WEBVTT
00:01:29.305 --> 00:01:30.705 align:center
How long have you been up?
00:01:30.785 --> 00:01:31.865 align:center
Don't know, a while.
00:01:31.945 --> 00:01:34.065 align:center
There's fresh coffee in there if you want.
00:01:34.145 --> 00:01:35.305 align:center
Thank you.
00:01:37.345 --> 00:01:39.545 align:center
So, did you think
of anything you want for your birthday?
00:01:39.625 --> 00:01:40.905 align:center
No, I don't want anything.
00:01:40.985 --> 00:01:42.905 align:center
You sure? Speak up or I'll choose for you.
00:01:42.985 --> 00:01:45.225 align:center
Well, as long as you don't give me
a hot dog warmer.
00:01:45.305 --> 00:01:46.745 align:center
Where in the world did you get that?
00:01:46.825 --> 00:01:48.505 align:center
Oh yeah, what a great gift, huh?
00:01:49.105 --> 00:01:50.945 align:center
We put it to great use.
We used it a lot, Greta.
00:01:51.025 --> 00:01:52.345 align:center
- Come on.
- Well…
00:01:53.305 --> 00:01:54.985 align:center
Gimme that. I'll wash it now.
00:01:56.505 --> 00:01:59.745 align:center
Tell your mother I'm going to do lunch
with a client, okay? When she gets up.
00:01:59.825 --> 00:02:01.025 align:center
Sure.
00:02:05.305 --> 00:02:06.665 align:center
There's something for you here.
00:02:07.825 --> 00:02:09.305 align:center
It was by the door.
00:02:12.785 --> 00:02:14.225 align:center
Everything all right?
00:02:14.305 --> 00:02:16.745 align:center
Yeah. It's just a thing from a friend.
00:02:17.425 --> 00:02:19.025 align:center
- Dad…
- Have a great day.
00:02:19.105 --> 00:02:20.105 align:center
Yeah, see ya.
00:02:20.185 --> 00:02:23.105 align:center
IT'S BETTER IF YOU CARRY ON ALONE.
SORRY.
00:02:40.985 --> 00:02:46.665 align:center
THE MAP OF LONGING
00:02:46.745 --> 00:02:53.585 align:center
EL LAGO CAMPSITE AND CAMPER PARK
00:03:00.865 --> 00:03:01.825 align:center
Will?
00:03:03.825 --> 00:03:04.705 align:center
Will!
00:03:05.265 --> 00:03:07.545 align:center
I hope you aren't
in there shutting me out.
00:03:09.385 --> 00:03:10.425 align:center
Will!
00:03:10.505 --> 00:03:11.785 align:center
Spying's really rude.
00:03:13.345 --> 00:03:15.105 align:center
So is disappearing like you did.
00:03:15.185 --> 00:03:16.825 align:center
Why won't you answer my calls?
00:03:17.905 --> 00:03:20.065 align:center
What's wrong?
You don't wanna talk to me anymore?
00:03:21.185 --> 00:03:22.665 align:center
Honestly, I don't.
00:03:22.745 --> 00:03:23.625 align:center
Yeah, why not?
00:03:24.225 --> 00:03:25.865 align:center
You think you're being
mature about things?
00:03:25.945 --> 00:03:28.105 align:center
No, that's not
what I'm going for, actually.
00:03:29.345 --> 00:03:31.265 align:center
I just don't know how to deal right now.
00:03:32.825 --> 00:03:35.665 align:center
Will, does this have something
to do with the other night?
00:03:35.745 --> 00:03:37.585 align:center
You also said you were in trouble.
00:03:38.825 --> 00:03:40.705 align:center
If you touched me, you'd get burned.
00:03:41.225 --> 00:03:43.225 align:center
- Hmm.
- And I don't want that for you, okay?
00:03:43.745 --> 00:03:45.745 align:center
That's what's gonna happen
if we keep seeing each other.
00:03:45.825 --> 00:03:48.345 align:center
But you know
nothing happened the other night, huh?
00:03:50.665 --> 00:03:51.825 align:center
Face it, Greta.
00:03:52.745 --> 00:03:53.785 align:center
You do feel it.
00:03:55.185 --> 00:03:56.345 align:center
Yeah.
00:04:03.825 --> 00:04:05.465 align:center
Do it with someone else. All right?
00:04:05.545 --> 00:04:08.225 align:center
Who's that supposed to be?
Will, Lucy sent you to do it.
00:04:08.305 --> 00:04:09.865 align:center
- Well, she was wrong to.
- Right.
00:04:10.665 --> 00:04:11.785 align:center
I don't want to anymore.
00:04:12.825 --> 00:04:14.505 align:center
I wish you could respect that choice.
00:04:14.585 --> 00:04:17.985 align:center
Of course, now that you
finally said it to my face, I get it.
00:04:19.145 --> 00:04:20.705 align:center
You want me to leave you alone?
00:04:20.785 --> 00:04:22.385 align:center
Hmm? Right now?
00:04:22.465 --> 00:04:25.225 align:center
Sure, I will, but I feel
a lot of resistance. Shouldn't it be easy?
00:04:25.305 --> 00:04:27.265 align:center
It should. I don't know why it's hard.
00:04:27.985 --> 00:04:29.465 align:center
It's why I didn't wanna talk.
00:04:29.545 --> 00:04:33.185 align:center
But… what happened?
Are you a monster? Tell me and I'll go.
00:04:33.265 --> 00:04:34.265 align:center
No, no, I'm not a monster.
00:04:34.345 --> 00:04:35.665 align:center
So, what's the problem?
00:04:37.385 --> 00:04:39.745 align:center
I… I… I don't get why you have a lawyer.
00:04:39.825 --> 00:04:41.065 align:center
Should I be scared of you?
00:04:41.145 --> 00:04:43.065 align:center
No. No, of course not.
00:04:43.145 --> 00:04:45.105 align:center
Do you really have a criminal record?
00:04:47.425 --> 00:04:48.465 align:center
No.
00:04:48.545 --> 00:04:50.465 align:center
- Will.
- I don't have one.
00:04:51.745 --> 00:04:52.865 align:center
But one day, I will.
00:04:52.945 --> 00:04:54.385 align:center
I have to go to trial.
00:04:54.465 --> 00:04:55.385 align:center
- Fuck.
- But don't…
00:04:55.465 --> 00:04:58.985 align:center
I'm not a criminal, I swear. It's just
a legal battle. Complicated stuff.
00:04:59.065 --> 00:05:01.625 align:center
Yeah, whatever.
I don't know what to think anymore.
00:05:01.705 --> 00:05:03.705 align:center
No, please don't leave like that.
00:05:08.545 --> 00:05:09.825 align:center
Please forgive me.
00:05:10.425 --> 00:05:11.545 align:center
I'm a total mess.
00:05:12.065 --> 00:05:12.985 align:center
Yeah.
00:05:13.585 --> 00:05:14.545 align:center
Me too.
00:05:15.945 --> 00:05:18.465 align:center
So what do we do?
00:05:24.025 --> 00:05:28.065 align:center
Well, how about we see how
things flow between us. Mm?
00:05:28.585 --> 00:05:29.545 align:center
Right.
00:05:30.665 --> 00:05:33.305 align:center
- How about I hang onto the game?
- 'Kay.
00:05:33.385 --> 00:05:35.105 align:center
And just give it a think for a while.
00:05:35.185 --> 00:05:39.585 align:center
Do yoga, or whatever you Scots do to
reflect, and if you feel like it, call me.
00:05:40.625 --> 00:05:42.705 align:center
'Cause I'll answer if ever you decide to.
00:05:44.465 --> 00:05:45.505 align:center
I'll see you.
00:06:13.705 --> 00:06:16.705 align:center
This dream I'm dreaming
00:06:19.345 --> 00:06:23.545 align:center
Won't you wake me up tonight
00:06:25.465 --> 00:06:28.985 align:center
'Cause this life I'm living
00:06:31.945 --> 00:06:35.865 align:center
Doesn't really feel like mine
00:06:37.705 --> 00:06:40.385 align:center
Boy, you sure outdid yourself
with this game, sis.
00:06:44.385 --> 00:06:45.625 align:center
And the worst part…
00:06:46.345 --> 00:06:47.345 align:center
is you're gone.
00:06:48.105 --> 00:06:49.145 align:center
Fucking great.
00:06:49.225 --> 00:06:52.465 align:center
Never thought you were leaving
00:07:00.665 --> 00:07:02.745 align:center
- Woo! Make a wish! I know!
- Congratulations, dear.
00:07:02.825 --> 00:07:04.105 align:center
Us traveling together.
00:07:04.185 --> 00:07:06.225 align:center
- Is it my wish or yours?
- It's ours.
00:07:07.185 --> 00:07:10.065 align:center
Amazing! I love it!
00:07:12.465 --> 00:07:14.665 align:center
Come on, or you'll never do it.
Put it in there.
00:07:14.745 --> 00:07:17.425 align:center
I got you this 'cause it was
on your phone searches, just so you know.
00:07:17.505 --> 00:07:18.985 align:center
Well, thanks. All right, next.
00:07:19.665 --> 00:07:20.945 align:center
You gotta.
00:07:26.345 --> 00:07:27.545 align:center
The cardigan robe.
00:07:28.225 --> 00:07:29.345 align:center
You ready?
00:07:30.585 --> 00:07:31.985 align:center
- Nice, huh?
- What is that? A robe?
00:07:32.065 --> 00:07:35.025 align:center
No, it's a cardigan, silly.
Like Harry Styles wears, you know?
00:07:35.105 --> 00:07:38.345 align:center
It's not, it's more of a granny robe.
Seriously, it's hideous.
00:07:38.425 --> 00:07:41.185 align:center
Relax, will ya?
Then don't ask to borrow it, I know you.
00:07:41.265 --> 00:07:42.705 align:center
I am keeping this cardigan robe.
00:07:42.785 --> 00:07:44.945 align:center
It's all yours if you wear it.
00:07:45.465 --> 00:07:47.945 align:center
Great. I'm not promising I'll wear it.
00:07:49.825 --> 00:07:51.505 align:center
So what do I do with all this stuff now?
00:07:53.665 --> 00:07:55.065 align:center
Ask Dad to help you out.
00:07:55.145 --> 00:07:56.145 align:center
Really, Dad?
00:07:56.665 --> 00:07:57.825 align:center
It's better than Mom, right?
00:07:58.745 --> 00:07:59.745 align:center
Yeah.
00:08:01.025 --> 00:08:02.625 align:center
Okay.
00:08:10.545 --> 00:08:11.705 align:center
Hello?
00:08:11.785 --> 00:08:14.705 align:center
Hi, can I speak with Jacobo?
I thought I was calling his cell phone.
00:08:14.785 --> 00:08:17.305 align:center
Yes. Yes, yes, yes,
he left it at the office.
00:08:17.385 --> 00:08:19.865 align:center
He'll be back soon.
Would you like to leave him a message?
00:08:19.945 --> 00:08:21.185 align:center
Um, no.
00:08:21.265 --> 00:08:22.625 align:center
No, no, no. It's fine.
00:08:23.145 --> 00:08:24.145 align:center
Thanks a lot.
00:08:24.665 --> 00:08:25.625 align:center
Bye now.
00:08:46.985 --> 00:08:49.545 align:center
Excuse me.
Sorry, you can't leave your bike there.
00:08:49.625 --> 00:08:51.585 align:center
Is Jacobo back yet? I'm his daughter.
00:08:51.665 --> 00:08:54.825 align:center
Oh, yes. You called and spoke to me
a little earlier. He hasn't returned yet.
00:08:54.905 --> 00:08:56.065 align:center
Maribel's here though?
00:08:56.145 --> 00:08:58.345 align:center
Maribel? Mm. Yes, yes, sure she is.
I'll go get her.
00:08:58.465 --> 00:08:59.785 align:center
Greta!
00:08:59.865 --> 00:09:02.585 align:center
Nice to see you!
I was pretty sure it was you.
00:09:02.665 --> 00:09:04.585 align:center
- Hi.
- How are you, darling?
00:09:05.105 --> 00:09:07.145 align:center
And your mother?
I haven't seen her in so long.
00:09:07.225 --> 00:09:09.505 align:center
- Well, she's not very social.
- Yeah.
00:09:09.585 --> 00:09:11.145 align:center
Uh, do you know where my father is?
00:09:11.225 --> 00:09:12.945 align:center
He said he had
a lunch meeting with a client.
00:09:13.025 --> 00:09:15.865 align:center
A client?
No, he's seeing some later today.
00:09:15.945 --> 00:09:17.825 align:center
Okay, do you know where I can find him?
00:09:17.905 --> 00:09:20.905 align:center
He eats outs out pretty often,
but I don't know his usual spots.
00:09:20.985 --> 00:09:22.225 align:center
Do you know anything?
00:09:42.545 --> 00:09:43.465 align:center
Oh, hi.
00:09:48.425 --> 00:09:52.345 align:center
HEMATOLOGICAL ONCOLOGY LABORATORY
00:10:10.705 --> 00:10:11.665 align:center
Greta.
00:10:12.425 --> 00:10:15.225 align:center
- What are you doing here? Something wrong?
- No.
00:10:15.745 --> 00:10:16.865 align:center
No, everything's fine.
00:10:17.465 --> 00:10:18.865 align:center
I went to your office.
00:10:26.985 --> 00:10:29.225 align:center
Dad, is this where
you come for lunch every day?
00:10:29.745 --> 00:10:31.105 align:center
Not every day.
00:10:32.505 --> 00:10:33.905 align:center
When I get the chance to.
00:10:34.625 --> 00:10:36.545 align:center
Lucy used to love coming out here.
00:10:39.105 --> 00:10:41.385 align:center
You kinda forget
you're in a hospital here.
00:10:43.585 --> 00:10:44.665 align:center
Did you need something?
00:10:45.265 --> 00:10:46.225 align:center
Mm-hmm.
00:10:46.985 --> 00:10:48.025 align:center
Sorta.
00:10:48.785 --> 00:10:51.305 align:center
I'm wondering if you'd help me
practice driving.
00:10:51.385 --> 00:10:52.865 align:center
I want to get my full license.
00:10:53.585 --> 00:10:54.985 align:center
So you wanna drive?
00:10:55.585 --> 00:10:58.145 align:center
Well, I think it's worth a shot. Yes.
00:11:04.825 --> 00:11:07.945 align:center
Know what? I also have a special place
where I eat. Reminds me of her.
00:11:08.025 --> 00:11:09.305 align:center
Do you wanna go with me?
00:11:10.465 --> 00:11:11.705 align:center
Yeah, I'd love that.
00:11:12.745 --> 00:11:15.265 align:center
My food's not all that great anyway.
00:11:15.345 --> 00:11:16.505 align:center
- Let's go now.
- Let's do it!
00:11:16.585 --> 00:11:17.785 align:center
- You wanna?
- Let's go.
00:11:33.865 --> 00:11:36.825 align:center
I haven't come back here
since Lucy's last discharge.
00:11:52.545 --> 00:11:53.945 align:center
Is this too much for you?
00:11:54.025 --> 00:11:56.385 align:center
No. It's fine. It's fine.
00:12:11.745 --> 00:12:13.505 align:center
- Hey Greta, how are you?
- Oh, hi!
00:12:13.585 --> 00:12:15.145 align:center
Wait, let me guess. Your father?
00:12:15.225 --> 00:12:17.305 align:center
Oh my God, you two have the same vibe.
It's crazy.
00:12:17.385 --> 00:12:19.425 align:center
Jacobo. And this is Mía. She's a friend.
00:12:19.505 --> 00:12:20.705 align:center
Nice to meet you. Mía?
00:12:20.785 --> 00:12:22.585 align:center
My mom really liked Pulp Fiction.
00:12:23.105 --> 00:12:25.865 align:center
- Mia Wallace was great.
- Wow! You know stuff, huh?
00:12:26.945 --> 00:12:29.625 align:center
What can I get you?
I guess your usual kid's menu. And you?
00:12:29.705 --> 00:12:31.265 align:center
I want a big old cheeseburger
00:12:31.345 --> 00:12:34.065 align:center
with cheese and bacon
and everything else you can think of.
00:12:34.145 --> 00:12:35.225 align:center
And a lemonade.
00:12:36.305 --> 00:12:39.025 align:center
Okay, I'll have the same as my daughter,
00:12:39.105 --> 00:12:41.105 align:center
and how about
I take the rest of the day off.
00:12:41.185 --> 00:12:42.305 align:center
You totally should.
00:12:44.265 --> 00:12:46.465 align:center
So, how about
we do some practice driving later.
00:12:47.265 --> 00:12:48.145 align:center
Great.
00:12:48.665 --> 00:12:49.665 align:center
Yeah?
00:12:50.265 --> 00:12:51.345 align:center
Um…
00:12:53.505 --> 00:12:54.905 align:center
Lucy asked me to do it.
00:12:55.865 --> 00:12:57.025 align:center
To take the test.
00:12:57.665 --> 00:12:59.265 align:center
What do you mean she asked?
00:13:00.505 --> 00:13:01.865 align:center
She created a game for me,
00:13:02.385 --> 00:13:05.185 align:center
with a bunch of letters and challenges.
00:13:05.265 --> 00:13:07.545 align:center
But I don't really know how to explain it.
00:13:07.625 --> 00:13:08.985 align:center
And when did she do this?
00:13:09.065 --> 00:13:10.385 align:center
Before her death.
00:13:13.305 --> 00:13:15.665 align:center
She left it for me
as a surprise farewell gift.
00:13:16.425 --> 00:13:17.785 align:center
I got it recently, actually.
00:13:17.865 --> 00:13:19.705 align:center
So what's it like?
Could you show it to me?
00:13:19.785 --> 00:13:21.905 align:center
It's supposed to be just for me.
00:13:22.425 --> 00:13:23.505 align:center
Sorry, Dad.
00:13:25.385 --> 00:13:26.585 align:center
No, it's fine.
00:13:27.785 --> 00:13:28.665 align:center
It's all right.
00:13:29.785 --> 00:13:31.745 align:center
I'm delighted she did that for you though.
00:13:35.625 --> 00:13:39.505 align:center
The latest note I've read
is asking me to donate all of her clothes.
00:13:39.585 --> 00:13:41.265 align:center
But I can't do it by myself.
00:13:44.385 --> 00:13:45.985 align:center
Greta, your mother won't let you do that.
00:13:47.225 --> 00:13:48.985 align:center
Well, that's why I need your help.
00:13:56.585 --> 00:13:58.945 align:center
Your mother and I haven't
been doing very well lately.
00:14:00.065 --> 00:14:00.905 align:center
Yeah.
00:14:01.425 --> 00:14:03.865 align:center
It kinda feels like there's nothing left
between the two of you.
00:14:03.945 --> 00:14:06.665 align:center
No, no, no. No, that's not it.
Of course there is.
00:14:06.745 --> 00:14:08.545 align:center
We'll always be a family,
we love each other.
00:14:08.625 --> 00:14:10.745 align:center
I know,
but are you still in love with her?
00:14:10.825 --> 00:14:13.785 align:center
At our age, it's not as cut and dry
like when you're 20 or so.
00:14:15.985 --> 00:14:18.065 align:center
Well, I think it is, Papa.
00:14:18.145 --> 00:14:20.265 align:center
There are certain old people
who have wild love affairs.
00:14:20.345 --> 00:14:21.505 align:center
Excuse me?
00:14:21.585 --> 00:14:23.145 align:center
Did you really just call me old?
00:14:23.225 --> 00:14:24.465 align:center
- Here you go, guys.
- No.
00:14:24.545 --> 00:14:26.825 align:center
Mia. You know,
your friend just called me old?
00:14:26.905 --> 00:14:29.305 align:center
She's out of it, Jacobo.
Delulu, don't listen to her.
00:14:33.385 --> 00:14:34.625 align:center
Wow.
00:14:34.705 --> 00:14:36.985 align:center
- Yeah, wow.
- I think we went overboard.
00:14:38.225 --> 00:14:39.305 align:center
It's a lot.
00:14:42.545 --> 00:14:46.025 align:center
If Lucy says something in those notes
about me, you'll let me know?
00:14:47.825 --> 00:14:49.065 align:center
Yeah, of course I will.
00:14:53.665 --> 00:14:54.905 align:center
All right, let's eat.
00:14:55.665 --> 00:14:57.305 align:center
I think you did a really good job driving.
00:14:57.385 --> 00:14:59.585 align:center
Yeah. Come on,
I saw you all nervous and sweating.
00:14:59.665 --> 00:15:01.145 align:center
Only because it's a hot day.
00:15:01.225 --> 00:15:03.025 align:center
Seriously, you did great,
you'll ace the test.
00:15:03.105 --> 00:15:05.225 align:center
- You're fine. You'll do great.
- Whatever you say, Dad.
00:15:13.545 --> 00:15:15.305 align:center
What the hell happened in here?
00:15:15.985 --> 00:15:17.225 align:center
There's nothing left in her closet.
00:15:17.305 --> 00:15:19.265 align:center
- Mom, wait, I can explain.
- I had to.
00:15:20.105 --> 00:15:21.065 align:center
It had to be done.
00:15:21.145 --> 00:15:22.865 align:center
Don't ever touch her stuff
without asking me!
00:15:22.945 --> 00:15:24.225 align:center
- Rosi...
- Mama!
00:15:24.305 --> 00:15:26.465 align:center
Lucy said she wanted her stuff donated.
00:15:26.545 --> 00:15:29.905 align:center
Well, I don't care what she wanted.
I don't want anyone going in here.
00:15:29.985 --> 00:15:31.185 align:center
I'm serious!
00:15:44.785 --> 00:15:47.465 align:center
WILL TUCKER:
IS MY POSITION STILL AVAILABLE?
00:15:55.065 --> 00:15:59.025 align:center
I wanna love you
Till the end of another
00:15:59.105 --> 00:16:03.145 align:center
Another broken little dream of another
00:16:03.225 --> 00:16:06.905 align:center
I'm gonna fight you
To the end of another
00:16:07.465 --> 00:16:10.065 align:center
Another broken little dream…
00:16:10.145 --> 00:16:11.905 align:center
- What's up?
- Will's in the stock room.
00:16:11.985 --> 00:16:13.825 align:center
He'll be right back. Want a beer?
00:16:13.905 --> 00:16:15.545 align:center
Sure, I'd love one.
00:16:20.585 --> 00:16:22.985 align:center
So, uh, how is he? How's he doing?
00:16:23.065 --> 00:16:25.065 align:center
Well, he looks a little disoriented.
00:16:25.145 --> 00:16:27.825 align:center
He's really forgetful, he cuts himself.
00:16:28.465 --> 00:16:30.545 align:center
The other day, he freaked me out.
00:16:30.625 --> 00:16:33.185 align:center
- What? How? What the hell happened?
- Well, he was…
00:16:33.785 --> 00:16:35.785 align:center
all locked in and stuff, with a knife.
00:16:36.385 --> 00:16:40.625 align:center
As I walked up to him,
I noticed he was carving a heart.
00:16:40.705 --> 00:16:41.865 align:center
So beautiful.
00:16:41.945 --> 00:16:44.425 align:center
- With a nice "G" inside it.
- You're such an asshole.
00:16:44.505 --> 00:16:46.345 align:center
You had me worried. I was all nervous!
00:16:46.425 --> 00:16:48.785 align:center
I've got no idea how Will's doing.
No one does.
00:16:49.665 --> 00:16:52.185 align:center
But he's a pretty magnetic guy, huh?
00:16:52.705 --> 00:16:54.545 align:center
He reels people in to Zinrock.
00:16:54.625 --> 00:16:55.985 align:center
Oh yeah? And it's working?
00:16:56.065 --> 00:16:57.665 align:center
Don't know. What do you think?
00:16:58.345 --> 00:17:00.625 align:center
Could you two quit talking about me?
00:17:00.705 --> 00:17:01.825 align:center
Hi there.
00:17:01.905 --> 00:17:05.465 align:center
Hey, would you like me to play some music?
I don't wanna trigger you again.
00:17:05.545 --> 00:17:07.385 align:center
Head banger stuff. Mm.
00:17:13.425 --> 00:17:14.745 align:center
I've got this for you.
00:17:17.305 --> 00:17:18.665 align:center
Done thinking about it?
00:17:21.785 --> 00:17:22.785 align:center
No, I don't think so.
00:17:22.865 --> 00:17:23.985 align:center
To be honest,
00:17:25.105 --> 00:17:28.065 align:center
I'm just gonna try to go with the flow.
00:17:28.145 --> 00:17:29.625 align:center
Gotta trust Lucy.
00:17:31.945 --> 00:17:34.505 align:center
And you?
You wanna start where we left off or…?
00:17:37.865 --> 00:17:39.025 align:center
Was Lucy aware?
00:17:40.825 --> 00:17:41.865 align:center
Yeah.
00:17:42.385 --> 00:17:43.905 align:center
She knew about everything.
00:17:47.865 --> 00:17:49.145 align:center
Well, that's great then.
00:17:49.665 --> 00:17:51.185 align:center
So, I'll just trust her judgment.
00:17:54.065 --> 00:17:55.465 align:center
So you know, I missed you.
00:18:11.825 --> 00:18:14.745 align:center
So, Greta, how would you like
to walk a couple more dogs?
00:18:14.825 --> 00:18:17.145 align:center
I've got a few friends who have dogs too.
00:18:17.225 --> 00:18:19.705 align:center
One has a monkey, actually,
if you're interested.
00:18:19.785 --> 00:18:21.945 align:center
What kind of friends do you have anyway?
00:18:22.025 --> 00:18:23.905 align:center
It's an eclectic bunch, honey.
00:18:29.185 --> 00:18:31.385 align:center
- Pretty impressive, huh?
- Mm.
00:18:31.465 --> 00:18:33.105 align:center
A friend of mine painted it.
00:18:33.185 --> 00:18:36.385 align:center
As soon as I saw it, I told her, "This
one's for me." It was love at first sight.
00:18:37.105 --> 00:18:39.505 align:center
- It really sucks you in, huh?
- Mm-hmm.
00:18:41.465 --> 00:18:43.105 align:center
You know, it reminds me of your mother.
00:18:44.345 --> 00:18:45.625 align:center
She was brilliant.
00:18:46.825 --> 00:18:49.665 align:center
- My father says she was awesome.
- He's right, she really was.
00:18:50.345 --> 00:18:53.545 align:center
Your mother could've easily sold
an igloo at the North Pole.
00:18:55.145 --> 00:18:59.025 align:center
She was so endearing,
so enthusiastic, honest, confident.
00:18:59.545 --> 00:19:02.065 align:center
And then she totally fell for your father.
00:19:02.145 --> 00:19:05.465 align:center
The Brangelinos, we branded them.
00:19:05.545 --> 00:19:06.425 align:center
Really?
00:19:07.585 --> 00:19:09.425 align:center
Tell her she's welcome to come for coffee.
00:19:09.505 --> 00:19:11.825 align:center
Yeah, no, sure, I'll tell her,
but she won't say yes.
00:19:11.905 --> 00:19:12.945 align:center
Just tell her.
00:19:13.905 --> 00:19:15.305 align:center
Don't leave her in the dark, Greta.
00:19:15.985 --> 00:19:18.705 align:center
You are the ultimate reason
for her to hang on now.
00:19:22.065 --> 00:19:25.545 align:center
Oh yes, this dates back
to pre-Colombian times.
00:19:25.625 --> 00:19:27.705 align:center
Yes, back to ancient civilizations.
00:19:27.785 --> 00:19:29.105 align:center
It's a fascinating artifact
00:19:29.185 --> 00:19:32.505 align:center
and it's really quite revealing of
the and beliefs of that era.
00:19:32.585 --> 00:19:36.025 align:center
I am always fascinated
by how evolved ancient civilizations were.
00:19:36.105 --> 00:19:38.265 align:center
They had wisdom before their time.
00:19:38.345 --> 00:19:42.625 align:center
A scientific understanding
before the advent of actual science!
00:19:42.705 --> 00:19:45.385 align:center
They were so close to nature,
in harmony with it.
00:19:46.025 --> 00:19:47.385 align:center
Mom, you haven't eaten today.
00:19:48.625 --> 00:19:50.105 align:center
I've got no appetite.
00:19:50.185 --> 00:19:53.865 align:center
…has evolved,
I don't think we're in a place to judge.
00:19:53.945 --> 00:19:56.345 align:center
We have no means of knowing
what life was like back then.
00:19:56.425 --> 00:19:59.745 align:center
How hard it could get
in the blink of an eye.
00:20:00.265 --> 00:20:04.825 align:center
Rituals were developed to try to mitigate
the devastation, to try to avoid it.
00:20:12.465 --> 00:20:13.425 align:center
Mom.
00:20:16.785 --> 00:20:20.065 align:center
I know that everything has been…
really difficult.
00:20:22.785 --> 00:20:25.105 align:center
But you can't keep
hiding out all day like this.
00:20:37.785 --> 00:20:39.545 align:center
Forgive me for the clothes incident.
00:20:41.665 --> 00:20:44.145 align:center
'Cause you're right,
we don't need to do any of that yet.
00:20:48.625 --> 00:20:49.545 align:center
Mom.
00:20:59.945 --> 00:21:01.865 align:center
I'm sorry for withdrawing like this.
00:21:03.625 --> 00:21:05.145 align:center
No need for you to apologize.
00:21:07.225 --> 00:21:09.105 align:center
We're all just doing what we can.
00:21:10.745 --> 00:21:12.305 align:center
It's all a fucking shit show.
00:21:12.385 --> 00:21:13.865 align:center
An absolute shit show.
00:21:13.945 --> 00:21:16.345 align:center
We're shoveling shit. It's a shitstorm.
00:21:17.705 --> 00:21:18.625 align:center
Hmm.
00:21:21.945 --> 00:21:24.025 align:center
You know,
there's this lady I know that says…
00:21:24.105 --> 00:21:25.025 align:center
Hmm?
00:21:26.025 --> 00:21:27.905 align:center
…that you have to go through suffering.
00:21:28.665 --> 00:21:30.785 align:center
But you also have to find your way out.
00:21:33.745 --> 00:21:34.825 align:center
And how can I do that?
00:21:38.025 --> 00:21:39.105 align:center
I don't know, really.
00:21:41.905 --> 00:21:43.425 align:center
How about we go and ask her?
00:22:08.665 --> 00:22:11.225 align:center
I don't know how I let you
convince me to try this.
00:22:12.385 --> 00:22:13.305 align:center
Well, we both don't.
00:22:13.985 --> 00:22:16.185 align:center
But let's not overthink it, all right?
00:22:16.705 --> 00:22:18.705 align:center
It's sort of like going to work out.
00:22:18.785 --> 00:22:20.025 align:center
You never go work out.
00:22:20.545 --> 00:22:21.425 align:center
Whatever.
00:22:23.105 --> 00:22:24.785 align:center
But people who do say that, right?
00:22:36.745 --> 00:22:38.505 align:center
And I think we owe it to Lucy.
00:22:38.585 --> 00:22:39.465 align:center
What do you mean?
00:22:41.105 --> 00:22:43.265 align:center
Nothing. I'll tell you later.
00:22:43.785 --> 00:22:44.625 align:center
Come on.
00:22:45.905 --> 00:22:46.985 align:center
You got this.
00:22:49.425 --> 00:22:50.665 align:center
Let's go.
00:22:51.465 --> 00:22:53.825 align:center
Only a mother would fold
a bag like that, don't you think?
00:22:54.585 --> 00:22:56.065 align:center
You can't even look at it.
00:22:56.585 --> 00:22:58.145 align:center
I only have one left.
00:22:58.225 --> 00:23:00.225 align:center
We won't even get into
the photo album, right?
00:23:00.305 --> 00:23:02.465 align:center
- No, no, no. I'd rather not.
- Okay.
00:23:03.305 --> 00:23:07.905 align:center
Jenni, are you and your
girlfriend broken up for good? So sorry.
00:23:07.985 --> 00:23:10.465 align:center
I really enjoyed meeting her,
she was lovely.
00:23:10.545 --> 00:23:12.985 align:center
But she's annoying. I couldn't stand it.
00:23:13.065 --> 00:23:15.945 align:center
Every day, she kept asking me
how was I doing.
00:23:16.025 --> 00:23:18.585 align:center
"You're not doing well,
Jenni, sorry." Jesus!
00:23:18.665 --> 00:23:20.785 align:center
Please just drop it already,
'cause I'm fine.
00:23:20.865 --> 00:23:22.385 align:center
You're so not fine, Jenni.
00:23:22.905 --> 00:23:25.585 align:center
- You too?
- You have the right to grieve.
00:23:25.665 --> 00:23:29.025 align:center
You're dealing with tremendous loss.
I mean, you lost your mother.
00:23:29.105 --> 00:23:32.385 align:center
I know she lost a lot too
and you tend to minimize your pain,
00:23:32.465 --> 00:23:34.585 align:center
but you have to be patient.
00:23:34.665 --> 00:23:37.345 align:center
Um, sorry, patience for what?
00:23:38.465 --> 00:23:40.025 align:center
The patience to get over it.
00:23:40.105 --> 00:23:43.425 align:center
If you think this is something
you get over, you're really full of shit.
00:23:43.505 --> 00:23:46.505 align:center
Wait, wait, uh, sorry. Excuse me, that
didn't come out right. What I meant--
00:23:46.585 --> 00:23:47.825 align:center
Damn right, it was all wrong.
00:23:47.905 --> 00:23:49.425 align:center
- I've had enough of this.
- Mom, wait.
00:23:49.505 --> 00:23:51.905 align:center
- Come on, please. Don't leave.
- Leave me alone, I'm done. I am.
00:23:51.985 --> 00:23:53.665 align:center
- Don't go yet.
- Please leave me alone.
00:23:53.745 --> 00:23:56.025 align:center
I'm sorry. Uh, I seriously
didn't want to upset you.
00:23:56.105 --> 00:23:58.145 align:center
- I know it all sounds really blunt.
- Yeah, it does.
00:23:58.225 --> 00:24:01.065 align:center
- What do you know about how I feel?
- You're not alone.
00:24:01.145 --> 00:24:02.945 align:center
Mm, I lost my daughter.
00:24:04.225 --> 00:24:05.825 align:center
When she was 11.
00:24:07.705 --> 00:24:09.425 align:center
That's why I started this group.
00:24:13.985 --> 00:24:15.425 align:center
- Mom, stay.
- So sorry.
00:24:15.505 --> 00:24:17.985 align:center
- No, no, no, no. No, I'm sorry.
- Forgive me.
00:24:18.065 --> 00:24:19.865 align:center
Mom.
00:24:20.905 --> 00:24:23.505 align:center
- Mom, it's fine. Don't worry.
- Honey, it's too hard.
00:24:24.185 --> 00:24:25.265 align:center
I know.
00:24:29.185 --> 00:24:30.265 align:center
It's okay.
00:24:36.105 --> 00:24:37.105 align:center
Mom…
00:24:38.025 --> 00:24:39.865 align:center
It's okay, I've got you.
00:24:43.185 --> 00:24:45.185 align:center
BONHOMIE
00:25:03.505 --> 00:25:05.945 align:center
Happy birthday!
00:25:06.025 --> 00:25:07.185 align:center
Bring it in!
00:25:07.265 --> 00:25:10.905 align:center
You only turn 23 once, you know.
00:25:10.985 --> 00:25:13.625 align:center
Yeah and soon I'll be older than you.
Can you believe it?
00:25:13.705 --> 00:25:15.185 align:center
Sure I can, what luck you have.
00:25:16.465 --> 00:25:18.865 align:center
Oh, looks like someone messaged you.
00:25:18.945 --> 00:25:21.825 align:center
Yeah, you got a text.
From who? A boyfriend of yours?
00:25:21.905 --> 00:25:24.705 align:center
- Why would you say that?
- Yeah. The one you're screwing, is it?
00:25:24.785 --> 00:25:27.385 align:center
- Stop, ew! You sound gross.
- Hey, I'm just saying the truth.
00:25:28.225 --> 00:25:31.305 align:center
Ah, that's the guy. Yeah.
Your little boy toy.
00:25:36.465 --> 00:25:39.745 align:center
Uh, yeah, so that's like the first
picture you sent me with a shirt on.
00:25:49.865 --> 00:25:52.905 align:center
COME OVER LATER
SO I CAN GIVE YOU YOUR PRESENT
00:26:04.305 --> 00:26:05.345 align:center
Good morning.
00:26:05.985 --> 00:26:07.025 align:center
Hey!
00:26:09.425 --> 00:26:12.065 align:center
Is… Is that your carrot cake?
00:26:12.145 --> 00:26:13.585 align:center
For my birthday girl.
00:26:14.345 --> 00:26:16.665 align:center
Could you hand me the batter? Thank you.
00:26:17.305 --> 00:26:19.305 align:center
Not sure how it'll turn out.
00:26:19.825 --> 00:26:22.425 align:center
I don't have any powdered sugar
for the frosting.
00:26:22.505 --> 00:26:25.265 align:center
No, that's all right.
I know it'll be great. Huh?
00:26:25.345 --> 00:26:27.105 align:center
But I want you to enjoy it.
00:26:32.585 --> 00:26:34.945 align:center
Look, Mom. Powdered sugar, right?
00:26:35.025 --> 00:26:36.905 align:center
Yeah, but we need the one with vanilla.
00:26:37.425 --> 00:26:38.945 align:center
- This one, here. Excuse me.
- Okay.
00:26:39.025 --> 00:26:41.505 align:center
Can we have 50 grams of this sugar?
00:26:41.585 --> 00:26:42.825 align:center
With vanilla.
00:26:47.905 --> 00:26:49.825 align:center
Look at your dad, how modern, right?
00:26:52.345 --> 00:26:53.705 align:center
And some cinnamon as well.
00:26:53.785 --> 00:26:56.385 align:center
Thanks a lot, Grandpa, that's so cool.
00:26:56.465 --> 00:26:58.665 align:center
Who did that for you?
Your friend's grandson?
00:27:00.505 --> 00:27:02.465 align:center
A voice memo. Here, listen.
00:27:02.545 --> 00:27:07.305 align:center
His grandson? My ass! I did it, dear!
I also know how to send GIFs. Look!
00:27:10.945 --> 00:27:11.945 align:center
Check it out.
00:27:15.305 --> 00:27:17.705 align:center
- Did he say anything else?
- No. It's not Grandpa.
00:27:18.225 --> 00:27:19.265 align:center
Ah.
00:27:19.905 --> 00:27:21.545 align:center
Happy birthday, Greta Álvarez.
00:27:22.265 --> 00:27:24.105 align:center
Don't make any plans after eight.
00:27:24.185 --> 00:27:25.705 align:center
Time to open another box.
00:27:30.785 --> 00:27:32.705 align:center
That got you grinning.
00:27:32.785 --> 00:27:33.665 align:center
No, it didn't.
00:27:34.185 --> 00:27:35.145 align:center
Let's go.
00:27:37.305 --> 00:27:38.545 align:center
Olivia!
00:27:38.625 --> 00:27:41.025 align:center
- How are you, Rosi?
- It's been so long.
00:27:41.105 --> 00:27:42.865 align:center
Yeah, I haven't been around for a while.
00:27:42.945 --> 00:27:45.705 align:center
- Aren't you still with your parents?
- No, I'm living in Bilbao.
00:27:45.785 --> 00:27:47.705 align:center
Yeah, I went to do
a master's in fashion design.
00:27:47.785 --> 00:27:51.145 align:center
So, that's why I haven't seen you lately.
How's it going?
00:27:51.225 --> 00:27:52.785 align:center
Well, I'm really enjoying it.
00:27:53.385 --> 00:27:54.865 align:center
So sorry for your loss.
00:27:55.385 --> 00:27:58.105 align:center
- I was outta town, I couldn't go.
- Don't worry about it.
00:27:58.185 --> 00:27:59.265 align:center
How are you?
00:28:00.465 --> 00:28:03.585 align:center
A little better. Just getting what we need
for your friend's birthday cake.
00:28:03.665 --> 00:28:05.785 align:center
That's right. Enjoy it.
00:28:06.305 --> 00:28:07.425 align:center
Thanks.
00:28:08.705 --> 00:28:11.105 align:center
- You doing anything later?
- Um…
00:28:11.185 --> 00:28:13.185 align:center
Yeah, we'll go out later tonight.
00:28:13.265 --> 00:28:14.785 align:center
- Ah.
- Yeah.
00:28:14.865 --> 00:28:17.185 align:center
- Great.
- It was great to see you again, Rosi.
00:28:17.265 --> 00:28:20.665 align:center
Yes, come by the house, tell me
about Bilbao. And say hi to your parents.
00:28:20.745 --> 00:28:22.905 align:center
I will. See you. See you.
00:28:30.625 --> 00:28:33.385 align:center
It's really good, Mom.
You should bake more often.
00:28:33.465 --> 00:28:34.385 align:center
It's fantastic.
00:28:34.465 --> 00:28:37.625 align:center
I was worried it would be dry,
but yeah, it is quite lovely.
00:28:37.705 --> 00:28:39.225 align:center
Wonderful, not dry at all.
00:28:40.425 --> 00:28:43.785 align:center
Okay, if anyone thought
I was gonna forget, you're wrong.
00:28:44.625 --> 00:28:46.625 align:center
- For you.
- Mm! Wow.
00:28:46.705 --> 00:28:48.425 align:center
- Hope you like it, sweetheart.
- Mmm!
00:28:49.145 --> 00:28:50.745 align:center
- Shall I open it?
- Mm-hmm.
00:28:53.225 --> 00:28:54.225 align:center
Wow.
00:28:54.985 --> 00:28:56.545 align:center
It's beautiful, I love it.
00:28:57.265 --> 00:29:00.585 align:center
- I really do. Thank you so much.
- Well, it's not a hot dog warmer, but…
00:29:00.665 --> 00:29:02.705 align:center
I love it so much. I'm thrilled.
00:29:02.785 --> 00:29:05.105 align:center
You know what we forgot?
Your birthday wish, sweetheart.
00:29:05.185 --> 00:29:06.065 align:center
Mm.
00:29:06.145 --> 00:29:08.265 align:center
You could've asked
to pass the driving test.
00:29:08.345 --> 00:29:10.305 align:center
Did I tell you she wants
to get her license now?
00:29:10.385 --> 00:29:14.625 align:center
And when I do, we could celebrate by going
on a road trip, the three of us. Right?
00:29:14.705 --> 00:29:15.705 align:center
That sounds great.
00:29:15.785 --> 00:29:16.865 align:center
You been to Andorra?
00:29:17.385 --> 00:29:19.265 align:center
- No, I never have. No.
- No? Mm.
00:29:28.025 --> 00:29:29.305 align:center
- Sorry.
- No.
00:29:29.825 --> 00:29:32.545 align:center
I shouldn't have
said anything about a trip.
00:29:33.065 --> 00:29:34.705 align:center
No, honey, it's not your fault.
00:29:35.225 --> 00:29:36.425 align:center
Don't you worry.
00:30:16.945 --> 00:30:18.905 align:center
- Dude, you're so high.
- I hardly smoked.
00:30:18.985 --> 00:30:20.785 align:center
- So harsh.
- You'll stick it anywhere.
00:30:20.865 --> 00:30:22.665 align:center
Find me some chick and we'll see.
00:30:22.745 --> 00:30:25.145 align:center
There you go, the birthday girl is here.
00:30:25.225 --> 00:30:28.185 align:center
- I thought you'd be a no show.
- Glad you're here.
00:30:28.265 --> 00:30:29.585 align:center
Hey there.
00:30:29.665 --> 00:30:31.665 align:center
- Here, have a seat.
- Thanks.
00:30:31.745 --> 00:30:33.385 align:center
- Want something?
- Sure, a beer.
00:30:33.465 --> 00:30:34.745 align:center
Bring me another one.
00:30:35.385 --> 00:30:36.505 align:center
What's going on?
00:30:36.585 --> 00:30:38.305 align:center
- Happy birthday, girl.
- Aw, thanks.
00:30:38.385 --> 00:30:39.745 align:center
How old are you? 15?
00:30:39.825 --> 00:30:42.345 align:center
- Yeah, fuck you.
- Someone's in a mood today, huh?
00:30:42.425 --> 00:30:43.585 align:center
What a shocker.
00:30:43.665 --> 00:30:47.145 align:center
Don't kill the vibe, guys. It's Greta's
birthday and my goodbye party.
00:30:47.225 --> 00:30:49.545 align:center
- Goodbye party, why? You're leaving?
- I'm out, yeah.
00:30:49.625 --> 00:30:52.185 align:center
- This bastard is leaving me.
- Going to Barcelona with my cousin.
00:30:52.265 --> 00:30:55.345 align:center
He's gonna smoke as many joints as here,
but with other stoners.
00:30:55.425 --> 00:30:57.745 align:center
I mean, he's not wrong.
I just need to change ecosystems.
00:30:57.825 --> 00:31:00.065 align:center
You know?
I've had enough of this guy's stinky feet.
00:31:00.145 --> 00:31:02.145 align:center
- I'm so happy for you, Ricky. Seriously.
- Thank you.
00:31:02.225 --> 00:31:04.425 align:center
Look. Look, we all got this for you.
00:31:04.505 --> 00:31:08.105 align:center
Hey, come on, guys! You could've
waited. Seriously, you guys suck.
00:31:08.185 --> 00:31:09.385 align:center
Can I open it?
00:31:11.185 --> 00:31:12.785 align:center
- I love it, thanks!
- You do? Really?
00:31:12.865 --> 00:31:15.425 align:center
It's great, yeah. Yeah, I love it.
I'll wear it all the time.
00:31:15.505 --> 00:31:17.065 align:center
I'm so happy. Tino found it, actually.
00:31:17.145 --> 00:31:18.985 align:center
- I'm gonna try it on.
- Yeah, totally your style.
00:31:19.065 --> 00:31:21.825 align:center
- Tino did good, I'm surprised!
- Yeah, you're so hot. Oh yeah.
00:31:21.905 --> 00:31:22.945 align:center
Let's see.
00:31:23.025 --> 00:31:24.425 align:center
- You like it?
- You look great.
00:31:24.505 --> 00:31:26.985 align:center
- You're killing it! Perfect.
- You look amazing.
00:31:27.065 --> 00:31:28.745 align:center
- I'll go check it out.
- You're hot. Smoking.
00:31:28.825 --> 00:31:31.305 align:center
That's great. I was worried
we got the wrong size. It's perfect.
00:31:31.385 --> 00:31:33.585 align:center
I liked the one with the dragon,
that one's nice though.
00:31:33.665 --> 00:31:35.945 align:center
How about this.
We'll go and I'll get it for you tomorrow.
00:31:42.105 --> 00:31:44.905 align:center
- Hey, did you get the wrong bathroom?
- No.
00:31:45.985 --> 00:31:48.065 align:center
I wanna give you my personal gift.
00:31:53.785 --> 00:31:57.505 align:center
You coming over later? I haven't
seen much of you in a while.
00:31:57.585 --> 00:31:59.345 align:center
You trying to say you miss me?
00:31:59.425 --> 00:32:00.585 align:center
No.
00:32:01.345 --> 00:32:03.465 align:center
- It's just weird not hooking up with you.
- Wow.
00:32:03.545 --> 00:32:06.185 align:center
That's the most
romantic thing I've ever heard.
00:32:06.705 --> 00:32:08.585 align:center
Someone's in here!
00:32:09.105 --> 00:32:09.985 align:center
Will you come over?
00:32:11.025 --> 00:32:13.985 align:center
- No, I can't. I've got a thing.
- Yeah, with who?
00:32:14.065 --> 00:32:15.345 align:center
You don't even have friends.
00:32:17.105 --> 00:32:20.065 align:center
- Fuck you, Tino.
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
00:32:20.145 --> 00:32:21.705 align:center
I just said I like being with you.
00:32:22.865 --> 00:32:23.985 align:center
You like it too, right?
00:32:24.065 --> 00:32:25.825 align:center
Otherwise, we wouldn't
have fucked so often.
00:32:25.905 --> 00:32:27.905 align:center
- Fucking is very easy--
- No, no, no, no, no.
00:32:27.985 --> 00:32:30.505 align:center
Not like we do. 'Cause we bang like gods.
00:32:30.585 --> 00:32:32.345 align:center
And we laugh together.
00:32:32.425 --> 00:32:33.785 align:center
Yo, someone's in here. Fuck.
00:32:33.865 --> 00:32:34.905 align:center
Well, I don't laugh enough.
00:32:34.985 --> 00:32:36.705 align:center
- No. Yeah, I think I'm over it.
- What?
00:32:39.105 --> 00:32:41.225 align:center
You're just so fucking bitter.
00:32:43.425 --> 00:32:45.745 align:center
You better not come running back
when you're down.
00:32:46.745 --> 00:32:48.665 align:center
Relax, I won't. We're through.
00:32:52.545 --> 00:32:55.185 align:center
My cousin's taking care of all that.
I don't really know what's what.
00:32:55.265 --> 00:32:56.465 align:center
You're so clueless, dude.
00:32:56.545 --> 00:32:58.545 align:center
Hey, is there a wait for the bathroom?
00:32:58.625 --> 00:33:02.625 align:center
All right, gonna get going, 'kay?
I'll give you a call later, all right?
00:33:02.705 --> 00:33:05.665 align:center
- What? Why? Where are you going?
- What's wrong? You two fighting?
00:33:06.185 --> 00:33:07.385 align:center
Hey, why'd you even come?
00:33:07.465 --> 00:33:10.385 align:center
Why don't you stay home so we don't
have to deal with you and your sourpuss?
00:33:10.465 --> 00:33:12.465 align:center
You bring it out in me, just so you know.
00:33:12.545 --> 00:33:13.985 align:center
How about we all just chill now?
00:33:14.065 --> 00:33:15.625 align:center
You and I exchanged fluids once, remember?
00:33:15.705 --> 00:33:16.865 align:center
I don't need a reminder.
00:33:16.945 --> 00:33:18.905 align:center
Hey, hope you enjoy Barcelona. See ya.
00:33:18.985 --> 00:33:21.145 align:center
Oh no, don't go after him
to try to sweet talk him.
00:33:21.225 --> 00:33:23.185 align:center
Just shut the fuck up!
Stay out of it, you dick!
00:33:23.265 --> 00:33:25.265 align:center
You better lower that hand
or I'll rip it off you.
00:33:25.345 --> 00:33:26.905 align:center
You're such a loser, Sebas.
00:33:26.985 --> 00:33:28.065 align:center
Hey, thanks for the gift.
00:33:28.145 --> 00:33:29.745 align:center
- You all right, girl?
- Yeah, great.
00:33:29.825 --> 00:33:31.385 align:center
The gift is from all of us, you know.
00:33:31.465 --> 00:33:33.745 align:center
Well, it's all yours now. Take it.
00:33:39.785 --> 00:33:43.025 align:center
Will, I'd really love for you
to come get me now, please.
00:33:43.105 --> 00:33:46.545 align:center
In front of the Alameda bar.
I'll be waiting. All right? Later.
00:33:46.625 --> 00:33:47.985 align:center
Who do you think you are?
00:33:48.065 --> 00:33:49.945 align:center
Talk to me like that again
and you'll regret it.
00:33:50.025 --> 00:33:51.905 align:center
Will you leave me alone, Sebas?
Go back inside.
00:33:51.985 --> 00:33:54.145 align:center
I'm talking to you.
You're really getting on my nerves!
00:33:54.225 --> 00:33:55.105 align:center
Take your hands off.
00:33:55.185 --> 00:33:57.425 align:center
You annoy people.
No one can stand you, not even Olivia!
00:33:57.505 --> 00:33:59.105 align:center
You're such a cynic, I swear to God.
00:33:59.185 --> 00:34:02.065 align:center
Listen to me, if you're all fucked up,
deal with that shit alone.
00:34:02.145 --> 00:34:03.785 align:center
- You hear me?
- I said hands off!
00:34:03.865 --> 00:34:06.425 align:center
We're all sick
of your bullshit with your sister!
00:34:09.585 --> 00:34:11.985 align:center
No! What did you
fucking say about my sister?!
00:34:12.065 --> 00:34:13.625 align:center
What the fuck are you doing?
00:34:13.705 --> 00:34:15.025 align:center
Get off me!
00:34:17.105 --> 00:34:18.665 align:center
Stop, Greta! Stop!
00:34:18.745 --> 00:34:21.425 align:center
Don't you ever talk about my sister again,
you asshole!
00:34:21.505 --> 00:34:24.305 align:center
Why are you even here, you trash?
How long has it been?
00:34:24.385 --> 00:34:25.625 align:center
Let's do this!
00:34:42.865 --> 00:34:43.905 align:center
Did he hurt you?
00:34:47.705 --> 00:34:49.625 align:center
He makes me sick, he's so gross.
00:34:50.305 --> 00:34:51.865 align:center
How do you know him?
00:34:52.625 --> 00:34:54.545 align:center
From high school.
00:34:55.065 --> 00:34:58.425 align:center
He was one of those fuckers
who bullied whoever he could.
00:35:03.105 --> 00:35:05.185 align:center
This has been a really shitty birthday.
00:35:05.265 --> 00:35:07.065 align:center
Well, the day's not over yet.
00:35:07.585 --> 00:35:10.065 align:center
Yeah, well, I'm still really pissed off.
00:35:12.785 --> 00:35:14.145 align:center
Maybe this will help.
00:35:17.545 --> 00:35:19.225 align:center
Happy birthday, Greta.
00:35:23.905 --> 00:35:25.825 align:center
I don't know
if I have the heart to read it now.
00:35:25.905 --> 00:35:26.985 align:center
Ah.
00:35:27.865 --> 00:35:29.145 align:center
Well, this might help you to.
00:35:31.545 --> 00:35:32.825 align:center
How's that supposed to help?
00:35:33.425 --> 00:35:36.145 align:center
What's better?
You'd rather a sad song to cry to?
00:35:36.225 --> 00:35:37.985 align:center
- I can put one on.
- No, no.
00:35:38.505 --> 00:35:39.545 align:center
You're right.
00:35:46.385 --> 00:35:48.265 align:center
I know you're not thrilled about today,
00:35:48.345 --> 00:35:50.905 align:center
but you've been
in this world for 23 years now.
00:35:50.985 --> 00:35:55.585 align:center
And today, I'm asking you
to do something that's a little crazy.
00:35:56.105 --> 00:36:00.105 align:center
I asked Will to take you somewhere fun,
I really hope he honors my request.
00:36:01.985 --> 00:36:02.945 align:center
You good with that?
00:36:04.105 --> 00:36:05.025 align:center
Yeah.
00:36:14.825 --> 00:36:17.745 align:center
How about it?
Uh, maybe you think it's too childish?
00:36:17.825 --> 00:36:20.945 align:center
Are you kidding me?
What are you saying, Will! I love it.
00:36:30.105 --> 00:36:31.145 align:center
This is incredible.
00:36:32.425 --> 00:36:33.825 align:center
Wait, hang on.
00:36:42.025 --> 00:36:44.625 align:center
Listen, we're not obligated
to wear those, all right?
00:36:44.705 --> 00:36:46.785 align:center
Oh, we have to.
You're going in there wearing one.
00:36:46.865 --> 00:36:49.025 align:center
Not if you insist on it, no.
00:36:49.105 --> 00:36:52.545 align:center
Okay, I won't. But I get to choose,
'cause it's my birthday.
00:36:54.185 --> 00:36:56.665 align:center
["Recharge & Revolt"
by The Raveonettes playing
00:37:02.265 --> 00:37:03.265 align:center
Wow!
00:37:04.825 --> 00:37:06.705 align:center
- You look amazing.
- Yeah?
00:37:08.385 --> 00:37:09.825 align:center
We have to come back here later.
00:37:09.905 --> 00:37:13.305 align:center
- Sure! Man, I so want one of those.
- Sure, but a little later.
00:37:13.385 --> 00:37:15.305 align:center
- No, come on, let's do this one first.
- No way.
00:37:15.385 --> 00:37:17.985 align:center
- That one's not that high, it looks fun.
- Yeah, no, not high enough!
00:37:18.065 --> 00:37:20.905 align:center
- It's really high! I'll freak out!
- Let's do this. I know!
00:37:20.985 --> 00:37:22.425 align:center
Bumper cars!
00:37:22.505 --> 00:37:24.825 align:center
No, no, no, no. Let's do something else.
00:37:32.105 --> 00:37:33.985 align:center
Yes! You ready or not?
00:37:34.065 --> 00:37:37.025 align:center
- What, separately?
- Yeah, dude. We're not ten anymore, Will!
00:37:37.105 --> 00:37:39.185 align:center
- All right, all right, all right.
- I'll destroy you.
00:37:41.865 --> 00:37:42.825 align:center
Hey, hey, hey, hey!
00:37:43.905 --> 00:37:45.385 align:center
Greta!
00:37:45.465 --> 00:37:46.705 align:center
Woo-hoo!
00:37:46.785 --> 00:37:48.345 align:center
Yes!
00:37:48.425 --> 00:37:51.425 align:center
Where'd you go? Ah!
00:37:58.305 --> 00:37:59.305 align:center
Stop, stop, stop!
00:37:59.385 --> 00:38:02.105 align:center
No! You're so mean!
00:38:02.985 --> 00:38:05.865 align:center
I give up. You're the winner, clearly.
00:38:05.945 --> 00:38:07.545 align:center
My God, we're gonna die on this.
00:38:09.505 --> 00:38:10.585 align:center
- I love it.
- It's fun, yeah.
00:38:18.105 --> 00:38:19.305 align:center
Thank you.
00:38:38.865 --> 00:38:40.665 align:center
You tricked me, right?
You were messing with me.
00:38:40.745 --> 00:38:41.745 align:center
Maybe a little.
00:38:41.825 --> 00:38:43.705 align:center
Fuck me, man, that was great!
00:38:43.785 --> 00:38:45.705 align:center
Thanks. I'll wear it.
00:38:45.785 --> 00:38:48.345 align:center
- Looks nice. No one's gonna mess with you.
- Get off me!
00:38:51.305 --> 00:38:52.465 align:center
- It's true!
- You shit yourself?
00:38:52.545 --> 00:38:55.065 align:center
Nothing like that, I just get nauseous.
I barfed once, it sucked.
00:38:55.145 --> 00:38:55.985 align:center
I get it.
00:38:57.185 --> 00:38:58.465 align:center
Where'd we leave the car?
00:38:59.985 --> 00:39:02.385 align:center
Looks like we'll end up at a hotel again.
00:39:03.665 --> 00:39:04.545 align:center
Yeah, no way.
00:39:04.625 --> 00:39:06.025 align:center
It wasn't so bad.
00:39:07.745 --> 00:39:10.105 align:center
But you're pretty intense when you sleep.
00:39:11.105 --> 00:39:12.465 align:center
You watched me sleep?
00:39:12.545 --> 00:39:13.745 align:center
Yeah, I was awake.
00:39:15.345 --> 00:39:17.025 align:center
What? You looked at me, right?
00:39:17.745 --> 00:39:22.225 align:center
No, not once. No, I never saw you with
your mouth open and your eyelids parted.
00:39:22.945 --> 00:39:24.905 align:center
- What? My eyes open when I sleep?
- Yeah.
00:39:24.985 --> 00:39:27.225 align:center
I gotta say it's a little creepy.
00:39:28.425 --> 00:39:29.345 align:center
There's the car.
00:39:30.825 --> 00:39:32.825 align:center
So, then you were
totally watching me, right?
00:39:36.025 --> 00:39:37.785 align:center
Yes. Is that bad?
00:39:39.265 --> 00:39:40.225 align:center
No.
00:39:41.865 --> 00:39:42.945 align:center
You seen yourself?
00:39:45.265 --> 00:39:46.425 align:center
You seen yourself?
00:39:47.425 --> 00:39:48.465 align:center
No.
00:39:49.585 --> 00:39:50.745 align:center
So what's…
00:39:51.265 --> 00:39:52.665 align:center
there to see? Hmm?
00:39:54.105 --> 00:39:57.625 align:center
Well, you look like a really…
00:40:00.625 --> 00:40:02.265 align:center
fucking awesome girl.
00:40:06.065 --> 00:40:09.065 align:center
And… and your life's
about to start for real.
00:40:15.545 --> 00:40:16.505 align:center
Um…
00:40:17.785 --> 00:40:18.905 align:center
Will…
00:40:18.985 --> 00:40:23.025 align:center
I know this is exactly what you said
would happen and it's a lot for you,
00:40:23.105 --> 00:40:25.105 align:center
- and I wouldn't wanna overwhelm you.
- I said that.
00:40:25.185 --> 00:40:27.905 align:center
I know you did, but if I don't kiss you,
I'm going to explode.
00:40:27.985 --> 00:40:31.265 align:center
I get that, but what if we…
get burned? You're a hot pan.
00:40:31.345 --> 00:40:33.825 align:center
We might. That's very true.
But we can just treat our burns.
00:40:33.905 --> 00:40:35.425 align:center
I've got a first-aid kit, remember?
00:40:35.505 --> 00:40:36.465 align:center
You never shut up.
00:40:36.545 --> 00:40:37.705 align:center
- Mm.
- You don't.
00:40:38.225 --> 00:40:39.065 align:center
Should I move away?
00:40:39.145 --> 00:40:39.985 align:center
No.
00:40:40.745 --> 00:40:41.825 align:center
I don't want you to.
00:40:59.785 --> 00:41:00.705 align:center
The keys.
00:41:00.785 --> 00:41:02.065 align:center
- What?
- I can't find the keys.
00:41:02.145 --> 00:41:04.465 align:center
What? You're full of shit.
00:41:04.945 --> 00:41:05.825 align:center
Got them.
00:41:05.905 --> 00:41:09.785 align:center
Feeling it slow, over this dream
00:41:10.305 --> 00:41:14.585 align:center
Touch me with a kiss
00:41:14.665 --> 00:41:18.865 align:center
Touch me with a kiss
00:41:19.545 --> 00:41:23.545 align:center
Now you're above feeling it still
00:41:24.145 --> 00:41:28.625 align:center
Tell me it's love, tell me it's real
00:41:28.705 --> 00:41:32.825 align:center
Touch me with a kiss
00:41:33.545 --> 00:41:37.225 align:center
Feel me on your lips
00:41:37.305 --> 00:41:41.305 align:center
Because this is where
00:41:41.385 --> 00:41:45.785 align:center
I want to be
00:41:46.545 --> 00:41:50.105 align:center
Where it's so sweet
00:41:51.065 --> 00:41:54.745 align:center
And heavenly
00:41:55.625 --> 00:42:00.945 align:center
I'm giving you all my
Giving you all my
00:42:01.025 --> 00:42:03.465 align:center
Giving you all my love
00:42:04.825 --> 00:42:06.265 align:center
- Wait, wait. Hang on.
- What?
00:42:06.345 --> 00:42:08.345 align:center
- What? What's wrong?
- Stop, stop, stop.
00:42:08.425 --> 00:42:11.185 align:center
Let's not. Let's not do this, sorry.
00:42:11.265 --> 00:42:12.145 align:center
- Okay.
- I'm sorry.
00:42:16.265 --> 00:42:18.505 align:center
- Are you all right?
- I hope you'll forgive me.
00:42:21.505 --> 00:42:22.825 align:center
Why, what is it?
00:42:22.905 --> 00:42:24.745 align:center
I've got a lot of stuff to tell you.
00:42:26.465 --> 00:42:27.665 align:center
Before we go on,
00:42:28.185 --> 00:42:29.785 align:center
you have to know who I am really.
00:42:31.185 --> 00:42:37.945 align:center
This is where I want to be
00:42:39.145 --> 00:42:43.065 align:center
Where it's so sweet
00:42:43.585 --> 00:42:46.825 align:center
And heavenly
00:42:48.105 --> 00:42:52.985 align:center
I'm giving you all my
Giving you all my
00:42:53.065 --> 00:42:56.465 align:center
Giving you all my love
00:42:57.665 --> 00:43:02.225 align:center
Giving you all my
Giving you all my
00:43:02.305 --> 00:43:05.305 align:center
Giving you all my love
00:43:05.785 --> 00:43:08.465 align:center
All my love
00:43:24.825 --> 00:43:29.305 align:center
Giving you all my
Giving you all my
00:43:29.385 --> 00:43:32.145 align:center
Giving you all my love