WEBVTT
00:00:13.465 --> 00:00:14.945 align:center
When the night
00:00:16.585 --> 00:00:18.065 align:center
Has come
00:00:18.705 --> 00:00:22.225 align:center
Most people have no idea
why they came into this world.
00:00:24.025 --> 00:00:25.025 align:center
I do.
00:00:26.945 --> 00:00:31.145 align:center
I was born in order to fulfill
a very specific genetic purpose.
00:00:31.705 --> 00:00:36.545 align:center
My name is Greta Álvarez and
I came into this world to save my sister.
00:00:38.905 --> 00:00:41.585 align:center
When Lucy was one and a half,
she got leukemia.
00:00:41.665 --> 00:00:42.705 align:center
Boom!
00:00:43.785 --> 00:00:45.025 align:center
Doctors said she could be cured
00:00:45.105 --> 00:00:48.345 align:center
with a stem cell transplant
from a biological sibling.
00:00:49.945 --> 00:00:51.745 align:center
That's where I came into the picture.
00:00:51.825 --> 00:00:52.905 align:center
Aw.
00:00:54.145 --> 00:00:55.385 align:center
Aw.
00:00:56.905 --> 00:00:59.385 align:center
Some call me the "miracle baby,"
00:00:59.465 --> 00:01:02.265 align:center
the "medicine baby," or "savior sister."
00:01:05.105 --> 00:01:07.945 align:center
The reality is that I tried
absolutely everything to save my sister.
00:01:08.025 --> 00:01:09.025 align:center
Thanks.
00:01:12.105 --> 00:01:15.865 align:center
At first, the transplant worked,
and Lucy and I got to grow together.
00:01:15.945 --> 00:01:17.385 align:center
Sharing my cells.
00:01:18.225 --> 00:01:22.825 align:center
If the sky that we look upon
00:01:24.305 --> 00:01:26.905 align:center
But her immune system
started to reject them.
00:01:29.425 --> 00:01:31.505 align:center
And her life changed forever
00:01:31.585 --> 00:01:34.425 align:center
as her body fiercely resisted
being invaded.
00:01:35.985 --> 00:01:39.705 align:center
More precisely, it resisted
being invaded by pieces of me.
00:01:40.185 --> 00:01:42.705 align:center
I won't cry
00:01:42.785 --> 00:01:45.945 align:center
I won't cry
00:01:46.745 --> 00:01:49.665 align:center
It's called Graft-versus-host disease.
00:01:51.065 --> 00:01:53.905 align:center
And to treat it, her body's defenses,
her immune system,
00:01:53.985 --> 00:01:55.625 align:center
had to be suppressed so drastically,
00:01:55.705 --> 00:01:59.105 align:center
Lucy suffered infections
and complications constantly.
00:02:05.945 --> 00:02:08.425 align:center
Maybe she'd have been better off
with another sister…
00:02:11.465 --> 00:02:12.985 align:center
But that, we'll never know.
00:02:17.785 --> 00:02:22.065 align:center
What happens when the very reason
for your existence ends up in an urn?
00:02:27.785 --> 00:02:29.265 align:center
The solitude is so intense.
00:02:29.345 --> 00:02:30.665 align:center
LUCY I LOVE YOU
00:02:30.745 --> 00:02:32.185 align:center
You feel like a total fraud
00:02:32.265 --> 00:02:35.505 align:center
and can't bring yourself to give a shit
about what used to matter to you.
00:02:46.585 --> 00:02:49.145 align:center
Stand by me
00:02:51.105 --> 00:02:55.105 align:center
Oh, stand by me
00:02:58.865 --> 00:03:00.305 align:center
Today's her birthday.
00:03:01.625 --> 00:03:03.345 align:center
She would've turned 26.
00:03:04.425 --> 00:03:06.345 align:center
We'd all be right here with her.
00:03:06.425 --> 00:03:08.745 align:center
Celebrating at her favorite burger joint.
00:03:09.705 --> 00:03:11.665 align:center
Clearly, that won't happen.
00:03:19.945 --> 00:03:21.265 align:center
I gotta say, though,
00:03:21.345 --> 00:03:24.785 align:center
sometimes I still feel her presence.
Like she's here with me.
00:03:48.265 --> 00:03:49.505 align:center
You're Greta Álvarez?
00:03:50.865 --> 00:03:51.705 align:center
Yeah.
00:03:52.225 --> 00:03:53.545 align:center
I'm Greta Álvarez.
00:03:53.625 --> 00:03:55.425 align:center
My name's Will. I've got this for you.
00:03:57.465 --> 00:04:00.105 align:center
Um, can I have it? Or…
00:04:00.185 --> 00:04:01.545 align:center
Yeah, sure.
00:04:02.425 --> 00:04:05.425 align:center
Sorry,
I just didn't imagine you like this.
00:04:06.505 --> 00:04:08.545 align:center
How'd you imagine me, in that case?
00:04:09.985 --> 00:04:11.545 align:center
Kind of like her, I guess.
00:04:12.985 --> 00:04:15.225 align:center
She wanted you to have this today.
00:04:15.305 --> 00:04:17.025 align:center
She told me where to find you.
00:04:17.545 --> 00:04:20.305 align:center
Your sister asked me to do this. Lucy.
00:04:26.585 --> 00:04:28.545 align:center
She must have prepared this before…
00:04:28.625 --> 00:04:30.225 align:center
Um, but I just received it.
00:04:34.385 --> 00:04:37.145 align:center
You gotta open it now. In front of me.
00:04:58.585 --> 00:05:03.985 align:center
THE MAP OF LONGING
00:05:31.065 --> 00:05:32.065 align:center
Dear Greta,
00:05:32.865 --> 00:05:33.905 align:center
there is no…
00:05:52.665 --> 00:05:54.985 align:center
Gimme your phone number.
Lucy said to take you somewhere.
00:05:55.065 --> 00:05:57.705 align:center
Yeah, no.
No, give me the note. What does it say?
00:05:57.785 --> 00:05:59.505 align:center
I can't show you. Only once it's done.
00:05:59.585 --> 00:06:01.945 align:center
And I've gotta hang onto this too.
00:06:02.025 --> 00:06:05.225 align:center
Come on. Excuse me, but what's going on?
Pretty macabre way to flirt.
00:06:05.305 --> 00:06:08.145 align:center
No, this is just
a game with challenges for us.
00:06:08.225 --> 00:06:09.545 align:center
- For you too?
- Yeah.
00:06:09.625 --> 00:06:11.905 align:center
Right. Um, Will?
00:06:11.985 --> 00:06:13.745 align:center
This is so not fucking funny.
00:06:13.825 --> 00:06:15.785 align:center
I don't know you,
I've never heard your name,
00:06:15.865 --> 00:06:18.065 align:center
and all of a sudden
you're calling the shots?
00:06:18.145 --> 00:06:20.465 align:center
Not my intention. I just found out.
00:06:20.985 --> 00:06:23.185 align:center
But you know, I'm here
'cause Lucy wanted me to be here.
00:06:23.945 --> 00:06:25.065 align:center
Because you cared about her?
00:06:25.145 --> 00:06:26.425 align:center
Yes, I really did.
00:06:26.505 --> 00:06:28.545 align:center
How'd you even know my sister?
00:06:28.625 --> 00:06:30.505 align:center
Or did she ask you
not to tell me that too?
00:06:30.585 --> 00:06:32.665 align:center
No, she doesn't mention that.
00:06:32.745 --> 00:06:33.785 align:center
But I don't wanna tell you.
00:06:33.865 --> 00:06:36.905 align:center
All right, then just tell me
what she wants us to do.
00:06:37.665 --> 00:06:40.025 align:center
Sure. If I were you,
I'd follow her wishes.
00:06:40.105 --> 00:06:43.025 align:center
- Bottom line, decisions yours.
- The decision's never mine.
00:06:44.265 --> 00:06:45.665 align:center
We constantly decide.
00:06:45.745 --> 00:06:47.825 align:center
- Yeah? You think?
- Yes.
00:06:47.905 --> 00:06:50.585 align:center
All right then, I'm out.
I'm a fucking mess right now.
00:06:50.665 --> 00:06:54.265 align:center
I'm in no mood to just trust a total
stranger who claims to know my sister.
00:06:55.065 --> 00:06:56.465 align:center
But Lucy asked me to come here.
00:06:58.025 --> 00:06:59.465 align:center
Do not speak for Lucy.
00:07:01.625 --> 00:07:04.425 align:center
Okay, but can you admit
this is your decision?
00:07:07.825 --> 00:07:08.905 align:center
See you soon, Mia.
00:07:09.425 --> 00:07:10.745 align:center
What should I do with this?
00:07:11.665 --> 00:07:13.225 align:center
Do whatever the hell you want.
00:07:31.425 --> 00:07:34.545 align:center
THE MAP OF LONGING
00:07:43.745 --> 00:07:45.745 align:center
Grandpa, it's me!
00:07:57.025 --> 00:07:58.065 align:center
Hello?
00:08:01.425 --> 00:08:02.385 align:center
Grandpa?
00:08:08.065 --> 00:08:09.225 align:center
Grandpa!
00:08:13.945 --> 00:08:14.785 align:center
Fuck.
00:08:14.865 --> 00:08:15.705 align:center
I'M AT YOUR HOUSE
00:08:15.785 --> 00:08:18.305 align:center
My granddad's the one person
who's always been there for me.
00:08:18.385 --> 00:08:20.905 align:center
He taught me to ride a bike
and took me to school.
00:08:20.985 --> 00:08:24.545 align:center
Even picked me up when I had
late nights out and needed a ride home.
00:08:26.305 --> 00:08:29.025 align:center
My parents were busy
taking care of their other daughter.
00:08:29.545 --> 00:08:31.265 align:center
The one who had real problems.
00:08:32.745 --> 00:08:35.105 align:center
That's why he's
my favorite man in the world.
00:08:41.065 --> 00:08:42.385 align:center
FAVORITES
00:08:43.785 --> 00:08:44.905 align:center
There's also Olivia.
00:08:46.105 --> 00:08:47.745 align:center
She was always there for me too.
00:08:49.545 --> 00:08:51.585 align:center
Until she stopped talking to me, that is.
00:08:53.225 --> 00:08:55.505 align:center
To be honest, I totally deserved it.
00:09:20.505 --> 00:09:21.425 align:center
Holy shit.
00:09:24.745 --> 00:09:25.665 align:center
Fuck.
00:09:33.265 --> 00:09:34.425 align:center
I love your feet.
00:09:37.545 --> 00:09:39.265 align:center
That says a lot. Feet never turn me on.
00:09:39.825 --> 00:09:41.425 align:center
It's called podophilia.
00:09:42.665 --> 00:09:44.865 align:center
Well, I'm podophilized by your feet, girl.
00:09:46.745 --> 00:09:48.145 align:center
I love this toe…
00:09:49.385 --> 00:09:50.905 align:center
and this right here.
00:09:51.625 --> 00:09:54.145 align:center
How much do you love them?
As much as your bike?
00:09:54.225 --> 00:09:55.905 align:center
No, of course not.
00:09:56.505 --> 00:10:00.025 align:center
As much as pizza but
the real fancy ones that cost 15 euros.
00:10:01.305 --> 00:10:02.305 align:center
How flattering.
00:10:05.625 --> 00:10:08.705 align:center
- I'm outta here.
- Don't go yet. Please, stay.
00:10:08.785 --> 00:10:10.345 align:center
We can order some dinner and hang out.
00:10:10.425 --> 00:10:11.945 align:center
Yeah, get a pizza.
00:10:12.465 --> 00:10:13.745 align:center
Hey, what's the matter?
00:10:13.825 --> 00:10:14.945 align:center
Do you see my panties?
00:10:15.025 --> 00:10:17.265 align:center
- Oh, come on. Stay.
- You didn't?
00:10:39.425 --> 00:10:43.025 align:center
The village is called Orzola.
It's at the northern end of the island.
00:10:43.105 --> 00:10:46.025 align:center
Luis says it's nothing like the south.
The whole island…
00:10:46.105 --> 00:10:49.985 align:center
Did you see that belted pouch we have
for carrying money and ID papers?
00:10:50.065 --> 00:10:52.705 align:center
The one we use when we travel.
What's it called?
00:10:52.785 --> 00:10:54.705 align:center
- A fanny pack?
- Oh, yeah. A fanny pack.
00:10:54.785 --> 00:10:57.025 align:center
Wait. Hold on, Mom.
Why are you looking for a fanny pack?
00:10:57.105 --> 00:11:00.705 align:center
It's fine. Rosi, don't worry about it.
I really don't need to use it.
00:11:00.785 --> 00:11:02.025 align:center
- Hey, grandpa.
- Sweetheart.
00:11:02.105 --> 00:11:03.425 align:center
- I went to your house.
- Mm-hm.
00:11:03.505 --> 00:11:04.785 align:center
You wanna sleep over tonight?
00:11:04.865 --> 00:11:06.985 align:center
- Maybe, yeah. I don't know yet.
- All right.
00:11:07.065 --> 00:11:08.065 align:center
Rosi, just drop it.
00:11:08.145 --> 00:11:10.065 align:center
Please, don't go to the trouble.
I don't need it.
00:11:10.145 --> 00:11:11.545 align:center
Yeah? You wanna get robbed?
00:11:11.625 --> 00:11:12.705 align:center
- You wanted it?
- Yeah.
00:11:12.785 --> 00:11:13.865 align:center
Grandpa's going away.
00:11:13.945 --> 00:11:16.425 align:center
So you didn't know about it either?
He just told us.
00:11:16.505 --> 00:11:19.265 align:center
- I just came to see how you're doing.
- And to tell us you're leaving.
00:11:19.345 --> 00:11:20.865 align:center
Where are you going though?
00:11:23.225 --> 00:11:24.145 align:center
To Lanzarote.
00:11:25.225 --> 00:11:27.945 align:center
Perfect. I heard
the Canary Islands are great.
00:11:28.025 --> 00:11:30.225 align:center
Yeah, that's why
I wanna spend some time there.
00:11:30.985 --> 00:11:33.105 align:center
Uh, hang on.
What do you mean? For how long?
00:11:33.185 --> 00:11:36.705 align:center
My friend Luis has been telling me
to visit for a while and now's the time.
00:11:36.785 --> 00:11:39.425 align:center
Because, well,
you don't need me here anymore.
00:11:39.505 --> 00:11:42.225 align:center
Unless one of you guys thinks otherwise.
00:11:43.665 --> 00:11:46.105 align:center
It's fine. Do whatever suits you.
You deserve it.
00:11:46.185 --> 00:11:49.145 align:center
But what about all your plants
and your med renewals?
00:11:49.225 --> 00:11:51.265 align:center
Ah, Rosi, relax.
Everything's under control.
00:11:51.345 --> 00:11:53.065 align:center
Don't you worry about it. It'll be fine.
00:11:53.145 --> 00:11:55.105 align:center
Besides, you all can
come visit me any time.
00:11:55.185 --> 00:11:57.145 align:center
Us, travel? Yeah right.
00:11:57.225 --> 00:11:58.465 align:center
So, when are you leaving?
00:11:58.545 --> 00:12:00.385 align:center
In a few days, dear.
00:12:01.505 --> 00:12:04.865 align:center
I got an amazing deal on a flight.
I couldn't pass it up.
00:12:04.945 --> 00:12:09.305 align:center
Oh, come on. You don't just move away
because you found a cheap ticket there.
00:12:09.385 --> 00:12:11.305 align:center
- You gonna do any fishing?
- You betcha.
00:12:11.385 --> 00:12:13.985 align:center
- You bringing a rod?
- I'm taking both of mine, actually.
00:12:14.065 --> 00:12:17.345 align:center
- Right. I'm going to my room now. Later.
- Wait, Greta.
00:12:17.425 --> 00:12:18.945 align:center
You're gonna have a great time.
00:12:19.025 --> 00:12:19.945 align:center
It's great.
00:12:20.625 --> 00:12:22.425 align:center
Go and don't worry, 'cause I'm fine.
00:13:12.505 --> 00:13:13.545 align:center
Dear Greta,
00:13:14.345 --> 00:13:16.865 align:center
there's really no right way
to start this letter.
00:13:19.185 --> 00:13:20.265 align:center
I've tried everything.
00:13:20.345 --> 00:13:21.625 align:center
Even really cliché stuff like,
00:13:21.705 --> 00:13:24.185 align:center
"If you're reading this,
I guess that means I'm dead."
00:13:25.345 --> 00:13:27.905 align:center
I've tried to make it funny or to be deep,
00:13:28.585 --> 00:13:30.185 align:center
but it all sounded forced.
00:13:41.585 --> 00:13:42.665 align:center
Give it to me.
00:13:46.425 --> 00:13:50.025 align:center
The truth is you've always led the way.
You've always looked out for me.
00:13:51.665 --> 00:13:53.385 align:center
- But not in board games.
- Hey!
00:13:53.465 --> 00:13:54.545 align:center
Hey!
00:13:57.385 --> 00:14:00.545 align:center
That's why I wanted
to do something for you before I leave.
00:14:01.265 --> 00:14:03.225 align:center
Because the end is near, sister.
00:14:05.145 --> 00:14:06.545 align:center
I know I don't have much longer.
00:14:08.025 --> 00:14:09.225 align:center
But it's all right.
00:14:10.105 --> 00:14:11.225 align:center
You feel me?
00:14:12.585 --> 00:14:13.945 align:center
I am exhausted.
00:14:14.745 --> 00:14:16.785 align:center
I would've loved to stick around
a little longer
00:14:16.865 --> 00:14:19.105 align:center
to grow alongside you
but it is what it is.
00:14:21.065 --> 00:14:22.585 align:center
And I am grateful for it all.
00:14:25.545 --> 00:14:27.785 align:center
That's why I created
The Map of Longing for you.
00:14:27.865 --> 00:14:30.625 align:center
A sort of adventure
with challenges for you to complete.
00:14:30.705 --> 00:14:32.905 align:center
Get ready, I've planned lots of things.
00:14:35.145 --> 00:14:38.065 align:center
And since I know you,
I'm beyond sure you're gonna cheat.
00:14:38.145 --> 00:14:39.785 align:center
That's why Will's joining in.
00:14:40.305 --> 00:14:42.425 align:center
My friend Will Tucker. Hm?
00:14:42.505 --> 00:14:43.625 align:center
Will Tucker?
00:14:43.705 --> 00:14:44.585 align:center
Uh-huh.
00:14:44.665 --> 00:14:47.505 align:center
But who the hell is he?
Oh, right. Did you explain it in here?
00:14:47.585 --> 00:14:49.025 align:center
I didn't but you'll find out.
00:14:49.105 --> 00:14:51.145 align:center
All I wrote is where you can find him.
00:14:52.225 --> 00:14:54.105 align:center
You gotta trust me, all right?
00:14:55.505 --> 00:14:57.505 align:center
It would be messed up
to deny a dying girl's wishes.
00:14:57.585 --> 00:14:58.705 align:center
That's enough!
00:14:59.465 --> 00:15:00.945 align:center
Don't you dare guilt trip me.
00:15:01.465 --> 00:15:03.985 align:center
You don't get to
'cause you left and I'm all messed up.
00:15:04.505 --> 00:15:07.345 align:center
Just getting out of bed every day
is a fucking challenge.
00:15:21.505 --> 00:15:25.185 align:center
Mom, why are you in the dark like that?
You're gonna mess up your eyes.
00:15:30.385 --> 00:15:33.345 align:center
- Is Dad coming home for lunch?
- What? Um…
00:15:33.425 --> 00:15:35.265 align:center
No, no. I… I don't know.
00:15:36.505 --> 00:15:38.145 align:center
Are you okay?
Want me to fix you something?
00:15:38.225 --> 00:15:39.865 align:center
No, no. I… I'm not hungry.
00:15:52.705 --> 00:15:53.905 align:center
- Hello?
- Hello
00:16:01.785 --> 00:16:04.465 align:center
- You okay?
- Yeah, of course I am.
00:16:04.545 --> 00:16:05.585 align:center
Great.
00:17:44.665 --> 00:17:48.505 align:center
Uh, hi. I'm looking for Will.
Any idea where he is?
00:17:48.585 --> 00:17:49.905 align:center
What do you want?
00:17:49.985 --> 00:17:51.985 align:center
To get something that's mine
back from him.
00:17:52.065 --> 00:17:55.825 align:center
He should've been here already but
Will shows up only when he feels like it.
00:17:56.385 --> 00:17:57.265 align:center
Not surprised.
00:17:57.905 --> 00:17:59.305 align:center
I'll just wait for him then.
00:18:00.265 --> 00:18:02.265 align:center
'Kay, uh, want something or you're good?
00:18:02.345 --> 00:18:04.065 align:center
- Nah, I'm fine.
- All right.
00:18:05.985 --> 00:18:07.105 align:center
From The Little Prince?
00:18:07.625 --> 00:18:08.465 align:center
What?
00:18:08.545 --> 00:18:11.985 align:center
That tattoo right there. It's the boa that
eats the elephant in The Little Prince.
00:18:12.065 --> 00:18:13.945 align:center
Not at all. It's a Fedora.
00:18:14.025 --> 00:18:15.865 align:center
Like the one Indiana Jones wore.
00:18:15.945 --> 00:18:18.785 align:center
No way! Uh-uh.
That's clearly the boa's eye there.
00:18:18.865 --> 00:18:20.185 align:center
You got played, bro.
00:18:20.265 --> 00:18:21.705 align:center
Yo, you're late again.
00:18:21.785 --> 00:18:23.985 align:center
You left her waiting here.
Uh, what's your name?
00:18:24.065 --> 00:18:27.625 align:center
Greta. He knows my name already.
Don't you, Will?
00:18:28.865 --> 00:18:29.865 align:center
What do you think this is?
00:18:30.385 --> 00:18:32.345 align:center
The game, where did you put it?
00:18:32.425 --> 00:18:33.985 align:center
The boa from The Little Prince.
00:18:36.185 --> 00:18:37.265 align:center
See?
00:18:37.345 --> 00:18:41.505 align:center
I think you should add a little detail
to it. Like a ribbon or even a hat.
00:18:43.865 --> 00:18:44.865 align:center
You left it here?
00:18:44.945 --> 00:18:46.505 align:center
Are you homeless or something?
00:18:46.585 --> 00:18:48.105 align:center
No one knows where Will lives.
00:18:48.185 --> 00:18:49.905 align:center
Sounds to me
like he's in witness protection.
00:18:49.985 --> 00:18:52.505 align:center
Ah, that explains the name.
00:18:52.585 --> 00:18:53.825 align:center
If you need me, whistle.
00:18:58.025 --> 00:18:59.145 align:center
So you're in now?
00:18:59.665 --> 00:19:02.065 align:center
- Nope. I want to take it home.
- Not possible
00:19:02.145 --> 00:19:03.145 align:center
It is. Just watch me.
00:19:03.225 --> 00:19:05.265 align:center
Be mad if you want to
but I made a promise to Lucy.
00:19:05.345 --> 00:19:06.505 align:center
I owe her.
00:19:06.985 --> 00:19:07.985 align:center
Oh, yeah? Why?
00:19:08.505 --> 00:19:10.305 align:center
I don't wanna tell you.
00:19:11.225 --> 00:19:12.185 align:center
Cut the crap, man.
00:19:12.265 --> 00:19:15.425 align:center
I don't know who you are,
what you want or where you're from, even.
00:19:15.505 --> 00:19:17.585 align:center
- There's no way I can trust you.
- You're right.
00:19:17.665 --> 00:19:19.305 align:center
And I don't want you to have my game.
00:19:19.385 --> 00:19:22.865 align:center
She created all of it for me.
It's mine. You don't get to have it.
00:19:22.945 --> 00:19:24.185 align:center
I wasn't gonna pry.
00:19:24.705 --> 00:19:26.345 align:center
You haven't earned my trust.
00:19:27.145 --> 00:19:30.105 align:center
Look, if I can't have it, throw it out.
00:19:33.985 --> 00:19:35.905 align:center
- Okay.
- Seriously, do it.
00:19:35.985 --> 00:19:38.185 align:center
- Fine. Should I just get rid of it?
- Yeah.
00:19:38.745 --> 00:19:39.585 align:center
Sure, go for it.
00:19:39.665 --> 00:19:40.625 align:center
Great.
00:19:50.625 --> 00:19:51.705 align:center
He's throwing it out.
00:20:00.225 --> 00:20:01.265 align:center
Hey!
00:20:02.425 --> 00:20:03.785 align:center
Hey!
00:20:03.865 --> 00:20:04.905 align:center
Stop!
00:20:05.425 --> 00:20:06.385 align:center
What are you doing?
00:20:06.905 --> 00:20:08.985 align:center
Could you please stop? Hang on a minute!
00:20:09.585 --> 00:20:11.185 align:center
No! Don't throw it out!
00:20:12.345 --> 00:20:13.305 align:center
You serious?
00:20:15.705 --> 00:20:18.025 align:center
Quit it. For fuck's sake.
00:20:22.105 --> 00:20:23.665 align:center
God dammit, I can't reach it.
00:20:24.585 --> 00:20:25.785 align:center
I could use a hand!
00:20:26.385 --> 00:20:27.865 align:center
Can you ask nicely?
00:20:29.585 --> 00:20:31.425 align:center
Could you please help me get it out?
00:20:34.025 --> 00:20:34.985 align:center
You ready?
00:20:35.065 --> 00:20:36.145 align:center
Yeah, lift me up.
00:20:36.225 --> 00:20:37.065 align:center
- Yeah?
- How though?
00:20:37.145 --> 00:20:38.025 align:center
Don't know.
00:20:38.105 --> 00:20:39.225 align:center
- Really lift me.
- You got it.
00:20:40.105 --> 00:20:41.465 align:center
- I'm diving in, 'kay?
- Yup.
00:20:41.545 --> 00:20:42.665 align:center
Oh boy.
00:20:42.745 --> 00:20:44.065 align:center
A little higher.
00:20:44.145 --> 00:20:46.585 align:center
- Yeah, no. That's too much! Too much!
- Sorry, sorry.
00:20:46.665 --> 00:20:48.825 align:center
- Okay, I got it. Lift me out.
- Yeah? You got it?
00:20:48.905 --> 00:20:51.345 align:center
Yeah, careful. Fuck me.
00:20:56.585 --> 00:21:00.065 align:center
- You win this, Will Tucker.
- I haven't won anything. You don't get it.
00:21:00.145 --> 00:21:02.505 align:center
- Your pride's getting the best of you.
- What?
00:21:02.585 --> 00:21:04.425 align:center
She wanted you to have this.
She went to the trouble.
00:21:04.505 --> 00:21:05.705 align:center
Her gift is fucking bullshit!
00:21:05.785 --> 00:21:09.305 align:center
I get it. But you really don't
wanna experience what she'd planned?
00:21:09.385 --> 00:21:11.905 align:center
I'm not sure I do.
Tell me what it is, come on.
00:21:11.985 --> 00:21:14.265 align:center
- What does the first box say?
- Are you always this annoying,
00:21:14.345 --> 00:21:16.465 align:center
- or just when you're wasted?
- I'm not wasted!
00:21:16.545 --> 00:21:18.825 align:center
I gotta get in there
or Pablo will have me out of a job.
00:21:18.905 --> 00:21:20.985 align:center
No, no, no, wait.
Please, just wait a minute, okay?
00:21:21.065 --> 00:21:23.305 align:center
Um, I want the opportunity to try.
00:21:23.385 --> 00:21:26.545 align:center
I'll try one! Let's do one! Mm?
Let's try a challenge, all right?
00:21:26.625 --> 00:21:29.945 align:center
- You're in no shape to play chess.
- Let's play checkers, then.
00:21:30.025 --> 00:21:31.545 align:center
Or the first one to laugh loses.
00:21:33.105 --> 00:21:34.665 align:center
- I know I'll win.
- No, I will.
00:21:34.745 --> 00:21:37.745 align:center
- Haven't laughed once in two years.
- Hm. Try not laughing half your life.
00:21:38.625 --> 00:21:41.385 align:center
If you laugh first,
you play without complaining, you hear?
00:21:41.465 --> 00:21:43.505 align:center
- Okay. Okay.
- Like Lucy said. Without being a pain.
00:21:43.585 --> 00:21:44.425 align:center
All right!
00:21:50.705 --> 00:21:52.985 align:center
Okay. I'm ready.
00:21:55.265 --> 00:21:56.265 align:center
You're on.
00:22:03.225 --> 00:22:04.265 align:center
Wait a minute.
00:22:04.785 --> 00:22:06.025 align:center
Just a minute, hm?
00:22:06.105 --> 00:22:08.825 align:center
It looks like maybe I am a little wasted.
00:22:08.905 --> 00:22:11.825 align:center
How about I sit right here for a moment?
00:22:15.065 --> 00:22:16.345 align:center
So you give up?
00:22:16.425 --> 00:22:17.865 align:center
No. No.
00:22:19.305 --> 00:22:21.105 align:center
Just a little rest, then I'm ready.
00:22:23.225 --> 00:22:24.265 align:center
I'll win.
00:22:25.185 --> 00:22:27.265 align:center
Wait and see, you'll lose.
00:22:30.025 --> 00:22:32.025 align:center
You seriously gonna stay there?
00:22:54.305 --> 00:22:59.185 align:center
Both of us know
It's in the back of your head
00:23:00.705 --> 00:23:03.305 align:center
It's a matter of time
00:23:04.265 --> 00:23:06.945 align:center
For things to be sad
00:23:08.065 --> 00:23:10.665 align:center
The lump in my throat
00:23:11.785 --> 00:23:14.145 align:center
The pit in my chest
00:23:15.265 --> 00:23:17.745 align:center
It's a game that we've played
00:23:18.425 --> 00:23:21.105 align:center
And it's come to an end
00:23:21.945 --> 00:23:27.425 align:center
Not a word left to say
Why won't you stay the night?
00:23:27.505 --> 00:23:29.865 align:center
I'm not gonna lie,
I like you better when you're asleep.
00:23:29.945 --> 00:23:31.225 align:center
Just so you know.
00:23:33.065 --> 00:23:34.705 align:center
Why are you still here?
00:23:34.785 --> 00:23:36.265 align:center
We closed early.
00:23:38.105 --> 00:23:39.665 align:center
Drink this.
00:23:40.465 --> 00:23:42.665 align:center
It's cold now but coffee's coffee.
00:23:47.785 --> 00:23:48.825 align:center
Thank you.
00:23:52.945 --> 00:23:54.025 align:center
All right.
00:23:54.105 --> 00:23:55.865 align:center
Ready to be defeated?
00:24:00.505 --> 00:24:01.825 align:center
You wish, yeah.
00:24:04.505 --> 00:24:05.545 align:center
All right.
00:24:08.345 --> 00:24:09.665 align:center
One.
00:24:10.385 --> 00:24:11.425 align:center
Two.
00:24:12.145 --> 00:24:13.505 align:center
And three.
00:24:14.025 --> 00:24:17.105 align:center
Colder and colder
00:24:17.185 --> 00:24:20.025 align:center
We've grown older
00:24:27.065 --> 00:24:30.545 align:center
Colder and colder
00:24:30.625 --> 00:24:33.665 align:center
We've grown older
00:24:41.585 --> 00:24:43.465 align:center
Oh my God, that face is crazy.
00:24:43.545 --> 00:24:45.425 align:center
Are you made of marble or something?
00:24:45.505 --> 00:24:46.665 align:center
Told you I'd win.
00:24:46.745 --> 00:24:49.945 align:center
Now give me your phone number.
I'll come get you at 5:00 on Thursday.
00:24:50.545 --> 00:24:51.505 align:center
Are you free then?
00:24:54.185 --> 00:24:57.425 align:center
Colder and colder
00:24:57.505 --> 00:25:00.865 align:center
We've grown older
00:25:04.465 --> 00:25:07.305 align:center
Guess you're in charge of this,
Will Tucker.
00:25:07.385 --> 00:25:10.305 align:center
Colder and colder
00:25:10.905 --> 00:25:14.025 align:center
We've grown older
00:25:27.345 --> 00:25:29.985 align:center
- My, oh my. Well, well.
- What?
00:25:30.065 --> 00:25:32.545 align:center
- Well, what do we have here?
- What?
00:25:32.625 --> 00:25:34.145 align:center
Wow, you're so trendy.
00:25:34.745 --> 00:25:36.025 align:center
What? Trendy how?
00:25:36.545 --> 00:25:38.385 align:center
You look like a slash rocker.
00:25:39.145 --> 00:25:41.905 align:center
Yeah. An 80-year-old rocker dude.
00:25:41.985 --> 00:25:45.225 align:center
- That's silly! I always dress like this.
- Is it? Rock and roll, sister. You rule.
00:25:47.705 --> 00:25:49.745 align:center
- It's about time!
- Oh, right. Enjoy it!
00:25:49.825 --> 00:25:52.625 align:center
Actually, you're not gonna
like this probably.
00:25:52.705 --> 00:25:54.105 align:center
Please don't be mad, 'kay?
00:25:54.185 --> 00:25:56.145 align:center
Why would you say that?
00:25:56.225 --> 00:25:57.305 align:center
Mm.
00:25:57.385 --> 00:25:58.985 align:center
Greta, get in now.
00:25:59.665 --> 00:26:00.625 align:center
Let's go.
00:26:02.025 --> 00:26:04.345 align:center
- We're running late.
- I was sitting here 20 minutes waiting.
00:26:04.425 --> 00:26:06.465 align:center
Yeah, well,
I couldn't get the car started.
00:26:07.225 --> 00:26:10.265 align:center
Your car is so filthy.
No wonder it won't start.
00:26:10.345 --> 00:26:11.505 align:center
Yeah.
00:26:12.145 --> 00:26:14.225 align:center
So I'm guessing
you're not gonna say where we're going?
00:26:14.745 --> 00:26:16.425 align:center
You guessed it.
00:26:17.305 --> 00:26:18.865 align:center
And put your seatbelt on.
00:26:18.945 --> 00:26:20.065 align:center
Of course.
00:26:32.545 --> 00:26:35.265 align:center
Hey, are we listening to the radio?
Or is this your music?
00:26:35.345 --> 00:26:38.345 align:center
What's the radio?
You straight out of 2004, or something?
00:26:41.785 --> 00:26:43.905 align:center
The call's from Patricia A.
Should I answer?
00:26:43.985 --> 00:26:46.505 align:center
No, leave it. And no looking at my phone.
00:26:47.025 --> 00:26:47.985 align:center
Patricia.
00:26:50.105 --> 00:26:52.425 align:center
Patricia's a great name.
Kinda fierce, right?
00:26:52.505 --> 00:26:54.465 align:center
It sorta… sorta sounds deep and stuff.
00:26:55.065 --> 00:26:57.825 align:center
But your name's pretty intense too.
It's got bite.
00:26:57.905 --> 00:26:58.945 align:center
Will Tucker.
00:26:59.625 --> 00:27:01.305 align:center
You gonna tell me where it comes from
00:27:01.385 --> 00:27:04.145 align:center
or are you really
in the witness protection program?
00:27:04.225 --> 00:27:05.665 align:center
No, not a witness. Quit it.
00:27:05.745 --> 00:27:07.745 align:center
It's hard to believe that name's real.
00:27:07.825 --> 00:27:09.305 align:center
Well, it is. It's my real name.
00:27:09.385 --> 00:27:10.385 align:center
Then why though?
00:27:10.465 --> 00:27:13.985 align:center
My father's British,
and I was born in Wales.
00:27:14.065 --> 00:27:15.465 align:center
For real, in Wales?
00:27:15.545 --> 00:27:16.705 align:center
Wales. Yes, that's right.
00:27:16.785 --> 00:27:18.825 align:center
Right. Looks like
you're not the sharing kind.
00:27:19.865 --> 00:27:21.185 align:center
Now you're getting it.
00:27:21.265 --> 00:27:22.305 align:center
Hm.
00:27:30.705 --> 00:27:31.985 align:center
So, why are we here?
00:27:33.465 --> 00:27:34.305 align:center
Don't know.
00:27:34.385 --> 00:27:37.825 align:center
Lucy said to tell you to go in and
I'll meet you back out here in 45 minutes.
00:27:38.865 --> 00:27:40.385 align:center
I'm not going in there, Will.
00:27:50.545 --> 00:27:51.865 align:center
Clock starts now.
00:28:08.745 --> 00:28:11.225 align:center
- No, no, I couldn't, okay? You get that?
- Uh, Will, don't--
00:28:11.305 --> 00:28:14.025 align:center
Sure, they are within their rights
but it really has to go both ways.
00:28:16.705 --> 00:28:18.825 align:center
No, all right. That's fine.
00:28:20.745 --> 00:28:22.865 align:center
I've arranged different color chairs,
00:28:22.945 --> 00:28:26.585 align:center
so you can choose the one that matches
how you're mourning today.
00:28:26.665 --> 00:28:30.305 align:center
Just feel into whatever's there.
Where are you at today?
00:28:30.385 --> 00:28:32.905 align:center
We've been journaling a lot,
but I don't want you to do that now.
00:28:32.985 --> 00:28:34.945 align:center
Just lean into it, see what happens.
00:28:35.025 --> 00:28:36.625 align:center
What, so like on any color?
00:28:36.705 --> 00:28:38.865 align:center
We're dealing
with the stages of acceptance.
00:28:38.945 --> 00:28:40.625 align:center
- It's cathartic.
- Why, what's wrong?
00:28:41.225 --> 00:28:42.185 align:center
Oh, hi.
00:28:44.425 --> 00:28:45.745 align:center
You here for the meeting?
00:28:45.825 --> 00:28:48.425 align:center
Well, is this a sort of
Alcoholics Anonymous or something?
00:28:48.505 --> 00:28:50.225 align:center
Well, in a way but… Mm.
00:28:50.305 --> 00:28:52.465 align:center
It's for widows and orphans and stuff.
00:28:53.265 --> 00:28:56.505 align:center
Come on in, dear.
We're gonna play a game, join in.
00:28:56.585 --> 00:28:57.825 align:center
Come, come.
00:28:57.905 --> 00:29:00.225 align:center
I'm gonna move over
so I don't have to listen to you.
00:29:00.745 --> 00:29:02.745 align:center
Yes, you're welcome to join us, it's free.
00:29:02.825 --> 00:29:04.665 align:center
My name's Lourdes. Join us.
00:29:06.705 --> 00:29:08.185 align:center
You must be Greta.
00:29:08.745 --> 00:29:10.865 align:center
Your sister came a few times last year.
00:29:10.945 --> 00:29:12.985 align:center
She wanted to try our meetings out
00:29:13.065 --> 00:29:16.265 align:center
to see if they could be useful to you
and the rest of your family.
00:29:16.345 --> 00:29:18.625 align:center
For you all to get support
after she'd be gone.
00:29:20.065 --> 00:29:22.105 align:center
She was lovely, a true sweetheart.
00:29:22.185 --> 00:29:24.065 align:center
Mm. Yeah, she was fire.
00:29:25.985 --> 00:29:28.345 align:center
It's great to have you here.
Let's get started. You all ready?
00:29:28.425 --> 00:29:30.025 align:center
- Mm-hm.
- Adri.
00:29:30.905 --> 00:29:34.145 align:center
Right. When I woke up the other day,
I felt great.
00:29:34.225 --> 00:29:36.745 align:center
I was all like,
"Go for it, Adri, you've got this."
00:29:37.265 --> 00:29:38.665 align:center
And I got the toaster out.
00:29:39.625 --> 00:29:41.265 align:center
I even popped a slice of bread in.
00:29:45.025 --> 00:29:47.225 align:center
But as soon as I heard the "click,"
00:29:49.745 --> 00:29:53.305 align:center
I just fell to the ground.
Kind of like I'd just gotten knocked out.
00:29:54.345 --> 00:29:57.105 align:center
The night before the accident
that took his wife,
00:29:57.625 --> 00:29:59.065 align:center
they had a quick, easy dinner.
00:29:59.145 --> 00:30:01.105 align:center
They toasted sandwiches.
00:30:01.185 --> 00:30:02.305 align:center
Oh, Adrian.
00:30:02.385 --> 00:30:04.505 align:center
It's like what we talked about
so many times.
00:30:04.585 --> 00:30:06.305 align:center
Our triggers don't send discreet signals.
00:30:10.065 --> 00:30:12.545 align:center
Yeah, it has to run its course.
00:30:21.905 --> 00:30:22.905 align:center
Greta…
00:30:23.425 --> 00:30:25.785 align:center
You don't think
this is a fit for you, right?
00:30:26.665 --> 00:30:28.825 align:center
I mean, sorry to disappoint but…
00:30:29.785 --> 00:30:32.865 align:center
I don't get why Lucy believed
that this kind of stuff would help me.
00:30:32.945 --> 00:30:36.465 align:center
I think because Lucy came here
and got to talk about pain.
00:30:36.545 --> 00:30:39.065 align:center
How pain can't be avoided.
You have to go through it.
00:30:39.145 --> 00:30:42.585 align:center
Kind of like being stuck in a traffic jam.
Can you think of other examples?
00:30:42.665 --> 00:30:45.385 align:center
I guess not. I don't drive.
00:30:45.465 --> 00:30:47.505 align:center
Mm. Yeah, makes sense.
00:30:48.145 --> 00:30:55.025 align:center
All you can do really is… relax,
put some music on and keep moving forward.
00:30:55.905 --> 00:30:57.945 align:center
Well, in a way, I guess we are the music.
00:31:06.105 --> 00:31:07.185 align:center
Are you serious?
00:31:07.705 --> 00:31:09.385 align:center
Great, that's so what I needed.
00:31:38.425 --> 00:31:39.625 align:center
Didn't know you were there.
00:31:40.905 --> 00:31:43.185 align:center
- 'Kay, done in a few minutes.
- You sure?
00:31:43.785 --> 00:31:45.345 align:center
Seems dirtier than before.
00:31:47.785 --> 00:31:48.745 align:center
You think?
00:31:51.025 --> 00:31:52.665 align:center
Is this the first time you wash a car?
00:31:53.545 --> 00:31:54.745 align:center
First time ever.
00:31:55.705 --> 00:31:58.145 align:center
Aren't you gonna ask
why I've never washed my car before?
00:31:58.665 --> 00:32:01.105 align:center
Or you'll just say
whatever other shit you think of.
00:32:02.865 --> 00:32:03.865 align:center
No.
00:32:04.385 --> 00:32:07.305 align:center
I'm not 'cause I know how you feel.
You just want me to shut up.
00:32:11.305 --> 00:32:12.305 align:center
And?
00:32:12.825 --> 00:32:14.105 align:center
How hard was it in there?
00:32:18.345 --> 00:32:19.345 align:center
Well…
00:32:24.345 --> 00:32:25.465 align:center
How about we grab a coffee?
00:32:32.985 --> 00:32:33.945 align:center
For you.
00:32:34.705 --> 00:32:36.145 align:center
You passed the first challenge.
00:32:39.225 --> 00:32:40.105 align:center
Nice.
00:32:40.705 --> 00:32:41.985 align:center
But I'm not going back.
00:32:44.745 --> 00:32:46.265 align:center
Why don't you give it a chance?
00:32:48.225 --> 00:32:51.305 align:center
Because my kind of fun is not
00:32:51.385 --> 00:32:56.025 align:center
to participate in some kind of orgy of,
you know, self-pity.
00:32:56.105 --> 00:32:57.865 align:center
You're not gonna eat that at all?
00:32:58.825 --> 00:33:00.025 align:center
No, go for it.
00:33:00.105 --> 00:33:01.385 align:center
Great, thanks.
00:33:04.905 --> 00:33:07.225 align:center
So why are you so averse to grieving?
00:33:08.385 --> 00:33:10.065 align:center
'Cause self-pity brings you down.
00:33:11.305 --> 00:33:12.905 align:center
It shows you come from privilege.
00:33:13.865 --> 00:33:14.865 align:center
What was that?
00:33:14.945 --> 00:33:16.065 align:center
Mm-hm.
00:33:16.145 --> 00:33:17.025 align:center
Why do you think so?
00:33:17.105 --> 00:33:18.225 align:center
It's obvious.
00:33:18.905 --> 00:33:20.385 align:center
Because of your attitude.
00:33:20.465 --> 00:33:23.865 align:center
Because only a rich brat
would leave a 6 euro cake untouched.
00:33:23.945 --> 00:33:25.145 align:center
3.40.
00:33:25.225 --> 00:33:26.625 align:center
- Mm.
- We're not at Ladurée.
00:33:27.225 --> 00:33:29.105 align:center
- Ladu- what?
- Ladurée.
00:33:29.185 --> 00:33:30.585 align:center
- Ladurée?
- Ladurée.
00:33:31.985 --> 00:33:33.825 align:center
Only the most famous pastry shop in Paris.
00:33:34.345 --> 00:33:37.225 align:center
You see? Will, that's my point.
I've gotta ask you this.
00:33:37.745 --> 00:33:39.945 align:center
Why else would
a part-time waiter with no cash,
00:33:40.025 --> 00:33:41.665 align:center
know the most famous pastry shop in Paris?
00:33:41.745 --> 00:33:43.425 align:center
Because I had a lot of cash once.
00:33:43.505 --> 00:33:46.105 align:center
- Bingo! I knew it.
- But I didn't come from money.
00:33:46.185 --> 00:33:47.265 align:center
I don't have any now.
00:33:47.785 --> 00:33:49.345 align:center
Like I didn't have any before.
00:33:49.425 --> 00:33:50.345 align:center
Before what?
00:33:52.825 --> 00:33:53.865 align:center
I know.
00:33:54.905 --> 00:33:56.825 align:center
Did you leave Wales cause of that?
00:33:56.905 --> 00:33:58.745 align:center
Because you lost everything back there?
00:34:01.705 --> 00:34:03.585 align:center
Will, are you a registered criminal?
00:34:04.425 --> 00:34:06.425 align:center
Guess that's why
you have that scar and the tattoos?
00:34:06.505 --> 00:34:07.465 align:center
Huh? No, no. Listen.
00:34:07.545 --> 00:34:09.745 align:center
What's this about?
Why would you care if I have a record?
00:34:09.825 --> 00:34:11.145 align:center
Oh no, man. I care. I care.
00:34:11.225 --> 00:34:13.905 align:center
Greta we need to get things straight.
I'm here as a favor to Lucy.
00:34:13.985 --> 00:34:15.745 align:center
Talking about me is off limits.
00:34:18.585 --> 00:34:19.545 align:center
Fine.
00:34:20.025 --> 00:34:21.185 align:center
Fine.
00:34:21.265 --> 00:34:22.585 align:center
- Yeah.
- I agree with you.
00:34:22.665 --> 00:34:23.825 align:center
I'll stop asking about you.
00:34:23.905 --> 00:34:25.505 align:center
Everyone's got their own shit, right?
00:34:25.585 --> 00:34:26.825 align:center
- Appreciate it.
- Mm.
00:34:27.425 --> 00:34:29.505 align:center
It's over. I won't even
ask anything if you beg for it.
00:34:29.585 --> 00:34:32.345 align:center
Yeah, no. Not a chance. I'm not
planning on making you beg for anything.
00:34:32.425 --> 00:34:33.465 align:center
I'll take the jacket.
00:34:33.545 --> 00:34:35.505 align:center
- 'Cause I'm dead serious. Will.
- Yeah, me too.
00:34:35.585 --> 00:34:38.065 align:center
- I guess we'll see.
- You need to remember this moment, okay?
00:34:38.145 --> 00:34:41.025 align:center
'Cause one day you're gonna
tell me everything. Willingly.
00:34:41.705 --> 00:34:43.025 align:center
Don't think so.
00:34:43.105 --> 00:34:46.665 align:center
- Oh, I do. Just wait for it.
- Yeah, sure. My thoughts exactly.
00:34:46.745 --> 00:34:49.025 align:center
We'll see what happens
in just a few days from now.
00:34:49.105 --> 00:34:50.625 align:center
There's no chance in hell.
00:34:51.545 --> 00:34:52.625 align:center
Shit.
00:34:52.705 --> 00:34:54.425 align:center
- Let's see. Try.
- Fuck me.
00:34:54.505 --> 00:34:56.625 align:center
It's not budging.
00:34:57.545 --> 00:34:59.225 align:center
- You got it. It's fine.
- Oh!
00:35:02.305 --> 00:35:04.505 align:center
- You know how to care for the plants?
- Yes.
00:35:04.585 --> 00:35:07.145 align:center
Which ones need more water
and the ones that don't drink so much?
00:35:07.225 --> 00:35:08.505 align:center
- I got this, Grandpa.
- All right.
00:35:08.585 --> 00:35:10.625 align:center
And I'll look it up
on the app if I don't know.
00:35:10.705 --> 00:35:12.665 align:center
No, that app's a total waste of time.
00:35:12.745 --> 00:35:15.025 align:center
- Just always check the soil first.
- Got it.
00:35:15.105 --> 00:35:17.105 align:center
Yeah. You gotta check them. Pay attention.
00:35:17.185 --> 00:35:19.305 align:center
See if there are bugs at all,
look at the leaves.
00:35:19.385 --> 00:35:21.025 align:center
And if you have any doubts,
give me a ring.
00:35:21.105 --> 00:35:23.105 align:center
You have to call me too.
Send me some photos.
00:35:23.185 --> 00:35:24.665 align:center
- I will.
- You remember how to do that?
00:35:24.745 --> 00:35:26.785 align:center
- Uh, more or less.
- I'll show you. Give me your phone.
00:35:26.865 --> 00:35:28.345 align:center
All right. Here.
00:35:28.425 --> 00:35:29.585 align:center
Yeah.
00:35:29.665 --> 00:35:31.145 align:center
- Click on this.
- That button there?
00:35:31.225 --> 00:35:33.105 align:center
- The cab's not here.
- I remember that. Of course.
00:35:33.185 --> 00:35:34.665 align:center
I'll wait for you inside, 'kay?
00:35:37.625 --> 00:35:39.265 align:center
She still struggles to leave the house?
00:35:39.785 --> 00:35:42.185 align:center
She spends entire days glued to the TV.
00:35:42.265 --> 00:35:45.185 align:center
She's here only for you.
Otherwise, she'd have stayed home.
00:35:45.265 --> 00:35:46.305 align:center
And your father?
00:35:47.025 --> 00:35:48.665 align:center
My father's a real busy guy.
00:35:48.745 --> 00:35:50.585 align:center
Nothing new there.
He's always been that way.
00:35:50.665 --> 00:35:51.545 align:center
Right.
00:35:52.265 --> 00:35:53.345 align:center
I made you something.
00:35:58.265 --> 00:36:00.625 align:center
Wow. Thanks a lot.
00:36:00.705 --> 00:36:02.145 align:center
But this doesn't seem very accurate.
00:36:02.225 --> 00:36:04.905 align:center
That's right. There's no such thing
as a reliable compass.
00:36:04.985 --> 00:36:06.225 align:center
Don't forget that.
00:36:07.785 --> 00:36:09.025 align:center
I've got something to ask.
00:36:09.105 --> 00:36:13.345 align:center
Have you ever heard of
what Lucy left for me to do at all?
00:36:13.425 --> 00:36:15.705 align:center
She had me make a wooden box for her but…
00:36:15.785 --> 00:36:19.025 align:center
But she asked me
not to tell you a single word about it.
00:36:19.105 --> 00:36:20.505 align:center
Right.
00:36:20.585 --> 00:36:23.745 align:center
- My ride's here. I've gotta get going.
- I know. Mom, Grandpa's leaving.
00:36:23.825 --> 00:36:25.065 align:center
- Come here.
- We'll talk soon.
00:36:25.145 --> 00:36:27.185 align:center
- Let's do that.
- Mm. You're gonna love it.
00:36:27.265 --> 00:36:29.305 align:center
- I promise I'll send pictures.
- I'm holding you to it.
00:36:29.385 --> 00:36:30.425 align:center
Yes, dear.
00:36:30.945 --> 00:36:32.025 align:center
- Let's go.
- Yup.
00:36:33.145 --> 00:36:34.865 align:center
- Watch yourself.
- Yeah, I will. Safe travels.
00:36:34.945 --> 00:36:37.665 align:center
Oh. I won't insist on the fanny pack
00:36:37.745 --> 00:36:40.265 align:center
- but don't you get robbed.
- The fanny pack isn't at all necessary.
00:36:40.345 --> 00:36:41.625 align:center
- Be careful.
- Of course I will.
00:36:41.705 --> 00:36:43.425 align:center
- You have your pills?
- I've got it all.
00:36:43.505 --> 00:36:46.065 align:center
And listen, if you've got a problem
or medical issue, call me.
00:36:46.145 --> 00:36:48.625 align:center
- Yes. I'll be sure to call you. All right?
- Okay.
00:36:48.705 --> 00:36:49.785 align:center
See you.
00:36:49.865 --> 00:36:50.945 align:center
Bye.
00:36:51.465 --> 00:36:52.705 align:center
Stay in touch.
00:37:04.265 --> 00:37:06.025 align:center
You got another piercing on your ear?
00:37:07.425 --> 00:37:08.865 align:center
- Had that two months, Mom.
- Yeah.
00:37:20.905 --> 00:37:23.985 align:center
- Hi.
- Hi. I'm here to meet Ana about the ad.
00:37:24.065 --> 00:37:25.425 align:center
Right, sure, come in.
00:37:26.945 --> 00:37:27.985 align:center
Come on in.
00:37:28.945 --> 00:37:31.705 align:center
- Hi.
- Oh, hi! You want a coffee?
00:37:31.785 --> 00:37:33.905 align:center
No. No, thanks.
00:37:33.985 --> 00:37:35.545 align:center
Marvel! Hey! Shh!
00:37:37.665 --> 00:37:38.665 align:center
He loves coffee.
00:37:38.745 --> 00:37:40.345 align:center
It's decaffeinated.
00:37:41.905 --> 00:37:43.185 align:center
I'll introduce you to him.
00:37:45.905 --> 00:37:47.905 align:center
Marvel. Come here, baby.
00:37:47.985 --> 00:37:49.985 align:center
Come take a look, sweetie.
Come and look who's here.
00:37:51.305 --> 00:37:53.465 align:center
See? He really loves it.
00:37:55.945 --> 00:37:58.865 align:center
- What did you say your name was?
- Uh, Greta. Greta Álvarez.
00:37:59.785 --> 00:38:01.265 align:center
Are you Rosi's daughter?
00:38:01.345 --> 00:38:02.225 align:center
Yeah.
00:38:02.745 --> 00:38:06.345 align:center
Your mother and I used to work together
but that was a long time ago.
00:38:06.865 --> 00:38:07.945 align:center
And how's she doing now?
00:38:09.145 --> 00:38:11.105 align:center
Well, no. I can imagine, dumb question.
00:38:11.705 --> 00:38:12.625 align:center
Poor thing.
00:38:12.705 --> 00:38:14.225 align:center
So sorry for your loss.
00:38:15.905 --> 00:38:17.105 align:center
On another note,
00:38:17.625 --> 00:38:19.105 align:center
you do like dogs, right?
00:38:19.185 --> 00:38:21.025 align:center
Sure I do, yeah. Um…
00:38:21.585 --> 00:38:24.585 align:center
The only thing is I never had a dog.
But I would have loved to.
00:38:24.665 --> 00:38:27.625 align:center
But, uh, what's your experience
with animals?
00:38:27.705 --> 00:38:28.825 align:center
Mm.
00:38:29.345 --> 00:38:30.425 align:center
Well…
00:38:30.945 --> 00:38:32.625 align:center
do guys in heat count at all?
00:38:34.065 --> 00:38:36.065 align:center
You know what, that is quite enough.
00:38:36.145 --> 00:38:37.625 align:center
Great.
00:38:39.305 --> 00:38:40.305 align:center
Come on!
00:38:55.945 --> 00:38:57.545 align:center
Marvel, see that?
00:38:58.065 --> 00:39:00.345 align:center
That house is
my second favorite house in the world.
00:39:00.865 --> 00:39:02.305 align:center
After my grandfather's.
00:39:02.385 --> 00:39:03.905 align:center
I haven't been there in a while.
00:39:05.505 --> 00:39:08.945 align:center
The last time I showed up at the door,
things took a pretty weird twist.
00:39:11.105 --> 00:39:12.625 align:center
All right. Come on, Marvel.
00:39:52.985 --> 00:39:56.665 align:center
Onto the next box. Pick you up
tomorrow, 5:00 a.m. Don't be late.
00:39:57.505 --> 00:39:58.545 align:center
Shit.
00:40:09.225 --> 00:40:12.505 align:center
You're not telling me where you're
taking me for this challenge either?
00:40:12.585 --> 00:40:14.385 align:center
Just sit still. You'll see.
00:40:15.065 --> 00:40:17.265 align:center
Doesn't all this seem weird to you?
00:40:17.345 --> 00:40:21.945 align:center
Yeah, you know my sister sends us
on some special mission after her death,
00:40:22.025 --> 00:40:23.225 align:center
without us knowing each other.
00:40:23.305 --> 00:40:27.385 align:center
Well, would it be less weird if I tell you
what shoe size I wear or whatever?
00:40:27.465 --> 00:40:28.545 align:center
Perhaps.
00:40:28.625 --> 00:40:30.585 align:center
I wear ten and a half's and I studied law.
00:40:30.665 --> 00:40:32.105 align:center
Even though I loved astronomy.
00:40:32.625 --> 00:40:33.665 align:center
And you don't now?
00:40:34.345 --> 00:40:35.345 align:center
I don't know.
00:40:35.865 --> 00:40:37.945 align:center
It's been a while
since I looked through a telescope.
00:40:40.865 --> 00:40:42.545 align:center
- Fuck! Oh, no. Holy shit.
- What?
00:40:42.625 --> 00:40:44.425 align:center
Turn and we'll stop right there.
Stop there.
00:40:44.505 --> 00:40:45.465 align:center
All right. I'm going.
00:40:49.785 --> 00:40:50.945 align:center
So what do we do now?
00:40:51.825 --> 00:40:53.425 align:center
Wanna check out a new challenge?
00:40:53.505 --> 00:40:54.345 align:center
Hm?
00:40:54.945 --> 00:40:56.225 align:center
I've got an envelope in the car.
00:40:56.305 --> 00:40:58.785 align:center
Hand it over. Will, this counts
as extraordinary circumstances.
00:41:01.585 --> 00:41:04.625 align:center
Okay. But we'll do
the actual challenge some other day.
00:41:04.705 --> 00:41:05.945 align:center
Yeah, sure.
00:41:18.465 --> 00:41:21.345 align:center
She says to write a list
of all the things I like most.
00:41:21.425 --> 00:41:23.345 align:center
Great. Should be quite easy.
00:41:23.425 --> 00:41:25.505 align:center
Mm. Not so sure about that.
00:41:25.585 --> 00:41:27.985 align:center
I know the stuff I used to like
before but nowadays,
00:41:28.065 --> 00:41:31.545 align:center
I can be obsessed with something
and just get tired of it and quit.
00:41:33.345 --> 00:41:34.705 align:center
What are these obsessions?
00:41:34.785 --> 00:41:36.745 align:center
Skating, Russian literature.
00:41:37.745 --> 00:41:40.505 align:center
Mm… I love women painters.
00:41:40.585 --> 00:41:44.065 align:center
And I even got brushes and stuff to paint
but it wasn't for me.
00:41:44.585 --> 00:41:45.785 align:center
Uh, and Klimt.
00:41:45.865 --> 00:41:47.785 align:center
Klimt is fire. I've always loved his art.
00:41:47.865 --> 00:41:49.585 align:center
- Well, that'll be the first point.
- Uh, no.
00:41:49.665 --> 00:41:52.345 align:center
I'm not going to tell you everything
about me while you take notes.
00:41:52.425 --> 00:41:53.825 align:center
Fine, then you write it down.
00:41:53.905 --> 00:41:56.225 align:center
- I really don't care to know.
- But you know nothing about me.
00:41:56.305 --> 00:41:57.985 align:center
You're not a little curious?
00:41:58.065 --> 00:41:59.545 align:center
You know, like am I…
00:41:59.625 --> 00:42:00.705 align:center
more into mountains?
00:42:01.305 --> 00:42:04.025 align:center
You like mountains? I'll write it down.
00:42:04.585 --> 00:42:06.585 align:center
What kind of series do I like, and film?
00:42:06.665 --> 00:42:09.585 align:center
Movies. Independent.
Art house, I'm pretty sure.
00:42:10.185 --> 00:42:14.025 align:center
Hm. More, the winter type over summer.
00:42:14.105 --> 00:42:16.545 align:center
- Well, that was a real lucky guess.
- Nah.
00:42:18.745 --> 00:42:20.825 align:center
You love reading.
00:42:20.905 --> 00:42:23.265 align:center
- You highlight passages.
- How would you know that?
00:42:23.345 --> 00:42:25.585 align:center
And I'm going on a limb here,
your favorite color is…
00:42:25.665 --> 00:42:27.585 align:center
Hey! I have you
pretty figured out too, Will.
00:42:29.985 --> 00:42:31.105 align:center
But a bit less so.
00:42:32.985 --> 00:42:34.385 align:center
- Tow truck's here.
- Mm.
00:42:48.505 --> 00:42:49.825 align:center
Hey, Paco, how's it going?
00:42:54.105 --> 00:42:55.425 align:center
- Here's great.
- Here?
00:42:55.505 --> 00:42:56.345 align:center
Yeah. Thanks.
00:42:56.425 --> 00:42:57.705 align:center
- You got it.
- Thanks, Paco.
00:42:57.785 --> 00:42:59.025 align:center
Sure thing.
00:42:59.105 --> 00:43:01.585 align:center
- Say hi to your wife for me, 'kay?
- Will do.
00:43:08.825 --> 00:43:12.585 align:center
You know what? I'm thrilled you two are
doing the challenge. It was getting sad.
00:43:12.665 --> 00:43:14.385 align:center
What are you up to now?
00:43:14.465 --> 00:43:17.065 align:center
Well, we're making a list right now
of all the things we like.
00:43:17.145 --> 00:43:19.785 align:center
No. No, no, no, no, no.
She's the one doing the list.
00:43:19.865 --> 00:43:22.585 align:center
Mm. Here's a good one.
Put cheese down. He loves it.
00:43:22.665 --> 00:43:25.825 align:center
Hey! Quit it. All right?
00:43:25.905 --> 00:43:27.265 align:center
Cheese, interesting.
00:43:29.705 --> 00:43:30.705 align:center
- What?
- What?
00:43:30.785 --> 00:43:31.785 align:center
Should I continue?
00:43:31.865 --> 00:43:36.145 align:center
- Give it a shot.
- I'd say you love rock, for sure.
00:43:36.225 --> 00:43:37.865 align:center
Bet that's the only thing
you can think of.
00:43:37.945 --> 00:43:39.625 align:center
- No. No.
- That's it. It is.
00:43:39.705 --> 00:43:41.345 align:center
Of course I can't! 'Cause your mouth is
00:43:41.425 --> 00:43:43.345 align:center
sealed like an airtight container,
Will Tucker.
00:43:43.425 --> 00:43:45.625 align:center
Hey, you need to join in.
Please play already.
00:43:45.705 --> 00:43:47.545 align:center
So I'll say one, then it's your turn.
00:43:48.665 --> 00:43:50.345 align:center
Fine. But you go first.
00:43:50.425 --> 00:43:51.785 align:center
- Great.
- All right.
00:43:54.065 --> 00:43:57.865 align:center
Mm, okay. I'm a fan of… Mmm.
00:43:59.305 --> 00:44:00.865 align:center
A fan of your cologne.
00:44:03.345 --> 00:44:05.825 align:center
Wow. That's a pretty strong start.
00:44:05.905 --> 00:44:06.825 align:center
Mm.
00:44:07.505 --> 00:44:11.625 align:center
Okay. So I like… your footwear.
00:44:12.665 --> 00:44:13.705 align:center
Mm.
00:44:14.745 --> 00:44:15.865 align:center
All right.
00:44:17.265 --> 00:44:19.705 align:center
I also like really colorful wigs.
00:44:19.785 --> 00:44:21.425 align:center
And I also like…
00:44:23.425 --> 00:44:26.305 align:center
I love sparkles.
But you can't tell anybody.
00:44:27.585 --> 00:44:30.585 align:center
I really like cozy rainy days.
00:44:30.665 --> 00:44:31.905 align:center
I love when it's sunny.
00:44:31.985 --> 00:44:32.945 align:center
Predictable.
00:44:33.025 --> 00:44:36.265 align:center
- I like rock music too, actually.
- That's just good taste.
00:44:36.345 --> 00:44:39.025 align:center
Recreating conversations
that are in my head
00:44:39.105 --> 00:44:41.345 align:center
where I spit out
exactly what I wanted to say.
00:44:41.425 --> 00:44:43.745 align:center
Why, you don't usually say
what you want to say?
00:44:44.465 --> 00:44:46.465 align:center
Not a chance.
No one would wanna hear that.
00:44:47.385 --> 00:44:49.745 align:center
Yeah, well, I would love
to hear whatever's on your mind.
00:44:54.145 --> 00:44:56.145 align:center
Wow!
00:44:56.225 --> 00:44:58.425 align:center
Pure summer. So up your alley, right?
00:44:58.505 --> 00:45:03.185 align:center
All right, sure. I get the feeling
you like to come off as a rebel
00:45:03.265 --> 00:45:05.025 align:center
but you never dance.
00:45:05.105 --> 00:45:06.865 align:center
You're probably the one who never dances.
00:45:06.945 --> 00:45:09.865 align:center
- On the dance floor, I'm the king.
- Come on, you're so full of it.
00:45:09.945 --> 00:45:10.905 align:center
Floor's yours!
00:45:10.985 --> 00:45:12.305 align:center
- Do it! Show me your moves.
- No!
00:45:13.025 --> 00:45:15.625 align:center
- See? I told you I had the best moves!
- Oh dear, that's bad.
00:45:15.705 --> 00:45:17.345 align:center
I see that.
00:45:17.425 --> 00:45:19.185 align:center
What?
00:45:19.265 --> 00:45:21.305 align:center
All you have to do
is move the arms a little now.
00:45:21.385 --> 00:45:23.065 align:center
Or not. Depends on…
00:45:24.705 --> 00:45:28.585 align:center
For someone who hasn't laughed
half her life, you're catching up quickly.
00:45:35.065 --> 00:45:36.585 align:center
Go on. Dance with her.
00:45:47.665 --> 00:45:48.665 align:center
You all right?
00:45:51.185 --> 00:45:53.665 align:center
Yeah, Lucy always loved this song.
That's all.
00:45:55.705 --> 00:45:57.425 align:center
She knew all the words by heart.
00:45:57.505 --> 00:45:58.705 align:center
- Should I change it?
- No.
00:46:01.065 --> 00:46:02.545 align:center
No, I think it's beautiful.
00:46:03.945 --> 00:46:04.905 align:center
You're right.
00:46:05.585 --> 00:46:09.025 align:center
It has come back once more
00:46:16.825 --> 00:46:18.185 align:center
She's in your thoughts a lot?
00:46:19.825 --> 00:46:21.265 align:center
She never leaves them.
00:46:21.985 --> 00:46:23.865 align:center
Like a good warrior
00:46:24.705 --> 00:46:26.825 align:center
I can rise to the occasion
00:46:26.905 --> 00:46:29.145 align:center
She's always around. Always.
00:46:33.505 --> 00:46:35.385 align:center
In every battle
00:46:36.305 --> 00:46:38.425 align:center
And I have never surrendered
00:46:39.305 --> 00:46:41.225 align:center
Because if I lose her
00:46:41.345 --> 00:46:44.465 align:center
Why would I want to live?
00:46:54.945 --> 00:46:56.505 align:center
I can
00:46:56.585 --> 00:46:59.065 align:center
Reach Olympus
00:46:59.665 --> 00:47:01.985 align:center
And steal the fire