WEBVTT

00:24.385 --> 00:26.665
<i>We'll go to the Seine,</i>
<i>and see Shakespeare and Co.,</i>

00:26.745 --> 00:29.465
and we'll also go to Vienna…
Wait a minute, hang on.

00:29.545 --> 00:31.785
And Rome!
Please tell me we're also going to Rome.

00:31.865 --> 00:33.425
Imagine the two of us there?

00:42.425 --> 00:43.465
Good morning.

00:44.265 --> 00:45.145
Good morning.

00:45.785 --> 00:47.025
Did you sleep well?

00:48.025 --> 00:48.945
Yes.

00:49.025 --> 00:50.705
Know what I dreamed about?

00:50.785 --> 00:51.785
What?

00:51.865 --> 00:56.225
I dreamed you were a heavy metal singer,
with black eyeliner and leather bracelets.

00:56.305 --> 00:58.025
And a choker with metal spikes?

00:58.105 --> 01:00.545
You want me to wear a spiky choker?

01:00.625 --> 01:02.785
I have no idea what that is,
but if you want to, yes.

01:10.305 --> 01:13.465
Will, I want to apologize
for the way I reacted.

01:13.545 --> 01:16.825
You've gone through so much,
and then I came along and made it worse.

01:21.825 --> 01:24.545
- So, what else did you dream about?
- Well…

01:24.625 --> 01:25.865
You know how you wanted to…

01:27.145 --> 01:29.105
fuck me in a choker and eyeliner?

01:39.945 --> 01:42.425
I haven't seen either of them,
<i>Sunrise </i>or <i>Sunset</i>.

01:42.505 --> 01:43.665
You're kidding me!

01:43.745 --> 01:46.465
I'm serious. I haven't seen
the <i>Twilight </i>movies, either.

01:46.545 --> 01:48.665
No, of course you have, Will, come on.

01:48.745 --> 01:50.785
If Lucy could do it, then so can I.

01:50.865 --> 01:53.425
Will, Lucy never went in,
she stayed up here in the sun.

01:53.505 --> 01:55.265
I don't care, I'm going in anyway.

01:57.945 --> 01:59.905
Woo! Come on, get in! It's really nice.

02:00.465 --> 02:02.465
- Ah, just a bit. Yeah, come on.
- Oh, Will!

02:02.545 --> 02:03.425
Yes. There.

02:03.505 --> 02:05.825
Hey, how do you feel
about opening the last box?

02:06.425 --> 02:08.345
I feel sad about it, actually.

02:08.985 --> 02:11.345
I think I could do
Lucy's boxes for the rest of my life.

02:11.425 --> 02:13.185
Yeah. Me too.

02:13.705 --> 02:15.465
But, now's a good moment.

02:15.545 --> 02:17.305
Look at me, look at me, look at me.

02:17.385 --> 02:18.425
Okay.

02:21.465 --> 02:22.745
- What?
- It's freezing!

02:22.825 --> 02:24.945
What do you mean? It's lovely! Woo!

02:25.585 --> 02:26.665
- Right…
- You wanna go under?

02:26.745 --> 02:27.745
- You want to?
- Should we?

02:27.825 --> 02:29.225
- Okay. Let's do it.
- Go!

02:30.265 --> 02:31.985
THE MAP OF LONGING

02:32.585 --> 02:34.465
What do you think will happen
when we finish it?

02:34.545 --> 02:35.745
I don't know.

02:35.825 --> 02:38.425
But, if you're talking about
the two of us…

02:39.385 --> 02:41.105
now that I have you,
you're not getting away.

02:41.865 --> 02:43.065
You sure?

02:44.385 --> 02:45.625
100%.

02:47.625 --> 02:49.065
When's your trial?

02:49.145 --> 02:51.305
It's settled. Next Monday,
we sign the agreement.

02:52.785 --> 02:55.145
I guess that you must be excited
for it to be over.

02:56.465 --> 02:58.225
I can come with you, if you'd like.

03:03.625 --> 03:10.225
<i>No doubt</i>
<i>In the end we're only soaking skin</i>

03:11.185 --> 03:14.745
<i>Where the water will guide you</i>

03:14.825 --> 03:16.025
Will.

03:16.105 --> 03:17.025
What?

03:17.105 --> 03:18.665
I don't understand.

03:22.945 --> 03:24.785
- I don't know either…
- I can't believe this.

03:28.065 --> 03:29.465
"Dear Greta,

03:29.545 --> 03:31.625
I so wish I could
see your face right now."

03:33.345 --> 03:35.665
<i>"I'm sure you're wondering</i>
<i>where the money came from."</i>

03:36.265 --> 03:38.785
<i>"It's my savings from the last 25 years."</i>

03:39.305 --> 03:42.945
"What Grandpa gave us at Christmas,
what I made at the café."

03:43.465 --> 03:46.785
"My plan was to spend it with you,
but sadly, that was not to be."

03:48.025 --> 03:49.345
"So now it's yours."

03:49.865 --> 03:53.705
"Think of it as a spark to get you started
on your incredible solo adventure."

03:53.785 --> 03:57.145
"With no boxes or advice
from your annoying sister."

03:57.665 --> 03:59.865
Do you know what I think
I'm gonna do with Lucy's money?

03:59.945 --> 04:01.105
Surprise me.

04:01.705 --> 04:03.145
An adventure in Europe.

04:04.545 --> 04:06.185
And I would like to do it with you.

04:06.265 --> 04:07.665
I haven't got money for that.

04:08.625 --> 04:11.545
Lucy's gift is enough
for the two of us. Hm?

04:11.625 --> 04:15.705
And when it runs out, then we'll come
back, and figure out what to do for work.

04:16.585 --> 04:19.305
We can go to
your fanciest bakery in Paris.

04:19.385 --> 04:20.385
Ladu…?

04:20.465 --> 04:21.545
- Ladure?
- Ladurée.

04:21.625 --> 04:22.545
Ladoi?

04:22.625 --> 04:24.385
- We'll eat cheese.
- Yes.

04:24.465 --> 04:26.745
Tons and tons of it,
more cheese than we can handle.

04:26.825 --> 04:28.665
You know all my weak spots.

04:28.745 --> 04:30.105
Is that a yes?

04:30.185 --> 04:32.305
I'll be your squire,
if that's what you want.

04:32.385 --> 04:34.945
"I've also written
a final letter to each of you."

04:39.185 --> 04:40.465
"Read them when it feels right."

04:40.545 --> 04:43.665
"When you're at peace with me,
with life, and with yourselves."

04:43.745 --> 04:47.665
<i>In the end we're only soaking skin</i>

04:52.185 --> 04:53.465
DAD

04:53.985 --> 04:55.545
MOM

04:56.785 --> 04:59.025
GRANDPA

05:12.105 --> 05:13.985
No, Will, I don't want a squire.

05:14.825 --> 05:16.665
It has to be a trip for the two of us.

05:16.745 --> 05:18.185
Where do you want to go?

05:18.265 --> 05:19.385
Wherever.

05:20.305 --> 05:21.465
I don't mind.

05:24.585 --> 05:26.105
I just wanna see you happy.

05:29.665 --> 05:33.585
All right, you let me know if you want me
to go to court with you Monday.

05:33.665 --> 05:35.025
Don't worry about it.

05:35.105 --> 05:36.385
It's just a formality.

05:39.585 --> 05:40.425
Look there.

05:41.545 --> 05:43.545
I think someone might want to meet you.

05:45.985 --> 05:46.985
Hi, Grandpa.

05:47.505 --> 05:49.665
This is Will, an old friend of Lucy's.

05:50.465 --> 05:53.185
- He's your friend too, though?
- Pleasure to meet you.

05:54.385 --> 05:55.305
Hey.

05:56.225 --> 05:58.425
Would you mind driving me
to the gas station nearby?

05:58.505 --> 05:59.585
I've got to get something.

06:00.185 --> 06:03.665
- Uh, well, I can do it, Grandpa.
- Oh, no, no. He can bring me.

06:04.465 --> 06:05.465
Hm?

06:10.865 --> 06:11.985
Come on, son.

06:30.505 --> 06:32.945
- So, what'd you think of him?
- He seems like a good guy.

06:33.025 --> 06:34.185
He's very handsome.

06:34.265 --> 06:35.785
- But?
- Uh, but…

06:36.425 --> 06:38.145
But his head is a complete mess.

06:38.225 --> 06:40.385
- Like everyone, Grandpa.
- No, that's not true.

06:40.465 --> 06:42.545
Everyone's got something,
but this goes deeper.

06:42.625 --> 06:44.465
All right,
so that's your whole assessment?

06:44.545 --> 06:47.745
Seems like a good person, really handsome,
but his head is messed up?

06:47.825 --> 06:50.505
Basically, yeah.
That seems like a pretty good summary.

06:50.585 --> 06:51.745
Sure.

06:51.825 --> 06:52.905
Huh.

06:57.065 --> 06:59.025
- You'll send me postcards, right?
- Of course.

06:59.105 --> 07:01.665
But like, Boomer style,
with stamps and postmarks.

07:01.745 --> 07:04.425
Wait, of what? You want
naked pics of Michaelangelo's David?

07:04.505 --> 07:06.865
Of his penis, sure.

07:11.465 --> 07:12.945
There is one thing I'd like.

07:13.425 --> 07:14.425
What's that?

07:15.345 --> 07:18.665
I wanna be in Vienna
on the anniversary of Lucy's death.

07:18.745 --> 07:21.065
Mm. I'm sure she would love that.

07:23.465 --> 07:25.465
TRAVEL AROUND EUROPE
LIKE IN THE 19TH CENTURY

07:26.665 --> 07:28.905
TELL MY PARENTS I LOVE THEM
SEE KLIMT'S <i>THE KISS</i>

07:40.265 --> 07:42.185
HOW ARE YOU, HAVE YOU LEFT COURT YET?

07:42.265 --> 07:43.905
WILL, TELL ME HOW IT WENT?

07:43.985 --> 07:45.705
ARE YOU OKAY? PLEASE SAY SOMETHING…

07:45.785 --> 07:48.385
Hey, Will, uh, how did this morning go?

07:48.465 --> 07:50.345
I haven't heard anything from you.

07:50.425 --> 07:51.545
Are you good?

07:56.945 --> 07:57.825
Hmm.

08:02.585 --> 08:04.465
Do you think I could have it on the side?

08:04.545 --> 08:06.025
Yeah, sure. That's fine.

08:06.105 --> 08:08.705
- Thanks, and does it come with fries?
- Yeah.

08:12.385 --> 08:14.905
Oh, look, that's Greta, Will's girlfriend.

08:14.985 --> 08:16.705
This is Patricia, his lawyer.

08:16.785 --> 08:18.265
- Great to meet you.
- Likewise.

08:19.305 --> 08:21.265
- How was it?
- Good.

08:21.345 --> 08:22.665
It's what we agreed on.

08:22.745 --> 08:24.225
Four years without a license,

08:24.305 --> 08:25.585
and a two-year prison sentence

08:25.665 --> 08:27.945
suspended to probation
of three years for having no priors.

08:28.665 --> 08:30.465
And what does that mean?

08:30.545 --> 08:34.225
He'll avoid jail if he doesn't get into
any trouble in the next three years.

08:34.305 --> 08:37.505
Mm, yeah, but look at him. He looks
like he's been given a death sentence.

08:38.585 --> 08:41.385
- Did Juan's parents go too?
- No, they didn't.

08:41.465 --> 08:42.905
Otherwise, he'd freak out.

08:49.425 --> 08:50.385
Hey, you.

08:52.945 --> 08:55.545
You're frowning so hard,
your face might start bleeding.

08:57.585 --> 08:59.905
What do you think about
taking a walk or something?

09:03.945 --> 09:06.225
You would've completely hated him,
you know?

09:06.305 --> 09:07.265
Juan.

09:08.065 --> 09:09.545
He was a real asshole.

09:10.705 --> 09:12.945
Well, to be fair, I hate most people.

09:13.585 --> 09:14.625
It's no big deal.

09:15.585 --> 09:16.425
Will.

09:16.505 --> 09:17.545
Will.

09:18.745 --> 09:22.505
Hey… You know at some point,
you have to get on with your life.

09:23.065 --> 09:23.905
Hm?

09:24.425 --> 09:25.425
I mean it, Will.

09:26.345 --> 09:27.385
You deserve that.

09:27.465 --> 09:29.425
What do you know about what I deserve?

09:31.865 --> 09:32.745
Okay.

09:33.265 --> 09:34.625
I'm sorry. I'm sorry.

09:37.945 --> 09:39.625
Today was a really rough one.

09:41.385 --> 09:42.905
Let's talk tomorrow.

10:10.625 --> 10:11.745
Uh, hello?

10:13.465 --> 10:14.385
What?

10:14.905 --> 10:16.865
What do you mean, you're outside?

10:17.425 --> 10:19.225
All right. I'm coming, bye.

10:27.105 --> 10:29.105
- Are you coming down?
- Yeah.

10:39.305 --> 10:41.665
- Will, what are you doing here?
- Greta.

10:41.745 --> 10:45.745
I have… to apologize to you,
because I'm a total piece of shit.

10:45.825 --> 10:46.945
- Like, pure trash.
- Come on.

10:47.025 --> 10:48.825
- Tell me how much you've had to drink.
- And I…

10:49.865 --> 10:51.025
No, I…

10:51.105 --> 10:52.385
I can't take it anymore.

10:52.465 --> 10:53.825
It's just…

10:53.905 --> 10:57.305
uh, a lot, with Patricia
and the other thing and then the…

10:57.945 --> 10:58.905
And…

10:58.985 --> 11:02.625
- You… you're the only one that…
- Okay. It's okay. Shh, shh, shh.

11:02.705 --> 11:04.105
You're all right, you're fine.

11:04.625 --> 11:05.465
Come on.

11:05.545 --> 11:07.585
- Why don't we go inside? Let's go in.
- No, no, no, no.

11:07.665 --> 11:09.865
- You come… Come with me.
- Will.

11:09.945 --> 11:11.105
Please.

11:11.185 --> 11:12.745
- Right now?
- You come.

11:13.265 --> 11:14.785
All right.

11:14.865 --> 11:16.425
Wait for me here. Hm?

11:17.105 --> 11:18.185
I'll be right out.

11:18.985 --> 11:20.185
- Okay? Okay.
- Yes.

11:20.705 --> 11:21.625
I'm coming.

11:38.105 --> 11:39.185
No, get out.

11:41.105 --> 11:42.025
No.

11:45.705 --> 11:46.625
No.

11:48.945 --> 11:49.945
No.

11:51.745 --> 11:52.985
Will.

11:54.385 --> 11:55.385
Shh…

11:56.905 --> 11:58.305
- Don't let me go.
- Shh…

12:00.545 --> 12:01.465
Shh…

12:02.665 --> 12:03.665
It's okay.

12:04.425 --> 12:06.465
No, no, no…

12:18.945 --> 12:19.825
Yeah?

12:23.025 --> 12:24.345
Good morning.

12:24.865 --> 12:26.305
Are you doing anything right now?

12:26.385 --> 12:28.505
No. Why?

12:28.585 --> 12:31.465
Would you mind cutting my hair a little,
and then maybe dyeing it?

12:32.345 --> 12:34.905
I decided to accept Ana's job offer.

12:34.985 --> 12:36.105
Amazing.

12:38.225 --> 12:39.905
Are you going somewhere?

12:43.345 --> 12:45.185
Your hair's a mess.

12:45.265 --> 12:48.665
Listen, the trip sounds wonderful,
but where did you get the money?

12:48.745 --> 12:50.185
Lucy left it to me.

12:51.425 --> 12:55.545
Inside this special game
that she made for me before she died.

12:58.785 --> 13:00.705
Your father mentioned something about it.

13:01.785 --> 13:02.945
You knew about it?

13:03.465 --> 13:05.065
He just told me the other day.

13:05.145 --> 13:07.425
He figured it would be hard
for you to tell me.

13:11.985 --> 13:13.945
There's something else
that I have to tell you.

13:27.105 --> 13:29.425
This is the last box of the game.

13:31.825 --> 13:34.425
Lucy left a letter for each one of us.

13:42.905 --> 13:44.065
My Lucy.

13:45.105 --> 13:47.425
Shining brightly until the very end.

13:54.585 --> 13:55.825
- Shall I?
- Yeah.

13:57.145 --> 13:58.225
Let's see…

14:12.825 --> 14:15.425
It's always amazing to see
how the stars look here.

14:15.505 --> 14:17.305
You should see them through a telescope.

14:17.385 --> 14:19.985
- Do you still have yours?
- It's at my parents' house.

14:22.505 --> 14:23.985
How was your day?

14:24.065 --> 14:25.865
I didn't want to wake you up this morning.

14:27.305 --> 14:29.145
Was I awful last night?

14:30.625 --> 14:31.465
No.

14:38.465 --> 14:41.585
Look, Will, don't you think you've
still got some stuff to work through?

14:44.105 --> 14:45.025
Yes.

14:47.385 --> 14:49.065
But another day, please?

14:54.905 --> 14:57.745
Do you want to know
what I thought when I met you?

14:59.465 --> 15:00.465
What did you think?

15:01.145 --> 15:01.985
That you were…

15:02.585 --> 15:04.585
sort of a guardian angel on earth.

15:05.185 --> 15:06.665
That Lucy had sent.

15:06.745 --> 15:08.105
Well, you were wrong.

15:08.905 --> 15:11.225
The only guardian angel
around here is you.

15:11.905 --> 15:13.105
No, no way.

15:13.705 --> 15:15.625
No, I've had enough of that.

15:16.225 --> 15:17.945
I don't want to be one anymore.

15:18.545 --> 15:21.305
And I don't want you
to be mine either, Will.

15:22.545 --> 15:23.505
Honestly.

15:24.105 --> 15:25.225
- I want--
- It's cold.

15:26.025 --> 15:28.025
Do you want a jacket, or…?

15:29.025 --> 15:29.985
No.

15:50.945 --> 15:52.545
Have you read the last letter yet?

15:53.265 --> 15:54.265
Not yet.

15:54.905 --> 15:55.985
Have you?

15:56.545 --> 15:57.945
I'm gonna read it now.

15:58.905 --> 16:00.545
Do you want to read yours too?

16:00.625 --> 16:02.865
No. No way. No, no, no, no.

16:04.025 --> 16:05.745
I'm not ready for that yet.

16:08.025 --> 16:10.425
If you need anything, I'll be inside.

16:24.945 --> 16:26.145
<i>Dear Greta,</i>

16:26.665 --> 16:28.865
<i>this is my very last letter to you.</i>

16:32.825 --> 16:34.505
Hardcore.

16:35.185 --> 16:38.345
<i>If you're reading this,</i>
<i>then it means you've finished the game</i>

16:38.425 --> 16:41.185
<i>and faced what you truly want out of life.</i>

16:41.705 --> 16:43.385
<i>I know it must have been hard.</i>

16:44.265 --> 16:46.905
<i>You should know that I'm so proud of you.</i>

16:48.305 --> 16:50.265
<i>I have so many things to tell you</i>

16:50.345 --> 16:52.185
<i>but I don't even know where to start.</i>

16:53.225 --> 16:55.745
<i>My life changed</i>
<i>from the moment you arrived.</i>

16:55.825 --> 16:59.065
<i>And I'm not talking about your cells,</i>
<i>but about your way of seeing things,</i>

16:59.145 --> 17:03.345
<i>your unconditional support</i>
<i>and the incredible team that we made.</i>

17:04.025 --> 17:07.785
<i>Being your older sister</i>
<i>has been the easiest thing in the world.</i>

17:11.425 --> 17:13.305
<i>Now that the end is getting closer,</i>

17:14.545 --> 17:16.585
one of the things
that I'm the most sad about

17:16.665 --> 17:19.265
is that I'll be missing
the rest of your life.

17:22.905 --> 17:24.545
Seeing what you'll do,

17:26.025 --> 17:27.705
who you'll fall in love with,

17:29.105 --> 17:31.025
what your little ones will look like.

17:33.905 --> 17:38.665
If you have any, I hope that you'll talk
to them a lot about their auntie, please.

17:43.705 --> 17:45.385
Please don't go yet, Lucy.

17:59.825 --> 18:02.225
I want you to live your life
playing with everyone

18:02.305 --> 18:05.145
and not sitting on the sidelines
watching them instead.

18:06.105 --> 18:07.905
It doesn't matter if you don't win.

18:10.385 --> 18:12.545
And be compassionate with yourself.

18:14.545 --> 18:18.225
Make sure you let yourself cry and be sad.
Let yourself fall, and recover.

18:18.985 --> 18:22.705
All pain needs to be handled
with love and with patience.

18:26.265 --> 18:28.505
The fact that I'm here writing to you…

18:28.585 --> 18:30.105
means that I lived.

18:30.905 --> 18:33.625
It means that we were
lucky enough to be sisters,

18:34.785 --> 18:37.385
and that maybe one day,
we'll meet each other again.

18:40.745 --> 18:42.065
And if that happens,

18:43.065 --> 18:46.865
then I want you to have
a bunch of amazing things to tell me.

18:54.905 --> 18:56.265
Listen to me.

18:57.865 --> 18:59.185
You have to live.

19:03.105 --> 19:04.145
Promise me.

19:04.945 --> 19:05.825
Mm-hm.

20:03.105 --> 20:04.065
No, get out.

20:04.505 --> 20:07.065
Shh. Shh…

20:07.145 --> 20:08.465
It's okay.

20:08.545 --> 20:09.465
Hey.

20:11.465 --> 20:12.585
No…

20:41.105 --> 20:42.105
Good morning.

20:42.625 --> 20:43.665
Croissant?

20:50.385 --> 20:51.665
I'll make some coffee.

21:06.105 --> 21:07.105
Will.

21:09.065 --> 21:11.145
Will, I think we need to talk, don't you?

21:17.785 --> 21:18.705
I don't know.

21:19.225 --> 21:20.265
That depends.

21:22.745 --> 21:24.185
I've been thinking about this a lot.

21:24.705 --> 21:26.425
If this is how the talk starts, I'm out.

21:26.505 --> 21:28.465
Come on, Will, sit down, please.

21:37.225 --> 21:38.105
So…

21:39.385 --> 21:41.505
You can't keep taking refuge in me.

21:41.585 --> 21:44.425
Will, that's one of the things
I've learned in the last few months.

21:45.265 --> 21:46.345
I don't follow.

21:48.705 --> 21:50.385
You need to do a lot of healing.

21:51.385 --> 21:52.985
And you can only do it alone.

21:54.225 --> 21:56.425
I'm sorry, Greta,
what are you talking about?

21:58.025 --> 22:00.705
We can't start anything healthy
unless you address it.

22:00.785 --> 22:03.265
You were the one who told me
you wouldn't let me go.

22:03.345 --> 22:04.185
Well, I was wrong.

22:04.265 --> 22:05.265
- You were wrong?
- Yes.

22:05.865 --> 22:08.305
I won't take on that role again, Will,
I promised myself.

22:08.385 --> 22:09.665
Greta, don't mess with me.

22:12.105 --> 22:14.225
You knew that I was a mess from the start.

22:14.305 --> 22:15.905
Did you or did you not know that?

22:15.985 --> 22:18.065
- Yes, I knew, of course.
- You knew? So, what is it?

22:18.145 --> 22:20.145
You liked me better when I was a mystery?

22:20.225 --> 22:22.425
- A quiet, mysterious guy?
- Come on, Will, that's not it.

22:22.505 --> 22:23.345
Of course it is.

22:23.865 --> 22:26.025
Have a wonderful time on your trip, Greta.

22:26.105 --> 22:28.145
Will. Come on, please.
Don't leave like that.

22:28.225 --> 22:29.505
Will, please.

22:48.625 --> 22:50.185
We're not gonna make it.

22:50.265 --> 22:51.545
Come on, man, move!

22:51.625 --> 22:53.265
Aren't you gonna tell me what you've done?

22:53.345 --> 22:55.625
Look, it's okay.
I, uh, I'm just gonna get out and run.

22:55.705 --> 22:57.585
Why don't you take my place
and I'll go with her.

22:57.665 --> 23:00.625
No, no, no. Mom, no.
It's better if I go alone.

23:00.705 --> 23:02.545
- Are you sure?
- Shit, no, wait a minute.

23:02.625 --> 23:05.225
- What?
- I've still got to give you something…

23:05.305 --> 23:07.465
All right. Here, Dad, Grandpa.

23:07.585 --> 23:11.865
Uh, so… I wanted to give them
to you in a quieter moment, but…

23:12.705 --> 23:13.985
They're from Lucy.

23:15.105 --> 23:15.985
Wow.

23:17.465 --> 23:19.705
- Come on, honey. You'll miss the train.
- Okay. Hey, Mom?

23:19.785 --> 23:20.985
- Yeah?
- I'm gonna be all right.

23:22.785 --> 23:23.865
And Daddy,

23:25.105 --> 23:26.065
um…

23:27.185 --> 23:28.305
I love you.

23:28.385 --> 23:29.465
A lot.

23:30.705 --> 23:31.985
- Go on now!
- I'm going.

23:32.065 --> 23:34.145
- I love you, Grandpa.
- Take care of yourself.

23:34.225 --> 23:35.625
- You're my treasure.
- Yeah. I will.

23:35.705 --> 23:38.825
- Go on. Go, go, get out of here!
- Right. Do you have your passport?

23:38.905 --> 23:40.985
- Bye! Yes, Mom, I've got everything.
- And your ticket?

23:41.065 --> 23:42.025
Of course she does.

23:42.105 --> 23:43.945
- Grandpa.
- What?

23:44.025 --> 23:45.465
What I did, was I cut my bangs.

23:45.545 --> 23:47.865
You see? I knew something was different!

23:49.945 --> 23:52.145
- Okay, see you guys.
- Okay, run, go, go! Love you!

24:21.865 --> 24:23.825
Let's go see Paris!

24:23.905 --> 24:26.625
Mm… where should we go first?

24:26.705 --> 24:28.305
I don't know, I've never been here.

24:29.305 --> 24:31.065
We should start with Notre Dame, right?

24:31.145 --> 24:32.545
Sounds perfect!

24:46.305 --> 24:48.345
I want to try the pain au chocolat.

24:49.145 --> 24:50.105
Mm!

24:50.705 --> 24:52.905
What, what? Is it good?

24:53.625 --> 24:55.105
- Mm-hm!
- It looks delicious.

24:57.225 --> 24:58.545
Did you sleep here or what?

24:58.625 --> 25:01.185
Everything was a total mess.
Do you how hard I worked on it?

25:01.265 --> 25:03.305
- You didn't have to do that, man.
- Right.

25:03.385 --> 25:05.585
When were you gonna clean, huh?
When we have to open, now?

25:05.665 --> 25:08.305
Hey, relax, Will. It's not my fault
your girlfriend left you.

25:09.865 --> 25:11.185
Don't bust my balls, Pablo.

25:11.265 --> 25:13.665
What are you saying?
Get out of here and get some fresh air.

25:37.985 --> 25:39.145
Fuck.

25:46.665 --> 25:48.785
1. CHEESE, LOTS OF CHEESE 2. ROCK MUSIC
3. MY SNEAKERS…

26:01.705 --> 26:02.585
Will.

26:05.585 --> 26:06.505
Are you okay?

26:06.585 --> 26:07.945
Has something happened?

26:08.025 --> 26:09.425
No, no, no, I'm fine.

26:09.505 --> 26:10.705
I'm okay. It's just…

26:11.665 --> 26:13.385
I haven't come to visit in a while, and…

26:13.465 --> 26:15.305
Uh, is this a good time?

26:16.305 --> 26:18.185
What do you mean?
Of course it is. Come here!

26:19.865 --> 26:21.785
Come on, your dad'll be home any minute.

27:32.865 --> 27:33.705
This one.

27:39.985 --> 27:40.825
Wait…

27:43.465 --> 27:44.825
No more, that's enough, thanks.

27:44.905 --> 27:46.345
Great, thanks. Thank you.

27:47.105 --> 27:48.945
One, two, three…

27:57.905 --> 27:59.425
Oh no, gross!

27:59.505 --> 28:00.705
Ugh!

28:00.785 --> 28:02.305
So gross, oh God! Ew!

28:02.385 --> 28:04.465
<i>The cockroaches in the room didn't help.</i>

28:05.385 --> 28:09.745
<i>But I'm experiencing this trip fully,</i>
<i>with nothing to latch onto.</i>

28:14.265 --> 28:17.105
<i>I know this trip would have</i>
<i>been more fun if Will had come,</i>

28:18.105 --> 28:21.065
<i>but it's definitely something</i>
<i>I should have done with Lucy.</i>

28:25.705 --> 28:27.305
- Shall we?
- Yeah.

28:30.265 --> 28:32.665
Girl, I need to get back.
I barely got 6 hours.

28:33.345 --> 28:34.265
Merci!

28:36.425 --> 28:37.665
Mm!

28:37.745 --> 28:38.985
I'm gonna try it right now.

28:39.065 --> 28:39.905
Let's see.

28:41.305 --> 28:42.225
Mm!

28:42.305 --> 28:43.825
- So? Is it good?
- Mm…

28:43.905 --> 28:45.305
Thank you, Will.

28:45.385 --> 28:47.145
It's delicious.

28:47.225 --> 28:48.345
Come on.

28:50.425 --> 28:52.105
- <i>France!</i>
- <i>Yes.</i>

28:52.625 --> 28:53.945
<i>Andorra!</i>

28:54.865 --> 28:56.665
And… Spain!

28:56.745 --> 28:59.345
<i>Woo! Wow. </i>

29:07.385 --> 29:09.745
1. CHEESE, LOTS OF CHEESE 2. ROCK MUSIC

29:09.825 --> 29:11.865
3. MY SNEAKERS 4. GLITTER 5. SUNNY DAYS

29:29.905 --> 29:32.385
Hi! How are you guys? What's going on?

29:32.465 --> 29:34.905
- How's the new job, Mom?
- <i>The new job's good.</i>

29:34.985 --> 29:37.225
But waking up early really sucks.

29:37.305 --> 29:39.545
Are you still going
to the group therapy sessions?

29:39.625 --> 29:40.585
Oh, yes, of course.

29:40.665 --> 29:42.745
- Everyone asked about how you're doing.
- That's sweet.

29:42.825 --> 29:45.025
<i>There's one thing.</i>
<i>You look like you've gotten thinner.</i>

29:45.105 --> 29:47.985
- What are you saying? Stop it.
- What the heck are you saying, Grandpa?

29:48.065 --> 29:51.425
Listen, I'm going to give you an address
for a restaurant I know about in Italy.

29:51.505 --> 29:53.905
- She's not in Italy yet, Dad.
- It's got really good prices.

29:53.985 --> 29:56.905
- She'll only be in Rome in a few days.
- It's a really hard one to remember.

29:56.985 --> 29:57.985
Okay.

29:58.545 --> 30:00.145
- We'll talk soon.
<i>- You're okay, right?</i>

30:00.225 --> 30:01.385
Yes, Grandpa, I'm fine.

30:01.465 --> 30:03.945
- Seriously, I'm good.
- <i>I love you very much.</i>

30:04.025 --> 30:06.145
- <i>We love you lots.</i>
- Ciao.

30:06.225 --> 30:07.465
- <i>Bye, honey.</i>
- See you.

30:16.385 --> 30:18.905
ROME

30:19.625 --> 30:21.065
- Lucy, look.
- Hm?

30:21.945 --> 30:23.185
It's so beautiful.

30:26.945 --> 30:30.545
Honestly, I think that trying out
new flavors from different countries

30:30.625 --> 30:31.705
is so awesome.

30:31.785 --> 30:34.465
And I've also never tasted
pasta like this anywhere.

30:34.985 --> 30:36.145
You discover flavors…

30:36.785 --> 30:39.585
that you would have
never discovered if you hadn't visited.

30:43.625 --> 30:44.985
- That was it.
- Oh yeah?

30:45.065 --> 30:47.225
I had to throw half of it away,
that's what happened.

30:47.305 --> 30:48.465
Oh, yeah, right.

30:49.945 --> 30:50.865
That's not true.

30:50.945 --> 30:53.705
He had taken the scissors
out of the kitchen and had cut his hair.

30:53.785 --> 30:55.065
They wouldn't let me shave it.

30:55.145 --> 30:57.025
It's been so long since
we've sat here together.

30:57.105 --> 30:58.425
- Cheers, everyone.
- Cheers.

31:24.305 --> 31:26.785
Ooh, the university wrote back to me.

31:30.225 --> 31:32.265
Hi, Olivia! Sorry I missed your call.

31:32.345 --> 31:34.905
I'm just heading onto the campus,
so I'm leaving you a message.

31:34.985 --> 31:38.145
The university wrote to me to set up an
interview with them. Pretty cool, right?

31:38.225 --> 31:40.105
It's so beautiful!

31:40.185 --> 31:43.825
I mean, I imagined that it would be big,
but not like this.

31:43.905 --> 31:47.065
It's gigantic. And it has
the most beautiful courtyard.

31:47.145 --> 31:50.625
Wow! Girl, I cannot wait
to see the inside of it now.

31:51.425 --> 31:54.625
The only thing is, I don't know
where I'm supposed to go right now.

31:54.705 --> 31:57.345
Uh, I don't know,
I'm gonna call you later, all right?

31:57.425 --> 31:59.865
I should… probably ask someone here.

31:59.945 --> 32:02.305
Bye! <i>Ciao, bella.</i>

32:06.905 --> 32:07.865
Ciao.

32:08.945 --> 32:12.145
Can I ask you a… a… um, a <i>"demanda?"</i>

32:12.225 --> 32:13.625
- A question?
- Go ahead, of course.

32:13.705 --> 32:15.185
Uh, my name is Greta,

32:15.265 --> 32:18.025
and I would… to, uh… <i>"studiare?"</i>

32:18.105 --> 32:19.625
- I would like to study here.
- Oh, yes?

32:19.705 --> 32:21.905
- Maybe starting next year?
- Sorry, my English is not good.

32:21.985 --> 32:25.025
- But you are from Spain, I think? Okay.
- Oh, yes. Yeah.

32:25.105 --> 32:29.825
I don't know how I can help you
because, uh, I don't work at the school.

32:29.905 --> 32:33.145
But that woman there, Amparo,
she's a teacher here, so we can ask her.

32:33.225 --> 32:34.945
- She will probably help us.
- Okay, great.

32:35.025 --> 32:35.945
Professor!

32:36.025 --> 32:40.145
Sorry, but this woman is coming from Spain
to ask information about here, to study.

32:40.225 --> 32:41.345
Hello there.

33:15.745 --> 33:18.665
Well, you know, you can stay
here as long as you need to, Will.

33:24.745 --> 33:26.025
You could go back to work,

33:26.625 --> 33:27.705
or do a Master's.

33:28.825 --> 33:30.825
You know, I could speak to my company.

33:32.585 --> 33:34.265
But you've got to act, Will.

33:34.745 --> 33:36.065
Shake yourself out of it.

33:38.465 --> 33:39.705
I'm sorry, Dad.

33:40.225 --> 33:41.385
Will.

33:41.465 --> 33:44.145
You don't owe us an apology for anything.

33:44.705 --> 33:45.545
Okay?

33:46.065 --> 33:47.865
You do what you need to do.

33:49.905 --> 33:51.265
Just do something.

33:51.345 --> 33:52.225
All right?

34:22.625 --> 34:24.105
It's really beautiful.

34:26.025 --> 34:27.625
Your taste is impeccable.

34:31.225 --> 34:32.785
Why are you here, Will?

34:38.785 --> 34:40.265
To apologize to you.

34:45.265 --> 34:47.665
- A bit late, don't you think?
- Yes.

34:47.745 --> 34:48.905
You're right.

34:49.945 --> 34:52.225
I'm sorry, I should have done it ages ago.

34:52.745 --> 34:55.625
And you don't have to forgive me,
I just had to say sorry.

34:56.785 --> 34:59.385
I also want to thank you
for everything you did for me.

35:00.425 --> 35:02.905
Before the accident and after, always.

35:02.985 --> 35:05.425
You've been… amazing to me.

35:07.025 --> 35:08.745
And I was a total bastard.

35:09.825 --> 35:10.745
Mm.

35:11.505 --> 35:13.025
At least we agree on that.

35:14.625 --> 35:17.505
I would have married you
and then had a terrible life.

35:18.905 --> 35:20.505
So thanks too, I guess.

35:23.105 --> 35:24.625
You look like you're doing well.

35:26.345 --> 35:27.345
Yes.

35:27.945 --> 35:29.185
I am doing well.

35:29.785 --> 35:30.745
Very well.

35:32.225 --> 35:34.585
At my job, with my friends.

35:38.945 --> 35:40.905
And I'm with a guy who brings me peace.

35:44.305 --> 35:45.865
He's a yoga instructor.

35:49.145 --> 35:51.305
Wow, your parents must be thrilled.

35:51.385 --> 35:53.105
Mm. You know it.

35:56.585 --> 35:57.625
And you?

35:59.025 --> 36:00.545
Have you found happiness?

36:08.105 --> 36:10.665
I think I'll start bringing my stuff down.

36:10.745 --> 36:11.665
Okay?

36:33.705 --> 36:35.145
I was looking for you.

36:36.705 --> 36:37.705
Look at this.

36:38.665 --> 36:40.625
- It's breathtaking.
- Mm.

36:40.705 --> 36:42.985
How many people have come through here?

36:44.705 --> 36:46.545
And now it's our turn
to go through it too.

36:46.625 --> 36:48.985
No, you're the only one who can do it.

36:52.665 --> 36:55.665
You know, with a bit of luck
and if the university accepts me,

36:55.745 --> 36:57.385
I can come back next year.

36:58.585 --> 37:00.185
Greta, that's great.

37:00.705 --> 37:02.745
How was it?
What… what do you think of it all?

37:03.465 --> 37:05.105
Incredible, Lucy.

37:05.785 --> 37:07.185
There are all sorts of gardens,

37:07.265 --> 37:09.185
spots to sit and read,
and all kinds of people

37:09.265 --> 37:12.665
with really weird, but really cool vibes.
Super, super cool.

37:20.945 --> 37:21.865
What?

37:25.265 --> 37:26.785
It's already happening.

37:29.945 --> 37:32.145
What is? I don't know what you mean.

37:32.225 --> 37:33.665
You do, obviously.

37:36.585 --> 37:37.545
Say it.

37:39.825 --> 37:40.825
I don't want to.

37:42.305 --> 37:44.105
You don't need your big sister now.

37:44.625 --> 37:45.825
Greta.

37:45.905 --> 37:48.785
Of course, I need you. I'm always
going to need you, forever.

37:48.865 --> 37:51.745
No, but you'll miss me a lot
and you always will.

37:53.745 --> 37:55.865
But now you're going
to get on with your life.

37:56.625 --> 37:58.345
With your own plans,

38:00.425 --> 38:01.905
with your own future,

38:01.985 --> 38:04.345
and I'm going to become part of your past.

38:06.185 --> 38:09.105
What about Vienna?
You can't leave without seeing Vienna.

38:12.065 --> 38:14.345
I've already left without seeing Vienna.

38:24.465 --> 38:26.105
I love you so much.

38:26.665 --> 38:28.105
I love you too.

38:29.465 --> 38:32.065
This is the hardest thing
I've ever done in my life.

38:33.465 --> 38:36.825
That's because now you're…
you're much stronger than you were.

38:44.745 --> 38:46.225
Goodbye, my sweet sis.

38:52.225 --> 38:53.265
Go on.

40:06.625 --> 40:08.145
What are you doing here?

40:08.665 --> 40:09.865
Hello, Natalia.

40:10.865 --> 40:12.065
Who is it?

40:14.265 --> 40:15.745
I want to apologize to you both.

41:47.465 --> 41:49.025
I'm so sorry.

41:50.145 --> 41:51.265
I'm sorry.

41:52.225 --> 41:53.385
I'm sorry.

42:08.145 --> 42:10.145
<i>There's</i>

42:11.305 --> 42:12.745
<i>No</i>

42:14.865 --> 42:15.905
<i>End</i>

42:15.985 --> 42:19.985
<i>There is no goodbye</i>

42:23.105 --> 42:25.345
VIENNA

42:33.025 --> 42:35.265
<i>One year ago today, Lucy died.</i>

42:35.985 --> 42:38.705
<i>This year, I've discovered that</i>
<i>no compass is good enough,</i>

42:38.785 --> 42:40.625
<i>as my grandpa always says.</i>

42:41.225 --> 42:43.745
<i>And that when</i>
<i>you're not afraid of falling anymore,</i>

42:43.825 --> 42:45.345
<i>everything changes.</i>

42:48.625 --> 42:52.345
<i>I've also learned that we often</i>
<i>have a distorted perception of ourselves.</i>

42:52.425 --> 42:55.145
<i>Because we change a little bit every day.</i>

42:55.785 --> 42:57.505
<i>And we contain multitudes.</i>

43:00.545 --> 43:01.945
SELL

43:02.025 --> 43:04.385
<i>No time</i>

43:14.785 --> 43:17.345
<i>No time</i>

43:41.105 --> 43:42.465
<i>My dear friend.</i>

43:42.545 --> 43:45.825
<i>Thank you so much</i>
<i>for accompanying Greta in the game.</i>

43:45.905 --> 43:49.545
<i>I'm sure by now you've figured out</i>
<i>why I chose you to be the guide.</i>

43:50.305 --> 43:52.865
<i>I hope that you've learned</i>
<i>a few things along the way.</i>

43:52.945 --> 43:55.785
<i>And mostly, that you've managed</i>
<i>to forgive yourself.</i>

43:56.305 --> 43:58.905
<i>Because you're</i>
<i>an absolutely amazing person.</i>

44:03.185 --> 44:05.785
So don't let anyone
convince you otherwise.

44:07.505 --> 44:09.665
<i>Holding on to the lifeboat is easy.</i>

44:09.745 --> 44:11.785
<i>But the tricky part is staying afloat.</i>

44:14.065 --> 44:16.145
<i>I wish I was there to give you a big hug.</i>

44:16.745 --> 44:19.305
<i>Or at least I hope Greta is there,</i>
<i>and she can give you one.</i>

44:19.385 --> 44:20.465
But she's not.

44:21.625 --> 44:23.185
Yeah, I can see that.

44:24.825 --> 44:25.705
<i>P.S.</i>

44:26.225 --> 44:30.545
<i>Remember when I promised to show you</i>
<i>that Halloween photo of me and Greta?</i>

44:31.385 --> 44:32.945
<i>Here it is. </i>

44:34.585 --> 44:36.385
<i>I love you very much, Will.</i>

44:36.985 --> 44:38.185
<i>Take good care.</i>

44:38.865 --> 44:40.105
<i>You deserve that.</i>

45:07.745 --> 45:09.425
<i>I finally made it.</i>

45:11.705 --> 45:13.585
<i>I kept my promise, Lucy.</i>

45:14.665 --> 45:16.265
<i>I had to be here today.</i>

46:38.145 --> 46:39.825
It's much bigger than I thought.

46:43.265 --> 46:44.385
I know, right?

46:46.105 --> 46:47.625
So impressive.

46:52.225 --> 46:54.145
I hope that it isn't too late.

47:23.065 --> 47:24.305
Where's your suitcase?

47:26.185 --> 47:27.585
It's in my room.

47:28.105 --> 47:29.185
Oh.

47:29.265 --> 47:32.825
Well, I'm sleeping with three
other tourists in a super tacky hotel.

47:38.465 --> 47:41.705
- Wait, what? You booked a room here?
- Yeah.

47:41.785 --> 47:44.225
- Seriously?
- Much better than my car, don't you think?

47:44.305 --> 47:46.425
- What? Will, you sold your car?
- Yeah.

47:46.505 --> 47:50.065
Whoa! Will, that's such a big deal.
I'm impressed.

47:50.865 --> 47:52.585
Look at this, it's so amazing.

47:53.185 --> 47:55.585
What am I doing here? I'm a backpacker.
I don't belong here.

47:55.665 --> 47:56.905
Of course you do.

47:56.985 --> 47:57.905
- No.
- Yeah.

47:57.985 --> 47:59.625
- Come on, which way?
- This way.

48:01.905 --> 48:03.025
Hold on, wait.

48:04.545 --> 48:05.545
Thank you.

48:16.225 --> 48:17.185
<i>Dear Lucy,</i>

48:17.265 --> 48:18.345
- Run!
- No. Come on.

48:18.425 --> 48:21.185
<i>I'm on a train</i>
<i>and I don't know where to get off.</i>

48:25.505 --> 48:27.145
<i>But Will is by my side.</i>

48:28.505 --> 48:30.185
<i>Why didn't you tell me about him?</i>

48:31.385 --> 48:32.345
<i>I guess I'll never know.</i>

48:33.185 --> 48:34.385
<i>And I accept that.</i>

48:40.705 --> 48:41.865
<i>I accept it.</i>

48:41.945 --> 48:44.345
<i>I accept that you're not here with me.</i>

48:44.425 --> 48:47.025
<i>And that one day,</i>
<i>I'll learn to live without you.</i>

48:47.105 --> 48:49.825
<i>I'm not gonna lie, I still don't know</i>
<i>how I'm going to do that.</i>

48:50.705 --> 48:52.105
- This one's cheese?
- Yeah.

48:52.185 --> 48:54.585
<i>I miss you all the time. Always.</i>

48:54.665 --> 48:58.945
<i>But I've stopped trying to figure out</i>
<i>my life, and now I'm simply living it.</i>

49:02.265 --> 49:04.305
<i>I want to travel and to learn.</i>

49:04.385 --> 49:05.745
<i>To go ice-skating again.</i>

49:06.465 --> 49:09.065
<i>To cry. To live life to the fullest.</i>

49:09.145 --> 49:11.465
<i>I promise you I'll do all that, Lucy.</i>

49:14.465 --> 49:16.385
<i>I don't know what will happen in my life.</i>

49:16.465 --> 49:19.385
<i>But whatever it is,</i>
<i>I'll live it the way you wanted me to.</i>

49:19.465 --> 49:21.345
<i>Fully, and for the both of us.</i>

49:22.385 --> 49:24.705
<i>For everything</i>
<i>that you didn't get to experience.</i>

49:24.785 --> 49:26.065
Tell her that I love her too.

49:29.945 --> 49:32.665
<i>This way, if we ever get to meet again,</i>

49:32.745 --> 49:34.985
<i>I'll have so many things to tell you.</i>

49:36.585 --> 49:38.065
<i>Thank you for the game.</i>

49:38.865 --> 49:41.545
<i>This year would have been</i>
<i>so much harder without it.</i>

49:41.625 --> 49:43.145
<i>And way less beautiful.</i>

49:45.105 --> 49:47.065
<i>I love you to the moon and back.</i>

49:48.105 --> 49:49.425
<i>And so does Will.</i>

49:50.225 --> 49:53.025
<i>All my love, always, Greta.</i>

50:30.265 --> 50:35.385
THE MAP OF LONGING