WEBVTT 00:00:34.938 --> 00:00:38.396 align:center ALGECIRAS SAN BERNARDO STATION 00:00:54.188 --> 00:00:56.146 align:center Whenever you wanna start, Lucía. 00:00:56.230 --> 00:00:59.605 align:center Keep your personal belongings with you at all times. 00:01:07.063 --> 00:01:07.896 align:center Are you ready? 00:01:12.896 --> 00:01:13.896 align:center I'm ready. 00:01:15.021 --> 00:01:15.980 align:center Okay. 00:01:17.521 --> 00:01:19.813 align:center This is a witness statement from Lucía Melgar, 00:01:19.896 --> 00:01:23.730 align:center for the Internal Affairs investigation on agent Enrique Zárate. 00:01:25.105 --> 00:01:26.355 align:center He gets paid. 00:01:27.188 --> 00:01:28.521 align:center Every week or two. 00:01:30.188 --> 00:01:31.771 align:center Cash, in an envelope. 00:01:33.396 --> 00:01:35.813 align:center He uses the information I give him... 00:01:38.938 --> 00:01:41.646 align:center …to get money for extorting infiltrators. 00:02:12.855 --> 00:02:16.563 align:center Please keep your personal belongings with you at all times. 00:02:19.688 --> 00:02:20.688 align:center Gastón. 00:02:21.730 --> 00:02:22.813 align:center It's done. 00:02:24.480 --> 00:02:26.396 align:center All passengers, all passengers, 00:02:26.480 --> 00:02:30.938 align:center be advised, the 7:45 bus to Madrid will now depart from the south terminal. 00:02:32.813 --> 00:02:34.521 align:center I need to use the bathroom. 00:02:35.730 --> 00:02:37.063 align:center I'm gonna hold onto this. 00:02:42.021 --> 00:02:43.021 align:center Hurry up. 00:02:44.771 --> 00:02:48.438 align:center Paging passenger Joelle Lee, passenger Joelle Lee, 00:02:48.521 --> 00:02:50.813 align:center please report to the information desk 00:02:50.896 --> 00:02:52.896 align:center as soon as possible. Thank you. 00:03:03.896 --> 00:03:05.688 align:center Are you there? 00:03:07.271 --> 00:03:09.355 align:center I'm here. 00:03:10.896 --> 00:03:12.271 align:center Give me your hand. 00:03:17.855 --> 00:03:20.021 align:center - You hear me okay? - Yeah. 00:03:21.771 --> 00:03:23.105 align:center What's going on? 00:03:23.605 --> 00:03:25.855 align:center I did something... 00:03:25.938 --> 00:03:27.271 align:center Everything's fine. 00:03:27.813 --> 00:03:29.730 align:center But I have to go away for a while. 00:03:29.813 --> 00:03:31.438 align:center What'd you do this time, Lucía? 00:03:32.521 --> 00:03:33.855 align:center The less you know the better. 00:03:33.938 --> 00:03:34.771 align:center No, no, no. 00:03:34.855 --> 00:03:36.438 align:center I need to know. 00:03:37.563 --> 00:03:39.813 align:center They set me up with a new job in Barcelona. 00:03:39.896 --> 00:03:41.271 align:center What kind of job? 00:03:41.355 --> 00:03:43.271 align:center I'll be okay, I promise. 00:03:43.771 --> 00:03:47.230 align:center I'm leaving all this behind. I'm gonna get clean, everything, I swear. 00:03:47.896 --> 00:03:48.771 align:center Let's go. 00:03:49.563 --> 00:03:53.313 align:center Who is that? What does he want? Lucía, what's going on? 00:03:55.563 --> 00:03:57.021 align:center Come on. 00:03:58.355 --> 00:03:59.521 align:center Take this. 00:03:59.605 --> 00:04:01.271 align:center Don't lose it. 00:04:01.355 --> 00:04:03.188 align:center - What is it? - A way out. 00:04:03.271 --> 00:04:04.521 align:center I'll be in touch. 00:04:04.605 --> 00:04:05.646 align:center Let's go! 00:04:06.146 --> 00:04:07.063 align:center Coming! 00:04:07.146 --> 00:04:08.230 align:center I love you. 00:04:09.771 --> 00:04:12.230 align:center - Come on already. - I'm coming, Jesus. 00:04:13.521 --> 00:04:16.271 align:center Lucía? 00:04:21.146 --> 00:04:22.146 align:center Lucía? 00:04:22.230 --> 00:04:24.230 align:center THE MARKED WOMAN 00:04:25.980 --> 00:04:27.813 align:center THREE MONTHS LATER 00:04:30.355 --> 00:04:33.438 align:center BARCELONA CARGO PORT TERMINAL 00:04:39.980 --> 00:04:41.813 align:center Twelve-hour shift with no food. 00:04:41.896 --> 00:04:43.605 align:center I can't work like this, Jules. 00:04:46.480 --> 00:04:51.563 align:center UNUT 3,750 CONTAINERS ORIGIN: MAURITANIA 00:05:11.896 --> 00:05:14.105 align:center What is it? Julieta. 00:05:15.438 --> 00:05:16.688 align:center Aw, shit. 00:05:18.021 --> 00:05:19.021 align:center Julieta! 00:06:14.855 --> 00:06:17.271 align:center What's your name? 00:06:18.230 --> 00:06:20.021 align:center Your name. Do you know it? 00:06:31.271 --> 00:06:32.813 align:center Do you know what year it is? 00:06:36.521 --> 00:06:37.896 align:center Where are we right now? 00:06:41.355 --> 00:06:42.813 align:center A hospital. 00:06:44.646 --> 00:06:47.063 align:center I'm gonna show you three images. 00:06:47.146 --> 00:06:48.730 align:center I'll ask you to identify them. 00:06:49.646 --> 00:06:51.730 align:center And a little bit later I'll ask again. 00:06:52.230 --> 00:06:54.563 align:center Just to see if you can remember what they are. 00:06:56.271 --> 00:06:57.271 align:center Ready? 00:06:58.355 --> 00:07:00.646 align:center Flower, cup… and keys. 00:07:01.146 --> 00:07:02.146 align:center Good. 00:07:04.355 --> 00:07:06.688 align:center All we can really say for sure is that… 00:07:07.188 --> 00:07:10.063 align:center there's no physical cause for your amnesia. 00:07:11.688 --> 00:07:14.855 align:center Despite the signs of abuse, which are quite extreme, 00:07:14.938 --> 00:07:17.188 align:center the scans don't show any brain damage. 00:07:17.271 --> 00:07:18.438 align:center Which is good. 00:07:18.521 --> 00:07:19.896 align:center Then… 00:07:20.980 --> 00:07:23.313 align:center why can't I remember what happened to me? 00:07:24.480 --> 00:07:28.271 align:center Believe it or not, your mind may actually be protecting you. 00:07:28.771 --> 00:07:31.480 align:center It can often be a survival mechanism. 00:07:32.521 --> 00:07:35.980 align:center In your case, brought on by an extreme event. 00:07:36.063 --> 00:07:38.938 align:center One that very nearly killed you. 00:07:40.896 --> 00:07:43.938 align:center You were lucky that they found you when they did. 00:07:45.146 --> 00:07:47.980 align:center But I… I can't even remember my own name. 00:07:48.688 --> 00:07:51.271 align:center Or… anything about myself. 00:07:53.646 --> 00:07:55.646 align:center Your brain isn't distinguishing 00:07:55.730 --> 00:07:57.855 align:center between the good memories and the bad ones. 00:07:58.355 --> 00:08:00.271 align:center It's locked everything away equally. 00:08:01.480 --> 00:08:03.105 align:center To protect you. 00:08:04.771 --> 00:08:06.563 align:center The memories are still there. 00:08:07.188 --> 00:08:09.313 align:center You just have to open the right door. 00:08:09.396 --> 00:08:12.938 align:center Oftentimes, it can be the one you least expect. 00:08:15.730 --> 00:08:18.355 align:center NAME: UNKOWN 00:08:50.063 --> 00:08:51.563 align:center Want me to pop it in? 00:08:52.063 --> 00:08:52.980 align:center I'm sorry? 00:08:53.063 --> 00:08:55.730 align:center Your sandwich. I can throw it in the toaster. 00:08:55.813 --> 00:08:57.480 align:center Oh, no, no. Thanks. 00:08:58.980 --> 00:09:01.021 align:center Actually, uh… Yes. Could you? 00:09:01.105 --> 00:09:03.021 align:center - Yes. Yeah. - Mm-hmm. 00:09:03.105 --> 00:09:03.980 align:center Thank you. 00:09:04.063 --> 00:09:05.063 align:center Anna. 00:09:05.730 --> 00:09:06.771 align:center Sorry I'm late. 00:09:09.355 --> 00:09:10.188 align:center Hi. 00:09:14.230 --> 00:09:15.813 align:center Haven't seen you since… 00:09:16.521 --> 00:09:17.730 align:center Not since the funeral. 00:09:19.563 --> 00:09:20.438 align:center - Shall we sit? - Yeah. 00:09:20.521 --> 00:09:21.438 align:center - Yeah? - Sure. 00:09:23.521 --> 00:09:25.063 align:center Here, I got that. 00:09:25.146 --> 00:09:26.146 align:center Thanks. 00:09:27.688 --> 00:09:30.063 align:center - This good here? - Perfect. 00:09:39.980 --> 00:09:41.771 align:center I don't wanna keep waiting. 00:09:43.271 --> 00:09:44.313 align:center Not anymore. 00:09:45.980 --> 00:09:50.313 align:center I feel that what's best for you is to take some more time. 00:09:50.396 --> 00:09:51.771 align:center I don't want more time. 00:09:53.313 --> 00:09:54.271 align:center Here you go. 00:09:54.980 --> 00:09:55.855 align:center Thanks. 00:09:55.938 --> 00:09:58.146 align:center Um, can I get a cortado? Hot. When you can. 00:09:58.230 --> 00:09:59.063 align:center Mm-hmm. 00:09:59.146 --> 00:10:00.021 align:center Great. Thanks. 00:10:00.521 --> 00:10:01.605 align:center I want an assignment. 00:10:03.063 --> 00:10:05.730 align:center Anna, what's the hurry? 00:10:06.396 --> 00:10:07.730 align:center Why are you rushing into this? 00:10:08.355 --> 00:10:10.605 align:center I need a new case, I need to work. 00:10:12.021 --> 00:10:13.146 align:center I'm ready for this. 00:10:14.146 --> 00:10:15.730 align:center One hundred percent. 00:10:15.813 --> 00:10:17.563 align:center Just don't make me beg here. 00:10:24.771 --> 00:10:26.605 align:center I can authorize your return… 00:10:28.355 --> 00:10:31.021 align:center - But promise me two things first. - Anything. 00:10:31.521 --> 00:10:34.230 align:center One: You'll continue your therapy. 00:10:36.313 --> 00:10:39.855 align:center And two: If there's any problem, 00:10:40.480 --> 00:10:41.896 align:center no matter how little… 00:10:42.396 --> 00:10:43.521 align:center Thanks. 00:10:47.063 --> 00:10:48.646 align:center If there's any problem, 00:10:49.271 --> 00:10:50.563 align:center you're not gonna hide it. 00:11:06.355 --> 00:11:07.855 align:center How about you start with that? 00:11:08.896 --> 00:11:09.896 align:center Have a look. 00:11:12.438 --> 00:11:15.480 align:center They found her in a container, tied up, tortured. 00:11:16.105 --> 00:11:18.438 align:center Victim says she doesn't remember a thing. 00:11:18.521 --> 00:11:20.313 align:center Are we thinking trafficking? 00:11:21.646 --> 00:11:22.938 align:center Right now, we don't know. 00:11:23.480 --> 00:11:25.855 align:center Maybe you can start by gathering information, 00:11:25.938 --> 00:11:28.521 align:center anything that might help the guys from Algeciras. 00:11:29.146 --> 00:11:30.021 align:center Huh? 00:11:31.021 --> 00:11:34.855 align:center Look, we're booked up, and they traced the container back to Algeciras. 00:11:34.938 --> 00:11:35.771 align:center Morell, 00:11:37.021 --> 00:11:39.563 align:center a joint operation is not what I need right now. 00:11:40.605 --> 00:11:41.605 align:center Listen. 00:11:42.105 --> 00:11:45.230 align:center At this time, it's the only option you've got. 00:11:45.313 --> 00:11:46.480 align:center Anna, 00:11:46.563 --> 00:11:47.813 align:center start small. 00:11:51.230 --> 00:11:53.646 align:center This is a witness statement from Lucía Melgar, 00:11:53.730 --> 00:11:57.188 align:center for the Internal Affairs investigation on agent Enrique Zárate. 00:11:58.521 --> 00:11:59.730 align:center He gets paid. 00:12:00.605 --> 00:12:01.938 align:center Every week or two. 00:12:03.771 --> 00:12:05.188 align:center Cash, in an envelope. 00:12:06.855 --> 00:12:09.146 align:center He uses the information I give him… 00:12:10.105 --> 00:12:12.730 align:center to get money for extorting infiltrators. 00:12:14.605 --> 00:12:16.605 align:center When he comes around… 00:12:18.396 --> 00:12:21.271 align:center Those of us who know him, we… uh… 00:12:22.521 --> 00:12:24.688 align:center We find an excuse to leave. 00:12:26.730 --> 00:12:28.563 align:center If he gets ahold of you… 00:12:29.313 --> 00:12:31.646 align:center Why are you doing this to me, Lucía? 00:12:31.730 --> 00:12:34.063 align:center Sorry. 00:12:34.896 --> 00:12:36.730 align:center He likes to be in control. 00:12:37.271 --> 00:12:39.105 align:center He does these things to you. 00:12:40.230 --> 00:12:41.230 align:center Zárate! 00:12:42.021 --> 00:12:44.563 align:center - Horrible… - What's up? 00:12:47.730 --> 00:12:50.771 align:center - You been smoking here? - No, man. What? 00:12:51.688 --> 00:12:52.938 align:center Cazorla's got something. 00:13:01.896 --> 00:13:05.105 align:center Private security picked her up outside the Port of Barcelona, 00:13:05.188 --> 00:13:07.063 align:center called in the locals. 00:13:07.146 --> 00:13:10.605 align:center Looks like she was tortured, maybe… two, three days. 00:13:11.313 --> 00:13:12.896 align:center I know what you're thinking, 00:13:12.980 --> 00:13:15.105 align:center technically this is Catalonia jurisdiction. 00:13:15.188 --> 00:13:16.646 align:center But they've asked for our support, 00:13:16.730 --> 00:13:20.063 align:center since the shipping company has an office based in Algeciras. 00:13:20.896 --> 00:13:21.813 align:center DominoMer. 00:13:21.896 --> 00:13:24.771 align:center On our radar already, part of Zárate's investigation. 00:13:24.855 --> 00:13:26.771 align:center Yes. Please reach out to them. 00:13:27.521 --> 00:13:30.938 align:center And we need to go to Barcelona, work with the locals. 00:13:31.021 --> 00:13:31.855 align:center Perfect. 00:13:31.938 --> 00:13:34.105 align:center - Yeah. - Not you, you're not going anywhere. 00:13:34.188 --> 00:13:36.563 align:center You have Internal Affairs to deal with. 00:13:36.646 --> 00:13:37.813 align:center Falcó. Mm? 00:13:38.563 --> 00:13:40.563 align:center All right, let's get to work. 00:13:54.521 --> 00:13:55.521 align:center You good? 00:13:56.021 --> 00:13:58.355 align:center Girl they found in Barcelona… 00:13:58.438 --> 00:14:00.146 align:center This is gonna sound nuts. 00:14:01.230 --> 00:14:03.188 align:center I think she might know Lucía. 00:14:03.771 --> 00:14:05.146 align:center I'm not sure, but… 00:14:06.688 --> 00:14:09.063 align:center She could be her sister, or maybe a friend. 00:14:09.563 --> 00:14:11.813 align:center - Big coincidence. - Mm-hm. Possibly. 00:14:14.021 --> 00:14:15.646 align:center Not that I can investigate anyway, 00:14:15.730 --> 00:14:18.521 align:center Cazorla is up my ass with this Internal Affairs shit. 00:14:21.313 --> 00:14:23.605 align:center You, uh, want me to go talk to him with you? 00:14:23.688 --> 00:14:26.563 align:center No. Not a word of this to him. 00:14:26.646 --> 00:14:29.605 align:center Once you're in Barcelona, just keep me posted on everything. 00:14:33.271 --> 00:14:35.105 align:center This is such horse shit. 00:14:35.771 --> 00:14:38.105 align:center You should be the one going. You've earned it. 00:14:39.855 --> 00:14:41.938 align:center I'm gonna go talk to him. Okay? 00:14:42.021 --> 00:14:44.271 align:center - And you're gonna tell him what? - I'll handle it. 00:15:33.396 --> 00:15:36.230 align:center - You're on the case. - You seem surprised. 00:15:37.521 --> 00:15:39.313 align:center - Want coffee? - I quit. 00:15:41.021 --> 00:15:42.146 align:center How've you been? 00:15:45.105 --> 00:15:48.521 align:center Ripoll, I'm glad you're back, really, but isn't it a little soon? 00:15:49.730 --> 00:15:52.063 align:center - Did you go in there yet? - No, course not. 00:16:05.355 --> 00:16:06.188 align:center Good afternoon. 00:16:06.271 --> 00:16:07.646 align:center I'm Sargent Ripoll. 00:16:08.313 --> 00:16:10.896 align:center I'm with the police, I'm here investigating your case. 00:16:10.980 --> 00:16:12.980 align:center This is Enric, my partner. 00:16:13.480 --> 00:16:14.730 align:center Enric Fuentes, 00:16:15.355 --> 00:16:17.271 align:center Corporal with the regional unit. 00:16:19.021 --> 00:16:21.105 align:center Anna's my Sergeant, she's in charge. 00:16:23.855 --> 00:16:26.688 align:center - You drink coffee? - No, thanks. 00:16:30.438 --> 00:16:31.980 align:center You still have no memory? 00:16:34.396 --> 00:16:35.313 align:center Um… 00:16:36.313 --> 00:16:37.313 align:center No. 00:16:38.105 --> 00:16:39.980 align:center It's blank, it's just all gone. 00:16:41.605 --> 00:16:42.896 align:center Do you know anything? 00:16:45.105 --> 00:16:46.646 align:center We're working on it. 00:16:46.730 --> 00:16:50.605 align:center There's nothing matching your description, but we've put out a bulletin to Interpol. 00:16:52.605 --> 00:16:54.105 align:center So you don't know anything. 00:16:55.771 --> 00:16:56.730 align:center No. 00:16:59.021 --> 00:17:00.688 align:center But I do have some photos here 00:17:00.771 --> 00:17:03.230 align:center that I was hoping maybe you can help us with. 00:17:05.730 --> 00:17:06.730 align:center DominoMer. 00:17:06.813 --> 00:17:10.063 align:center It's a company in Algeciras that supplies shipping containers. 00:17:10.646 --> 00:17:12.855 align:center Like the one that security guard found you in. 00:17:12.938 --> 00:17:15.146 align:center This morning, when the police arrived, 00:17:15.230 --> 00:17:16.646 align:center it had been stripped. 00:17:18.021 --> 00:17:19.146 align:center And what else? 00:17:21.980 --> 00:17:24.146 align:center We couldn't find a record of the container. 00:17:24.230 --> 00:17:26.271 align:center Seems nobody knows how it got here, 00:17:26.355 --> 00:17:28.396 align:center or whether you were inside when it arrived. 00:17:28.896 --> 00:17:31.188 align:center We do know your fingerprints aren't in the system, 00:17:31.271 --> 00:17:33.230 align:center so no record, no legal history. 00:17:35.230 --> 00:17:37.771 align:center And the drugs they found in your blood stream at intake, 00:17:37.855 --> 00:17:39.230 align:center labs were conclusive. 00:17:39.313 --> 00:17:42.396 align:center It was a cocktail, often used in cases of date rape. 00:17:44.230 --> 00:17:47.230 align:center No evidence of that, the doctors didn't find any signs of it. 00:17:47.313 --> 00:17:49.771 align:center Still doesn't rule out that this might be trafficking. 00:17:55.980 --> 00:17:57.313 align:center I feel so scared. 00:17:58.271 --> 00:18:00.438 align:center And not just because I don't know who I am, I… 00:18:00.521 --> 00:18:01.688 align:center I look inside, and… 00:18:03.771 --> 00:18:05.021 align:center there's just terror. 00:18:13.813 --> 00:18:14.896 align:center Thanks. 00:18:15.480 --> 00:18:16.480 align:center What do you think? 00:18:17.105 --> 00:18:18.063 align:center Do you believe her? 00:18:19.355 --> 00:18:20.771 align:center I'm gonna take the stairs. 00:18:21.605 --> 00:18:22.438 align:center Right. 00:18:36.480 --> 00:18:39.813 align:center Now, on this map, you can see that it's up around a mile, 00:18:39.896 --> 00:18:40.855 align:center in terms of altitude. 00:18:40.938 --> 00:18:44.521 align:center Topographically, that's what's known as an ultra-prominent peak. 00:18:44.605 --> 00:18:46.521 align:center And that's right around the height 00:18:46.605 --> 00:18:48.396 align:center used by geographers, actually, 00:18:48.480 --> 00:18:50.855 align:center to define what does and does not constitute… 00:18:51.813 --> 00:18:54.313 align:center NEW RECORDING 00:18:54.396 --> 00:18:56.938 align:center SEALED 00:20:37.896 --> 00:20:40.230 align:center - A cell tower? - Yeah. 00:20:41.980 --> 00:20:46.021 align:center I'd like to pull a list of all the numbers that connected to it that day. 00:20:47.646 --> 00:20:49.438 align:center That's thousands of phones. 00:20:50.355 --> 00:20:51.480 align:center I'd think so. 00:20:52.313 --> 00:20:54.730 align:center One of them could belong to her captor, right? 00:20:55.230 --> 00:20:58.146 align:center Sure. But we don't have the resources for that. 00:20:58.230 --> 00:20:59.855 align:center I have time for it. 00:21:01.188 --> 00:21:02.938 align:center Anna, look, you're working too hard. 00:21:03.521 --> 00:21:05.188 align:center If I see you pushing yourself… 00:21:05.771 --> 00:21:07.646 align:center - Then you're out. - Understood. 00:21:07.730 --> 00:21:09.230 align:center It won't be a problem. 00:21:11.063 --> 00:21:12.063 align:center Okay. 00:21:13.563 --> 00:21:15.021 align:center Welcome back, then. 00:21:15.105 --> 00:21:16.521 align:center Thanks a lot. 00:21:20.063 --> 00:21:21.980 align:center It's just… Do you think it's normal 00:21:22.063 --> 00:21:25.230 align:center that we don't have security at the hospital to watch her? 00:21:25.730 --> 00:21:30.105 align:center She's safe where she is and, frankly, we don't have the manpower for that. 00:21:32.063 --> 00:21:33.063 align:center How safe? 00:21:33.646 --> 00:21:35.230 align:center What did we say about pushing? 00:21:37.646 --> 00:21:41.105 align:center Morell, put someone at the hospital, please, for God's sake. 00:22:25.521 --> 00:22:26.563 align:center Morning. 00:22:27.938 --> 00:22:30.188 align:center Here to take you to radiology. 00:24:42.938 --> 00:24:44.063 align:center You been good? 00:24:47.521 --> 00:24:49.355 align:center Sure. Never better. 00:25:16.021 --> 00:25:18.271 align:center NAME: ALICIA GARONE 00:25:23.271 --> 00:25:24.980 align:center The girl's under surveillance. 00:25:33.771 --> 00:25:34.980 align:center Listen. 00:25:36.396 --> 00:25:37.813 align:center I'm reassigning you. 00:25:38.313 --> 00:25:39.730 align:center Bringing on Laura Sans. 00:25:40.771 --> 00:25:42.813 align:center I let you on this case because nobody wanted it. 00:25:42.896 --> 00:25:45.396 align:center But now I realize you're just not there yet. 00:25:46.063 --> 00:25:50.271 align:center Can I ask what you were doing when my victim, who had no guard, 00:25:50.355 --> 00:25:52.230 align:center was attacked by a hitman? 00:25:52.813 --> 00:25:54.646 align:center - Come with me for a coffee. - No. 00:25:56.771 --> 00:25:58.813 align:center If you'd just put somebody there like I asked, 00:25:58.896 --> 00:26:00.855 align:center we'd be questioning him right now. 00:26:00.938 --> 00:26:02.313 align:center His body's on you. 00:26:03.438 --> 00:26:04.855 align:center Now, are we clear? 00:26:16.688 --> 00:26:18.105 align:center "Alicia Garone." 00:26:19.855 --> 00:26:22.063 align:center Now we know your name… 00:26:22.146 --> 00:26:23.188 align:center Uh… What? How? 00:26:24.271 --> 00:26:26.230 align:center Got it off the man who attacked you. 00:26:26.730 --> 00:26:28.188 align:center Did you recognize him? 00:26:29.146 --> 00:26:31.646 align:center He was an inmate serving time in Lledoners. 00:26:32.521 --> 00:26:35.063 align:center He was on parole and he was hired to find you. 00:26:36.688 --> 00:26:38.063 align:center What happens to me now? 00:26:42.313 --> 00:26:43.480 align:center Don't blame yourself. 00:26:47.563 --> 00:26:49.521 align:center You acted in self-defense. 00:26:51.771 --> 00:26:55.896 align:center But it does worry me how much trouble someone is going through just to find you. 00:26:57.355 --> 00:26:59.188 align:center Can you tell me something about that? 00:27:00.688 --> 00:27:02.230 align:center So you think I know. 00:27:05.313 --> 00:27:06.813 align:center There is now a guard outside. 00:27:07.521 --> 00:27:09.146 align:center Someone'll bring you clothes. 00:27:09.646 --> 00:27:12.438 align:center Tomorrow we're going to take you somewhere safer. 00:28:25.896 --> 00:28:28.813 align:center FULL NAME: GABRIEL POPESCU 00:28:28.896 --> 00:28:30.563 align:center PRIORS: NONE ARRESTS: NONE 00:28:40.813 --> 00:28:43.355 align:center PRIORS: 5 ARRESTS: 3 00:28:51.813 --> 00:28:54.730 align:center What are you talking about, man? 00:29:04.355 --> 00:29:06.230 align:center The lab send you those results? 00:29:06.313 --> 00:29:07.355 align:center What results? 00:29:07.438 --> 00:29:09.896 align:center The cigarette that was outside, right by the container. 00:29:09.980 --> 00:29:12.480 align:center - Yeah, it's in their roster. - Their roster? 00:29:13.063 --> 00:29:15.313 align:center - Could be weeks before we see it. - So? 00:29:15.896 --> 00:29:19.480 align:center So, I need you to put that through again, but as a priority request. 00:29:19.563 --> 00:29:24.105 align:center Yeah but, technically priority requests are reserved for homicide. 00:29:24.188 --> 00:29:25.980 align:center And you make those calls? 00:29:26.563 --> 00:29:28.730 align:center Tell the lab to mark it priority. 00:29:29.855 --> 00:29:31.813 align:center - Appreciate that. - Mm-hmm. 00:29:32.438 --> 00:29:35.146 align:center Hey, so, the report on that cigarette butt… 00:29:35.230 --> 00:29:36.355 align:center Yeah, I need it now. 00:30:02.021 --> 00:30:03.605 align:center DELETE 00:30:03.688 --> 00:30:05.605 align:center DELETING… 00:30:09.146 --> 00:30:10.271 align:center DELETE 00:30:11.230 --> 00:30:12.855 align:center DELETING… 00:30:15.521 --> 00:30:16.771 align:center DELETE 00:30:16.855 --> 00:30:18.188 align:center DELETING… 00:30:23.938 --> 00:30:26.730 align:center I NEED YOU TO COME, ANNA. I CAN'T TAKE THIS ANYMORE. PLEASE. 00:30:26.813 --> 00:30:27.980 align:center I GOT HELD UP. ON MY WAY. 00:30:28.063 --> 00:30:30.438 align:center UNPLAYED MESSAGE 00:30:57.105 --> 00:30:58.938 align:center Who are you to tell me I can't go in? 00:30:59.021 --> 00:31:02.188 align:center I'm working the fucking case. I need five minutes with her. 00:31:02.271 --> 00:31:03.105 align:center Here she comes. 00:31:03.188 --> 00:31:04.646 align:center You’re obstructing me. 00:31:04.730 --> 00:31:06.230 align:center I have my orders. Nobody goes in. 00:31:06.313 --> 00:31:07.938 align:center This guy, busting my balls. 00:31:08.021 --> 00:31:09.646 align:center Roger, who is he? 00:31:09.730 --> 00:31:10.771 align:center - Morning, Nil. - Morning. 00:31:10.855 --> 00:31:13.355 align:center Showed his ID, he's not on the list. 00:31:14.688 --> 00:31:17.313 align:center - Are you Ripoll? - Yes. And you? 00:31:17.396 --> 00:31:19.063 align:center UCRIF. Algeciras. 00:31:19.730 --> 00:31:22.438 align:center These fine gentlemen here won't let me in. 00:31:22.521 --> 00:31:23.646 align:center Your name that's on file? 00:31:24.563 --> 00:31:26.896 align:center Quique Zárate. 00:31:27.563 --> 00:31:29.938 align:center But you're not the one they listed on the paperwork. 00:31:30.021 --> 00:31:31.021 align:center Does it matter? 00:31:31.105 --> 00:31:32.938 align:center I'm gonna need to see your badge first. 00:31:33.021 --> 00:31:34.688 align:center Okay… 00:31:34.771 --> 00:31:36.063 align:center See how easy that is? 00:31:37.188 --> 00:31:38.438 align:center Okay. Thanks. 00:31:39.021 --> 00:31:40.938 align:center One second while I take a photo. 00:31:41.813 --> 00:31:44.021 align:center Why do you need a picture? What is this? 00:31:44.105 --> 00:31:47.480 align:center Are you the owner of the car with a Cádiz license plate that's parked downstairs? 00:31:48.855 --> 00:31:50.188 align:center That's mine. 00:31:50.688 --> 00:31:52.646 align:center You parked in a disabled spot. 00:31:53.980 --> 00:31:56.063 align:center Why don't we get to work? 00:31:56.563 --> 00:31:58.063 align:center She's leaving this clinic. 00:31:58.146 --> 00:32:00.355 align:center I'll confirm your identity with my supervisor, 00:32:00.438 --> 00:32:02.605 align:center and you'll be able to speak with her after that. 00:32:04.230 --> 00:32:05.605 align:center You do that. 00:32:17.230 --> 00:32:18.438 align:center Where am I going? 00:32:21.563 --> 00:32:24.730 align:center After what happened, we need to move you somewhere more secure. 00:32:25.605 --> 00:32:26.646 align:center Where? 00:32:27.230 --> 00:32:29.230 align:center It's not secure if I tell you that. 00:32:39.355 --> 00:32:40.438 align:center You can rest there. 00:32:42.271 --> 00:32:43.480 align:center Should we start? 00:32:47.271 --> 00:32:49.188 align:center Alicia, this is Enrique Zárate. 00:32:49.271 --> 00:32:52.521 align:center He's from a Police unit that investigates human trafficking. 00:32:54.980 --> 00:32:57.063 align:center Alicia. Hi. 00:32:57.146 --> 00:32:58.938 align:center No record of her ID in the local database. 00:32:59.021 --> 00:33:01.771 align:center Did you pull anything more useful from Algeciras? 00:33:01.855 --> 00:33:05.021 align:center Owner of a gym told me she signed up a couple of months ago. 00:33:05.521 --> 00:33:08.688 align:center Apparently she was determined. Trained like crazy in hand-to-hand combat. 00:33:12.938 --> 00:33:14.855 align:center - I don't know anything about that. - Hmm. 00:33:14.938 --> 00:33:17.521 align:center If there's something you're hiding, Alicia… 00:33:18.188 --> 00:33:20.688 align:center sooner or later you'll slip up. You know that. 00:33:21.771 --> 00:33:22.688 align:center Anything we can use? 00:33:25.480 --> 00:33:26.688 align:center There was an address 00:33:26.771 --> 00:33:30.521 align:center attached to Alicia Garone's gym membership, presumably your place. 00:33:30.605 --> 00:33:33.146 align:center I skipped past the paperwork to get us a video of it. 00:33:33.730 --> 00:33:36.355 align:center So now none of that is admissible as evidence. 00:33:36.438 --> 00:33:37.271 align:center Relax. 00:33:37.938 --> 00:33:40.230 align:center If we want it to hold up in court, we need a warrant. 00:33:40.313 --> 00:33:41.313 align:center You don't say. 00:33:43.146 --> 00:33:44.896 align:center See if this jogs your memory. 00:33:49.605 --> 00:33:52.230 align:center Except for that gym bag, there were no personal items. 00:33:52.313 --> 00:33:54.313 align:center Not even a fucking toothbrush. 00:33:55.605 --> 00:33:57.563 align:center Only thing I found was this wig. 00:33:59.355 --> 00:34:03.063 align:center It's gotta be yours. Hmm? I'd say you were hiding from someone. 00:34:04.438 --> 00:34:06.105 align:center Or hiding something. 00:34:06.188 --> 00:34:09.063 align:center If they'd found what they were after, they wouldn't have attacked her. 00:34:09.146 --> 00:34:11.521 align:center Or maybe they did, and wanted to finish her off. 00:34:13.730 --> 00:34:15.896 align:center Either that, or whatever they were looking for, 00:34:15.980 --> 00:34:17.480 align:center you still have it hidden. 00:34:18.438 --> 00:34:20.688 align:center Whatever the case, it's clear you have something 00:34:20.771 --> 00:34:22.980 align:center very valuable they don't want you to share. 00:34:30.521 --> 00:34:31.605 align:center I don't know what it is. 00:35:05.146 --> 00:35:07.230 align:center Any leads on how they tracked her down? 00:35:09.730 --> 00:35:11.438 align:center We're still waiting on a court order. 00:35:11.521 --> 00:35:15.521 align:center That'll give us the hitman's phone logs and a list of visitations in prison. 00:35:16.730 --> 00:35:20.480 align:center So, I take it you're not screwing any prison guards, huh, kid? 00:35:23.271 --> 00:35:25.771 align:center All I'm saying is it's easier to get that list 00:35:25.855 --> 00:35:28.563 align:center if you get someone on the inside to take a photo of his logs, 00:35:28.646 --> 00:35:29.813 align:center rather than wait for a judge. 00:35:29.896 --> 00:35:30.938 align:center Jesus Christ. 00:35:31.021 --> 00:35:33.855 align:center Just sayin'. 00:35:58.355 --> 00:35:59.563 align:center Three, six, four, two, one… 00:36:15.146 --> 00:36:17.230 align:center You sure you know where you're going? 00:36:17.313 --> 00:36:19.730 align:center You're not the only one who knows Barcelona, kid. 00:36:21.688 --> 00:36:23.730 align:center Got a luxury hotel lined up. 00:36:25.438 --> 00:36:27.230 align:center Why do you still have to hide me? 00:36:29.105 --> 00:36:31.146 align:center Because we probably have a mole. 00:36:31.230 --> 00:36:34.230 align:center For now, we can't trust our usual safe houses. 00:36:34.896 --> 00:36:36.230 align:center Wait here. One sec. 00:36:38.855 --> 00:36:40.563 align:center - What's up, Hassan? - Hey. 00:36:44.813 --> 00:36:47.980 align:center - Thanks man. Good to see you. - You got it. All right. Later. 00:36:49.230 --> 00:36:50.063 align:center Come on. 00:36:52.396 --> 00:36:53.605 align:center Let's go. 00:36:56.355 --> 00:36:57.396 align:center Boys. 00:37:14.438 --> 00:37:16.105 align:center No one'll find us here. 00:37:16.938 --> 00:37:19.063 align:center I'll take the double room with her, 00:37:19.146 --> 00:37:20.938 align:center and you can take a load off, Ripoll. 00:37:21.021 --> 00:37:21.855 align:center Here, crack one. 00:37:35.813 --> 00:37:36.646 align:center You first. 00:37:37.355 --> 00:37:38.521 align:center Asshole… 00:37:40.105 --> 00:37:41.188 align:center Sweet dreams. 00:38:08.313 --> 00:38:09.563 align:center I'll get us some water. 00:38:33.646 --> 00:38:37.063 align:center Six, one, one, three, zero, six… 00:38:37.646 --> 00:38:40.021 align:center nine, seven, four, six, three, eight, eight, nine… 00:39:29.188 --> 00:39:30.896 align:center UNPLAYED MESSAGE 00:39:49.313 --> 00:39:50.688 align:center Hey, Berta… 00:39:51.188 --> 00:39:52.855 align:center Didn't you have a sort of fling 00:39:52.938 --> 00:39:55.980 align:center with one of the guys who worked at Lledoners prison? 00:40:06.438 --> 00:40:07.605 align:center Hey there… 00:40:08.396 --> 00:40:09.438 align:center Clara. 00:40:14.480 --> 00:40:15.938 align:center Where's Lucía? 00:40:19.438 --> 00:40:20.438 align:center Relax. 00:40:21.938 --> 00:40:23.771 align:center I just need to know where is Lucía. 00:40:27.896 --> 00:40:30.146 align:center Don't play with me sweetheart, hm? 00:40:30.230 --> 00:40:31.938 align:center Where the hell is Lucía? 00:40:34.438 --> 00:40:35.438 align:center Grab her! 00:40:35.521 --> 00:40:37.271 align:center Hey! Hey, stop her! Grab her! 00:40:37.355 --> 00:40:38.355 align:center Don't move. 00:40:39.396 --> 00:40:41.438 align:center Not one inch closer. 00:40:43.855 --> 00:40:45.605 align:center I'm trying to stop her from escaping. 00:40:45.688 --> 00:40:47.355 align:center I don't know any Lucía. 00:40:50.438 --> 00:40:51.271 align:center Who's Lucía? 00:40:53.896 --> 00:40:54.855 align:center Zárate, 00:40:55.521 --> 00:40:57.896 align:center start talking, or I call Algeciras. 00:41:00.813 --> 00:41:01.896 align:center Zárate. 00:41:04.938 --> 00:41:06.146 align:center Give me your pistol. 00:41:09.230 --> 00:41:10.521 align:center Now sit. 00:41:10.605 --> 00:41:13.230 align:center - Unbelievable. - You sit right there. 00:41:14.896 --> 00:41:16.980 align:center Now, who is Lucía? 00:41:19.480 --> 00:41:20.688 align:center Lucía Melgar… 00:41:21.188 --> 00:41:24.480 align:center is someone who's trying to ruin my name. And that's her sister. 00:41:31.230 --> 00:41:32.563 align:center Take a look at this email. 00:41:34.230 --> 00:41:37.730 align:center It's the rental contract for the apartment in Algeciras, the ransacked one. 00:41:37.813 --> 00:41:39.271 align:center See the name of the tenant? 00:41:39.355 --> 00:41:42.313 align:center You're not getting anywhere near this gun. What does it say? You read it. 00:41:43.271 --> 00:41:44.521 align:center What's that say? 00:41:47.188 --> 00:41:49.146 align:center Clara Melgar… Melgar. 00:41:49.230 --> 00:41:51.896 align:center Her name's not Alicia Garone. It's Clara Melgar. 00:41:51.980 --> 00:41:54.521 align:center - Oh, shit. - So we're dealing with Clara Melgar. 00:41:54.605 --> 00:41:58.771 align:center She had to use her real name on the lease. Look, here's her ID. 00:42:00.021 --> 00:42:03.271 align:center I need to know what she knows about Lucía. 00:42:05.271 --> 00:42:06.313 align:center Her sister. 00:42:06.396 --> 00:42:07.688 align:center Cash, in an envelope. 00:42:08.730 --> 00:42:11.146 align:center He uses the information I give him 00:42:11.230 --> 00:42:13.896 align:center to get money for extorting infiltrators. 00:42:16.521 --> 00:42:18.188 align:center When he comes around… 00:42:19.355 --> 00:42:22.771 align:center - Those of us who know him, we… - God. 00:42:23.271 --> 00:42:25.521 align:center You gonna tell me you don't recognize your own sister? 00:42:25.605 --> 00:42:26.855 align:center Hey! 00:42:26.938 --> 00:42:28.855 align:center Don't you ever touch me again. 00:42:28.938 --> 00:42:31.563 align:center You piece of shit. 00:42:32.396 --> 00:42:35.188 align:center And you… You didn't stop it at all in there. 00:42:35.271 --> 00:42:37.230 align:center You gave me zero protection in the hospital, 00:42:37.313 --> 00:42:39.813 align:center leave me all alone with this… 00:42:39.896 --> 00:42:40.896 align:center pervert. 00:42:41.730 --> 00:42:44.563 align:center She's right. Expect for the pervert thing. 00:42:44.646 --> 00:42:46.230 align:center Get up and move to the bathroom. 00:42:50.105 --> 00:42:51.230 align:center Sit right there. 00:42:58.855 --> 00:42:59.980 align:center Give me your hands. 00:43:11.646 --> 00:43:12.646 align:center Sit down. 00:43:16.646 --> 00:43:19.980 align:center Why did they send you in here, and not the man in the file? 00:43:22.230 --> 00:43:25.730 align:center They let me come instead to find Lucía Melgar. 00:43:26.855 --> 00:43:29.438 align:center My last lead on her pointed to Barcelona. 00:43:30.605 --> 00:43:33.688 align:center - And how is it that you know this Lucía? - She was an informant. 00:43:33.771 --> 00:43:35.355 align:center My best CI. 00:43:36.396 --> 00:43:37.438 align:center And? 00:43:37.521 --> 00:43:39.646 align:center What happened? She went cold? 00:43:40.938 --> 00:43:41.980 align:center No one's seen her. 00:43:42.605 --> 00:43:44.813 align:center So how long has Lucía been missing? 00:43:47.771 --> 00:43:48.938 align:center A few months now. 00:43:51.230 --> 00:43:52.771 align:center And she helps you with what? 00:43:53.980 --> 00:43:56.521 align:center A human trafficking network in Algeciras. 00:43:57.605 --> 00:44:00.355 align:center Lucía gives us intel 'cause… 00:44:00.855 --> 00:44:01.938 align:center she works for them. 00:44:04.480 --> 00:44:06.938 align:center She's one of their girls. 00:44:07.938 --> 00:44:09.855 align:center So you've been hiding all of this information 00:44:09.938 --> 00:44:12.438 align:center from our department since you got here. 00:44:12.938 --> 00:44:14.980 align:center It's my intel. Not yours. 00:44:16.605 --> 00:44:19.105 align:center But you are being investigated too, aren't you? 00:44:34.730 --> 00:44:36.605 align:center Lucía turned on me. 00:44:41.396 --> 00:44:43.438 align:center That's why I came to Barcelona. 00:44:45.855 --> 00:44:48.730 align:center To try to find her. Fucking hell… 00:44:49.730 --> 00:44:52.230 align:center To find out who forced her to lie about me. 00:44:53.813 --> 00:44:56.480 align:center Lucía told me she and her sister… 00:44:57.355 --> 00:45:00.021 align:center On their hands, they have the same birthmark. 00:45:00.855 --> 00:45:04.188 align:center Look it could be a coincidence for all I know, sure, it's possible. 00:45:04.271 --> 00:45:06.563 align:center But when I saw the rental contract, the lease, 00:45:06.646 --> 00:45:09.480 align:center I couldn't help but notice that their names matched. 00:45:11.605 --> 00:45:13.646 align:center What Lucía said is bullshit. 00:45:17.021 --> 00:45:19.355 align:center Anyway, what do I give a fuck what you believe. 00:45:19.438 --> 00:45:21.313 align:center But let me just say one thing. 00:45:24.188 --> 00:45:28.313 align:center I'll give you whatever help you need. But she's taking me to her sister. 00:45:29.563 --> 00:45:30.980 align:center My gun, kid. 00:45:32.896 --> 00:45:33.771 align:center Not yet. 00:45:36.021 --> 00:45:36.980 align:center Wonderful. 00:45:37.063 --> 00:45:38.688 align:center That's just great. 00:45:41.605 --> 00:45:45.063 align:center And next time you talk to her, it's all three of us in the room. 00:45:48.105 --> 00:45:49.855 align:center And don't call me "kid." 00:45:53.105 --> 00:45:53.938 align:center Hey… 00:45:55.355 --> 00:45:57.980 align:center I'm sorry that your first case back had to be with me. 00:46:47.688 --> 00:46:48.563 align:center Are you there? 00:46:51.188 --> 00:46:52.188 align:center Lu… 00:47:01.938 --> 00:47:03.646 align:center Give me your hand. 00:47:04.146 --> 00:47:05.188 align:center Please. 00:47:06.521 --> 00:47:08.355 align:center What'd you do this time, Lucía? 00:47:08.438 --> 00:47:10.396 align:center Lucía. 00:47:19.021 --> 00:47:21.896 align:center How do you know how to escape from the knots I tied you up in? 00:47:23.396 --> 00:47:24.730 align:center I don't know. 00:47:25.855 --> 00:47:27.896 align:center Why can't I find you online? 00:47:33.355 --> 00:47:36.105 align:center You do understand that I am the only person, right now, 00:47:36.188 --> 00:47:37.980 align:center the only person trying to help you. 00:47:54.771 --> 00:47:55.688 align:center Thank you. 00:48:26.646 --> 00:48:29.938 align:center LLEDONERS PENITENTIARY CENTER 00:48:32.355 --> 00:48:34.605 align:center VISITOR LOG 00:49:51.063 --> 00:49:53.230 align:center Enric, need you to run someone. 00:50:00.896 --> 00:50:02.271 align:center Ripoll… 00:50:02.355 --> 00:50:03.605 align:center What do ya got? 00:50:04.230 --> 00:50:05.271 align:center Just got word, 00:50:05.355 --> 00:50:09.021 align:center the blue Corolla with Barcelona plates? Registered to Manuel Rojas. 00:50:09.105 --> 00:50:12.438 align:center We have to grab a sample, and match his DNA to the cigarette. 00:50:12.521 --> 00:50:15.646 align:center - Does he have a glass? - Um, no, he's not drinking. 00:50:16.271 --> 00:50:18.896 align:center Not only did he pay the hitman a visit in prison, 00:50:18.980 --> 00:50:22.105 align:center but I just confirmed his phone pinged the tower at the airport. 00:50:22.188 --> 00:50:25.105 align:center All right, please keep me updated with his whereabouts. 00:50:25.688 --> 00:50:26.688 align:center Copy that. 00:50:29.813 --> 00:50:32.063 align:center I'm leaving this with you in case you need to reach me. 00:50:32.146 --> 00:50:33.605 align:center You're leaving me here? 00:50:33.688 --> 00:50:35.938 align:center Stay in the car. Lock the doors, please. 00:51:03.355 --> 00:51:04.188 align:center Go. 00:51:05.396 --> 00:51:06.313 align:center Yep. 00:51:14.355 --> 00:51:15.355 align:center Hang on. 00:51:16.980 --> 00:51:19.355 align:center He got a phone call, he's moving. 00:51:23.896 --> 00:51:25.896 align:center - Yeah, yeah, I got it. - Stay on him. 00:51:28.730 --> 00:51:30.521 align:center He's heading for the exit. 00:51:46.938 --> 00:51:50.021 align:center Just take it easy. I hear ya. 00:52:03.105 --> 00:52:07.230 align:center Uh… He's smoking by the door, if I go out now he might see me. 00:52:07.313 --> 00:52:09.021 align:center Let's make sure to get that cigarette. 00:52:09.105 --> 00:52:10.730 align:center That's what he said. 00:52:12.980 --> 00:52:14.230 align:center Nah. No. 00:52:21.938 --> 00:52:24.771 align:center THE GUY ON THE PHONE, SMOKING BY THE DOOR. DO YOU RECOGNIZE HIM? 00:52:34.980 --> 00:52:37.146 align:center MAYBE 00:52:40.021 --> 00:52:41.855 align:center I'm telling you, I'll take care of it. 00:52:41.938 --> 00:52:43.563 align:center Crossing the street. 00:52:45.521 --> 00:52:48.980 align:center That's just how it goes, sometimes these things happen. 00:52:49.063 --> 00:52:51.021 align:center Enric, I need you at the car right now. 00:52:52.063 --> 00:52:53.688 align:center Copy that, on my way. 00:52:54.188 --> 00:52:55.438 align:center Okay, I'm outside. 00:53:04.980 --> 00:53:06.688 align:center Oh shit, he's right on top of her. 00:53:06.771 --> 00:53:09.980 align:center Listen to me, Gastón. Listen to me. No. 00:53:10.605 --> 00:53:11.646 align:center I don't know. 00:53:12.230 --> 00:53:13.480 align:center I'll find someone else then, 00:53:13.563 --> 00:53:15.813 align:center but you're not giving me a whole lot to work with here. 00:53:22.355 --> 00:53:23.355 align:center No, he didn't. 00:53:23.438 --> 00:53:24.855 align:center Shit… 00:53:24.938 --> 00:53:27.480 align:center No. The problem is you're telling me to take care of it, 00:53:27.563 --> 00:53:30.605 align:center and then you turn around and question every single move I make. 00:53:30.688 --> 00:53:32.438 align:center Sure doesn't feel that way. 00:53:32.521 --> 00:53:34.688 align:center - That's the cost of doing business. - I'm clear. 00:53:36.313 --> 00:53:38.688 align:center - I already have a guy I like. - Go, go, go. 00:53:38.771 --> 00:53:40.605 align:center Okay, I'm on my way. 00:53:46.438 --> 00:53:48.730 align:center MY PARTNER IS OUTSIDE, LET HIM IN 00:53:55.355 --> 00:53:56.563 align:center Almost there. 00:53:59.063 --> 00:53:59.980 align:center Hang on. 00:54:02.730 --> 00:54:04.688 align:center - We'll talk. - He dropped his cigarette. 00:54:04.771 --> 00:54:05.896 align:center Perfect. 00:54:06.480 --> 00:54:07.980 align:center - You okay? - Yeah. 00:54:15.230 --> 00:54:16.396 align:center Enric… 00:54:16.480 --> 00:54:17.438 align:center Yeah? 00:54:19.688 --> 00:54:21.313 align:center Your boss, Ripoll… 00:54:26.021 --> 00:54:27.480 align:center How long have you two been… 00:54:29.063 --> 00:54:30.480 align:center I mean, is she always… 00:54:31.063 --> 00:54:33.313 align:center Look, it's just a very bad time in her life. 00:54:33.396 --> 00:54:34.396 align:center Why's that? 00:54:42.896 --> 00:54:44.688 align:center Her brother jumped off a balcony. 00:54:45.605 --> 00:54:47.605 align:center Recently. At her apartment. 00:55:05.730 --> 00:55:08.396 align:center Going for the cigarette, have a bag ready. 00:55:28.271 --> 00:55:29.271 align:center - Thanks. - Yeah. 00:55:29.355 --> 00:55:30.855 align:center Get on his tail, quick. 00:55:32.438 --> 00:55:34.646 align:center And get that to the lab right away. 00:56:23.313 --> 00:56:25.813 align:center What's up? You've been dodging my calls all morning. 00:56:27.021 --> 00:56:30.105 align:center I thought you're the kind of person who cares about procedure, Ripoll. 00:56:31.271 --> 00:56:34.480 align:center You're lucky they put you with me, anyone else would've reported your ass. 00:56:38.563 --> 00:56:41.146 align:center Hey, she tell you her deal? 00:56:44.896 --> 00:56:47.480 align:center You're her first case back from the psychologist. 00:56:48.646 --> 00:56:49.896 align:center She didn't tell ya, huh? 00:56:54.438 --> 00:56:55.813 align:center You're a real prick. 00:57:07.355 --> 00:57:08.980 align:center Juli, fucking finally. 00:57:09.730 --> 00:57:11.063 align:center So? Did you get her? 00:57:11.563 --> 00:57:12.980 align:center Yeah, she's here now. 00:57:13.063 --> 00:57:14.480 align:center I'll put us on video. 00:57:20.896 --> 00:57:21.730 align:center Ripoll. 00:57:21.813 --> 00:57:24.396 align:center If you talk to me like that in front of her again, you're dead. 00:57:27.063 --> 00:57:29.855 align:center Enric followed Rojas to the Free Trade Zone, 00:57:29.938 --> 00:57:32.730 align:center apparently he went into an import warehouse he owns. 00:57:33.230 --> 00:57:34.688 align:center That's fucking great. 00:57:34.771 --> 00:57:37.605 align:center Because I have a secretary from DominoMer on video. 00:57:39.355 --> 00:57:40.605 align:center Should we get to work? 00:57:41.896 --> 00:57:42.730 align:center Come on. 00:57:44.063 --> 00:57:46.063 align:center There was no official contract, 00:57:46.146 --> 00:57:47.480 align:center but it lasted about three months. 00:57:47.563 --> 00:57:49.021 align:center Then one day, nobody shows up. 00:57:49.605 --> 00:57:50.730 align:center I don't know. 00:57:50.813 --> 00:57:52.771 align:center I didn't know anything about… 00:57:53.771 --> 00:57:54.771 align:center I don't know anything. 00:57:54.855 --> 00:57:56.646 align:center I have someone you might recognize. 00:58:01.271 --> 00:58:02.188 align:center Alicia? 00:58:03.230 --> 00:58:04.230 align:center Amalia. 00:58:08.688 --> 00:58:10.688 align:center Where've you been? What happened to you? 00:58:11.896 --> 00:58:15.105 align:center I don't know anything. For some reason I can't remember. 00:58:15.188 --> 00:58:17.855 align:center Uh… we worked together. At DominoMer. 00:58:20.438 --> 00:58:21.646 align:center You were the custodian. 00:58:22.396 --> 00:58:23.230 align:center Remember? 00:58:23.313 --> 00:58:25.813 align:center Well, until, when you stopped coming. 00:58:26.813 --> 00:58:28.271 align:center - Stopped coming? - Yeah. 00:58:29.105 --> 00:58:30.063 align:center When was that? 00:58:30.146 --> 00:58:31.688 align:center It was a few weeks back. 00:58:32.688 --> 00:58:35.271 align:center I know because, the very next morning one of those… 00:58:35.355 --> 00:58:36.313 align:center One of those big bosses… 00:58:36.396 --> 00:58:37.605 align:center One of them showed up. 00:58:37.688 --> 00:58:41.105 align:center I don't know what he said to the manager, but whatever it was… 00:58:41.188 --> 00:58:42.563 align:center scared the shit out of him. 00:58:43.813 --> 00:58:46.355 align:center What big boss, Amalia? Name, title…? 00:58:47.480 --> 00:58:49.771 align:center I don't know his title. His name's Gastón. 00:58:50.438 --> 00:58:52.563 align:center - Gastón… - Gastón? Gastón what? 00:58:52.646 --> 00:58:54.438 align:center - I… I don't know. - Gastón. 00:58:54.521 --> 00:58:55.938 align:center - Um… - I don't know. 00:58:56.021 --> 00:58:58.271 align:center Hey, there's no Gastón. Not on our list. 00:58:58.355 --> 00:58:59.188 align:center You know him? 00:58:59.771 --> 00:59:01.271 align:center Our database had nothing. 00:59:01.355 --> 00:59:02.813 align:center - Amalia? - Yeah? 00:59:02.896 --> 00:59:04.521 align:center Pretend you had to describe Gastón 00:59:04.605 --> 00:59:06.938 align:center to somebody who'd never met him before, please. 00:59:07.021 --> 00:59:08.230 align:center Sure. He's… 00:59:08.980 --> 00:59:10.646 align:center Well, he's sort of normal. 00:59:13.105 --> 00:59:14.355 align:center He was shorter. 00:59:14.438 --> 00:59:16.271 align:center Thin, late 50s. 00:59:20.605 --> 00:59:21.896 align:center Blue Corolla… 00:59:42.188 --> 00:59:43.563 align:center Dial 2 to reach me. 00:59:45.021 --> 00:59:46.188 align:center Just in case. 00:59:46.271 --> 00:59:47.646 align:center Stay in the car, kid. 01:01:04.730 --> 01:01:06.188 align:center What is this? 01:01:07.313 --> 01:01:08.313 align:center Police. 01:01:10.355 --> 01:01:11.521 align:center Sit down. 01:01:14.021 --> 01:01:15.688 align:center I said, sit your ass down. 01:01:23.438 --> 01:01:25.521 align:center Lucía Melgar. Where is she? 01:01:26.521 --> 01:01:29.480 align:center I've never heard of any Lucía Melgar. 01:01:37.605 --> 01:01:38.730 align:center Never heard of her. 01:01:39.605 --> 01:01:40.980 align:center You expect me to believe that? 01:01:41.688 --> 01:01:43.396 align:center You just sell flowers? 01:01:44.980 --> 01:01:48.563 align:center Look, Manuel, we already know enough to put you away. 01:01:48.646 --> 01:01:50.480 align:center We can prove you were at the shipping container, 01:01:50.563 --> 01:01:51.396 align:center we have your DNA. 01:02:00.771 --> 01:02:02.188 align:center ROJAS TRADING LTD. 01:02:11.271 --> 01:02:14.230 align:center You abducted and tortured Clara, 01:02:14.313 --> 01:02:17.730 align:center and you ordered a kidnapping through an inmate at Lledoners Prison. 01:02:30.480 --> 01:02:32.230 align:center You wanna tell us about torture, huh? 01:02:32.313 --> 01:02:34.063 align:center Your favorite methods? 01:02:34.146 --> 01:02:37.105 align:center If you cooperate with us, I can offer you protection. 01:02:46.771 --> 01:02:48.521 align:center Let me out of here! 01:02:49.021 --> 01:02:51.021 align:center Please, anybody! 01:02:51.105 --> 01:02:52.355 align:center Please! 01:02:53.063 --> 01:02:55.938 align:center Please, just don't leave me here! Please. 01:02:56.021 --> 01:02:58.063 align:center Or you can negotiate with the D.A. 01:02:58.146 --> 01:03:00.105 align:center Your choice. 01:03:00.188 --> 01:03:02.355 align:center Look, I don't know what you're talking about. 01:03:02.438 --> 01:03:05.271 align:center - What about Gastón? - You don't know a thing about DominoMer? 01:03:05.355 --> 01:03:06.813 align:center No fucking clue, all right? 01:03:06.896 --> 01:03:08.146 align:center What should we do with you? 01:03:40.855 --> 01:03:42.396 align:center Zárate! 01:03:42.480 --> 01:03:44.146 align:center That fucking piece of shit! 01:03:48.021 --> 01:03:49.521 align:center He's at the door! 01:03:50.771 --> 01:03:51.980 align:center Fucking shit… 01:03:54.313 --> 01:03:56.146 align:center He's getting away! 01:03:56.230 --> 01:03:57.646 align:center Hurry! 01:03:58.938 --> 01:04:00.105 align:center Where is he?! 01:04:00.771 --> 01:04:02.688 align:center Fucking… Where'd he go? 01:04:02.771 --> 01:04:04.063 align:center Motherfucker. 01:04:05.313 --> 01:04:06.813 align:center They slashed our tires! 01:04:09.313 --> 01:04:10.521 align:center Shit. 01:05:57.438 --> 01:05:58.271 align:center Hey. 01:05:58.771 --> 01:05:59.605 align:center Yeah. 01:06:00.105 --> 01:06:02.313 align:center The UNUT cargo is on shore, but uh… 01:06:02.855 --> 01:06:04.396 align:center Gastón says it's burnt. 01:06:04.896 --> 01:06:06.521 align:center So we're gonna have to get rid of it. 01:06:07.980 --> 01:06:10.813 align:center Yep. Drop in the bucket. 01:06:54.646 --> 01:06:56.355 align:center Imagine, after all that… 01:06:56.438 --> 01:06:57.980 align:center She just shows up. 01:06:58.063 --> 01:07:00.063 align:center All we have to do is get the code out of her 01:07:00.146 --> 01:07:01.813 align:center before we hit open waters. It's that easy. 01:07:15.480 --> 01:07:16.646 align:center What's up, Zárate? 01:07:16.730 --> 01:07:18.813 align:center Listen, I'm sorry to hear that they're grounding you. 01:07:19.605 --> 01:07:22.188 align:center What? No, I'm still in Barcelona. Where you at? 01:07:22.688 --> 01:07:24.146 align:center Uh… Here, at the airport. 01:07:24.771 --> 01:07:25.646 align:center What happened? 01:07:26.230 --> 01:07:29.146 align:center They took Clara, but we have a fix on her location. 01:07:29.230 --> 01:07:30.688 align:center Oh, yeah? How so? 01:07:30.771 --> 01:07:32.605 align:center Ripoll hid a tracker in her shoe. 01:07:32.688 --> 01:07:33.980 align:center Puts her at Port Vell. 01:07:35.063 --> 01:07:36.146 align:center Oh, shit. 01:07:36.646 --> 01:07:37.563 align:center Good police work. 01:07:38.063 --> 01:07:40.646 align:center We're on our way now. I'll keep you posted. 01:07:41.146 --> 01:07:42.771 align:center Okay then, keep me in the loop. Talk soon. 01:07:56.355 --> 01:07:58.146 align:center What the…? What's going on in here? 01:07:58.230 --> 01:07:59.355 align:center I dunno. 01:08:04.313 --> 01:08:05.896 align:center Where the fuck is she? 01:08:05.980 --> 01:08:07.021 align:center He's alive. 01:09:05.855 --> 01:09:07.063 align:center What the…? Oh, shit… 01:09:09.105 --> 01:09:11.730 align:center Gastón, we gotta move. What are you--? 01:10:13.396 --> 01:10:14.980 align:center We're too late. 01:10:15.813 --> 01:10:16.813 align:center Clara? 01:10:17.813 --> 01:10:19.063 align:center Clara? Okay… 01:10:20.271 --> 01:10:22.480 align:center Clara. It's okay. 01:10:24.396 --> 01:10:26.813 align:center I got you. 01:10:35.855 --> 01:10:37.063 align:center What happened? 01:10:37.146 --> 01:10:39.605 align:center I thought they were gonna kill me at the warehouse… 01:10:41.396 --> 01:10:42.438 align:center Then I remembered… 01:10:43.271 --> 01:10:44.980 align:center They took my sister. 01:10:45.480 --> 01:10:47.021 align:center I was trying to find her. 01:10:47.605 --> 01:10:48.563 align:center Lucía? 01:10:49.063 --> 01:10:51.855 align:center - Do you know where she is? - No. 01:10:56.980 --> 01:11:00.063 align:center - I know that necklace. - It's Lucía's. I gave it to her. 01:11:02.146 --> 01:11:03.271 align:center Gastón has Lucía. 01:11:04.938 --> 01:11:07.688 align:center You mean you saw Gastón? Tell us what happened, Clara. 01:11:07.771 --> 01:11:10.438 align:center I didn't see him, but he shot that man. 01:11:11.730 --> 01:11:13.938 align:center They want me because of some code. 01:11:14.771 --> 01:11:15.646 align:center Jesus. 01:11:22.313 --> 01:11:28.105 align:center X-K-9-4-6-1-1-3-6-9… 01:11:47.355 --> 01:11:50.313 align:center That's the key to an account that holds all their money in cryptocurrency. 01:11:50.396 --> 01:11:52.771 align:center DominoMer is just a front for their trafficking network. 01:11:52.855 --> 01:11:54.938 align:center And Gastón… It all ties back to him. 01:12:00.146 --> 01:12:02.188 align:center I got a job at DominoMer because… 01:12:02.271 --> 01:12:04.438 align:center Because I was looking for Lucía. 01:12:04.521 --> 01:12:06.980 align:center I wanted something I could use against Gastón. 01:12:07.480 --> 01:12:08.521 align:center And I got it. 01:12:09.105 --> 01:12:10.730 align:center Hey, kid, Look at me. 01:12:11.230 --> 01:12:12.271 align:center How'd you find the code? 01:12:12.355 --> 01:12:14.688 align:center I had to hack into their computer network. 01:12:14.771 --> 01:12:16.063 align:center All by yourself, you did this…? 01:12:16.146 --> 01:12:19.021 align:center Cybersecurity is my job. It's what I do. 01:12:19.105 --> 01:12:20.980 align:center - No shit… - I, uh… 01:12:21.063 --> 01:12:23.355 align:center I updated their account key, and then I memorized it. 01:12:24.021 --> 01:12:25.230 align:center I wanted to trade it to them. 01:12:26.480 --> 01:12:29.146 align:center That's how I planned to get my sister back. 01:12:29.230 --> 01:12:30.980 align:center And that's how I ended up locked… 01:12:31.605 --> 01:12:33.271 align:center in that container all alone. 01:12:34.980 --> 01:12:35.938 align:center Hey, kid. 01:12:37.855 --> 01:12:38.980 align:center Did she…? 01:12:39.063 --> 01:12:40.646 align:center When she left for Barcelona, 01:12:41.771 --> 01:12:43.771 align:center did Lucía tell you anything? 01:12:46.188 --> 01:12:47.021 align:center Uh… 01:12:47.855 --> 01:12:49.605 align:center She told me she'd done something… 01:12:52.771 --> 01:12:55.396 align:center better if I didn't know anything about it, she said. 01:12:56.396 --> 01:12:58.438 align:center There was a job in Barcelona she talked about. 01:13:02.438 --> 01:13:04.021 align:center That's why she reported me. 01:13:09.771 --> 01:13:11.855 align:center It's because of Gastón, that motherfucker. 01:13:11.938 --> 01:13:13.605 align:center He's the one who brought her to Barcelona. 01:13:13.688 --> 01:13:16.646 align:center Told her to file that false report against me, piece of shit. 01:13:23.813 --> 01:13:25.146 align:center Son of a bitch. 01:13:25.855 --> 01:13:27.730 align:center Not a word of this to anyone. 01:13:34.688 --> 01:13:38.021 align:center If they reported you to get you out of the way, that means… 01:13:38.105 --> 01:13:40.938 align:center It means this goes a lot deeper than we thought. 01:14:21.230 --> 01:14:23.605 align:center Are you okay? We're here to help. 01:14:37.646 --> 01:14:38.813 align:center Hey, Falcó. 01:14:40.313 --> 01:14:42.855 align:center - What's going on? - What's up, man, how ya doing? 01:14:45.021 --> 01:14:46.396 align:center - Sergeant Ripoll. - Falcó. 01:14:46.480 --> 01:14:47.938 align:center - Finally, we meet. - Yeah. 01:14:54.105 --> 01:14:55.105 align:center Ripoll. 01:14:57.688 --> 01:14:58.521 align:center Go. 01:15:01.813 --> 01:15:02.813 align:center Cazorla. 01:15:03.521 --> 01:15:05.730 align:center - Go ahead, take it. - Hey, boss. 01:15:05.813 --> 01:15:07.896 align:center Zárate, I need you on the first flight. 01:15:07.980 --> 01:15:10.563 align:center Your pals from Internal Affairs are arriving tomorrow. 01:15:10.646 --> 01:15:13.480 align:center How many times have I told you? I don't fly. 01:15:13.563 --> 01:15:15.480 align:center I'm gonna have to drive straight through, now. 01:15:15.563 --> 01:15:17.896 align:center If you're not here in time, I'm in deep shit. 01:15:17.980 --> 01:15:19.730 align:center See if you can zoom a little bit closer. 01:15:20.396 --> 01:15:21.980 align:center As close as you can get me. 01:15:24.438 --> 01:15:27.813 align:center Tomorrow I am going to blow the lid off this entire Internal Affairs thing. 01:15:27.896 --> 01:15:29.813 align:center What the hell is that supposed to mean? 01:15:29.896 --> 01:15:30.896 align:center You'll see. 01:15:30.980 --> 01:15:33.271 align:center Zára… Zárate! 01:15:33.771 --> 01:15:34.771 align:center That Clara? 01:15:36.063 --> 01:15:37.688 align:center Do you know… She still…? 01:15:48.563 --> 01:15:51.896 align:center Hey, kid. Uh… Listen. 01:15:52.896 --> 01:15:55.438 align:center Are you willing to tell Internal Affairs about… 01:15:56.271 --> 01:16:00.646 align:center Lucía, Gastón, DominoMer… The whole story? 01:16:01.396 --> 01:16:03.146 align:center Pull cameras in the area. 01:16:14.938 --> 01:16:16.771 align:center That's obviously Rojas. 01:16:16.855 --> 01:16:17.855 align:center Can we get his face? 01:16:17.938 --> 01:16:20.146 align:center This is the only angle we have. 01:16:28.188 --> 01:16:29.480 align:center Okay, I'll tell them. 01:16:32.105 --> 01:16:33.313 align:center Yeah? 01:16:33.396 --> 01:16:35.355 align:center Don't worry about your sister, kid. 01:16:35.438 --> 01:16:37.021 align:center We're gonna find her. 01:16:38.063 --> 01:16:38.896 align:center You'll see. 01:16:39.980 --> 01:16:42.896 align:center Right after the call, they start running. 01:16:44.730 --> 01:16:45.896 align:center What do you make of that one? 01:16:45.980 --> 01:16:48.896 align:center I don't believe we've met. I think we spoke on the phone. 01:16:48.980 --> 01:16:50.771 align:center - Ah, nice to meet you. - Falcó. You as well. 01:16:50.855 --> 01:16:52.938 align:center - Welcome in. - Listen, anything I can do for you. 01:16:53.021 --> 01:16:55.188 align:center Let's find him a spare office he can set up in. 01:16:55.271 --> 01:16:56.480 align:center Don't worry about me. 01:16:56.563 --> 01:16:59.438 align:center - Zárate, don't hesitate to call. - Oh. 01:16:59.521 --> 01:17:00.938 align:center - Travel safe. - Thank you. 01:17:01.021 --> 01:17:03.521 align:center Ripoll, can I borrow you? 01:17:11.646 --> 01:17:13.396 align:center Just, uh… One sec. 01:17:27.605 --> 01:17:28.438 align:center Hey, kid. 01:17:28.521 --> 01:17:30.105 align:center - A moment? - Okay. 01:17:31.188 --> 01:17:32.771 align:center Ripoll. Sorry. 01:17:35.146 --> 01:17:36.230 align:center I gotta jet. 01:17:39.521 --> 01:17:40.605 align:center And… 01:17:41.105 --> 01:17:42.105 align:center Look… 01:17:42.771 --> 01:17:46.230 align:center Sorry, ya know, for being such a pain in the ass. 01:17:49.980 --> 01:17:50.980 align:center It's all right. 01:17:53.521 --> 01:17:54.521 align:center Yup. 01:17:58.105 --> 01:17:59.021 align:center Bye. 01:18:08.355 --> 01:18:11.480 align:center Anyway, we make a terrible team, huh? 01:18:14.063 --> 01:18:15.730 align:center Right… Bye. 01:18:19.646 --> 01:18:20.605 align:center See ya. 01:18:25.855 --> 01:18:28.021 align:center We're all impressed with your work here. 01:18:28.105 --> 01:18:31.230 align:center I think it's time that you take some well-earned rest. 01:18:31.313 --> 01:18:33.521 align:center The National Police want this case, Anna. 01:18:34.271 --> 01:18:35.480 align:center What? 01:18:36.063 --> 01:18:39.021 align:center Falcó's already authorized her transfer to his department. 01:18:40.313 --> 01:18:43.105 align:center You can't cut me out. You don't know this case. 01:18:48.980 --> 01:18:52.688 align:center Let me tell you something, we are way, way past that. 01:18:52.771 --> 01:18:55.813 align:center You haven't even been following my orders. You're insubordinate! 01:18:55.896 --> 01:18:57.771 align:center So you're just gonna take this case?! 01:18:57.855 --> 01:18:59.771 align:center Since you took this on, you haven't slept at all. 01:18:59.855 --> 01:19:01.980 align:center Anna, you look like someone who's lost her mind! 01:19:04.188 --> 01:19:05.438 align:center Sorry. 01:19:06.688 --> 01:19:09.855 align:center I was just thinking about a phone call I overheard on the yacht. 01:19:10.438 --> 01:19:13.230 align:center He mentioned cargo from something called UNUT. 01:19:13.313 --> 01:19:14.771 align:center Said it was burnt. 01:19:14.855 --> 01:19:18.188 align:center And that it was… In the, uh… I think he said "drop in the bucket." 01:19:18.271 --> 01:19:19.105 align:center I don't know. 01:19:20.021 --> 01:19:22.605 align:center The "UNUT" could be the name of a merchant vessel. 01:19:23.480 --> 01:19:24.646 align:center And the "cargo"… 01:19:28.563 --> 01:19:29.563 align:center We need to go. 01:19:30.438 --> 01:19:33.563 align:center Ripoll, we don't have the authority or manpower intercept anything, 01:19:33.646 --> 01:19:35.063 align:center especially not a ship. 01:19:38.771 --> 01:19:40.105 align:center - Come on. - Ripoll! 01:19:41.730 --> 01:19:42.813 align:center Ripoll! 01:20:27.521 --> 01:20:29.605 align:center - Hi. Good evening. - Could you open for us, please? 01:20:29.688 --> 01:20:30.896 align:center Who are you? 01:20:31.480 --> 01:20:33.105 align:center Police. We're local-- 01:20:33.188 --> 01:20:35.646 align:center Um… We're with a national unit out of Algeciras. 01:20:35.730 --> 01:20:37.813 align:center Just a moment. 01:20:37.896 --> 01:20:39.021 align:center Can you open the gates? 01:20:39.105 --> 01:20:40.980 align:center I just need to confirm this first with central-- 01:20:41.063 --> 01:20:42.855 align:center - No, no, no. Really. No need. - No… No. 01:20:43.438 --> 01:20:45.688 align:center This is an undercover operation, so… 01:20:45.771 --> 01:20:48.480 align:center National Police, port base. Go ahead. 01:20:48.563 --> 01:20:49.771 align:center Hi. 01:20:51.063 --> 01:20:52.313 align:center I think it was you, wasn't it? 01:20:54.938 --> 01:20:56.230 align:center Do you remember me? 01:20:56.313 --> 01:20:59.146 align:center I repeat, National Police, Barcelona Port Control. 01:20:59.230 --> 01:21:00.188 align:center Say your request. 01:21:25.146 --> 01:21:28.271 align:center These ships carry thousands of containers every day. 01:21:28.355 --> 01:21:32.105 align:center You mentioned you were looking for UNUT. Those ones are theirs. 01:21:32.605 --> 01:21:33.605 align:center Come on. 01:21:48.646 --> 01:21:49.938 align:center Oh, for fuck's sake! 01:21:59.396 --> 01:22:00.813 align:center Fuck those assholes! 01:22:08.438 --> 01:22:09.521 align:center Hey! 01:22:09.605 --> 01:22:11.188 align:center Hey, is anyone in there? 01:22:11.271 --> 01:22:14.396 align:center - Hello? - Hey! Anyone? 01:22:15.396 --> 01:22:16.563 align:center Anyone there? 01:22:17.980 --> 01:22:18.938 align:center Hey! 01:22:21.313 --> 01:22:22.980 align:center Hey! 01:22:23.063 --> 01:22:24.521 align:center We're here to help! 01:22:28.730 --> 01:22:29.563 align:center Hey! 01:22:37.146 --> 01:22:39.188 align:center - I need good news. - I have it. 01:22:39.271 --> 01:22:42.396 align:center Rojas's importer was expecting 15 containers from that ship. 01:22:42.480 --> 01:22:44.855 align:center They're not in order, but they should've come off together. 01:22:44.938 --> 01:22:47.063 align:center Can you forward that list to Berta? 01:22:47.146 --> 01:22:48.771 align:center - Okay. - Stand by. 01:22:48.855 --> 01:22:50.396 align:center - You got it? - Yeah. 01:22:50.480 --> 01:22:51.980 align:center This must be the numbers. 01:22:52.063 --> 01:22:55.021 align:center - It's how the containers are registered. - 6, 5, 4, 7, 3, 2… 01:22:55.105 --> 01:22:57.355 align:center Read them off to me, one-by-one. 01:22:58.063 --> 01:23:00.313 align:center Are the numbers consecutive? 01:23:00.396 --> 01:23:02.480 align:center - No? - No. No, it's out of order. 01:23:02.563 --> 01:23:03.938 align:center ZÁRATE: I'M COMING BACK. 01:23:04.521 --> 01:23:05.563 align:center Fuck. 01:23:06.980 --> 01:23:09.146 align:center - What's the first one? - Hey! 01:23:52.396 --> 01:23:53.396 align:center Zárate! 01:24:01.063 --> 01:24:02.646 align:center What are you doing here, man? 01:24:03.521 --> 01:24:05.188 align:center You didn't answer my text. 01:24:05.688 --> 01:24:07.188 align:center Where's Ripoll and Clara? 01:24:07.271 --> 01:24:09.688 align:center They're after the cargo. They're looking for it. 01:24:10.813 --> 01:24:11.855 align:center I'm covering this now, 01:24:11.938 --> 01:24:14.521 align:center just in case that guard shows up again over here. 01:24:14.605 --> 01:24:17.021 align:center I thought you were on your way to Algeciras. 01:24:18.396 --> 01:24:19.396 align:center Come on, let's go. 01:24:23.730 --> 01:24:24.896 align:center Is this really a good idea, 01:24:24.980 --> 01:24:27.146 align:center with Internal Affairs breathing down your neck? 01:24:27.230 --> 01:24:29.730 align:center I don't give a shit about those assholes. 01:24:29.813 --> 01:24:31.313 align:center Well, you should. 01:24:32.271 --> 01:24:34.021 align:center Leave this for me to handle. 01:24:34.105 --> 01:24:36.396 align:center I'm telling you. Listen, you could be in a lot of trouble 01:24:36.480 --> 01:24:38.021 align:center if you don't show up tomorrow. 01:24:44.563 --> 01:24:48.063 align:center I'm done with them. I don't care what they do to me. 01:24:48.938 --> 01:24:50.313 align:center Besides, 01:24:50.396 --> 01:24:51.980 align:center Lucía might be here. 01:24:53.146 --> 01:24:56.563 align:center And even if she's not, I'm not going to leave her sister all alone. 01:24:56.646 --> 01:24:58.355 align:center You know, she's not your problem. 01:24:58.438 --> 01:25:02.063 align:center You ask me, she's been playing both sides of this thing from the get-go. 01:25:02.563 --> 01:25:03.771 align:center And Lucía. 01:25:03.855 --> 01:25:08.230 align:center She's a fucking junkie who sold you out for some shit job in Barcelona. 01:25:16.313 --> 01:25:19.396 align:center How the hell do you know about the job in Barcelona, huh? 01:25:23.438 --> 01:25:24.771 align:center Let's just slow down. 01:25:41.980 --> 01:25:43.438 align:center Hey, I got it. 01:25:43.521 --> 01:25:44.605 align:center I got one! 01:25:48.521 --> 01:25:49.480 align:center Berta. 01:25:51.855 --> 01:25:54.396 align:center She's right. Look, this one's on the list. 01:25:55.646 --> 01:25:58.396 align:center - How 'bout this one? - That one too. 01:26:02.230 --> 01:26:03.938 align:center I don't believe this shit. 01:26:04.980 --> 01:26:06.938 align:center - For fuck's sake… - Zárate, listen to me. 01:26:07.021 --> 01:26:08.771 align:center I'm asking you, please, just… 01:26:09.563 --> 01:26:10.896 align:center Just hear me out. 01:26:12.438 --> 01:26:14.438 align:center Fuck you, Andrés. 01:26:21.896 --> 01:26:23.521 align:center What did you do with Lucía? 01:26:26.146 --> 01:26:29.521 align:center You were getting way too close. I had to get you off our back. 01:26:29.605 --> 01:26:32.646 align:center I promise you, that report was the best thing for everyone. 01:26:35.021 --> 01:26:38.230 align:center We can end this whole thing tonight, nobody else has to die. 01:26:38.896 --> 01:26:41.063 align:center But I need to return something that was stolen. 01:26:41.146 --> 01:26:42.855 align:center A password that was changed. 01:26:42.938 --> 01:26:44.771 align:center Lucía's sister has it. 01:26:48.230 --> 01:26:49.563 align:center Tell me about Lucía. 01:26:51.855 --> 01:26:53.313 align:center She's not coming back. 01:26:59.563 --> 01:27:01.021 align:center So you killed her? 01:27:01.688 --> 01:27:02.688 align:center I didn't say that. 01:27:03.688 --> 01:27:05.355 align:center I swear, I didn't touch her. 01:27:05.980 --> 01:27:09.188 align:center But they are gonna come for me if I don't get that code for them. 01:27:10.188 --> 01:27:13.063 align:center You don't know what they're capable of. I'm disposable. 01:27:30.771 --> 01:27:31.896 align:center Help! Help! 01:27:31.980 --> 01:27:34.605 align:center Hey, Ripoll! Ripoll! Listen. 01:27:37.646 --> 01:27:38.605 align:center I don't hear anything. 01:27:38.688 --> 01:27:40.938 align:center - Hear that? It's voices. - Please, somebody! 01:27:44.438 --> 01:27:46.438 align:center How long have you been involved in this? 01:27:48.980 --> 01:27:49.855 align:center I don't know. 01:27:50.521 --> 01:27:52.688 align:center Look man, if I don't get that code back… 01:27:53.688 --> 01:27:55.771 align:center You want half of my share? Huh? 01:27:55.855 --> 01:27:59.563 align:center Help me get through this alive, and I swear to you, I will disappear. 01:28:00.521 --> 01:28:01.521 align:center I have the code. 01:28:02.771 --> 01:28:03.938 align:center On my cell phone. 01:28:05.813 --> 01:28:07.063 align:center You're fucking with me. 01:28:09.730 --> 01:28:10.980 align:center I took a picture of it. 01:28:11.980 --> 01:28:13.896 align:center If I give it to you, you're just gonna kill me. 01:28:15.188 --> 01:28:19.271 align:center Why the fuck did you come out here? I told you, you should go back home. 01:28:22.896 --> 01:28:23.730 align:center Okay. 01:28:25.980 --> 01:28:26.813 align:center Show me. 01:28:27.521 --> 01:28:29.813 align:center First, drop the gun, or else… 01:28:32.146 --> 01:28:33.063 align:center we both die. 01:28:36.063 --> 01:28:37.105 align:center It's up to you. 01:29:14.646 --> 01:29:17.730 align:center You son of a bitch. You're a fucking rat you know!? 01:29:17.813 --> 01:29:18.980 align:center You're a fucking traitor! 01:29:19.063 --> 01:29:20.938 align:center What'd you do to her, you piece of shit? 01:29:21.021 --> 01:29:22.438 align:center I'm gonna kill you! 01:29:27.146 --> 01:29:27.980 align:center Hello? 01:29:36.938 --> 01:29:40.063 align:center - We're here to help. - Please. 01:29:50.396 --> 01:29:51.438 align:center You okay? 01:29:52.188 --> 01:29:53.813 align:center Gimme your hand. I'm not gonna hurt you. 01:30:11.855 --> 01:30:14.021 align:center Don't move. Stay down. 01:30:22.688 --> 01:30:24.605 align:center ANDRÉS FALCÓ NATIONAL POLICE 01:30:29.396 --> 01:30:30.396 align:center Gastón… 01:30:31.771 --> 01:30:33.063 align:center It's Falcó. 01:30:33.688 --> 01:30:34.980 align:center Hold on. Stay still! 01:30:35.063 --> 01:30:36.813 align:center Stay with them! 01:30:37.605 --> 01:30:40.063 align:center It's okay. We're gonna get you out of here. 01:30:40.146 --> 01:30:42.980 align:center - I promise you, we're not gonna leave you. - And call it in! 01:31:20.855 --> 01:31:22.063 align:center Zárate! 01:31:22.605 --> 01:31:24.021 align:center Zárate! 01:31:28.021 --> 01:31:29.605 align:center - Zárate. - Ripoll. 01:31:29.688 --> 01:31:30.813 align:center What are you doing here? 01:31:33.313 --> 01:31:34.355 align:center Ripoll. 01:31:34.438 --> 01:31:36.313 align:center What happened, Zárate? 01:31:37.438 --> 01:31:39.230 align:center They killed her. 01:31:40.313 --> 01:31:41.896 align:center They killed Lucía. 01:31:42.855 --> 01:31:44.480 align:center Who did this to you? 01:31:46.646 --> 01:31:47.813 align:center Just breathe. 01:32:00.521 --> 01:32:01.605 align:center It's Falcó… 01:32:02.271 --> 01:32:03.855 align:center Gastón is Falcó. 01:32:05.146 --> 01:32:07.313 align:center Oh, God. 01:32:09.313 --> 01:32:11.438 align:center I'm really scared. 01:32:13.938 --> 01:32:15.063 align:center Ripoll… 01:32:16.938 --> 01:32:18.396 align:center Go get him. 01:32:56.480 --> 01:32:58.396 align:center Where is my sister? 01:33:07.146 --> 01:33:10.480 align:center - First the code. - Tell me where she is. 01:33:12.063 --> 01:33:14.438 align:center Gimme the code, or I'll kill all of you! 01:33:46.438 --> 01:33:48.521 align:center Your sister is dead! 01:33:56.855 --> 01:33:57.896 align:center I killed her. 01:34:01.480 --> 01:34:03.980 align:center I couldn't have her running her fucking mouth… 01:34:04.063 --> 01:34:05.105 align:center Not anymore. 01:34:08.521 --> 01:34:09.813 align:center What did you do to her? 01:34:10.813 --> 01:34:12.980 align:center Don't make me do something I don't wanna do. 01:34:13.063 --> 01:34:14.313 align:center Give me the code. 01:34:15.271 --> 01:34:16.271 align:center Just kill me. 01:34:17.771 --> 01:34:19.355 align:center Why does everyone have to play the hero? 01:34:19.438 --> 01:34:21.938 align:center Why must everything be so fucking complicated? 01:34:22.480 --> 01:34:25.355 align:center Give me the stupid fucking code. 01:34:27.480 --> 01:34:29.563 align:center I swear to god I'll kill you right here. 01:34:39.521 --> 01:34:40.355 align:center Clara! 01:34:41.230 --> 01:34:42.396 align:center Put the gun down! 01:34:47.063 --> 01:34:48.021 align:center Don't let her kill me! 01:37:08.938 --> 01:37:10.730 align:center Anna. 01:37:12.355 --> 01:37:15.438 align:center Do you remember when Dad used to send you to get cigarettes? 01:37:18.646 --> 01:37:20.938 align:center And you'd beg me to come with you, 01:37:21.438 --> 01:37:23.438 align:center just so you wouldn't have to go alone? 01:37:27.813 --> 01:37:29.688 align:center The best sister in the world. 01:37:31.855 --> 01:37:33.313 align:center I'll never forget that. 01:37:56.438 --> 01:37:57.313 align:center MESSAGE DELETED 01:38:41.063 --> 01:38:44.730 align:center EIGHT MONTHS LATER 01:39:00.480 --> 01:39:01.480 align:center Morning, Ripoll. 01:39:30.021 --> 01:39:31.855 align:center FROM: ALICIA GARONE NO SUBJECT 01:40:03.771 --> 01:40:07.230 align:center PRIVATE NUMBER 01:40:10.855 --> 01:40:11.730 align:center Yeah?