WEBVTT 00:38.708 --> 00:42.458 EL DUQUE 01:01.916 --> 01:04.750 Susie Glass. Deje su mensaje después de la señal. 01:11.125 --> 01:12.333 ¿Qué pasó, Jimmy? 01:12.416 --> 01:14.208 Estaban peleando. 01:14.708 --> 01:18.666 Y el uzbeko empezó a darle duro. Pum, pum. 01:18.750 --> 01:20.458 Pero Jack siguió peleando. 01:20.541 --> 01:22.125 Devolvía los golpes. ¡Pam! 01:23.458 --> 01:24.375 ¡Pam! 01:25.125 --> 01:27.500 Pero el uzbeko era un simulador. 01:27.583 --> 01:29.375 Y Jack cayó a la lona. 01:31.541 --> 01:33.208 Eso nos entristeció a todos. 01:33.708 --> 01:36.333 ¿Y Susie, Jimmy? ¿Qué decía? 01:36.416 --> 01:39.208 Muchas malas palabras. Como "PM" e "HDP". 01:39.291 --> 01:42.041 - ¿Y Henry Collins? - Creo que era el "HDP". 01:42.125 --> 01:43.791 ¿Ya volvió a la granja? 01:43.875 --> 01:46.416 No. Creo que está en su casa. 01:47.791 --> 01:48.666 Está triste. 01:48.750 --> 01:49.708 ¿Dónde está? 01:50.208 --> 01:51.125 ¿Qué? ¿Su casa? 01:51.208 --> 01:52.916 Sí, ¿dónde está su casa? 01:53.000 --> 01:56.916 Su Excelencia, eso es un secreto. Ni siquiera yo debo saberlo. 01:57.000 --> 01:58.875 Pero lo sabes, ¿no? 02:00.083 --> 02:01.208 Algo así. 02:27.291 --> 02:29.333 - ¿Cómo sabías dónde vivía? - Hola. 02:30.125 --> 02:31.291 Conversemos. 02:34.916 --> 02:36.041 Lamento lo de Jack. 02:37.375 --> 02:41.000 - No tuve nada que ver con eso. - ¿Por qué debería creerte? 02:41.500 --> 02:43.750 Me llevaste al límite, ¿recuerdas? 02:43.833 --> 02:47.208 No me diste una salida. Debí buscarla. Con Henry Collins. 02:48.208 --> 02:50.125 No creo que puedas manejarlo. 02:50.208 --> 02:52.833 No tienes la menor idea de lo que haces. 02:53.333 --> 02:54.916 Las cosas se dieron así. 02:55.583 --> 02:57.458 ¿Cómo está tu hermano? 02:58.833 --> 03:01.666 Fractura orbitaria y hemorragia cerebral. 03:02.583 --> 03:05.291 Aparentemente, debo agradecer que no fue peor. 03:05.375 --> 03:07.958 Todo porque te dejaste usar. 03:08.041 --> 03:10.416 Puedo arreglar esto, ¿sí? 03:10.500 --> 03:12.875 Puedo hallarlo y ocuparme de Collins. 03:12.958 --> 03:14.750 Este mundo no es para ti. 03:15.500 --> 03:17.916 Por eso querías dejarlo. ¿Recuerdas? 03:18.000 --> 03:19.250 Puedo ayudarte. 03:20.500 --> 03:21.500 Lo sabes. 03:22.500 --> 03:25.416 No necesito tu ayuda. Puedo manejar esto sola. 03:30.125 --> 03:30.958 Está bien. 03:40.708 --> 03:42.833 LOS CABALLEROS 03:42.916 --> 03:45.083 CREADA POR GUY RITCHIE 04:09.541 --> 04:12.208 Un trabajo, tres blancos. Sin margen de error. 04:12.291 --> 04:14.666 - ¿El viejo dio luz verde? - ¿Qué crees? 04:17.750 --> 04:18.583 Lo siento. 04:19.375 --> 04:22.208 - ¿Qué quieres decir? - Lo que pasó con Jack. 04:23.625 --> 04:26.833 ¿Por qué te disculpas? No hiciste nada, ¿verdad? 04:29.208 --> 04:33.041 Tú lo sientes, yo lo siento, todos lo sienten, carajo. 04:33.125 --> 04:35.166 Pero no cambia nada, ¿verdad? 04:36.500 --> 04:39.500 - Centrémonos en nuestra tarea. - Claro, jefa. 04:42.541 --> 04:43.375 ¿Qué? 04:44.416 --> 04:45.416 Oye. 04:46.125 --> 04:47.708 Tranquila. Vamos. 04:49.791 --> 04:51.666 Vamos. 05:04.041 --> 05:05.208 Señor Glass. 05:08.625 --> 05:09.541 ¿Estás bien? 05:10.375 --> 05:11.208 ¿Cómo está? 05:12.125 --> 05:14.708 Está bien. El pronóstico es muy bueno. 05:15.541 --> 05:17.208 - Está muy en forma. - Claro. 05:18.333 --> 05:20.750 Entonces, ¿por qué andas matando gente? 05:27.833 --> 05:30.666 ¿Crees que no sé todo lo que pasa por aquí? 05:30.750 --> 05:31.875 Verás... 05:35.041 --> 05:36.416 Tienes que parar. 05:37.125 --> 05:38.000 ¿Por qué? 05:38.083 --> 05:40.875 Porque si yo sé, Collins lo sabe, carajo. 05:40.958 --> 05:44.083 Y debo agarrar a Collins con la guardia baja, carajo. 05:44.166 --> 05:46.125 ¿En qué estabas pensando? 05:46.958 --> 05:48.625 A plena luz del día. 05:48.708 --> 05:51.250 Sangre en el césped del réferi comprado. 05:51.333 --> 05:52.750 ¡Arreglaba su bicicleta! 05:53.625 --> 05:57.083 Y luego del aperitivo, pasaste al primer plato. 05:57.166 --> 06:00.208 108 kilos de carne uzbeka sudorosa. 06:00.291 --> 06:02.833 Desde un auto, mientras corría en el parque. 06:02.916 --> 06:04.916 ¡Desde la puta ventana! 06:06.000 --> 06:08.583 Hora del plato principal, Henry Collins. 06:08.666 --> 06:11.458 No lo hallas y amenazas al corredor de apuestas. 06:11.541 --> 06:14.416 No le disparas a un testículo, sino a los dos. 06:14.500 --> 06:15.666 Pero no lo hallas. 06:15.750 --> 06:18.666 Yo solo manejo el dinero. No sé dónde está. 06:18.750 --> 06:20.958 No estás pensando en el negocio. 06:21.041 --> 06:23.125 Te dejas llevar por tus emociones. 06:23.208 --> 06:25.333 Ahora Collins sabe que vas tras él. 06:25.416 --> 06:26.625 Es lo que quiero. 06:26.708 --> 06:28.000 Está tramando algo. 06:28.083 --> 06:30.916 ¿Por qué se pavonea como el rey de la selva? 06:31.000 --> 06:34.875 ¿Porque perdió la razón? No sé, carajo. ¡Hay que detenerlo, papá! 06:37.666 --> 06:38.750 Bueno, está bien. 06:40.250 --> 06:41.125 Está bien. 06:42.791 --> 06:44.000 Pero no tú. 06:45.625 --> 06:47.458 Tú mantente al margen, carajo. 06:49.208 --> 06:51.291 Tengo gente que se encarga de esto. 06:52.625 --> 06:53.666 ¿Me oyes? 06:54.500 --> 06:57.083 Eres mi ángel de la vida, no de la muerte. 06:58.208 --> 06:59.333 Esto no es para ti. 07:02.500 --> 07:03.458 Ahora, 07:03.958 --> 07:04.833 mira. 07:06.833 --> 07:08.958 No quiero perderte a ti también. 07:10.166 --> 07:12.125 Carajo, papá, no está muerto. 07:12.208 --> 07:13.083 Lo sé. 07:17.166 --> 07:18.333 ¿Qué vas a hacer? 07:23.125 --> 07:24.750 Déjaselo a tu padre. 07:26.416 --> 07:28.500 Ve a casa, come algo 07:29.708 --> 07:31.125 y tómate un descanso. 07:32.333 --> 07:33.166 Relájate. 07:34.958 --> 07:36.791 - Haré eso. - Oye. 07:39.333 --> 07:40.375 Te quiero. 07:42.333 --> 07:43.250 Y yo a ti. 07:57.916 --> 07:58.791 Hijos de puta. 08:00.250 --> 08:03.416 EPISODIO 7 - TODO TIENE RIESGO 08:08.250 --> 08:10.041 Gracias por venir, Excelencia. 08:10.125 --> 08:13.875 El señor Johnston ansía saber qué puede hacer por nosotros. 08:14.458 --> 08:16.833 Y para disculparse por su ausencia, 08:16.916 --> 08:21.000 le trajo una caja de cigarros como símbolo de buena fe. 08:21.083 --> 08:23.625 Siete pulgadas, calibre de anillo de 50, 08:23.708 --> 08:25.458 el favorito de Churchill. 08:25.958 --> 08:30.666 Aparentemente, sir Winston tenía un truco que usaba durante las negociaciones. 08:30.750 --> 08:33.875 Insertaba un alfiler en su cigarro 08:33.958 --> 08:37.958 para acaparar todas las miradas al encenderlo. 08:38.041 --> 08:40.208 Todos esperaban expectantes 08:40.291 --> 08:44.416 que se desplomara la columna de ceniza increíblemente larga. 08:45.375 --> 08:46.375 Muy astuto. 08:47.375 --> 08:48.875 Agradézcale de mi parte. 08:49.708 --> 08:52.666 Lamentablemente, tras la última charla con su jefe, 08:52.750 --> 08:56.750 han surgido circunstancias que me dificultan 08:57.708 --> 09:00.166 negociar a espaldas de la familia Glass. 09:00.833 --> 09:05.416 Sí, nos enteramos del atroz ataque al joven pugilista. 09:05.916 --> 09:07.125 Jack, ¿no? 09:07.208 --> 09:08.166 Así es. 09:09.250 --> 09:13.333 Y estamos tan asqueados con el tal señor Collins 09:13.416 --> 09:14.875 como debe estarlo usted. 09:14.958 --> 09:18.208 Repudiamos la violencia y el engaño en nuestro negocio. 09:18.791 --> 09:22.000 Su preocupación por los Glass es admirable, Excelencia. 09:22.083 --> 09:24.083 Creemos haber hallado una solución 09:24.166 --> 09:29.083 que puede conducir a un desenlace pacífico y mutuamente beneficioso 09:29.166 --> 09:31.500 a esta situación desagradable. 09:32.541 --> 09:33.375 Adelante. 09:34.375 --> 09:38.041 Como sabe, el señor Johnston admira mucho su casa, 09:38.125 --> 09:40.791 que, por supuesto, no está a la venta. 09:40.875 --> 09:42.500 Pero también entendemos 09:42.583 --> 09:46.958 que hay otras casas que brindan las mismas oportunidades que la suya. 09:47.458 --> 09:48.583 Creemos que son 11. 09:48.666 --> 09:50.708 11 FINCAS 09:50.791 --> 09:51.625 Más bien 13. 09:51.708 --> 09:52.541 13 FINCAS 09:56.666 --> 09:59.125 Nos gustaría que obtuviera los nombres 09:59.208 --> 10:02.583 de los dueños de dichas casas. 10:03.208 --> 10:05.125 ¿Y qué harán con esos nombres? 10:05.208 --> 10:09.458 Johnston cree que un buen negocio exige darle a cada uno algo que quiere. 10:09.958 --> 10:13.083 Con esos nombres, Johnston tendría cierta ventaja 10:13.166 --> 10:15.291 para negociar con Bobby Glass. 10:15.375 --> 10:18.625 Desentrañando el secreto que protege su imperio. 10:20.000 --> 10:21.958 Para su familia y usted, claro, 10:22.458 --> 10:25.750 librarse de la familia Glass, como tanto desea. 10:25.833 --> 10:27.625 Y todo a cambio de una lista 10:28.583 --> 10:29.666 de nombres. 10:53.166 --> 10:55.125 ¿Desde cuándo cerramos con llave? 10:56.291 --> 10:57.916 Hay que ser muy cuidadosos. 10:58.000 --> 11:00.625 ¿Ya empezaron las vacaciones universitarias? 11:01.916 --> 11:03.000 No exactamente. 11:03.875 --> 11:07.083 Tuve que tomarme una licencia obligada. 11:10.500 --> 11:11.416 ¿Un bebé? 11:11.500 --> 11:13.166 Pues sí, eso espero. 11:13.708 --> 11:16.000 O eso o estuve comiendo de más. 11:18.000 --> 11:20.500 ¿Qué dirá mamá cuando sepa que será abuela? 11:21.208 --> 11:23.166 Se conmoverá profundamente. 11:23.833 --> 11:26.666 Creo que llorará de la emoción. 11:27.166 --> 11:28.000 Supongo. 11:28.083 --> 11:30.875 Gracias, Geoff. Crucemos los dedos. 12:00.750 --> 12:01.875 Noto un cambio. 12:01.958 --> 12:03.583 ¿Te cortaste el pelo? 12:03.666 --> 12:05.500 No, te engañan tus ojos. 12:05.583 --> 12:07.500 ¡Ay, cariño! 12:08.750 --> 12:12.708 Dios, no puedo creer que tardaras tanto en llamar. 12:12.791 --> 12:15.291 Tus hermanos no saben. Puedes decirles tú. 12:15.375 --> 12:17.041 Vaya, es muy grande. 12:18.333 --> 12:19.166 ¡Chuckles! 12:19.250 --> 12:21.583 ¿Qué carajo es esto? 12:21.666 --> 12:23.958 ¿Cómo pasó esto, exactamente? 12:24.041 --> 12:25.541 ¿Qué pasó? 12:25.625 --> 12:29.166 Cuando un hombre planta una semilla en el jardín de una dama... 12:29.250 --> 12:32.166 No vuelvas a decir "semilla". ¿Quién es el padre? 12:32.250 --> 12:34.291 Eso es asunto de Charly. 12:34.375 --> 12:37.541 No debes preguntar quién es el padre. No lo dirá. 12:37.625 --> 12:38.916 ¿Acaso importa? 12:39.000 --> 12:41.000 ¿Querrías menos a tu sobrino? 12:41.083 --> 12:42.291 Posiblemente, sí. 12:42.375 --> 12:45.708 Bueno, abracémonos y esas cosas. Felicitaciones, supongo. 12:45.791 --> 12:48.708 - ¿Quieres tocarla? - No, gracias. No haré eso. 12:48.791 --> 12:49.750 ¿Tía Tam Tam? 12:49.833 --> 12:50.875 No, gracias. 12:50.958 --> 12:53.541 Me hace pensar en gatos embolsados. 12:53.625 --> 12:54.708 Buenas tardes. 13:00.791 --> 13:01.708 Santo Dios. 13:04.666 --> 13:07.333 No preguntaré. Seguro que estuviste ocupada. 13:07.416 --> 13:08.458 Sí, un poco. 13:09.250 --> 13:11.166 Lo siento. Iba a llamarte. 13:11.250 --> 13:14.041 Pero bueno, ya sabes, ensayos, tutorías... 13:15.041 --> 13:16.666 - Felicidades. - Gracias. 13:17.291 --> 13:21.000 - Oí que has estado trabajando. - Sí, se podría decir que sí. 13:21.708 --> 13:23.916 Asuntos aburridos en la finca. 13:24.000 --> 13:26.125 Necesito hablar con mamá, de hecho. 13:26.208 --> 13:28.041 Supongo que te quedarás. 13:28.125 --> 13:30.041 Hasta que salga de aquí adentro. 13:30.125 --> 13:33.666 O hasta unos meses después de su nacimiento, algo así. 13:36.000 --> 13:37.083 ¿Está bien? 13:37.166 --> 13:38.166 Por supuesto. 13:38.250 --> 13:39.791 Claro, sí, por supuesto. 13:39.875 --> 13:43.208 Mira, déjame arreglar este asunto y nos pondremos al día. 13:43.291 --> 13:45.083 Sé cuándo no soy bienvenida. 13:45.166 --> 13:46.791 Igual iba a darme un baño. 13:46.875 --> 13:48.833 - Nos vemos. - Adiós, cariño. 13:50.958 --> 13:54.375 ¿No se ve maravillosa? Me alegro tanto por ella. 13:55.458 --> 13:58.166 Sí, no es el momento más oportuno, ¿no? 13:58.250 --> 14:01.291 En el corto plazo, habrá turbulencias. 14:01.375 --> 14:03.583 Hubo problemas con el imperio Glass. 14:03.666 --> 14:05.750 Por eso necesito tu ayuda, mamá. 14:06.416 --> 14:10.291 Necesito una lista de las fincas que están en nuestra situación. 14:10.375 --> 14:13.125 No sé eso, cariño. Tu padre se ocupaba de eso. 14:13.208 --> 14:14.875 ¿Y si le preguntas a Susie? 14:14.958 --> 14:16.416 No sería aconsejable. 14:16.500 --> 14:17.916 ¿Ya hablaste con ella? 14:18.000 --> 14:20.625 ¿Me mencionó? 14:21.958 --> 14:23.750 No, Freddy, no surgió el tema. 14:24.500 --> 14:27.583 Pero recuerdo una cena, cariño. 14:27.666 --> 14:29.208 Fue hace años. 14:29.291 --> 14:30.958 Cerca de Navidad. 14:31.041 --> 14:33.916 Había 11 lores y tu padre, 14:34.000 --> 14:37.666 y también un tipo que parecía un vendedor callejero. 14:38.250 --> 14:39.208 ¿Dónde se hizo? 14:39.291 --> 14:40.541 En Faringbourne. 14:40.625 --> 14:42.833 ¿Faringbourne? Es la casa de Tibsy. 14:42.916 --> 14:43.791 ¿Lo conoces? 14:43.875 --> 14:47.125 Papá me llevaba a esquiar con él cuando ibas al colegio. 14:47.833 --> 14:49.708 Muy desagradable. Y algo raro. 14:49.791 --> 14:53.708 Escuché que se descarrió un poco y se hizo adicto a la coca. 14:53.791 --> 14:56.416 Si alguien tiene el dato, es él. 14:56.500 --> 14:59.750 Bien. Freddy, tienes que llamarlo. 14:59.833 --> 15:00.666 ¿Qué? 15:21.541 --> 15:23.250 - Tibsy no contesta. - Bien. 15:23.750 --> 15:27.083 Debemos ir a verlo. Acompáñame, tú lo conocías. 15:45.500 --> 15:48.458 ¿Cómo reaccionará Susie cuando se entere de esto? 15:49.291 --> 15:51.916 Ella cuida a su familia, yo cuido a la mía. 15:52.000 --> 15:53.208 Su reacción 15:54.500 --> 15:56.000 me tiene sin cuidado. 15:59.833 --> 16:00.666 Claro. 16:01.666 --> 16:02.500 La familia. 16:04.750 --> 16:05.666 - ¿Freddy? - Sí. 16:09.708 --> 16:12.041 - Eddie, espera. - Vamos. 16:13.875 --> 16:16.583 El lugar es un desastre. ¿Qué mierda es esto? 16:17.166 --> 16:18.000 Sí. 16:18.625 --> 16:19.666 Quizás se mudó. 16:20.666 --> 16:22.250 - Lo intentamos. - Vamos. 16:27.250 --> 16:28.166 ¿Tibsy? 16:28.958 --> 16:29.958 - ¿Hola? - ¿Hola? 16:32.875 --> 16:33.708 Espera. 16:35.250 --> 16:37.791 - Eso es hierba, viejo. Huele moderno. - Sí. 17:08.958 --> 17:10.125 Ya voy. 17:11.375 --> 17:12.250 ¡Tibsy! 17:13.333 --> 17:14.541 ¿Freddy? 17:14.625 --> 17:15.791 Freddy Horniman. 17:15.875 --> 17:18.833 ¡Qué alegría ver una cara amistosa, viejo amigo! 17:18.916 --> 17:19.750 Hola. 17:20.250 --> 17:22.250 - ¿Y él? - Edward Horniman. 17:22.333 --> 17:24.708 Es mi hermano. El nuevo duque. 17:26.166 --> 17:27.208 Su Excelencia. 17:27.791 --> 17:29.333 Lamento mi aspecto. 17:29.416 --> 17:32.083 No esperaba invitados de semejante calibre. 17:32.875 --> 17:34.041 Está bien. 17:34.125 --> 17:35.791 - Felicitaciones. - Gracias. 17:36.333 --> 17:41.208 ¿Tú también estás involucrado en este negocio? Huye mientras puedas. 17:41.291 --> 17:44.166 - Hablemos. - Vayamos a un lugar más tranquilo. 17:47.458 --> 17:48.833 Mi suministro secreto. 17:48.916 --> 17:51.333 Debo mantenerlo escondido, ¿entienden? 17:51.416 --> 17:53.250 Tibsy, viejo amigo, 17:53.333 --> 17:58.000 ¿quiénes son esos jóvenes tan encantadores que están en el pasillo? 17:58.083 --> 18:00.958 Tuve un pequeño encontronazo con los Glass. 18:01.041 --> 18:03.083 - No renovaron el contrato. - Bien. 18:03.166 --> 18:04.958 - Luego vinieron ellos. - Bien. 18:05.041 --> 18:06.583 ¿Hablaste con Bobby Glass? 18:06.666 --> 18:07.666 No, está bien. 18:07.750 --> 18:10.416 Uno cosecha lo que siembra. 18:13.083 --> 18:16.208 Tibsy, sabes que no estás obligado a vivir así, ¿no? 18:16.708 --> 18:17.625 ¿Así cómo? 18:18.125 --> 18:20.458 Deberían ver a las señoritas que traen. 18:22.625 --> 18:23.458 Claro. 18:24.333 --> 18:27.208 Quizás podamos ayudarte con este pequeño asunto. 18:27.291 --> 18:29.291 Pero la razón por la que vinimos 18:29.375 --> 18:33.250 es que mamá nos habló de una reunión hace ocho o nueve años. 18:33.333 --> 18:37.166 Doce lores, incluidos mi padre y tú. 18:37.250 --> 18:39.375 ¿Sabes los nombres de los demás? 18:39.875 --> 18:43.500 Bueno, si los anoté en algún lado, deben estar en mis diarios. 18:43.583 --> 18:44.416 Aquí. 18:45.291 --> 18:46.750 Escribo mis memorias. 18:47.333 --> 18:50.708 Freddy, busca entre 2014 y 2018. Diciembre. 18:52.666 --> 18:55.291 Te pareces mucho a él, ¿sabes? A tu padre. 18:55.375 --> 18:56.541 ¿Quién? ¿Yo? 18:57.125 --> 18:58.291 Santo Dios, no. 18:59.416 --> 19:02.083 Yo le presenté a Glass. 19:03.000 --> 19:05.666 Al principio no quería participar. 19:05.750 --> 19:10.125 Tu padre negoció por todos nosotros. Cobrábamos menos de la mitad antes. 19:10.958 --> 19:13.541 Los demás eran demasiado pusilánimes 19:13.625 --> 19:15.750 como para pedirle más a un criminal. 19:17.583 --> 19:20.291 Entonces Archie declaró: "Non sine periculo". 19:21.375 --> 19:22.291 ¿Qué es eso? 19:22.958 --> 19:24.375 El lema de tu familia. 19:24.458 --> 19:26.250 Claro. Todo tiene riesgo. 19:26.333 --> 19:28.333 Creo que empezó a disfrutarlo. 19:29.000 --> 19:31.125 Eddie, bingo. 19:31.625 --> 19:32.458 Perfecto. 19:34.750 --> 19:35.708 Es esto. 19:36.708 --> 19:37.875 ¿Te importa? 19:38.625 --> 19:39.458 Llévenselo. 19:40.166 --> 19:43.041 Las cosas jugosas son de los 70 y los 80. 19:43.708 --> 19:44.833 ¡Oye, viejito! 19:46.250 --> 19:49.000 No intentarás robarte lo mejor de nuevo, ¿no? 19:50.125 --> 19:52.791 - ¿Quién te dejó traer invitados? - Tibsy. 19:53.583 --> 19:56.041 Gracias por recibirnos. Ha sido... 19:56.666 --> 19:57.666 Bueno, ha sido. 19:57.750 --> 19:58.583 - Bien. - Sí. 19:58.666 --> 20:00.125 Está bien... 20:02.625 --> 20:03.750 ¿Qué es eso? 20:06.666 --> 20:07.791 Es un diario. 20:08.666 --> 20:09.583 Sí, ya veo. 20:10.541 --> 20:12.541 Pero resulta que es mi diario. 20:14.416 --> 20:16.083 Todo en esta casa es mío. 20:16.166 --> 20:18.000 Se lo cuido al viejito. 20:18.083 --> 20:19.125 Ya veo. 20:19.208 --> 20:23.041 Eso explica por qué estás usando una bata de un hombre de 75 años. 20:24.666 --> 20:27.833 - Me queda bastante bien. - Ya no me entra. 20:27.916 --> 20:30.583 No creo que combine con la ropa deportiva. 20:30.666 --> 20:33.583 - ¿Qué carajo...? - Tienes razón, no es mi fuerte. 20:33.666 --> 20:35.291 Tenemos lo que necesitamos. 20:35.375 --> 20:37.791 Esperen. Si quieren llevarse eso, 20:38.583 --> 20:39.583 les costará. 20:41.000 --> 20:44.750 Normalmente, si alguien quiere algo de este lugar, debe pagarlo. 20:45.750 --> 20:47.333 ¿De verdad? 20:50.250 --> 20:51.541 Me gustan tus agujas. 20:52.916 --> 20:53.750 ¿Mi reloj? 20:59.208 --> 21:00.541 No te daré mi reloj. 21:00.625 --> 21:03.208 Dale tu reloj así podemos irnos a la mierda... 21:03.291 --> 21:07.291 Y ya que sigues hablando, me darás tus pantalones. 21:08.083 --> 21:11.958 Tienes razón, esto no combina. Y quiero mejorar mi aspecto. 21:12.041 --> 21:13.958 No me refería a eso. 21:14.041 --> 21:16.041 - Dame tus pantalones. - Está bien. 21:16.125 --> 21:18.208 - No causemos problemas. - Exacto. 21:18.291 --> 21:21.958 - Me llevaré los pantalones y el reloj. - Bien. ¿Eddie? 21:22.041 --> 21:24.083 - Los pantalones, carajo. - Bien. 21:24.166 --> 21:25.708 Muy bien. 21:26.541 --> 21:28.166 Calmémonos un poco, ¿sí? 21:28.250 --> 21:29.958 Todos, relájense. 21:30.875 --> 21:32.500 Tienes razón, ¿está bien? 21:32.583 --> 21:33.833 Es un trato justo. 21:33.916 --> 21:37.166 Te daré mi reloj por el diario. 21:39.291 --> 21:41.500 Pero no le quitarás los pantalones. 21:45.375 --> 21:49.250 - No debiste acceder. - Bueno, ya me humillé mucho últimamente. 21:49.333 --> 21:51.291 ¿Qué diferencia hace un poco más? 21:52.500 --> 21:53.750 ¡Qué piernas, cariño! 21:53.833 --> 21:55.250 - ¿Te depilas? - Sí. 21:55.333 --> 21:56.875 Qué vergüenza, maldición. 21:56.958 --> 21:58.208 - ¿Te avergoncé? - Sí. 21:58.291 --> 22:00.791 Lo siento. Estaba tratando de cuidarte. 22:00.875 --> 22:02.791 - ¿Cuidarme? - Sí, de protegerte. 22:02.875 --> 22:05.125 - Soy tu hermano mayor. - Por supuesto. 22:05.208 --> 22:07.416 No debí molestarme. ¡Al carajo! 22:11.625 --> 22:13.250 ¿De nuevo con esto, Freddy? 22:16.541 --> 22:17.541 La verdad es... 22:19.541 --> 22:22.375 Estuve teniendo ideas oscuras últimamente, ¿sí? 22:22.458 --> 22:23.875 Muy oscuras, carajo. 22:26.375 --> 22:27.500 Te quería muerto. 22:28.208 --> 22:33.083 Eso le dije a Susie en la pelea. Que si llegaba a pasarte algo, 22:33.166 --> 22:35.541 yo podría reemplazarte o algo así. 22:35.625 --> 22:39.875 Sé que es algo jodido, sé que es oscuro y no sé qué carajo pasó. 22:39.958 --> 22:42.708 La muerte de papá empezó a afectarme mucho 22:42.791 --> 22:44.125 y lo siento, ¿sí? 22:44.208 --> 22:47.416 Nunca me lo perdonaría 22:47.500 --> 22:49.541 porque te quiero, viejo. 22:55.500 --> 22:59.375 En cada etapa de tu vida, he estado ahí para ayudarte, Freddy. 22:59.875 --> 23:00.708 Sí. 23:00.791 --> 23:03.541 ¡Junto los pedazos rotos cada vez que la cagas! 23:04.125 --> 23:05.750 ¿Espero algo a cambio? 23:07.166 --> 23:08.000 No. 23:08.833 --> 23:10.916 - Me has decepcionado. - Lo siento. 23:11.958 --> 23:13.083 Mira este lugar. 23:13.583 --> 23:16.458 Nos pasará lo mismo si lo permitimos. Debe parar. 23:17.666 --> 23:18.791 Lo siento. 23:24.708 --> 23:25.916 Geoff. 23:26.000 --> 23:28.333 Su Excelencia, raíz de diente de león. 23:28.416 --> 23:30.958 Al parecer, el té es ideal para embarazadas. 23:31.458 --> 23:32.291 Gracias. 23:32.875 --> 23:33.833 Lo recuerdo. 23:35.125 --> 23:40.833 Estaba pensando que la Mansión Halstead no es un sitio propicio para Charlotte. 23:42.208 --> 23:43.625 Pero es su hogar. 23:43.708 --> 23:45.750 Quiere estar aquí. 23:45.833 --> 23:48.458 Porque está anidando. Es natural. 23:48.541 --> 23:51.166 Lo reconsideraría si supiera la verdad. 23:51.750 --> 23:52.708 ¿La verdad? 23:53.416 --> 23:58.125 Geoff, tú mismo insististe en que lo mantuviéramos en secreto. 23:58.208 --> 24:02.000 Querías que creciera creyendo que Archibald era su padre. 24:02.500 --> 24:06.291 Me refería a lo que pasa debajo de la lechería. 24:06.791 --> 24:09.166 Y toda la violencia que desencadenó. 24:10.666 --> 24:12.041 - ¡Mis muñecas! - Hola. 24:14.000 --> 24:16.208 No puedo creer que las conservaras. 24:19.291 --> 24:22.125 Sí, Freddy dibujó vello púbico en mis Barbies. 24:23.041 --> 24:25.291 - ¿Todo bien, Geoff? - Srta. Charlotte. 24:26.541 --> 24:27.375 ¿Qué? 25:16.166 --> 25:18.458 NÚMERO DESCONOCIDO 25:22.833 --> 25:23.833 Hola, Susie. 25:24.625 --> 25:25.875 Vete a la mierda. 25:26.541 --> 25:28.166 ¿Qué tal tu hamburguesa? 25:28.916 --> 25:33.250 La ordené tal como te gusta, con jalapeños extra. 25:33.333 --> 25:34.875 ¿Temías traerla tú mismo? 25:34.958 --> 25:38.208 Debiste hacerlo mientras podías. No tuviste las pelotas. 25:38.291 --> 25:41.083 Métete con uno de los míos otra vez y lo haré. 25:41.166 --> 25:44.291 Cuando me den el visto bueno, iré a verte. 25:45.166 --> 25:46.166 Que duermas bien. 25:51.916 --> 25:54.958 ¿La tuya también está pasada? La mía se achicharró. 25:57.125 --> 25:57.958 Come la mía. 25:59.958 --> 26:00.916 ¡Genial! 26:15.625 --> 26:16.916 Buenas tardes. 26:17.000 --> 26:19.958 No tengo una vida social especialmente apasionante. 26:20.041 --> 26:23.125 Maratones de series y películas y alimentar a mi pez. 26:23.208 --> 26:25.458 Quizás alguna aventura amorosa. 26:25.541 --> 26:29.083 Pero intento mantener separados el trabajo y la vida social. 26:29.166 --> 26:32.500 Por eso, la dirección de mi casa debe mantenerse secreta. 26:33.791 --> 26:35.416 ¿Cómo me encontraste? 26:35.500 --> 26:36.625 ¿Qué importa? 26:36.708 --> 26:40.625 Importa porque ahora Henry Collins también sabe dónde vivo, 26:41.500 --> 26:44.291 así que no puedo volver a mi apartamento, ¿o sí? 26:45.750 --> 26:46.875 Sí, ya veo. 26:46.958 --> 26:50.000 Especialmente ahora que ese imbécil está al acecho. 26:50.833 --> 26:54.083 Si tengo una filtración, necesito arreglarla. 26:55.541 --> 26:56.666 Su Excelencia, 26:57.666 --> 26:59.291 le dije que era un secreto. 27:03.250 --> 27:06.083 ¿Cómo averiguaste mi dirección como para dársela? 27:07.041 --> 27:08.541 Etiqueta de envío. 27:08.625 --> 27:11.833 ¿Recuerdas ese día que trajiste unos zapatos geniales? 27:11.916 --> 27:13.333 Que tenían suelas rojas. 27:13.416 --> 27:15.000 Y los abriste aquí. 27:15.708 --> 27:17.958 Me diste la caja para mis condimentos. 27:18.041 --> 27:19.375 No lo recuerdo, Jimmy. 27:19.458 --> 27:20.291 Yo sí. 27:21.166 --> 27:22.791 Nunca olvido una dirección. 27:23.708 --> 27:26.458 Desde la época en la que hacía entregas. 27:28.958 --> 27:30.625 ¿Quién más sabe, Jimmy? 27:30.708 --> 27:33.041 Nadie, Su Excelencia. Era un secreto. 27:33.125 --> 27:35.541 Sí, Jimmy, pero le dijiste a Eddie. 27:36.166 --> 27:37.583 ¿Quién más? 27:37.666 --> 27:38.500 ¡Piensa! 27:39.708 --> 27:42.333 - ¿Alguien estuvo preguntando por mí? - Sí. 27:43.000 --> 27:47.500 ¿Recuerdan a esa chica que creyeron que había robado la camioneta, pero no? 27:48.708 --> 27:49.958 Se llama Gabrielle. 27:50.875 --> 27:54.041 - Te dije que llamaría. - ¿Y le diste mi dirección? 27:56.541 --> 27:57.541 Puede ser. 27:58.250 --> 27:59.625 Hablamos mucho, ¿sabes? 28:00.208 --> 28:01.333 Sobre todo. 28:02.583 --> 28:04.458 Esperanzas, sueños... 28:04.541 --> 28:06.541 Quería enviarte flores. 28:07.041 --> 28:08.583 - Por lo de Jack. - Claro. 28:09.375 --> 28:12.333 Jimmy, llamarás a tu amiguita Gabrielle 28:12.416 --> 28:14.083 y organizarás un encuentro. 28:14.916 --> 28:15.916 Sí, jefe. 28:17.125 --> 28:17.958 ¿Dónde? 28:19.333 --> 28:21.791 ¿Dónde se encuentran normalmente, Jimmy? 28:36.250 --> 28:37.208 Hola, Jimmy. 28:39.375 --> 28:40.625 Recibí tu mensaje. 28:42.333 --> 28:43.583 ¿Todo bien? 28:45.375 --> 28:46.625 Hola, Gabriela. 28:49.666 --> 28:52.583 No te preocupes. Es Susie, mi jefa. 28:53.708 --> 28:55.041 Y Su Excelencia. 28:55.125 --> 28:57.541 Mi Excelencia, pero podría ser la tuya. 28:57.625 --> 28:59.166 Hora de callarse, Jimmy. 29:05.125 --> 29:06.666 ¿Dónde está Henry Collins? 29:07.166 --> 29:08.750 No sé quién es. 29:10.166 --> 29:12.500 Quizás un Jimmy muerto cure tu amnesia. 29:12.583 --> 29:15.208 Por su estado, creo que dice la verdad. 29:15.291 --> 29:17.083 Lo intenté. Mata a Jimmy. 29:17.166 --> 29:19.750 Johnston. No conozco a ningún Collins. 29:19.833 --> 29:22.375 Me contrató un tal Stanley Johnston. 29:22.875 --> 29:24.250 Con "T"... 29:24.333 --> 29:25.375 Cuéntame todo. 29:28.208 --> 29:32.125 Un trabajo para un desconocido. Veinte mil por robar una camioneta. 29:33.250 --> 29:36.000 No vi que cargaba hierba hasta que la robamos. 29:38.041 --> 29:40.375 Accedió a verla mañana a la noche. 29:44.458 --> 29:45.666 Excelentes noticias. 29:46.500 --> 29:50.416 El señor Johnston estará loco de alegría. 29:57.416 --> 30:00.958 No querían el producto, solo perjudicar su negocio. 30:02.791 --> 30:05.875 Amenazaron con matarme si no me hacía amiga de Jimmy. 30:06.583 --> 30:08.875 Cuando supieron que tenía acceso a él, 30:09.583 --> 30:12.083 me obligaron a aprovecharlo al máximo. 30:13.833 --> 30:17.333 Stanley Johnston detuvo el flujo de productos al continente. 30:20.916 --> 30:24.916 Estaba absolutamente seguro de que había detenido todos los envíos. 30:32.250 --> 30:35.000 Operando en líneas enemigas para tener ventaja. 30:35.583 --> 30:38.458 Le pagamos muy bien, señor de Groot. 30:39.375 --> 30:41.166 No decepcione a mi cliente. 30:41.750 --> 30:44.500 Pero ustedes siempre sorteaban sus trabas. 30:48.083 --> 30:52.333 No era la única que trabajaba para él. Tenía otro infiltrado. Keith. 30:54.000 --> 30:55.791 También se ocuparon de eso. 30:57.500 --> 30:59.625 Así que optó por otra estrategia. 31:00.291 --> 31:01.208 Señor Collins, 31:01.791 --> 31:04.625 creo que es hora de empezar a ejercer presión, 31:04.708 --> 31:05.958 tal como discutimos. 31:06.041 --> 31:08.666 Supongo que usó a ese tal Collins. 31:11.833 --> 31:15.625 Pero se pasó de la raya. Tu hermano no debía terminar en coma. 31:16.250 --> 31:18.791 Johnston solo quería el negocio. 31:18.875 --> 31:20.125 Y lo sigue queriendo. 31:21.166 --> 31:25.083 Ahora que se ha derramado sangre, no se detendrá hasta obtenerlo. 31:25.166 --> 31:26.833 Está dispuesto a todo. 31:32.958 --> 31:35.916 Tiene sentido. Lleva meses husmeando. 31:36.000 --> 31:37.333 Esperaba su momento. 31:37.416 --> 31:40.583 Quiere nuestra infraestructura para traficar su droga. 31:40.666 --> 31:42.333 Un McDonald's para adictos. 31:42.416 --> 31:45.500 Si se apropia de las fincas, duplicará su dominio, 31:45.583 --> 31:47.833 será el mayor traficante continental. 31:49.125 --> 31:52.666 Ya nos ocuparemos de eso. Primero debo lidiar con Collins. 31:52.750 --> 31:54.541 Espera. ¿Y tu padre? 31:55.875 --> 31:56.875 No está aquí. 31:57.916 --> 32:00.375 Debo ganarle a Collins de mano. 32:01.541 --> 32:02.666 Estás conmigo, ¿no? 32:05.708 --> 32:06.625 Por supuesto. 32:08.541 --> 32:09.833 Lo siento mucho. 32:09.916 --> 32:11.916 - No entiendo por qué... - Oye. 32:13.375 --> 32:14.583 Muy bien, princesa, 32:14.666 --> 32:18.500 que no te haya disparado en la cara no significa que no lo haré. 32:19.000 --> 32:20.333 Ahora trabajas para mí 32:20.833 --> 32:23.416 y harás exactamente lo que te diga. 32:24.083 --> 32:25.208 ¿Entiendes? 32:30.791 --> 32:33.500 TENGO INFORMACIÓN. BESOS. 32:39.541 --> 32:42.125 Veo que no soy la única que estuvo ocupada. 32:42.208 --> 32:44.541 ¿No sabes tocar, Chuckles? 32:45.125 --> 32:47.791 Mamá me contó lo que hacen bajo la lechería. 32:51.958 --> 32:54.250 - Ya veo. - Sabía que pasaba algo. 32:54.750 --> 32:57.750 Era imposible que papá ganara tanto invirtiendo. 32:59.083 --> 33:00.291 Por favor, siéntate. 33:03.625 --> 33:05.583 Lamento no haberte dicho antes. 33:06.208 --> 33:08.500 Bueno, no puedo reprochártelo, ¿no? 33:11.458 --> 33:13.333 Lamento involucrarte en esto. 33:13.416 --> 33:16.208 Mami me dijo que intentas encontrar una salida. 33:17.250 --> 33:20.666 El problema es que debo tomar una decisión difícil 33:20.750 --> 33:24.750 en cuanto a qué bando nos brindará mayores posibilidades de lograrlo, 33:26.291 --> 33:28.125 con el menor alboroto posible. 33:29.000 --> 33:30.458 ¿Qué opciones hay? 33:30.541 --> 33:31.791 La sartén o el fuego. 33:35.083 --> 33:39.666 ¿Sabes? Cuando me enteré de que estaba embarazada, 33:41.333 --> 33:42.875 solo quería llamarte a ti. 33:44.166 --> 33:45.458 No sabía qué hacer. 33:47.333 --> 33:50.541 Pero me contuve porque... 33:52.333 --> 33:54.583 sabía que debía tomar la decisión yo. 33:56.458 --> 33:58.083 Por eso no le dije a nadie. 33:59.416 --> 34:01.833 Para ser yo quien estuviera en control. 34:03.000 --> 34:03.958 Como tú. 34:07.916 --> 34:08.750 ¿Sabes?, 34:10.208 --> 34:11.541 elegirás bien. 34:12.666 --> 34:13.708 Siempre lo haces. 34:24.125 --> 34:27.291 Excelente. El señor Johnston estará muy complacido. 34:27.875 --> 34:30.250 ¿Esto garantiza la seguridad de mi hogar 34:30.333 --> 34:33.041 y que mi familia y yo no volveremos a verlos? 34:33.125 --> 34:34.500 Es lo que acordamos. 34:35.166 --> 34:36.250 Como caballeros. 34:36.333 --> 34:37.458 Como caballeros. 34:41.958 --> 34:43.166 Gracias, Excelencia. 34:44.625 --> 34:45.458 A usted. 34:54.250 --> 34:56.041 Tenemos lo que necesitamos. 34:56.958 --> 34:58.041 Puede proceder 34:58.625 --> 34:59.666 como desee. 34:59.750 --> 35:01.125 Ya era hora, carajo. 35:01.708 --> 35:03.125 ¿Tienes la ubicación? 35:09.666 --> 35:12.083 Quizás estar en coma no sea tan malo. 35:13.791 --> 35:16.583 Es como un sueño muy largo. 35:18.833 --> 35:22.041 Repasas tus recuerdos porque finalmente tienes tiempo. 35:26.541 --> 35:28.083 Te despiertas 35:28.166 --> 35:29.125 sintiéndote 35:29.916 --> 35:30.958 renovado. 35:36.041 --> 35:39.250 Leí sobre una mujer que se despertó y hablaba en chino. 35:42.875 --> 35:45.000 Gracias por el aporte, Blanket. 35:47.083 --> 35:48.791 Vamos a despejar el piso. 35:48.875 --> 35:52.125 PRISIÓN DE LEYHILL 35:55.250 --> 35:56.500 Vamos. 36:01.250 --> 36:02.875 Sí que tienes pelotas. 36:03.666 --> 36:04.625 Para venir aquí. 36:05.833 --> 36:08.791 Para darle mi dinero al hombre que hirió a mi hijo. 36:10.000 --> 36:11.416 Lamento lo de Jack. 36:12.250 --> 36:14.083 No tuve nada que ver con eso. 36:14.708 --> 36:20.208 Pero quería abrirme, así que acudí a Henry Collins y luego al señor Johnston. 36:24.458 --> 36:25.458 ¿Para qué? 36:26.416 --> 36:28.250 Para que adquiriera su negocio. 36:28.958 --> 36:32.750 Con los nombres de los otros lores, podrá hacerse cargo. 36:32.833 --> 36:35.666 Quien tenga esa lista tiene las llaves del reino. 36:35.750 --> 36:37.041 ¿Viniste aquí 36:37.750 --> 36:40.416 a decirme que me cagaste dos veces? 36:41.833 --> 36:42.750 No exactamente. 37:01.250 --> 37:03.541 Dra. Bailey, a la sala de enfermería. 37:04.250 --> 37:06.791 Doctora Bailey, a Enfermería, por favor. 37:06.875 --> 37:08.875 Doctora Bailey, a Enfermería. 37:09.583 --> 37:12.250 JACK GLASS - HABITACIÓN NÚMERO 2 37:25.000 --> 37:25.916 Vamos. 37:26.416 --> 37:27.291 Jefa. 37:49.458 --> 37:51.125 Vete al carajo, Susie Glass. 38:02.666 --> 38:04.000 Allí estás. 38:04.583 --> 38:06.958 Si vas a hacerlo, hazlo, carajo. 38:07.041 --> 38:08.083 No. 38:08.166 --> 38:10.000 Hiciste sufrir a mi hermano, 38:10.083 --> 38:12.666 tengo derecho a tomarme mi puto tiempo. 38:13.166 --> 38:17.375 Debe ser ejemplificador. Que nadie intente robarme el negocio de nuevo. 38:17.458 --> 38:20.500 Especialmente Stanley Johnston. 38:21.000 --> 38:22.791 No hará ninguna diferencia. 38:24.000 --> 38:25.291 Johnston lo logrará. 38:25.375 --> 38:26.333 No sucederá. 38:26.916 --> 38:27.958 ¿En serio? 38:28.583 --> 38:29.541 Creo que sí. 38:29.625 --> 38:31.416 Puede corromper a cualquiera. 38:31.500 --> 38:33.625 Lo logró con tu amigo ricachón. 38:34.208 --> 38:36.791 Sí, así es. El duque. 38:36.875 --> 38:38.458 No lo sabías, ¿verdad? 38:39.166 --> 38:41.458 Te engañaron, Susie. 39:13.333 --> 39:14.333 Lo siento, John. 39:14.833 --> 39:17.625 Susie Glass al teléfono. Dice que es importante. 39:22.208 --> 39:23.125 Habla. 39:23.625 --> 39:25.583 Lamento interrumpir, señor Dixon. 39:25.666 --> 39:28.041 ¿Quieres saber quién mató a tu hermano? 39:29.583 --> 39:33.250 Freddy Horniman le voló los sesos disfrazado de gallina. 39:34.333 --> 39:35.708 - ¡Freddy! - ¡Alto! 39:37.458 --> 39:38.583 Su hermano y él 39:38.666 --> 39:40.750 mintieron para encubrirlo. 41:27.208 --> 41:32.250 Subtítulos: Ezequiel Schmoller