WEBVTT
00:22.208 --> 00:27.166
Creo firmemente en la expresión
mediante la alta costura.
00:27.916 --> 00:31.666
Adecuarse a la moda está perfecto,
mientras sea a conciencia.
00:32.541 --> 00:35.791
Aunque parezca que estoy vestido de oveja,
00:35.875 --> 00:38.666
hay varios signos reveladores
00:39.375 --> 00:42.291
que le indican al ojo avezado
00:42.916 --> 00:46.791
que en realidad
soy un lobo con piel de cordero.
00:48.291 --> 00:50.666
¿Ya sabe cuándo lo inaugurará?
00:50.750 --> 00:51.708
Claro que sí.
00:52.791 --> 00:55.833
Un nuevo traje para una nueva era.
01:02.375 --> 01:04.125
LOS CABALLEROS
01:04.208 --> 01:06.750
CREADA POR GUY RITCHIE
01:24.875 --> 01:26.750
Es fuerte de espíritu,
01:26.833 --> 01:29.125
y la carne seguirá al espíritu.
01:32.750 --> 01:34.291
Es una idea reconfortante.
01:37.291 --> 01:39.041
Que te brinde consuelo.
01:44.208 --> 01:48.166
No me gustaría hacer nada
que los contraríe a ti o a tu padre.
01:52.125 --> 01:53.833
Tienes total libertad, John.
01:56.791 --> 02:02.916
EPISODIO 8
EL EVANGELIO SEGÚN BOBBY GLASS
02:21.125 --> 02:21.958
Geoffrey.
02:22.041 --> 02:24.958
Siento molestar, Su Excelencia.
¿Espera a alguien?
02:25.041 --> 02:27.541
Hay cinco vehículos en Field Barn Lane.
02:28.041 --> 02:29.166
De ninguna manera.
02:29.250 --> 02:30.583
¿Parecen locales?
02:30.666 --> 02:34.333
No parecen excursionistas de paseo,
se lo aseguro, señor.
02:35.333 --> 02:36.208
Bien.
02:37.000 --> 02:38.208
Quédate ahí, ya voy.
02:41.833 --> 02:44.791
"Incinera a aquellos
que se alcen en tu contra...".
02:44.875 --> 02:47.750
Estaba revisando los nidales y los vi.
02:47.833 --> 02:49.583
Llevan 20 minutos allí.
02:49.666 --> 02:52.583
Parece algo serio. ¿Sabe a quién buscan?
02:54.708 --> 02:58.041
Es un traficante de coca
religioso de Liverpool.
02:58.125 --> 02:59.625
Esto no es bueno.
02:59.708 --> 03:00.916
- Amén.
- Amén.
03:02.250 --> 03:05.125
Freddy, ¿estuviste en contacto
con el Dogma John?
03:05.208 --> 03:06.875
¿Que si estuve en contacto?
03:06.958 --> 03:10.208
Claro. Nos estuvimos mensajeando
sobre empapelados.
03:10.291 --> 03:13.250
¿Por qué carajo hablaría con ese demente?
03:13.333 --> 03:15.625
Muy bien. Que nadie salga de la casa.
03:17.458 --> 03:20.041
Está bien. ¿Por qué? ¿Qué mierda pasó?
03:21.208 --> 03:23.166
Cuando sepa algo más, te llamaré.
03:26.583 --> 03:30.125
Tenemos que ir a mi cabaña
a buscar algunas cosas.
03:34.583 --> 03:36.500
Un poco mucho, ¿no, Geoffrey?
03:37.750 --> 03:40.750
Me pagan para exterminar alimañas,
Su Excelencia.
04:09.666 --> 04:12.083
Mierda.
04:25.375 --> 04:27.291
Hice algo malo, mamá.
04:29.125 --> 04:33.625
Y el hecho de que ese hombre esté allí
indica que probablemente lo descubrió.
05:03.250 --> 05:04.333
Hola, Freddy.
05:04.416 --> 05:06.291
Vine a saldar una deuda.
05:06.375 --> 05:07.750
Una que me debes.
05:07.833 --> 05:10.291
Podemos hacer esto de dos formas.
05:10.375 --> 05:12.833
Sales tú o entro yo.
05:26.000 --> 05:27.666
Hola, papá, ¿cómo va todo?
05:27.750 --> 05:29.833
Olvídate de mí. ¿Qué novedades hay?
05:29.916 --> 05:31.666
Ya hablé con el especialista.
05:31.750 --> 05:34.958
Jack está bien.
Está dormido, pero su condición mejora.
05:36.000 --> 05:38.125
Hablé con Eddie ayer.
Me hizo pensar.
05:38.208 --> 05:40.291
Ven aquí cuanto antes.
05:40.375 --> 05:41.791
Trae al duque contigo.
05:41.875 --> 05:43.833
- Podría ser difícil.
- ¿Por qué?
05:43.916 --> 05:45.500
Bueno, nos traicionó,
05:46.208 --> 05:47.541
así que hice lo mismo.
05:48.125 --> 05:51.375
Creo que deberías intentar
mantenerte más actualizada.
05:51.458 --> 05:53.958
Te perdiste las últimas 24 horas.
05:54.041 --> 05:56.500
Lo que sea que hayas hecho, deshazlo.
05:57.000 --> 05:59.416
Necesito al duque, y lo necesito feliz.
05:59.500 --> 06:02.791
Bueno, lo que hice fue llamar al Dogma.
06:03.416 --> 06:04.791
Carajo, Susie.
06:08.125 --> 06:11.208
Susie, el Dogma John
acaba de llegar a mi propiedad.
06:11.291 --> 06:13.541
Lo siento, Eddie. Quizás sea mi culpa.
06:14.291 --> 06:18.125
- ¿Por qué carajo harías eso?
- Tenía mis razones. ¿Ya llegó?
06:18.208 --> 06:20.000
Con media hermandad cristiana.
06:20.083 --> 06:24.000
- Resiste, enviaré refuerzos.
- Está bien, pero hazlo rápido.
06:30.333 --> 06:33.166
Jimmy, escúchame con mucha atención.
06:33.250 --> 06:35.333
El duque está en problemas.
06:35.916 --> 06:39.458
Enviaré a unos chicos con una entrega.
Que lleguen a la casa.
06:40.041 --> 06:43.000
Lo siento, John.
Llegó mi hermano. Un segundo.
06:44.083 --> 06:45.083
Señor Dixon.
06:46.208 --> 06:47.875
Esto es propiedad privada.
06:49.000 --> 06:51.083
Solo vine a devolverte la escopeta.
06:51.791 --> 06:55.041
- Iba a dársela a tu hermano.
- Eddie, voy a salir.
06:55.125 --> 06:56.666
Te daré cinco minutos
06:56.750 --> 06:59.375
por respeto al linaje de tu familia.
06:59.458 --> 07:00.541
Bien.
07:06.958 --> 07:10.375
Tammy, mamá, cierren las persianas
y despejen las ventanas.
07:10.958 --> 07:11.791
Muy bien.
07:12.750 --> 07:14.083
Ya es suficiente.
07:14.166 --> 07:16.333
Chicos, los quiero.
07:16.833 --> 07:18.750
- Un gusto conocerlos.
- ¡Freddy!
07:18.833 --> 07:22.333
No, yo causé este desastre
y es hora de hacerme cargo.
07:22.416 --> 07:25.291
- Freddy, no te dejaré, carajo.
- Está bien.
07:25.375 --> 07:27.541
Chicos, está bien.
07:28.333 --> 07:31.250
Porque esto es exactamente
lo que me merezco.
07:32.458 --> 07:37.166
Soy una auténtica basura humana.
07:37.916 --> 07:40.291
Y si esos tipos no me matan,
07:40.375 --> 07:43.125
seguiré siendo una basura humana,
¿me equivoco?
07:44.416 --> 07:45.791
Edward, ¿me equivoco?
07:50.750 --> 07:51.583
Exacto.
07:52.083 --> 07:53.083
Pero está bien.
07:53.708 --> 07:56.875
Porque por una vez
puedo hacer algo desinteresado.
07:56.958 --> 08:01.000
Mi única oportunidad de recuperar
una pizca de dignidad humana.
08:02.916 --> 08:04.416
Así que no me quites eso.
08:05.375 --> 08:06.208
No lo hagas.
08:07.291 --> 08:09.541
Freddy, no es dignidad.
08:10.458 --> 08:13.166
Es dolor, violencia y muerte.
08:16.666 --> 08:17.666
Te queremos.
08:18.166 --> 08:19.125
Y sí,
08:20.416 --> 08:22.875
puedes ser un poco imbécil.
08:23.458 --> 08:25.625
- Un gran imbécil.
- Un gran imbécil.
08:26.708 --> 08:28.791
Pero ahora te necesitamos.
08:29.791 --> 08:30.625
¿Está bien?
08:32.041 --> 08:32.916
Te necesito.
08:37.583 --> 08:39.416
- Está bien.
- Genial.
08:40.416 --> 08:43.125
Madre, lleva el personal al sótano.
08:43.208 --> 08:44.375
Buscaré a Charly.
08:44.458 --> 08:45.583
Tengan cuidado.
08:46.416 --> 08:48.333
Tammy, cierra con llave.
08:48.416 --> 08:52.083
¿Los tres contra una organización mafiosa?
¿Hay algún plan?
08:53.166 --> 08:55.333
No hay plan. Un gran discurso y...
08:55.416 --> 08:57.041
¡Cállate! ¿Cuál es tu plan?
08:57.125 --> 09:00.166
- ¿Te postrarás como un kamikaze?
- Su Excelencia.
09:00.750 --> 09:03.166
Tengo otras cinco escopetas y un rifle.
09:03.250 --> 09:04.583
Perfecto. Muy bien.
09:21.041 --> 09:23.875
Ya casi pasaron los cinco minutos.
¿Empezamos?
09:26.291 --> 09:28.875
Su Excelencia, ¿cuál es el plan?
09:30.583 --> 09:32.458
- Vendrán refuerzos.
- Bien.
09:45.791 --> 09:48.083
Eso cambia mucho las cosas.
09:49.500 --> 09:51.666
Jimmy, ¿qué te parece todo esto?
09:52.500 --> 09:54.250
Yo no, jefe. Soy pacifista.
09:54.875 --> 09:57.083
Bien. Bodega con mamá y el personal.
09:57.583 --> 10:01.166
Ve arriba con los otros.
Los demás tomen posición abajo.
10:01.250 --> 10:02.666
¿Y mi ametralladora?
10:32.875 --> 10:33.833
Hola.
10:39.833 --> 10:40.666
Al carajo.
10:44.125 --> 10:46.958
¿Sabes por qué me gustan tanto
las palomas?
10:48.291 --> 10:52.458
Simbolizan la armonía
del hombre con la naturaleza.
10:54.583 --> 10:58.041
Incluso antes de que Noé
volviera a tierra firme,
10:59.541 --> 11:02.000
trabajábamos juntos, hombre y pájaro.
11:05.166 --> 11:07.750
¿Alguna vez oyeron hablar de Cher Ami?
11:10.833 --> 11:15.791
En la Gran Guerra, 500 soldados franceses
quedaron atrapados tras líneas enemigas.
11:15.875 --> 11:17.958
Su propia compañía los bombardeaba.
11:18.458 --> 11:22.291
Así que un comandante
envió una paloma a buscar ayuda.
11:22.375 --> 11:25.041
A la paloma le dispararon en el pecho,
11:26.208 --> 11:29.625
perdió un ojo
y su patita pendía de un nervio.
11:30.833 --> 11:33.750
Pero voló de regreso a la base,
11:33.833 --> 11:36.375
entregó el mensaje
y las tropas se salvaron.
11:36.875 --> 11:38.375
Gracias a la paloma.
11:39.916 --> 11:43.458
Los franceses le entregaron a la paloma
la Medalla al Coraje.
11:44.583 --> 11:47.291
Verán, las palomas tienen valores.
11:47.375 --> 11:48.458
Lealtad.
11:49.166 --> 11:50.208
Valentía.
11:51.083 --> 11:52.166
Integridad.
11:55.125 --> 11:57.708
Necesito que ustedes dos hagan las paces,
11:57.791 --> 11:59.333
por decirlo de algún modo.
11:59.916 --> 12:01.708
La moraleja de la historia es
12:02.291 --> 12:07.750
que debemos recibir los golpes
y aceptar la culpa, por el bien mayor.
12:09.875 --> 12:12.500
Necesito que sean mis palomas Cher Ami,
12:13.250 --> 12:15.125
porque no puedo lidiar
12:15.208 --> 12:17.958
con más tonterías como la de esta mañana.
12:18.875 --> 12:21.333
Nadie quiere que ese demente de Liverpool
12:21.416 --> 12:25.500
venga a tocarnos la puerta
con su ejército de lunáticos religiosos.
12:29.750 --> 12:31.708
Le dejé claro al señor Dixon
12:31.791 --> 12:33.791
que si volvía a su casa,
12:34.375 --> 12:35.875
se lo compensaría.
12:38.625 --> 12:40.208
Así que ahora, Eddie,
12:40.916 --> 12:42.958
debes compensármelo a mí.
12:44.833 --> 12:46.375
Siéntense, carajo.
12:57.250 --> 12:59.416
Es como lidiar con un par de niños.
13:04.875 --> 13:06.958
Estuve revisando mi situación.
13:07.458 --> 13:09.166
Y llegué a la conclusión
13:10.875 --> 13:12.708
de que dejaré el negocio.
13:13.291 --> 13:15.041
Jack va a estar bien,
13:15.125 --> 13:16.750
pero lo veo como una señal.
13:17.250 --> 13:19.041
Una epifanía, por así decirlo.
13:19.541 --> 13:22.166
Así que venderé el negocio.
13:25.125 --> 13:26.208
Así de simple.
13:28.666 --> 13:30.416
¿Cómo afecta nuestro acuerdo?
13:30.500 --> 13:31.625
Quiero abrirme.
13:31.708 --> 13:35.666
No quiero pasar de cultivar hierba
a producir metanfetamina en masa.
13:35.750 --> 13:39.875
Sí, lo entiendo, y mantendré mi palabra.
13:40.458 --> 13:41.500
¿Sabes?
13:43.166 --> 13:46.500
Esto es exactamente lo que quiere
el señor Johnston.
13:46.583 --> 13:50.583
El señor Johnston no tiene ni idea
de los matices de la situación.
13:50.666 --> 13:53.500
No le regalaré nada a nadie.
13:54.000 --> 13:55.291
Menos a ese yanqui.
13:56.291 --> 13:59.958
Voy a venderle el negocio al mejor postor,
14:00.041 --> 14:03.583
y consideraré las ofertas
que superen los 150 millones.
14:03.666 --> 14:06.208
Escucharé ofertas hasta el fin de semana.
14:09.291 --> 14:10.708
Lo único que debes hacer
14:11.250 --> 14:14.625
es acompañar a Susie
para que obtenga el mejor trato.
14:16.916 --> 14:18.125
¿Y por qué yo?
14:18.750 --> 14:23.458
Es evidente que ustedes dos forman
un gran equipo.
14:33.625 --> 14:35.333
¿Por qué no dijiste nada?
14:35.833 --> 14:39.875
Diriges el negocio desde hace años.
¿Dejarás que lo venda así nomás?
14:39.958 --> 14:42.250
Soy una empleada, Eddie. Igual que tú.
14:42.333 --> 14:45.458
¿De qué hablas? Es tu padre.
Ni te pidió tu opinión.
14:45.541 --> 14:47.208
Tampoco la tuya.
14:47.708 --> 14:50.750
Me traicionaste, Eddie.
No una, sino dos veces.
14:51.250 --> 14:55.458
Digamos que ambos cometimos
errores de cálculo, por así decirlo,
14:55.541 --> 14:56.750
pero son negocios.
14:56.833 --> 15:01.416
Al final te saliste con la tuya, ¿no?
Papá está vendiendo. Podrás dejarlo.
15:01.500 --> 15:02.500
¿Y tú?
15:03.625 --> 15:05.833
Eres muy joven para jubilarte.
15:06.541 --> 15:10.666
Hay peores cosas que dormir diez horas
e ir al bingo los miércoles.
15:10.750 --> 15:11.583
Así es.
15:12.541 --> 15:13.958
Ya lo decidió.
15:14.041 --> 15:16.541
Hagamos lo que dice el viejo y terminemos.
15:19.750 --> 15:20.583
POSIBILIDAD 1
15:20.666 --> 15:23.333
Todos saben que quiero
el negocio de su padre.
15:23.416 --> 15:24.666
VALOR NETO: 2 500 000 000
15:24.750 --> 15:27.125
Soy consciente de que ha enfrentado
15:27.208 --> 15:31.250
graves dificultades en los últimos meses.
15:31.333 --> 15:34.708
Robaron el producto.
Frenaron el tráfico. Muchos golpes.
15:36.541 --> 15:38.708
Sabemos que estuvo detrás de eso.
15:39.208 --> 15:41.708
Pero se pasó de la raya con mi hermano.
15:41.791 --> 15:45.125
Rechazaron mi propuesta inicial.
15:46.708 --> 15:50.416
Debía convencerlos a usted y a su padre
de que hablaba en serio.
15:50.500 --> 15:55.083
Estoy preparado
para entablar negociaciones
15:55.166 --> 15:58.458
por la entrega pacífica de su negocio,
15:58.541 --> 16:00.083
pero deben comprender
16:00.166 --> 16:02.291
que lo hago desde una posición
16:02.791 --> 16:05.166
de ventaja considerable.
16:05.250 --> 16:06.958
Señorita Glass,
16:07.041 --> 16:08.875
lo que parece no saber
16:08.958 --> 16:11.666
es que uno
de sus empleados descontentos filtró
16:11.750 --> 16:14.250
las direcciones de las otras 12 fincas.
16:14.875 --> 16:15.916
Me temo que no.
16:16.000 --> 16:19.750
La lista que le di al señor Stevens
en realidad era falsa.
16:19.833 --> 16:21.250
- ¿Hola?
- Buenas tardes.
16:21.833 --> 16:26.583
¿Hablo con el marqués de Beaversbrook?
16:26.666 --> 16:27.666
Así es.
16:27.750 --> 16:29.791
- ¿El barón Noughton?
- Hola.
16:29.875 --> 16:31.125
¿Vizconde de Bowling?
16:31.208 --> 16:32.375
Él habla.
16:32.458 --> 16:33.625
Santo Dios.
16:33.708 --> 16:35.916
- Estoy disfrutando esto.
- Espera.
16:36.958 --> 16:37.875
Buenas tardes.
16:37.958 --> 16:39.458
Llamo para hablar
16:39.541 --> 16:43.750
de su relación comercial
con el señor Robert Glass.
16:43.833 --> 16:46.416
Sí, continúe. ¿Con quién hablo?
16:49.250 --> 16:52.000
Tenía la impresión
de que estaba verificado.
16:52.583 --> 16:53.666
No.
16:53.750 --> 16:56.833
Ha sido víctima
de un engaño, señor Johnston.
16:57.416 --> 17:01.458
Debo admitir que me sorprendió
verlos llegar juntos.
17:02.625 --> 17:05.625
- ¿Por qué se arrepintió?
- Fue un momento decisivo.
17:06.166 --> 17:07.375
Así que me decidí.
17:07.458 --> 17:10.208
¿Por qué querría el negocio de la hierba?
17:10.291 --> 17:13.166
Tienes contactos importantes
en Sudamérica.
17:13.250 --> 17:15.458
POSIBILIDAD 2
VALOR NETO: 300 MILLONES
17:15.541 --> 17:19.166
Tendrían un negocio que controla
el 50 % del mercado del país.
17:19.250 --> 17:21.875
Y si se legalizara en el Reino Unido,
17:21.958 --> 17:26.500
obtendrían los centros de distribución
y desarrollo más avanzados de Europa.
17:27.375 --> 17:28.208
¿Ayudarlos?
17:28.291 --> 17:29.166
POSIBILIDAD 3
17:29.250 --> 17:32.333
Puedo contactarlos con los rusos,
pero son muy duros.
17:32.416 --> 17:34.958
VALOR NETO: AL CARAJO,
PERO TIENE CONTACTOS
17:35.041 --> 17:37.958
Si haces un chiste que no entienden,
te matan.
17:38.041 --> 17:40.208
¿Tienen el respaldo necesario?
17:40.291 --> 17:43.041
Unos cientos no son nada
para los putos rusos.
17:43.125 --> 17:45.291
Tienen el apoyo del Kremlin.
17:45.375 --> 17:49.000
Saben bien que juego en serio.
Lo vieron con sus propios ojos.
17:50.250 --> 17:53.125
Pero mis socios están en otro nivel.
17:55.166 --> 17:57.541
Estamos dispuestos a correr ese riesgo.
17:58.125 --> 18:00.208
¿Y lo que pasó entre nosotros...?
18:00.291 --> 18:02.375
Es lo mejor que me pasó en la vida.
18:02.958 --> 18:07.250
Hasta que no te dan una buena paliza,
no sabes nada.
18:07.333 --> 18:12.333
Cuando entiendes que lo único que importa
es el poder, el mundo se te abre.
18:12.416 --> 18:14.625
Está literalmente ahí para tomarlo.
18:14.708 --> 18:17.583
Y a pesar de sus tácticas maquiavélicas,
18:17.666 --> 18:20.666
mi padre sigue dispuesto
a venderle el negocio,
18:20.750 --> 18:23.416
pero solo si le paga más que los demás.
18:24.166 --> 18:26.083
¿Por eso trajo un pájaro?
18:26.791 --> 18:31.375
Mi padre está chapado a la antigua
en su forma de hacer negocios.
18:31.458 --> 18:36.541
Las ofertas deben sellarse y mandarse
por paloma mensajera esta semana.
18:36.625 --> 18:38.750
¿Qué pasa con el email o el celular?
18:38.833 --> 18:41.791
Pregúntale a Bobby
cuando hagas la oferta ganadora.
18:45.500 --> 18:46.500
Buenas tardes.
18:48.666 --> 18:52.250
Adoro el pájaro, por cierto.
Es hilarante, carajo.
19:00.791 --> 19:04.000
Creo que así concluyen
oficialmente nuestros negocios.
19:05.083 --> 19:06.958
Aún quedan algunos pájaros.
19:07.041 --> 19:09.666
Dejémoslos ir.
Hallarán el camino de regreso.
19:10.958 --> 19:12.166
Pobres palomas, ¿no?
19:13.208 --> 19:14.083
Buena suerte.
19:14.750 --> 19:15.666
Buena suerte.
19:21.375 --> 19:23.166
Fue todo muy emotivo, capitán.
19:34.083 --> 19:37.208
Mami, ¿crees que Geoff está bien?
19:37.291 --> 19:39.666
Actúa de forma muy rara desde que volví.
19:39.750 --> 19:43.041
Bueno, siempre te ha tenido mucho cariño.
19:43.125 --> 19:45.416
Yo no le daría mucha importancia.
19:48.000 --> 19:50.625
¡Mira, allí está Eddie! Hola.
19:50.708 --> 19:51.750
Buen día.
19:51.833 --> 19:53.666
Si buscas a tu paloma,
19:53.750 --> 19:56.250
Freddy se escabulló con ella hace un rato.
19:56.333 --> 19:58.875
Debo ir a buscarlo. Gracias por el dato.
20:00.791 --> 20:02.291
¿Seguro que todo está bien?
20:02.375 --> 20:04.458
Sí, madre. Todo está bien.
20:06.291 --> 20:08.291
- ¿Hacia dónde fue?
- Para allá.
20:08.375 --> 20:09.208
Claro.
20:21.666 --> 20:23.416
Vamos, Mitch, come.
20:23.916 --> 20:25.958
Serás una paloma grande y fuerte.
20:26.041 --> 20:27.250
¿A quién le hablas?
20:27.333 --> 20:30.041
¿Qué? A nadie. A absolutamente nadie.
20:30.125 --> 20:31.458
No le estaba...
20:33.083 --> 20:36.875
- Dame el pájaro.
- Solo una puta paloma, ¿sí?
20:36.958 --> 20:38.458
Ya sé lo que dirás.
20:38.541 --> 20:43.666
Hay interesados jodidamente importantes.
Pero sabes que puedo recaudar dinero.
20:43.750 --> 20:46.416
- Las deudas no cuentan.
- No seas sarcástico.
20:46.500 --> 20:50.291
Lo que quiero decir es
que te observé de cerca los últimos meses.
20:50.375 --> 20:54.583
Cómo operas y cómo aprendiste
las reglas del mundo criminal...
20:54.666 --> 20:56.125
Escúchame. ¿Está bien?
20:56.625 --> 20:57.583
Terminamos.
20:57.666 --> 21:00.583
No más juegos, no más deudas. Se acabó.
21:00.666 --> 21:04.291
Ya entiendo, ya veo.
Estás celoso, quieres deshacerte de mí.
21:04.375 --> 21:06.666
Creí que tú querías deshacerte de mí.
21:07.875 --> 21:09.000
Bien, pues...
21:09.666 --> 21:10.500
touché.
21:10.583 --> 21:12.250
Probablemente me lo merecía.
21:13.625 --> 21:15.416
- Pero...
- Me llevo la paloma.
21:18.583 --> 21:20.375
No te daré a Mitch, Ed.
21:23.666 --> 21:25.458
No estás hecho para esto.
21:26.083 --> 21:27.208
Ninguno de los dos.
21:36.291 --> 21:39.208
¿Recuerdas cuando papá
nos llevó a cazar ciervos?
21:41.166 --> 21:42.166
La verdad que no.
21:43.458 --> 21:47.583
Acechamos al venado todos juntos
y luego papá me dejó disparar.
21:48.083 --> 21:50.625
Y le di, carajo.
21:52.041 --> 21:54.333
Y él estaba tan orgulloso, carajo.
21:56.833 --> 21:58.375
Y cuando nos acercamos...
22:00.666 --> 22:02.083
seguía respirando.
22:04.458 --> 22:05.458
No pude hacerlo.
22:07.250 --> 22:08.833
Eras solo un niño, Freddy.
22:14.750 --> 22:16.250
Tú eras más chico que yo.
22:17.750 --> 22:19.250
Papá te dio el cuchillo
22:19.333 --> 22:22.625
y le cortaste la garganta a esa cosa
como si nada.
22:26.916 --> 22:27.750
Sí.
22:39.250 --> 22:41.083
Lo que intento decir es esto.
22:42.416 --> 22:43.625
Quizás tengas razón.
22:45.000 --> 22:47.333
Quizás no esté hecho para esto.
22:48.541 --> 22:49.416
Pero tú...
22:52.250 --> 22:53.958
Tú naciste para esto, carajo.
22:57.291 --> 22:58.750
Cuida a Mitch por mí.
23:17.583 --> 23:19.833
Lamento interrumpir, Su Excelencia,
23:20.333 --> 23:21.750
¿pero se encuentra bien?
23:22.625 --> 23:26.333
Se lo ve muy meditabundo.
23:29.333 --> 23:31.083
Ahora no, Jimmy.
23:32.208 --> 23:33.958
Claro. Lo siento.
23:44.666 --> 23:47.125
Necesito que redactes un estatuto.
23:47.625 --> 23:49.291
No tiene que ser vinculante,
23:49.375 --> 23:52.333
pero debo fijar
las condiciones de un consorcio
23:52.416 --> 23:53.875
para los interesados.
23:54.375 --> 23:58.833
Necesitamos recaudar cerca de 200 millones
para tener una oportunidad.
24:01.916 --> 24:04.750
La mayor parte debe venir
de los otros 12 lores.
24:04.833 --> 24:08.791
Si los convenzo de poner 10 % cada uno,
estaremos bien encaminados.
24:12.458 --> 24:15.500
Luego hablaremos
con nuestros amigos nómades.
24:15.583 --> 24:17.708
Cuentan con muchos fondos
24:17.791 --> 24:21.208
tras su participación en el negocio
de la comercialización.
24:24.000 --> 24:27.375
Hace tiempo que quiero
librarme de la familia Glass.
24:28.125 --> 24:30.458
Huiré hacia adentro en vez de afuera.
24:30.541 --> 24:33.666
Eso le daría posibilidades
de acceder al negocio,
24:34.291 --> 24:38.541
pero está muy por debajo
del monto que quiere recaudar.
24:39.041 --> 24:40.166
Con viento a favor,
24:40.250 --> 24:43.583
debería poder juntar 25,
24:43.666 --> 24:46.333
más el préstamo de 10 millones
de su madre.
24:46.416 --> 24:49.833
Tuve que vender todas mis acciones
y el Monet de mamá.
24:50.416 --> 24:53.833
- Gracias, madre.
- Aún necesitaría 15.
24:56.458 --> 24:59.500
- Bueno...
- ¿Y qué hay de Susie Glass?
25:00.083 --> 25:03.000
Obviamente, no puedes manejar
el negocio sin ella.
25:03.833 --> 25:04.958
No está interesada.
25:05.458 --> 25:07.250
No veo por qué no.
25:07.916 --> 25:09.291
Por lo que sé,
25:09.375 --> 25:12.083
lleva años dirigiendo la operación.
25:12.166 --> 25:13.750
Es bastante complicado.
25:15.166 --> 25:18.875
Significa que debo considerar una opción
mucho más desagradable.
25:28.541 --> 25:29.500
Hola, Henry.
25:30.750 --> 25:31.875
POSIBILIDAD 4
25:31.958 --> 25:33.166
- Un té.
- Ya va.
25:33.250 --> 25:34.666
VALOR NETO: 250 MILLONES
25:34.750 --> 25:37.500
Luces un poco pálido.
Deberías ver a un médico.
25:39.833 --> 25:43.958
Las lesiones como la mía suscitan
preguntas que no quiero contestar.
25:44.041 --> 25:48.666
Qué pena que tu patrocinador no te haya
conseguido un médico comprensivo.
25:49.458 --> 25:52.291
Aunque, por lo que escuché,
tu relación comercial
25:52.375 --> 25:55.333
con nuestro amigo estadounidense terminó.
25:56.875 --> 25:58.416
- Aquí tienes.
- Gracias.
25:59.708 --> 26:01.083
Estás bien informado.
26:02.000 --> 26:03.875
Le di a Susie 15 limpios,
26:03.958 --> 26:06.666
más otros 15 a Jack a modo de disculpas,
26:06.750 --> 26:09.583
pero aún no sé si estoy fuera de peligro.
26:09.666 --> 26:11.541
¿Qué quieres?
26:12.208 --> 26:15.791
Sabes lo que hiciste, no hay vuelta atrás.
Es imperdonable.
26:15.875 --> 26:19.541
Estoy aquí para ver
si puedo ayudarte a cambiar tu suerte.
26:19.625 --> 26:20.666
¿Sí?
26:20.750 --> 26:22.458
Puedo librarte de todo esto.
26:22.541 --> 26:24.875
Pero te costará otros 15.
26:25.416 --> 26:28.000
Además, hay que hacer un par de cosas.
26:29.958 --> 26:31.666
¿Qué tienes en mente, Eddie?
26:34.000 --> 26:35.416
¿Cómo está?
26:36.083 --> 26:37.125
Durmiendo mucho.
26:38.208 --> 26:39.125
Pero mejorando.
26:40.708 --> 26:41.875
¿Cómo estás tú?
26:42.375 --> 26:43.708
No lo sé, la verdad.
26:44.750 --> 26:46.666
Estoy enfocada en él por ahora.
26:47.250 --> 26:48.750
Debes quererlo mucho.
26:49.500 --> 26:52.666
Tenía diez años
cuando nuestra madre falleció.
26:53.250 --> 26:56.541
Una gran responsabilidad
para alguien tan joven.
26:58.125 --> 26:59.750
No lo sentí como una carga.
27:00.416 --> 27:02.083
Me encantaba cuidar a Jack.
27:02.833 --> 27:04.375
Y dirigir el negocio.
27:06.291 --> 27:07.708
Sé que tu padre
27:08.958 --> 27:11.208
planea vender la organización,
27:11.291 --> 27:14.083
y probablemente estés sopesando qué hacer.
27:15.166 --> 27:17.500
Mi único consejo es el siguiente.
27:17.583 --> 27:19.208
No escuches a nadie,
27:19.291 --> 27:22.833
menos a mi hijo, y menos aún a tu padre.
27:23.583 --> 27:28.625
Sin embargo, si quieres aprovechar
mis vastos años de experiencia,
27:28.708 --> 27:33.125
te diré que es mucho más probable
arrepentirse de las cosas que no hiciste
27:33.208 --> 27:34.750
que de las que hiciste.
27:36.916 --> 27:40.666
Dime, ¿qué te preocupa que no haga?
27:40.750 --> 27:41.875
¿POSIBILIDAD 5?
27:42.000 --> 27:44.250
Yo me encargaría de la gestión diaria.
27:45.791 --> 27:50.875
¿Tú te encargarías de los lores
y ese JP se encargaría de la distribución?
27:50.958 --> 27:54.916
Sí, tus 15 te proporcionarían
participación y propiedad compartidas.
27:55.625 --> 27:57.666
¿Crees que con 200 lo lograrás?
27:57.750 --> 27:59.958
Es el número que tengo en mente, sí.
28:00.041 --> 28:02.583
Cuando cerremos el trato,
él quedará afuera.
28:03.666 --> 28:05.041
¿Y el tío Stan?
28:07.875 --> 28:10.375
Oí que sus cuentas no están en orden.
28:21.375 --> 28:23.208
Vi a tu mamá en el hospital.
28:26.541 --> 28:29.333
Eres un manojo de contradicciones,
¿no, Eddie?
28:30.458 --> 28:31.291
Tal vez.
28:36.375 --> 28:38.958
¿Hay sesos liverpulianos en las nubes?
28:41.208 --> 28:43.166
Podría decirse que se lo merecía.
29:01.750 --> 29:02.708
¿Sabes qué dice?
29:05.875 --> 29:07.541
Non sine periculo.
29:09.625 --> 29:11.083
Es el lema familiar.
29:11.875 --> 29:13.125
"Todo tiene riesgo".
29:15.041 --> 29:16.291
Me hizo pensar.
29:17.958 --> 29:21.833
Todo lo que vale la pena en la vida
conlleva algún riesgo.
29:23.625 --> 29:24.833
Me di cuenta
29:25.875 --> 29:28.875
de que mi familia hace esto
desde hace generaciones.
29:29.375 --> 29:32.333
Viviendo en el zoológico
pero cazando en la selva.
29:33.375 --> 29:36.541
No es nada nuevo. Un ciclo que se repite.
29:39.416 --> 29:42.541
¿Conseguiste recaudar
los fondos necesarios?
29:42.625 --> 29:44.583
Una cantidad considerable.
29:44.666 --> 29:47.208
Pero, como sabes,
es un mercado competitivo.
29:47.750 --> 29:51.458
Nos encantaría contar
con más inversores, si te interesa.
29:53.833 --> 29:57.750
Mi papá empezó a vender hierba en los 70.
Hace casi medio siglo.
29:58.791 --> 30:01.458
Me saco el sombrero, construyó un imperio.
30:01.541 --> 30:03.666
La organización más grande del país.
30:04.625 --> 30:05.875
Pero, a decir verdad,
30:06.583 --> 30:08.541
ha bajado la guardia.
30:09.500 --> 30:11.875
Es como la gallina de los huevos de oro.
30:11.958 --> 30:14.458
Mientras los huevos salían, estaba bien.
30:14.541 --> 30:18.208
Cada vez que le proponía
expandir el negocio,
30:18.708 --> 30:19.958
no estaba interesado.
30:21.833 --> 30:25.333
Y mira lo que logramos
en unos pocos meses juntos.
30:26.208 --> 30:30.208
- Pon 35, seremos socios igualitarios.
- ¿Quieres que seamos socios?
30:32.666 --> 30:35.666
Pero... debemos hablar de Henry Collins.
30:35.750 --> 30:38.541
Le perdoné la vida una vez.
No volverá a pasar.
30:39.958 --> 30:40.958
Es comprensible.
30:41.791 --> 30:45.166
Pero debemos moderar
nuestras expectativas. A corto plazo.
30:54.583 --> 30:57.750
Debes tener mucha confianza
si estás dispuesto a eso.
31:02.458 --> 31:03.416
Muchísima.
31:27.958 --> 31:29.041
Charlotte.
31:44.875 --> 31:45.875
¡A volar!
31:54.333 --> 31:55.708
- ¿Lista?
- Hagámoslo.
31:58.291 --> 31:59.333
Hazlo, Geoffrey.
32:08.875 --> 32:10.541
Buen chico.
32:12.500 --> 32:13.750
¿Ya te cansaste?
32:14.541 --> 32:16.791
Sí, ve a comer.
32:23.791 --> 32:25.916
Qué cifra alta, carajo.
32:29.250 --> 32:30.166
¿Geoff?
32:31.916 --> 32:33.333
¿Sí, señorita Charlotte?
32:37.000 --> 32:39.708
He estado pensando mucho
32:40.666 --> 32:42.541
en mi infancia.
32:45.416 --> 32:46.333
Me di cuenta
32:48.333 --> 32:50.541
de que me enseñaste todo lo que sé.
32:52.583 --> 32:55.083
Todas las veces
que acampamos en el bosque.
32:55.958 --> 33:00.916
Y fuiste tú quien me enseñó
a hacer fuego y andar a caballo.
33:01.458 --> 33:03.125
Pescar salmones con la mano.
33:06.666 --> 33:08.041
Siempre estuviste allí.
33:08.875 --> 33:09.750
¿No es así?
33:11.000 --> 33:12.916
Solo soy el guardabosques.
33:16.208 --> 33:17.250
¿Estás seguro?
33:19.875 --> 33:22.708
Porque a veces me lo pregunto y...
33:24.875 --> 33:26.416
tendría mucho sentido.
33:31.416 --> 33:33.833
Bueno, en fin...
33:40.583 --> 33:41.708
Charlotte.
33:48.750 --> 33:50.666
No quería avergonzarte.
33:55.041 --> 33:56.375
Nunca me avergonzaría.
33:58.083 --> 34:01.541
Eres el hombre más impresionante
que conocí en mi vida.
34:18.208 --> 34:19.583
Son cuatro ofertas.
34:20.333 --> 34:21.375
Sobre la mesa.
34:21.875 --> 34:24.333
Superiores al monto fijado. Bien hecho.
34:25.250 --> 34:28.750
Y noté que aparecen ustedes
en uno de estos.
34:28.833 --> 34:30.833
Un giro muy inesperado.
34:32.250 --> 34:36.666
Bueno, solo quiero que sepan
que juzgaré las ofertas
34:36.750 --> 34:39.041
de acuerdo a su mérito.
34:40.083 --> 34:41.750
- Por supuesto.
- Perfecto.
34:42.458 --> 34:45.541
¿Cuál fue la mejor oferta?
34:45.625 --> 34:47.875
Desafortunadamente, no es tan simple.
34:47.958 --> 34:50.000
Es un mercado muy competitivo
34:50.083 --> 34:52.625
y nuestra oferta no fue la más alta.
34:52.708 --> 34:53.708
¿Y quién ganó?
34:54.375 --> 34:55.333
El tío Stan.
34:55.916 --> 34:59.666
Debo admitir que confiaba
en que mi oferta sería competitiva.
34:59.750 --> 35:01.500
Me alegra que se diera así.
35:04.041 --> 35:05.791
El señor Stevens irá al banco
35:05.875 --> 35:09.833
y transferirá el dinero
a una cuenta que elija el señor Glass.
35:10.416 --> 35:12.375
Ofreció pagar un sobreprecio,
35:12.458 --> 35:15.166
así que el señor Glass quiso indagar.
35:16.208 --> 35:19.416
Siento que desconfías, madre,
y tienes razón.
35:19.500 --> 35:22.000
A decir verdad, llamé a Henry Collins,
35:22.083 --> 35:25.541
cuyo contador conocía
los chanchullos de Johnston.
35:25.625 --> 35:28.833
- Gracias por recibirme tan rápido.
- De nada.
35:29.875 --> 35:32.041
Estos chanchullos impositivos
35:32.125 --> 35:35.916
fueron enviados
a la Oficina de Recaudación y Aduanas.
35:36.000 --> 35:37.583
COPIANDO 3267 ARCHIVOS
35:42.708 --> 35:45.666
El tío Stan fue arrestado
por evasión de impuestos
35:45.750 --> 35:47.666
y sus activos fueron congelados.
35:47.750 --> 35:50.125
Así que no podrá efectivizar la compra.
35:50.875 --> 35:53.625
Pero si el tío Stan
quedó fuera de combate,
35:53.708 --> 35:57.208
¿no quiere decir
que ganó Pete Spencer-Forbes?
35:57.291 --> 35:58.958
Eso le dije a Mercy.
36:01.291 --> 36:02.333
Pete el Pegajoso.
36:05.041 --> 36:06.541
Tu oferta quedó segunda.
36:06.625 --> 36:08.541
No te preocupes, mamá. No ganó.
36:08.625 --> 36:10.125
Pero recién dijiste eso.
36:10.208 --> 36:11.416
Le dije a Mercy eso.
36:12.000 --> 36:14.291
Mis socios están en camino de Bogotá.
36:14.375 --> 36:16.583
Ya te dije que no aceptarán un "no".
36:16.666 --> 36:20.083
Es muy difícil sacar dinero de Rusia,
como te imaginarás,
36:20.166 --> 36:24.416
lo cual deja el territorio abierto
para alguien como tú.
36:25.000 --> 36:26.500
¿Dónde está Pete?
36:26.583 --> 36:30.416
Mercy estaba bajo mucha presión
de sus superiores sudamericanos.
36:44.291 --> 36:46.750
Ella misma despejó el camino.
36:50.416 --> 36:53.458
Y Henry Collins reapareció
para ocuparse de ella.
36:57.333 --> 37:00.375
Me alegra que alguien
se ocupe de ella, pobre mujer.
37:00.458 --> 37:01.750
Bueno...
37:01.833 --> 37:04.250
¿Collins no es el que arregló la pelea?
37:04.333 --> 37:05.375
El mismo.
37:05.458 --> 37:08.208
Cariño, dime que ahora no trabajas con él.
37:08.291 --> 37:10.083
Henry Collins, carajo.
37:10.833 --> 37:12.041
Olvídate de él.
37:12.125 --> 37:15.416
Estaba desesperado,
así que lo usé para limpiar.
37:15.500 --> 37:18.125
Quince millones. Como arreglamos.
37:19.875 --> 37:21.125
Toma asiento, Henry.
37:32.083 --> 37:36.416
Les dije que iba a vender el negocio
para que se despertaran.
37:37.375 --> 37:39.291
No están comprando el negocio.
37:39.791 --> 37:41.208
Están invirtiendo en él.
37:41.291 --> 37:44.041
Juntos podemos expandir
nuestros intereses.
37:44.833 --> 37:47.708
- Supongo que no te vas a jubilar, papá.
- ¿Qué?
37:48.416 --> 37:49.958
De ninguna manera.
37:50.750 --> 37:54.875
Pero necesitaba saber que estaban
dispuestos a arriesgarse un poco.
37:55.916 --> 37:58.666
Compartir responsabilidades
tiene ventajas.
38:00.583 --> 38:03.041
Y los beneficios de la continuidad
38:04.291 --> 38:06.291
no deben ser despreciados.
38:06.791 --> 38:10.541
Eddie, eres un soldado.
Eres un aristócrata.
38:10.625 --> 38:13.916
Pero veo a un hombre
que no se deja definir por títulos.
38:14.000 --> 38:15.375
Ni limitar por ellos.
38:16.166 --> 38:17.375
Tenemos un trato.
38:20.250 --> 38:24.041
235 millones de libras.
38:24.791 --> 38:27.625
Ahora tienes un propósito.
38:29.791 --> 38:32.083
No naciste para recibir órdenes.
38:32.166 --> 38:33.750
Naciste para darlas.
38:33.833 --> 38:36.625
Para construir y expandir imperios.
38:36.708 --> 38:39.916
No veo un capitán. Veo un general, carajo.
38:42.750 --> 38:44.791
No era necesario.
38:53.916 --> 38:55.250
¿Quieres hacerlo tú?
38:56.166 --> 38:57.291
¿Es un pedido?
38:57.375 --> 38:59.625
No. No hace falta.
39:00.750 --> 39:02.291
Pensé que quizás querrías.
39:03.458 --> 39:05.916
Ya sabes, como parte de tu... viaje.
39:25.500 --> 39:27.458
TRES MESES DESPUÉS
39:27.541 --> 39:29.208
No tanta salsa, chef.
39:32.625 --> 39:36.166
Tranquilo, la prisión no es tan mala
cuando te acostumbras.
39:36.250 --> 39:38.750
Duermes mucho, haces ejercicio a diario
39:38.833 --> 39:41.541
y no sufres demasiadas interrupciones.
39:42.500 --> 39:45.291
Y Kawasaki perdió su libertad condicional,
39:45.375 --> 39:49.125
así que la calidad culinaria
está garantizada por otro año.
39:50.208 --> 39:51.458
Qué delicia.
39:54.916 --> 39:56.500
Podría ser mucho peor.
39:58.291 --> 40:01.041
Las palabras de un verdadero caballero.
41:14.750 --> 41:19.416
Subtítulos: Ezequiel Schmoller