WEBVTT

00:12.825 --> 00:14.425
- Seriously?
- Yes!

00:14.505 --> 00:18.025
- Another thing she loved was gardening.
- Aw.

00:18.105 --> 00:20.625
She always said, her favorite part
was talking to the flowers.

00:20.705 --> 00:22.465
- Aw.
- Oh yes, I know.

00:22.545 --> 00:26.585
It was very sweet, until she made me
start talking to the flowers too!

00:27.345 --> 00:30.625
One day, we're gonna have to
go to all the same places they do.

00:31.705 --> 00:32.705
Like Paris.

00:32.785 --> 00:36.425
We'll go to the Seine, and see Shakespeare
and Company, and we'll also go to Vienna…

00:36.505 --> 00:37.665
- Wait a minute, hang on.
- Yeah.

00:37.745 --> 00:39.985
And Rome!
Please tell me we're also going to Rome.

00:40.065 --> 00:42.185
Imagine the two of us there?

00:45.065 --> 00:46.345
Oh, that would be sick.

00:47.625 --> 00:50.865
This wig itches.
Holy shit, this thing is itchy!

00:54.345 --> 00:59.545
- Okay, I'm pressing play.
- Yeah.

01:00.145 --> 01:01.425
Greta?

01:02.345 --> 01:05.145
Would you like to share
a beautiful moment of Lucy's with us?

01:07.745 --> 01:08.665
Um…

01:09.945 --> 01:10.785
No.

01:11.865 --> 01:13.705
No, no, no. Thanks for asking.

01:13.785 --> 01:15.385
Some other time, maybe? Mm?

01:23.625 --> 01:25.305
Those people are crazy if they think

01:25.385 --> 01:28.105
I'm gonna spend my time
venting like someone in a movie.

01:28.625 --> 01:30.385
The pity party still hasn't convinced you?

01:30.465 --> 01:32.065
Convinced me of what?

01:32.905 --> 01:35.465
Let's go to that place
where we had carrot cake now, please.

01:35.545 --> 01:37.705
No, I've got something better planned.

01:37.785 --> 01:40.825
- Box from the other day. You're driving.
- No, I don't have a license.

01:40.905 --> 01:42.145
I don't drive, Will.

01:42.225 --> 01:43.305
But you can drive.

01:43.825 --> 01:45.745
Lucy said that you just got spooked.

01:45.825 --> 01:49.065
Wait, just how much did
Lucy write about me in those letters?

01:49.145 --> 01:50.905
She wrote a lot.

01:52.505 --> 01:54.705
Oh, by the way, you're gonna
have to get your license.

01:54.785 --> 01:55.825
It's next on the list.

01:55.905 --> 01:56.985
- No.
- Yes.

01:57.585 --> 01:58.665
- No.
- Come on.

01:59.425 --> 02:01.745
This way,
you'll be able to go where you like.

02:02.345 --> 02:04.225
Yeah, except I don't want to go anywhere.

02:10.065 --> 02:11.385
So, what if it breaks down again?

02:13.105 --> 02:15.185
I bet you've had to deal with worse.

02:27.785 --> 02:29.665
- Put the key in.
- Yeah.

02:29.745 --> 02:30.945
Okay.

02:31.025 --> 02:32.785
- Seatbelt.
- Yes, of course.

02:36.505 --> 02:37.505
What are you doing?

02:37.585 --> 02:39.545
- I've got it! Sorry.
- No. No, no, no.

02:39.625 --> 02:40.985
Okay, relax!

02:41.065 --> 02:42.505
- Brake!
- Shut up!

02:42.585 --> 02:43.785
- Not the…
- I'm doing it--

02:43.865 --> 02:46.705
- Hang on, okay, step on it… No!
- Will, just gimme a sec, Jesus!

02:46.785 --> 02:49.345
- Just use the brakes a bit more…
- Seriously, shut up!

02:49.425 --> 02:51.345
- All right. Oh, my God, fine.
- Quiet!

02:51.425 --> 02:53.665
- I'll be fine if you're not talking.
- There you go.

02:53.745 --> 02:56.345
- Hey, could you please shut up?
- Okay, fine, I'll be quiet.

03:03.065 --> 03:04.785
- Better?
- Yeah.

03:04.865 --> 03:06.905
It's 'cause
I'm not familiar with your car.

03:07.425 --> 03:08.385
Right.

03:08.465 --> 03:10.665
Uh, I feel like we're flying.
Slow down a bit.

03:11.225 --> 03:12.705
Please, I'm doing 30, Will.

03:13.705 --> 03:16.705
Well, could you
take your foot off the pedal…

03:16.785 --> 03:20.185
a little more gradually, like, bit by bit,
because your braking is… abrupt.

03:20.265 --> 03:22.505
Thanks.
Thanks a lot for all the mansplaining.

03:22.585 --> 03:23.945
Please, keep your eyes on the road.

03:24.545 --> 03:26.105
I know how to drive, you don't.

03:26.185 --> 03:27.625
This doesn't count as mansplaining.

03:28.145 --> 03:30.705
I know how to drive.
I just chose not to take the driving test.

03:30.785 --> 03:33.025
- Greta, the turn is there, just--
- That's not happening.

03:33.105 --> 03:34.825
Turn your flasher on anyway, we're gonna…

03:34.905 --> 03:36.545
Will, listen! I'll go to the roundabout.

03:36.625 --> 03:39.465
- No one is driving that way--
- What if someone comes out of nowhere?

03:39.545 --> 03:41.865
- There's no one over there. Relax!
- Turn around please? No.

03:41.945 --> 03:43.465
- I'll relax if you--
- Tucker, seriously!

03:43.545 --> 03:45.305
Don't call me Tucker! Don't call me that.

03:45.385 --> 03:46.745
Fine.

03:46.825 --> 03:48.505
I'm just a nervous passenger.

03:48.585 --> 03:50.025
I'm sorry. I just get anxious.

03:50.105 --> 03:53.385
Well, I told you I hadn't really driven
since my lessons.

03:53.465 --> 03:54.905
Did you only have two?

03:59.345 --> 04:01.505
So that was a little taste
of your sense of humor.

04:01.585 --> 04:02.545
- Yeah.
- Hm.

04:04.265 --> 04:05.345
"Entry prohibited."

04:05.425 --> 04:07.625
Greta, it's prohibited.
Do you see the sign right there?

04:07.705 --> 04:10.865
- I'm pulling over and we'll switch.
- That's perfect. Great.

04:14.225 --> 04:15.305
- All right.
- Good?

04:15.385 --> 04:16.265
Sure.

04:17.385 --> 04:18.225
Good.

04:21.945 --> 04:24.385
Well, that wasn't so bad.
We should do it again.

04:24.465 --> 04:25.625
Once was more than enough.

04:25.705 --> 04:27.705
- I'd like my letter now, please.
- No, no.

04:27.785 --> 04:29.705
The box said you have to get your license.

04:29.785 --> 04:32.505
Well, then, why don't we open another box?

04:32.585 --> 04:34.705
We can just grab the game.
Where is it, at Zinrock?

04:34.785 --> 04:36.745
- No.
- Then it's at your place.

04:36.825 --> 04:39.065
Cool. This way,
I can finally find out where you live.

04:39.865 --> 04:42.385
Greta, we're not going to my house.

04:43.585 --> 04:44.505
No way.

04:52.145 --> 04:53.705
You live at a campsite?

04:53.785 --> 04:55.905
I didn't know you could
live at one permanently.

04:56.865 --> 04:59.425
- Is it a little bungalow or something?
- No.

05:07.625 --> 05:09.265
Wait here. I'll be right back.

05:12.985 --> 05:14.305
Just don't move.

06:17.185 --> 06:18.705
This place is awesome.

06:19.305 --> 06:20.505
You're allowed to be here?

06:21.585 --> 06:23.705
I've got to move once in a while, but yes.

06:24.785 --> 06:26.265
Aren't you gonna show me your place?

06:26.865 --> 06:27.745
No.

06:30.545 --> 06:32.465
Did you want to open a box or not?

06:33.065 --> 06:33.985
Mm.

07:14.625 --> 07:16.185
You've never left Spain?

07:17.865 --> 07:18.745
No.

07:19.505 --> 07:20.665
Why? What is it?

07:21.265 --> 07:22.905
I think it might be time for you to do it.

07:22.985 --> 07:25.625
Well… I don't have a passport.

07:25.705 --> 07:28.065
Don't freak out.
We're just gonna go for the day.

07:29.225 --> 07:31.905
Lucy has given us a very specific plan.

07:33.105 --> 07:34.265
What does your letter say?

07:34.345 --> 07:35.985
She wants me to look for beauty.

07:37.985 --> 07:39.025
For beauty.

07:40.025 --> 07:41.585
Well, what kind of beauty, though?

07:42.185 --> 07:45.665
She only says that if I'm honest
with myself, I'll know it when I see it.

07:45.745 --> 07:47.065
That's very Lucy.

07:47.145 --> 07:48.865
Very Lucy, yeah.

08:03.985 --> 08:04.945
CLOUD WALKER
WHY?

08:06.065 --> 08:07.065
HULLABALOO

08:07.145 --> 08:08.745
BONHOMIE

08:17.345 --> 08:19.465
Is that the beauty you're talking about?

08:20.505 --> 08:22.505
Mm… I don't know, is it?

08:22.585 --> 08:24.585
Is that the beauty I'm talking about?

08:24.665 --> 08:26.145
I'm the one asking questions.

08:26.225 --> 08:28.945
Yeah, but I'm in your head,
so it just bounces back onto you.

08:30.545 --> 08:32.585
So what if I just say yes? That's it?

08:33.825 --> 08:35.025
Oh, sure, that's perfect.

08:35.105 --> 08:37.665
Phenomenal, that's it.
The top 10 art history classics.

08:39.185 --> 08:42.145
Funny, for a ghost,
you know, you're… a little bit bitchy.

08:42.225 --> 08:43.625
Anyone ever tell you that?

08:44.305 --> 08:45.545
Why don't you dig a bit more?

08:46.665 --> 08:50.145
I don't know, go outside, dance around,
scream… Get curious, you know?

08:53.265 --> 08:54.945
It's like you're trying to hide.

08:55.025 --> 08:56.305
No, I'm not hiding.

08:56.385 --> 08:59.705
- I've always been open and transparent.
- Okay, sure.

08:59.785 --> 09:00.705
What?

09:00.785 --> 09:02.025
What are you laughing at?

09:02.105 --> 09:03.665
You don't think I'm an open person?

09:03.745 --> 09:05.945
If you knew what you wanted, then sure.

09:06.985 --> 09:08.745
Seriously, when did you get so bitchy?

09:09.265 --> 09:11.185
I'm sorry, look who's talking.

09:11.265 --> 09:13.465
"Hullabaloo." "Anhedenia…"

09:13.545 --> 09:16.145
- "Anhedonia."
- Oh! Well, excuse me!

09:16.225 --> 09:18.545
"Cloud walker." That one's my favorite.

09:19.625 --> 09:21.385
- Say stop.
- Um… stop.

09:21.465 --> 09:23.185
Ah!

09:29.785 --> 09:31.865
<i>People say beauty is subjective.</i>

09:32.385 --> 09:34.625
<i>That it's in the eye of the beholder.</i>

09:36.825 --> 09:40.465
<i>So, does that mean that</i>
<i>absolutely anything can be beautiful?</i>

09:41.625 --> 09:42.865
<i>And on the other hand,</i>

09:42.945 --> 09:46.585
<i>is there anything in the world</i>
<i>that's universally beautiful?</i>

09:46.665 --> 09:49.145
<i>Something that everyone</i>
<i>can agree is beautiful?</i>

09:49.225 --> 09:52.225
<i>Why do people try so hard to be beautiful?</i>

09:53.505 --> 09:58.385
<i>All I know for sure is that we could</i>
<i>all use a little more beauty in our lives.</i>

09:59.465 --> 10:01.265
<i>Even if it's just the superficial kind.</i>

10:03.345 --> 10:05.985
<i>Sometimes that kind of beauty</i>
<i>is exactly what we need.</i>

10:15.065 --> 10:16.025
Thanks!

10:24.745 --> 10:27.825
Mía, think you could
try to do some work now?

10:27.905 --> 10:28.985
Let's go.

10:29.585 --> 10:32.305
Ugh, Jesus.

10:32.385 --> 10:35.985
Ugh, I hope he fires me so I can
finally get the fuck outta here, man.

10:36.505 --> 10:37.425
Ugh.

10:38.665 --> 10:40.425
- Mia…
- Mm?

10:41.025 --> 10:43.785
- What do you think beauty is?
- Beauty?

10:44.785 --> 10:47.425
Beauty for me is sort of like
when you look at a butterfly.

10:47.505 --> 10:50.225
And its wings are all folded up
and camouflaged.

10:50.305 --> 10:53.145
But then, when it finally opens them
and you see all the colors,

10:53.225 --> 10:55.985
you're like, "What?
Girl, you had that in you the whole time."

10:56.065 --> 10:58.105
The whole time, you know?

10:58.185 --> 10:59.825
- That's beauty.
- Mía!

10:59.905 --> 11:02.305
Oh, boy.

11:15.745 --> 11:18.465
W: DO YOU HAVE ANY FOOD ALLERGIES?

11:20.505 --> 11:22.625
G: NO, WHY?

11:23.105 --> 11:24.825
W: BRING HIKING BOOTS.

11:24.905 --> 11:26.865
I haven't got any hiking boots.

11:30.545 --> 11:33.705
G: I DON'T HAVE ANY HIKING BOOTS.

11:35.625 --> 11:37.425
W: I'LL PICK YOU UP TOMORROW AT 6 A.M.

11:37.505 --> 11:38.465
What?

11:42.225 --> 11:43.225
Hello.

11:50.265 --> 11:51.225
Hey, Mom.

11:51.305 --> 11:52.785
Do you have any hiking boots?

11:53.385 --> 11:54.345
What?

11:55.305 --> 11:58.705
Hiking boots? No, I don't think so.

12:02.385 --> 12:04.665
Dad didn't come back for lunch today?

12:07.105 --> 12:08.625
Fucking wonderful…

12:09.945 --> 12:11.865
Do you know if he'll be here tomorrow?

12:11.945 --> 12:13.705
I'm going to be out all day.

12:14.825 --> 12:16.625
All right, that's good.

12:23.465 --> 12:26.145
Grandpa, I can't see you.

12:26.865 --> 12:31.065
No, no, I can't hear you either.
Turn on the camera and the microphone.

12:31.145 --> 12:32.945
Okay, that's great, I can see you now.

12:33.025 --> 12:35.025
<i>- You hear me?</i>
- Hang on. All right, I hear you now.

12:35.105 --> 12:36.665
I hear you now.

12:36.745 --> 12:38.185
Hi!

12:38.265 --> 12:39.305
<i>Greta, look at all this.</i>

12:39.385 --> 12:41.865
<i>- I bet you're a bit jealous, huh?</i>
- Wow. It's beautiful.

12:41.945 --> 12:43.665
<i>What do you think?</i>
<i>All that's missing is you.</i>

12:43.745 --> 12:46.905
<i>You've got to get outside instead of being</i>
<i>cooped up in there. Seriously, honey!</i>

12:47.585 --> 12:49.625
Oh, hey, guess what? I got myself a job.

12:49.705 --> 12:52.145
<i>That's great. Doing what?</i>

12:52.745 --> 12:55.105
Well… I'm a dog walker.

12:56.865 --> 12:59.385
<i>Okay… Finding a job, uh, takes time,</i>
<i>but don't worry about it.</i>

12:59.465 --> 13:01.025
Sure. Well… Yes, yeah.

13:01.105 --> 13:02.785
Uh, I started playing Lucy's game.

13:02.865 --> 13:04.665
She asked me
to look for beauty in this round.

13:04.745 --> 13:06.705
<i>Your sister, she was wise, huh?</i>

13:06.785 --> 13:10.265
<i>I think for me, beauty is</i>
<i>holding a fishing rod in one hand,</i>

13:10.345 --> 13:13.265
<i>enjoying the ocean</i>
<i>with a cold beer in the other hand…</i>

13:13.345 --> 13:15.225
<i>Come on now,</i>
<i>close your eyes and think about it.</i>

13:15.305 --> 13:17.945
<i>What's the first thing</i>
<i>that comes into your mind?</i>

13:18.025 --> 13:20.985
- Uh, now? You mean now, now?
<i>- When else? Next year?</i>

13:21.065 --> 13:22.905
<i>- Of course now. Close your eyes.</i>
- All right, okay.

13:23.505 --> 13:26.745
<i>Now think about</i>
<i>something you think is beautiful.</i>

13:27.305 --> 13:28.985
But beautiful in what way?

13:29.065 --> 13:31.225
<i>Just beauty. Any image.</i>

13:31.305 --> 13:32.545
<i>Close your eyes!</i>

13:37.945 --> 13:38.905
<i>Huh?</i>

13:39.425 --> 13:42.065
<i>Ah, you've got something.</i>
<i>Now, you've gotta go for it!</i>

14:04.385 --> 14:05.265
Greta?

14:08.265 --> 14:09.585
What are you doing here?

14:09.665 --> 14:11.265
Uh, um…

14:12.905 --> 14:14.145
What is it?

14:15.505 --> 14:17.865
I don't go hiking, or climbing,
or anything like that,

14:17.945 --> 14:19.145
because I'm afraid of heights.

14:19.225 --> 14:21.585
And it might be a really cool experience,
except that,

14:21.665 --> 14:23.385
well, honestly, I've just never done it.

14:23.465 --> 14:26.065
Except, like, maybe once in high school,
but it was for an hour.

14:26.145 --> 14:28.985
I mean, it was really not a long time,
so I'm begging you,

14:29.065 --> 14:30.785
please tell me where we're going, because

14:30.865 --> 14:33.745
with the boots and the early morning,
I'm really starting to freak out.

14:34.345 --> 14:35.985
How are you able to talk so fast?

14:36.785 --> 14:39.705
Will you let me inside, please?
I'm getting eaten by mosquitoes.

14:41.505 --> 14:43.425
I promise not to snoop or anything.

14:46.545 --> 14:47.745
Wow.

14:48.665 --> 14:49.865
So cute.

14:54.545 --> 14:56.745
Can this place
actually hold all your stuff?

14:57.985 --> 15:00.665
I would go crazy if I could
only choose a few little things.

15:03.425 --> 15:05.665
You caught me making
our sandwiches for tomorrow.

15:06.185 --> 15:07.265
And here.

15:08.305 --> 15:09.505
For the mosquitoes.

15:09.585 --> 15:12.065
- I hope they're cheese.
- Of course they are.

15:12.585 --> 15:14.145
Seriously, what's up?

15:14.225 --> 15:16.105
You're really stressed about tomorrow?

15:17.065 --> 15:18.505
Mm… Yeah.

15:19.305 --> 15:21.385
I just don't know what to bring.

15:21.465 --> 15:22.385
A hat.

15:22.985 --> 15:24.745
And maybe a raincoat?

15:24.825 --> 15:27.065
At least tell me what letter
the country starts with.

15:27.145 --> 15:29.305
With a P? Or an F?

15:30.185 --> 15:32.745
Or with… an I? With an I!

15:32.825 --> 15:35.265
Is it Italy?
Please say it's the cradle of art!

15:37.745 --> 15:38.865
Come on.

15:38.945 --> 15:40.265
At least give me a hint.

15:40.345 --> 15:41.425
Just a little one.

15:42.105 --> 15:46.465
We're going… to two countries.
Well, three, if we're counting Spain.

15:47.905 --> 15:50.225
- Three places?
- Yup. Three.

15:50.305 --> 15:51.185
A triple point?

15:51.265 --> 15:52.625
We're going to a triple point?

15:52.705 --> 15:55.425
No. No, because you
just invented that word.

15:55.505 --> 15:59.025
Excuse me, but a triple point is where the
borders of three different countries meet.

15:59.745 --> 16:01.745
How come you know
so much about these things?

16:01.825 --> 16:04.625
One day, Lucy and I
located all of them on the map.

16:04.705 --> 16:09.265
There are 157 of them in the world,
and two of them are in the Pyrenees.

16:09.785 --> 16:11.265
That's it, isn't it?

16:11.345 --> 16:12.505
The Pyrenees.

16:12.585 --> 16:14.745
Holy shit. Of course it is.
The Pyrenees, Will.

16:14.825 --> 16:18.065
France, Andorra, and Spain? Whoa.

16:18.145 --> 16:20.705
- It's 3,000 meters up?
- No, we're not going…

16:20.785 --> 16:23.465
- We don't have to climb up to the top.
- I won't make it all the way…

16:23.545 --> 16:25.665
Listen, all we have to do right now is

16:25.745 --> 16:28.145
get to bed,
and get as much rest as possible.

16:29.505 --> 16:30.705
Uh, get to bed?

16:30.785 --> 16:32.385
No, I… I meant…

16:32.465 --> 16:34.305
I meant in our own beds.
At our own places.

16:34.385 --> 16:36.065
Right. Yeah, yeah, yeah.

16:36.145 --> 16:37.825
- Sure, of course.
- Of course.

16:37.905 --> 16:39.025
- Great.
- Great.

16:39.105 --> 16:40.545
Okay. I'm going.

16:40.625 --> 16:42.745
- So I'll see you at six tomorrow.
- Yeah.

16:42.825 --> 16:44.065
- All right.
- I'll be there.

16:44.145 --> 16:45.105
- Yup.
- Be on time.

16:45.185 --> 16:46.065
Goodnight.

16:46.585 --> 16:47.585
Goodnight.

17:08.705 --> 17:09.705
Greta.

17:11.825 --> 17:12.905
Here you go.

17:13.745 --> 17:15.225
I found them last night.

17:16.385 --> 17:20.865
I waited up to give them to you,
but you came home late so I went to sleep.

17:21.705 --> 17:23.865
They're old, but they're still good.

17:24.985 --> 17:26.385
Thanks a lot, Mom.

17:28.745 --> 17:30.545
Well, have fun, sweetheart.

18:08.225 --> 18:10.985
Why'd you bring such a big bag?
You wanna run away?

18:11.065 --> 18:12.345
We're coming back this afternoon.

18:12.425 --> 18:13.305
Yeah, um…

18:13.985 --> 18:15.545
I just… I couldn't choose.

18:16.065 --> 18:18.025
I've never done this. I warned you.

18:18.545 --> 18:19.665
Check it out.

18:19.745 --> 18:21.585
At least I'm wearing hiking boots.

18:21.665 --> 18:23.585
Hey! That's the spirit.

18:25.665 --> 18:26.945
- Shall we?
- Let's go.

18:52.505 --> 18:54.625
- What's this?
- Just some writing.

18:54.705 --> 18:56.625
It's philosophy, by different authors.

18:56.705 --> 18:59.305
Mm! Smells like an old bookshop.

18:59.385 --> 19:00.545
So, color or letter now?

19:00.625 --> 19:01.745
Let's do color.

19:01.825 --> 19:02.985
I spy yellow.

19:03.585 --> 19:05.545
I'm going with that post just there.

19:06.145 --> 19:09.345
I'm really sorry for just showing up
out of the blue like that yesterday.

19:09.945 --> 19:11.425
It was kind of an experiment.

19:11.945 --> 19:12.865
And did it work?

19:13.985 --> 19:15.265
You know, I think it did.

19:16.705 --> 19:18.585
<i>I'm in love with the world</i>

19:21.265 --> 19:24.225
<i>So take it easy on me</i>

19:26.465 --> 19:29.305
<i>When the war is over</i>

19:32.905 --> 19:37.025
<i>And I'm in love with the world</i>
<i>In love with the world</i>

19:37.105 --> 19:39.025
- Wow.
- This is amazing.

19:43.345 --> 19:44.505
All right, I'm ready.

19:47.545 --> 19:49.985
Wait, you were serious?
You're really gonna carry all that?

19:50.785 --> 19:52.745
- Yeah, why?
- You don't wanna leave anything?

19:52.825 --> 19:53.825
Hey!

19:55.425 --> 19:56.665
It weighs a ton.

19:57.665 --> 19:59.825
- Here. Come on.
- Well, what should I leave?

20:00.905 --> 20:02.385
- Hang on, I've got it.
- Great.

20:02.465 --> 20:03.705
- All this stuff is useful!
- Okay.

20:03.785 --> 20:05.465
- I see.
- Don't be sarcastic, look.

20:09.825 --> 20:10.665
- What?
- Why?

20:10.745 --> 20:12.665
- In case it gets dark.
- Yeah, no.

20:13.305 --> 20:14.745
- Will.
- No.

20:15.825 --> 20:17.825
- No, no, no.
- What if I wanted to listen to music?

20:17.905 --> 20:19.545
No, there won't be any time for it.

20:21.625 --> 20:23.785
- Some reading.
- You gonna read while you're hiking? No.

20:23.865 --> 20:24.985
- Yeah. Why not?
- No.

20:25.065 --> 20:26.945
- Will, come on!
- Not a chance.

20:28.025 --> 20:28.865
And this?

20:28.945 --> 20:30.905
Well, that's in case we wanna play cards.

20:30.985 --> 20:33.425
- It's only a three-hour hike.
- Three hours.

20:33.505 --> 20:36.105
- We could try to play at some point.
- No.

20:38.225 --> 20:40.465
First aid kit.

20:40.545 --> 20:42.825
If something happens,
you think this thing will be helpful?

20:42.905 --> 20:44.065
Yes.

20:44.145 --> 20:46.105
- No.
- Okay.

20:46.185 --> 20:47.065
So are you done?

20:47.145 --> 20:48.145
- All done.
- It's empty.

20:48.225 --> 20:49.665
- Thanks a lot.
- You're welcome.

20:49.745 --> 20:50.785
Seriously?

20:52.225 --> 20:54.265
- We might need this stuff later.
- I doubt it.

20:54.785 --> 20:56.425
- Yeah, we'll see.
- So, is that better?

20:56.505 --> 20:57.905
- All right.
- No? Must be lighter.

20:57.985 --> 21:00.225
- Yes, much lighter. Should we go?
- All right, let's go.

21:00.745 --> 21:01.905
- Wait up.
- Hurry.

21:02.945 --> 21:04.665
- Will, wait!
- I am.

21:18.305 --> 21:19.425
Will, hang on.

21:19.505 --> 21:21.425
Come on, we've got a long way to go.

21:53.665 --> 21:54.745
Wow.

21:54.825 --> 21:58.105
I think this is one of
the most amazing places I've ever seen.

21:58.185 --> 22:00.705
- This really is true beauty.
- Mm.

22:00.785 --> 22:03.945
Before, a landscape
would've never moved me like this.

22:05.825 --> 22:06.865
Before what?

22:08.425 --> 22:10.145
Before I became who I am now.

22:12.385 --> 22:14.265
Are you ever gonna tell me about it?

22:14.345 --> 22:15.265
I promise.

22:18.625 --> 22:21.345
This place is like an enchanted forest.

22:21.425 --> 22:22.945
- This way?
- Yeah.

22:23.745 --> 22:25.745
- Look at me.
- Just one. Stop.

22:25.825 --> 22:27.385
Hey, now. I said just one!

22:31.705 --> 22:32.985
So many mountains.

22:33.505 --> 22:35.225
Do you think there are bears here?

22:35.745 --> 22:37.425
- Let's go.
- Wait, come on, no.

22:37.505 --> 22:39.065
- Come on.
- I'm perfect here.

22:39.145 --> 22:39.985
Come on, Greta.

22:46.225 --> 22:48.105
- Fuck!
- You all right?

22:49.825 --> 22:50.905
Yes.

22:50.985 --> 22:53.305
- Can you put weight on it?
- Yeah.

22:54.985 --> 22:56.785
Oh, shit, I really love these jeans.

22:57.825 --> 23:00.105
Let's keep going, we're almost there.

23:13.145 --> 23:15.385
Look! We made it, Will.

23:16.745 --> 23:18.705
I didn't picture it like this at all.

23:18.785 --> 23:19.625
It's beautiful.

23:22.265 --> 23:23.625
Woo!

23:23.705 --> 23:25.305
- Finally.
- Yeah.

23:29.945 --> 23:31.705
Woo!

23:33.065 --> 23:34.705
I did it, Lucy!

23:37.745 --> 23:39.665
Looks like we did it, Will Tucker.

23:40.185 --> 23:42.465
Our very first triple point!

23:44.665 --> 23:45.865
Let's see…

23:48.225 --> 23:51.145
Second border crossed in one day.

23:52.425 --> 23:54.705
And… the third!

23:54.785 --> 23:56.265
Show me again, how many?

23:56.345 --> 23:57.905
This is… France.

23:57.985 --> 23:58.945
And?

23:59.905 --> 24:00.825
Andorra.

24:01.345 --> 24:03.345
And… Spain.

24:03.865 --> 24:05.505
Woo!

24:18.185 --> 24:20.065
It's perfect.

24:20.905 --> 24:21.945
Beautiful.

24:33.345 --> 24:35.185
Are you gonna eat the bread
or just the cheese?

24:35.265 --> 24:37.545
Well, I'm not sure.
I might just do the cheese.

24:37.625 --> 24:38.945
The bread's not great.

24:41.425 --> 24:43.625
- Well, I like it.
- Mm.

24:44.425 --> 24:45.905
- Do you like that?
- Oh.

24:47.025 --> 24:48.625
I'm loving this cheese.

24:48.705 --> 24:50.425
- Want some?
- No, thanks.

24:52.465 --> 24:54.305
- No way.
- Oh no…

24:55.905 --> 24:56.985
- We should go.
- Should we go?

24:57.065 --> 24:58.065
- Yeah, let's.
- Okay.

24:58.825 --> 24:59.745
Oh, shit.

25:00.385 --> 25:01.905
- Ah!
- You okay?

25:01.985 --> 25:03.945
- Yeah.
- Bye, triple point.

25:05.425 --> 25:08.745
- I think I just felt a drop.
- Yeah, it's about to pour.

25:08.825 --> 25:10.785
- Was it this way?
- Yeah, this way.

25:24.545 --> 25:25.625
Holy shit.

25:26.305 --> 25:27.585
It's a total downpour.

25:30.025 --> 25:31.225
We won't be able to drive.

25:32.145 --> 25:33.385
We can't see anything.

25:36.425 --> 25:37.905
Should we wait in there?

25:37.985 --> 25:40.545
We can get something warm to eat. Right?

25:41.025 --> 25:41.865
Okay.

25:42.625 --> 25:43.785
Okay.

25:56.665 --> 25:58.105
Holy shit.

26:00.705 --> 26:01.745
My goodness.

26:04.385 --> 26:05.345
Woo!

26:07.465 --> 26:08.625
- Hello.
- Hello.

26:09.625 --> 26:12.585
Um… What do you have to eat here?

26:13.785 --> 26:15.465
I'm sorry, the kitchen's closed.

26:16.425 --> 26:20.505
Okay, well, could you maybe heat
something up for us? Something simple?

26:21.025 --> 26:22.585
No.

26:22.665 --> 26:25.425
I'm sorry, ma'am, I'm Will. And you are…?

26:26.025 --> 26:27.025
Berta.

26:27.625 --> 26:28.745
Berta.

26:28.825 --> 26:32.345
We've just been walking for five hours,
and we're absolutely famished.

26:32.425 --> 26:36.065
Greta here also fell, so really, anything
you have would be amazing, honestly.

26:38.345 --> 26:40.425
- I could bring her some stew.
- What kind?

26:40.505 --> 26:43.145
Whatever kind it is will be great.
We love stew.

26:44.025 --> 26:45.785
And maybe some wine too?

26:45.865 --> 26:47.865
Thank you, Berta.

26:49.865 --> 26:50.785
Uh…

26:51.945 --> 26:52.985
What the hell was that?

26:53.505 --> 26:57.265
You're rude to me even when I'm nice,
but with Berta you're… like this?

26:57.345 --> 27:00.345
Berta is probably very sweet and charming…
deep down inside.

27:00.945 --> 27:02.745
Yeah, and I'm not, huh?

27:04.425 --> 27:06.505
Here, take this or you'll catch a cold.

27:06.585 --> 27:08.065
Thank you so much.

27:09.825 --> 27:12.825
Sorry, Berta, one more thing.
Is the rain stopping anytime soon?

27:12.905 --> 27:15.225
It's just that we've got
a long drive home, and…

27:16.105 --> 27:18.825
You'd better stay here.
It'll only stop tomorrow.

27:18.905 --> 27:20.545
Stay here? To sleep?

27:20.625 --> 27:23.825
Hm. I don't care what the two of you do.
It's none of my business.

27:25.825 --> 27:27.545
Oh, honestly.

27:29.345 --> 27:30.225
Yeah?

27:31.225 --> 27:32.105
Okay.

27:32.185 --> 27:33.345
Okay.

27:33.425 --> 27:35.425
- Well, that's it then. Great.
- Yeah.

27:44.745 --> 27:45.945
103.

27:46.025 --> 27:47.825
Wonder what the rooms like.

27:47.905 --> 27:49.665
We shouldn't have
paid for it until we saw it.

27:49.745 --> 27:51.945
- Well, I thought the stew was great.
- Yeah, it was.

27:52.025 --> 27:53.705
Though the flan looked weird, it was good.

27:53.785 --> 27:56.665
- It was delicious.
- It was, but even so…

27:57.505 --> 27:59.745
I had to get back at Berta somehow.

28:00.345 --> 28:01.945
- When did you take that?
- Shh!

28:09.665 --> 28:10.825
Wow.

28:11.425 --> 28:12.705
Wow.

28:17.705 --> 28:21.105
Berta is much better at decorating
than she is with people, I guess.

28:21.185 --> 28:24.305
Hey. You be nice to my friend Berta.

28:25.065 --> 28:26.505
Ah! Fuck.

28:27.505 --> 28:28.585
Now that we've stopped…

28:28.665 --> 28:30.185
…it's hurting.

28:30.265 --> 28:33.385
Hang on. I'll go down to the car
and get the first aid kit.

28:33.465 --> 28:34.945
- Amazing, thanks.
- Yeah, of course.

28:35.025 --> 28:37.625
Oh, and could you
grab my clean t-shirt, please?

28:38.145 --> 28:38.985
I'll bring it.

28:39.065 --> 28:40.865
- And my charger?
- Okay.

28:40.945 --> 28:42.185
Oh, and the cards.

28:43.305 --> 28:44.705
And the cards.

29:42.785 --> 29:45.545
Looks like that first aid kit
will come in handy in the end.

29:50.545 --> 29:51.545
Are you all right?

29:53.225 --> 29:54.585
Yes. Yeah.

30:02.105 --> 30:03.305
Want me to help you clean it?

30:03.385 --> 30:04.305
Okay.

30:06.985 --> 30:08.425
- Um…
- Let's see.

30:08.505 --> 30:11.145
- My pants are stuck to it. Careful.
- Right, I see.

30:14.345 --> 30:15.545
Mm-hm, all right.

30:16.425 --> 30:17.865
- Let's see now…
- That's fine.

30:17.945 --> 30:19.505
- Okay. That's done.
- Yeah.

30:19.585 --> 30:21.905
- All right. I've got you.
- Okay.

30:22.545 --> 30:24.865
Be careful when you take them off,
so they don't stick again.

30:24.945 --> 30:26.465
- You've got me, right?
- Yeah.

30:36.225 --> 30:37.865
- Here I go. Ready?
- That's it. Uh…

30:37.945 --> 30:39.265
- Ready. All right. Yeah.
- Careful.

30:39.345 --> 30:41.185
- Careful.
- Yeah, I've got you.

30:42.545 --> 30:44.065
- Lean on me, it's all right.
- Okay.

30:44.905 --> 30:46.225
Ready? I've got you.

30:48.505 --> 30:49.585
That's it.

30:55.865 --> 30:57.425
- Great.
- Done.

30:59.145 --> 31:00.145
Uh…

31:01.585 --> 31:03.505
- Here, lemme take it.
- 'Kay.

31:16.785 --> 31:18.025
Ah!

31:18.105 --> 31:20.105
Sorry. I'm sorry.

31:30.785 --> 31:32.625
How… how silly.

31:32.705 --> 31:33.545
What is it?

31:33.625 --> 31:35.705
Don't put this on yet.
You should shower first.

31:35.785 --> 31:37.465
- Yeah.
- Then I'll help you put it on.

31:38.065 --> 31:39.745
- Of course. Silly of me.
- Right? Silly.

31:39.825 --> 31:42.745
- Because it'll come off in the shower.
- Right. You're absolutely right.

31:42.825 --> 31:43.825
- Huh?
- All right.

31:43.905 --> 31:45.105
Better that way.

31:45.185 --> 31:47.705
- It totally is. Where's my t-shirt?
- Just because, well, yeah…

31:47.785 --> 31:49.905
- You're totally right. I'll shower.
- It makes sense.

31:49.985 --> 31:50.985
Yeah.

32:01.985 --> 32:03.465
Um… the towel?

32:04.665 --> 32:05.745
Sorry.

32:06.465 --> 32:07.625
Right, the towel.

32:17.105 --> 32:18.265
Fuck.

32:22.745 --> 32:24.705
Shit, I still have so many cards.

32:25.345 --> 32:26.345
Hm.

32:27.945 --> 32:30.465
- No…
- Yes. Yes.

32:30.545 --> 32:32.425
I can't put anything down.

32:33.465 --> 32:34.465
Stop!

32:34.545 --> 32:35.545
- Come on now!
- Too bad!

32:36.785 --> 32:38.065
I win, you lose.

32:38.665 --> 32:40.425
So you're a sore winner, huh?

32:41.185 --> 32:43.625
You're so purple, Will.

32:45.025 --> 32:46.425
- Purple?
- Mm-hm.

32:46.505 --> 32:47.705
And what does that mean?

32:48.385 --> 32:49.585
I mean your aura.

32:49.665 --> 32:52.545
Everyone gives off a kind of energy,
and it's usually colored.

32:53.145 --> 32:54.945
And your aura is very purple.

32:55.745 --> 32:58.545
It's a mix of… sensitivity,

32:59.305 --> 33:00.465
melancholy…

33:01.745 --> 33:03.305
but also some cockiness.

33:04.345 --> 33:05.465
And mystery.

33:06.305 --> 33:07.865
And what color's your aura?

33:08.665 --> 33:10.305
Blue, obviously.

33:10.385 --> 33:12.545
Hm. Well, I disagree.

33:12.625 --> 33:14.465
I think blue is usually sad.

33:16.585 --> 33:18.465
Then what color do you think it is?

33:19.465 --> 33:20.665
It's also purple.

33:21.185 --> 33:22.585
- No.
- Yes.

33:22.665 --> 33:24.505
No, I'm not cocky like you are.

33:32.305 --> 33:35.425
Here's a question. Who were
you talking to in the car earlier?

33:35.985 --> 33:37.705
I said I wouldn't ask anymore,
I know that,

33:37.785 --> 33:39.865
I know it's none of my business,
but I was just…

33:41.905 --> 33:43.345
To a friend of mine

33:43.425 --> 33:45.985
who is asking me
to do something I don't wanna do.

33:47.265 --> 33:48.905
Patricia A-period?

33:50.225 --> 33:52.345
- Patricia A-period.
- Mm-hm.

33:52.985 --> 33:55.905
And is she… a friend of yours,

33:55.985 --> 33:58.705
- or a special friend?
- She's a friend of mine…

34:00.225 --> 34:01.265
who's also a lawyer.

34:04.825 --> 34:07.985
You see, Will? This is…
This is what always happens with you.

34:08.065 --> 34:10.305
I've got no idea what I can
and can't ask you about.

34:10.385 --> 34:13.625
You're like a pan on a hot stove.
If I try to touch you, I'll burn myself.

34:18.345 --> 34:19.505
I agree with you.

34:20.745 --> 34:22.025
In that case, come on.

34:22.545 --> 34:23.665
Let's play again.

34:38.865 --> 34:40.385
I feel like I'm at summer camp.

34:41.105 --> 34:44.105
Should we separate the beds,
or should I sleep on the floor?

34:44.185 --> 34:46.785
No. No, no, no. It's all right.
We're both adults, aren't we?

34:47.385 --> 34:49.985
- Yeah, we're adults.
- Okay, there you go, then.

34:50.065 --> 34:51.025
Yup.

34:55.305 --> 34:57.185
- Uh, no. No.
- Right.

35:02.945 --> 35:04.545
- I'll get the light.
- 'Kay.

35:17.305 --> 35:20.385
Well, goodnight… Greta Álvarez.

35:20.465 --> 35:22.225
Goodnight to you, Will Tucker.

35:39.785 --> 35:41.465
- I'm gonna sleep on the floor.
- Please do.

35:41.545 --> 35:42.905
- Yeah. Yup.
- Please.

36:09.305 --> 36:10.705
They're so adorable.

36:10.785 --> 36:11.865
My poor heart.

36:11.945 --> 36:14.025
This happens to us every time, you know.

36:15.105 --> 36:18.665
- I hate these movies.
- No, no, we love these movies.

36:19.825 --> 36:21.185
They're awesome.

36:21.265 --> 36:22.785
Ugh, fuck.

36:24.585 --> 36:26.705
When the two of us go to Vienna,
it'll be insane…

36:26.785 --> 36:27.825
You think so?

36:27.905 --> 36:29.025
No, don't.

36:29.945 --> 36:31.705
No. No, don't.

36:33.065 --> 36:34.065
Get out.

36:34.665 --> 36:36.185
Doesn't matter.

36:38.665 --> 36:39.785
No.

36:41.425 --> 36:42.385
Get out.

36:42.945 --> 36:44.825
- Will?
- No, get out, get out.

36:44.905 --> 36:47.225
No, no, no, no.

36:47.305 --> 36:48.225
- It's okay.
- Get out.

36:48.305 --> 36:49.425
Will?

36:49.505 --> 36:50.945
- No, no.
- It's okay.

36:53.625 --> 36:54.745
Shh…

37:34.425 --> 37:37.385
Remember when I told you
that I didn't want to go anywhere?

37:39.185 --> 37:40.345
Well, it was a lie.

37:41.465 --> 37:43.145
I would love to go to Vienna.

37:43.825 --> 37:45.385
To the Belvedere Palace.

37:47.825 --> 37:49.465
Vienna isn't that far.

37:51.065 --> 37:52.585
Depends on how you look at it.

37:53.585 --> 37:54.745
<i>When we go to Vienna,</i>

37:54.825 --> 37:57.145
<i>we have to go to the train station</i>
<i>where they met each other.</i>

37:57.785 --> 38:00.345
That's where both of their lives changed,

38:00.425 --> 38:03.745
and when they realized
that they'd have to see each other again.

38:03.825 --> 38:06.025
Oh! We have to go!

38:07.745 --> 38:12.625
We should write down all the places
we want to go to, specifically together.

38:13.145 --> 38:13.985
Hm.

38:23.265 --> 38:24.105
Right.

38:25.785 --> 38:27.545
Or not.

38:28.985 --> 38:30.145
Fine, but listen to me.

38:30.225 --> 38:31.065
Hm?

38:31.585 --> 38:32.545
When we go to Vienna,

38:32.625 --> 38:36.025
I want to go to the Belvedere Palace
to see <i>The Kiss </i>by Klimt.

38:36.705 --> 38:37.625
Hm?

38:38.665 --> 38:39.705
Of course.

38:40.225 --> 38:41.465
We will.

38:41.545 --> 38:42.505
Deal?

38:44.545 --> 38:45.825
Deal.

38:47.625 --> 38:48.785
- Promise!
- Okay.

39:04.345 --> 39:05.785
We're finally here.

39:07.705 --> 39:09.145
Right, well, I'll see you.

39:09.225 --> 39:10.425
Uh, hey, Greta…

39:12.625 --> 39:15.105
Um… I thought about what you told me.

39:15.185 --> 39:18.905
And I don't think that we should continue…
with the game.

39:18.985 --> 39:20.305
Together, I mean.

39:21.025 --> 39:22.745
What are you saying? Of course we should.

39:23.345 --> 39:25.585
I just don't want you
to get burned with me.

39:25.665 --> 39:27.025
Don't worry about that.

39:27.105 --> 39:29.905
I mean, as long as we don't have to
sleep that close to each other

39:29.985 --> 39:31.665
in a super romantic room,

39:31.745 --> 39:33.105
I think we'll be okay.

39:33.825 --> 39:34.705
Yeah?

39:37.665 --> 39:38.785
See you, Will.

39:51.025 --> 39:52.745
Seriously. We're all right.

39:54.585 --> 39:57.265
Call me when you're ready
to open the next box, okay?

39:58.345 --> 39:59.225
And thanks.

40:53.705 --> 40:56.665
<i>I've had to go further</i>
<i>than I ever imagined I could…</i>

40:57.425 --> 41:00.065
<i>to realize that there's beauty right here.</i>

41:02.865 --> 41:05.425
<i>It's a strange and imperfect beauty…</i>

41:07.665 --> 41:08.865
<i>but it's mine.</i>

41:09.785 --> 41:12.185
<i>And I'm going to</i>
<i>spend my whole life with it.</i>

42:14.545 --> 42:15.825
Greta?

42:17.425 --> 42:18.545
What's wrong?

42:18.625 --> 42:20.465
Are you all right? What is it?

42:20.545 --> 42:21.465
Oh…

42:26.025 --> 42:26.945
Mama.

42:27.665 --> 42:29.705
<i>There's also beauty in this embrace.</i>

42:33.265 --> 42:34.505
It's all right.

42:36.265 --> 42:40.905
THE MAP OF LONGING