WEBVTT
00:17.625 --> 00:19.345
Who are you? Don't bullshit me.
00:19.865 --> 00:20.785
Okay?
00:21.305 --> 00:23.665
- Nothing should've happened between us.
- I couldn't help it.
00:23.745 --> 00:25.305
- Why not?
- I've got no control over it.
00:25.385 --> 00:27.025
- Over what?
- How I feel for you, Greta!
00:28.145 --> 00:30.665
Please. Will…
00:31.425 --> 00:34.865
I really don't… I don't understand
what my sister was thinking with all this.
00:35.825 --> 00:37.225
I need to go home.
01:29.265 --> 01:30.265
For you.
01:31.305 --> 01:32.345
It's yours.
01:36.145 --> 01:37.905
Forgive me.
01:37.985 --> 01:39.745
Wish it all could've been different.
01:41.705 --> 01:43.225
Yeah, you and me both do.
01:44.265 --> 01:45.585
'Cause this is so…
01:46.105 --> 01:48.545
Crazy. I don't get it.
I thought you were different.
01:49.265 --> 01:50.305
You were right.
01:53.225 --> 01:54.745
What proof do I have though?
01:56.465 --> 01:57.545
Hm?
02:02.465 --> 02:03.705
So long, Will.
02:30.425 --> 02:31.665
You went overboard.
02:32.185 --> 02:34.665
- Hey, I'm talking to you.
- No, you went too far, Lucy.
02:34.745 --> 02:37.185
'Cause this guy comes with
a lot of fucking baggage!
02:37.265 --> 02:39.865
- And you don't?
- Don't compare us. Don't compare us.
02:39.945 --> 02:42.065
I don't understand why
you wanted us to get involved.
02:42.145 --> 02:44.545
- All right, Greta, you're not a--
- Will you quit bugging me?
02:44.625 --> 02:47.705
You're not welcome in my life anymore.
I'll do better alone.
03:20.345 --> 03:21.385
Mom?
03:23.345 --> 03:24.305
Mom, hey.
03:25.785 --> 03:28.345
Hey there, Sleeping Beauty. Hi!
03:28.425 --> 03:29.705
Hey, what are you doing?
03:31.785 --> 03:33.425
What your sister wanted.
03:35.145 --> 03:36.945
HOSPITAL DONATION
03:40.985 --> 03:42.305
You wanna help out?
03:44.545 --> 03:45.505
Yeah.
04:02.465 --> 04:04.665
WINTER CLOTHES
04:08.905 --> 04:11.145
Are you going to iron
all of these clothes later?
04:11.865 --> 04:13.305
Yes, of course. Don't worry.
04:14.745 --> 04:15.825
There you go.
04:16.745 --> 04:18.065
That's all of it.
04:18.145 --> 04:20.625
Honey, did you take the stuff you wanted?
04:21.225 --> 04:22.545
No regrets. Ready?
04:23.705 --> 04:26.265
We could hold on to this for a few days.
04:26.345 --> 04:28.265
In case you change your mind.
04:30.345 --> 04:31.425
No, no.
04:31.945 --> 04:33.825
It's all right. We're ready.
04:36.345 --> 04:40.025
I appreciate your kindness.
You ready to go?
04:40.105 --> 04:42.185
- Yeah, okay. See you, thanks.
- Bye.
04:42.265 --> 04:43.705
All right, so long.
05:00.785 --> 05:02.105
That was real hard, huh?
05:06.105 --> 05:07.745
So, are you all right?
05:10.305 --> 05:11.425
Yeah. Thanks, Mom.
05:21.905 --> 05:24.385
- Oh, thank you.
- Let's see if you like it.
05:24.465 --> 05:26.945
Done from scratch.
Not so common these days.
05:27.025 --> 05:29.345
Your cooking's wonderful, Victoria.
05:29.425 --> 05:31.705
- Please show me how to do these.
- I'd love to.
05:31.785 --> 05:33.665
60 kilos.
05:33.745 --> 05:35.065
- By March, guys.
- Way to go!
05:35.145 --> 05:36.545
- Thanks a lot.
- Your turn, Pedro.
05:36.625 --> 05:39.345
- A realistic wish. Name it.
- Uh, yeah.
05:39.865 --> 05:43.025
My wish is, um…
to sleep seven hours straight.
05:43.105 --> 05:44.745
Sounds fantastic.
05:44.825 --> 05:46.025
Here, in October.
05:47.505 --> 05:50.985
'Cause I'll admit, the little one still
comes to sleep with his papa sometimes.
05:51.065 --> 05:52.265
He comes to me.
05:52.345 --> 05:53.305
I don't offer it.
05:54.585 --> 05:55.665
Well…
05:56.385 --> 05:59.145
You know truthfully,
without Silvia, I can't sleep.
05:59.225 --> 06:02.265
- And are you two still in touch?
- Yeah.
06:02.345 --> 06:04.625
- We speak almost every day.
- You know what I do at night?
06:04.705 --> 06:05.825
Jenni, I'm sorry.
06:06.785 --> 06:09.465
No. No, it's all right, Marta. You talk.
06:14.345 --> 06:16.385
Well, at night, I always talk to Toni.
06:16.465 --> 06:17.385
Hm.
06:17.905 --> 06:20.425
You know, I tell him
how the girls are doing and
06:20.505 --> 06:21.825
how I'm doing.
06:21.905 --> 06:24.465
No idea if it's the right thing to do
or not but,
06:24.545 --> 06:26.265
- it soothes me.
- Hm.
06:26.345 --> 06:28.785
- Yeah. It's good for you.
- That's great, Marta, right?
06:28.865 --> 06:30.825
It really helps. Yeah.
06:33.465 --> 06:34.745
Well, I see Lucy.
06:44.025 --> 06:45.585
It's sort of like she…
06:47.985 --> 06:49.625
…shows up to hang out with me.
06:51.185 --> 06:52.505
And, um…
06:52.585 --> 06:55.985
we talk about all sorts of stuff.
We argue and everything.
06:59.985 --> 07:00.945
Hm.
07:01.585 --> 07:03.345
Whenever I think I won't…
07:06.705 --> 07:08.425
get to see her again…
07:14.865 --> 07:15.865
…it feels…
07:16.825 --> 07:17.745
absurd.
07:19.585 --> 07:20.865
And sometimes,
07:22.865 --> 07:25.225
it hurts so bad the pain is physical.
07:28.625 --> 07:30.225
Like I'm going to drown.
07:41.665 --> 07:45.705
We feel our loved ones with us.
They accompany us, don't they?
07:46.225 --> 07:47.465
Throughout our lives.
07:48.425 --> 07:51.825
And we should honor that,
don't you guys think?
07:56.265 --> 07:59.505
But… there's something we need to learn.
08:00.545 --> 08:02.105
And that's letting go.
08:39.985 --> 08:44.065
I wish I could, but I just refuse to
08:44.705 --> 08:45.785
So…
08:46.305 --> 08:47.785
what happens next?
08:49.185 --> 08:52.425
If the game were my life,
what would be in the next box?
08:53.785 --> 08:56.665
What you're trying to tell me
08:56.745 --> 09:02.105
And understood whatever you tell me
09:02.185 --> 09:03.865
MY GAME
09:03.945 --> 09:06.385
Shout get it off your chest
09:06.465 --> 09:09.425
If you're waiting for something holy
09:09.505 --> 09:11.905
Is this the universe?
09:11.985 --> 09:14.025
See "The Kiss," by Klimt.
09:14.105 --> 09:15.425
Obviously.
09:16.305 --> 09:17.785
Get my driver's license.
09:19.065 --> 09:20.865
Go to the Canary Islands to see Grandpa.
09:23.385 --> 09:24.825
Apologize to Olivia.
09:28.225 --> 09:30.265
Tell my parents that I love them.
09:34.385 --> 09:35.785
Should I work?
09:38.585 --> 09:39.785
Or study?
09:39.865 --> 09:43.225
'Cause they follow and follow the mass
09:43.305 --> 09:46.945
Just assuming it wouldn't be trash
09:48.465 --> 09:50.705
BEST UNIVERSITY FOR ART HISTORY
09:51.705 --> 09:55.225
Was that my fault?
09:56.465 --> 09:58.585
UNIVERSITY OF ROME
09:58.665 --> 10:02.865
See them all
As the ones you get use to
10:02.945 --> 10:04.745
Hello, my name is Greta Álvarez.
10:04.825 --> 10:05.865
ADMISSION FORM
10:06.505 --> 10:09.425
Most people have no idea
why they came into the world.
10:09.945 --> 10:10.985
But I do.
10:11.825 --> 10:15.985
I was born in order to fulfill
a very specific genetic purpose.
10:16.705 --> 10:17.585
To save my sister.
10:19.185 --> 10:20.785
Greta!
10:22.345 --> 10:25.625
I've always felt like a circle
in a world of squares.
10:26.425 --> 10:28.265
I refuse to straighten up though.
10:29.465 --> 10:32.705
I have deep admiration for those
who are able to express themselves
10:32.785 --> 10:35.465
through painting, sculpture, photography.
10:36.345 --> 10:37.585
Greta!
10:39.105 --> 10:42.385
That's why in high school,
I didn't miss a single art history class.
10:43.025 --> 10:44.225
And here's the thing.
10:44.305 --> 10:45.785
For the first time in my life,
10:45.865 --> 10:48.225
I have a wish that
doesn't involve saving my sister.
10:48.305 --> 10:50.905
- Greta! Greta!
- I'd like to major in Art History.
10:52.985 --> 10:55.545
You're probably wondering
why I'm telling you all of this
10:55.625 --> 10:58.385
and I'm well aware
the admissions deadline has passed.
10:58.865 --> 11:00.985
- I figured it was worth a try.
- Greta, we have to go!
11:02.185 --> 11:04.745
By the way, my sister died.
11:04.825 --> 11:07.145
But I know I did everything I could have.
11:07.225 --> 11:09.065
So I'm doing the same thing now.
11:09.145 --> 11:11.505
Sincerely, Greta Álvarez.
11:14.185 --> 11:16.585
SEND
11:17.665 --> 11:19.265
FORM SENT
11:24.745 --> 11:26.425
Marvel! Marvel, come!
11:26.505 --> 11:28.345
Ana, I'm here for Marvel.
11:28.905 --> 11:31.425
Greta, could you come here first?
Over here, sweetie.
11:32.225 --> 11:34.145
- Thank you. Uh-huh.
- Coming.
11:34.825 --> 11:38.745
Wow, Ana, your friends' dogs are out of
their minds. It turns out, I'll have to--
11:40.545 --> 11:41.945
- Mom?
- Hey there.
11:42.025 --> 11:43.505
You doing anything right now?
11:43.585 --> 11:46.065
Mm. Not really.
But I've got the dogs here.
11:46.145 --> 11:47.665
I'd really like you to come with us.
11:48.305 --> 11:51.705
- I want to take your mother somewhere.
- It's all right. Don't you worry about it.
11:51.785 --> 11:53.225
Ana wants me mixed up in something.
11:53.305 --> 11:54.585
- What?
- Mm-hm.
11:54.665 --> 11:55.945
- No, that's not it at all.
- It is.
11:56.025 --> 11:58.425
No, honey. I'm convinced that
as soon as you see it,
11:58.505 --> 12:00.425
you'll love them and wanna sell them.
12:00.945 --> 12:01.905
Please trust me.
12:02.545 --> 12:05.185
I was hired to sell apartment units.
Young adults are going nuts for them.
12:05.265 --> 12:07.145
Yeah? That sounds great.
12:07.225 --> 12:08.225
See?
12:08.305 --> 12:10.385
You heard her, honey, let's do this.
We'll have fun.
12:10.465 --> 12:13.505
On top of that, no boring paperwork.
The government will do it.
12:13.585 --> 12:16.625
- Why can't you sell on your own then?
- 'Cause I want to work with you.
12:17.625 --> 12:20.545
I always wanna work with you,
you're a great teammate.
12:23.025 --> 12:25.465
- Isn't she a sneaky one?
- I'm not!
12:25.545 --> 12:27.265
You're going to love it.
12:30.505 --> 12:32.305
What? This makes no sense.
12:34.505 --> 12:35.625
Uh, hey, Grandpa.
12:35.705 --> 12:38.385
I was looking at flights to where you are
but they're crazy expensive.
12:38.465 --> 12:39.865
China'd be cheaper.
12:50.305 --> 12:52.865
WILL TUCKER MESSAGE
12:57.985 --> 13:00.745
Greta, I get that you don't wanna
see me ever again.
13:00.825 --> 13:02.945
But I need you to understand
just one thing.
13:03.985 --> 13:05.225
No, sorry.
13:07.065 --> 13:08.305
Not possible.
13:12.025 --> 13:13.025
Hey!
13:13.625 --> 13:16.665
I'm sorry, I had a thing
with another client.
13:16.745 --> 13:17.985
How are you?
13:18.065 --> 13:19.865
- Everything all right?
- Yeah, fine.
13:21.065 --> 13:22.825
I'm hoping Juan's parents
aren't there, right?
13:22.905 --> 13:24.825
Right. No worries.
Only the lawyers'll be there.
13:24.905 --> 13:26.385
- All right.
- You want a coffee?
13:26.465 --> 13:28.705
- Yeah, thanks.
- It'll all be over soon, okay?
13:30.625 --> 13:33.465
- Did you get the full report?
- Yeah, got it last night.
13:36.065 --> 13:38.065
- Hello.
- Hey, there.
13:38.145 --> 13:39.505
Oh, Greta.
13:40.505 --> 13:43.305
Your father will bring you
to your driving test. All right?
13:43.385 --> 13:45.265
I've got a thing with Ana, okay?
13:46.065 --> 13:47.825
She wants us to go see those apartments.
13:47.905 --> 13:50.905
She's got her heart set on us
working together. She won't drop it.
13:50.985 --> 13:52.225
Sounds good.
13:53.105 --> 13:54.185
So, where's Dad?
13:54.865 --> 13:57.705
He's got this thing at work.
They closed a big deal.
13:58.385 --> 13:59.225
Hm.
14:01.505 --> 14:02.745
Greta. Greta.
14:05.705 --> 14:07.305
I need to tell you this.
14:10.825 --> 14:12.545
You're so admirable.
14:14.385 --> 14:16.345
Wait, why are you saying that?
14:17.065 --> 14:18.225
Because you are.
14:20.105 --> 14:21.425
I'm very lucky, sweetie.
14:21.505 --> 14:23.145
To have a great daughter.
14:24.585 --> 14:26.785
- You think? Your daughter's a train wreck.
- No.
14:26.865 --> 14:28.985
You're truly great.
14:30.265 --> 14:33.105
If you hadn't said anything,
I'd still be lying on the couch.
14:34.545 --> 14:35.865
You did the work, though.
14:36.385 --> 14:37.665
We're both moving forward, right?
14:38.425 --> 14:39.665
Yes.
14:39.745 --> 14:40.945
It's thanks to you.
14:44.665 --> 14:45.785
Um…
14:47.465 --> 14:49.985
Well, I've got something to say too.
14:52.145 --> 14:53.065
Tell me.
14:53.145 --> 14:54.305
I…
14:55.545 --> 14:57.585
I love you so much, Mom.
15:03.625 --> 15:05.345
I love you too, honey.
15:05.425 --> 15:06.785
So much.
15:29.025 --> 15:32.905
TELL MY DAD I LOVE HIM
15:40.305 --> 15:42.745
Greta, I get that you don't
ever wanna see me ever again.
15:42.825 --> 15:44.705
But I need you to understand
just one thing.
15:44.785 --> 15:47.745
I need you to believe me on one thing.
Everything that has happened with you,
15:47.825 --> 15:50.225
everything that I feel being with you,
is real.
15:50.305 --> 15:53.425
- God, what a voice.
- It's real. 'Cause… I know it is 'cause…
15:53.505 --> 15:55.745
I've pretended many times before.
15:55.825 --> 15:57.945
I've hidden what I genuinely felt.
15:58.745 --> 16:00.025
I'm sorry, I don't…
16:00.105 --> 16:01.505
I don't wanna overwhelm you.
16:02.025 --> 16:04.385
But we can't leave things
like this, please.
16:04.905 --> 16:06.465
Let me see you one more time.
16:10.025 --> 16:12.385
Greta, I get that you don't ever
wanna see me ever again.
16:12.465 --> 16:14.345
But I need you to understand
just one thing.
16:14.425 --> 16:16.465
I need you to believe me on one thing.
16:17.425 --> 16:19.425
I shouldn't have had
any coffee this morning.
16:19.505 --> 16:21.625
Yeah, well,
I should have drunk a second one.
16:22.745 --> 16:24.465
Do you have any ibuprofen on you?
16:25.385 --> 16:26.305
You got a hangover?
16:26.785 --> 16:28.825
Uh, I only had two drinks.
16:29.785 --> 16:32.225
Look at your eyes, though. Dude.
16:35.425 --> 16:36.745
You're ready.
16:36.825 --> 16:38.065
Greta Álvarez?
16:40.705 --> 16:42.345
- Hi.
- Good morning.
16:42.425 --> 16:43.465
Morning.
16:43.545 --> 16:44.385
Ah.
16:44.465 --> 16:45.545
Okay.
16:46.225 --> 16:47.865
- You good to go?
- Almost.
16:48.905 --> 16:49.945
Uh…
16:50.465 --> 16:52.105
Now I am.
16:52.185 --> 16:53.185
I think so.
16:53.785 --> 16:54.945
All right, go ahead.
16:57.985 --> 16:58.945
Buckle up.
17:00.425 --> 17:01.665
Oh, uh, shit.
17:03.745 --> 17:07.185
Hey, sir! I've seen peacocks
way more discreet than you.
17:07.265 --> 17:10.145
Is there anything else you want
to share with the driver before we start?
17:10.225 --> 17:12.345
No, no. Yeah, no. Sorry. No.
17:12.945 --> 17:13.825
Okay.
17:14.705 --> 17:17.265
Start the car when you're ready
and make your way to the road.
17:26.825 --> 17:28.545
He was super serious, he told me,
17:28.625 --> 17:31.465
"In the roundabout, take the fourth exit."
17:31.545 --> 17:33.105
I was like, "What? There are only three."
17:33.185 --> 17:34.705
Then the other guy says,
17:34.785 --> 17:36.505
"You mean the third exit, right?"
17:36.585 --> 17:38.825
The thing is, the exit was too close.
Right in front of me.
17:38.905 --> 17:40.785
The examiner replied, "Yes, yes."
17:40.865 --> 17:43.265
"The third one." But it was too late.
I was passing it.
17:43.345 --> 17:44.345
What did you do?
17:44.425 --> 17:45.865
I had the best answer.
17:45.945 --> 17:50.345
"Great, I'll just go around another time,
in order to avoid a sudden maneuver."
17:50.425 --> 17:52.265
Wow. You really rocked it!
17:52.865 --> 17:54.545
That's fantastic.
17:55.185 --> 17:58.425
Thanks. What about you, Mom?
How'd it go with Ana?
17:59.825 --> 18:03.225
Yeah, so…
Yeah, that apartment complex is great.
18:03.305 --> 18:06.185
It's got some gardens
and co-working spaces.
18:08.625 --> 18:10.345
- Expecting anyone?
- Mm-mm.
18:10.425 --> 18:11.265
No.
18:15.545 --> 18:17.585
Not a single mistake.
18:18.105 --> 18:19.465
That's my girl.
18:19.545 --> 18:20.425
Will?
18:20.505 --> 18:21.865
- Hi, Rosi.
- Ha!
18:21.945 --> 18:24.225
- Is Greta here?
- Yeah.
18:24.305 --> 18:25.985
She's here, yeah. Come in.
18:27.825 --> 18:29.225
This way.
18:31.825 --> 18:34.105
This is Will. A friend of Lucy's.
18:35.585 --> 18:36.745
You know each other?
18:38.625 --> 18:41.145
- Please come in.
- Nice to meet you, Will.
18:41.945 --> 18:43.105
Care for some pizza?
18:43.185 --> 18:45.585
We were celebrating.
Greta here just got her driver's license.
18:47.425 --> 18:48.665
That's really great.
18:51.145 --> 18:55.065
No, but thank you. I would just like
to talk to Greta for a second.
18:55.145 --> 18:57.225
Of course. As you wish.
19:05.345 --> 19:06.585
Nice to meet you.
19:09.105 --> 19:11.225
Hey, sorry for showing up like this.
19:19.745 --> 19:21.785
You decided what
you wanna do with the game yet?
19:29.705 --> 19:31.305
Probably finish it.
19:33.305 --> 19:36.745
- But I think it's best if I do it alone.
- I get it.
19:37.345 --> 19:39.785
No, no. No, you don't get it at all, Will.
19:41.265 --> 19:42.985
You've been lying to me since we met.
19:43.065 --> 19:44.505
I've never lied to you.
19:44.585 --> 19:47.465
At first, I had no reason
to tell you anything.
19:48.185 --> 19:49.225
And after?
19:53.225 --> 19:54.905
And after…
19:55.545 --> 19:57.225
I felt it was better,
19:57.305 --> 19:58.545
to not fill you in.
19:59.585 --> 20:02.065
- It was sorta like…
- Sorta like starting over, then?
20:02.145 --> 20:03.945
- In some way, yeah. It was.
- Hm.
20:04.705 --> 20:05.625
And you love that.
20:06.145 --> 20:07.105
Yeah, you think?
20:08.185 --> 20:09.865
I don't know, Will. I don't know.
20:12.625 --> 20:15.305
It's like I'm always
one step behind the others.
20:16.625 --> 20:18.385
Even my mother knows who you are.
20:18.985 --> 20:20.985
Oh. I saw her a couple times
at the hospital.
20:21.065 --> 20:22.305
Yeah well, whatever.
20:23.945 --> 20:26.025
I just don't feel like I can
do this with you, Will.
20:26.905 --> 20:30.025
You know how to cut yourself off
from your feelings.
20:30.545 --> 20:31.945
Every time I see you now…
20:35.585 --> 20:36.745
it shakes me to my core.
20:42.145 --> 20:43.065
Well, same here.
20:43.145 --> 20:44.225
When I see you,
20:44.745 --> 20:45.865
it rocks my world, you know.
20:48.465 --> 20:50.065
Since we first met,
20:51.185 --> 20:52.465
at the burger joint.
20:53.665 --> 20:54.665
- Mm.
- For real.
20:54.745 --> 20:56.345
- Of course.
- Yes.
21:02.025 --> 21:04.545
Uh, look, Greta. I didn't…
21:06.625 --> 21:08.505
wanna get involved with anyone.
21:09.985 --> 21:11.065
No let downs.
21:11.585 --> 21:13.065
No falling in love.
21:15.705 --> 21:18.225
It was a lot easier for me
when I was on my own.
21:19.185 --> 21:21.025
Greta, believe me. Please.
21:28.345 --> 21:29.425
Seriously,
21:29.945 --> 21:32.585
aren't you curious
to see how the game ends?
21:33.505 --> 21:34.825
Only two boxes left.
21:36.425 --> 21:38.025
- Just two?
- Just two.
21:40.305 --> 21:41.225
Hm.
21:52.865 --> 21:55.305
- This is the place?
- That's what the note said.
21:55.825 --> 21:57.745
To leave you here
and you'll know what to do.
21:59.145 --> 22:01.345
It's like she could read my mind,
it's crazy.
22:10.785 --> 22:11.665
Greta?
22:12.505 --> 22:13.425
Hi.
22:13.945 --> 22:15.025
What is it?
22:16.625 --> 22:17.625
Um…
22:20.385 --> 22:22.425
Nothing. Sorry, maybe this was a bad idea.
22:22.505 --> 22:23.505
Wait a sec.
22:24.025 --> 22:26.505
You stopped by to say hi and leave?
22:30.265 --> 22:31.265
Get in here.
22:31.785 --> 22:33.225
Quick or I'll change my mind.
22:46.265 --> 22:51.505
Will you come back here if I'm lonely
To look over me?
22:51.585 --> 22:58.145
From another land
I still feel you by my side
22:59.785 --> 23:06.345
Will you stay
If everything is really falling apart?
23:07.625 --> 23:14.105
I'll be there just to cover
If you need me
23:15.345 --> 23:16.825
My mom fixed a snack.
23:17.345 --> 23:18.985
She spoils me when I come home.
23:21.225 --> 23:22.625
You didn't take the pics of us down.
23:23.225 --> 23:24.945
I'm barely ever here anyway.
23:25.545 --> 23:26.545
Right.
23:26.625 --> 23:28.305
You look different, Oli.
23:29.425 --> 23:30.745
So, what is it, Greta?
23:34.465 --> 23:36.065
I came to say I'm sorry.
23:37.065 --> 23:39.145
Could you please forgive me
for all that happened?
23:39.945 --> 23:41.945
Not what happened, what you did.
23:42.025 --> 23:43.945
You're right. I'm sorry for doing that.
23:46.385 --> 23:48.305
Hey, man!
23:53.105 --> 23:54.305
Greta?
23:57.025 --> 23:58.345
What the fuck are you doing?
23:58.905 --> 23:59.745
Oli!
24:00.665 --> 24:01.865
Oli!
24:01.945 --> 24:03.265
Olivia, hey, wait!
24:03.345 --> 24:05.505
Oli! I can explain, wait!
24:05.585 --> 24:06.785
Olivia, come on, please!
24:06.865 --> 24:09.145
Don't you see this guy's a creep?
You get it now?
24:09.745 --> 24:12.145
- Olivia! Oli!
- Leave me alone!
24:16.545 --> 24:18.945
I just wanted to show you
that Sebas is awful.
24:19.025 --> 24:21.225
Yeah, but still. What you did wasn't cool.
24:25.185 --> 24:27.825
I was worried he'd get in the way
of you leaving for school.
24:28.465 --> 24:30.785
He's not the reason
why I was reconsidering.
24:30.865 --> 24:33.665
I just didn't want
to leave my family or my friends.
24:34.265 --> 24:35.585
Like you.
24:41.585 --> 24:44.225
I am so sorry about Lucy.
24:45.905 --> 24:46.745
I called you.
24:46.825 --> 24:49.545
But since you never answered,
I figured you didn't wanna talk to me.
24:52.505 --> 24:53.465
I just…
24:55.105 --> 24:56.585
didn't notice, sorry.
25:00.185 --> 25:02.665
I was out of it, it was a nightmare.
25:04.145 --> 25:06.025
Are you still working at the factory?
25:06.105 --> 25:07.145
And with Tino?
25:07.665 --> 25:09.305
No, those days are over.
25:10.065 --> 25:11.265
I got out of all of that.
25:11.865 --> 25:14.345
- You and Tino are always breaking up, no?
- No.
25:14.425 --> 25:16.705
We did it for real now. Hm.
25:19.265 --> 25:20.105
Anyway,
25:21.065 --> 25:23.345
- I sorta met this dude.
- Are you serious?
25:23.425 --> 25:24.665
- Yeah.
- Got a photo?
25:24.745 --> 25:26.385
Sure.
25:26.465 --> 25:28.065
He was friends with my sister but, um…
25:28.785 --> 25:30.985
- Jesus!
- No. I think it's a mistake, though.
25:32.825 --> 25:34.745
God, that's not a mistake
unless he's your brother.
25:34.825 --> 25:36.065
You're silly.
25:37.865 --> 25:39.505
His past is complicated.
25:40.425 --> 25:42.665
And now, I'm a little confused.
25:42.745 --> 25:45.745
That's in the past.
What's so wrong with second chances?
25:46.385 --> 25:47.625
Like with us, right?
25:49.865 --> 25:51.625
What?
25:52.545 --> 25:53.465
Nothing.
25:54.425 --> 25:56.545
You don't understand
how much I missed you.
25:58.305 --> 26:00.105
- I missed you too.
- Really?
26:00.905 --> 26:02.225
Of course, so much.
26:06.465 --> 26:07.305
I'm home.
26:07.385 --> 26:10.705
Hey, where were you?
I called you three times.
26:10.785 --> 26:12.145
I was just out and about, Mom.
26:12.225 --> 26:14.825
And you couldn't be bothered
to answer the phone at all?
26:15.345 --> 26:16.745
- Were you out with Will?
- No.
26:16.825 --> 26:19.185
At first I was.
But I don't get why you wanna know that.
26:19.265 --> 26:21.065
- I never tell you anything.
- What?
26:21.145 --> 26:24.425
- Hey, when do I get to meet this Will guy?
- Grandpa!
26:25.225 --> 26:26.345
When'd you get back home?
26:26.425 --> 26:28.985
Since you didn't come to visit me,
I had to come back to see you.
26:29.065 --> 26:30.025
- I would have.
- Sure.
26:30.105 --> 26:31.665
I wanna hear all about your life there.
26:31.745 --> 26:33.865
Yeah, maybe you'll get
more info than I did.
26:33.945 --> 26:37.105
Hey, what else can I tell you, Rosi?
I told you everything's fine there.
26:37.185 --> 26:38.225
You think that's enough?
26:38.305 --> 26:41.265
- I think that sums it up well, no?
- Yeah, less is more.
26:41.345 --> 26:43.225
- Hey! Wait a minute, hang on. Come.
- Ah!
26:43.305 --> 26:44.585
- I got you this.
- Oh, fanny packs!
26:44.665 --> 26:47.545
And this is for Rosi.
I also got her a magnet for the fridge.
26:47.625 --> 26:48.625
Amazing.
26:48.705 --> 26:51.465
You know, I get the feeling
you've got lots to fill me in on, huh?
26:51.545 --> 26:54.585
Well, long story short,
everything's fine here.
26:54.665 --> 26:57.905
- Hey, Rosi, see that? Great summary.
- Sure.
26:58.505 --> 26:59.905
- Cute, you two.
- Ha!
27:02.625 --> 27:07.385
That app only says, "Your plant
is thirsty or it's been too watered."
27:07.465 --> 27:09.465
- Not great.
- So, you mean the app's not great
27:09.545 --> 27:12.905
or the compass. But your grandpa is!
27:12.985 --> 27:15.305
I mean, thank God for Lucy's game, though.
27:15.385 --> 27:16.225
Right.
27:17.305 --> 27:19.545
- Oh, I got my license.
- Well done!
27:19.625 --> 27:22.545
And I did some traveling.
And I had a talk with Olivia.
27:23.145 --> 27:26.105
- Marvelous! Huge step forward, right?
- Yeah.
27:26.625 --> 27:29.865
And I also sent out an application
for art history. In Rome.
27:30.385 --> 27:31.505
Well, well.
27:32.785 --> 27:34.025
You're not surprised?
27:35.105 --> 27:36.905
About the art history, dear?
27:36.985 --> 27:38.825
Well, no. You've always loved that stuff.
27:39.345 --> 27:42.145
So here's the thing.
You never put yourself first, Greta.
27:42.225 --> 27:44.865
It was always Lucy. She came first.
27:46.665 --> 27:48.145
Well, I wish she still did.
27:48.665 --> 27:49.785
Of course, honey.
27:49.865 --> 27:54.185
But you've had to carry so much
responsibility your whole entire life.
27:54.265 --> 27:55.545
Since birth.
27:55.625 --> 27:58.825
What responsibility, though?
'Cause I was a donor?
27:58.905 --> 28:00.265
No. No.
28:01.345 --> 28:03.145
You offered hope, darling.
28:03.945 --> 28:05.745
She got to live thanks to you.
28:06.945 --> 28:08.185
You made her happy.
28:17.065 --> 28:18.345
Greta!
28:25.265 --> 28:26.545
Greta!
28:28.105 --> 28:29.705
Greta, this way!
28:38.825 --> 28:39.905
See that?
28:48.545 --> 28:49.585
Greta!
28:50.905 --> 28:52.145
Greta, come here!
28:52.945 --> 28:54.185
What is it?
29:10.665 --> 29:13.985
Yeah! Up and down,
up and down, up and down! Yeah!
29:22.025 --> 29:25.625
Three! Two! One!
29:25.705 --> 29:27.665
- Happy New Year!
- Happy New Year!
29:27.745 --> 29:31.545
Happy New Year! Happy New Year!
Happy New Year!
30:15.665 --> 30:17.705
- Lucy.
- Hm?
30:17.785 --> 30:19.225
Do you think I can do it?
30:20.185 --> 30:23.505
You know, like,
go away to study with a ton of strangers.
30:23.585 --> 30:24.865
In another country.
30:27.145 --> 30:30.345
You've always said you feel like
a circle in a world of squares, right?
30:30.865 --> 30:31.745
Hm.
30:32.385 --> 30:34.305
Well, there's gonna be
lots of circles there.
30:34.385 --> 30:36.145
And rectangles and triangles.
30:39.745 --> 30:40.865
Rome.
30:40.945 --> 30:41.945
Art.
30:42.985 --> 30:44.865
It'll be the most exciting
time of your life.
30:44.945 --> 30:45.825
I guess.
30:46.465 --> 30:50.065
- I served it to you on a silver platter.
- Sure.
30:50.145 --> 30:52.745
- What?
- I'm sorry to say, that's not really true.
30:52.825 --> 30:53.745
No.
30:54.265 --> 30:57.785
You know, everything was planned
so you'd believe it was your idea.
30:57.865 --> 31:00.065
That's 'cause the idea was mine.
31:00.145 --> 31:02.225
- Fifty-fifty, hm?
- No.
31:02.305 --> 31:03.345
Eighty-twenty.
31:03.425 --> 31:04.425
- Oh!
- Hm.
31:05.545 --> 31:08.025
Forty-sixty. And only 'cause
I'm super generous.
31:08.105 --> 31:09.225
Yeah, I'm gonna go pay.
31:11.745 --> 31:13.785
- So, what about Will?
- No, don't talk about, Will.
31:13.865 --> 31:15.465
Please don't mention, Will.
31:15.545 --> 31:17.545
All right, here we are.
Let's see if Dad's there.
31:30.865 --> 31:31.705
Dad.
31:35.265 --> 31:37.945
Greta. Greta, honey, wait. Let me explain.
31:38.025 --> 31:41.105
- Trust me, it's not what it looks like.
- Don't you dare talk in shitty clichés.
31:41.705 --> 31:42.785
You're a cheater.
31:43.625 --> 31:45.825
- Here, come. Let's talk.
- Talk about what? Huh, Dad?
31:45.905 --> 31:48.705
Like how all of us are mourning
while you're having a fucking affair?
31:48.785 --> 31:51.105
Go ahead, shoot! Tell me now, all right?
31:51.185 --> 31:53.705
- Could you take it easy, please?
- No. I'm not gonna take it easy.
31:53.785 --> 31:55.185
You with her? Hm?
31:56.105 --> 31:58.465
- Greta, listen to me--
- Get off me! Just leave me alone!
31:59.265 --> 32:00.825
- Greta, please.
- Stay away!
32:00.905 --> 32:02.825
- Greta, sweetheart. Just let me--
- Leave me alone!
32:16.705 --> 32:17.785
Asshole.
32:22.225 --> 32:23.625
How about I talk to her?
32:24.825 --> 32:26.505
- Uh, Greta.
- What?
32:26.585 --> 32:28.545
- Did you tell her the truth?
- We can explain, Greta.
32:29.385 --> 32:30.945
I know what's going on. Mm?
32:32.625 --> 32:34.425
I've known from the start.
32:34.945 --> 32:36.665
Your dad and I are getting a divorce.
32:36.745 --> 32:38.825
We've been separated for a while now.
32:40.145 --> 32:41.305
How is that true?
32:41.825 --> 32:44.265
We didn't know how to tell you
but it's for the best.
32:44.345 --> 32:46.665
Oh, for who? Who's gonna be better off?
32:46.745 --> 32:49.345
- Both of us, sweetheart.
- Yeah, of course you'd say that!
32:49.985 --> 32:51.625
You told me you still loved each other.
32:51.705 --> 32:53.985
Yeah, of course we do.
That's not the issue, Greta.
32:54.065 --> 32:56.625
We've been growing apart for a while now.
32:56.705 --> 32:59.065
We both need a new beginning.
32:59.145 --> 33:01.545
Why is everyone so fucking focused
on starting over?
33:01.625 --> 33:04.985
- 'Cause do-overs don't exist anyway!
- Let's say a new chapter then.
33:07.305 --> 33:08.385
Well, I don't get it.
33:08.465 --> 33:11.065
Hey, Greta. Sweetie?
33:13.225 --> 33:14.745
They're running away, Grandpa.
33:15.345 --> 33:16.425
Don't they know it?
33:16.505 --> 33:19.225
If they want to run away,
they have the right to, don't they?
33:20.025 --> 33:22.625
'Cause the two of them
have been through such hardship.
33:23.225 --> 33:25.185
Your mother's so strong, like you.
33:25.745 --> 33:27.785
Don't you ever worry about it. Here.
33:30.545 --> 33:31.905
Thanks.
33:35.025 --> 33:36.105
Well, I'm scared.
33:36.625 --> 33:38.545
Of going to Rome and leaving her.
33:39.225 --> 33:42.225
But, honey, she's gonna have to
go through this on her own.
33:42.825 --> 33:45.345
Sure, we can offer her our support.
33:45.425 --> 33:46.905
But in the end,
33:47.425 --> 33:49.345
she has to figure it out for herself.
33:49.425 --> 33:52.065
Mmm. The omelet, what'd you put in it?
33:52.145 --> 33:54.505
Ah! I added some hot sauce.
33:54.585 --> 33:55.585
Hm.
33:56.385 --> 33:57.305
I love it.
33:58.865 --> 34:02.265
It's just that everything's changing
so much and way too fast.
34:02.345 --> 34:03.505
I'm feeling dizzy.
34:04.105 --> 34:05.745
But that's how it goes, Greta.
34:06.265 --> 34:10.505
You gotta keep pushing because
otherwise life has a way of pushing you.
34:10.585 --> 34:13.345
You get it? All right, go on.
Eat. It's getting cold.
34:21.745 --> 34:27.985
It feels like when it is snowing
34:31.105 --> 34:32.745
Whenever I finish a book,
34:33.305 --> 34:35.505
my fingertips start to tingle.
34:37.945 --> 34:40.625
'Cause I wanna keep turning pages
that aren't there.
34:44.305 --> 34:45.825
I've always hated endings.
34:45.905 --> 34:49.385
Breathe in
34:50.505 --> 34:54.105
Breathe out
34:55.825 --> 34:56.985
What a surprise.
34:58.105 --> 34:59.065
Um…
35:00.145 --> 35:02.105
I've gotta respect Lucy's wish.
35:02.185 --> 35:03.185
I…
35:03.265 --> 35:04.785
I have to do that last challenge.
35:05.385 --> 35:06.305
You mean now?
35:06.945 --> 35:07.825
Well, yeah.
35:07.905 --> 35:11.225
As soon as I can, Will. If not,
I won't be able to go through with it.
35:12.345 --> 35:14.905
I don't have the game here, though.
It's in my trailer.
35:14.985 --> 35:17.785
- I could bring it to you tomorrow.
- Uh, no. No.
35:18.505 --> 35:19.785
No, um…
35:19.865 --> 35:22.745
You should bring it here.
And I'll come pick it up.
35:22.825 --> 35:23.665
Okay?
35:25.505 --> 35:26.425
Yeah.
35:31.545 --> 35:34.705
It's just too much doing it with you,
Will, it's too much.
35:35.225 --> 35:37.945
'Cause coming here was hard enough.
I was all woozy.
35:38.545 --> 35:39.905
Why was it so hard for you?
35:41.545 --> 35:42.985
'Cause I really like you.
35:44.345 --> 35:47.065
But I've got too many things
to process right now.
35:48.025 --> 35:49.185
I don't trust you.
35:49.985 --> 35:51.625
Yeah, I honestly don't trust you.
35:54.825 --> 35:55.865
Listen, Greta.
35:56.905 --> 35:58.425
I told you all of it.
35:58.505 --> 35:59.705
Everything.
36:03.425 --> 36:04.665
You've gotta believe me.
36:12.305 --> 36:13.265
Sorry, I can't.
36:13.785 --> 36:15.665
I wish I could but I can't.
36:17.185 --> 36:19.385
So just bring the game here for me.
36:20.305 --> 36:21.585
I get it.
36:23.065 --> 36:24.105
Here.
36:24.745 --> 36:27.105
Why don't you go get it in my trailer?
It's in the closet.
36:27.905 --> 36:29.945
Things are getting too complicated.
36:32.865 --> 36:35.425
You're fine letting me
go into your trailer alone?
36:36.025 --> 36:38.225
I've told you everything.
I've got nothing to hide.
36:39.185 --> 36:41.305
Leave the keys outside on the lamp.
36:46.785 --> 36:48.945
Would you rather wait till I finish work?
36:49.545 --> 36:50.425
No.
36:51.305 --> 36:52.145
I'll do it.
37:29.785 --> 37:34.625
If only you could love me
37:34.705 --> 37:37.025
I also like really colorful wigs.
37:37.105 --> 37:41.225
And I also like… I love sparkles.
But you can't tell anyone.
37:46.025 --> 37:48.665
Would you let me in, please?
I'm getting eaten by mosquitoes.
37:48.745 --> 37:49.825
Here.
37:50.585 --> 37:51.705
Mosquito repellent.
37:54.625 --> 37:56.385
Looks like we did it, Will Tucker!
37:56.465 --> 37:58.785
Our very first triple point.
38:02.105 --> 38:06.305
But you know it comes back to you
38:10.425 --> 38:13.185
So take me down
38:13.265 --> 38:16.865
'Cause I see you when I close my eyes
38:16.945 --> 38:20.505
Seriously, aren't you
curious to see how the game ends?
38:21.545 --> 38:26.305
Got a feeling there's another one
38:59.985 --> 39:01.145
Hey.
39:02.105 --> 39:03.105
Hey.
39:05.425 --> 39:07.065
Did you open the last box yet?
39:07.785 --> 39:08.665
No.
39:09.385 --> 39:10.425
Couldn't do that to you.
39:12.705 --> 39:14.025
Can you tell me something?
39:15.145 --> 39:18.065
How do I know
if this version of Will is the real one?
39:18.585 --> 39:20.465
You're just gonna have to trust me.
39:21.385 --> 39:23.465
I'm so sick of pretending, Greta.
39:29.745 --> 39:32.065
You've got lots of stuff to explain to me.
39:32.145 --> 39:33.265
Whatever you want.
39:35.345 --> 39:37.345
I just feel like you're in transition.
39:37.425 --> 39:39.825
Will, I don't wanna be
temporary filler to you.
39:40.865 --> 39:42.545
No, I wanna be important.
39:43.585 --> 39:44.585
You get that?
39:45.105 --> 39:46.145
Gimme your hand.
39:53.225 --> 39:54.865
Can you feel how fast it's beating?
39:57.945 --> 39:59.385
I couldn't try to fake that.
40:02.545 --> 40:05.585
For the first time in my life,
I wanna follow how I feel.
40:10.465 --> 40:11.785
And what do you feel?
40:12.945 --> 40:13.865
I feel…
40:15.225 --> 40:16.265
in love.
40:19.105 --> 40:20.705
I wanna undress you.
40:23.025 --> 40:24.185
And kiss you.
40:25.505 --> 40:27.505
And fuck you till we pass out.
40:34.945 --> 40:36.545
Until you pass out, huh?
40:37.585 --> 40:39.265
Sex, love and rock 'n' roll.
40:41.185 --> 40:42.385
Thrash metal.
40:43.305 --> 40:44.705
- What, no pop?
- No.
40:44.785 --> 40:45.705
No, no, no.
40:49.145 --> 40:53.585
I know it's not your place
40:53.665 --> 40:57.225
To put me down
40:58.385 --> 41:04.265
And I went through the door
And I was expecting the fire
41:05.345 --> 41:10.865
It was me coming home
But you just changed your desire
41:10.945 --> 41:13.225
I'm beggin' you, I’m beggin' you
41:13.305 --> 41:18.185
Please leave me alone
Leave me alone 'cause I'm tired
41:18.265 --> 41:20.905
And you won't let me go
41:20.985 --> 41:22.625
Oh, oh, oh, oh
41:22.705 --> 41:24.705
Oh, oh, oh, oh
41:25.585 --> 41:28.145
And you won't let me know
41:28.225 --> 41:31.625
If I should stay or not
41:34.625 --> 41:40.225
And I went through the door
And I was expecting the fire
41:41.545 --> 41:47.025
It was me coming home
But you just changed your desire
41:47.505 --> 41:49.225
I'm beggin' you, I'm beggin' you
41:49.305 --> 41:54.425
Please leave me alone
Leave me alone 'cause I'm tired
41:54.505 --> 41:57.185
And you won't let me go
41:57.265 --> 42:00.785
Oh, oh, oh, oh
42:01.585 --> 42:04.265
And you won't let me know
42:04.345 --> 42:06.105
Oh, oh, oh, oh
42:06.185 --> 42:07.905
Oh, oh, oh, oh
42:10.065 --> 42:15.625
And I went through the door
And I was expecting the fire
42:16.705 --> 42:22.865
It was me coming home
But you just changed your desire
42:22.945 --> 42:24.745
I'm beggin' you, I'm beggin' you
42:24.825 --> 42:29.865
Please leave me alone
Leave me alone 'cause I'm tired
42:29.945 --> 42:32.945
But you won't let me go
42:33.025 --> 42:38.345
THE MAP OF LONGING
42:38.385 --> 42:39.865
And you won't let me know
42:39.945 --> 42:43.625
If I should stay or not
42:46.825 --> 42:50.105
I've been trying, trying it all
42:50.185 --> 42:53.745
But nothing matters
Nothing is gonna work
42:53.825 --> 42:57.265
I've been trying, trying it all
42:57.345 --> 43:01.065
But nothing matters
Nothing is gonna work
43:01.145 --> 43:04.545
I've been trying, trying it all
43:04.625 --> 43:08.225
But nothing matters
Nothing is gonna work