WEBVTT
00:00:42.355 --> 00:00:46.230 align:center
[gentle music playing]
00:00:55.438 --> 00:00:57.855 align:center
[Ry] My body has become my enemy.
00:00:59.938 --> 00:01:03.230 align:center
But here I am,
just another particle of the Earth.
00:01:04.271 --> 00:01:07.104 align:center
The ocean doesn't care about sickness
00:01:07.105 --> 00:01:09.979 align:center
or life and death.
00:01:09.980 --> 00:01:12.896 align:center
It doesn't care for
our struggles or our pain.
00:01:14.563 --> 00:01:17.480 align:center
Or that I would have given everything...
00:01:18.771 --> 00:01:20.896 align:center
...for one last summer like this.
00:01:22.355 --> 00:01:24.438 align:center
One last sunrise...
00:01:25.730 --> 00:01:27.146 align:center
...with him.
00:01:30.271 --> 00:01:32.230 align:center
[♪ Kye Kye sings "People"]
00:01:36.563 --> 00:01:39.105 align:center
♪ ♪
00:02:01.896 --> 00:02:04.437 align:center
♪ I still yearn to be ♪
00:02:04.438 --> 00:02:07.104 align:center
♪ love without a need to please ♪
00:02:07.105 --> 00:02:09.021 align:center
♪ Help me, help me ♪
00:02:11.771 --> 00:02:15.312 align:center
♪ Silent crave to have childish peace ♪
00:02:15.313 --> 00:02:17.104 align:center
♪ while weary things ♪
00:02:17.105 --> 00:02:19.062 align:center
- [ears ringing, heart beating]
- ♪ haunt me, haunt me ♪
00:02:19.063 --> 00:02:21.479 align:center
- ♪ Like falling in my sleep...
- [breathes shakily]
00:02:21.480 --> 00:02:23.562 align:center
[music continues low and distorted]
00:02:23.563 --> 00:02:26.188 align:center
[shallow gasping]
00:02:27.271 --> 00:02:29.479 align:center
Ry. Ry.
00:02:29.480 --> 00:02:31.437 align:center
- [shallow gasping continues]
- [heart beating faster]
00:02:31.438 --> 00:02:34.229 align:center
[tense music playing]
00:02:34.230 --> 00:02:36.354 align:center
Ry!
00:02:36.355 --> 00:02:37.645 align:center
Move, move, move!
00:02:37.646 --> 00:02:39.187 align:center
I got her. Okay.
00:02:39.188 --> 00:02:40.312 align:center
Okay, breathe.
00:02:40.313 --> 00:02:42.688 align:center
Breathe, Ry.
You got to breathe, sweetheart.
00:02:46.146 --> 00:02:49.395 align:center
At this stage, Oriah,
I would strongly recommend surgery.
00:02:49.396 --> 00:02:51.812 align:center
There's still a chance
we can remove all the tubers,
00:02:51.813 --> 00:02:54.354 align:center
and you could be seizure-free.
00:02:54.355 --> 00:02:57.271 align:center
And there's an equal chance
that I'll lose my memory.
00:02:58.605 --> 00:03:02.770 align:center
People, places, how to walk,
how to dance, how to live.
00:03:02.771 --> 00:03:05.395 align:center
Everything that makes me a person.
00:03:05.396 --> 00:03:07.229 align:center
Ry, this is your life we're talking about.
00:03:07.230 --> 00:03:09.979 align:center
Exactly, Mom. It's my life.
00:03:09.980 --> 00:03:12.145 align:center
Okay, we could increase the medication,
00:03:12.146 --> 00:03:14.812 align:center
but it'll most likely increase
the side effects.
00:03:14.813 --> 00:03:16.854 align:center
I would set alarms
so you don't miss a dose,
00:03:16.855 --> 00:03:19.187 align:center
or they won't work properly.
00:03:19.188 --> 00:03:21.188 align:center
Can you commit to that?
00:03:22.855 --> 00:03:25.438 align:center
Ry. Ry.
00:03:28.605 --> 00:03:30.979 align:center
Honey, I know they make you
feel like shit.
00:03:30.980 --> 00:03:32.645 align:center
Correction.
00:03:32.646 --> 00:03:34.812 align:center
They don't let me feel anything.
00:03:34.813 --> 00:03:36.937 align:center
All right, Lena, be sure to book a driver
to take her
00:03:36.938 --> 00:03:38.687 align:center
- wherever she wants to go.
- Yeah.
00:03:38.688 --> 00:03:41.520 align:center
Also, there's a pharmacy
two streets over from the hotel
00:03:41.521 --> 00:03:43.479 align:center
where you can fill her prescription.
00:03:43.480 --> 00:03:45.187 align:center
Other than that,
it's just the usual things
00:03:45.188 --> 00:03:46.687 align:center
we need to be mindful of
with her epilepsy:
00:03:46.688 --> 00:03:48.979 align:center
flashing lights, get good sleep,
00:03:48.980 --> 00:03:50.979 align:center
no stress, no alcohol.
00:03:50.980 --> 00:03:53.646 align:center
Great. The nuns and I will be having
our hot girl summer.
00:03:54.813 --> 00:03:57.104 align:center
So, days one through four are super busy
00:03:57.105 --> 00:03:59.520 align:center
with the location manager
and Redwyn attorneys.
00:03:59.521 --> 00:04:01.895 align:center
I'll try to schedule some time off, but--
00:04:01.896 --> 00:04:03.438 align:center
What about spending time together?
00:04:05.646 --> 00:04:07.270 align:center
Mom, you promised to show me
where you grew up.
00:04:07.271 --> 00:04:11.020 align:center
No, honey, we are gonna spend
lots of time together.
00:04:11.021 --> 00:04:12.479 align:center
We have six whole weeks.
00:04:12.480 --> 00:04:14.562 align:center
We're gonna have fun. It's Mallorca.
00:04:14.563 --> 00:04:16.688 align:center
As long as you keep your promise.
00:04:28.563 --> 00:04:30.687 align:center
Thank you.
00:04:30.688 --> 00:04:32.395 align:center
All right, let me see that schedule again.
00:04:32.396 --> 00:04:33.687 align:center
[Lena] Yes.
00:04:33.688 --> 00:04:36.105 align:center
[♪ Sofia Kourtesis sings "Madres"]
00:04:40.605 --> 00:04:42.563 align:center
[song continues with lyrics in Spanish]
00:04:52.730 --> 00:04:53.813 align:center
[tires screech]
00:04:54.855 --> 00:04:56.813 align:center
♪ ♪
00:05:14.355 --> 00:05:15.395 align:center
Hola.
00:05:15.396 --> 00:05:16.938 align:center
[hotel manager] Welcome.
00:05:18.271 --> 00:05:20.187 align:center
We're expecting you, Miss Pera.
00:05:20.188 --> 00:05:22.395 align:center
- Oh, call me Isolde. Hi.
- Welcome.
00:05:22.396 --> 00:05:24.729 align:center
Muchas gracias. Thank you.
00:05:24.730 --> 00:05:27.604 align:center
This is my daughter Oriah. Honey.
00:05:27.605 --> 00:05:28.895 align:center
- Hi.
- She's a bit jet-lagged.
00:05:28.896 --> 00:05:30.562 align:center
- Hi.
- Why don't you get settled,
00:05:30.563 --> 00:05:32.270 align:center
and I'll meet you in the room, okay?
00:05:32.271 --> 00:05:33.812 align:center
I have a quick conference call.
00:05:33.813 --> 00:05:35.645 align:center
[hotel manager] Our concierge team
is looking forward
00:05:35.646 --> 00:05:36.896 align:center
- to meeting you.
- [indistinct chatter]
00:05:39.938 --> 00:05:40.979 align:center
[Amara German accent] Hi there,
00:05:40.980 --> 00:05:42.312 align:center
and welcome to our hotel.
00:05:42.313 --> 00:05:44.562 align:center
- Hi.
- How was your flight?
00:05:44.563 --> 00:05:46.270 align:center
- It was fine.
- Good.
00:05:46.271 --> 00:05:48.687 align:center
Oh, sorry, you have a little something.
00:05:48.688 --> 00:05:50.270 align:center
Ah! [chuckles]
00:05:50.271 --> 00:05:53.145 align:center
I saw it on TikTok.
This took me 20 minutes.
00:05:53.146 --> 00:05:54.979 align:center
Tell me, honestly,
00:05:54.980 --> 00:05:57.688 align:center
is it worth investing the time
on the other eye?
00:05:58.730 --> 00:06:01.520 align:center
Given it's company time,
I'd say yes. [chuckles]
00:06:01.521 --> 00:06:03.645 align:center
Mm. I like you.
00:06:03.646 --> 00:06:05.145 align:center
Follow me. Right,
I'll show you to your room.
00:06:05.146 --> 00:06:06.312 align:center
This way.
00:06:06.313 --> 00:06:08.229 align:center
- [Amara] I'm Amara, by the way.
- [Ry] I'm Ry.
00:06:08.230 --> 00:06:10.437 align:center
[Amara] Okay, so this is the lobby.
00:06:10.438 --> 00:06:11.895 align:center
You can come find me here
anytime you need.
00:06:11.896 --> 00:06:15.312 align:center
So, what brings you
to our Spanish paradise?
00:06:15.313 --> 00:06:18.062 align:center
- My mom's closing a real estate deal.
- Uh-huh?
00:06:18.063 --> 00:06:20.062 align:center
Yeah, her company wants
to build a new hotel.
00:06:20.063 --> 00:06:22.687 align:center
[gasps] Ooh, another hotel. How exciting.
00:06:22.688 --> 00:06:24.604 align:center
The locals are gonna love that.
00:06:24.605 --> 00:06:26.020 align:center
Do you know the island at all?
00:06:26.021 --> 00:06:28.270 align:center
No. No, it's my first time.
00:06:28.271 --> 00:06:30.145 align:center
I haven't really been out of Texas much.
00:06:30.146 --> 00:06:33.187 align:center
Wow, a Texan. How exotic.
00:06:33.188 --> 00:06:36.854 align:center
So, Ry, what do you like to do for fun?
00:06:36.855 --> 00:06:38.062 align:center
Oh, I don't know.
00:06:38.063 --> 00:06:40.520 align:center
Maybe go to the beach or lie by the pool.
00:06:40.521 --> 00:06:43.979 align:center
You can definitely do that,
but there's tons of other stuff.
00:06:43.980 --> 00:06:45.979 align:center
- Do you like caves?
- Caves?
00:06:45.980 --> 00:06:47.229 align:center
[Amara] Are you single?
00:06:47.230 --> 00:06:49.937 align:center
- Yeah.
- Ugh, the locals here are superhot.
00:06:49.938 --> 00:06:53.020 align:center
They're like this crazy mix
of Carthaginians, then Romans,
00:06:53.021 --> 00:06:55.187 align:center
then the Catalan settlers
from France and Spain.
00:06:55.188 --> 00:06:58.687 align:center
Whatever you are into,
it's like a hookup buffet.
00:06:58.688 --> 00:07:01.604 align:center
Oh, and don't be surprised
if you see goats in trees.
00:07:01.605 --> 00:07:03.812 align:center
- Goats in trees?
- Yes, goats in trees.
00:07:03.813 --> 00:07:05.020 align:center
Anyway, the point is,
00:07:05.021 --> 00:07:07.604 align:center
you're going to have a summer
worth remembering.
00:07:07.605 --> 00:07:09.562 align:center
Okay, your mother's room
is just across the hall,
00:07:09.563 --> 00:07:11.646 align:center
and this one's you.
00:07:13.021 --> 00:07:15.021 align:center
[gentle music playing]
00:07:18.063 --> 00:07:20.730 align:center
Your mother's company built
an amazing place.
00:07:22.188 --> 00:07:23.438 align:center
Yeah.
00:07:25.563 --> 00:07:27.812 align:center
[phone alarm beeping and vibrating]
00:07:27.813 --> 00:07:29.645 align:center
Sorry.
00:07:29.646 --> 00:07:31.645 align:center
- [alarm stops]
- I'll let you settle in.
00:07:31.646 --> 00:07:33.979 align:center
Just give us a call downstairs
if you need anything at all.
00:07:33.980 --> 00:07:35.395 align:center
Auf Wiedersehen. Bye-bye.
00:07:35.396 --> 00:07:37.855 align:center
- Thank you, Amara.
- [door closes]
00:07:47.771 --> 00:07:49.313 align:center
[pills rattle]
00:07:57.230 --> 00:07:58.396 align:center
[bottle closes]
00:07:59.438 --> 00:08:01.937 align:center
- [waves rolling]
- [seagulls calling]
00:08:01.938 --> 00:08:03.937 align:center
[Ry] So, what's the plan for tomorrow?
00:08:03.938 --> 00:08:05.229 align:center
[Isolde] I'm packed.
00:08:05.230 --> 00:08:08.396 align:center
I have back-to-back meetings
and party planning.
00:08:09.271 --> 00:08:10.354 align:center
What party?
00:08:10.355 --> 00:08:12.395 align:center
A fundraiser.
00:08:12.396 --> 00:08:15.354 align:center
Yeah. In addition to getting them
to let us build the hotel,
00:08:15.355 --> 00:08:17.604 align:center
in good faith,
we are building an arts center
00:08:17.605 --> 00:08:20.145 align:center
- for the children of Mallorca.
- That's nice.
00:08:20.146 --> 00:08:21.396 align:center
[phone chimes]
00:08:24.146 --> 00:08:25.687 align:center
Everything okay?
00:08:25.688 --> 00:08:28.020 align:center
Just the-the company. [sighs]
00:08:28.021 --> 00:08:30.271 align:center
They're checking in
to see if I'll return this fall.
00:08:31.313 --> 00:08:32.895 align:center
But you are going back, right?
00:08:32.896 --> 00:08:35.062 align:center
You just need to rest this summer.
00:08:35.063 --> 00:08:36.938 align:center
And then you're gonna be
back in the saddle.
00:08:38.646 --> 00:08:40.313 align:center
Yeah.
00:08:41.605 --> 00:08:43.562 align:center
[Chloe over phone] We're all going out
tonight to celebrate
00:08:43.563 --> 00:08:44.854 align:center
the end of the season.
00:08:44.855 --> 00:08:46.312 align:center
We wish you were here.
00:08:46.313 --> 00:08:47.687 align:center
How are you feeling?
00:08:47.688 --> 00:08:49.229 align:center
Is the new medication helping?
00:08:49.230 --> 00:08:52.062 align:center
Uh, it's... [chuckles]
it's an adjustment for sure.
00:08:52.063 --> 00:08:54.770 align:center
We've all been so worried about you.
00:08:54.771 --> 00:08:57.520 align:center
First of all, don't do that.
00:08:57.521 --> 00:08:59.354 align:center
Second, I am fine.
00:08:59.355 --> 00:09:02.895 align:center
My mom has this whole thing
planned for tomorrow.
00:09:02.896 --> 00:09:05.104 align:center
She's gonna show me where she grew up.
00:09:05.105 --> 00:09:06.645 align:center
Your mom is such a queen.
00:09:06.646 --> 00:09:07.729 align:center
And forget what I said.
00:09:07.730 --> 00:09:09.854 align:center
I wish we were all there with you guys.
00:09:09.855 --> 00:09:10.895 align:center
Mm-hmm.
00:09:10.896 --> 00:09:12.354 align:center
Well, tell me
if you see any hot Spaniards.
00:09:12.355 --> 00:09:14.104 align:center
- Okay?
- Yeah. For sure.
00:09:14.105 --> 00:09:15.854 align:center
- We love you, babes. Call me!
- [chuckles]
00:09:15.855 --> 00:09:17.854 align:center
- [women] See you, Ry!
- Love you.
00:09:17.855 --> 00:09:19.938 align:center
- Love you. Bye.
- [women] Bye.
00:09:22.855 --> 00:09:25.437 align:center
[phone alarm beeping and vibrating]
00:09:25.438 --> 00:09:27.229 align:center
- [sighs]
- [alarm stops]
00:09:27.230 --> 00:09:29.313 align:center
[gentle guitar music playing]
00:09:30.396 --> 00:09:31.813 align:center
[sputters lips]
00:09:43.146 --> 00:09:45.105 align:center
♪ ♪
00:09:49.480 --> 00:09:51.438 align:center
[splashing and laughter in distance]
00:09:53.188 --> 00:09:56.230 align:center
[splashing and laughter continue]
00:09:58.105 --> 00:10:00.105 align:center
[guard] Hey! [shouts in Spanish]
00:10:02.480 --> 00:10:04.438 align:center
[urgent Spanish chatter]
00:10:10.771 --> 00:10:13.604 align:center
[birds chirping]
00:10:13.605 --> 00:10:16.687 align:center
[Isolde] Okay, so we have
around 150 guests.
00:10:16.688 --> 00:10:17.937 align:center
Ooh, this is pretty.
00:10:17.938 --> 00:10:22.604 align:center
Hey, Ry, do you like eggshell or oatmeal?
00:10:22.605 --> 00:10:24.562 align:center
Why do they all have to be
named after food?
00:10:24.563 --> 00:10:26.480 align:center
[Isolde] I don't know.
00:10:27.521 --> 00:10:29.437 align:center
[sighs] Honey, why don't you go
do something fun,
00:10:29.438 --> 00:10:31.521 align:center
and I'll meet up with you later.
00:10:32.521 --> 00:10:34.270 align:center
- I was gonna hit the beach.
- Well, that's a good idea.
00:10:34.271 --> 00:10:36.437 align:center
Take the driver. Oh!
00:10:36.438 --> 00:10:38.770 align:center
And extra meds. And water.
00:10:38.771 --> 00:10:40.270 align:center
And put some sunblock, sweetheart.
00:10:40.271 --> 00:10:42.937 align:center
- Oh, and, Ry--
- Be careful?
00:10:42.938 --> 00:10:44.980 align:center
Have fun.
00:10:46.896 --> 00:10:48.312 align:center
Coconut cream for the win.
00:10:48.313 --> 00:10:50.020 align:center
[footsteps departing]
00:10:50.021 --> 00:10:52.312 align:center
See? Pretends not to care, but she does.
00:10:52.313 --> 00:10:53.771 align:center
Hmm.
00:10:57.355 --> 00:11:00.020 align:center
- Hi.
- Hi.
00:11:00.021 --> 00:11:01.604 align:center
Slow morning, was it?
00:11:01.605 --> 00:11:03.437 align:center
Why?
00:11:03.438 --> 00:11:04.520 align:center
[chuckles] Your eyes.
00:11:04.521 --> 00:11:06.145 align:center
- Oh.
- I love the eyeliner.
00:11:06.146 --> 00:11:07.270 align:center
- Thank you.
- [chuckles]
00:11:07.271 --> 00:11:08.937 align:center
So, where to?
00:11:08.938 --> 00:11:12.895 align:center
Oh, actually, yes, I was gonna ask you
if you had any beach recommendations.
00:11:12.896 --> 00:11:15.520 align:center
I think I know just the spot.
00:11:15.521 --> 00:11:17.812 align:center
- It's a real hidden gem.
- Ooh.
00:11:17.813 --> 00:11:19.230 align:center
- Thank you.
- Enjoy.
00:11:20.271 --> 00:11:21.937 align:center
Perfect.
00:11:21.938 --> 00:11:24.605 align:center
[♪ Bad Bunny and The Marias
sing "Otro Atardecer"]
00:11:34.938 --> 00:11:36.896 align:center
♪ ♪
00:11:43.230 --> 00:11:45.188 align:center
[quiet chatter]
00:11:54.480 --> 00:11:56.480 align:center
[song continues with lyrics in Spanish]
00:12:18.271 --> 00:12:20.230 align:center
♪ ♪
00:12:47.563 --> 00:12:49.521 align:center
♪ ♪
00:12:58.521 --> 00:13:00.521 align:center
[song fades]
00:13:05.355 --> 00:13:07.313 align:center
[quiet chatter]
00:13:33.438 --> 00:13:35.438 align:center
[laughter in distance]
00:13:39.188 --> 00:13:41.188 align:center
[laughter continues]
00:13:46.063 --> 00:13:47.229 align:center
[sighs heavily]
00:13:47.230 --> 00:13:50.105 align:center
["Otro Atardecer" resumes
with lyrics in Spanish]
00:14:03.271 --> 00:14:04.688 align:center
[laughs]
00:14:06.396 --> 00:14:09.105 align:center
- [song fades]
- [laughter, quiet chatter]
00:14:10.146 --> 00:14:12.146 align:center
[gentle music playing]
00:14:36.813 --> 00:14:39.063 align:center
♪ ♪
00:14:51.271 --> 00:14:53.271 align:center
[music fades]
00:14:55.771 --> 00:14:57.771 align:center
Can I help you?
00:14:58.980 --> 00:15:02.521 align:center
Uh... um, no, no.
00:15:03.521 --> 00:15:04.729 align:center
It's rude to stare, señorita.
00:15:04.730 --> 00:15:06.354 align:center
I wasn't... I wasn't staring.
00:15:06.355 --> 00:15:08.270 align:center
I was just, uh, uh...
00:15:08.271 --> 00:15:10.271 align:center
I was looking behind you.
00:15:11.896 --> 00:15:14.271 align:center
[Julian] Wow. Nice view.
00:15:16.521 --> 00:15:18.395 align:center
[chuckles nervously]
Okay, well, I'm gonna go.
00:15:18.396 --> 00:15:20.645 align:center
- Yeah, you should go.
- Excuse me?
00:15:20.646 --> 00:15:23.020 align:center
I said that you should go.
00:15:23.021 --> 00:15:25.520 align:center
Did I do something?
Uh, do you have a problem?
00:15:25.521 --> 00:15:27.270 align:center
I do have a problem.
00:15:27.271 --> 00:15:29.687 align:center
This is a locals' beach.
00:15:29.688 --> 00:15:32.979 align:center
We prefer when tourists don't
stare at us while we sunbathe.
00:15:32.980 --> 00:15:34.187 align:center
Uh, I'm so sorry.
00:15:34.188 --> 00:15:35.354 align:center
I hadn't realized
it was a locals-only beach.
00:15:35.355 --> 00:15:36.479 align:center
I just wanted to swim.
00:15:36.480 --> 00:15:38.395 align:center
Well, I think you might find the pool
00:15:38.396 --> 00:15:41.395 align:center
at the Marès & Mar Hotel more comfortable.
00:15:41.396 --> 00:15:42.521 align:center
How'd you--
00:15:52.105 --> 00:15:53.354 align:center
Why?
00:15:53.355 --> 00:15:54.688 align:center
Am I distracting you?
00:15:56.021 --> 00:15:57.396 align:center
[stammers] No.
00:15:58.980 --> 00:16:00.938 align:center
I'm gonna go.
00:16:05.813 --> 00:16:07.188 align:center
[sighs]
00:16:18.188 --> 00:16:19.854 align:center
[♪ Billie Eilish sings
"Billie Bossa Nova"]
00:16:19.855 --> 00:16:22.313 align:center
[singer vocalizing]
00:16:27.230 --> 00:16:30.521 align:center
♪ Love when it comes without a warning ♪
00:16:31.521 --> 00:16:35.105 align:center
♪ 'cause waiting for it gets so boring ♪
00:16:36.146 --> 00:16:38.854 align:center
♪ A lot can change in 20 seconds...
00:16:38.855 --> 00:16:40.270 align:center
[sighs]
00:16:40.271 --> 00:16:43.520 align:center
♪ A lot can happen in the dark...
00:16:43.521 --> 00:16:45.437 align:center
Oh. Hi.
00:16:45.438 --> 00:16:47.770 align:center
Hola. Do you have a...
00:16:47.771 --> 00:16:48.854 align:center
Okay.
00:16:48.855 --> 00:16:50.645 align:center
♪ Some information's not for sharing...
00:16:50.646 --> 00:16:52.313 align:center
[sighs]
00:16:53.313 --> 00:16:56.562 align:center
♪ Use different names
at hotel check-ins...
00:16:56.563 --> 00:16:58.437 align:center
Hola. Excuse me.
00:16:58.438 --> 00:17:00.146 align:center
¿Hablas inglés?
00:17:01.063 --> 00:17:04.438 align:center
[in Catalan]
I have many paintings to choose from.
00:17:04.688 --> 00:17:07.020 align:center
Uh, I need-- Do you have a-a charger?
00:17:07.021 --> 00:17:10.687 align:center
Maybe right? Or uphill?
00:17:10.688 --> 00:17:13.230 align:center
- I need your, um--
- I'm sorry.
00:17:13.480 --> 00:17:15.980 align:center
Yeah, I'm sorry. Have a good day. Gracias.
00:17:18.355 --> 00:17:19.395 align:center
- [grunts]
- [song stops]
00:17:19.396 --> 00:17:20.979 align:center
- Oh, my God.
- Cabrón.
00:17:20.980 --> 00:17:22.563 align:center
I'm so sorry.
00:17:23.855 --> 00:17:24.980 align:center
I'm so sorry.
00:17:28.146 --> 00:17:29.812 align:center
Listen, señorita.
00:17:29.813 --> 00:17:32.020 align:center
You can look but not touch.
00:17:32.021 --> 00:17:33.895 align:center
Do I need to report you?
00:17:33.896 --> 00:17:36.396 align:center
Don't be ridiculous. I'm on my way home.
00:17:37.396 --> 00:17:38.563 align:center
So, please, if you'll excuse me.
00:17:46.980 --> 00:17:48.604 align:center
[sighs]
00:17:48.605 --> 00:17:50.021 align:center
It's not that way.
00:17:52.646 --> 00:17:54.355 align:center
It's not that way either.
00:17:55.396 --> 00:17:58.104 align:center
You are lost, Miss America.
00:17:58.105 --> 00:18:00.020 align:center
No, I'm not.
00:18:00.021 --> 00:18:02.520 align:center
I'm just taking in these
beautiful winding streets.
00:18:02.521 --> 00:18:03.770 align:center
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
00:18:03.771 --> 00:18:05.479 align:center
You can deny it,
00:18:05.480 --> 00:18:08.062 align:center
or you just can admit it
and ask for my help.
00:18:08.063 --> 00:18:10.687 align:center
I'm fine.
00:18:10.688 --> 00:18:12.479 align:center
I'm fine, thank you.
00:18:12.480 --> 00:18:14.437 align:center
Also, what are you doing?
Are you stalking me?
00:18:14.438 --> 00:18:15.562 align:center
Oh, yes.
00:18:15.563 --> 00:18:17.645 align:center
You made such a strong impression
00:18:17.646 --> 00:18:19.062 align:center
perving on me at the beach.
00:18:19.063 --> 00:18:21.145 align:center
- [sighs]
- And I just couldn't stay away.
00:18:21.146 --> 00:18:22.479 align:center
Are you always such a creep?
00:18:22.480 --> 00:18:24.437 align:center
- Creep?
- Mm.
00:18:24.438 --> 00:18:25.729 align:center
You know,
actually I was worried about you.
00:18:25.730 --> 00:18:27.937 align:center
But I have so many things to do,
00:18:27.938 --> 00:18:31.605 align:center
so my offer to help you
expires in ten seconds.
00:18:34.355 --> 00:18:36.229 align:center
Diez,
00:18:36.230 --> 00:18:38.104 align:center
nueve,
00:18:38.105 --> 00:18:40.020 align:center
ocho,
00:18:40.021 --> 00:18:41.230 align:center
- siete--
- Fine.
00:18:44.480 --> 00:18:45.480 align:center
Fine.
00:18:50.480 --> 00:18:52.729 align:center
Directions to the Marès & Mar Hotel.
00:18:52.730 --> 00:18:57.937 align:center
You can hold it so you know
I'm not about to murder you.
00:18:57.938 --> 00:18:59.980 align:center
[gentle music playing]
00:19:03.980 --> 00:19:05.062 align:center
That way.
00:19:05.063 --> 00:19:06.479 align:center
- [Ry] It was that way.
- Mm-hmm.
00:19:06.480 --> 00:19:08.021 align:center
[Ry chuckles]
00:19:10.938 --> 00:19:13.438 align:center
You know, good-looking men murder women.
00:19:14.480 --> 00:19:18.645 align:center
Although they're usually quite charming,
so I guess that rules you out.
00:19:18.646 --> 00:19:21.312 align:center
So you think I'm good-looking?
00:19:21.313 --> 00:19:23.396 align:center
- [laughs]
- [chuckles]
00:19:25.605 --> 00:19:28.312 align:center
And I wasn't staring at you earlier.
00:19:28.313 --> 00:19:29.854 align:center
I was just studying.
00:19:29.855 --> 00:19:30.937 align:center
Everyone.
00:19:30.938 --> 00:19:32.604 align:center
Oh, yes.
00:19:32.605 --> 00:19:35.520 align:center
A new species of naked man
00:19:35.521 --> 00:19:38.312 align:center
found right here
on the white sand beaches of Mallorca.
00:19:38.313 --> 00:19:40.520 align:center
There's no nude beaches in Texas.
00:19:40.521 --> 00:19:42.354 align:center
Oh, really?
00:19:42.355 --> 00:19:46.437 align:center
Well, then I hope you learned something
new about the human anatomy.
00:19:46.438 --> 00:19:47.604 align:center
[chuckles softly]
00:19:47.605 --> 00:19:48.895 align:center
- Hola, Julian.
- [Julian speaks Catalan]
00:19:48.896 --> 00:19:52.270 align:center
[conversing in Catalan]
00:19:52.271 --> 00:19:54.688 align:center
- [coins clinking]
- Uh... [sighs]
00:19:55.730 --> 00:19:57.480 align:center
[conversing in Catalan]
00:20:05.980 --> 00:20:07.354 align:center
Do you want some?
00:20:07.355 --> 00:20:09.312 align:center
Uh, no, I'm good.
00:20:09.313 --> 00:20:10.937 align:center
Come on. I saw you drooling.
00:20:10.938 --> 00:20:13.312 align:center
- [chuckles]
- Don't be so stubborn.
00:20:13.313 --> 00:20:15.271 align:center
I'm not stubborn.
00:20:16.605 --> 00:20:18.313 align:center
Just try it.
00:20:22.521 --> 00:20:25.062 align:center
Mmm. [chuckles]
00:20:25.063 --> 00:20:27.979 align:center
We call this ensaïmada.
00:20:27.980 --> 00:20:30.312 align:center
It's like a... like a croissant.
00:20:30.313 --> 00:20:32.312 align:center
- But better.
- Much better.
00:20:32.313 --> 00:20:35.020 align:center
I hadn't realized how hungry I was.
Thank you.
00:20:35.021 --> 00:20:38.520 align:center
If you want, maybe we could go
and get something to eat.
00:20:38.521 --> 00:20:40.521 align:center
Are you asking me out?
00:20:42.355 --> 00:20:43.395 align:center
Nah.
00:20:43.396 --> 00:20:46.063 align:center
Your hotel has room service.
00:20:51.980 --> 00:20:54.645 align:center
I hope you enjoy the grass at your hotel.
00:20:54.646 --> 00:20:58.104 align:center
You have a problem with the grass, too?
00:20:58.105 --> 00:20:59.270 align:center
Actually, I do.
00:20:59.271 --> 00:21:03.604 align:center
Did you know that the chemicals used
to keep this grass so green
00:21:03.605 --> 00:21:06.687 align:center
leak into our water
that we use for fishing?
00:21:06.688 --> 00:21:10.604 align:center
But just so long as things
are perfect for the tourists,
00:21:10.605 --> 00:21:12.604 align:center
- who cares, right?
- [chuckles softly]
00:21:12.605 --> 00:21:16.104 align:center
Like tourists are the worst thing
to ever happen to the island.
00:21:16.105 --> 00:21:17.812 align:center
Who do you think is buying
the "I love Mallorca" T-shirts
00:21:17.813 --> 00:21:18.937 align:center
or the key chains? You?
00:21:18.938 --> 00:21:22.770 align:center
I'm so glad that you know what's the best
for the people of Mallorca.
00:21:22.771 --> 00:21:24.313 align:center
How long have you been here?
00:21:26.146 --> 00:21:28.020 align:center
Um...
00:21:28.021 --> 00:21:29.895 align:center
- One day.
- Huh.
00:21:29.896 --> 00:21:31.645 align:center
- Yeah, but my mom is from here.
- Is that so?
00:21:31.646 --> 00:21:32.854 align:center
Mm-hmm.
00:21:32.855 --> 00:21:35.938 align:center
Well, then forgive me
for doubting your expertise.
00:21:39.563 --> 00:21:41.188 align:center
Bona nit, senyoreta.
00:21:44.271 --> 00:21:45.312 align:center
Bye.
00:21:45.313 --> 00:21:47.355 align:center
[gentle music playing]
00:21:55.146 --> 00:21:56.563 align:center
[sighs]
00:22:01.563 --> 00:22:03.104 align:center
[Julian] Hey.
00:22:03.105 --> 00:22:05.437 align:center
You changed your mind pretty quick.
00:22:05.438 --> 00:22:07.687 align:center
You couldn't stay away
for more than two minutes?
00:22:07.688 --> 00:22:10.521 align:center
No, I'd just like my phone back, please.
00:22:12.563 --> 00:22:13.980 align:center
[softly] Oh, yeah. Yeah.
00:22:17.521 --> 00:22:19.437 align:center
Adios, señorita.
00:22:19.438 --> 00:22:21.812 align:center
[Ry] Buenas noches, cabrón.
00:22:21.813 --> 00:22:24.312 align:center
At least you're learning the language.
00:22:24.313 --> 00:22:25.729 align:center
[door opens]
00:22:25.730 --> 00:22:27.187 align:center
[Isolde] Honey, where have you been?
00:22:27.188 --> 00:22:28.854 align:center
- Are you okay?
- Oh, I'm fine.
00:22:28.855 --> 00:22:30.604 align:center
Sorry. I went to the beach,
and my phone died.
00:22:30.605 --> 00:22:31.895 align:center
Your phone died?
00:22:31.896 --> 00:22:34.187 align:center
Honey, you got to keep your phone charged.
00:22:34.188 --> 00:22:36.020 align:center
Did you miss taking your pills?
00:22:36.021 --> 00:22:37.479 align:center
[Isolde groans]
00:22:37.480 --> 00:22:39.687 align:center
No, Mom, Mom, I took extra meds with me.
00:22:39.688 --> 00:22:40.813 align:center
It's okay.
00:22:41.855 --> 00:22:43.229 align:center
All right. I'm sorry.
00:22:43.230 --> 00:22:45.145 align:center
You know how I worry.
00:22:45.146 --> 00:22:46.854 align:center
Look at you. You look great.
00:22:46.855 --> 00:22:50.021 align:center
You got some color,
a little brightness in your eyes.
00:22:51.063 --> 00:22:53.604 align:center
Tell me everything. What'd you do?
00:22:53.605 --> 00:22:54.937 align:center
It was chill.
00:22:54.938 --> 00:22:56.479 align:center
- It was chill?
- [chuckles]
00:22:56.480 --> 00:22:57.937 align:center
That's it? Just chill?
00:22:57.938 --> 00:22:59.479 align:center
It was chill, Mom.
00:22:59.480 --> 00:23:01.020 align:center
But, honestly, with the meds,
I'm kind of zonked.
00:23:01.021 --> 00:23:02.145 align:center
I just want to pass out.
00:23:02.146 --> 00:23:04.188 align:center
This dosage is killing me.
00:23:05.230 --> 00:23:06.937 align:center
Yeah. Okay. All right.
00:23:06.938 --> 00:23:08.437 align:center
We'll talk tomorrow.
00:23:08.438 --> 00:23:11.937 align:center
But, hey, I'm so happy you're here.
00:23:11.938 --> 00:23:13.312 align:center
Still here, you mean?
00:23:13.313 --> 00:23:15.062 align:center
That's not funny.
00:23:15.063 --> 00:23:16.645 align:center
Don't make that joke, ever.
00:23:16.646 --> 00:23:18.729 align:center
All right. Sorry.
00:23:18.730 --> 00:23:20.062 align:center
Let's talk tomorrow. I love you.
00:23:20.063 --> 00:23:22.062 align:center
- Get some rest.
- Love you, too.
00:23:22.063 --> 00:23:23.980 align:center
- Good night.
- Good night.
00:23:25.855 --> 00:23:26.895 align:center
[sighs heavily]
00:23:26.896 --> 00:23:28.980 align:center
[phone alarm beeping and vibrating]
00:23:32.938 --> 00:23:34.230 align:center
[sighs]
00:23:36.271 --> 00:23:37.771 align:center
[alarm stops]
00:23:50.271 --> 00:23:52.854 align:center
[gasps] Ry! How was the beach?
00:23:52.855 --> 00:23:54.520 align:center
You really buried the lede.
00:23:54.521 --> 00:23:55.854 align:center
Buried what? One second.
00:23:55.855 --> 00:23:56.979 align:center
They were all naked.
00:23:56.980 --> 00:23:58.854 align:center
Yeah. That's kind of the whole point.
00:23:58.855 --> 00:24:00.020 align:center
Did you enjoy it?
00:24:00.021 --> 00:24:02.062 align:center
The beach and the sea were beautiful.
00:24:02.063 --> 00:24:03.770 align:center
[scoffs] What about the wildlife?
00:24:03.771 --> 00:24:05.520 align:center
[chuckles]
00:24:05.521 --> 00:24:06.688 align:center
I don't know.
00:24:07.730 --> 00:24:10.145 align:center
- There was this one guy, um, Julian.
- Yeah.
00:24:10.146 --> 00:24:11.354 align:center
He was a massive dick.
00:24:11.355 --> 00:24:13.104 align:center
Sorry, he had a massive--
00:24:13.105 --> 00:24:14.562 align:center
No, no. I heard it, yes.
00:24:14.563 --> 00:24:16.687 align:center
Uh, he-- I couldn't tell you.
00:24:16.688 --> 00:24:17.937 align:center
- I didn't look.
- Oh, sure.
00:24:17.938 --> 00:24:19.395 align:center
He was rude.
00:24:19.396 --> 00:24:20.687 align:center
Why? What did he do?
00:24:20.688 --> 00:24:22.979 align:center
He... he walked me back to the hotel
00:24:22.980 --> 00:24:25.937 align:center
because my phone had died, and he...
00:24:25.938 --> 00:24:27.229 align:center
he got me food as well.
00:24:27.230 --> 00:24:29.270 align:center
Yeah, this guy sounds like
a real scoundrel.
00:24:29.271 --> 00:24:31.020 align:center
You had to be there. I promise you.
00:24:31.021 --> 00:24:32.104 align:center
I'm teasing.
00:24:32.105 --> 00:24:34.729 align:center
I know Julian, and, yes, he can be
00:24:34.730 --> 00:24:36.437 align:center
a bit moody sometimes, but in his defense,
00:24:36.438 --> 00:24:37.687 align:center
he's got a lot going on right now.
00:24:37.688 --> 00:24:39.312 align:center
Wait, you know him?
00:24:39.313 --> 00:24:40.770 align:center
It's a small island, babe.
00:24:40.771 --> 00:24:42.770 align:center
And based on that face,
00:24:42.771 --> 00:24:44.187 align:center
you might want to give him
a second chance.
00:24:44.188 --> 00:24:45.145 align:center
[chuckles]
00:24:45.146 --> 00:24:46.854 align:center
He and a bunch of us
are going clubbing tonight.
00:24:46.855 --> 00:24:47.979 align:center
[whispers] You should come.
00:24:47.980 --> 00:24:50.020 align:center
- To a club?
- Yes.
00:24:50.021 --> 00:24:51.354 align:center
Big, loud, plays music.
00:24:51.355 --> 00:24:54.688 align:center
But people will be wearing
their clothes, mostly.
00:24:56.063 --> 00:24:57.437 align:center
Can I get back to you on that?
00:24:57.438 --> 00:24:58.729 align:center
No problemo.
00:24:58.730 --> 00:25:00.520 align:center
Hit me up later.
00:25:00.521 --> 00:25:01.854 align:center
[whispers] It'll be fun.
00:25:01.855 --> 00:25:04.062 align:center
Though I can't promise any cowboys.
00:25:04.063 --> 00:25:05.770 align:center
[chuckles]
00:25:05.771 --> 00:25:07.479 align:center
- [whispers] Okay, come.
- [woman] Hello.
00:25:07.480 --> 00:25:09.645 align:center
Hi. Welcome to our hotel.
00:25:09.646 --> 00:25:12.021 align:center
[Isolde sighs] Oh, God, it's never-ending.
00:25:14.063 --> 00:25:15.520 align:center
Well, this is fun.
00:25:15.521 --> 00:25:18.145 align:center
I'm dealing with permits today.
00:25:18.146 --> 00:25:22.187 align:center
Okay. Tell me, how do you like this place?
00:25:22.188 --> 00:25:24.270 align:center
- [chuckles] It's beautiful.
- Mm.
00:25:24.271 --> 00:25:26.354 align:center
It's also really fun to imagine
00:25:26.355 --> 00:25:28.354 align:center
you as a little kid
just running around the island.
00:25:28.355 --> 00:25:31.230 align:center
It was amazing growing up here.
00:25:32.271 --> 00:25:34.145 align:center
Why did you leave?
00:25:34.146 --> 00:25:37.979 align:center
Once my mom was gone,
it... didn't feel like home anymore.
00:25:37.980 --> 00:25:39.270 align:center
You know?
00:25:39.271 --> 00:25:42.812 align:center
And I had big dreams,
and I was on a tiny island.
00:25:42.813 --> 00:25:46.270 align:center
And to me, this was always her home,
and I wanted to go out and find my own.
00:25:46.271 --> 00:25:47.979 align:center
And how long did that take?
00:25:47.980 --> 00:25:51.105 align:center
About five years and nine months.
00:25:52.146 --> 00:25:54.395 align:center
When you had your precious
little bundle of joy?
00:25:54.396 --> 00:25:56.312 align:center
No, that's when I had you.
00:25:56.313 --> 00:25:57.937 align:center
- [laughs]
- [scoffs]
00:25:57.938 --> 00:26:00.813 align:center
- I'm so funny.
- You're so funny, Mom.
00:26:04.355 --> 00:26:06.313 align:center
[gentle music playing]
00:26:24.021 --> 00:26:26.563 align:center
[phone alarm beeping and vibrating]
00:26:27.605 --> 00:26:28.813 align:center
[alarm stops]
00:26:41.438 --> 00:26:43.855 align:center
[pensive music playing]
00:27:17.188 --> 00:27:18.354 align:center
[sighs]
00:27:18.355 --> 00:27:19.437 align:center
[♪ Sabrina Carpenter sings
"When Did You Get Hot?"]
00:27:19.438 --> 00:27:21.854 align:center
♪ So long, untouched, bone-dry...
00:27:21.855 --> 00:27:23.687 align:center
- [Sofia] Ooh.
- Smash or pass?
00:27:23.688 --> 00:27:25.979 align:center
- No.
- [Ry] Uh, it has a sexy little back.
00:27:25.980 --> 00:27:27.312 align:center
Ry, no.
00:27:27.313 --> 00:27:28.812 align:center
No.
00:27:28.813 --> 00:27:31.062 align:center
♪ Now I'm at the prospect convention ♪
00:27:31.063 --> 00:27:33.145 align:center
♪ My friends walk...
00:27:33.146 --> 00:27:34.270 align:center
- Maybe if I, like, tie it.
- [Amara] It's not really
00:27:34.271 --> 00:27:36.062 align:center
- what I was thinking.
- Sure.
00:27:36.063 --> 00:27:37.395 align:center
[indistinct chatter]
00:27:37.396 --> 00:27:40.145 align:center
- [Ry] It's kind of cute.
- [Amara] Immediately no.
00:27:40.146 --> 00:27:41.479 align:center
- ♪ When did you get hot? ♪
- [indistinct chatter continues]
00:27:41.480 --> 00:27:44.437 align:center
♪ All the sudden,
I could look you up and down all day ♪
00:27:44.438 --> 00:27:45.479 align:center
♪ Hey ♪
00:27:45.480 --> 00:27:46.937 align:center
♪ When did you get hot? ♪
00:27:46.938 --> 00:27:48.979 align:center
♪ I think I would remember if you had ♪
00:27:48.980 --> 00:27:50.770 align:center
- ♪ that face ♪
- ♪ that face ♪
00:27:50.771 --> 00:27:52.270 align:center
♪ I did a double take, triple take ♪
00:27:52.271 --> 00:27:55.645 align:center
♪ Take me to naked Twister
back at your place ♪
00:27:55.646 --> 00:27:59.937 align:center
♪ Baby, baby, mm,
it's thickening the plot...
00:27:59.938 --> 00:28:02.395 align:center
- [Amara] Yes, Ry!
- [Sofia] Okay.
00:28:02.396 --> 00:28:04.020 align:center
- Oh, my God!
- Let's do it!
00:28:04.021 --> 00:28:05.312 align:center
- This is great.
- [gasps]
00:28:05.313 --> 00:28:07.729 align:center
[indistinct chatter continues]
00:28:07.730 --> 00:28:10.770 align:center
Oh! Yes, baby. Work it.
00:28:10.771 --> 00:28:12.604 align:center
♪ Uh-huh, uh-huh, uh ♪
00:28:12.605 --> 00:28:14.604 align:center
♪ Uh-huh, uh-huh...
00:28:14.605 --> 00:28:16.479 align:center
Okay, are you coming? Ry!
00:28:16.480 --> 00:28:18.437 align:center
[♪ Astroboyz sing "Se Menea"]
00:28:18.438 --> 00:28:20.730 align:center
- [crowd cheering]
- [song continues in Spanish]
00:28:24.021 --> 00:28:25.937 align:center
- Ah!
- I tried to order three.
00:28:25.938 --> 00:28:27.729 align:center
- [Amara] Wow!
- [Sofia] Yes, girl!
00:28:27.730 --> 00:28:30.229 align:center
- But you need to work on your Spanish.
- Oh! We're gonna do shots!
00:28:30.230 --> 00:28:32.937 align:center
- Un, dos, tres.
- Cheers.
00:28:32.938 --> 00:28:34.105 align:center
Cheers.
00:28:35.021 --> 00:28:36.604 align:center
Mm.
00:28:36.605 --> 00:28:38.437 align:center
- Mm.
- [exclaims]
00:28:38.438 --> 00:28:40.354 align:center
[groans]
00:28:40.355 --> 00:28:41.437 align:center
- Gosh.
- Oh, Julian!
00:28:41.438 --> 00:28:42.604 align:center
Come have a shot.
00:28:42.605 --> 00:28:44.354 align:center
Ry ordered enough for everyone.
00:28:44.355 --> 00:28:45.479 align:center
[Julian] Hello, girls.
00:28:45.480 --> 00:28:47.938 align:center
Hello, big spender.
00:28:49.605 --> 00:28:51.270 align:center
[Amara] I love this song.
00:28:51.271 --> 00:28:53.604 align:center
Ooh! Who wants to dance?
00:28:53.605 --> 00:28:55.520 align:center
- [Sofia] Me!
- [Amara] Ry?
00:28:55.521 --> 00:28:56.520 align:center
[Ry groans]
00:28:56.521 --> 00:28:57.770 align:center
Come on, chica.
00:28:57.771 --> 00:29:00.438 align:center
Let's see what you got, Miss America.
00:29:01.480 --> 00:29:03.895 align:center
[Amara] Let's go, baby.
00:29:03.896 --> 00:29:05.437 align:center
- [Ry] I'll come with you.
- [Sofia] Ignore him.
00:29:05.438 --> 00:29:07.563 align:center
¡Venga, venga!
00:29:11.938 --> 00:29:15.063 align:center
[♪ Kinski Gallo sings "Me Gusta"]
00:29:18.563 --> 00:29:21.563 align:center
[song continues with lyrics in Spanish]
00:29:47.063 --> 00:29:49.855 align:center
♪ ♪
00:30:14.730 --> 00:30:15.813 align:center
[Ry] Stop.
00:30:17.938 --> 00:30:19.104 align:center
Dude, get off me.
00:30:19.105 --> 00:30:21.771 align:center
♪ ♪
00:30:28.896 --> 00:30:30.855 align:center
[crowd cheering]
00:30:43.313 --> 00:30:45.770 align:center
[song distorting]
00:30:45.771 --> 00:30:47.062 align:center
[audio muffled]
00:30:47.063 --> 00:30:49.105 align:center
Hey. [muffled shout]
00:30:51.146 --> 00:30:52.604 align:center
I got you.
00:30:52.605 --> 00:30:55.145 align:center
[audio continues clearly]
00:30:55.146 --> 00:30:56.396 align:center
[panting] Okay.
00:31:01.646 --> 00:31:03.770 align:center
[sighs] You sure you're okay?
00:31:03.771 --> 00:31:05.020 align:center
- Yeah.
- Yeah?
00:31:05.021 --> 00:31:06.937 align:center
I'm fine. I just...
00:31:06.938 --> 00:31:08.729 align:center
[chuckles] I just can't drink tequila.
00:31:08.730 --> 00:31:10.229 align:center
Maybe there was something in your drink.
00:31:10.230 --> 00:31:11.563 align:center
No, no. I'm okay.
00:31:13.813 --> 00:31:16.270 align:center
Okay, good, 'cause we got to go.
00:31:16.271 --> 00:31:18.480 align:center
- What?
- Put this on.
00:31:19.521 --> 00:31:21.979 align:center
- Are we running from people?
- I'll explain later.
00:31:21.980 --> 00:31:23.562 align:center
I've never ridden a motorcycle.
00:31:23.563 --> 00:31:24.937 align:center
Oh, really?
00:31:24.938 --> 00:31:26.479 align:center
Don't worry, you're gonna love it.
00:31:26.480 --> 00:31:28.354 align:center
[engine starts]
00:31:28.355 --> 00:31:31.438 align:center
[♪ Karol G sings "Tus Gafitas"]
00:31:38.105 --> 00:31:40.105 align:center
[song continues with lyrics in Spanish]
00:31:59.563 --> 00:32:01.020 align:center
You okay?
00:32:01.021 --> 00:32:02.146 align:center
I'm good.
00:32:05.813 --> 00:32:07.771 align:center
♪ ♪
00:32:28.521 --> 00:32:30.521 align:center
I want to show you somewhere.
00:32:32.771 --> 00:32:34.187 align:center
[song ends]
00:32:34.188 --> 00:32:36.187 align:center
- You're a fisherman?
- Mm-hmm.
00:32:36.188 --> 00:32:38.730 align:center
- [chuckles]
- It's my family business.
00:32:39.771 --> 00:32:41.187 align:center
I grew up on the water.
00:32:41.188 --> 00:32:42.521 align:center
It's what I know.
00:32:44.605 --> 00:32:46.938 align:center
One day, I'll take over the fishery
from my dad.
00:32:47.980 --> 00:32:50.729 align:center
- Hopefully.
- Hopefully?
00:32:50.730 --> 00:32:54.604 align:center
The fisheries on our island are suffering
because of the tourists
00:32:54.605 --> 00:32:59.312 align:center
and the commercial companies
are hurting the island.
00:32:59.313 --> 00:33:03.813 align:center
On the other hand,
it's surviving because of them.
00:33:05.438 --> 00:33:10.188 align:center
So now you know why I never buy
any of those "I heart Mallorca" shirts.
00:33:12.146 --> 00:33:14.979 align:center
More people could mean progress.
00:33:14.980 --> 00:33:16.354 align:center
Mm. [sighs]
00:33:16.355 --> 00:33:21.770 align:center
Destroying family businesses
doesn't feel like progress.
00:33:21.771 --> 00:33:22.938 align:center
Mm.
00:33:25.396 --> 00:33:27.229 align:center
So what about you?
00:33:27.230 --> 00:33:30.229 align:center
What's waiting for you back in Texas?
00:33:30.230 --> 00:33:31.688 align:center
[chuckles]
00:33:32.896 --> 00:33:34.437 align:center
I'm a dancer.
00:33:34.438 --> 00:33:35.895 align:center
Exotic?
00:33:35.896 --> 00:33:37.687 align:center
[both chuckle]
00:33:37.688 --> 00:33:40.770 align:center
- I'm with a company. [chuckles]
- Okay, okay.
00:33:40.771 --> 00:33:42.770 align:center
But...
00:33:42.771 --> 00:33:45.146 align:center
I don't even know if I'm going back.
00:33:48.355 --> 00:33:51.770 align:center
My life back home
just feels like a constant...
00:33:51.771 --> 00:33:53.770 align:center
loop. [sighs]
00:33:53.771 --> 00:33:56.729 align:center
Dance is the only thing
that gives it meaning.
00:33:56.730 --> 00:33:58.146 align:center
And gives me some freedom.
00:33:59.563 --> 00:34:00.770 align:center
Then why stop?
00:34:00.771 --> 00:34:02.688 align:center
'Cause it's not up to me anymore.
00:34:03.730 --> 00:34:06.104 align:center
I'm sorry. My problems
probably sound so trivial.
00:34:06.105 --> 00:34:07.395 align:center
No, no, no, it's okay.
00:34:07.396 --> 00:34:09.354 align:center
I mean, rich girls can be sad, too.
00:34:09.355 --> 00:34:11.770 align:center
We should put that on a T-shirt.
00:34:11.771 --> 00:34:13.270 align:center
Yeah, we should do that.
00:34:13.271 --> 00:34:15.479 align:center
[laughs] What are you doing?
00:34:15.480 --> 00:34:16.895 align:center
Come on.
00:34:16.896 --> 00:34:18.229 align:center
I can help you if you can't swim.
00:34:18.230 --> 00:34:20.188 align:center
- I can swim.
- [water splashing]
00:34:23.771 --> 00:34:25.730 align:center
[gentle music playing]
00:34:27.813 --> 00:34:29.146 align:center
[chuckles]
00:34:30.896 --> 00:34:32.063 align:center
[chuckles]
00:34:36.688 --> 00:34:38.145 align:center
[both chuckle]
00:34:38.146 --> 00:34:41.020 align:center
See? I'm a great swimmer.
00:34:41.021 --> 00:34:43.687 align:center
I just wanted to make you take
your clothes off this time.
00:34:43.688 --> 00:34:45.771 align:center
[both laughing]
00:34:47.896 --> 00:34:49.145 align:center
Oh.
00:34:49.146 --> 00:34:50.854 align:center
Okay, truce, truce.
00:34:50.855 --> 00:34:51.979 align:center
[laughing]
00:34:51.980 --> 00:34:54.063 align:center
- Peace.
- Peace.
00:34:55.730 --> 00:34:57.562 align:center
This is good.
00:34:57.563 --> 00:35:00.479 align:center
This summer, I wanted
to try new things, you know?
00:35:00.480 --> 00:35:02.479 align:center
Live like it's the last summer
I'll ever have.
00:35:02.480 --> 00:35:03.770 align:center
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
00:35:03.771 --> 00:35:06.063 align:center
- That's a good way to live.
- Mm-hmm.
00:35:07.480 --> 00:35:10.062 align:center
So what's next on your list?
00:35:10.063 --> 00:35:13.562 align:center
To go to bed without brushing your teeth?
00:35:13.563 --> 00:35:15.687 align:center
Never.
00:35:15.688 --> 00:35:19.479 align:center
Or to... not eat your vegetables?
00:35:19.480 --> 00:35:20.938 align:center
Maybe.
00:35:22.063 --> 00:35:24.438 align:center
Or to make out with a hot stranger?
00:35:25.938 --> 00:35:27.854 align:center
I could pretend you're hot.
00:35:27.855 --> 00:35:29.938 align:center
♪ ♪
00:35:53.896 --> 00:35:55.855 align:center
♪ ♪
00:36:11.438 --> 00:36:13.438 align:center
[ringtone playing in distance]
00:36:25.521 --> 00:36:26.938 align:center
[ringtone continues]
00:36:36.771 --> 00:36:37.895 align:center
Everything okay?
00:36:37.896 --> 00:36:39.563 align:center
[chuckles] Yeah.
00:36:45.105 --> 00:36:46.313 align:center
You look beautiful.
00:36:48.188 --> 00:36:49.938 align:center
You know, you're not that moody.
00:36:51.938 --> 00:36:53.479 align:center
What?
00:36:53.480 --> 00:36:55.813 align:center
Just something Amara said.
00:37:00.480 --> 00:37:02.896 align:center
Come on. I should get you back.
00:37:06.396 --> 00:37:07.605 align:center
Yeah.
00:37:16.813 --> 00:37:18.021 align:center
[engine shuts off]
00:37:27.646 --> 00:37:29.687 align:center
I'm sorry.
00:37:29.688 --> 00:37:31.520 align:center
I feel like I upset you.
00:37:31.521 --> 00:37:33.604 align:center
I'm just stressed.
00:37:33.605 --> 00:37:35.437 align:center
It's about work.
00:37:35.438 --> 00:37:36.895 align:center
I have a lot going on.
00:37:36.896 --> 00:37:38.063 align:center
I know.
00:37:40.480 --> 00:37:42.230 align:center
Can I give you my number?
00:37:44.230 --> 00:37:46.312 align:center
I... would like that.
00:37:46.313 --> 00:37:49.604 align:center
- [chuckling]
- If you didn't, I'd feel used.
00:37:49.605 --> 00:37:50.605 align:center
I'll trade you.
00:37:58.230 --> 00:37:59.313 align:center
There.
00:38:02.730 --> 00:38:04.230 align:center
I'll call you.
00:38:05.730 --> 00:38:07.063 align:center
Okay.
00:38:11.355 --> 00:38:12.563 align:center
Good night, Oriah.
00:38:15.313 --> 00:38:16.521 align:center
Good night.
00:38:19.605 --> 00:38:20.854 align:center
[engine starts]
00:38:20.855 --> 00:38:22.812 align:center
[insects trilling]
00:38:22.813 --> 00:38:24.896 align:center
[motorcycle approaching]
00:38:31.230 --> 00:38:32.479 align:center
[engine shuts off]
00:38:32.480 --> 00:38:34.187 align:center
You didn't even kiss her good night.
00:38:34.188 --> 00:38:36.605 align:center
[pensive music playing]
00:38:42.855 --> 00:38:45.312 align:center
Look, I don't have your money yet, okay?
00:38:45.313 --> 00:38:47.479 align:center
But I'm working on it.
00:38:47.480 --> 00:38:48.729 align:center
I'll get it for you.
00:38:48.730 --> 00:38:50.813 align:center
[grunting]
00:38:53.313 --> 00:38:55.521 align:center
[coughing]
00:38:58.480 --> 00:38:59.604 align:center
Of course you'll get it.
00:38:59.605 --> 00:39:01.020 align:center
[groans, coughs]
00:39:01.021 --> 00:39:02.854 align:center
'Cause if you don't,
00:39:02.855 --> 00:39:04.896 align:center
I'll get it from your girlfriend.
00:39:05.938 --> 00:39:07.104 align:center
She must be pretty rich
00:39:07.105 --> 00:39:09.062 align:center
if she's staying
in a place like this, huh?
00:39:09.063 --> 00:39:10.604 align:center
[panting]
00:39:10.605 --> 00:39:12.645 align:center
[Julian groans]
00:39:12.646 --> 00:39:14.062 align:center
[grunts, coughs]
00:39:14.063 --> 00:39:15.938 align:center
[laughing]
00:39:18.396 --> 00:39:20.229 align:center
Vámonos.
00:39:20.230 --> 00:39:21.437 align:center
[groans]
00:39:21.438 --> 00:39:22.979 align:center
[panting]
00:39:22.980 --> 00:39:24.813 align:center
[car doors closing]
00:39:27.313 --> 00:39:31.145 align:center
[Isolde] Just finalizing the deal
with the local landowner, but the hotel
00:39:31.146 --> 00:39:32.979 align:center
will be built.
00:39:32.980 --> 00:39:34.770 align:center
So, let's talk about you.
00:39:34.771 --> 00:39:36.229 align:center
Did you take your pills this morning?
00:39:36.230 --> 00:39:38.437 align:center
Um...
00:39:38.438 --> 00:39:39.895 align:center
[Ry stammers]
00:39:39.896 --> 00:39:41.729 align:center
Uh, I'm just still
getting used to the new meds.
00:39:41.730 --> 00:39:43.312 align:center
You know how it is.
00:39:43.313 --> 00:39:44.855 align:center
Yeah, I'm sorry.
00:39:46.188 --> 00:39:48.229 align:center
I've been hanging out with Amara.
00:39:48.230 --> 00:39:49.437 align:center
From the front desk.
00:39:49.438 --> 00:39:50.895 align:center
Oh, right, yeah, yeah.
00:39:50.896 --> 00:39:52.062 align:center
And some of her friends.
00:39:52.063 --> 00:39:55.605 align:center
Well, as long as you're not falling
in love with some hot Spaniard.
00:39:56.605 --> 00:39:57.938 align:center
[chuckles]
00:39:58.980 --> 00:40:00.562 align:center
- What? Already?
- [chuckles]
00:40:00.563 --> 00:40:02.187 align:center
Okay. I'm not even gonna ask.
00:40:02.188 --> 00:40:05.229 align:center
But if you could peel yourself away
for a couple days,
00:40:05.230 --> 00:40:06.604 align:center
I could really use your help.
00:40:06.605 --> 00:40:10.104 align:center
Have your people call my people,
and maybe we'll figure something out.
00:40:10.105 --> 00:40:11.604 align:center
I'll do that.
00:40:11.605 --> 00:40:14.063 align:center
- [band playing flamenco music]
- [singer speaking Spanish]
00:40:23.855 --> 00:40:26.021 align:center
[singing in Spanish]
00:40:27.480 --> 00:40:30.188 align:center
[talking indistinctly under music]
00:40:37.480 --> 00:40:39.520 align:center
[chef talking indistinctly under music]
00:40:39.521 --> 00:40:40.895 align:center
Mmm.
00:40:40.896 --> 00:40:42.980 align:center
[talking indistinctly under music]
00:40:45.188 --> 00:40:46.563 align:center
I love the artichoke.
00:40:48.396 --> 00:40:51.355 align:center
[conversing indistinctly under music]
00:40:56.521 --> 00:40:58.646 align:center
- [song continues]
- [shoes tapping rhythmically]
00:41:03.980 --> 00:41:05.938 align:center
[Isolde speaking Spanish]
00:41:09.480 --> 00:41:11.480 align:center
[talking indistinctly under music]
00:41:15.021 --> 00:41:17.770 align:center
- [song ends]
- [woman] ¡Olé! ¡Olé!
00:41:17.771 --> 00:41:18.895 align:center
- Incredible. Oh, my--
- [song resumes]
00:41:18.896 --> 00:41:19.812 align:center
[singer exclaiming in Spanish]
00:41:19.813 --> 00:41:20.729 align:center
- Oh.
- Oh.
00:41:20.730 --> 00:41:21.770 align:center
Oh, my God! Our turn.
00:41:21.771 --> 00:41:23.729 align:center
- [laughing]
- Get it, Mom.
00:41:23.730 --> 00:41:25.645 align:center
[both laughing]
00:41:25.646 --> 00:41:27.688 align:center
[singer continues exclaiming in Spanish]
00:41:31.396 --> 00:41:33.396 align:center
[song fades]
00:41:37.313 --> 00:41:38.687 align:center
Ooh, thank God. There you are.
00:41:38.688 --> 00:41:42.020 align:center
Will you come with me to a bar downtown
for a Tinder date?
00:41:42.021 --> 00:41:43.229 align:center
[laughs] No.
00:41:43.230 --> 00:41:45.604 align:center
No, I can't come on a date with you.
00:41:45.605 --> 00:41:48.479 align:center
Yes. You have to be my safety net
in case she's a serial killer.
00:41:48.480 --> 00:41:50.562 align:center
You can be our third wheel.
00:41:50.563 --> 00:41:52.395 align:center
We'll be one big happy tricycle.
00:41:52.396 --> 00:41:55.980 align:center
Unless of course we get to the good stuff,
then I can be quite possessive.
00:41:57.105 --> 00:41:59.480 align:center
Go, change! I want to hear
all about Julian the other night.
00:42:00.480 --> 00:42:01.729 align:center
- [chuckles]
- Go.
00:42:01.730 --> 00:42:03.729 align:center
So, who is this girl?
00:42:03.730 --> 00:42:07.645 align:center
Prisha. She's a medical student
visiting from London.
00:42:07.646 --> 00:42:09.104 align:center
How long is she here for?
00:42:09.105 --> 00:42:10.854 align:center
Uh, three weeks, I think.
00:42:10.855 --> 00:42:12.729 align:center
Oh, that's not long.
00:42:12.730 --> 00:42:14.604 align:center
What if you catch feelings?
00:42:14.605 --> 00:42:16.562 align:center
Just because something
doesn't last forever
00:42:16.563 --> 00:42:18.979 align:center
doesn't mean it's not worth experiencing.
00:42:18.980 --> 00:42:21.937 align:center
And anyway, this is a tourist island.
00:42:21.938 --> 00:42:24.937 align:center
- People come and go.
- Hmm.
00:42:24.938 --> 00:42:28.688 align:center
I mean, you won't be here forever,
and you still made out with J.
00:42:29.771 --> 00:42:31.729 align:center
- Ah! Knew it.
- [laughs]
00:42:31.730 --> 00:42:33.562 align:center
Locked lips with a scoundrel.
00:42:33.563 --> 00:42:36.270 align:center
It was just one kiss.
00:42:36.271 --> 00:42:38.230 align:center
And I haven't heard from him since.
00:42:39.230 --> 00:42:40.937 align:center
Oh.
00:42:40.938 --> 00:42:42.812 align:center
Are you that bad of a kisser?
00:42:42.813 --> 00:42:44.354 align:center
No.
00:42:44.355 --> 00:42:47.270 align:center
What? I'm just saying.
One kiss then nothing?
00:42:47.271 --> 00:42:48.520 align:center
No tongue?
00:42:48.521 --> 00:42:50.562 align:center
[gasps] Too much tongue?
00:42:50.563 --> 00:42:51.937 align:center
- Oh, God.
- [laughs]
00:42:51.938 --> 00:42:53.521 align:center
["Sufre Mamón" playing]
00:42:54.021 --> 00:42:55.895 align:center
[singing in Spanish to music]
00:42:55.896 --> 00:42:57.980 align:center
[lively chatter]
00:43:02.438 --> 00:43:06.395 align:center
Well, you've already seen him naked,
so you know what you are getting.
00:43:06.396 --> 00:43:07.729 align:center
Okay. Oh.
00:43:07.730 --> 00:43:09.770 align:center
There she is.
00:43:09.771 --> 00:43:11.729 align:center
- Do you want me to hang back?
- No, no.
00:43:11.730 --> 00:43:13.562 align:center
She could be dangerous.
00:43:13.563 --> 00:43:15.229 align:center
- [chuckles]
- Just...
00:43:15.230 --> 00:43:16.355 align:center
[Amara sighs]
00:43:18.396 --> 00:43:20.062 align:center
Uh, Prisha?
00:43:20.063 --> 00:43:21.270 align:center
- Amara. Hi.
- Hi.
00:43:21.271 --> 00:43:22.437 align:center
[both chuckle]
00:43:22.438 --> 00:43:25.187 align:center
Uh, this is Ry, my friend from Texas.
00:43:25.188 --> 00:43:27.395 align:center
- Oh, hi. Lovely to meet you.
- Hi. Nice to meet you.
00:43:27.396 --> 00:43:28.854 align:center
I hope it's not weird that I brought her.
00:43:28.855 --> 00:43:30.770 align:center
She just doesn't have any friends.
00:43:30.771 --> 00:43:32.979 align:center
Oh, well, um, I was gonna kidnap you,
but now--
00:43:32.980 --> 00:43:34.104 align:center
- See?
- Oh, well--
00:43:34.105 --> 00:43:36.187 align:center
She gets it. Can I get you a drink?
00:43:36.188 --> 00:43:37.770 align:center
Yes, I would love a drink.
00:43:37.771 --> 00:43:40.145 align:center
- Would you like one, Ry?
- Uh, yes, please. Thank you.
00:43:40.146 --> 00:43:41.354 align:center
What do you guys fancy?
00:43:41.355 --> 00:43:43.729 align:center
I'll do a margarita.
I'm kind of a spicy girl.
00:43:43.730 --> 00:43:45.270 align:center
Amazing. Excuse me.
00:43:45.271 --> 00:43:47.020 align:center
Hi. Can we have three margaritas?
00:43:47.021 --> 00:43:48.145 align:center
Of course.
00:43:48.146 --> 00:43:49.729 align:center
["Heaven Is a Place on Earth" playing]
00:43:49.730 --> 00:43:51.020 align:center
[Amara] Ooh, I love this song!
00:43:51.021 --> 00:43:54.437 align:center
♪ They say, in heaven, love comes first ♪
00:43:54.438 --> 00:43:58.895 align:center
♪ We'll make heaven a place on Earth ♪
00:43:58.896 --> 00:44:02.437 align:center
♪ Ooh, heaven is a place on Earth...
00:44:02.438 --> 00:44:03.562 align:center
You girls look beautiful.
00:44:03.563 --> 00:44:05.145 align:center
- Wait, I want to remember tonight.
- Okay!
00:44:05.146 --> 00:44:06.813 align:center
Let's get a photo.
00:44:08.771 --> 00:44:09.687 align:center
- [phone camera clicks]
- [laughs]
00:44:09.688 --> 00:44:11.145 align:center
- [audio continues muffled]
- Oh, I love it.
00:44:11.146 --> 00:44:12.646 align:center
- Are you okay?
- [Amara] So cute.
00:44:13.021 --> 00:44:13.854 align:center
I'm good.
00:44:13.855 --> 00:44:14.770 align:center
- You sure?
- Yeah.
00:44:14.771 --> 00:44:16.520 align:center
- [audio continues clearly]
- You girls are so sexy.
00:44:16.521 --> 00:44:18.104 align:center
[Prisha] Oh, my God, girl, you look so...
00:44:18.105 --> 00:44:19.312 align:center
[chatter continues indistinctly]
00:44:19.313 --> 00:44:21.312 align:center
♪ And it carries me ♪
00:44:21.313 --> 00:44:24.062 align:center
♪ In this world, we're just beginning...
00:44:24.063 --> 00:44:26.312 align:center
So, are you sensitive to flashing lights?
00:44:26.313 --> 00:44:28.895 align:center
[chuckles] Yeah.
00:44:28.896 --> 00:44:30.604 align:center
- Huh.
- Yeah, you could say that.
00:44:30.605 --> 00:44:32.521 align:center
Um, I have epilepsy.
00:44:33.563 --> 00:44:35.479 align:center
Oh, okay.
00:44:35.480 --> 00:44:36.770 align:center
But it's manageable?
00:44:36.771 --> 00:44:38.145 align:center
- No.
- Oh.
00:44:38.146 --> 00:44:40.229 align:center
No, mine's pretty terrible.
00:44:40.230 --> 00:44:42.229 align:center
They really want me
to have surgery, but...
00:44:42.230 --> 00:44:43.145 align:center
Mm.
00:44:43.146 --> 00:44:44.104 align:center
there's a big chance
it'll wipe my memory.
00:44:44.105 --> 00:44:48.437 align:center
And my meds make me feel brain-dead,
so I'm not taking them. [gasps]
00:44:48.438 --> 00:44:50.521 align:center
[both chuckle]
00:44:53.480 --> 00:44:57.313 align:center
Well, I know a lot of patients
struggle with that.
00:45:01.188 --> 00:45:02.187 align:center
[chuckles] I'm sorry.
00:45:02.188 --> 00:45:03.687 align:center
I don't know why I just told you all that.
00:45:03.688 --> 00:45:04.979 align:center
I haven't told anyone.
00:45:04.980 --> 00:45:07.938 align:center
Sometimes it's easier
to talk to a stranger.
00:45:09.396 --> 00:45:10.437 align:center
[whispers] Thank you.
00:45:10.438 --> 00:45:11.770 align:center
[gasps dramatically]
00:45:11.771 --> 00:45:14.437 align:center
Look who just hearted our photo.
00:45:14.438 --> 00:45:16.562 align:center
- [Prisha] Oh.
- Someone likes what he sees.
00:45:16.563 --> 00:45:18.354 align:center
That someone ghosted me, Amara.
00:45:18.355 --> 00:45:19.479 align:center
- He ghosted you?
- Stop that.
00:45:19.480 --> 00:45:20.520 align:center
- He ghosted me.
- What?
00:45:20.521 --> 00:45:21.729 align:center
[Amara] Oh, Ry, please.
00:45:21.730 --> 00:45:24.187 align:center
She just doesn't want to admit
that she's in love.
00:45:24.188 --> 00:45:26.188 align:center
Okay, I'm gonna go to the bathroom.
00:45:27.855 --> 00:45:29.645 align:center
- Whoa, look at those abs.
- Mm-hmm.
00:45:29.646 --> 00:45:31.479 align:center
[lively chatter and laughter]
00:45:31.480 --> 00:45:33.521 align:center
- [sighs]
- [hands clapping]
00:45:34.980 --> 00:45:36.104 align:center
She's so good.
00:45:36.105 --> 00:45:38.145 align:center
- You should come to my boat.
- Your boat?
00:45:38.146 --> 00:45:39.395 align:center
[Julian] Yeah.
00:45:39.396 --> 00:45:41.355 align:center
[chatter continues indistinctly]
00:45:42.730 --> 00:45:44.104 align:center
- ["No Scrubs" playing]
- [Amara] Oh.
00:45:44.105 --> 00:45:45.605 align:center
[Ry] Thank you.
00:45:49.771 --> 00:45:52.270 align:center
We'll do it. Tomorrow on the-- Oh.
00:45:52.271 --> 00:45:55.312 align:center
♪ A scrub is a guy that thinks he's fly ♪
00:45:55.313 --> 00:45:57.937 align:center
♪ and is also known as a buster ♪
00:45:57.938 --> 00:46:00.104 align:center
♪ Always talking 'bout what he wants ♪
00:46:00.105 --> 00:46:02.854 align:center
♪ and just sits on his broke ass ♪
00:46:02.855 --> 00:46:05.770 align:center
♪ So, no, I don't want your number ♪
00:46:05.771 --> 00:46:08.187 align:center
♪ No, I don't wanna give you mine ♪
00:46:08.188 --> 00:46:09.229 align:center
- ♪ And no ♪
- [crowd cheering]
00:46:09.230 --> 00:46:10.645 align:center
♪ I don't wanna meet you nowhere ♪
00:46:10.646 --> 00:46:13.104 align:center
♪ No, I don't want none of your time ♪
00:46:13.105 --> 00:46:15.979 align:center
♪ And no, I don't want no scrub ♪
00:46:15.980 --> 00:46:19.145 align:center
♪ A scrub is a guy
that can't get no love from me ♪
00:46:19.146 --> 00:46:20.937 align:center
- [woman] Go, baby!
- ♪ Hanging out the passenger side ♪
00:46:20.938 --> 00:46:22.187 align:center
♪ of his best friend's ride ♪
00:46:22.188 --> 00:46:24.229 align:center
- [whooping]
- ♪ trying to holla at me ♪
00:46:24.230 --> 00:46:26.230 align:center
[woman whoops, speaks Spanish]
00:46:27.271 --> 00:46:28.229 align:center
Come on up here.
00:46:28.230 --> 00:46:29.645 align:center
- ♪ Get the second verse ♪
- [whoops]
00:46:29.646 --> 00:46:31.729 align:center
- [Prisha] Come on, Amara!
- ♪ He's looking like trash ♪
00:46:31.730 --> 00:46:33.770 align:center
♪ Can't get with a deadbeat ass ♪
00:46:33.771 --> 00:46:36.854 align:center
♪ So, no, I don't want your number ♪
00:46:36.855 --> 00:46:38.770 align:center
♪ No, I don't wanna give you mine ♪
00:46:38.771 --> 00:46:42.604 align:center
♪ And no,
I don't want to meet you nowhere ♪
00:46:42.605 --> 00:46:44.313 align:center
♪ I don't want none of your time ♪
00:46:45.980 --> 00:46:47.020 align:center
[Julian] Ry.
00:46:47.021 --> 00:46:49.230 align:center
Ry, wait up.
00:46:50.438 --> 00:46:52.063 align:center
Look, I'm sorry I didn't call you.
00:46:55.855 --> 00:46:57.105 align:center
Wait, what...
00:46:58.146 --> 00:47:00.104 align:center
Are you okay?
00:47:00.105 --> 00:47:01.688 align:center
What happened?
00:47:03.813 --> 00:47:04.854 align:center
Carlos.
00:47:04.855 --> 00:47:06.188 align:center
Who's that?
00:47:07.355 --> 00:47:09.020 align:center
He's a loan shark.
00:47:09.021 --> 00:47:10.896 align:center
And you owe him money?
00:47:12.396 --> 00:47:13.479 align:center
Yeah.
00:47:13.480 --> 00:47:15.145 align:center
- Well, if you need anything--
- Don't insult me
00:47:15.146 --> 00:47:16.855 align:center
by offering to help.
00:47:21.230 --> 00:47:23.729 align:center
I didn't call you because
I'm not safe to be around.
00:47:23.730 --> 00:47:26.480 align:center
Until things are settled
with Carlos, I just...
00:47:27.521 --> 00:47:29.354 align:center
We have to be careful.
00:47:29.355 --> 00:47:30.896 align:center
Okay?
00:47:35.188 --> 00:47:36.605 align:center
Don't worry.
00:47:38.146 --> 00:47:40.146 align:center
I don't scare that easily.
00:47:55.896 --> 00:47:58.895 align:center
I like you, Oriah.
00:47:58.896 --> 00:48:00.396 align:center
[chuckles softly]
00:48:05.355 --> 00:48:07.771 align:center
I'm only here for a little while.
00:48:09.771 --> 00:48:11.771 align:center
Then we are wasting time.
00:48:14.521 --> 00:48:15.895 align:center
[chuckles]
00:48:15.896 --> 00:48:17.562 align:center
[♪ Bob Moses sings "Last Forever"]
00:48:17.563 --> 00:48:21.562 align:center
♪ Standing at the bridge ♪
00:48:21.563 --> 00:48:22.979 align:center
♪ Feel your hand in mine...
00:48:22.980 --> 00:48:24.229 align:center
[Ry] This is so beautiful.
00:48:24.230 --> 00:48:26.020 align:center
Yeah.
00:48:26.021 --> 00:48:27.855 align:center
Very beautiful.
00:48:28.896 --> 00:48:30.355 align:center
[chuckles]
00:48:31.396 --> 00:48:33.395 align:center
[Ry] So many people though.
00:48:33.396 --> 00:48:35.270 align:center
We call them "guiris."
00:48:35.271 --> 00:48:37.645 align:center
- Wait, what?
- Tourists.
00:48:37.646 --> 00:48:38.937 align:center
Oh.
00:48:38.938 --> 00:48:41.020 align:center
- Many, many guiri, then.
- Many, many guiris.
00:48:41.021 --> 00:48:42.104 align:center
[both chuckle]
00:48:42.105 --> 00:48:44.479 align:center
Am I a guiri? Do I count? Yeah, yeah.
00:48:44.480 --> 00:48:46.270 align:center
- Yeah, you are a guiri.
- [laughs]
00:48:46.271 --> 00:48:49.354 align:center
♪ That this will never end...
00:48:49.355 --> 00:48:50.520 align:center
[Ry laughing]
00:48:50.521 --> 00:48:52.354 align:center
- Who, back there?
- Yeah.
00:48:52.355 --> 00:48:54.395 align:center
[laughs] Why are you going?
00:48:54.396 --> 00:48:56.145 align:center
- ♪ Before it slips away...
- [Amara exclaims]
00:48:56.146 --> 00:48:57.437 align:center
[laughter]
00:48:57.438 --> 00:49:01.187 align:center
♪ Wish I could find a way ♪
00:49:01.188 --> 00:49:05.979 align:center
- ♪ to make it last forever ♪
- [playful chatter]
00:49:05.980 --> 00:49:07.979 align:center
♪ I know the time will come...
00:49:07.980 --> 00:49:09.604 align:center
[Ry] Oh, my God.
00:49:09.605 --> 00:49:12.646 align:center
- [Julian] This is just the beginning.
- [laughs]
00:49:14.188 --> 00:49:17.270 align:center
♪ Wish I could find a way ♪
00:49:17.271 --> 00:49:21.145 align:center
♪ to make it last forever ♪
00:49:21.146 --> 00:49:22.355 align:center
Are we going in that?
00:49:30.105 --> 00:49:33.520 align:center
♪ Wish I could find a way ♪
00:49:33.521 --> 00:49:36.687 align:center
♪ to make it last forever ♪
00:49:36.688 --> 00:49:39.145 align:center
- It's unbelievable.
- [song fades]
00:49:39.146 --> 00:49:40.812 align:center
[church bell tolling]
00:49:40.813 --> 00:49:43.313 align:center
So, why'd you have to go
to Carlos for money?
00:49:44.730 --> 00:49:46.979 align:center
It was either that
or my father would probably
00:49:46.980 --> 00:49:49.729 align:center
sign the deal with the developer.
00:49:49.730 --> 00:49:51.104 align:center
Developer?
00:49:51.105 --> 00:49:52.437 align:center
Mm-hmm.
00:49:52.438 --> 00:49:53.729 align:center
What's in it for them?
00:49:53.730 --> 00:49:56.020 align:center
They want our docks.
00:49:56.021 --> 00:49:58.854 align:center
They're putting a lot of pressure on him.
00:49:58.855 --> 00:50:01.395 align:center
Now we don't have a lot of options.
00:50:01.396 --> 00:50:03.812 align:center
That's a lot of responsibility.
00:50:03.813 --> 00:50:05.520 align:center
Hmm.
00:50:05.521 --> 00:50:06.979 align:center
There's the weight of
a hundred-year-old business
00:50:06.980 --> 00:50:08.980 align:center
on my father's shoulders.
00:50:10.271 --> 00:50:11.895 align:center
And on mine.
00:50:11.896 --> 00:50:13.938 align:center
[pensive music playing]
00:50:17.605 --> 00:50:18.938 align:center
[Julian] Watch your step.
00:50:23.938 --> 00:50:26.020 align:center
This is where you live?
00:50:26.021 --> 00:50:29.395 align:center
Yep. I've been living
on this boat for so long,
00:50:29.396 --> 00:50:33.437 align:center
it's hard to fall asleep
without the sea underneath me.
00:50:33.438 --> 00:50:34.854 align:center
Mm.
00:50:34.855 --> 00:50:36.938 align:center
Was your mom ever around?
00:50:38.938 --> 00:50:41.563 align:center
She... she died when I was eight.
00:50:43.563 --> 00:50:44.980 align:center
I'm sorry.
00:50:46.730 --> 00:50:49.896 align:center
Oh, here's the old man. [speaks Catalan]
00:50:51.605 --> 00:50:52.688 align:center
Come here.
00:50:53.855 --> 00:50:56.146 align:center
[in Catalan]
You have to meet Oriah.
00:50:56.938 --> 00:50:58.313 align:center
[in Catalan]
Hello, Oriah.
00:50:58.855 --> 00:51:00.854 align:center
- My son has told me a lot about you.
- [in English] In English, Dad.
00:51:00.855 --> 00:51:01.979 align:center
[in English] I'm sorry.
00:51:01.980 --> 00:51:04.187 align:center
- I'm Mateo.
- [Ry] Ry.
00:51:04.188 --> 00:51:06.230 align:center
Nice to meet you.
00:51:08.688 --> 00:51:10.438 align:center
Um, have we met before? You look familiar.
00:51:12.105 --> 00:51:14.479 align:center
No, I don't think so.
It's my first time here.
00:51:14.480 --> 00:51:15.729 align:center
- [Julian] Don't be weird.
- [Ry chuckles]
00:51:15.730 --> 00:51:17.645 align:center
We were about to go for a ride.
00:51:17.646 --> 00:51:19.520 align:center
Okay. Have fun.
00:51:19.521 --> 00:51:21.938 align:center
Thank you. [chuckles]
00:51:22.980 --> 00:51:25.145 align:center
Ready to work?
00:51:25.146 --> 00:51:28.104 align:center
- [chuckles] Work?
- Mm-hmm.
00:51:28.105 --> 00:51:30.895 align:center
- Yes, sir.
- Let's go.
00:51:30.896 --> 00:51:33.563 align:center
[♪ Paco Moreno sings "Cara Guapa"]
00:51:34.105 --> 00:51:35.855 align:center
[Julian in Catalan] Listen up.
00:51:36.105 --> 00:51:37.562 align:center
[Julian in English] This is Oriah.
00:51:37.563 --> 00:51:39.520 align:center
She'll be helping out today, all right?
00:51:39.521 --> 00:51:42.105 align:center
[in Catalan] You've never brought a girl
on board before.
00:51:43.271 --> 00:51:44.562 align:center
[both chuckling]
00:51:44.563 --> 00:51:46.645 align:center
- What'd he say?
- Nothing. Okay!
00:51:46.646 --> 00:51:47.896 align:center
[in Catalan] Let's get to work.
00:51:50.188 --> 00:51:51.562 align:center
[in English] Not the small ones, okay?
00:51:51.563 --> 00:51:52.895 align:center
Okay, got it.
00:51:52.896 --> 00:51:55.938 align:center
Why should they die if we can't eat them?
00:51:57.271 --> 00:51:58.563 align:center
[chuckles softly]
00:51:59.605 --> 00:52:01.770 align:center
You're a natural.
00:52:01.771 --> 00:52:03.770 align:center
- Hmm.
- [both chuckle]
00:52:03.771 --> 00:52:05.813 align:center
[song continues with lyrics in Spanish]
00:52:07.730 --> 00:52:09.104 align:center
Good job.
00:52:09.105 --> 00:52:11.562 align:center
[both chuckle]
00:52:11.563 --> 00:52:14.855 align:center
I don't think I've ever smelled this bad
in my whole life.
00:52:17.480 --> 00:52:18.688 align:center
Let's clean up, then.
00:52:23.855 --> 00:52:24.938 align:center
[laughs]
00:52:25.980 --> 00:52:27.395 align:center
[whoops, chuckles]
00:52:27.396 --> 00:52:28.520 align:center
Come in.
00:52:28.521 --> 00:52:30.562 align:center
The water is amazing.
00:52:30.563 --> 00:52:32.062 align:center
Are there sharks in there?
00:52:32.063 --> 00:52:34.020 align:center
Of course. It's the sea.
00:52:34.021 --> 00:52:35.687 align:center
Come on!
00:52:35.688 --> 00:52:38.312 align:center
I thought you didn't scare easily.
00:52:38.313 --> 00:52:39.479 align:center
[Julian chuckles]
00:52:39.480 --> 00:52:41.730 align:center
♪ ♪
00:52:51.646 --> 00:52:53.605 align:center
[song continues with lyrics in Spanish]
00:53:00.230 --> 00:53:02.188 align:center
[busy chatter]
00:53:04.396 --> 00:53:06.395 align:center
Ah.
00:53:06.396 --> 00:53:07.645 align:center
[chuckles]
00:53:07.646 --> 00:53:09.895 align:center
Gràcies, Julian. [chuckles]
00:53:09.896 --> 00:53:12.687 align:center
[in Catalan] You make your father proud.
00:53:12.688 --> 00:53:13.771 align:center
Gràcies.
00:53:19.521 --> 00:53:21.229 align:center
[song fades]
00:53:21.230 --> 00:53:24.730 align:center
And now we get to enjoy
the fruits of our labor.
00:53:25.813 --> 00:53:28.688 align:center
This is the best fish you'll ever try.
00:53:37.146 --> 00:53:38.520 align:center
Mmm.
00:53:38.521 --> 00:53:39.937 align:center
- Oh, my God, it is really good.
- See?
00:53:39.938 --> 00:53:42.604 align:center
Mm-hmm. It's, like, sweet and buttery.
00:53:42.605 --> 00:53:45.020 align:center
And good for you, too.
00:53:45.021 --> 00:53:46.980 align:center
[both chuckle]
00:53:48.021 --> 00:53:49.896 align:center
Mmm.
00:53:52.480 --> 00:53:54.646 align:center
You really love what you do, don't you?
00:53:57.355 --> 00:54:00.062 align:center
What's not to love? [chuckles]
00:54:00.063 --> 00:54:03.145 align:center
I get to live on the sea,
00:54:03.146 --> 00:54:05.229 align:center
- [chuckles]
- work alongside my family,
00:54:05.230 --> 00:54:07.062 align:center
swim, fish.
00:54:07.063 --> 00:54:10.270 align:center
I get to honor my dad,
00:54:10.271 --> 00:54:12.437 align:center
my grandpa.
00:54:12.438 --> 00:54:14.230 align:center
I've never even met my dad.
00:54:15.896 --> 00:54:17.812 align:center
- Really?
- Yeah.
00:54:17.813 --> 00:54:20.187 align:center
He's a businessman from Texas
that couldn't be bothered.
00:54:20.188 --> 00:54:23.312 align:center
- [chuckles softly]
- But my mom is awesome.
00:54:23.313 --> 00:54:27.730 align:center
She left Mallorca to pursue the...
the American dream.
00:54:28.771 --> 00:54:30.895 align:center
When she arrived to the States,
she had nothing.
00:54:30.896 --> 00:54:34.146 align:center
But she worked her ass off, and...
00:54:37.396 --> 00:54:39.230 align:center
...what she's accomplished
is pretty amazing.
00:54:41.021 --> 00:54:42.480 align:center
She's had a lot of success and...
00:54:43.521 --> 00:54:45.229 align:center
- [chuckles]
- What?
00:54:45.230 --> 00:54:47.562 align:center
I'm so sorry, but...
00:54:47.563 --> 00:54:48.979 align:center
it just surprise me sometimes
00:54:48.980 --> 00:54:52.020 align:center
what Americans define as success.
00:54:52.021 --> 00:54:53.771 align:center
What do you mean?
00:54:55.105 --> 00:54:59.020 align:center
I mean, it seems like
you just work and work
00:54:59.021 --> 00:55:01.062 align:center
- [chuckles]
- just to go on vacation
00:55:01.063 --> 00:55:03.688 align:center
and then buy more and more and...
00:55:05.105 --> 00:55:06.937 align:center
I don't know. Look at our lives here.
00:55:06.938 --> 00:55:07.979 align:center
Mm-hmm.
00:55:07.980 --> 00:55:09.145 align:center
Sure, we have problems,
00:55:09.146 --> 00:55:13.020 align:center
but we are more than happy
with what we have.
00:55:13.021 --> 00:55:14.354 align:center
What else could we want?
00:55:14.355 --> 00:55:17.146 align:center
Even Miss America ended up on my boat.
00:55:18.605 --> 00:55:23.229 align:center
Sometimes you just
have to enjoy what you have
00:55:23.230 --> 00:55:25.063 align:center
while you have it.
00:55:26.855 --> 00:55:28.396 align:center
Does that make sense?
00:55:31.521 --> 00:55:33.355 align:center
More than you know.
00:55:35.813 --> 00:55:37.855 align:center
Being here...
00:55:39.813 --> 00:55:42.895 align:center
...this place, this summer, it's...
00:55:42.896 --> 00:55:45.480 align:center
really made me think about
where I want to be.
00:55:49.188 --> 00:55:51.104 align:center
Well...
00:55:51.105 --> 00:55:55.771 align:center
there's never been anywhere else on Earth
I want to be than right here.
00:56:08.271 --> 00:56:10.105 align:center
[whispers] Can I see your room?
00:56:12.105 --> 00:56:14.688 align:center
[♪ Love Spells sings "Love Costs"]
00:56:25.646 --> 00:56:28.021 align:center
♪ You could never die ♪
00:56:29.146 --> 00:56:32.146 align:center
♪ I'll always keep you alive ♪
00:56:33.771 --> 00:56:36.480 align:center
♪ Think about you all the time ♪
00:56:37.980 --> 00:56:40.813 align:center
♪ My security in life ♪
00:56:42.521 --> 00:56:45.021 align:center
♪ And when I'm low ♪
00:56:46.396 --> 00:56:49.521 align:center
♪ you get me high like coke ♪
00:56:51.063 --> 00:56:53.480 align:center
♪ How could I let you go? ♪
00:56:55.396 --> 00:56:56.813 align:center
♪ I'll never know ♪
00:56:57.855 --> 00:57:02.520 align:center
♪ You could play me like a song ♪
00:57:02.521 --> 00:57:06.479 align:center
♪ and I'll still sing along ♪
00:57:06.480 --> 00:57:10.104 align:center
♪ The only tune I know...
00:57:10.105 --> 00:57:11.562 align:center
[breathing heavily]
00:57:11.563 --> 00:57:15.021 align:center
♪ Love you till we're bones ♪
00:57:16.813 --> 00:57:20.979 align:center
♪ What else can I say? ♪
00:57:20.980 --> 00:57:25.270 align:center
♪ Another time maybe ♪
00:57:25.271 --> 00:57:28.354 align:center
♪ And I don't got the heart ♪
00:57:28.355 --> 00:57:32.146 align:center
♪ to leave you in this way ♪
00:57:33.896 --> 00:57:38.187 align:center
♪ Another heartbreak ♪
00:57:38.188 --> 00:57:42.437 align:center
♪ The cycle breaks me ♪
00:57:42.438 --> 00:57:45.479 align:center
♪ I have myself to blame ♪
00:57:45.480 --> 00:57:49.479 align:center
♪ for hurting in this way ♪
00:57:49.480 --> 00:57:53.979 align:center
♪ You could play me like a song ♪
00:57:53.980 --> 00:57:58.437 align:center
- ♪ and I'll still sing along ♪
- [breathing heavily, moaning]
00:57:58.438 --> 00:58:01.938 align:center
♪ Hold you till we're bones ♪
00:58:02.938 --> 00:58:06.730 align:center
♪ Hold you till we're bones ♪
00:58:11.188 --> 00:58:15.021 align:center
♪ Hold you till we're bones ♪
00:58:19.980 --> 00:58:22.395 align:center
♪ Hold you till we're bones ♪
00:58:22.396 --> 00:58:23.688 align:center
[song fades]
00:58:27.688 --> 00:58:29.604 align:center
[Lena] Okay, um, do you mind having--
00:58:29.605 --> 00:58:31.520 align:center
Oh. Hi.
00:58:31.521 --> 00:58:33.312 align:center
- How are you feeling?
- Great.
00:58:33.313 --> 00:58:35.312 align:center
You look radiant and happy.
00:58:35.313 --> 00:58:37.646 align:center
I am.
00:58:40.480 --> 00:58:41.979 align:center
Okay, I don't want to know.
00:58:41.980 --> 00:58:43.395 align:center
As long as you're being safe.
00:58:43.396 --> 00:58:44.812 align:center
You don't know
these Spanish boys like I do.
00:58:44.813 --> 00:58:46.020 align:center
Had I stayed on this island,
00:58:46.021 --> 00:58:48.187 align:center
Lord knows how many brothers
and sisters you'd have.
00:58:48.188 --> 00:58:50.354 align:center
[laughs] Mom, please.
00:58:50.355 --> 00:58:51.687 align:center
Uh, if you have a second,
00:58:51.688 --> 00:58:53.937 align:center
I would love to talk to you
about the dance company.
00:58:53.938 --> 00:58:55.895 align:center
- Yeah, yeah, yeah.
- [Lena] Sorry.
00:58:55.896 --> 00:58:57.604 align:center
[Isolde] Oh, no,
I don't like it. That one.
00:58:57.605 --> 00:58:59.104 align:center
- That one.
- Okay, okay, we'll change it.
00:58:59.105 --> 00:59:01.145 align:center
Wait. Do you know the Garcias?
00:59:01.146 --> 00:59:03.021 align:center
Yeah. That's the company we're buying.
00:59:04.938 --> 00:59:06.895 align:center
I thought you had all the land you needed.
00:59:06.896 --> 00:59:08.854 align:center
Yeah, the Garcias own
some of the most valuable docks
00:59:08.855 --> 00:59:10.895 align:center
- on the island.
- And we can't build the hotel
00:59:10.896 --> 00:59:12.563 align:center
unless we buy them.
00:59:17.271 --> 00:59:19.104 align:center
That's the boy you're seeing?
00:59:19.105 --> 00:59:21.021 align:center
A Garcia?
00:59:24.355 --> 00:59:27.062 align:center
- Lena, can I get the room?
- Of course.
00:59:27.063 --> 00:59:29.895 align:center
Excuse me. Would you just mind
following me and showing me...
00:59:29.896 --> 00:59:31.812 align:center
- Honey, I--
- No, Mom, please don't do this.
00:59:31.813 --> 00:59:33.354 align:center
I know the situation. Don't--
00:59:33.355 --> 00:59:34.812 align:center
Honey, this is for the best, okay?
00:59:34.813 --> 00:59:36.395 align:center
Their business is...
00:59:36.396 --> 00:59:37.687 align:center
- it's over.
- No, it's not.
00:59:37.688 --> 00:59:39.562 align:center
They're just waiting for a loan.
They need more time.
00:59:39.563 --> 00:59:42.145 align:center
Another loan?
00:59:42.146 --> 00:59:44.521 align:center
That is just gonna put them
further into debt.
00:59:46.688 --> 00:59:48.645 align:center
I'm giving them independence. Okay?
00:59:48.646 --> 00:59:51.270 align:center
Freedom from being trapped
inside a failing business.
00:59:51.271 --> 00:59:52.854 align:center
But they're not trapped though.
00:59:52.855 --> 00:59:55.646 align:center
They love it here. They love what they do.
00:59:56.771 --> 01:00:00.395 align:center
To them, it's just...
it's not about money.
01:00:00.396 --> 01:00:02.187 align:center
It's so much more than that.
01:00:02.188 --> 01:00:03.979 align:center
It's family, and it's where they're from.
01:00:03.980 --> 01:00:07.395 align:center
No, I know. I know the Garcias.
01:00:07.396 --> 01:00:09.979 align:center
And I feel for them.
01:00:09.980 --> 01:00:11.854 align:center
Okay? I do.
01:00:11.855 --> 01:00:13.062 align:center
But between you and I,
01:00:13.063 --> 01:00:15.604 align:center
I offered them double
than what it's worth.
01:00:15.605 --> 01:00:16.770 align:center
I'm not the villain here.
01:00:16.771 --> 01:00:19.479 align:center
Mateo Garcia is never gonna have to work
another day in his life, nor his son.
01:00:19.480 --> 01:00:20.937 align:center
It's not about that.
01:00:20.938 --> 01:00:22.895 align:center
This is what makes them happy.
01:00:22.896 --> 01:00:25.480 align:center
Mom, this gives them purpose.
01:00:28.480 --> 01:00:31.770 align:center
[chuckles] You know,
it's easy to be idealistic, okay?
01:00:31.771 --> 01:00:34.271 align:center
But business is business.
It's-it's not personal.
01:00:36.271 --> 01:00:38.105 align:center
Please.
01:00:40.063 --> 01:00:41.521 align:center
Please.
01:00:43.313 --> 01:00:45.021 align:center
For me.
01:00:46.938 --> 01:00:50.355 align:center
Okay, look, I'll see what I can do,
but I'm not promising anything, okay?
01:00:54.230 --> 01:00:59.187 align:center
- [♪ Esha Tewari sings "In Twos"]
- ♪ I'll catch the train again ♪
01:00:59.188 --> 01:01:03.812 align:center
♪ Starry-eyed
and I'm stalking your mind...
01:01:03.813 --> 01:01:05.688 align:center
Can I talk to you about something?
01:01:07.980 --> 01:01:12.562 align:center
♪ The light that you lead home ♪
01:01:12.563 --> 01:01:13.729 align:center
♪ Drink a jug...
01:01:13.730 --> 01:01:18.520 align:center
Can we just have one day
where we forget it all?
01:01:18.521 --> 01:01:19.730 align:center
Please?
01:01:21.730 --> 01:01:22.895 align:center
- Yeah.
- [song ends]
01:01:22.896 --> 01:01:25.271 align:center
[uplifting music playing]
01:01:52.730 --> 01:01:54.688 align:center
♪ ♪
01:01:59.480 --> 01:02:01.479 align:center
- [Isolde] Ry, sweetie?
- [knock on door]
01:02:01.480 --> 01:02:03.187 align:center
Are you here? Hey.
01:02:03.188 --> 01:02:07.520 align:center
I have meetings all day,
but I wanted to see you before I left.
01:02:07.521 --> 01:02:09.520 align:center
Did you refill your meds? Oh.
01:02:09.521 --> 01:02:12.937 align:center
I got you two dresses,
this green and pink,
01:02:12.938 --> 01:02:15.395 align:center
so let me know which one
you want to wear to the fundraiser.
01:02:15.396 --> 01:02:18.229 align:center
Did you figure something out
for the Garcias?
01:02:18.230 --> 01:02:21.645 align:center
Not yet, but I am working on it, okay?
01:02:21.646 --> 01:02:22.895 align:center
[knock on door]
01:02:22.896 --> 01:02:24.479 align:center
[Lena] Sorry, we're running late.
01:02:24.480 --> 01:02:25.520 align:center
Yeah, here.
01:02:25.521 --> 01:02:28.188 align:center
I'm gonna be busy today,
but why don't we have breakfast tomorrow.
01:02:29.521 --> 01:02:31.562 align:center
You feeling okay?
01:02:31.563 --> 01:02:33.687 align:center
You look a little pale.
01:02:33.688 --> 01:02:35.230 align:center
I'm good.
01:02:36.271 --> 01:02:38.312 align:center
Okay. I love you.
01:02:38.313 --> 01:02:40.145 align:center
See you later.
01:02:40.146 --> 01:02:42.230 align:center
[door opens, closes]
01:02:43.271 --> 01:02:44.646 align:center
[phone chimes and vibrates]
01:02:51.355 --> 01:02:53.313 align:center
[gentle music playing]
01:02:54.771 --> 01:02:56.313 align:center
[Julian] Do you trust me?
01:02:57.396 --> 01:02:58.646 align:center
Yeah.
01:03:00.646 --> 01:03:02.521 align:center
Turn off the light.
01:03:05.313 --> 01:03:06.355 align:center
Okay.
01:03:16.063 --> 01:03:19.938 align:center
This... is my favorite feeling.
01:03:21.230 --> 01:03:24.355 align:center
You just melt into everything around you.
01:03:25.396 --> 01:03:28.480 align:center
It helps me forget about the problems
when the lights are on.
01:03:31.896 --> 01:03:34.896 align:center
It's good to face your fears, Oriah.
01:03:37.438 --> 01:03:39.937 align:center
How else can you overcome them?
01:03:39.938 --> 01:03:42.021 align:center
♪ ♪
01:03:50.271 --> 01:03:52.479 align:center
[♪ Levitation Room sings "Pienso en Ti"]
01:03:52.480 --> 01:03:54.563 align:center
[seagulls squawking]
01:04:00.271 --> 01:04:02.813 align:center
This is where we met. [chuckles]
01:04:05.188 --> 01:04:06.395 align:center
Wait here.
01:04:06.396 --> 01:04:08.480 align:center
[song continues with lyrics in Spanish]
01:04:21.105 --> 01:04:23.270 align:center
If you can't swim, I can help you.
01:04:23.271 --> 01:04:24.646 align:center
[Julian chuckles]
01:04:32.188 --> 01:04:34.188 align:center
♪ ♪
01:04:50.646 --> 01:04:52.562 align:center
- [song fades]
- [phone ringing and vibrating]
01:04:52.563 --> 01:04:54.687 align:center
[chuckles]
01:04:54.688 --> 01:04:56.145 align:center
Hey.
01:04:56.146 --> 01:04:58.229 align:center
[Chloe over phone] Why do you look
like you just got laid?
01:04:58.230 --> 01:05:00.645 align:center
- [Ry laughs]
- Okay, spill the tea.
01:05:00.646 --> 01:05:03.062 align:center
Let's just say we have
a lot of catching up to do.
01:05:03.063 --> 01:05:04.937 align:center
What is happening on that island?
01:05:04.938 --> 01:05:06.854 align:center
Tell me everything.
01:05:06.855 --> 01:05:08.813 align:center
Dude, I think I'm in love.
01:05:09.938 --> 01:05:12.729 align:center
[chuckles] Like, on a cellular level.
01:05:12.730 --> 01:05:16.145 align:center
On a cell-- Who even are you right now?
01:05:16.146 --> 01:05:17.854 align:center
- [laughs]
- Okay, what-what are you gonna do?
01:05:17.855 --> 01:05:20.521 align:center
Aren't you coming home
in a couple of days?
01:05:21.605 --> 01:05:22.645 align:center
I don't know.
01:05:22.646 --> 01:05:24.062 align:center
Wow.
01:05:24.063 --> 01:05:25.895 align:center
So this is serious?
01:05:25.896 --> 01:05:27.854 align:center
Romeo and Juliet serious.
01:05:27.855 --> 01:05:29.645 align:center
Wait, didn't one of them die?
01:05:29.646 --> 01:05:31.479 align:center
- [knock on door]
- [Lena] Hey, it's Lena.
01:05:31.480 --> 01:05:33.812 align:center
- I have to go.
- [Chloe] Okay, talk soon. Call me.
01:05:33.813 --> 01:05:35.105 align:center
Yeah?
01:05:36.480 --> 01:05:38.645 align:center
Hi, Ry. Your mom's
not gonna make it this morning.
01:05:38.646 --> 01:05:40.187 align:center
- [door closes]
- With the event tonight,
01:05:40.188 --> 01:05:42.687 align:center
she's being pulled
in a million directions.
01:05:42.688 --> 01:05:45.063 align:center
Look, I know it's not my place to say...
01:05:46.105 --> 01:05:47.604 align:center
but...
01:05:47.605 --> 01:05:50.021 align:center
the Garcias have agreed to sell.
01:05:51.605 --> 01:05:53.813 align:center
They're signing with Redwyn now.
01:05:54.938 --> 01:05:56.729 align:center
- What?
- I'm so sorry, Ry.
01:05:56.730 --> 01:05:57.812 align:center
I have to go.
01:05:57.813 --> 01:05:59.854 align:center
[line ringing]
01:05:59.855 --> 01:06:02.145 align:center
[Julian speaking Spanish
in voicemail recording]
01:06:02.146 --> 01:06:03.438 align:center
[phone beeps]
01:06:04.521 --> 01:06:06.521 align:center
[panting]
01:06:08.563 --> 01:06:09.562 align:center
[grunts]
01:06:09.563 --> 01:06:11.646 align:center
[tense music playing]
01:06:18.938 --> 01:06:20.812 align:center
No.
01:06:20.813 --> 01:06:22.021 align:center
[exhales sharply]
01:06:32.480 --> 01:06:33.730 align:center
Julian!
01:06:34.813 --> 01:06:36.896 align:center
Julian, what happened?
01:06:37.980 --> 01:06:39.812 align:center
Who did this?
01:06:39.813 --> 01:06:42.020 align:center
It was Carlos.
01:06:42.021 --> 01:06:43.521 align:center
Last night.
01:06:45.146 --> 01:06:46.355 align:center
Now my father...
01:06:48.730 --> 01:06:50.563 align:center
It was the final straw.
01:06:51.563 --> 01:06:53.646 align:center
He signed with Redwyn.
01:07:00.480 --> 01:07:01.646 align:center
It's all my fault.
01:07:05.105 --> 01:07:06.396 align:center
No.
01:07:08.438 --> 01:07:09.605 align:center
No, it's not.
01:07:14.730 --> 01:07:16.396 align:center
Julian, my mom works for Redwyn.
01:07:22.938 --> 01:07:24.395 align:center
I'm so sorry. I just found out--
01:07:24.396 --> 01:07:26.062 align:center
You need to leave, Ry.
01:07:26.063 --> 01:07:28.562 align:center
- What? But I just--
- Leave!
01:07:28.563 --> 01:07:29.813 align:center
Leave.
01:07:37.146 --> 01:07:38.688 align:center
[sniffles]
01:07:39.688 --> 01:07:41.312 align:center
Mom?
01:07:41.313 --> 01:07:42.729 align:center
Mom, what happened?
01:07:42.730 --> 01:07:45.562 align:center
Could you give me a moment? Thank you.
01:07:45.563 --> 01:07:47.479 align:center
You promised you would help them.
01:07:47.480 --> 01:07:48.895 align:center
Honey, I did.
01:07:48.896 --> 01:07:51.270 align:center
They had a sinking business,
and I threw them a lifeline.
01:07:51.271 --> 01:07:53.562 align:center
[chuckles] Oh, so now
they have money and things
01:07:53.563 --> 01:07:55.354 align:center
and no pride and no roots, just like you.
01:07:55.355 --> 01:07:56.645 align:center
What does that mean?
01:07:56.646 --> 01:07:59.062 align:center
It means you measure everything
with money.
01:07:59.063 --> 01:08:02.062 align:center
You love power.
You're this power suit boss.
01:08:02.063 --> 01:08:04.270 align:center
[stammers] You brought me
to where you're from,
01:08:04.271 --> 01:08:06.563 align:center
and you've barely left the hotel.
01:08:08.646 --> 01:08:10.438 align:center
Why do you even do all of this?
01:08:12.021 --> 01:08:13.729 align:center
Why?
01:08:13.730 --> 01:08:16.396 align:center
Why do I do this? I do this for you.
01:08:18.146 --> 01:08:20.145 align:center
How do you not see that?
01:08:20.146 --> 01:08:22.354 align:center
You think I like being busy all the time?
01:08:22.355 --> 01:08:25.562 align:center
Of course I want to spend time with you.
01:08:25.563 --> 01:08:28.479 align:center
But I also thank God every day
that I have this job,
01:08:28.480 --> 01:08:30.645 align:center
which I'm really good at,
01:08:30.646 --> 01:08:32.604 align:center
because that means
I can take care of you, Ry.
01:08:32.605 --> 01:08:35.355 align:center
In every way that you need.
01:08:38.813 --> 01:08:40.230 align:center
You're my purpose.
01:08:41.313 --> 01:08:42.480 align:center
Okay? So...
01:08:44.021 --> 01:08:46.062 align:center
If I could've changed
the outcome for the Garcias,
01:08:46.063 --> 01:08:47.480 align:center
I would have.
01:08:48.980 --> 01:08:50.438 align:center
Believe me, I would have.
01:08:54.521 --> 01:08:55.604 align:center
[sighs]
01:08:55.605 --> 01:08:58.271 align:center
So let's... let's just
take a deep breath...
01:09:00.021 --> 01:09:02.562 align:center
...and get ready for the gala.
01:09:02.563 --> 01:09:05.270 align:center
It is such an important night.
01:09:05.271 --> 01:09:08.605 align:center
We only have a few days left here,
and I need you.
01:09:09.896 --> 01:09:11.896 align:center
[pensive music playing]
01:09:14.146 --> 01:09:15.646 align:center
[sighs]
01:09:21.313 --> 01:09:22.645 align:center
[exhales heavily]
01:09:22.646 --> 01:09:24.730 align:center
[taking off shoes]
01:09:30.980 --> 01:09:31.980 align:center
[sniffles]
01:09:38.188 --> 01:09:39.562 align:center
[inhales sharply]
01:09:39.563 --> 01:09:41.438 align:center
[sighs]
01:09:48.563 --> 01:09:49.687 align:center
[exhales shakily]
01:09:49.688 --> 01:09:51.188 align:center
[whimpers]
01:09:55.813 --> 01:09:57.188 align:center
[sobbing]
01:10:01.896 --> 01:10:03.313 align:center
[sniffles]
01:10:05.021 --> 01:10:07.021 align:center
♪ ♪
01:10:24.063 --> 01:10:25.313 align:center
Oh.
01:10:26.521 --> 01:10:28.687 align:center
I know you were having,
like, a super intense
01:10:28.688 --> 01:10:30.645 align:center
mirror stare-off thing with yourself,
01:10:30.646 --> 01:10:34.980 align:center
but for the record, you look hot.
01:10:36.438 --> 01:10:39.604 align:center
And none of this is your fault,
by the way.
01:10:39.605 --> 01:10:42.729 align:center
This is just the way the world works.
01:10:42.730 --> 01:10:45.437 align:center
If it wasn't you guys,
it would've just been somebody else.
01:10:45.438 --> 01:10:47.270 align:center
- [sighs]
- Hmm?
01:10:47.271 --> 01:10:48.771 align:center
[whispers] Probably uglier.
01:10:49.896 --> 01:10:52.812 align:center
- [laughs]
- Julian will come around.
01:10:52.813 --> 01:10:54.770 align:center
[whispers] I promise.
01:10:54.771 --> 01:10:57.770 align:center
[band playing "Tangos de la Juderia"]
01:10:57.771 --> 01:10:59.855 align:center
- [lively chatter]
- [music continues]
01:11:07.355 --> 01:11:09.355 align:center
[Isolde talking indistinctly under music]
01:11:11.271 --> 01:11:13.187 align:center
♪ ♪
01:11:13.188 --> 01:11:15.271 align:center
[indistinct chatter continues]
01:11:19.355 --> 01:11:21.355 align:center
[insects trilling]
01:11:24.063 --> 01:11:25.646 align:center
[sighs]
01:11:35.396 --> 01:11:36.563 align:center
No.
01:11:37.896 --> 01:11:39.187 align:center
Fucking chemicals.
01:11:39.188 --> 01:11:40.479 align:center
[grunts]
01:11:40.480 --> 01:11:42.563 align:center
[panting]
01:11:46.230 --> 01:11:48.062 align:center
[calling whistle]
01:11:48.063 --> 01:11:50.146 align:center
[speaking Catalan]
01:11:53.480 --> 01:11:55.645 align:center
What do you want?
01:11:55.646 --> 01:11:57.604 align:center
You know...
01:11:57.605 --> 01:11:59.604 align:center
your boyfriend... [smacks lips]
01:11:59.605 --> 01:12:01.063 align:center
he owes me a lot of money.
01:12:02.271 --> 01:12:04.687 align:center
And since you seem so fond
of his beautiful face,
01:12:04.688 --> 01:12:07.646 align:center
I thought you'd like to stop me
from ruining it, no?
01:12:08.730 --> 01:12:09.854 align:center
You'll get your money.
01:12:09.855 --> 01:12:12.687 align:center
Slow down, reina.
01:12:12.688 --> 01:12:15.312 align:center
Not everything has to be about cash.
01:12:15.313 --> 01:12:17.770 align:center
- Some things are worth more than money.
- [whimpers]
01:12:17.771 --> 01:12:19.979 align:center
Like food, wine, women.
01:12:19.980 --> 01:12:21.438 align:center
Get off of me.
01:12:22.771 --> 01:12:24.395 align:center
[panting]
01:12:24.396 --> 01:12:26.937 align:center
If you touch her again, I'll kill you.
01:12:26.938 --> 01:12:28.271 align:center
You understand?
01:12:31.855 --> 01:12:33.813 align:center
Your money.
01:12:38.271 --> 01:12:39.645 align:center
Shame.
01:12:39.646 --> 01:12:41.521 align:center
She would have been fun.
01:12:44.771 --> 01:12:46.187 align:center
Now get the fuck out of here!
01:12:46.188 --> 01:12:48.812 align:center
You've got no reason
to come near us again.
01:12:48.813 --> 01:12:49.979 align:center
Sure.
01:12:49.980 --> 01:12:52.020 align:center
Until next time.
01:12:52.021 --> 01:12:54.021 align:center
[laughs]
01:12:55.563 --> 01:12:57.645 align:center
- You okay? You okay?
- I'm okay.
01:12:57.646 --> 01:12:59.604 align:center
- You sure?
- I'm okay. I'm okay.
01:12:59.605 --> 01:13:01.105 align:center
I'm okay.
01:13:04.105 --> 01:13:05.437 align:center
Nice slap, by the way.
01:13:05.438 --> 01:13:07.437 align:center
[both laughing]
01:13:07.438 --> 01:13:10.145 align:center
Remind me to never make you mad.
01:13:10.146 --> 01:13:11.438 align:center
[chuckles]
01:13:16.146 --> 01:13:18.980 align:center
I'm really sorry about
not telling you about my mom.
01:13:19.980 --> 01:13:21.895 align:center
I really thought I could fix it.
01:13:21.896 --> 01:13:23.437 align:center
[quietly] It's okay.
01:13:23.438 --> 01:13:25.188 align:center
It's not your fault.
01:13:27.688 --> 01:13:29.688 align:center
[gentle music playing]
01:13:38.105 --> 01:13:39.730 align:center
- [laughs]
- [chuckles]
01:13:41.438 --> 01:13:42.480 align:center
Your dress.
01:13:44.105 --> 01:13:45.313 align:center
It's ruined.
01:13:46.896 --> 01:13:49.770 align:center
[chuckles] I was passing on
your ecological complaint.
01:13:49.771 --> 01:13:51.062 align:center
[Julian chuckles]
01:13:51.063 --> 01:13:53.437 align:center
That whole thing about the grass
and the chemicals.
01:13:53.438 --> 01:13:54.730 align:center
- Wow.
- [laughs]
01:14:03.646 --> 01:14:06.063 align:center
- [Julian] I need you now.
- [moans]
01:14:09.980 --> 01:14:12.104 align:center
♪ ♪
01:14:12.105 --> 01:14:14.104 align:center
[grunting]
01:14:14.105 --> 01:14:16.479 align:center
[music tempo quickens]
01:14:16.480 --> 01:14:17.480 align:center
[Ry exhales heavily]
01:14:24.730 --> 01:14:25.896 align:center
[Julian chuckles]
01:14:29.730 --> 01:14:31.730 align:center
[breathing heavily]
01:14:37.355 --> 01:14:39.063 align:center
- [grunts]
- [sighs]
01:14:43.021 --> 01:14:44.896 align:center
[breathing heavily]
01:14:46.813 --> 01:14:48.146 align:center
[moaning]
01:15:00.063 --> 01:15:01.979 align:center
[Isolde speaking indistinctly]
01:15:01.980 --> 01:15:03.521 align:center
[lively chatter and music]
01:15:08.396 --> 01:15:09.563 align:center
[speaking Spanish]
01:15:12.063 --> 01:15:13.271 align:center
[Amara] Cheers.
01:15:16.480 --> 01:15:17.646 align:center
- [phone vibrates]
- [scoffs softly]
01:15:20.521 --> 01:15:23.812 align:center
[♪ Buscabulla sings "Tártaro"]
01:15:23.813 --> 01:15:25.312 align:center
[Amara] Yeah.
01:15:25.313 --> 01:15:28.604 align:center
It never ceases to amaze
what rich people will leave behind.
01:15:28.605 --> 01:15:30.520 align:center
That lost and found is a treasure trove.
01:15:30.521 --> 01:15:32.729 align:center
How do I look?
01:15:32.730 --> 01:15:34.855 align:center
[laughs]
01:15:37.896 --> 01:15:39.812 align:center
I'll see you guys down there.
01:15:39.813 --> 01:15:41.521 align:center
[song continues with lyrics in Spanish]
01:15:47.980 --> 01:15:49.980 align:center
♪ ♪
01:15:56.021 --> 01:15:57.520 align:center
I'm just wondering if there's a way.
01:15:57.521 --> 01:15:59.687 align:center
I agree, but I'm worried
that it's too late.
01:15:59.688 --> 01:16:02.104 align:center
You ready?
01:16:02.105 --> 01:16:03.605 align:center
Let's do it.
01:16:04.605 --> 01:16:06.187 align:center
[Ry] Mom?
01:16:06.188 --> 01:16:09.979 align:center
I want to introduce you to Julian Garcia.
01:16:09.980 --> 01:16:12.729 align:center
It's a pleasure to meet you, Señora Pera.
01:16:12.730 --> 01:16:14.563 align:center
I've heard a lot about you.
01:16:16.480 --> 01:16:18.480 align:center
Let me get you both a drink.
01:16:24.855 --> 01:16:28.354 align:center
Did you tell him who I am
and my association with Redwyn?
01:16:28.355 --> 01:16:30.230 align:center
[softly] Yeah.
01:16:31.688 --> 01:16:34.438 align:center
Did you tell him about your epilepsy?
01:16:42.146 --> 01:16:43.854 align:center
Gracias.
01:16:43.855 --> 01:16:46.437 align:center
[applause]
01:16:46.438 --> 01:16:48.729 align:center
Buenas noches. Good evening.
01:16:48.730 --> 01:16:52.229 align:center
Thank you all for-for being here with us
to celebrate
01:16:52.230 --> 01:16:55.604 align:center
this exciting new chapter for Mallorca.
01:16:55.605 --> 01:16:59.604 align:center
We are thrilled to introduce
an arts center that will
01:16:59.605 --> 01:17:03.312 align:center
preserve the cultural heartbeat
of this beautiful island.
01:17:03.313 --> 01:17:07.187 align:center
Now, some of you know I grew up here,
a long time ago,
01:17:07.188 --> 01:17:10.895 align:center
so it's nice to have a chance
to be able to give back,
01:17:10.896 --> 01:17:14.937 align:center
and not only with this amazing arts center
01:17:14.938 --> 01:17:18.979 align:center
but by bringing
a world-class resort to Mallorca.
01:17:18.980 --> 01:17:22.854 align:center
So let's raise a glass
01:17:22.855 --> 01:17:24.480 align:center
and make a...
01:17:27.771 --> 01:17:30.270 align:center
...and let's make a toast.
01:17:30.271 --> 01:17:31.979 align:center
To Mallorca.
01:17:31.980 --> 01:17:34.520 align:center
[crowd] To Mallorca.
01:17:34.521 --> 01:17:36.520 align:center
[applause]
01:17:36.521 --> 01:17:38.605 align:center
[lively chatter]
01:17:40.313 --> 01:17:42.313 align:center
[band playing gentle guitar music]
01:17:48.688 --> 01:17:49.812 align:center
Mateo.
01:17:49.813 --> 01:17:51.230 align:center
¿Cómo estás?
01:17:54.813 --> 01:17:56.813 align:center
It's really good to see you.
01:17:58.688 --> 01:18:01.063 align:center
I never thought I would see you again.
01:18:02.438 --> 01:18:03.855 align:center
It's been a long time.
01:18:04.855 --> 01:18:06.271 align:center
Yes.
01:18:08.896 --> 01:18:11.854 align:center
Um, look, I want to...
01:18:11.855 --> 01:18:13.812 align:center
let you know that
none of this was personal.
01:18:13.813 --> 01:18:16.062 align:center
Isolde...
01:18:16.063 --> 01:18:18.896 align:center
everything between us is personal.
01:18:19.980 --> 01:18:21.687 align:center
[chuckles softly]
01:18:21.688 --> 01:18:24.895 align:center
I mean, I just want
to explain my intentions.
01:18:24.896 --> 01:18:26.020 align:center
You don't need to explain anything.
01:18:26.021 --> 01:18:28.354 align:center
I mean, you're right.
01:18:28.355 --> 01:18:31.854 align:center
The island is changing,
and I can't keep it up anyways.
01:18:31.855 --> 01:18:33.355 align:center
I tried.
01:18:34.355 --> 01:18:37.063 align:center
I held on to my business
as long as I could.
01:18:38.230 --> 01:18:40.021 align:center
But in the end...
01:18:44.021 --> 01:18:46.770 align:center
- I just have one thing to ask of you.
- Yeah?
01:18:46.771 --> 01:18:50.979 align:center
When you're building the hotel,
when you're shaping what comes next,
01:18:50.980 --> 01:18:53.063 align:center
just don't forget about
what was here before.
01:18:55.063 --> 01:18:57.480 align:center
I could never forget what was here before.
01:18:58.771 --> 01:19:01.813 align:center
There is one good thing to come of this.
01:19:03.146 --> 01:19:07.188 align:center
Maybe they will have the future
we never could.
01:19:15.521 --> 01:19:17.145 align:center
Let's go.
01:19:17.146 --> 01:19:19.562 align:center
This suit makes me feel like
I'm in a straitjacket.
01:19:19.563 --> 01:19:20.812 align:center
[Ry chuckles]
01:19:20.813 --> 01:19:22.770 align:center
[speaks Catalan]
01:19:22.771 --> 01:19:24.395 align:center
Go be with your dad.
01:19:24.396 --> 01:19:26.480 align:center
I'll find you later at the docks.
01:19:27.938 --> 01:19:29.605 align:center
- See you later.
- Bye.
01:19:30.605 --> 01:19:32.563 align:center
[gentle guitar music playing in distance]
01:19:37.896 --> 01:19:42.271 align:center
I thought you said your stories about
growing up here would bore me.
01:19:50.271 --> 01:19:51.979 align:center
[Isolde inhales deeply]
01:19:51.980 --> 01:19:53.812 align:center
Mateo Garcia.
01:19:53.813 --> 01:19:55.020 align:center
[Ry chuckles]
01:19:55.021 --> 01:19:57.229 align:center
He was my first love.
01:19:57.230 --> 01:20:01.895 align:center
We met when we were kids,
and as teenagers we couldn't...
01:20:01.896 --> 01:20:03.980 align:center
stay away from each other.
01:20:06.021 --> 01:20:10.395 align:center
He was the air I breathed
and the water I swam in.
01:20:10.396 --> 01:20:12.229 align:center
[both chuckle]
01:20:12.230 --> 01:20:15.771 align:center
We always talked about the future,
and we made plans and...
01:20:19.105 --> 01:20:21.521 align:center
And then everything changed.
01:20:22.563 --> 01:20:24.021 align:center
Your mom died.
01:20:25.938 --> 01:20:29.438 align:center
I had never experienced a pain like that.
01:20:32.271 --> 01:20:35.438 align:center
And every part of the island
just reminded me of her.
01:20:38.688 --> 01:20:40.270 align:center
I had to leave. I had to escape.
01:20:40.271 --> 01:20:42.979 align:center
Just wanted to get away. [sniffles]
01:20:42.980 --> 01:20:44.562 align:center
I asked him to come with me.
01:20:44.563 --> 01:20:46.354 align:center
I begged him.
01:20:46.355 --> 01:20:47.563 align:center
[chuckles softly]
01:20:48.938 --> 01:20:52.355 align:center
He didn't want to leave his family
or the business.
01:20:54.730 --> 01:20:58.312 align:center
We wrote letters for years,
back and forth,
01:20:58.313 --> 01:21:00.188 align:center
and then one day the letters stopped.
01:21:06.896 --> 01:21:09.895 align:center
So when I found out
we were building this hotel
01:21:09.896 --> 01:21:13.438 align:center
and buying the land,
I jumped at the chance to help him.
01:21:15.771 --> 01:21:18.437 align:center
I wish you would have told me.
01:21:18.438 --> 01:21:19.854 align:center
Yeah.
01:21:19.855 --> 01:21:24.104 align:center
And now I'm just the face
that stole his family's dreams.
01:21:24.105 --> 01:21:25.980 align:center
No. No.
01:21:31.105 --> 01:21:34.104 align:center
- You did your best, Mom.
- [scoffs softly]
01:21:34.105 --> 01:21:35.854 align:center
And he knows it.
01:21:35.855 --> 01:21:37.104 align:center
Yeah.
01:21:37.105 --> 01:21:39.896 align:center
[♪ Barzin sings "All the While"]
01:21:42.396 --> 01:21:44.937 align:center
♪ All summer ♪
01:21:44.938 --> 01:21:47.355 align:center
♪ your love burned alone...
01:21:49.105 --> 01:21:51.479 align:center
Can we stay up tonight?
01:21:51.480 --> 01:21:52.730 align:center
Mm-hmm.
01:21:53.980 --> 01:21:55.605 align:center
I've never seen a sunrise.
01:21:57.021 --> 01:21:59.229 align:center
- What do you mean?
- [chuckles]
01:21:59.230 --> 01:22:00.438 align:center
From the water?
01:22:01.688 --> 01:22:02.980 align:center
[whispers] From anywhere.
01:22:05.480 --> 01:22:06.896 align:center
Well...
01:22:08.480 --> 01:22:11.145 align:center
...I can get you
the best seat in the house.
01:22:11.146 --> 01:22:13.937 align:center
- Hmm?
- Mm-hmm.
01:22:13.938 --> 01:22:17.480 align:center
♪ Beside the girl ♪
01:22:19.813 --> 01:22:22.687 align:center
♪ Did you wait for ♪
01:22:22.688 --> 01:22:25.521 align:center
♪ something to change you? ♪
01:22:28.605 --> 01:22:31.812 align:center
♪ All the while you wait ♪
01:22:31.813 --> 01:22:33.688 align:center
♪ for your heart ♪
01:22:36.938 --> 01:22:40.104 align:center
♪ All the while you wait ♪
01:22:40.105 --> 01:22:43.395 align:center
♪ for your heart to... ♪
01:22:43.396 --> 01:22:44.604 align:center
Look.
01:22:44.605 --> 01:22:46.313 align:center
♪ Wake up...
01:22:47.646 --> 01:22:48.687 align:center
[gasps]
01:22:48.688 --> 01:22:51.437 align:center
- ♪ For your heart ♪
- [chuckles]
01:22:51.438 --> 01:22:54.646 align:center
♪ to wake up ♪
01:22:56.105 --> 01:22:59.480 align:center
Thank you for saving
your first sunrise for me.
01:23:01.771 --> 01:23:04.812 align:center
You can have all my firsts
and all my lasts.
01:23:04.813 --> 01:23:06.855 align:center
♪ ♪
01:23:17.521 --> 01:23:18.896 align:center
[chuckles]
01:23:21.355 --> 01:23:22.563 align:center
[sighs]
01:23:29.063 --> 01:23:30.562 align:center
[exhales softly]
01:23:30.563 --> 01:23:32.896 align:center
[song fades]
01:23:38.146 --> 01:23:39.855 align:center
Mom, is everything okay?
01:23:41.021 --> 01:23:43.271 align:center
When did you stop taking your meds?
01:23:50.688 --> 01:23:53.146 align:center
A few days after we arrived.
01:23:56.771 --> 01:23:58.395 align:center
They made me feel numb.
01:23:58.396 --> 01:24:00.854 align:center
Mom, I needed a single summer
of feeling something.
01:24:00.855 --> 01:24:01.937 align:center
I'm such an idiot.
01:24:01.938 --> 01:24:03.395 align:center
I should have never left you alone.
01:24:03.396 --> 01:24:05.104 align:center
- Stop. No.
- I should've stayed on top of you...
01:24:05.105 --> 01:24:06.770 align:center
- It's my decision!
- ...to make sure you took your pills!
01:24:06.771 --> 01:24:08.562 align:center
No. It's my decision.
01:24:08.563 --> 01:24:10.729 align:center
You probably made everything worse!
01:24:10.730 --> 01:24:13.520 align:center
[voice breaking] I don't care.
I don't care.
01:24:13.521 --> 01:24:14.770 align:center
- I care.
- I don't.
01:24:14.771 --> 01:24:16.187 align:center
Okay.
01:24:16.188 --> 01:24:18.437 align:center
- What are you doing?
- Let's go. We're leaving.
01:24:18.438 --> 01:24:19.687 align:center
No, no, we're not.
01:24:19.688 --> 01:24:22.104 align:center
- We're leaving.
- No. No, please.
01:24:22.105 --> 01:24:23.854 align:center
Mom, I saw the sun rise
for the first time.
01:24:23.855 --> 01:24:25.479 align:center
You did? That's great.
01:24:25.480 --> 01:24:27.270 align:center
I can feel things.
I can feel Julian touching me,
01:24:27.271 --> 01:24:30.395 align:center
and I could feel the sea on my skin.
01:24:30.396 --> 01:24:33.771 align:center
[laughs] At least there's something
worth remembering.
01:24:35.855 --> 01:24:38.355 align:center
[sobs] I want to stay here.
01:24:40.396 --> 01:24:42.563 align:center
I want to live.
01:24:43.605 --> 01:24:45.770 align:center
You want to stay here?
01:24:45.771 --> 01:24:48.145 align:center
Oh, you want to live.
Now you want to live.
01:24:48.146 --> 01:24:51.146 align:center
For how long, Ry?
How long do you want to live?
01:24:52.188 --> 01:24:53.604 align:center
We're leaving.
01:24:53.605 --> 01:24:55.355 align:center
I told Lena to move up our flight.
01:24:56.688 --> 01:24:57.812 align:center
No.
01:24:57.813 --> 01:24:59.229 align:center
Pack your stuff, Ry. Let's go.
01:24:59.230 --> 01:25:01.145 align:center
No, Mom.
01:25:01.146 --> 01:25:02.354 align:center
No.
01:25:02.355 --> 01:25:03.771 align:center
Ry!
01:25:04.813 --> 01:25:06.521 align:center
- [panting]
- [tense music playing]
01:25:07.563 --> 01:25:09.020 align:center
- [muffled] Ry!
- [heart beating rapidly]
01:25:09.021 --> 01:25:10.229 align:center
Ry?
01:25:10.230 --> 01:25:11.645 align:center
[audio continues distorted]
01:25:11.646 --> 01:25:13.730 align:center
Ry, where are you going?
01:25:15.230 --> 01:25:16.437 align:center
[gasping]
01:25:16.438 --> 01:25:19.020 align:center
Ry? Ry!
01:25:19.021 --> 01:25:21.812 align:center
[heart beating faster]
01:25:21.813 --> 01:25:24.729 align:center
[whimpering]
01:25:24.730 --> 01:25:27.980 align:center
- [grunting]
- [ears ringing]
01:25:32.771 --> 01:25:34.605 align:center
Ry!
01:25:37.896 --> 01:25:39.855 align:center
♪ ♪
01:26:02.105 --> 01:26:03.979 align:center
- [Isolde] Move, move, move! Ry!
- [water rushing]
01:26:03.980 --> 01:26:05.145 align:center
[audio continues clearly]
01:26:05.146 --> 01:26:06.312 align:center
Hey, hey, hey. Shh.
01:26:06.313 --> 01:26:08.812 align:center
It's okay. You're okay, baby. You're okay.
01:26:08.813 --> 01:26:11.104 align:center
I'm right here. I'm right here.
01:26:11.105 --> 01:26:13.062 align:center
Everything's gonna be okay.
01:26:13.063 --> 01:26:14.854 align:center
[heart monitor beeping steadily]
01:26:14.855 --> 01:26:16.062 align:center
[whispers] I'm here.
01:26:16.063 --> 01:26:17.938 align:center
[chuckles] There you are.
01:26:18.980 --> 01:26:20.937 align:center
[crickets chirping]
01:26:20.938 --> 01:26:23.395 align:center
- [breathlessly] Hi.
- [Isolde] Hey. Perfect timing.
01:26:23.396 --> 01:26:25.020 align:center
- [door closes]
- I'm gonna go get a coffee.
01:26:25.021 --> 01:26:26.520 align:center
Okay.
01:26:26.521 --> 01:26:28.313 align:center
I'll be right back.
01:26:30.188 --> 01:26:31.562 align:center
[door opens]
01:26:31.563 --> 01:26:34.270 align:center
Oh. There she is.
01:26:34.271 --> 01:26:37.187 align:center
Girl, I was high-key worried.
01:26:37.188 --> 01:26:39.229 align:center
I would've come earlier,
but my boss made me
01:26:39.230 --> 01:26:41.021 align:center
do, like, actual work.
01:26:42.063 --> 01:26:44.770 align:center
You kept all this on the DL.
01:26:44.771 --> 01:26:46.062 align:center
Ah?
01:26:46.063 --> 01:26:48.687 align:center
Epilepsy and tubers?
01:26:48.688 --> 01:26:50.895 align:center
Not to be confused with tumors,
01:26:50.896 --> 01:26:53.271 align:center
although they sound just as shit.
01:26:55.313 --> 01:26:57.020 align:center
I'm sorry for the secrets.
01:26:57.021 --> 01:26:59.145 align:center
I get it.
01:26:59.146 --> 01:27:01.062 align:center
You were looking for fun.
01:27:01.063 --> 01:27:03.646 align:center
Which is why you gravitated to me. Hmm?
01:27:06.646 --> 01:27:08.354 align:center
Speaking of fun, where's Prisha?
01:27:08.355 --> 01:27:09.479 align:center
Is she here?
01:27:09.480 --> 01:27:11.312 align:center
No.
01:27:11.313 --> 01:27:14.395 align:center
All good things must come to an end.
01:27:14.396 --> 01:27:15.562 align:center
She went home?
01:27:15.563 --> 01:27:17.855 align:center
Yeah. But would I do it again?
01:27:21.105 --> 01:27:22.355 align:center
Hell yeah, baby.
01:27:24.396 --> 01:27:27.105 align:center
- [ticking]
- [monitor beeping steadily]
01:27:52.271 --> 01:27:54.271 align:center
[gentle music playing]
01:28:04.188 --> 01:28:05.771 align:center
[Julian] What happened?
01:28:14.688 --> 01:28:15.896 align:center
Are you hurt?
01:28:18.063 --> 01:28:20.230 align:center
I have tuberous sclerosis.
01:28:22.146 --> 01:28:23.480 align:center
Causes epilepsy.
01:28:24.771 --> 01:28:26.438 align:center
I was born with it.
01:28:32.230 --> 01:28:34.437 align:center
What-what can we do?
Is there, is there a treatment?
01:28:34.438 --> 01:28:36.979 align:center
Yes and no.
01:28:36.980 --> 01:28:39.438 align:center
Medication helps,
but it's never been consistent.
01:28:41.021 --> 01:28:43.520 align:center
And when I got here,
I stopped taking it altogether.
01:28:43.521 --> 01:28:44.938 align:center
Why?
01:28:46.521 --> 01:28:48.688 align:center
[voice breaking] Because it made me
feel numb.
01:28:50.188 --> 01:28:52.938 align:center
Julian, I don't want to feel numb anymore.
01:29:00.063 --> 01:29:01.729 align:center
Is surgery an option?
01:29:01.730 --> 01:29:05.187 align:center
Yes, but there's too much risk.
01:29:05.188 --> 01:29:06.980 align:center
I could lose my memory.
01:29:14.355 --> 01:29:16.104 align:center
So...
01:29:16.105 --> 01:29:18.604 align:center
so would that be the worst thing?
01:29:18.605 --> 01:29:19.855 align:center
You would be healthy.
01:29:21.271 --> 01:29:23.605 align:center
Everything I know would be gone.
01:29:30.021 --> 01:29:32.230 align:center
Why didn't you tell me any of this?
01:29:35.521 --> 01:29:38.396 align:center
Because I wanted to figure it out...
01:29:39.563 --> 01:29:41.605 align:center
...for myself...
01:29:43.146 --> 01:29:44.688 align:center
...what I'm living for.
01:29:47.188 --> 01:29:49.105 align:center
And it's this place.
01:29:52.313 --> 01:29:53.730 align:center
It's...
01:29:55.396 --> 01:29:58.813 align:center
It's watching my mom do what she loves.
01:29:59.855 --> 01:30:03.355 align:center
It's watching Amara
try a new makeup trend.
01:30:05.813 --> 01:30:08.730 align:center
It's sitting in a dark cave with you...
01:30:10.105 --> 01:30:13.563 align:center
...because you make darkness
feel peaceful.
01:30:16.230 --> 01:30:18.188 align:center
Losing those memories...
01:30:20.230 --> 01:30:22.813 align:center
...or the ability to make new ones...
01:30:27.230 --> 01:30:29.230 align:center
...that's worse than death.
01:30:33.813 --> 01:30:35.771 align:center
♪ ♪
01:30:40.063 --> 01:30:42.562 align:center
[Julian breathes deeply]
01:30:42.563 --> 01:30:44.395 align:center
I love you, Oriah.
01:30:44.396 --> 01:30:45.688 align:center
[Ry chuckles]
01:30:50.563 --> 01:30:52.479 align:center
[voice breaking] I love you, too.
01:30:52.480 --> 01:30:54.563 align:center
♪ ♪
01:31:12.105 --> 01:31:13.188 align:center
[sighs]
01:31:17.063 --> 01:31:18.105 align:center
[sighs]
01:31:19.480 --> 01:31:20.563 align:center
Ry?
01:31:35.646 --> 01:31:36.855 align:center
[whispers] Ry.
01:31:39.938 --> 01:31:41.730 align:center
Ry.
01:31:45.021 --> 01:31:46.271 align:center
Ry.
01:31:50.730 --> 01:31:51.938 align:center
Ry.
01:31:53.396 --> 01:31:54.729 align:center
Ry!
01:31:54.730 --> 01:31:56.312 align:center
No, no. Oriah!
01:31:56.313 --> 01:31:57.605 align:center
Ry!
01:32:01.813 --> 01:32:03.562 align:center
Papá. Papá. Papá.
01:32:03.563 --> 01:32:05.646 align:center
[speaking urgently]
01:32:09.063 --> 01:32:10.187 align:center
Ry, please.
01:32:10.188 --> 01:32:12.271 align:center
[pensive music playing]
01:32:16.271 --> 01:32:17.479 align:center
[EMT] Faint pulse.
01:32:17.480 --> 01:32:18.895 align:center
She stopped breathing at the scene
01:32:18.896 --> 01:32:20.895 align:center
- but stabilized in transport.
- Stay with me, okay?
01:32:20.896 --> 01:32:22.812 align:center
I'm gonna be here, okay?
01:32:22.813 --> 01:32:24.937 align:center
[doctor] She's holding on, but barely.
01:32:24.938 --> 01:32:27.729 align:center
Scans show her condition has progressed.
01:32:27.730 --> 01:32:31.230 align:center
It's your decision,
but we would strongly recommend surgery.
01:32:34.480 --> 01:32:36.062 align:center
I mean, what is there to think about?
01:32:36.063 --> 01:32:38.104 align:center
Ry has never wanted surgery.
01:32:38.105 --> 01:32:41.812 align:center
I've tried to convince her for years,
and she made me promise.
01:32:41.813 --> 01:32:45.729 align:center
We can stabilize her,
keep her comfortable.
01:32:45.730 --> 01:32:48.437 align:center
But without surgery,
her condition will deteriorate,
01:32:48.438 --> 01:32:51.104 align:center
and it will just be a matter of time.
01:32:51.105 --> 01:32:53.188 align:center
Isolde...
01:32:54.855 --> 01:32:57.270 align:center
...I understand the risks,
01:32:57.271 --> 01:33:00.188 align:center
and Oriah spoke to me about her wishes.
01:33:01.438 --> 01:33:05.645 align:center
But while there is a chance
that we could save her
01:33:05.646 --> 01:33:08.230 align:center
and a chance she could have
a normal life...
01:33:10.146 --> 01:33:12.980 align:center
...I beg you to take it.
01:33:14.771 --> 01:33:18.896 align:center
She was worried about losing
the best parts of her life.
01:33:19.938 --> 01:33:22.229 align:center
But if this works,
01:33:22.230 --> 01:33:25.562 align:center
her favorite memories will be
the ones ahead of her.
01:33:25.563 --> 01:33:27.605 align:center
♪ ♪
01:33:41.521 --> 01:33:43.480 align:center
[heart monitor beeping steadily]
01:33:45.105 --> 01:33:47.063 align:center
[pensive music playing]
01:34:05.646 --> 01:34:07.646 align:center
[heart monitor beeping steadily]
01:34:14.771 --> 01:34:17.605 align:center
[Isolde] She has the same condition
my mother had.
01:34:18.646 --> 01:34:20.313 align:center
I'm so sorry, Izzy.
01:34:24.980 --> 01:34:26.896 align:center
Does she know?
01:34:28.355 --> 01:34:30.562 align:center
That I gave her this...
01:34:30.563 --> 01:34:32.104 align:center
horrible thing that's hurting her?
01:34:32.105 --> 01:34:33.605 align:center
No, she doesn't.
01:34:34.855 --> 01:34:36.521 align:center
She wouldn't blame you.
01:34:38.730 --> 01:34:41.146 align:center
You know, I never planned to have a baby.
01:34:42.688 --> 01:34:43.854 align:center
Wasn't on my list.
01:34:43.855 --> 01:34:46.270 align:center
No.
01:34:46.271 --> 01:34:50.855 align:center
If I remember correctly, you wanted
a mansion, three cars and a pony.
01:34:52.730 --> 01:34:53.938 align:center
I never got the pony.
01:34:55.146 --> 01:34:58.187 align:center
When I found out I was pregnant, I...
01:34:58.188 --> 01:35:00.438 align:center
I felt like my life had purpose.
01:35:02.313 --> 01:35:04.313 align:center
And I wanted her so bad.
01:35:05.855 --> 01:35:08.479 align:center
And I thought I would just
take the chance.
01:35:08.480 --> 01:35:11.770 align:center
And you have raised a strong young woman
01:35:11.771 --> 01:35:14.021 align:center
and gave her a wonderful life.
01:35:16.396 --> 01:35:20.230 align:center
So whatever happens, Izzy,
you have nothing to be ashamed of.
01:35:21.938 --> 01:35:23.688 align:center
Hmm? Nothing.
01:35:27.730 --> 01:35:29.688 align:center
[contemplative music playing]
01:35:57.063 --> 01:35:59.021 align:center
♪ ♪
01:36:02.230 --> 01:36:03.937 align:center
Hey, thanks for coming.
01:36:03.938 --> 01:36:07.104 align:center
- No, of course.
- We have a lot of work to do.
01:36:07.105 --> 01:36:08.979 align:center
Yeah, so we have a couple of solutions,
01:36:08.980 --> 01:36:10.480 align:center
but they're pretty complex.
01:36:12.230 --> 01:36:14.230 align:center
[conversing in Catalan]
01:36:14.813 --> 01:36:15.938 align:center
I'll take that one.
01:36:16.980 --> 01:36:18.980 align:center
♪ ♪
01:36:29.313 --> 01:36:31.813 align:center
That is excellent news. Thank you.
01:36:38.563 --> 01:36:40.562 align:center
- Julian.
- Isolde.
01:36:40.563 --> 01:36:42.730 align:center
Hey. Sit down. Sit down.
01:36:45.730 --> 01:36:47.146 align:center
I...
01:36:49.896 --> 01:36:52.646 align:center
I have something that belongs to you.
01:36:54.813 --> 01:36:56.605 align:center
♪ ♪
01:36:58.896 --> 01:37:01.020 align:center
When I was eight,
01:37:01.021 --> 01:37:04.355 align:center
I found my father's letters
to his first love.
01:37:05.730 --> 01:37:08.355 align:center
I always wondered who they were for.
01:37:10.230 --> 01:37:13.355 align:center
And now I know who Izzy is.
01:37:17.063 --> 01:37:18.271 align:center
[sighs]
01:37:20.313 --> 01:37:21.854 align:center
[inhales]
01:37:21.855 --> 01:37:23.313 align:center
[Isolde sighs]
01:37:24.313 --> 01:37:25.396 align:center
[Mateo] Hey, guys.
01:37:27.271 --> 01:37:28.395 align:center
Hey.
01:37:28.396 --> 01:37:30.979 align:center
- You speak to the doctor?
- Uh, no.
01:37:30.980 --> 01:37:33.520 align:center
No, I-I, um...
01:37:33.521 --> 01:37:36.480 align:center
I haven't. There's been no-no change
with that, but...
01:37:38.105 --> 01:37:41.521 align:center
...there has been a... a new development.
01:37:48.480 --> 01:37:52.146 align:center
So you found a new plot of land
to build the hotel?
01:37:55.021 --> 01:37:57.312 align:center
I know how much your business
means to you.
01:37:57.313 --> 01:37:59.979 align:center
And I thought it was too late, but it's...
01:37:59.980 --> 01:38:01.813 align:center
it's never too late.
01:38:04.230 --> 01:38:05.395 align:center
You were right.
01:38:05.396 --> 01:38:07.271 align:center
This is my home.
01:38:08.271 --> 01:38:10.312 align:center
And I should be protecting it.
01:38:10.313 --> 01:38:12.354 align:center
So...
01:38:12.355 --> 01:38:15.104 align:center
we are investing in your business.
01:38:15.105 --> 01:38:16.604 align:center
[chuckles softly]
01:38:16.605 --> 01:38:18.688 align:center
It's what Ry would want.
01:38:19.813 --> 01:38:21.771 align:center
It's what I want.
01:38:23.313 --> 01:38:25.229 align:center
I think...
01:38:25.230 --> 01:38:27.229 align:center
we will need to get you
one of these shirts, too.
01:38:27.230 --> 01:38:28.480 align:center
[both chuckle]
01:38:32.063 --> 01:38:34.354 align:center
Thank you, Izzy.
01:38:34.355 --> 01:38:36.396 align:center
Can't wait to work together.
01:38:38.396 --> 01:38:40.980 align:center
♪ ♪
01:38:46.355 --> 01:38:47.813 align:center
[in Catalan]
I like the boat.
01:38:48.063 --> 01:38:50.063 align:center
- It's good.
- [phone vibrating]
01:38:50.313 --> 01:38:51.480 align:center
One second.
01:38:53.563 --> 01:38:54.563 align:center
Yes.
01:38:55.896 --> 01:38:57.104 align:center
[in English] Ry's awake.
01:38:57.105 --> 01:38:58.146 align:center
[in Catalan] She's awake!
01:39:02.105 --> 01:39:03.770 align:center
Welcome back, sweetie.
01:39:03.771 --> 01:39:05.312 align:center
[panting]
01:39:05.313 --> 01:39:06.605 align:center
Ry.
01:39:13.271 --> 01:39:17.605 align:center
[Ry] My memories come back to me
one by one.
01:39:20.855 --> 01:39:24.312 align:center
I feel like I could touch him,
01:39:24.313 --> 01:39:26.480 align:center
someone I used to know.
01:39:30.605 --> 01:39:32.271 align:center
I wonder...
01:39:34.605 --> 01:39:37.021 align:center
...will fate keep following me here?
01:39:42.105 --> 01:39:45.354 align:center
What I once thought would be
my last summer,
01:39:45.355 --> 01:39:48.520 align:center
my first and last sunrise...
01:39:48.521 --> 01:39:51.270 align:center
[♪ sombr sings
"do i ever cross your mind"]
01:39:51.271 --> 01:39:54.563 align:center
...ended up being the beginning
of my life.
01:40:01.396 --> 01:40:02.812 align:center
[Julian] Hola.
01:40:02.813 --> 01:40:04.187 align:center
I'm Julian.
01:40:04.188 --> 01:40:06.979 align:center
♪ When you lay awake at night ♪
01:40:06.980 --> 01:40:09.812 align:center
♪ do I ever cross your mind? ♪
01:40:09.813 --> 01:40:12.729 align:center
♪ 'Cause you still cross mine ♪
01:40:12.730 --> 01:40:15.645 align:center
♪ Do I ever cross your mind? ♪
01:40:15.646 --> 01:40:18.687 align:center
♪ 'Cause you still cross mine ♪
01:40:18.688 --> 01:40:21.520 align:center
♪ Do I ever cross your mind? ♪
01:40:21.521 --> 01:40:24.479 align:center
♪ 'Cause you still cross mine ♪
01:40:24.480 --> 01:40:27.354 align:center
♪ Do I ever cross your mind? ♪
01:40:27.355 --> 01:40:30.270 align:center
♪ 'Cause you still cross mine ♪
01:40:30.271 --> 01:40:33.312 align:center
♪ I have a photo of you in my bed ♪
01:40:33.313 --> 01:40:36.145 align:center
♪ When I look at it, I smell your scent ♪
01:40:36.146 --> 01:40:38.937 align:center
♪ and I can feel you breathing
down my neck ♪
01:40:38.938 --> 01:40:41.937 align:center
♪ thinking you're weighing down my chest ♪
01:40:41.938 --> 01:40:45.062 align:center
♪ I have a photo of you in my bed ♪
01:40:45.063 --> 01:40:47.812 align:center
♪ When I look at it, I smell your scent ♪
01:40:47.813 --> 01:40:50.687 align:center
♪ and I can feel you breathing
down my neck ♪
01:40:50.688 --> 01:40:53.729 align:center
♪ thinking you're weighing down my chest ♪
01:40:53.730 --> 01:40:56.645 align:center
♪ When you lay awake at night ♪
01:40:56.646 --> 01:40:59.562 align:center
♪ do I ever cross your mind? ♪
01:40:59.563 --> 01:41:02.520 align:center
♪ 'Cause you still cross mine ♪
01:41:02.521 --> 01:41:05.437 align:center
♪ Do I ever cross your mind? ♪
01:41:05.438 --> 01:41:08.354 align:center
♪ 'Cause you still cross mine ♪
01:41:08.355 --> 01:41:11.270 align:center
♪ Do I ever cross your mind? ♪
01:41:11.271 --> 01:41:14.187 align:center
♪ 'Cause you still cross mine ♪
01:41:14.188 --> 01:41:17.104 align:center
♪ Do I ever cross your mind? ♪
01:41:17.105 --> 01:41:19.688 align:center
♪ 'Cause you still cross mine ♪
01:41:20.938 --> 01:41:26.729 align:center
♪ How did I see you every day ♪
01:41:26.730 --> 01:41:31.187 align:center
♪ and then suddenly you weren't mine? ♪
01:41:31.188 --> 01:41:34.437 align:center
♪ I can't wait to hold you ♪
01:41:34.438 --> 01:41:37.980 align:center
♪ when this is over ♪
01:41:39.480 --> 01:41:41.480 align:center
[vocalizing]
01:41:42.938 --> 01:41:46.104 align:center
♪ I can't wait to hold you ♪
01:41:46.105 --> 01:41:49.480 align:center
♪ when this is over ♪
01:41:52.355 --> 01:41:55.312 align:center
♪ When you lay awake at night ♪
01:41:55.313 --> 01:41:58.187 align:center
♪ do I ever cross your mind? ♪
01:41:58.188 --> 01:42:01.104 align:center
♪ 'Cause you still cross mine ♪
01:42:01.105 --> 01:42:04.020 align:center
♪ Do I ever cross your mind? ♪
01:42:04.021 --> 01:42:06.937 align:center
♪ 'Cause you still cross mine ♪
01:42:06.938 --> 01:42:09.854 align:center
♪ Do I ever cross your mind? ♪
01:42:09.855 --> 01:42:12.770 align:center
♪ 'Cause you still cross mine ♪
01:42:12.771 --> 01:42:15.687 align:center
♪ Do I ever cross your mind? ♪
01:42:15.688 --> 01:42:18.438 align:center
♪ 'Cause you still cross mine ♪
01:42:26.063 --> 01:42:27.979 align:center
[song ends]
01:42:27.980 --> 01:42:30.063 align:center
[gentle music playing]
01:42:59.563 --> 01:43:01.563 align:center
♪ ♪
01:43:31.563 --> 01:43:33.563 align:center
♪ ♪
01:44:03.563 --> 01:44:05.563 align:center
♪ ♪
01:44:35.563 --> 01:44:37.563 align:center
♪ ♪
01:44:51.563 --> 01:44:53.563 align:center
[music ends]