WEBVTT
00:00:29.083 --> 00:00:32.000 align:center
¿Una copa de ginebra de endrina,
Su Excelencia?
00:00:32.083 --> 00:00:33.041 align:center
Gracias, Geoff.
00:00:37.166 --> 00:00:40.958 align:center
Puede bajar a Milligan.
Hace rato debería estar durmiendo.
00:00:42.250 --> 00:00:43.083 align:center
Claro.
00:00:50.208 --> 00:00:51.583 align:center
Sí, en cualquier lugar.
00:00:56.833 --> 00:00:59.208 align:center
- ¿Todo bien, Su Excelencia?
- Sí.
00:01:01.500 --> 00:01:05.208 align:center
Pero tenías razón sobre Susie
y la familia Glass.
00:01:09.166 --> 00:01:13.666 align:center
Ha salido a la luz cierta información
que indica que Susie y su familia,
00:01:13.750 --> 00:01:16.500 align:center
si intento romper nuestra alianza,
00:01:16.583 --> 00:01:18.208 align:center
están dispuestos a matarme.
00:01:20.083 --> 00:01:22.416 align:center
Creí que se estaban llevando bien.
00:01:23.208 --> 00:01:24.208 align:center
Bueno, así era.
00:01:25.750 --> 00:01:26.958 align:center
Pero ya no.
00:01:27.041 --> 00:01:28.583 align:center
Sienta el aroma.
00:01:34.750 --> 00:01:35.708 align:center
¿Qué siente?
00:01:38.416 --> 00:01:39.250 align:center
Almendras.
00:01:42.041 --> 00:01:44.750 align:center
Esta ginebra exige
su tiempo de elaboración.
00:01:46.250 --> 00:01:50.000 align:center
Adquiere ese color magenta
después de un par de semanas.
00:01:51.416 --> 00:01:53.125 align:center
La mayoría lo deja así.
00:01:54.958 --> 00:01:56.666 align:center
Pero para obtener este sabor
00:01:59.125 --> 00:02:01.166 align:center
hay que estacionarla unos años.
00:02:02.125 --> 00:02:04.708 align:center
Una cualidad poco valorada hoy en día.
00:02:06.333 --> 00:02:07.208 align:center
La paciencia.
00:02:12.125 --> 00:02:13.208 align:center
Que fluya.
00:02:16.750 --> 00:02:20.708 align:center
Continúe con su parte del trato
y vea cómo responden.
00:02:22.875 --> 00:02:24.875 align:center
Que no sepan lo que está pensando.
00:02:28.333 --> 00:02:29.416 align:center
Y, mientras tanto,
00:02:30.500 --> 00:02:32.833 align:center
prepárese para cualquier eventualidad.
00:02:38.250 --> 00:02:41.250 align:center
EPISODIO 6 - CUALQUIER EVENTUALIDAD
00:03:10.083 --> 00:03:12.916 align:center
Buen día, señor.
¿Una taza de café recién hecho?
00:03:14.875 --> 00:03:15.708 align:center
¿Por qué no?
00:03:16.916 --> 00:03:18.500 align:center
Lo tomaré en el despacho.
00:03:18.583 --> 00:03:20.833 align:center
Y dos tazas.
00:03:23.291 --> 00:03:25.583 align:center
LOS CABALLEROS
00:03:25.666 --> 00:03:27.833 align:center
CREADA POR GUY RITCHIE
00:03:34.458 --> 00:03:38.125 align:center
Qué nervios. No me siento así
desde que interpreté a Otelo.
00:03:38.208 --> 00:03:41.833 align:center
No preguntes, eran otros tiempos.
Dios mío, carajo.
00:03:41.916 --> 00:03:43.458 align:center
Buen día, señorita Glass.
00:03:43.541 --> 00:03:46.166 align:center
- ¿El duque está listo para recibirme?
- Sí.
00:03:46.250 --> 00:03:47.083 align:center
Maravilloso.
00:03:52.166 --> 00:03:54.208 align:center
- Freddy.
- Hola, Susan.
00:03:54.291 --> 00:03:55.583 align:center
Perdón, me atraganté.
00:03:55.666 --> 00:03:58.458 align:center
Sé que estás ocupada
con tus cosas de gánster,
00:03:58.541 --> 00:04:00.250 align:center
pero quería hablarte.
00:04:00.333 --> 00:04:02.583 align:center
- ¿Por qué no estás trabajando?
- ¿Qué?
00:04:02.666 --> 00:04:05.041 align:center
Estoy trabajando. Esa es la cuestión.
00:04:05.125 --> 00:04:07.583 align:center
Exacto, la cuestión es que...
00:04:07.666 --> 00:04:12.000 align:center
Creo que hice una especie
de descubrimiento.
00:04:12.708 --> 00:04:15.125 align:center
Realmente creo que se trata de algo
00:04:15.208 --> 00:04:17.750 align:center
que potencialmente
deberías tomar en serio.
00:04:18.500 --> 00:04:20.458 align:center
Dejémoslo para después, ¿sí?
00:04:21.041 --> 00:04:22.000 align:center
Buen...
00:04:25.500 --> 00:04:26.333 align:center
La cagaste.
00:04:28.083 --> 00:04:29.166 align:center
Gracias por venir.
00:04:30.000 --> 00:04:31.083 align:center
Toma asiento.
00:04:31.166 --> 00:04:32.708 align:center
Estaba en el vecindario.
00:04:35.666 --> 00:04:36.750 align:center
¿Quieres un café?
00:04:38.041 --> 00:04:39.541 align:center
Maravilloso. Gracias.
00:04:49.041 --> 00:04:50.541 align:center
¿Todo bien en el ducado?
00:04:51.541 --> 00:04:52.750 align:center
Así parece.
00:04:54.958 --> 00:04:58.416 align:center
La rentabilidad crece,
la distribución prospera
00:04:58.500 --> 00:05:01.541 align:center
y la productividad está en alza.
00:05:02.458 --> 00:05:03.583 align:center
El negocio va bien.
00:05:04.291 --> 00:05:07.708 align:center
¿Es decir que finalmente
puedo dejar la organización?
00:05:10.166 --> 00:05:11.083 align:center
Así es.
00:05:12.500 --> 00:05:14.750 align:center
Pero habíamos discutido una extensión.
00:05:15.250 --> 00:05:17.833 align:center
Y, como dices, el dinero entra a raudales.
00:05:17.916 --> 00:05:22.291 align:center
Y eso se verá reflejado en el aumento
de tu participación en las ganancias.
00:05:24.125 --> 00:05:25.750 align:center
¿No quieres reconsiderarlo?
00:05:27.583 --> 00:05:30.208 align:center
Aunque es una oferta tentadora,
la rechazaré.
00:05:34.500 --> 00:05:37.958 align:center
Bueno, a pesar de haber alcanzado
la cuota acordada,
00:05:38.041 --> 00:05:40.750 align:center
no es ganancia
hasta que no haya sido lavado.
00:05:42.958 --> 00:05:44.541 align:center
Ese no es mi problema.
00:05:50.750 --> 00:05:51.708 align:center
¿Cuánto tiempo?
00:05:53.083 --> 00:05:54.875 align:center
Necesitamos lavar 15 más.
00:05:55.375 --> 00:05:58.625 align:center
Diría que se puede lograr en tres meses.
00:06:01.000 --> 00:06:02.000 align:center
Tres meses.
00:06:12.708 --> 00:06:14.333 align:center
Mira, te entiendo.
00:06:14.833 --> 00:06:17.375 align:center
Y noto tu evidente turbación.
00:06:18.875 --> 00:06:20.791 align:center
¿Por qué no organizo una reunión
00:06:20.875 --> 00:06:23.708 align:center
entre nosotros
y el señor que lava mi dinero?
00:06:25.333 --> 00:06:26.166 align:center
¿Cuándo?
00:06:37.208 --> 00:06:38.291 align:center
¡Muy bien, carajo!
00:06:38.375 --> 00:06:39.500 align:center
¡Hermoso!
00:06:40.458 --> 00:06:42.000 align:center
¿Cuándo lo conoceremos?
00:06:42.083 --> 00:06:43.666 align:center
Ya tendremos tiempo.
00:06:43.750 --> 00:06:47.208 align:center
- Chucky no se irá, ama las peleas.
- ¿Quién es Chucky?
00:06:49.875 --> 00:06:51.250 align:center
¡Vamos, Jackie!
00:06:51.333 --> 00:06:52.208 align:center
¿Ese es?
00:06:53.958 --> 00:06:56.166 align:center
- ¡Acaba con él!
- ¡Vamos!
00:06:58.000 --> 00:06:59.375 align:center
Adelante.
00:07:00.125 --> 00:07:01.375 align:center
¡Vamos!
00:07:02.375 --> 00:07:03.458 align:center
¡Vamos, Jack!
00:07:15.833 --> 00:07:18.000 align:center
¡Bien hecho, carajo!
00:07:29.625 --> 00:07:32.166 align:center
Te dije que lo noquearía en el tercero.
00:07:32.250 --> 00:07:33.500 align:center
Admito que así fue.
00:07:33.583 --> 00:07:34.875 align:center
Le dije, el tercero.
00:07:35.458 --> 00:07:36.750 align:center
Bien hecho, ven aquí.
00:07:38.416 --> 00:07:40.791 align:center
Una verdadera clase magistral, carajo.
00:07:40.875 --> 00:07:44.500 align:center
Es pura diversión cuando estás
en el ring. Eres una bomba.
00:07:44.583 --> 00:07:47.791 align:center
Es hora de que empieces
a competir profesionalmente.
00:07:49.000 --> 00:07:50.583 align:center
Eso suena increíble.
00:07:50.666 --> 00:07:51.625 align:center
¿Verdad, Suze?
00:07:51.708 --> 00:07:55.333 align:center
Inteligencia, fuerza y belleza.
Eres una triple amenaza, Jack.
00:07:55.416 --> 00:07:57.458 align:center
¿Nos acompañarás esta noche, Suze?
00:07:57.541 --> 00:07:59.916 align:center
Brindaremos por el futuro de tu hermano.
00:08:00.000 --> 00:08:01.333 align:center
Por supuesto.
00:08:01.416 --> 00:08:04.416 align:center
Pero con Eddie
debemos atender un asunto primero.
00:08:04.500 --> 00:08:05.500 align:center
¿Él es el duque?
00:08:05.583 --> 00:08:06.666 align:center
Hola. Mucho gusto.
00:08:06.750 --> 00:08:09.833 align:center
Igualmente. Henry Collins.
¿Cómo viste al chico?
00:08:09.916 --> 00:08:11.250 align:center
Mejor que nunca.
00:08:12.250 --> 00:08:15.125 align:center
Límpiate, Jack, y nos veremos luego.
00:08:15.208 --> 00:08:16.791 align:center
- Hasta luego.
- Vamos.
00:08:18.541 --> 00:08:20.708 align:center
Bien, vayamos a ver a Chucky.
00:08:21.333 --> 00:08:23.291 align:center
Antes de presentártelo,
00:08:23.375 --> 00:08:26.166 align:center
debo advertirte que es un poco intenso.
00:08:26.250 --> 00:08:29.375 align:center
Las salchichas rebozadas explotarán.
Un gran negocio.
00:08:29.458 --> 00:08:30.333 align:center
¿Salchichas?
00:08:30.416 --> 00:08:33.500 align:center
No. Eso no es suficiente.
De hecho, es ridículo.
00:08:33.583 --> 00:08:37.125 align:center
Suze, te amo, te respeto.
No te mentiría, lo sabes.
00:08:37.208 --> 00:08:38.750 align:center
No es cualquier salchicha.
00:08:38.833 --> 00:08:40.458 align:center
¡PICANTE! SALCHICHA COREANA
00:08:40.583 --> 00:08:41.916 align:center
Es coreana y picante.
00:08:42.000 --> 00:08:44.000 align:center
El futuro. Stella me las mostró.
00:08:44.083 --> 00:08:46.833 align:center
Le gusta el k-pop y eso.
¿Puedo tomar algo?
00:08:46.916 --> 00:08:48.500 align:center
- Claro.
- Gracias.
00:08:48.583 --> 00:08:50.416 align:center
- Tengo sed. Diabetes.
- ¿Vodka?
00:08:50.500 --> 00:08:54.166 align:center
Eddie, veo que tienes dudas, ¿sí?
00:08:54.250 --> 00:08:57.166 align:center
Y seré sincero contigo.
Tienes una actitud rara.
00:08:57.791 --> 00:08:58.958 align:center
Pero no importa.
00:08:59.458 --> 00:09:03.916 align:center
Para sentirte mejor, solo debes saber
que cuando se trata de lavar paisa,
00:09:04.000 --> 00:09:05.458 align:center
somos los mejores.
00:09:05.541 --> 00:09:08.291 align:center
- Estoy a la vanguardia de muchas cosas.
- Sí.
00:09:08.375 --> 00:09:10.750 align:center
Esos putos bares de jugos. Yo los traje.
00:09:10.833 --> 00:09:13.750 align:center
Esos putos boles de sushi.
Ni sé qué son, ¿y tú?
00:09:13.833 --> 00:09:16.166 align:center
¿A quién le importa? Vendí millones.
00:09:16.250 --> 00:09:17.750 align:center
Paltas.
00:09:17.833 --> 00:09:19.750 align:center
Pagan mucho por ellas, carajo.
00:09:19.833 --> 00:09:22.833 align:center
Y son como chupar un ladrillo.
¿Te enoja? Las vendí.
00:09:22.916 --> 00:09:26.375 align:center
Está bien, entiendo, gracias.
¿Cuánto tiempo tomará?
00:09:26.958 --> 00:09:28.291 align:center
- ¿Cuánto es?
- Quince.
00:09:28.375 --> 00:09:29.791 align:center
Como hablamos.
00:09:33.666 --> 00:09:35.291 align:center
¿Cuatro o cinco meses?
00:09:35.375 --> 00:09:37.541 align:center
No, ya te dije, no es suficiente.
00:09:37.625 --> 00:09:40.458 align:center
Hermano Eddie. ¿Qué te pasa?
00:09:40.541 --> 00:09:43.541 align:center
¿Sí? Relájate, carajo.
Hazte un masaje. Mastúrbate.
00:09:43.625 --> 00:09:46.083 align:center
O aún mejor, consigue una mujer.
Dame eso.
00:09:48.125 --> 00:09:49.250 align:center
Ahí está.
00:09:49.750 --> 00:09:50.958 align:center
Mi Stella. ¿Sí?
00:09:51.791 --> 00:09:54.125 align:center
No me enamoro. No soy un marica.
00:09:54.208 --> 00:09:56.375 align:center
Pero ella me hizo un hechizo vudú.
00:09:56.458 --> 00:09:58.208 align:center
Estoy totalmente enamorado.
00:09:58.833 --> 00:10:02.500 align:center
Y es la cabrona más hermosa
que vi en mi vida.
00:10:02.583 --> 00:10:05.708 align:center
- ¿Qué opinas?
- Eres muy afortunado, Chucky.
00:10:05.791 --> 00:10:06.625 align:center
Gracias.
00:10:07.958 --> 00:10:09.583 align:center
¿Y dónde está?
00:10:10.500 --> 00:10:11.791 align:center
Iré a buscarla.
00:10:11.875 --> 00:10:13.333 align:center
Gracias, hermana Suze.
00:10:13.416 --> 00:10:14.625 align:center
Esperen aquí.
00:10:15.750 --> 00:10:16.583 align:center
Eddie.
00:10:32.791 --> 00:10:36.166 align:center
Jack. Más vale
que no estés haciendo lo que pienso.
00:10:36.250 --> 00:10:37.750 align:center
Danos un par de minutos.
00:10:37.833 --> 00:10:40.250 align:center
- ¿Bromeas, carajo?
- Suze, ¿dónde estás?
00:10:40.333 --> 00:10:43.291 align:center
- Hay un momento y un lugar para todo.
- ¡Suze!
00:10:46.541 --> 00:10:47.458 align:center
Espera.
00:10:49.583 --> 00:10:51.708 align:center
¿Qué mierda pasa aquí?
00:10:51.791 --> 00:10:52.875 align:center
¡Ishy!
00:10:52.958 --> 00:10:53.875 align:center
Chucky.
00:10:55.791 --> 00:10:58.500 align:center
- No es lo que parece.
- ¿A qué te refieres?
00:10:59.708 --> 00:11:02.833 align:center
¡Hijo de puta!
¿Te has aprovechado de mi chica?
00:11:02.916 --> 00:11:05.208 align:center
- No exactamente.
- ¡No me conoces!
00:11:05.291 --> 00:11:07.500 align:center
¿Crees que te tengo miedo, behenchod?
00:11:07.583 --> 00:11:09.125 align:center
Chucky, cálmate.
00:11:09.208 --> 00:11:10.541 align:center
¡No me calmaré!
00:11:10.625 --> 00:11:11.875 align:center
No te tengo miedo.
00:11:11.958 --> 00:11:13.708 align:center
Bien, hagámoslo ahora mismo.
00:11:13.791 --> 00:11:16.250 align:center
Soy Chucky "la Cobra" Kubra. No...
00:11:31.166 --> 00:11:32.666 align:center
¿Qué mierda hiciste?
00:11:32.750 --> 00:11:34.500 align:center
¿Qué carajo está pasando?
00:11:34.583 --> 00:11:36.416 align:center
Que alguien me lo diga.
00:11:36.500 --> 00:11:38.750 align:center
¿Sabes con quién te estás metiendo?
00:11:38.833 --> 00:11:40.708 align:center
¡Es Chucky "la Cobra"!
00:11:43.500 --> 00:11:47.083 align:center
Miraba sus heridas.
Tengo certificado de primeros auxilios.
00:11:47.166 --> 00:11:49.666 align:center
- Inclina la cabeza.
- ¿Qué crees que hago?
00:11:50.166 --> 00:11:52.416 align:center
Lamento mucho todo esto.
00:11:52.916 --> 00:11:55.958 align:center
Susie Glass, puedes irte a la mierda, ¿sí?
00:11:56.041 --> 00:11:59.416 align:center
No lavaré ni medio penique.
Terminamos. ¡Imbéciles!
00:12:03.000 --> 00:12:04.291 align:center
Eso salió bien.
00:12:04.375 --> 00:12:07.583 align:center
Esperaré a que se calme
y lo arreglaré por la mañana.
00:12:08.083 --> 00:12:09.958 align:center
Pasamos de dos meses a cuatro,
00:12:10.041 --> 00:12:11.833 align:center
y ahora, por lo visto, a nada.
00:12:12.666 --> 00:12:13.958 align:center
Lo arreglaré.
00:12:15.958 --> 00:12:18.875 align:center
Sí, lo siento. Se me tiró encima.
00:12:19.416 --> 00:12:22.000 align:center
¿Vamos a tomar un trago o qué?
00:13:05.791 --> 00:13:09.208 align:center
NECESITO UN FAVOR. ¿ESTÁS ESTA NOCHE?
00:13:09.291 --> 00:13:11.666 align:center
- Eddie, me alegra que vinieras.
- Henry.
00:13:13.583 --> 00:13:14.625 align:center
Míralo.
00:13:14.708 --> 00:13:18.458 align:center
- Un espécimen magnífico.
- Según tu definición de 'espécimen'.
00:13:18.541 --> 00:13:21.666 align:center
Si buscas un perro con seis penes, lo es.
00:13:22.916 --> 00:13:25.083 align:center
Bueno, eso es bastante cierto.
00:13:26.000 --> 00:13:28.458 align:center
El mayor problema de Jack es Jack.
00:13:28.541 --> 00:13:32.291 align:center
He trabajado con muchos chicos,
seis de ellos campeones.
00:13:33.000 --> 00:13:36.708 align:center
La diferencia es que todos ellos
estaban 100 % comprometidos.
00:13:37.458 --> 00:13:42.041 align:center
Él lo está con su estilo de vida.
No sé si tiene la ambición de su familia.
00:13:42.125 --> 00:13:43.583 align:center
Conseguí una buena mesa.
00:13:46.250 --> 00:13:49.875 align:center
Me da curiosidad.
¿Cómo te involucraste con Susie Glass?
00:13:49.958 --> 00:13:52.083 align:center
Era capitán de un regimiento real.
00:13:52.166 --> 00:13:53.583 align:center
Mi padre murió, regresé,
00:13:53.666 --> 00:13:57.416 align:center
y heredé algunos de sus negocios.
00:13:57.500 --> 00:13:58.375 align:center
¿Sí?
00:14:00.166 --> 00:14:01.000 align:center
Paracaidista.
00:14:01.500 --> 00:14:02.833 align:center
¿Cuántas incursiones?
00:14:02.916 --> 00:14:04.500 align:center
Tres a Sangin.
00:14:04.583 --> 00:14:08.250 align:center
La guerra recalibra la filosofía
de un hombre, sus prioridades.
00:14:08.333 --> 00:14:09.750 align:center
Efectivamente. Gracias.
00:14:09.833 --> 00:14:10.875 align:center
Salud.
00:14:11.375 --> 00:14:12.208 align:center
Salud.
00:14:15.708 --> 00:14:17.958 align:center
¿Susie y tú resolvieron sus asuntos?
00:14:19.333 --> 00:14:21.541 align:center
Era un problema doméstico menor.
00:14:21.625 --> 00:14:23.875 align:center
Nada que no se pueda arreglar.
00:14:24.500 --> 00:14:27.500 align:center
- ¿Habías trabajado con Chucky?
- Nunca dije eso.
00:14:28.625 --> 00:14:31.833 align:center
No sería mi primera opción,
¿entiendes lo que digo?
00:14:32.708 --> 00:14:34.750 align:center
Tampoco sería mi segunda opción.
00:14:37.083 --> 00:14:39.041 align:center
¿Conoces a alguien más apropiado?
00:14:40.333 --> 00:14:42.041 align:center
Conozco a mucha gente, Eddie.
00:15:08.041 --> 00:15:09.291 align:center
Vuelvo enseguida.
00:15:10.958 --> 00:15:11.833 align:center
Gracias.
00:15:12.916 --> 00:15:13.958 align:center
Rosie.
00:15:14.041 --> 00:15:15.375 align:center
Miren quién está aquí.
00:15:16.375 --> 00:15:17.791 align:center
Hola, gracias por venir.
00:15:17.875 --> 00:15:21.166 align:center
¿A qué debo el honor? ¿Negocios o placer?
00:15:21.666 --> 00:15:22.833 align:center
Un poco de ambos.
00:15:23.416 --> 00:15:27.583 align:center
Me vi envuelto en un embrollo
del que no sé si podré salir.
00:15:28.291 --> 00:15:29.791 align:center
Quizás necesite tu ayuda.
00:15:29.875 --> 00:15:31.250 align:center
Debe ser grave.
00:15:31.916 --> 00:15:35.791 align:center
No recuerdo haberte visto ni una vez
pidiéndole ayuda a nadie.
00:15:37.375 --> 00:15:39.750 align:center
Es sobre nuestro amigo Stanley Johnston.
00:15:40.750 --> 00:15:41.708 align:center
Con "T"...
00:15:43.125 --> 00:15:44.708 align:center
¿Por eso querías verme?
00:15:46.625 --> 00:15:48.250 align:center
¿Sigues en contacto con él?
00:15:49.500 --> 00:15:52.125 align:center
- Lo veo de vez en cuando.
- Bien.
00:15:52.625 --> 00:15:54.625 align:center
Puedo ayudarte, si eso quieres.
00:15:55.833 --> 00:15:59.208 align:center
Pero debo advertirte
que no es una buena persona.
00:16:00.291 --> 00:16:01.666 align:center
No hay problema.
00:16:10.125 --> 00:16:10.958 align:center
Buen día.
00:16:11.041 --> 00:16:12.708 align:center
- Hola, cariño.
- Edwina.
00:16:14.250 --> 00:16:16.250 align:center
¿Puede quitar eso, por favor?
00:16:16.333 --> 00:16:19.041 align:center
Por supuesto, señor.
Su hermano lo dejó allí.
00:16:19.708 --> 00:16:20.958 align:center
Sí, lo sé.
00:16:21.666 --> 00:16:24.375 align:center
- ¿Huevos benedictinos?
- Por favor. Y un té.
00:16:24.875 --> 00:16:27.166 align:center
Cariño, debes hablar con Freddy.
00:16:27.250 --> 00:16:30.500 align:center
Su reciente obsesión
con la producción de marihuana
00:16:30.583 --> 00:16:32.166 align:center
está fuera de control.
00:16:32.250 --> 00:16:35.375 align:center
- Bien.
- Empezó a hablar con las plantas.
00:16:35.458 --> 00:16:38.166 align:center
Y cuando no habla con ellas,
habla de ellas,
00:16:38.250 --> 00:16:40.208 align:center
y es muy aburrido, carajo.
00:16:40.833 --> 00:16:41.666 align:center
Muy bien.
00:16:42.541 --> 00:16:45.416 align:center
Muy bien. Les prometo que hablaré con él.
00:16:45.500 --> 00:16:46.416 align:center
Disculpen.
00:16:46.500 --> 00:16:48.041 align:center
Cariño, en la mesa no.
00:16:48.125 --> 00:16:49.166 align:center
Lo lamento.
00:16:49.833 --> 00:16:50.666 align:center
¿Hola?
00:16:50.750 --> 00:16:52.958 align:center
Anoche te escabulliste temprano.
00:16:53.041 --> 00:16:54.791 align:center
Fui a ver a una vieja amiga.
00:16:55.625 --> 00:16:56.958 align:center
¿Qué tal con Chucky?
00:16:57.041 --> 00:17:01.083 align:center
La situación con Chucky es
un poco más complicada de lo previsto.
00:17:01.166 --> 00:17:04.208 align:center
Este es un llamado especial
a todos mis amigos.
00:17:04.291 --> 00:17:07.750 align:center
Chicos de Birmingham,
cuando vean a este flacucho apuesto,
00:17:07.833 --> 00:17:10.958 align:center
agárrenlo del cuello
y aplástenlo como una cucaracha.
00:17:11.041 --> 00:17:13.625 align:center
Estuvo toda la noche en redes sociales.
00:17:13.708 --> 00:17:17.416 align:center
Rompan sus ventanas,
destrípenlo o violen a su papá.
00:17:17.500 --> 00:17:19.500 align:center
Lo que prefieran. ¡Al ataque!
00:17:19.583 --> 00:17:23.166 align:center
A raíz de eso, mi hermano
tiene que desaparecer unos días.
00:17:23.750 --> 00:17:26.833 align:center
Debe concentrarse en entrenar.
Sin distracciones.
00:17:27.875 --> 00:17:29.791 align:center
- Al instante.
- Pum, pum.
00:17:29.875 --> 00:17:32.541 align:center
Dado que estás tan ansioso
por acelerar todo,
00:17:32.625 --> 00:17:35.666 align:center
me preguntaba si podrías hospedarlo.
00:17:35.750 --> 00:17:37.791 align:center
Carajo, debías solucionar esto.
00:17:37.875 --> 00:17:40.333 align:center
Estoy haciendo exactamente eso.
00:17:40.416 --> 00:17:42.708 align:center
Jack se cogió a la mujer de Chucky.
00:17:42.791 --> 00:17:46.125 align:center
Como gesto de cortesía,
dejaré que las aguas se calmen.
00:17:46.625 --> 00:17:48.666 align:center
Luego le recordaré la jerarquía.
00:17:48.750 --> 00:17:50.000 align:center
- Está bien.
- Genial.
00:17:55.083 --> 00:17:56.875 align:center
¿Tendremos invitados?
00:17:57.458 --> 00:17:58.875 align:center
Así parece.
00:18:10.625 --> 00:18:12.291 align:center
Aquí tiene, señor. Por aquí.
00:18:14.791 --> 00:18:17.541 align:center
- ¿El hermano de Susie Glass?
- El inigualable.
00:18:18.458 --> 00:18:22.000 align:center
Bien, inigualable,
ven a ayudarme con esta bolsa.
00:18:24.625 --> 00:18:27.500 align:center
- El duque dice que tienes una gran pelea.
- Sí.
00:18:28.625 --> 00:18:30.958 align:center
La eliminatoria de los pesos medianos.
00:18:31.041 --> 00:18:32.708 align:center
Bueno, machote,
00:18:32.791 --> 00:18:34.500 align:center
veamos lo que tienes.
00:18:39.250 --> 00:18:40.083 align:center
Claro.
00:18:44.208 --> 00:18:45.750 align:center
Freddy. Recibí tu mensaje.
00:18:45.833 --> 00:18:50.208 align:center
Edward, el hombre que quería ver.
Bienvenido al caldero de la creatividad.
00:18:50.291 --> 00:18:52.125 align:center
James, ¿nos das un segundo?
00:18:52.208 --> 00:18:53.458 align:center
Sí, claro.
00:18:56.416 --> 00:18:57.416 align:center
Tranquilo.
00:18:57.500 --> 00:18:58.625 align:center
Tú puedes, hermano.
00:18:58.708 --> 00:19:00.250 align:center
Genial, gracias, viejo.
00:19:01.333 --> 00:19:04.833 align:center
¿De qué se trata este pequeño proyecto
que tienes con Jimmy?
00:19:06.083 --> 00:19:09.083 align:center
Bueno, en primer lugar,
no es solo un pequeño...
00:19:11.375 --> 00:19:12.791 align:center
El punto es que esta vez
00:19:13.625 --> 00:19:15.416 align:center
hice algo extraordinario.
00:19:15.500 --> 00:19:17.750 align:center
Y tus jefes querrán saberlo.
00:19:17.833 --> 00:19:19.958 align:center
Bueno, Freddy. No lo dudo.
00:19:20.458 --> 00:19:24.291 align:center
- Quiero que moderes tus expectativas.
- Bien, las moderaré.
00:19:24.375 --> 00:19:26.583 align:center
Moderaré mis expectativas.
00:19:27.083 --> 00:19:28.500 align:center
Y superaré las tuyas.
00:19:29.958 --> 00:19:31.375 align:center
¿Exactamente qué es eso?
00:19:32.041 --> 00:19:36.208 align:center
Ocurre que conocí a un tipo.
Viejo, barbudo, parecido a Jesús.
00:19:36.291 --> 00:19:39.083 align:center
Me habló de un proyecto
en el que trabajaba.
00:19:39.166 --> 00:19:43.083 align:center
Cultivaba semillas de marihuana
en la misma tierra que la coca.
00:19:43.666 --> 00:19:48.041 align:center
Con el tiempo, las semillas absorben
las propiedades de la coca y al final...
00:19:48.125 --> 00:19:49.416 align:center
¡voilá!
00:19:49.500 --> 00:19:52.458 align:center
Hierba con crack.
O crack con hierba, no recuerdo.
00:19:52.541 --> 00:19:55.041 align:center
- Freddy, detente.
- No, déjame terminar.
00:19:55.125 --> 00:19:57.125 align:center
Mira, sé que parece una locura...
00:19:57.208 --> 00:19:59.416 align:center
Y científicamente imposible. Valoro...
00:20:00.208 --> 00:20:03.291 align:center
Esta mierda revolucionará el negocio.
00:20:03.375 --> 00:20:08.083 align:center
Lo que te quiero pedir es
que organices una reunión con Susie.
00:20:08.166 --> 00:20:11.000 align:center
- ¿Qué?
- Y posiblemente también con su papá.
00:20:11.083 --> 00:20:13.041 align:center
- No.
- Por favor.
00:20:13.125 --> 00:20:16.000 align:center
Las circunstancias han cambiado, ¿sí?
00:20:18.041 --> 00:20:20.541 align:center
Los Glass no son de fiar. Nos explotan.
00:20:20.625 --> 00:20:22.041 align:center
Explotémoslos a ellos.
00:20:22.125 --> 00:20:24.666 align:center
Son peligrosos, ¿sí?
00:20:26.750 --> 00:20:28.291 align:center
Susie hizo matar a Jethro.
00:20:29.916 --> 00:20:31.708 align:center
- ¿Quién carajo es?
- ¿Quién...?
00:20:32.208 --> 00:20:33.791 align:center
El chico que...
00:20:35.375 --> 00:20:36.458 align:center
Sí.
00:20:36.541 --> 00:20:38.416 align:center
Bueno, está bien. Muy bien.
00:20:39.291 --> 00:20:42.041 align:center
Bien, ya veo.
Obviamente, eso es bastante malo.
00:20:42.125 --> 00:20:44.125 align:center
El punto es, Freddy...
00:20:45.333 --> 00:20:47.458 align:center
Nos mintieron. Susie nos mintió.
00:20:47.541 --> 00:20:51.500 align:center
- Nunca dejarán nuestra tierra.
- Quizás no queremos que lo hagan.
00:20:51.583 --> 00:20:55.791 align:center
Escucha, Eddie,
sé que a veces es difícil confiar en mí,
00:20:55.875 --> 00:20:57.791 align:center
pero creo que descubrí algo.
00:20:57.875 --> 00:20:59.250 align:center
¿Sabes lo que pienso?
00:20:59.333 --> 00:21:01.875 align:center
Creo que eres un adicto.
00:21:02.583 --> 00:21:03.500 align:center
¿Qué carajo...?
00:21:03.583 --> 00:21:08.375 align:center
Y este es uno de los muchos caprichos
de los que tendré que rescatarte.
00:21:08.458 --> 00:21:10.416 align:center
Esto no es un juego, Freddy.
00:21:10.500 --> 00:21:12.375 align:center
Te matarán. Me matarán a mí.
00:21:12.458 --> 00:21:15.708 align:center
Matarán a toda la familia
para conseguir lo que quieren.
00:21:15.791 --> 00:21:17.500 align:center
No cambiaré de opinión.
00:21:44.333 --> 00:21:46.958 align:center
No. Está fuera de sincronía.
00:21:47.041 --> 00:21:50.416 align:center
Las llamas deben encenderse
cuando entran las trompetas.
00:21:50.500 --> 00:21:52.666 align:center
Debe coincidir a la perfección.
00:21:52.750 --> 00:21:54.500 align:center
- Sí, jefe.
- Hazlo bien.
00:21:55.416 --> 00:21:56.791 align:center
- Hola, Eddie.
- Hola.
00:21:56.875 --> 00:21:57.708 align:center
Lo siento.
00:21:57.791 --> 00:22:00.333 align:center
Soy muy perfeccionista con estas cosas.
00:22:00.416 --> 00:22:03.333 align:center
El espectáculo es clave
para atraer apostadores.
00:22:03.416 --> 00:22:05.458 align:center
Claro. Lástima la vista.
00:22:05.541 --> 00:22:07.458 align:center
Sí, es magnífica, ¿verdad?
00:22:07.541 --> 00:22:09.041 align:center
Lo compré en la crisis.
00:22:09.125 --> 00:22:11.625 align:center
A medio terminar. El desarrollador quebró.
00:22:11.708 --> 00:22:13.375 align:center
Se fue a Dubái.
00:22:13.458 --> 00:22:15.291 align:center
Fue prácticamente un robo.
00:22:15.375 --> 00:22:17.041 align:center
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?
00:22:17.125 --> 00:22:19.666 align:center
Porque sabía que, al final,
00:22:19.750 --> 00:22:22.291 align:center
aunque tomara tiempo,
aunque todo estallara,
00:22:22.375 --> 00:22:24.958 align:center
las multitudes regresarían a las peleas.
00:22:25.041 --> 00:22:27.875 align:center
En el fondo,
no somos más que neandertales.
00:22:27.958 --> 00:22:29.541 align:center
Habla por ti, Henry.
00:22:29.625 --> 00:22:32.750 align:center
Cuando quitas todas las capas,
es lo que queda.
00:22:32.833 --> 00:22:36.250 align:center
Impulso. Instinto. Supervivencia.
00:22:36.333 --> 00:22:37.875 align:center
Sí, quizás tengas razón.
00:22:38.958 --> 00:22:41.958 align:center
Mira, quería retomar
lo que hablamos la otra noche.
00:22:42.041 --> 00:22:44.250 align:center
¿Sí? ¿Exactamente qué parte?
00:22:46.208 --> 00:22:47.166 align:center
No demos rodeos.
00:22:48.375 --> 00:22:50.708 align:center
- ¿Cuánto quieren lavar?
- Quince.
00:22:53.583 --> 00:22:55.791 align:center
¿Cuentas con la aprobación de Susie?
00:22:55.875 --> 00:22:58.416 align:center
Cada vez que hablé del tema con ella,
00:22:58.500 --> 00:23:00.583 align:center
no quería mezclar Iglesia y Estado.
00:23:00.666 --> 00:23:02.458 align:center
Olvídate de Susie. Y Bobby.
00:23:04.083 --> 00:23:05.958 align:center
- ¿Para cuándo?
- Dos semanas.
00:23:06.708 --> 00:23:08.500 align:center
No te andas con pequeñeces.
00:23:08.583 --> 00:23:12.750 align:center
Tal como dijiste,
impulso, instinto, supervivencia.
00:23:13.750 --> 00:23:15.875 align:center
Te presentaré a un socio.
00:23:16.625 --> 00:23:20.166 align:center
Pero te advierto que es el hombre
más aburrido que conocerás.
00:23:20.791 --> 00:23:22.916 align:center
Eddie, te presento al Gran Rick.
00:23:27.500 --> 00:23:29.291 align:center
- Un placer.
- Igualmente.
00:23:29.375 --> 00:23:31.000 align:center
Rick empezó como contador,
00:23:31.083 --> 00:23:33.083 align:center
pero es adicto al juego.
00:23:33.166 --> 00:23:37.291 align:center
La deuda que contrajo lo obligó
a dedicarse a la contabilidad creativa.
00:23:37.375 --> 00:23:39.708 align:center
Guardabosques devenido cazador furtivo.
00:23:39.791 --> 00:23:42.375 align:center
Rick, cuéntale a Eddie
cómo ocurre la magia.
00:23:42.458 --> 00:23:45.416 align:center
Todo comienza
en la casa de apuestas tras la pelea.
00:23:47.166 --> 00:23:50.125 align:center
Cuando se define el perdedor,
sea quien sea,
00:23:50.208 --> 00:23:54.791 align:center
el desafortunado luchador descubrirá
que se ha apostado mucho dinero por él.
00:23:54.875 --> 00:23:57.833 align:center
A Rick todo eso le resulta interesante.
00:23:57.916 --> 00:24:01.166 align:center
Paraísos fiscales,
cuentas locales, reducción de riesgo...
00:24:01.250 --> 00:24:03.291 align:center
Me duermo de solo hablar de eso.
00:24:03.375 --> 00:24:05.416 align:center
Solo debes saber que es confiable.
00:24:05.500 --> 00:24:08.291 align:center
- Su comisión es muy razonable.
- Bla, bla, bla.
00:24:08.375 --> 00:24:10.166 align:center
Y si cuestionan sus números,
00:24:10.250 --> 00:24:14.708 align:center
los apabulla con tanta información
tediosa, repetitiva y aburrida,
00:24:14.791 --> 00:24:17.000 align:center
que se rinden mucho antes que él,
00:24:17.625 --> 00:24:20.208 align:center
porque es la cura definitiva al insomnio.
00:24:20.708 --> 00:24:22.125 align:center
Bla, bla, bla.
00:24:22.208 --> 00:24:25.208 align:center
Rick logra que el dinero
sea un tema aburrido.
00:24:25.291 --> 00:24:28.791 align:center
Significa que puedes relajarte
mientras él lava tus...
00:24:28.875 --> 00:24:30.833 align:center
Quince millones de libras.
00:24:30.916 --> 00:24:33.458 align:center
Menos un 5 % muy razonable, por supuesto.
00:24:35.291 --> 00:24:38.375 align:center
Los corredores de apuestas
son parte del negocio,
00:24:38.458 --> 00:24:40.333 align:center
pero los mantengo a distancia.
00:24:40.416 --> 00:24:43.000 align:center
Porque es demasiado aburrido, carajo.
00:24:43.083 --> 00:24:45.708 align:center
Como dije,
para mí lo importante es el boxeo.
00:24:46.750 --> 00:24:49.166 align:center
¿Qué me dices, Eddie? ¿Qué te parece?
00:24:49.250 --> 00:24:51.375 align:center
Francamente, me parece perfecto.
00:24:58.083 --> 00:24:59.791 align:center
Están en el jardín delantero.
00:24:59.875 --> 00:25:02.666 align:center
- ¿Ginebra con soda y limón?
- Mataría por una.
00:25:16.875 --> 00:25:19.291 align:center
- ¿Quieres un patito de goma?
- No, amigo.
00:25:28.333 --> 00:25:31.541 align:center
La buena noticia es
que todo está arreglado con Chucky.
00:25:31.625 --> 00:25:33.750 align:center
- La ginebra, señorita.
- Gracias.
00:25:38.041 --> 00:25:41.583 align:center
- Creí que no había vuelta atrás.
- Así es la gente creativa.
00:25:41.666 --> 00:25:44.166 align:center
Muy apasionada, pero se olvida rápido.
00:25:44.250 --> 00:25:48.166 align:center
Susie Glass, ¿sí?
Te quiero. Te respeto, ¿sí?
00:25:48.250 --> 00:25:51.416 align:center
Borraré todos los videos.
Eliminaré todas mis cuentas.
00:25:51.500 --> 00:25:53.083 align:center
No quise llegar tan lejos.
00:25:53.166 --> 00:25:56.125 align:center
Y lo hará gratis, como un buen chico.
00:25:56.208 --> 00:25:58.500 align:center
Nunca me arrepentí tanto de algo.
00:25:58.583 --> 00:26:01.458 align:center
Hay 15 millones en mi auto,
puedes llevárselos.
00:26:01.541 --> 00:26:03.166 align:center
¿Cuánto tiempo tomará?
00:26:03.250 --> 00:26:06.125 align:center
Y voy a lavar el dinero
el doble de rápido.
00:26:06.208 --> 00:26:07.125 align:center
Dos meses.
00:26:07.791 --> 00:26:10.291 align:center
Cuatro meses como máximo. No es lo ideal.
00:26:10.375 --> 00:26:12.958 align:center
O más lento, como quieras.
Tú eres la jefa.
00:26:13.041 --> 00:26:14.458 align:center
Pero así son las cosas.
00:26:16.958 --> 00:26:19.416 align:center
Y él es la única opción viable, ¿no?
00:26:22.041 --> 00:26:22.875 align:center
Por supuesto.
00:26:29.291 --> 00:26:30.125 align:center
Hola.
00:26:30.916 --> 00:26:33.125 align:center
Lamento llamar a su línea privada.
00:26:33.208 --> 00:26:37.041 align:center
La princesa me pasó sus datos de contacto.
00:26:37.125 --> 00:26:39.958 align:center
- Confío en que le transmitió mi mensaje.
- Sí.
00:26:40.041 --> 00:26:42.666 align:center
El señor Johnston desea dejarle en claro,
00:26:42.750 --> 00:26:47.041 align:center
de forma categórica,
que sigue muy interesado en la propiedad.
00:26:47.625 --> 00:26:50.375 align:center
¿Entiende que mi posición no ha cambiado?
00:26:50.875 --> 00:26:54.291 align:center
Lo entiende perfectamente, Su Excelencia.
00:26:54.375 --> 00:26:58.125 align:center
De hecho, dijo que estaría abierto
a una propuesta alternativa.
00:26:58.666 --> 00:27:02.541 align:center
Me atrevería a decir que estaba
rebosante de emoción.
00:27:03.458 --> 00:27:05.333 align:center
Aterriza en Londres mañana.
00:27:05.416 --> 00:27:08.500 align:center
¿Sería demasiado atrevido
solicitarle una reunión?
00:27:09.500 --> 00:27:10.500 align:center
Hagámoslo.
00:27:15.250 --> 00:27:18.125 align:center
- Hermano Eddie. ¿Cómo estás?
- Bien.
00:27:18.208 --> 00:27:19.958 align:center
- ¿Me darías una mano?
- Sí.
00:27:23.166 --> 00:27:25.375 align:center
Ishy, espera.
00:27:25.458 --> 00:27:28.375 align:center
¿Me darías un segundo, Eddie? Ven aquí.
00:27:33.291 --> 00:27:35.125 align:center
Un puto cambio de actitud, ¿no?
00:27:35.750 --> 00:27:36.750 align:center
¿Cómo?
00:27:37.250 --> 00:27:39.583 align:center
La última vez que hablamos,
00:27:39.666 --> 00:27:42.000 align:center
me mirabas como si fuera un tonto.
00:27:42.083 --> 00:27:43.541 align:center
- ¿No es así?
- Así es.
00:27:43.625 --> 00:27:47.375 align:center
Y, según recuerdo, te mostraste
muy cínico con esta operación.
00:27:47.458 --> 00:27:48.875 align:center
- ¿No es así?
- Así es.
00:27:49.458 --> 00:27:51.000 align:center
Bueno, no depende de mí.
00:27:52.125 --> 00:27:54.083 align:center
¿A dónde mierda va ese tipo?
00:27:54.750 --> 00:27:56.208 align:center
¿Y sabes qué más?
00:27:56.833 --> 00:28:01.916 align:center
Cuando te hablé de plazos, lucías molesto,
como si hubiera cagado sobre tu abuela.
00:28:02.000 --> 00:28:05.125 align:center
No quiero hacer esto.
Solo quiero terminar de una vez.
00:28:05.208 --> 00:28:06.916 align:center
Bueno, escúchame, ¿sí?
00:28:07.500 --> 00:28:09.458 align:center
Haremos esto y te diré algo más.
00:28:09.541 --> 00:28:10.458 align:center
¿Qué?
00:28:10.541 --> 00:28:12.750 align:center
Tienes un vacío en el alma.
00:28:12.833 --> 00:28:14.500 align:center
¿Sí? Una oscuridad.
00:28:14.583 --> 00:28:17.791 align:center
Cuando estaba en la oficina de Susie,
te miré y pensé:
00:28:17.875 --> 00:28:21.125 align:center
"Este apuesto behenchod
no cree en mis salchichas".
00:28:21.208 --> 00:28:25.541 align:center
Si no crees en este puto proyecto,
nadie creerá en este puto proyecto.
00:28:25.625 --> 00:28:28.666 align:center
Creerás en este puto proyecto.
Busca una salchicha.
00:28:28.750 --> 00:28:30.375 align:center
- ¿Qué sabor?
- ¡Cualquiera!
00:28:30.458 --> 00:28:31.333 align:center
No necesito...
00:28:32.416 --> 00:28:33.833 align:center
una salchicha rebozada.
00:28:34.500 --> 00:28:38.625 align:center
No necesito que me convenzan.
Lo siento, ¿sí? Solo haz tu trabajo.
00:28:38.708 --> 00:28:40.375 align:center
Tu energía es un asco.
00:28:40.458 --> 00:28:44.083 align:center
Mira todo esto. Estamos vivos.
Siente la energía positiva.
00:28:44.166 --> 00:28:47.083 align:center
Al carajo la negativa.
No sé por qué tienes prisa.
00:28:47.166 --> 00:28:50.208 align:center
- Susie dijo: "Tómate tu tiempo".
- ¿Qué dijo?
00:28:50.291 --> 00:28:53.125 align:center
"Cuatro, cinco, seis meses.
No importa, carajo".
00:28:53.208 --> 00:28:55.041 align:center
Así que deja de apurarme.
00:28:58.958 --> 00:29:01.166 align:center
Yo mismo lo llevaré a tu casa.
00:29:01.250 --> 00:29:04.250 align:center
Vaya. Cálmate, hermano.
00:29:04.333 --> 00:29:05.625 align:center
¿Adónde vas?
00:29:05.708 --> 00:29:06.625 align:center
No lo comeré.
00:29:06.708 --> 00:29:11.625 align:center
En diez segundos, esta salchicha rebozada
estará en tu barriga.
00:29:11.708 --> 00:29:14.958 align:center
Te la comerás
porque Chucky dijo que lo harías.
00:29:17.291 --> 00:29:19.166 align:center
Cinco bolsos. Tres en cada uno.
00:29:20.166 --> 00:29:21.291 align:center
¿Qué opinas?
00:29:22.000 --> 00:29:24.333 align:center
Creo que es repugnante. Muy turbio.
00:29:25.708 --> 00:29:26.875 align:center
Vamos a trabajar.
00:29:26.958 --> 00:29:28.875 align:center
Tomé una decisión ejecutiva.
00:29:31.125 --> 00:29:31.958 align:center
¿Dónde estás?
00:29:33.416 --> 00:29:36.041 align:center
Pon los bolsos en el puto auto.
00:29:36.125 --> 00:29:37.666 align:center
Sí. Muy bien.
00:29:38.958 --> 00:29:39.916 align:center
Voy para allá.
00:29:52.250 --> 00:29:54.083 align:center
Todo esto suena muy oficial.
00:29:54.916 --> 00:29:57.583 align:center
Decidí lavar el dinero con Henry Collins.
00:29:59.041 --> 00:30:02.250 align:center
- Creí haberte dado instrucciones claras.
- Lo hiciste.
00:30:03.375 --> 00:30:05.375 align:center
Elegí recurrir al más eficiente.
00:30:05.875 --> 00:30:07.541 align:center
Collins lo hará más rápido.
00:30:07.625 --> 00:30:11.250 align:center
- Quiero que Henry se ocupe de mi hermano.
- Hará ambas cosas.
00:30:11.833 --> 00:30:12.791 align:center
Quizás.
00:30:13.541 --> 00:30:16.666 align:center
Pero no puedes desobedecerme
cuando se te da la gana.
00:30:17.166 --> 00:30:18.375 align:center
Hay una jerarquía.
00:30:18.458 --> 00:30:23.041 align:center
Soy muy consciente de mi posición
en esta organización, Susie.
00:30:26.083 --> 00:30:29.416 align:center
Lamentablemente, ya tenemos
un acuerdo previo con Chucky.
00:30:29.500 --> 00:30:30.833 align:center
Ya no.
00:30:32.666 --> 00:30:34.375 align:center
¿Qué hiciste, capitán?
00:30:35.375 --> 00:30:39.166 align:center
Le dijiste a Chucky que bajara
la velocidad. No que la aumentara.
00:30:39.791 --> 00:30:41.291 align:center
¿Por qué haría eso?
00:30:41.875 --> 00:30:46.000 align:center
Porque tu padre y tú
nunca tuvieron la intención de dejarme ir.
00:30:47.750 --> 00:30:49.791 align:center
Esa es una acusación muy seria.
00:30:50.791 --> 00:30:52.500 align:center
¿Por qué no la niegas?
00:30:53.500 --> 00:30:54.875 align:center
¿Por qué no me dicen
00:30:54.958 --> 00:30:58.541 align:center
cuándo piensan dejar mi propiedad
tu padre y tú?
00:30:59.333 --> 00:31:01.333 align:center
Después de lavar los 15 millones.
00:31:06.541 --> 00:31:07.958 align:center
Te preguntaré otra cosa.
00:31:11.708 --> 00:31:12.833 align:center
¿Dónde está Jethro?
00:31:17.916 --> 00:31:19.666 align:center
Jethro está muerto
00:31:20.333 --> 00:31:21.958 align:center
para protegerte a ti
00:31:22.041 --> 00:31:24.791 align:center
y al imbécil de tu hermano cocainómano
00:31:25.375 --> 00:31:27.875 align:center
de la tormenta de mierda que se avecinaba.
00:31:29.166 --> 00:31:32.041 align:center
Un día, Jethro se iba a convertir
en un problema.
00:31:32.666 --> 00:31:33.791 align:center
Así que me ocupé.
00:31:37.041 --> 00:31:38.750 align:center
Te lo preguntaré una vez más.
00:31:39.875 --> 00:31:43.458 align:center
¿Cuándo quedaremos libres mi familia y yo?
00:31:45.250 --> 00:31:46.125 align:center
Nunca.
00:31:50.000 --> 00:31:51.791 align:center
Me subestimas, Susan.
00:31:57.250 --> 00:32:00.541 align:center
Haría lo que sea
para proteger a mi familia.
00:32:02.000 --> 00:32:03.500 align:center
Cuidado, soldado.
00:32:04.916 --> 00:32:07.500 align:center
Puedo ser amable y no tan amable.
00:32:12.458 --> 00:32:14.625 align:center
Solo has visto una de mis caras.
00:32:30.083 --> 00:32:31.000 align:center
Buena suerte.
00:32:40.916 --> 00:32:42.333 align:center
Qué gusto verte, Susie.
00:32:43.333 --> 00:32:45.750 align:center
- Mike, lleva a Susie a ver a Jack.
- Sí.
00:32:53.125 --> 00:32:54.291 align:center
Qué gran placer
00:32:54.958 --> 00:32:56.833 align:center
verlo de nuevo, Su Excelencia.
00:32:56.916 --> 00:32:58.208 align:center
Un placer.
00:32:59.333 --> 00:33:00.208 align:center
Por favor.
00:33:06.250 --> 00:33:08.416 align:center
- ¿Estás bien, cariño?
- Es raro.
00:33:08.500 --> 00:33:10.333 align:center
Estoy un poco nervioso, carajo.
00:33:11.125 --> 00:33:12.541 align:center
Nunca me pongo nervioso.
00:33:12.625 --> 00:33:14.708 align:center
No tienes de qué preocuparte, Jack.
00:33:15.333 --> 00:33:19.666 align:center
¿Recuerdas la Navidad cuando papá
te regaló tus primeros guantes de boxeo?
00:33:19.750 --> 00:33:21.208 align:center
¿Cuánto tenías? ¿Cuatro?
00:33:21.708 --> 00:33:24.708 align:center
Sí. Me dijo que le pegara
lo más fuerte que pudiera.
00:33:24.791 --> 00:33:25.625 align:center
Lo hiciste.
00:33:25.708 --> 00:33:27.125 align:center
Le diste en las bolas.
00:33:27.875 --> 00:33:29.375 align:center
No caminó por una semana.
00:33:32.083 --> 00:33:34.208 align:center
Era cinco veces más grande que tú.
00:33:35.250 --> 00:33:39.250 align:center
No tenías nada que temer entonces,
y no tienes nada que temer ahora.
00:33:45.791 --> 00:33:48.625 align:center
¿Sabes lo que amo
de la aristocracia británica?
00:33:49.833 --> 00:33:51.666 align:center
Son los gánsteres originarios.
00:33:53.375 --> 00:33:57.333 align:center
Son dueños del 75 % de este país
porque lo robaron.
00:33:59.083 --> 00:34:02.041 align:center
Guillermo el Conquistador
era peor que Al Capone.
00:34:02.541 --> 00:34:04.583 align:center
Cuando vino de Francia,
00:34:04.666 --> 00:34:07.916 align:center
arrebató todo lo que pudo.
00:34:08.000 --> 00:34:10.833 align:center
Y luego creó un sistema
00:34:10.916 --> 00:34:16.000 align:center
para que sus amigos y él
lo conservaran para siempre.
00:34:16.083 --> 00:34:18.833 align:center
Impuestos. Educación. El poder judicial.
00:34:18.916 --> 00:34:20.208 align:center
Todo está diseñado
00:34:20.291 --> 00:34:25.666 align:center
para ayudar a la aristocracia
a conservar sus tierras y su dinero.
00:34:27.000 --> 00:34:29.291 align:center
Creo que estoy de acuerdo.
00:34:30.958 --> 00:34:34.375 align:center
Pero prefiero dejarles la criminalidad
a mis ancestros.
00:34:36.416 --> 00:34:39.500 align:center
Sin embargo, mi propiedad corre peligro.
00:34:40.083 --> 00:34:41.416 align:center
Me he dado cuenta
00:34:41.500 --> 00:34:45.375 align:center
de que quizás necesite su ayuda
para rectificar la situación.
00:34:45.875 --> 00:34:48.083 align:center
Acudió al hombre indicado.
00:34:48.916 --> 00:34:53.250 align:center
Incluiría un elemento de quid pro quo.
00:34:53.875 --> 00:34:56.041 align:center
¿Se sentiría cómodo con eso?
00:34:57.333 --> 00:35:00.125 align:center
Estoy dispuesto a hacer
lo que sea necesario.
00:35:07.041 --> 00:35:08.000 align:center
Hermano.
00:35:08.500 --> 00:35:10.375 align:center
Ya sabes lo que debes hacer.
00:35:14.750 --> 00:35:15.666 align:center
Susie.
00:35:16.500 --> 00:35:19.291 align:center
Luces muy confiada, carajo.
Y está perfecto.
00:35:19.875 --> 00:35:21.208 align:center
Buenas noches, Freddy.
00:35:21.291 --> 00:35:23.833 align:center
Me alegra que nos hayamos encontrado.
00:35:23.916 --> 00:35:26.458 align:center
¿Podemos hablar en privado?
00:35:26.541 --> 00:35:29.750 align:center
Se trata de mi hermano.
Estoy preocupado por él.
00:35:29.833 --> 00:35:32.791 align:center
Se está comportando de manera errática.
00:35:32.875 --> 00:35:35.791 align:center
Podría estar a punto
de cometer un gran error.
00:35:35.875 --> 00:35:38.625 align:center
Tu hermano me dejó muy clara su posición.
00:35:39.125 --> 00:35:43.000 align:center
Lo que me cuesta entender es
cómo encajas tú en todo esto.
00:35:43.083 --> 00:35:44.958 align:center
Bueno, esa es la cuestión.
00:35:46.916 --> 00:35:48.041 align:center
Se me ocurrió algo.
00:35:48.125 --> 00:35:51.208 align:center
- ¿Tu pequeño proyecto con Jimmy?
- No es un pequeño...
00:35:52.458 --> 00:35:55.916 align:center
Sí, James me estuvo ayudando,
pero es mi puta táctica.
00:35:56.541 --> 00:36:00.833 align:center
Es una nueva hierba, Susie.
Una cepa nueva muy poderosa, carajo.
00:36:00.916 --> 00:36:04.166 align:center
Sé que no es el momento
ni el lugar para hablar de eso,
00:36:04.250 --> 00:36:08.166 align:center
pero como Eddie quiere abrirse
y el tiempo corre, me preguntaba
00:36:08.833 --> 00:36:11.041 align:center
si podemos hallar alguna alternativa.
00:36:11.708 --> 00:36:15.250 align:center
Afrontémoslo, tú y yo sabemos
que este es un negocio duro.
00:36:15.333 --> 00:36:17.166 align:center
Si algo le pasara a Eddie,
00:36:17.250 --> 00:36:21.208 align:center
y no es que yo quiera o crea
que vaya a pasarle algo,
00:36:21.291 --> 00:36:25.291 align:center
pero, si le pasara,
técnicamente todo el patrimonio
00:36:27.125 --> 00:36:27.958 align:center
sería mío.
00:36:34.458 --> 00:36:37.541 align:center
Mira, esta hierba será descomunal, Susie.
00:36:42.958 --> 00:36:44.375 align:center
¿Sabes quién es, Freddy?
00:36:46.333 --> 00:36:47.541 align:center
Mi hermano.
00:36:48.208 --> 00:36:50.500 align:center
ATAQUE DE JACK
00:36:53.458 --> 00:36:55.166 align:center
Y haría lo que sea por él.
00:36:56.708 --> 00:36:58.333 align:center
Deberías pensarlo un poco.
00:37:16.416 --> 00:37:17.416 align:center
Fue un placer.
00:37:17.500 --> 00:37:20.583 align:center
Qué pena que la negociación
se haya extendido tanto.
00:37:21.416 --> 00:37:22.333 align:center
Una cosa más.
00:37:22.416 --> 00:37:26.416 align:center
Si la transición pudiera realizarse
con la menor fricción posible,
00:37:26.500 --> 00:37:28.250 align:center
lo valoraría mucho.
00:37:28.333 --> 00:37:31.500 align:center
Aunque mi relación con los Glass
resultó frustrante,
00:37:31.583 --> 00:37:34.041 align:center
no quiero que les pase nada.
00:37:34.125 --> 00:37:36.958 align:center
Le doy mi palabra de caballero.
00:37:39.500 --> 00:37:40.541 align:center
Buenas noches.
00:37:45.916 --> 00:37:47.041 align:center
Ya está todo listo.
00:37:47.125 --> 00:37:50.541 align:center
Si me das el visto bueno,
pongo en marcha todo.
00:37:51.291 --> 00:37:52.125 align:center
Maravilloso.
00:38:22.666 --> 00:38:23.583 align:center
Jack.
00:38:24.916 --> 00:38:26.541 align:center
¿Cuánto sabes de tu rival?
00:38:26.625 --> 00:38:29.125 align:center
Estudié sus peleas, conozco su historial.
00:38:29.208 --> 00:38:33.750 align:center
Las apariencias engañan.
Lo pasaré por encima, confía en mí.
00:38:37.791 --> 00:38:40.583 align:center
Collins quiere hablarte.
Dice que es importante.
00:38:48.958 --> 00:38:50.791 align:center
Esto es muy inquietante.
00:38:51.333 --> 00:38:55.458 align:center
- Ojalá no sea un problema con mi dinero.
- No es por el dinero.
00:38:56.333 --> 00:38:57.416 align:center
Es por tu hermano.
00:38:58.458 --> 00:39:02.500 align:center
¿Qué pasa con mi hermano?
Está por darle una paliza a un uzbeko.
00:39:04.583 --> 00:39:05.416 align:center
Sí.
00:39:06.083 --> 00:39:09.750 align:center
Desafortunadamente, no es lo que pasará.
00:39:10.958 --> 00:39:14.291 align:center
Es una pena, ¿sabes?
Me gusta mucho el chico.
00:39:15.791 --> 00:39:18.875 align:center
Lamentablemente,
hay cosas más importantes en juego.
00:39:19.750 --> 00:39:21.458 align:center
¡Vamos, Jack! ¡Vamos, hijo!
00:39:21.541 --> 00:39:22.416 align:center
¿Estás listo?
00:39:24.083 --> 00:39:25.083 align:center
¿Listo?
00:39:26.916 --> 00:39:27.833 align:center
¡Vamos, hijo!
00:39:29.708 --> 00:39:30.791 align:center
¡Vamos, Jack!
00:39:35.166 --> 00:39:38.833 align:center
Cuando surge una oportunidad
de expandir mi negocio,
00:39:38.916 --> 00:39:40.083 align:center
no puedo evitarlo.
00:39:41.583 --> 00:39:42.958 align:center
Me abalanzo.
00:39:43.833 --> 00:39:46.791 align:center
Nos estamos perdiendo
la pelea, Henry. Ve al grano.
00:39:47.833 --> 00:39:49.458 align:center
Quince millones.
00:39:50.791 --> 00:39:52.125 align:center
Es mucho dinero.
00:39:52.916 --> 00:39:55.958 align:center
Entiendo que proviene de una sola granja
00:39:56.041 --> 00:39:58.041 align:center
en el último mes.
00:39:58.916 --> 00:40:00.958 align:center
Si lo multiplicas por 14,
00:40:01.041 --> 00:40:02.250 align:center
se trata de...
00:40:03.083 --> 00:40:05.166 align:center
dos mil quinientos millones al año.
00:40:11.125 --> 00:40:12.958 align:center
Bueno, lamento decepcionarte.
00:40:13.041 --> 00:40:15.250 align:center
No buscamos inversionistas ni socios.
00:40:15.750 --> 00:40:18.291 align:center
Cuando hayas lavado los 15,
estaremos bien.
00:40:18.916 --> 00:40:20.958 align:center
No quiero invertir.
00:40:21.625 --> 00:40:22.875 align:center
Me haré cargo.
00:40:28.375 --> 00:40:29.916 align:center
Organizas peleas de boxeo.
00:40:30.416 --> 00:40:31.750 align:center
Y lavas dinero.
00:40:32.291 --> 00:40:34.291 align:center
Quédate en tu puto carril.
00:40:40.500 --> 00:40:42.000 align:center
Eres muy lista, Susie.
00:40:42.625 --> 00:40:43.458 align:center
Inteligente.
00:40:44.791 --> 00:40:47.291 align:center
Pero claramente
no me investigaste a fondo.
00:40:48.416 --> 00:40:51.625 align:center
Podría haberte tratado igual
que a tu hermano,
00:40:51.708 --> 00:40:54.500 align:center
pero, por respeto, te haré esta oferta.
00:40:56.666 --> 00:40:58.833 align:center
Hay dos caminos disponibles.
00:40:59.583 --> 00:41:01.458 align:center
El de la menor resistencia,
00:41:02.125 --> 00:41:05.125 align:center
en el que me entregas tu negocio
ahora mismo
00:41:05.208 --> 00:41:08.583 align:center
y aceptas mi oferta
con elegancia y sabiduría.
00:41:08.666 --> 00:41:10.041 align:center
Y está el otro camino.
00:41:11.166 --> 00:41:12.750 align:center
Que conduce a una guerra.
00:41:14.125 --> 00:41:17.250 align:center
Y comienza con la destrucción
de tu adorable hermano.
00:41:17.750 --> 00:41:20.875 align:center
No lo voy a matar, por respeto a ti.
00:41:20.958 --> 00:41:24.250 align:center
Pero lo lastimaré,
para que sepas que hablo en serio.
00:41:31.125 --> 00:41:34.750 align:center
Si mi hermano estuviera
hablando contigo, te diría esto mismo.
00:41:35.666 --> 00:41:37.041 align:center
Me arriesgaré.
00:41:38.666 --> 00:41:40.875 align:center
Sí, me imaginé que dirías eso.
00:41:42.541 --> 00:41:45.791 align:center
El arreglo de peleas
es un asunto muy interesante.
00:41:46.750 --> 00:41:49.416 align:center
Necesitas un tipo de boxeador
muy particular.
00:41:49.500 --> 00:41:50.625 align:center
Un simulador.
00:41:51.125 --> 00:41:51.958 align:center
El Carnicero
00:41:52.041 --> 00:41:54.666 align:center
pertenece a esa curiosa clase
de guerreros.
00:41:55.541 --> 00:41:58.541 align:center
Sin ego.
Dispuesto a humillarse por dinero.
00:41:59.416 --> 00:42:02.583 align:center
Ha ganado solo tres de sus 30 peleas,
00:42:02.666 --> 00:42:06.000 align:center
pero las 27 derrotas fueron arregladas.
00:42:06.541 --> 00:42:11.125 align:center
Así que, cuando gane, el pozo acumulado
será tan grande que valdrá la pena.
00:42:11.208 --> 00:42:14.958 align:center
Porque la verdad es
que es un monstruo imparable.
00:42:17.291 --> 00:42:18.458 align:center
¡Vaya!
00:42:18.541 --> 00:42:19.416 align:center
¡Réferi!
00:42:20.875 --> 00:42:22.875 align:center
El réferi tampoco ayudará.
00:42:24.750 --> 00:42:29.458 align:center
Está felizmente casado y tiene tres hijos,
pero su amor por la coca y las putas
00:42:29.541 --> 00:42:32.125 align:center
lo llevará a hacer lo que se le ordene.
00:42:32.208 --> 00:42:35.625 align:center
Así que cuando yo determine
que Jack debe caer,
00:42:35.708 --> 00:42:37.666 align:center
y créeme que caerá,
00:42:39.000 --> 00:42:41.833 align:center
lo más probable es que no se levante.
00:42:43.625 --> 00:42:45.708 align:center
Cuidado con subestimarnos.
00:43:02.208 --> 00:43:05.708 align:center
Cuando Julio César
cruzó el río Rubicón con su ejército,
00:43:05.791 --> 00:43:08.916 align:center
le declaró la guerra deliberadamente
al Estado romano.
00:43:09.000 --> 00:43:10.666 align:center
No había vuelta atrás.
00:43:10.750 --> 00:43:13.250 align:center
Tu oferta llega demasiado tarde.
00:43:14.125 --> 00:43:16.250 align:center
Ya cruzaron el Rubicón, Henry.
00:43:18.000 --> 00:43:20.000 align:center
Es falso que no te conozco.
00:43:20.750 --> 00:43:22.875 align:center
Sé que no eres Julio César,
00:43:23.541 --> 00:43:27.625 align:center
y no tienes idea
del río en el que elegiste nadar.
00:43:28.125 --> 00:43:29.291 align:center
Es oscuro
00:43:29.958 --> 00:43:31.250 align:center
y terrorífico.
00:43:36.833 --> 00:43:38.958 align:center
Quizás tengas un pequeño ejército,
00:43:40.083 --> 00:43:41.541 align:center
pero yo soy el Estado.
00:43:43.125 --> 00:43:44.375 align:center
Soy el Congreso.
00:43:44.458 --> 00:43:46.416 align:center
Soy la clase dirigente.
00:43:46.916 --> 00:43:52.750 align:center
Y tú estás mal equipado
física, marcial e intelectualmente
00:43:52.833 --> 00:43:55.500 align:center
para la batalla
que elegiste librar por error.
00:43:56.000 --> 00:43:57.166 align:center
Tu papá está preso
00:43:57.250 --> 00:43:59.291 align:center
y tú careces de armas y capacidad.
00:43:59.375 --> 00:44:01.833 align:center
Acepta la oferta y cuidaremos a los dos.
00:44:04.125 --> 00:44:06.000 align:center
Veremos cómo te sientes mañana.
00:44:25.125 --> 00:44:26.625 align:center
Cuídate.
00:46:29.833 --> 00:46:34.500 align:center
Subtítulos: Ezequiel Schmoller