WEBVTT

00:18.291 --> 00:20.125
PRISIÓN DE LEYHILL
SOLO PERSONAL

00:26.083 --> 00:27.333
Hola, señorita Glass.

00:27.833 --> 00:29.916
Está con sus palomitas hoy.

00:30.000 --> 00:34.125
- Espero que te refieras a sus aves.
- Sabes muy bien a qué me refiero.

00:34.208 --> 00:36.583
- Adelante. Conoces el camino.
- Adiós.

00:40.708 --> 00:42.916
- ¿Todo bien, cariño?
- Hola, papá.

00:43.000 --> 00:45.333
Nunca adivinarás de dónde vino esta.

00:45.416 --> 00:47.208
- ¿Dónde?
- Aviñón.

00:47.791 --> 00:51.708
¿Por qué cambiaría el sur de Francia
por una prisión en Guildford?

00:51.791 --> 00:55.750
Instinto de paloma mensajera.
Imposible luchar contra eso.

00:58.500 --> 00:59.625
¿Qué tienes ahí?

01:01.958 --> 01:03.666
La mejor fragancia del mundo.

01:03.750 --> 01:06.250
Hay que disfrutar los placeres de la vida.

01:06.333 --> 01:08.083
Sí. ¿Por qué el champán?

01:08.916 --> 01:10.250
¿Estamos celebrando?

01:10.333 --> 01:13.541
Me pareció que era hora
de reemplazar el vino barato.

01:14.041 --> 01:16.750
¿No brindaremos por el duque?

01:16.833 --> 01:21.000
Aun con dos nuevas granjas de hierba
y un imperio en expansión.

01:21.083 --> 01:24.041
Bueno, para aclarar la situación,

01:24.625 --> 01:28.583
Eddie cree que las instalaciones
que nos ayudó a adquirir

01:28.666 --> 01:31.833
son su billete de salida.

01:31.916 --> 01:33.000
Bueno,

01:33.875 --> 01:36.041
ese chico no se irá a ninguna parte.

01:36.708 --> 01:37.875
Te diré por qué.

01:38.500 --> 01:40.833
En el fondo, no quiere.

01:42.000 --> 01:44.500
¿El alcohol te condujo a esa revelación?

01:44.583 --> 01:47.958
No. Creo que le tomó el gusto.

01:48.041 --> 01:54.250
A pesar de que al principio me opuse
a tu caprichoso proyecto con el duque,

01:54.333 --> 01:56.875
resultó ser una especie de activo.

01:56.958 --> 02:00.958
Sin embargo, creo que aún quiere
que dejemos su propiedad.

02:01.041 --> 02:04.125
Y si quiere
hacerme ganar más dinero, está bien.

02:05.208 --> 02:08.041
Pero no puede irse. Nadie se va.

02:08.125 --> 02:10.708
Debes mantenerlo bajo control.

02:11.208 --> 02:14.500
Si me jode a fin de año,
le cortaré la cabeza.

02:16.041 --> 02:17.458
Estará bajo control.

02:23.458 --> 02:25.333
LOS CABALLEROS

02:25.416 --> 02:28.125
CREADA POR GUY RITCHIE

02:38.625 --> 02:43.083
EPISODIO CINCO - TENGO CIENTOS DE PRIMOS

02:45.250 --> 02:48.583
- ¿Cómo quiere el banderín, señor?
- Afuera, por favor.

02:52.333 --> 02:53.916
En los últimos meses,

02:54.000 --> 02:56.416
demostraste saber jugar bien en equipo.

02:56.500 --> 02:58.000
Me preguntaba

02:58.666 --> 03:02.208
si te interesaría ocupar un puesto
más formal y a largo plazo

03:02.291 --> 03:03.583
en la organización.

03:12.916 --> 03:15.875
Aunque valoro
la evaluación de mi desempeño,

03:15.958 --> 03:18.791
estoy contento con el acuerdo
tal como está.

03:18.875 --> 03:20.291
¿Estás seguro, Eddie?

03:21.166 --> 03:24.916
Debo decir que en los últimos meses,
hubo algunos momentos

03:25.750 --> 03:27.125
en los que me pareció

03:28.666 --> 03:30.125
que te divertías.

03:32.500 --> 03:33.416
Buen partido.

03:42.833 --> 03:47.833
Ya que estás aquí, quisiera consultarte
sobre una situación que atravieso.

03:47.916 --> 03:50.875
Tus conocimientos militares
podrían ser útiles.

03:51.458 --> 03:54.875
Siempre dispuesto a dar una mano
si eso acelera mi partida.

03:54.958 --> 03:57.208
¿Conoces el puerto de Zeebrugge?

03:57.291 --> 04:00.500
PUERTO DE ZEEBRUGGE

04:00.583 --> 04:03.708
<i>Transportamos 80 millones de libras
en hierba por año.</i>

04:04.208 --> 04:06.333
<i>No solo cultivamos. Exportamos.</i>

04:07.375 --> 04:11.291
<i>Sin embargo, nos hemos topado
con un pequeño contratiempo.</i>

04:11.375 --> 04:14.208
<i>La policía belga confiscó
varios cargamentos.</i>

04:14.291 --> 04:15.500
<i>Dejamos de exportar.</i>

04:15.583 --> 04:19.625
Ni hace falta que te diga
que hay mucho dinero en juego.

04:19.708 --> 04:21.416
¿Quién dirige las cosas allí?

04:21.500 --> 04:24.000
<i>Una basura humana
llamada Florian de Groot.</i>

04:24.583 --> 04:28.166
<i>O, como le dice mi padre,
el imbécil comemierda de Bélgica.</i>

04:28.750 --> 04:29.583
<i>Es pegadizo.</i>

04:31.708 --> 04:35.625
<i>Lo único que le gusta más
que el vino y la comida es su propia voz.</i>

04:38.041 --> 04:42.291
<i>Keith y Blanket lo traerán a Inglaterra
para averiguar qué pasa.</i>

04:44.625 --> 04:46.291
Sabes por qué estamos aquí.

04:46.375 --> 04:50.041
<i>Lo que necesito es una segunda opinión.
De Groot me irrita.</i>

04:50.125 --> 04:52.375
<i>Intento separar el desagrado personal...</i>

04:52.458 --> 04:53.416
Deben probarlo.

04:53.500 --> 04:55.250
<i>...de alguna posible artimaña.</i>

04:55.333 --> 04:58.416
- Necesitas una perspectiva más amplia.
- Exacto.

04:58.500 --> 05:02.750
<i>Pueden traerlo a la granja.
Ni siquiera debes salir de tu casa.</i>

05:03.375 --> 05:04.750
Podría ir en pantuflas.

05:05.750 --> 05:07.250
Lo que quieras, capitán.

05:07.333 --> 05:08.958
Es por el Brexit.

05:10.416 --> 05:14.125
Cuantas más reglas y regulaciones
establezca su país,

05:14.208 --> 05:18.541
más empleados tendrá que traer
la Unión Europea para hacerlas cumplir.

05:18.625 --> 05:21.708
Y más gente implica
más bocas que alimentar, Susie.

05:21.791 --> 05:23.750
Así que si quieres que...

05:24.333 --> 05:27.500
tu mercancía llegue de forma segura
al continente,

05:28.291 --> 05:29.875
costará más dinero.

05:30.875 --> 05:32.833
¿Exactamente cuánto más?

05:33.333 --> 05:34.833
1.5 millones.

05:36.416 --> 05:39.208
¿Cómo llegaste a esa cifra tan específica?

05:40.125 --> 05:41.333
En Zeebrugge,

05:41.416 --> 05:43.166
tenemos policía local,

05:43.250 --> 05:45.291
policía federal, policía marítima,

05:45.375 --> 05:48.458
agentes aduaneros,
de comercio y de cumplimiento.

05:48.541 --> 05:51.166
Todos son muy codiciosos.

05:52.125 --> 05:54.041
Y, si no les pago de inmediato,

05:54.125 --> 05:55.708
se enojarán

05:55.791 --> 05:56.916
y hablarán.

05:59.708 --> 06:02.583
- ¿Nos das un minuto?
- Por supuesto.

06:03.541 --> 06:05.083
- Un minuto, Susan.
- Sí.

06:10.500 --> 06:12.125
- Nos está cagando.
- Claro.

06:12.208 --> 06:15.583
Le pasó el dato a la policía
y lo usa para cobrar más.

06:16.083 --> 06:18.083
- ¿Por qué ahora?
- Quizás codicia.

06:18.166 --> 06:21.750
Entendería que quisiera un 10 % extra,
pero pide el doble.

06:21.833 --> 06:23.750
Debe creer que es indispensable.

06:24.250 --> 06:28.791
En cualquier caso, debes buscar otra ruta.
Si accedes, pedirá más.

06:34.750 --> 06:36.208
Puedo ofrecerte 1.2.

06:36.291 --> 06:37.916
Pero es mi última oferta.

06:38.000 --> 06:40.375
Si quieres resolver la situación,

06:41.458 --> 06:45.083
debes pagar la tarifa actual, más 1.5.

06:45.875 --> 06:46.916
¿Entiendes?

06:48.791 --> 06:52.500
Entiendo que muchas personas
quieran una porción de la torta.

06:52.583 --> 06:54.208
Así funciona el mundo.

06:54.291 --> 06:55.708
Pero debe ser razonable.

06:55.791 --> 06:58.291
Sin pasarse de la raya, carajo.

07:01.041 --> 07:03.208
Jimmy, ¿qué pasa con las luces?

07:10.125 --> 07:11.916
El primero está listo. ¡Vamos!

07:12.000 --> 07:16.125
Intentan asustarme
con sus trucos baratos, ¿no?

07:23.208 --> 07:25.416
No pueden atarme como un puto animal.

07:25.500 --> 07:27.208
Espero que no sea obra tuya.

07:27.291 --> 07:29.666
Ve con Blanket a ver qué está pasando.

07:43.625 --> 07:44.500
¡Vamos!

07:49.166 --> 07:50.916
¡Se roban los generadores!

07:58.416 --> 08:00.000
Por Dios, súbete al auto.

08:26.625 --> 08:28.333
¿Es broma?

08:31.375 --> 08:32.916
Te va a encantar.

08:39.083 --> 08:41.625
- Creo que es un poco excesivo.
- Bueno...

08:42.875 --> 08:45.500
Si nos matan, habrá consecuencias.

08:45.583 --> 08:47.291
Tengo cientos de primos.

08:47.375 --> 08:49.041
No matarán a nadie.

08:49.125 --> 08:51.500
¿Y ese grandote con pistola?

08:51.583 --> 08:55.208
Se sobrepasó un poco. ¿No es así, Blanket?

08:55.291 --> 08:57.625
A la mierda con eso. Gitanos ladrones.

08:57.708 --> 08:59.583
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Racista!

08:59.666 --> 09:02.916
Somos una puta minoría.
Haz un curso de diversidad.

09:03.000 --> 09:05.166
No somos gitanos. Somos nómades.

09:05.750 --> 09:06.958
Es lo mismo, carajo.

09:07.041 --> 09:08.416
Muy bien.

09:08.500 --> 09:09.958
Relájate.

09:10.458 --> 09:13.500
Tranquilos.
Ve a decirle a Susie lo que pasó.

09:13.583 --> 09:14.750
Sí, vete, Blankie.

09:14.833 --> 09:16.000
Ve. Estaremos bien.

09:18.708 --> 09:20.333
Cotorra, ¿cómo te llamas?

09:20.833 --> 09:23.666
- Vete a la mierda.
- ¿Y tu nombre real?

09:25.041 --> 09:28.083
Mi apellido es Ward.
Y no te diré nada más, anciano.

09:28.166 --> 09:31.791
Esto es propiedad privada
y robaste dos generadores. ¿Por qué?

09:31.875 --> 09:32.958
No tenemos opción.

09:33.458 --> 09:36.250
Un concejal tomó el nuestro.
No tenemos nada.

09:36.333 --> 09:39.833
- No es mi problema.
- Vamos, viejo, como si lo necesitaras.

09:40.333 --> 09:43.708
Hay niños sin calefacción
durmiendo en camas heladas.

09:45.083 --> 09:47.208
¿Nos harían eso, muchachos?

09:47.291 --> 09:49.916
Por favor, piensen en los niños.

09:51.958 --> 09:54.625
Muchachos, desenganchemos
el generador, vamos.

09:54.708 --> 09:57.916
Por caridad, te daremos
el que robaste, para los niños.

09:58.000 --> 09:59.125
Este se queda aquí.

09:59.208 --> 10:00.083
Vamos.

10:04.750 --> 10:06.458
¿Esto va a ser un problema?

10:06.541 --> 10:09.541
La familia Ward es conocida por aquí.

10:09.625 --> 10:12.750
<i>Peleas de perros,
riñas de gallos, disputas internas.</i>

10:12.833 --> 10:15.458
<i>Cien generaciones
de volatilidad dinástica.</i>

10:15.541 --> 10:18.041
Tendremos que andar con mucho cuidado.

10:21.916 --> 10:23.166
¿Qué pasó?

10:23.250 --> 10:25.916
¿Una de tus vacas encontró el interruptor?

10:26.875 --> 10:28.625
¿Ves? Un arrogante de mierda.

10:29.500 --> 10:31.208
Aumentémosle temporalmente.

10:31.291 --> 10:33.375
Hasta hallar una vía alternativa.

10:33.458 --> 10:35.791
No me gusta que me fuercen la mano.

10:36.666 --> 10:39.958
Enviémoslo de regreso a Bélgica.
Dile que lo pensaremos.

10:40.041 --> 10:41.583
Que sufra un poco.

10:41.666 --> 10:44.583
- ¿Y los nómades?
- No sé. ¿Qué te parece?

10:44.666 --> 10:49.333
Depende de lo que vieron. Si saben
lo que hacemos, puede ser un problema.

10:50.500 --> 10:51.958
Deberíamos ir a verlos.

10:52.041 --> 10:55.875
Disculpen, me gustaría
regresar a la civilización.

11:31.500 --> 11:32.791
¿Qué carajo miras?

11:32.875 --> 11:34.333
A ti, calvo de mierda.

11:34.416 --> 11:36.458
Tranquilo, amiguito.

11:36.541 --> 11:39.500
Queremos hablar con el mandamás.

11:39.583 --> 11:43.000
- ¿Quiénes son?
- Los generosos donantes del generador.

11:48.000 --> 11:49.041
¡JP!

11:53.875 --> 11:54.791
¡Kellie-Anne!

11:59.208 --> 12:01.500
Son los que nos dispararon anoche, JP.

12:01.583 --> 12:03.541
- ¿Cuál de todos?
- Ese.

12:11.458 --> 12:13.083
Eso no te salvará aquí.

12:15.291 --> 12:17.666
¿Le disparaste a mi familia, carajo?

12:18.166 --> 12:20.750
No vimos que eran niños.
Estaba muy oscuro.

12:20.833 --> 12:24.291
Nos habían robado nuestros generadores.

12:24.833 --> 12:27.166
¿Qué tal si conversamos un poco?

12:28.500 --> 12:30.375
En algún lugar más privado.

12:34.208 --> 12:36.750
Si tienes algo que decir, dilo.

12:36.833 --> 12:37.875
¿Qué haces, mami?

12:37.958 --> 12:41.375
Es un puto duque, Kellie-Anne.
Lo vi en los periódicos.

12:41.458 --> 12:42.291
Adelante.

12:43.291 --> 12:45.458
¿Leche y azúcar, Su Excelencia?

12:46.041 --> 12:47.375
Un poquito de leche.

12:50.333 --> 12:52.500
No viene la realeza todos los días.

12:52.583 --> 12:53.416
Perfecto.

12:53.500 --> 12:55.125
Gracias, mamá. Sí.

13:02.041 --> 13:03.291
¿Qué quieres?

13:03.875 --> 13:07.541
Que tu familia extensa y tú
no pisen mi propiedad.

13:07.625 --> 13:09.375
¿Porque cultivan marihuana?

13:10.125 --> 13:11.833
¿De dónde sacaste eso?

13:11.916 --> 13:14.708
No sé. Quizás sean todos
los putos generadores.

13:15.500 --> 13:16.916
Las idas y venidas.

13:17.000 --> 13:20.750
El ejército de cultivadores vietnamitas
que deambulan por aquí.

13:20.833 --> 13:25.041
O el hecho de que uno de los chicos
halló esto en uno de sus barriles.

13:28.916 --> 13:30.333
Eso no prueba nada.

13:33.875 --> 13:35.625
¿Intentas chantajearnos?

13:36.208 --> 13:39.750
Depende de cómo definas
la palabra 'chantaje'.

13:41.375 --> 13:43.916
¿Cómo la definirías tú?

13:44.000 --> 13:44.958
Muy bien.

13:48.208 --> 13:52.125
NÓMADES MURMURANDO ININTELIGIBLEMENTE

13:59.750 --> 14:02.291
- Queremos participar.
- <i>Excusez-moi?</i>

14:02.375 --> 14:05.416
Tenemos habilidades útiles
para este negocio.

14:05.500 --> 14:10.250
- Seguro que pueden encontrar la forma.
- Esta reunión acaba de terminar.

14:10.333 --> 14:11.500
Un segundo, Susie.

14:12.000 --> 14:14.958
¿Nos dan un minuto
para hablar con mi colega?

14:15.041 --> 14:18.166
Considerando que eres un duque,
por supuesto.

14:18.250 --> 14:19.125
Gracias.

14:21.916 --> 14:25.125
RICACHONES MURMURANDO ININTELIGIBLEMENTE

14:35.500 --> 14:40.208
Justo tenemos un pequeño problema
con la distribución de nuestro producto.

14:40.291 --> 14:44.791
Creo que tu gente tiene experiencia
en el contrabando de mercadería.

14:44.875 --> 14:47.041
Qué cliché más trillado, carajo.

14:47.541 --> 14:48.750
¿Es verdad?

14:49.541 --> 14:51.291
No dijo que no fuera verdad.

14:51.375 --> 14:54.541
Podrían ayudarnos a llevar
nuestro producto a Europa.

14:55.166 --> 14:58.041
¿Qué dicen? ¿Trato hecho?

15:01.166 --> 15:04.750
Me estás sacando a bailar
y no me has invitado ni un trago.

15:06.041 --> 15:07.208
¿Qué bebes?

15:11.333 --> 15:14.000
<i>El</i> whisky <i>más caro que tengas, carajo.</i>

15:23.291 --> 15:25.291
Todo un caballero, Su Excelencia.

15:27.333 --> 15:29.458
Esto sí que sabe caro, carajo.

15:29.541 --> 15:32.041
Dalmore, <i>whisky</i> puro de malta de 25 años.

15:36.125 --> 15:38.875
Ahora bien... No vine con las manos vacías.

15:44.125 --> 15:45.166
Esto...

15:46.583 --> 15:48.375
es poitín del condado de Mayo.

15:49.041 --> 15:50.625
Hecho a base de papas,

15:51.416 --> 15:52.625
manzanas silvestres

15:53.250 --> 15:55.500
y un poco de líquido de frenos.

15:56.291 --> 15:59.666
Porque necesitas algo que te frene
una vez que arrancas.

15:59.750 --> 16:04.416
Debes lograr un equilibrio justo...
o podrías quedarte ciego.

16:12.666 --> 16:13.833
Salud.

16:13.916 --> 16:15.875
- A tu salud.
- Salud.

16:18.750 --> 16:20.958
Mierda. Es fuerte.

16:23.458 --> 16:24.333
Vaya.

16:25.541 --> 16:26.375
Entonces...

16:27.291 --> 16:28.916
¿Trato hecho o qué?

16:30.375 --> 16:34.541
Bueno, primero debemos beber
esta botella de poitín entera, Susan.

16:35.041 --> 16:39.166
Si quieres hacer negocios con los Ward,
debes divertirte con los Ward.

16:39.250 --> 16:41.083
Seguro que me entenderás.

16:41.166 --> 16:43.416
Si hace falta, hagámoslo.

16:44.083 --> 16:48.416
Sí, Tam Tam, dijiste que sueles
tener mucho sexo después de los funerales.

16:53.916 --> 16:54.958
Qué sorpresa.

16:55.750 --> 16:58.333
Mi hermano, Freddy, y su esposa, Tamsin.

16:59.166 --> 17:00.666
John Paul y su familia.

17:01.708 --> 17:03.583
Freddy, toma algo con nosotros.

17:05.625 --> 17:06.833
¿Por qué no, carajo?

17:06.916 --> 17:07.750
Muy bien...

17:09.916 --> 17:11.750
enciendan sus motores, carajo.

17:48.083 --> 17:50.500
¿Esperamos a alguien, cariño?

17:51.083 --> 17:55.125
Parece haber 400 gitanos
viniendo hacia aquí.

17:55.208 --> 17:57.166
No hables tan alto, mamá.

17:57.250 --> 18:00.333
- Anoche estuve de fiesta hasta tarde.
- ¿Sí, cariño?

18:00.916 --> 18:02.583
¿Hasta exactamente qué hora?

18:14.958 --> 18:16.041
Te ves horrible.

18:16.750 --> 18:19.708
- Como si hubieras dormido en el césped.
- Gracias.

18:20.208 --> 18:22.708
Sí, el poitín causa ceguera, aparentemente.

18:22.791 --> 18:24.875
Y lapsus en la memoria, al parecer.

18:24.958 --> 18:29.000
Quizás accedí, estando borracho,
a que se quedaran un par de días.

18:29.916 --> 18:32.291
- Debí haberte advertido.
- Está bien.

18:32.375 --> 18:38.041
A Geoff y a mí nos impactó un poco
verlos llegar así.

18:43.875 --> 18:45.125
¿Por qué sigues aquí?

18:49.750 --> 18:51.125
No tengo idea.

18:51.208 --> 18:54.875
Me desperté con una lata de frijoles
a medio comer y un vermut.

18:55.958 --> 18:57.875
Siento que me pisó un camión.

18:59.416 --> 19:01.833
Parece que alguien tiene resaca, ¿no?

19:01.916 --> 19:05.666
Sí que se descontrolaron anoche.
Me impresionaron.

19:05.750 --> 19:07.583
Gracias. Iré a arreglar esto.

19:10.333 --> 19:11.500
Analgésicos.

19:11.583 --> 19:13.375
Sí. Analgésicos.

19:42.291 --> 19:43.416
Eres una hermosura.

19:43.916 --> 19:45.708
Eres muy hermosa, ¿verdad?

19:48.416 --> 19:49.416
¿No es así?

19:51.458 --> 19:52.750
- Muy hermosa.
- ¡Oye!

19:53.750 --> 19:54.791
¿Qué haces?

19:56.583 --> 19:57.708
Lo siento, estaba...

19:58.458 --> 19:59.708
Es una yegua hermosa.

20:01.208 --> 20:03.125
Solo estaba hablando con ella.

20:03.750 --> 20:05.083
Entrando en confianza.

20:08.083 --> 20:09.166
Le caes bien.

20:11.666 --> 20:12.500
¿Sabes montar?

20:13.500 --> 20:14.625
<i>Desde niña.</i>

20:15.125 --> 20:16.583
Podrías sacarla un rato.

20:17.416 --> 20:18.250
¿Puedo?

20:28.125 --> 20:29.333
La monta bien.

20:30.541 --> 20:31.750
Hola, Su Excelencia.

20:33.208 --> 20:36.208
Lo siento, creí que había salido.
La dejé montarla.

20:36.291 --> 20:38.583
Podemos llevarla al establo si quiere.

20:38.666 --> 20:39.958
No seas ridículo.

20:40.666 --> 20:41.541
Está bien.

20:42.416 --> 20:43.916
Es maravilloso verla así.

20:45.250 --> 20:47.458
Como sabe, no se deja montar nunca.

20:50.333 --> 20:52.583
Se sientan de forma similar, ¿no?

20:53.916 --> 20:55.083
Charly y ella.

20:58.416 --> 20:59.333
Supongo.

21:00.583 --> 21:03.375
Le va bien en la universidad.

21:04.541 --> 21:06.375
Sí, eso he oído, Su Excelencia.

21:15.750 --> 21:16.958
A menudo pienso

21:18.208 --> 21:20.458
en lo duro que debe haber sido para ti

21:21.666 --> 21:24.875
ver crecer a Charly todos estos años.

21:26.166 --> 21:27.291
No todo fue malo.

21:27.916 --> 21:30.458
Estuve cerca. Le enseñé a andar a caballo.

21:31.791 --> 21:33.166
Es algo, ¿no?

21:35.875 --> 21:36.750
Por supuesto.

21:44.750 --> 21:46.416
¿Cómo se conocen con Eddie?

21:47.166 --> 21:49.541
Los vi muy juntitos en el sillón anoche.

21:50.291 --> 21:51.416
¿Me entiendes?

21:51.916 --> 21:53.291
Es solo algo laboral.

21:54.000 --> 21:55.583
Somos socios.

21:56.208 --> 22:00.125
Por el brillo en tus ojos
me doy cuenta de que tú eres la forajida.

22:01.041 --> 22:03.541
Te corre sangre rebelde por las venas.

22:04.416 --> 22:07.083
Y una chica de clase trabajadora
y un duque...

22:08.416 --> 22:11.750
Los suyos nos dominan
desde Guillermo el Conquistador.

22:11.833 --> 22:12.875
No te equivocas.

22:13.708 --> 22:15.791
Pero no vinimos a hablar de mí, JP.

22:15.875 --> 22:18.833
Sino para averiguar
cómo planean hacer esto.

22:19.416 --> 22:20.750
Bueno, así es la cosa.

22:21.250 --> 22:23.958
Mi familia va y viene
de Europa todo el tiempo.

22:24.041 --> 22:26.375
A veces vía Irlanda, a veces no.

22:26.458 --> 22:28.916
Un mes hay una feria equina en España.

22:29.000 --> 22:32.041
Al siguiente, un campamento en Bélgica.

22:32.666 --> 22:33.583
Pero, este mes,

22:35.291 --> 22:37.541
será una peregrinación a Lourdes.

22:49.208 --> 22:52.291
Jefa, si me hubieras dicho en la escuela

22:52.375 --> 22:56.833
que iba a ganar dinero metiendo
paquetes de hierba en la Virgen María,

22:56.916 --> 22:59.000
habría dicho: "Estás loca, amiga".

23:00.500 --> 23:01.791
No me mires a mí.

23:19.375 --> 23:20.791
BÉLGICA

23:29.083 --> 23:30.625
ALEMANIA

23:39.000 --> 23:41.333
FRANCIA

23:49.375 --> 23:52.666
OFICINA DE ADUANA FRONTERIZA Y DE CONTROL

24:15.250 --> 24:17.208
¿QUIÉN C@%$#O SABE?

24:44.708 --> 24:47.416
Para ser un nuevo emprendimiento, inmejorable.

24:48.083 --> 24:49.166
Trabajo en equipo.

24:49.791 --> 24:51.750
¿Lo ves? Te estás divirtiendo.

24:52.541 --> 24:53.375
Puede ser.

24:59.916 --> 25:00.750
¿Hierba?

25:01.333 --> 25:02.583
No, gracias, hermano.

25:04.000 --> 25:06.541
El viejo Opus X, ¿no? El favorito de papá.

25:07.333 --> 25:09.958
Cada uno se limita a lo que conoce.

25:11.500 --> 25:13.916
Hablando de eso, estuve pensando.

25:14.000 --> 25:14.833
Vaya.

25:15.958 --> 25:21.208
Sé que se supone que todo este asunto
con Susie Glass y su papá es temporal.

25:21.291 --> 25:22.291
Sí.

25:22.833 --> 25:25.208
Pero eres muy bueno en esto, ¿lo sabías?

25:25.833 --> 25:28.750
De hecho, creo que te están entrenando.

25:29.875 --> 25:31.291
Mi hermanito,

25:32.708 --> 25:34.250
el cerebro de la banda.

25:36.333 --> 25:37.916
No sé si soy el cerebro,

25:39.625 --> 25:43.291
pero quieren extender su contrato
más allá de este año.

25:43.791 --> 25:46.708
- A eso me refiero, debes aceptar.
- ¿Por qué?

25:47.583 --> 25:48.833
¿Por qué? Porque...

25:49.416 --> 25:51.166
La vida es corta, Edward.

25:51.750 --> 25:56.541
Debemos descubrir en qué somos buenos
y meternos las consecuencias en el culo.

25:56.625 --> 26:00.000
Me meterán otra cosa en el culo
si termino 14 años preso.

26:00.958 --> 26:02.750
Todos vivimos en jaulas.

26:03.375 --> 26:04.541
Pero te diré algo.

26:06.250 --> 26:08.625
Yo también escalaré mi montaña, Edward.

26:09.833 --> 26:11.625
Y, cuando llegue a la cima,

26:13.458 --> 26:16.541
la vista va a deslumbrar a la gente.

26:19.833 --> 26:22.416
Por alcanzar nuevas alturas.

26:24.750 --> 26:25.708
Brindo por eso.

26:51.833 --> 26:56.208
Estaba absolutamente seguro
de que había detenido todos los envíos.

26:59.375 --> 27:01.125
Mi hombre infiltrado

27:01.750 --> 27:03.375
no está listo para actuar.

27:03.458 --> 27:04.750
Perdí el control.

27:04.833 --> 27:07.375
Solo necesito algo de tiempo
y lo arreglaré.

27:51.666 --> 27:54.208
Qué hermoso auto, carajo.

27:55.916 --> 27:57.291
Era del viejo.

27:57.375 --> 27:59.708
Santo Dios. ¿Te dejó el auto y la casa?

28:01.333 --> 28:03.500
Mi papá solo me dejó problemas.

28:04.833 --> 28:05.833
El mío también.

28:07.125 --> 28:07.958
Disculpa.

28:08.458 --> 28:10.000
Deben ser esos malditos.

28:13.000 --> 28:14.625
- Sí.
- ¿Estás con JP?

28:15.625 --> 28:16.458
Lo estaba.

28:16.958 --> 28:17.958
<i>Ven a la granja.</i>

28:18.791 --> 28:19.916
<i>No digas nada.</i>

28:25.541 --> 28:26.583
¿Qué pasó?

28:26.666 --> 28:29.166
Había más de cuatro millones allí.

28:29.250 --> 28:30.166
Desaparecieron.

28:30.250 --> 28:31.791
Nos robaron.

28:32.375 --> 28:33.375
Las cámaras.

28:34.375 --> 28:35.375
Las destruyeron.

28:35.458 --> 28:38.333
Los generadores fueron robados
por los gitanos.

28:38.416 --> 28:40.000
No nos precipitemos.

28:40.083 --> 28:43.375
Pero piénsenlo. Es su naturaleza.
¿Quién más podría ser?

28:43.458 --> 28:45.125
No quería decir nada.

28:45.208 --> 28:47.458
Nadie odia a los soplones más que yo.

28:47.958 --> 28:52.708
Pero pasé por la granja el otro día
y vi a JP en la entrada de la plantación.

28:52.791 --> 28:54.875
Pensé que estaba fumando o algo,

28:54.958 --> 28:57.541
pero se veía muy nervioso, se movía mucho.

28:57.625 --> 28:59.541
Seguro que quería forzar la entrada.

28:59.625 --> 29:00.541
¿A qué hora?

29:00.625 --> 29:04.125
Después de medianoche.
Un poco tarde para salir a caminar.

29:04.750 --> 29:06.583
Justo cuando todo iba bien.

29:07.541 --> 29:09.458
Yo me encargo. ¡Mierda!

29:13.208 --> 29:15.916
¿DIRECCIÓN?

29:16.000 --> 29:19.916
DEBEMOS POSPONERLO.

29:32.625 --> 29:33.583
¿Te enteraste?

29:35.875 --> 29:36.875
Me enteré.

29:39.875 --> 29:42.000
¿Y tú qué crees, Eddie?

29:43.541 --> 29:45.583
Me pones en una posición incómoda.

29:46.083 --> 29:47.500
¿En qué sentido?

29:48.083 --> 29:49.666
Ponte en mis zapatos.

29:49.750 --> 29:50.958
¿Cómo nos conocimos?

29:51.750 --> 29:55.083
Nos conocimos porque me robaste.

29:56.416 --> 29:59.291
Debes vigilar de cerca a tu propio equipo.

29:59.375 --> 30:02.291
Ahora no estoy con ellos, estoy contigo.

30:05.750 --> 30:07.625
¿Robaste el dinero, John?

30:09.875 --> 30:12.458
Ten mucho cuidado, carajo.

30:14.208 --> 30:17.458
¿Robaste ese dinero?

30:38.875 --> 30:39.708
Luna.

30:41.250 --> 30:42.625
Todo solucionado, Suze.

30:42.708 --> 30:45.666
- Las cámaras andan.
- ¿Dónde están los nómades?

30:46.541 --> 30:48.166
<i>Parece que se esfumaron.</i>

30:48.250 --> 30:49.291
Mierda.

30:49.375 --> 30:50.958
<i>Reúne un equipo.</i>

30:51.041 --> 30:53.416
Quiero que los encuentren. ¿Entiendes?

30:53.500 --> 30:54.791
Manos a la obra<i>.</i>

30:54.875 --> 30:58.583
¿Quieres que regrese con De Groot?
A recomponer los lazos rotos.

30:58.666 --> 30:59.500
Buen día.

31:01.625 --> 31:02.833
Un minuto, Susan.

31:02.916 --> 31:04.000
Ahora te respondo.

31:08.250 --> 31:13.041
¿Quién gana si culpamos a los nómades
y perdemos la distribución en Europa?

31:13.125 --> 31:16.041
<i>- Ese imbécil comemierda de Bélgica.
- Exacto.</i>

31:16.125 --> 31:18.375
Quizás me precipité con JP.

31:18.458 --> 31:23.041
Es un ladrón, pero no el que buscamos.
Si robas el dinero, huyes de inmediato.

31:23.125 --> 31:25.750
<i>¿De Groot está orquestando todo
desde Europa?</i>

31:25.833 --> 31:27.791
No podría hacerlo solo, ¿verdad?

31:27.875 --> 31:29.791
Podríamos tener un infiltrado.

31:29.875 --> 31:32.916
<i>Alguien cercano.
Probablemente en la granja.</i>

31:33.750 --> 31:36.541
Creo que debemos ir a Zeebrugge.

31:38.750 --> 31:41.000
Susie, Eddie.

31:41.666 --> 31:43.291
Me alegra mucho verlos.

31:44.250 --> 31:46.000
- Filete tártaro.
- Entendido.

31:46.083 --> 31:48.375
No, gracias, no comeremos.

31:48.458 --> 31:50.541
Siempre hay tiempo para almorzar.

31:50.625 --> 31:52.666
Están en Europa, amigos.

31:52.750 --> 31:53.833
Y en Europa,

31:54.416 --> 31:55.791
amamos la buena vida.

31:56.416 --> 31:58.916
En Inglaterra, siempre están muy ocupados.

31:59.000 --> 32:00.500
Tic-tac, tic-tac.

32:01.041 --> 32:02.291
Como el Big Ben.

32:03.541 --> 32:04.666
Aquí tiene.

32:06.166 --> 32:08.000
<i>Tartare de cheval...</i>

32:08.500 --> 32:10.500
- Carne de caball...
- Sé lo que es.

32:11.958 --> 32:16.333
El caballo siempre me resultó
más delicado que el toro o la vaca.

32:22.125 --> 32:24.375
Supongo que su presencia aquí

32:24.458 --> 32:27.083
significa que están dispuestos a reabrir

32:28.125 --> 32:29.250
las negociaciones.

32:29.750 --> 32:33.166
- Algo así.
- ¿Aceptan mis condiciones, entonces?

32:34.333 --> 32:38.541
En realidad, estamos aquí
para ofrecerte algo mucho más valioso.

32:40.458 --> 32:42.083
Vaya. ¿Qué es eso?

32:42.666 --> 32:43.541
El antídoto.

32:43.625 --> 32:45.458
¿Un antídoto para qué?

32:47.208 --> 32:50.583
Para el veneno que está en tu sistema

32:50.666 --> 32:53.125
y que está a punto de surtir efecto.

32:53.708 --> 32:56.541
Es la ventaja de dirigir
un cártel internacional.

32:56.625 --> 32:57.875
Llegas a todos lados.

32:58.416 --> 33:01.291
Tu corazón está latiendo
al triple de lo normal

33:01.375 --> 33:03.750
para mantener tu presión arterial alta.

33:03.833 --> 33:07.625
En unos cinco minutos,
tu cuerpo entrará en estado de <i>shock.</i>

33:07.708 --> 33:10.291
Perderás el control
de tus funciones vitales

33:10.375 --> 33:14.958
y sufrirás un paro cardíaco masivo
debido al trauma en tus órganos internos.

33:15.041 --> 33:16.250
Y luego

33:17.458 --> 33:18.916
te asfixiarás.

33:19.583 --> 33:23.125
Retorciéndote en el piso
del restaurante, sin poder respirar,

33:23.208 --> 33:26.041
como un puto pez a punto de morir.

33:28.375 --> 33:30.041
O puedes tomar el antídoto.

33:36.791 --> 33:37.791
Danos un nombre.

33:40.375 --> 33:43.291
- No sé de qué hablan.
- El tiempo pasa, de Groot.

33:43.375 --> 33:45.583
Tic-tac, tic-tac. Como el Big Ben.

33:46.791 --> 33:48.375
Ustedes los europeos...

33:48.458 --> 33:49.916
Son tan lentos.

33:52.666 --> 33:53.750
El nombre.

34:07.875 --> 34:09.333
- Decepcionante.
- Muy.

34:09.416 --> 34:10.250
Toma.

34:20.833 --> 34:22.416
Estarás bien en una hora.

34:22.500 --> 34:26.916
Si sientes el impulso repentino
de informarle a cierta persona sobre esto,

34:27.458 --> 34:30.166
recuerda lo fácil que fue llegar a ti.

34:30.250 --> 34:32.166
Buen almuerzo, señor de Groot.

34:45.166 --> 34:46.000
Bien...

34:46.958 --> 34:48.166
¿Qué hacemos con él?

34:49.750 --> 34:54.208
Solo podemos hacer una cosa.
Es un chico grande. Conocía los riesgos.

34:55.083 --> 34:55.916
Sí.

34:57.875 --> 35:00.625
Bueno, no será agradable.

35:02.708 --> 35:03.708
Nunca lo es.

35:07.208 --> 35:08.583
Me caía bien.

35:09.791 --> 35:11.166
Creí que era confiable.

35:12.875 --> 35:14.166
Nunca se sabe, ¿no?

35:14.833 --> 35:16.208
Nunca se sabe, carajo.

35:17.333 --> 35:19.625
¿Prefieres algún método en particular?

35:20.833 --> 35:22.291
¿Te estás ofreciendo?

35:24.750 --> 35:25.750
No directamente.

35:26.291 --> 35:28.000
<i>No es mi mundo, Susie,</i>

35:28.083 --> 35:30.333
<i>pero hay alguien que podría ayudar.</i>

35:30.416 --> 35:32.500
<i>Aunque quizás haya que convencerlo.</i>

35:40.583 --> 35:41.416
Buen día.

35:50.958 --> 35:52.250
Ven aquí.

35:53.125 --> 35:55.416
Francie, presta atención.

35:56.458 --> 35:58.750
- ¿Qué quiere?
- ¿Por qué vino aquí?

35:59.750 --> 36:00.625
Caballeros.

36:02.708 --> 36:04.875
Muy armados para ser tan temprano.

36:04.958 --> 36:09.708
Si te acusan de robarle cuatro millones
a un cártel, tiendes a ponerte paranoico.

36:10.750 --> 36:11.875
Buen punto.

36:12.500 --> 36:14.125
¿Qué carajo quieres, Eddie?

36:14.208 --> 36:18.333
Enmendar las cosas. Quiero ofrecerte
un regalo a modo de compensación.

36:18.416 --> 36:21.291
¿Un regalo? Quiere darnos un regalo.

36:21.875 --> 36:23.416
Es Papá Noel, carajo.

36:23.500 --> 36:26.208
¿Qué te parece si yo te doy un regalo?

36:34.291 --> 36:36.125
Supongo que me lo merecía.

36:36.208 --> 36:38.083
- Muy bien.
- ¡Vamos, JP!

36:38.750 --> 36:39.583
¡Sí!

36:40.625 --> 36:42.458
<i>Dijiste que me darías algo.</i>

36:42.541 --> 36:46.541
<i>- Alguien intentó tenderte una trampa.
- Dame un nombre, Eddie.</i>

36:47.125 --> 36:48.666
<i>Puedo darte más que eso.</i>

36:57.666 --> 37:00.458
¿Qué es esto?
¿El puto pícnic de los ositos?

37:01.875 --> 37:03.416
Lo sabes bien, Keith.

37:08.583 --> 37:09.833
Vamos.

37:09.916 --> 37:11.625
Sabes lo que pasará.

37:16.791 --> 37:17.791
Lo siento, Keith.

37:37.208 --> 37:38.083
Camina.

37:41.958 --> 37:43.166
¿Eres sordo,

37:43.708 --> 37:45.208
además de ser una víbora?

37:48.250 --> 37:50.208
Camina, carajo.

37:51.541 --> 37:52.583
Vete a la mierda.

37:55.041 --> 37:56.125
Y tú también.

38:15.625 --> 38:17.500
¿Crees que el belga ideó todo?

38:17.583 --> 38:21.625
No fue idea de Keith, ¿verdad?
No es tan listo.

38:21.708 --> 38:24.083
¿Y si Keith es un síntoma y no la causa?

38:24.166 --> 38:26.958
¿De qué síntoma hablas?
Nadie está enfermo, ¿no?

38:27.041 --> 38:28.541
No, pero mira.

38:28.625 --> 38:30.250
Hay un patrón, ¿verdad?

38:31.291 --> 38:35.208
Hierba que desaparece.
Bloqueo en la frontera. Infiltrados.

38:35.291 --> 38:37.541
- Demasiadas casualidades.
- Muy bien.

38:37.625 --> 38:40.083
Tuvimos problemas y los solucionaste.

38:40.166 --> 38:41.166
<i>Salute.</i>

38:41.250 --> 38:43.958
<i>Pero el producto sale
y el dinero entra, ¿no?</i>

38:44.458 --> 38:47.958
Solo debemos enderezar el barco
a ver qué pasa.

38:48.041 --> 38:50.125
Se avecina una tormenta, lo siento.

38:50.208 --> 38:53.333
Deberíamos bajar el periscopio
y disparar torpedos.

38:53.416 --> 38:55.458
<i>No me estás escuchando, carajo.</i>

38:55.541 --> 38:58.875
Soy el capitán y digo: "A todo vapor".

39:00.666 --> 39:04.375
Te agradezco que no lo haga Blanket.
Eres un buen hombre, Eddie.

39:04.458 --> 39:06.125
Mírame, Keith.

39:06.208 --> 39:09.416
¿Por qué te miraría a ti?
Eres un condenado a muerte.

39:10.166 --> 39:11.583
Te crees muy rudo.

39:11.666 --> 39:13.791
Bobby Glass los cagará a todos.

39:13.875 --> 39:18.041
Sé cuántos cuerpos hay
porque los enterré, Eddie.

39:18.541 --> 39:21.916
Conozco los entretelones
y ninguno de ustedes está listo.

39:26.250 --> 39:28.416
Están jodidos. Todos ustedes.

39:28.500 --> 39:30.541
Es cuestión de tiempo.

39:31.041 --> 39:35.458
Y te pasará lo mismo a ti, Eddie.
Trabajas para Bobby Glass. No hay salida.

39:35.541 --> 39:37.416
Al final te matan. Como a mí.

39:38.083 --> 39:39.083
Como a Jethro.

39:43.000 --> 39:43.916
¿Qué dijiste?

39:44.000 --> 39:45.166
¿Ella no te contó?

39:45.666 --> 39:48.916
Claro que no.
Jethro está en el fondo del Támesis.

39:49.000 --> 39:51.833
JP, por favor, dispárale a este imbécil.

39:51.916 --> 39:55.125
¿Crees que tienes opción?
Te engañas, carajo.

39:55.208 --> 39:57.708
No puedes confiar en ella
ni en su familia.

40:16.375 --> 40:17.208
¿Ya está?

40:17.708 --> 40:18.666
Ya está.

42:05.500 --> 42:10.125
Subtítulos: Ezequiel Schmoller