WEBVTT
00:32.750 --> 00:36.375
Dorset Hall fue comprada
por el cuarto lord Bassington en 1802
00:36.458 --> 00:39.041
por la principesca suma de 3000 libras.
00:39.583 --> 00:42.416
El octavo lord Bassington aún reside aquí.
00:42.500 --> 00:45.458
Y tuvo la amabilidad
de dejarnos visitar su hogar.
00:47.583 --> 00:49.875
Así que síganme.
01:04.291 --> 01:07.916
La casa es famosa
por su vasta colección de antigüedades.
01:08.000 --> 01:12.583
Lord Byron decía: "El Museo Británico
es una tienda de chucherías a su lado".
01:12.666 --> 01:16.166
Incluye la valiosa colección
de piezas de ajedrez de marfil
01:16.250 --> 01:18.291
que datan de la era bizantina,
01:18.375 --> 01:21.083
un antiguo sarcófago egipcio y...
01:24.958 --> 01:29.125
Y el tocado sagrado de la tribu aborigen
conocida como los Waka Waka.
02:00.208 --> 02:01.291
¡Fuera!
02:03.083 --> 02:07.291
¡No quiero lagartos en mi casa!
02:07.791 --> 02:09.416
¿Me oyen?
02:09.500 --> 02:14.458
¡Ningún puto lagarto!
02:19.291 --> 02:25.166
EL OCTAVO LORD BASSINGTON
1944 - 2024
02:27.875 --> 02:29.708
LOS CABALLEROS
02:29.791 --> 02:32.500
CREADA POR GUY RITCHIE
02:34.708 --> 02:35.541
EPISODIO CUATRO
02:35.625 --> 02:37.333
UN CABALLERO UN POCO ANTIPÁTICO
02:37.416 --> 02:38.750
¿Sabes qué, James?
02:39.666 --> 02:43.083
Estoy enojado.
Te diré qué es lo que me enfurece.
02:43.166 --> 02:47.541
Debería ser un activo para ellos.
Deberían quererme cerca. Soy inteligente.
02:47.625 --> 02:48.750
Soy muy capacitado.
02:49.666 --> 02:50.833
Me alucina.
02:51.416 --> 02:54.583
La cagué una vez, quizás dos o tres,
02:54.666 --> 02:58.833
y de repente soy persona non gratis,
un indeseable, en voyage.
02:58.916 --> 02:59.958
Es una locura.
03:00.041 --> 03:04.208
- Es ridículo, James.
- ¿Freddy?
03:05.416 --> 03:06.916
Relájate, viejo.
03:09.083 --> 03:11.541
Tal vez no quiera relajarme, James.
03:11.625 --> 03:15.083
Quizás deba salir de aquí.
¿Qué dices? Tú y yo.
03:15.166 --> 03:17.666
No puedo, amigo, tengo una cita.
03:17.750 --> 03:20.416
O algo así. Algo especial.
03:27.333 --> 03:28.208
¿Sabes qué?
03:31.666 --> 03:33.583
¡Vaya! ¿Qué estás haciendo?
03:33.666 --> 03:36.250
- ¡Freddy!
- Me quedaré aquí. ¡Hurra!
03:36.333 --> 03:37.541
¡Freddy!
03:47.375 --> 03:50.541
Como iniciativa
para aumentar la productividad,
03:50.625 --> 03:53.416
expandiremos nuestra operación
en tu finca.
03:53.500 --> 03:58.875
Todo sería subterráneo, pero usaríamos
los establos para los generadores.
03:58.958 --> 04:00.750
No, Susie. No funcionará.
04:01.250 --> 04:04.250
Accedimos a irnos
porque nos ayudarías a ganar más.
04:04.333 --> 04:07.375
Mientras esperamos
tu detallado plan de negocios,
04:07.458 --> 04:08.791
sigo con mis planes.
04:08.875 --> 04:12.458
Hazlo en otro lado.
En alguna de tus otras propiedades.
04:12.541 --> 04:16.458
Lo que haga con las propiedades
en mi cartera no es asunto tuyo.
04:16.541 --> 04:20.000
Lo que me preocupa es
que acordamos que se irían,
04:20.083 --> 04:23.458
y ahora hablas de expandir
tu operación en mi propiedad.
04:26.541 --> 04:27.666
Es Freddy pescando.
04:30.958 --> 04:32.833
Genial. Mantente en contacto.
04:35.958 --> 04:37.958
Los establos no, cariño.
04:38.041 --> 04:40.666
Poseen una gran importancia histórica.
04:40.750 --> 04:44.916
Madre, Ana Bolena no pasó por ahí
camino a lo de Enrique VIII.
04:45.000 --> 04:48.125
Cuando los construyeron,
llevaba 300 años decapitada.
04:48.208 --> 04:51.625
- Quizás los remodelaron.
- No importa.
04:51.708 --> 04:54.583
No voy a dejar que amplíen su operación.
04:54.666 --> 04:57.291
¿Quieres que hable con Susie Glass?
04:57.375 --> 05:00.416
Puedo ser muy persuasiva cuando quiero.
05:00.500 --> 05:05.416
No quiero que te metas con esta gente.
He visto cómo terminó Freddy.
05:05.500 --> 05:08.458
Sí, cuanto antes te deshagas
de ellos, mejor.
05:08.541 --> 05:11.166
Solo debo ayudarlos a ganar más dinero
05:11.250 --> 05:12.791
haciendo menos alboroto.
05:13.791 --> 05:14.625
Vamos.
05:15.291 --> 05:18.416
Nada como un buen funeral
para dimensionar las cosas.
05:20.625 --> 05:23.000
"No os descorazonéis.
05:23.750 --> 05:28.208
Creed en Dios, y también en mí.
05:30.791 --> 05:34.125
La morada de mi Padre
tiene muchas habitaciones.
05:34.208 --> 05:37.583
Si no fuera así, os lo habría dicho.
05:38.291 --> 05:42.000
Os prepararé un sitio de reposo.
05:43.208 --> 05:46.541
Y si os preparo un sitio de reposo...".
05:47.791 --> 05:49.291
¿Y esa ventanita?
05:51.083 --> 05:53.125
Estaba en su testamento.
05:53.208 --> 05:56.375
Aparentemente,
quería que lo enterraran de pie
05:56.458 --> 06:00.291
sobre la superficie,
para tener una vista de la casa.
06:01.166 --> 06:02.916
Eso es desagradable.
06:04.458 --> 06:07.083
Ese es el hijo, Max.
06:07.708 --> 06:09.208
EL NOVENO LORD BASSINGTON
06:09.291 --> 06:11.875
Hacía teatro con Freddy en Durham.
06:14.375 --> 06:16.958
Si te resulta conocido,
06:17.041 --> 06:20.666
es porque hizo un anuncio de champú
que salió en todas partes.
06:23.833 --> 06:28.000
"Nadie viene al Padre, si no por mí.
06:29.041 --> 06:33.625
Quien me conozca a mí,
conocerá a mi Padre...".
06:34.125 --> 06:36.083
¿Heredará todo el patrimonio?
06:36.166 --> 06:37.041
Sí.
06:46.958 --> 06:50.125
La casa, las deudas, la carga financiera.
06:50.708 --> 06:53.916
Ustedes dos tienen mucho en común
en ese sentido.
07:24.041 --> 07:25.208
Hola, Rosie.
07:27.125 --> 07:28.166
¿Y tu pancita?
07:29.000 --> 07:31.291
Está bien. Gracias por preguntar.
07:31.375 --> 07:33.125
Debes tener más cuidado.
07:33.208 --> 07:35.833
Quizás no esté para ayudarte
la próxima vez.
07:36.583 --> 07:40.416
Espero que no haya una próxima vez.
¿Cómo está tu amigo americano?
07:42.458 --> 07:44.041
¿No estarás celoso?
07:44.125 --> 07:46.041
Intento protegerte.
07:46.125 --> 07:48.041
Eres muy dulce.
07:48.125 --> 07:50.125
Pero puedo cuidarme sola.
07:50.208 --> 07:53.750
Seguro que sí. Pero tendría cuidado
con el señor Johnston.
07:54.625 --> 07:57.791
Parece muy afectado,
pero no quieres joder con él.
07:57.875 --> 07:59.541
Habla por ti, Eddie.
08:03.541 --> 08:05.333
¿Cuán bien conoces al hijo?
08:06.291 --> 08:07.500
Max.
08:08.416 --> 08:09.541
Es encantador.
08:09.625 --> 08:13.541
El típico aspirante a actor.
Demasiado desesperado para triunfar.
08:13.625 --> 08:17.458
Desde que murió su padre,
es como un pájaro con un ala rota.
08:18.500 --> 08:19.875
¿Me presentas?
08:21.083 --> 08:22.458
Algo tramas.
08:24.041 --> 08:25.166
Nunca.
08:25.250 --> 08:28.458
Recuerdo a Freddy.
Iba a Durham. Un año más grande.
08:28.541 --> 08:31.166
Era un gran Demetrio.
08:32.291 --> 08:34.083
Shakespeare. Yo era Lisandro.
08:34.166 --> 08:38.166
Él era muy bueno. Habría ingresado
en la Academia de Arte Dramático.
08:38.250 --> 08:41.708
Freddy tiene muchos talentos,
pero la constancia no es uno.
08:42.208 --> 08:44.125
Oí que a ti te iba bien.
08:44.208 --> 08:45.708
No puedo quejarme.
08:46.500 --> 08:48.625
Actuar es como cualquier gran arte.
08:48.708 --> 08:52.000
La conciliación paradójica
de nuestra identidad dual
08:52.083 --> 08:54.958
para hallar la belleza irónica
en lo maligno.
08:55.041 --> 08:57.541
Hay formas más fáciles de ganarse la vida.
08:58.375 --> 09:00.375
Max, mi más sentido pésame.
09:00.458 --> 09:02.666
Ahora debo ir a rescatar a mi madre.
09:06.000 --> 09:09.291
Quería darte el pésame.
Hace poco perdí a mi padre.
09:09.375 --> 09:11.833
- Una patada en las bolas.
- Ciertamente.
09:11.916 --> 09:14.750
Más el impuesto a la herencia,
que es ridículo.
09:14.833 --> 09:17.750
Cuando oí cuánto costaba esto,
creí que era broma.
09:17.833 --> 09:22.250
Podría haber padecido lo mismo,
pero mi padre hizo ciertas provisiones.
09:23.958 --> 09:28.208
Quizás podamos sentarnos a conversar.
09:28.291 --> 09:32.708
Hay una pequeña oportunidad comercial
que podría convenirte.
09:34.500 --> 09:38.500
El suministro de un producto
muy rentable, totalmente desregulado,
09:38.583 --> 09:41.416
intrínsecamente benigno
e increíblemente popular.
09:41.500 --> 09:44.750
Me está gustando la idea, Eddie. Mucho.
09:44.833 --> 09:48.333
El tipo de relación riesgo-recompensa
que me atrae.
09:48.416 --> 09:52.166
Libre mercado, genial, carajo.
Desregulación, hecho.
09:52.250 --> 09:54.541
¿Sin impuestos? Me encanta.
09:55.875 --> 09:59.541
¿Una pizca de ilegalidad?
Bueno, ningún negocio es perfecto.
10:00.125 --> 10:06.583
Sin embargo, hay un pequeño obstáculo
relativo a la reputación
10:06.666 --> 10:09.875
que debemos sortear antes de continuar,
10:10.541 --> 10:12.416
y es algo delicado.
10:12.500 --> 10:15.666
Puedo ser extremadamente discreto
si es necesario.
10:15.750 --> 10:20.000
Recuerda que tu padre y el mío
solían pescar salmón en el río Spey.
10:20.916 --> 10:22.125
Así es.
10:22.208 --> 10:23.750
Y eso es relevante,
10:24.416 --> 10:27.458
sobre todo porque mi padre es la causa
10:27.541 --> 10:29.708
de este desafío particular.
10:31.333 --> 10:34.250
Tengo en mi poder una serie de documentos
10:34.333 --> 10:38.583
que detallan la compra
de un artefacto particularmente lascivo.
10:38.666 --> 10:41.333
Si estos documentos salieran a la luz,
10:41.416 --> 10:43.666
causarían un gran escándalo.
10:44.166 --> 10:48.625
A cambio de 500 000 libras, te los daré.
10:49.125 --> 10:53.458
Si no, me veré obligado
a entregárselos a la prensa nacional.
10:53.541 --> 10:56.875
No cometas el error de subestimarme.
11:01.166 --> 11:02.500
¿No puedes ignorarlo?
11:02.583 --> 11:06.083
Tu padre tenía demonios internos.
Lo que hizo muere con él.
11:06.958 --> 11:11.500
Estoy por tener una segunda audición
para una gran película de Hollywood.
11:11.583 --> 11:15.791
Pero un escándalo de este tipo
me dejará fuera de carrera.
11:16.458 --> 11:19.208
Claramente, tienes algunos contactos.
11:19.791 --> 11:24.000
Y supongo que tendrán la capacidad
de lidiar con esta situación.
11:24.625 --> 11:26.000
Este es mi plan.
11:27.291 --> 11:29.166
Contacta al chantajista.
11:29.250 --> 11:33.291
Que venga aquí y que traiga la evidencia.
11:33.375 --> 11:36.333
Yo la analizaré para ver si es real
y la destruiré.
11:36.416 --> 11:41.083
Y luego me ayudarás a convencerlo
de que no vuelva a venir por aquí.
11:44.583 --> 11:48.750
Hay una cosa más
que quiero pedirte, Eddie.
11:48.833 --> 11:50.625
Cuando tengas los documentos,
11:50.708 --> 11:53.583
te agradecería que no los mires.
11:54.083 --> 11:58.500
No sé qué secretos tenía mi padre,
pero quiero que permanezcan secretos.
11:58.583 --> 12:01.541
Una cuestión de respeto por el difunto.
12:02.708 --> 12:04.833
Los documentos no me incumben.
12:05.333 --> 12:10.041
Sus secretos seguirán siendo secretos.
Tienes mi palabra. Pero seamos claros.
12:10.125 --> 12:11.458
Si hago esto por ti,
12:12.625 --> 12:13.916
tenemos un acuerdo.
12:14.625 --> 12:16.541
Si solucionas este problema,
12:17.041 --> 12:19.833
tú y tus socios criminales
pueden convertir esto
12:19.916 --> 12:23.625
en los Jardines Colgantes
de Hierba, me da igual.
12:30.833 --> 12:35.000
Pensé que querrías un refrigerio.
12:35.708 --> 12:37.416
Qué amable, Su Excelencia.
12:37.500 --> 12:39.625
Dos de azúcar, ¿recuerdo bien?
12:39.708 --> 12:40.541
Absolutamente.
12:43.833 --> 12:46.333
La perra parece muy feliz contigo.
12:46.416 --> 12:49.166
Es una perra maravillosa.
Un placer tenerla.
12:50.083 --> 12:52.166
Eddie lo debe valorar mucho.
12:52.666 --> 12:55.666
Está lidiando con muchísimas cosas ahora.
12:57.916 --> 13:00.625
Me pregunto si podríamos ayudarlo.
13:02.958 --> 13:04.041
Habla, Geoff.
13:04.125 --> 13:06.500
¿Qué tienes bajo la manga?
13:06.583 --> 13:10.500
¿Y si pudiéramos encontrar
un lugar alternativo para su operación?
13:11.041 --> 13:15.750
Debe conocer al señor Rokes
de la granja Green River, aquí al lado.
13:16.291 --> 13:18.791
¿El criador de ovejas?
¿Qué estás diciendo?
13:20.041 --> 13:24.458
Las ovejas necesitan mucha tierra
para pastar. Y no son muy redituables.
13:25.625 --> 13:26.875
¿Está arruinado?
13:27.541 --> 13:31.791
Está siendo investigado por fraude
por el ministro de Agricultura.
13:31.875 --> 13:33.458
No solo está arruinado.
13:36.000 --> 13:38.375
Es más turbio que el barro del chiquero.
13:39.125 --> 13:43.291
Hay una subasta de ovejas hoy
y estoy seguro de que Rokes asistirá.
13:46.541 --> 13:47.958
Viejo zorro astuto.
13:52.041 --> 13:55.041
Las plantas se parecen mucho más
a los humanos
13:55.125 --> 13:56.583
de lo que la gente cree.
13:57.541 --> 13:59.958
Respiran. Defienden su territorio.
14:00.041 --> 14:02.291
Se comunican entre ellas.
14:02.375 --> 14:04.375
¿Cómo sabes tanto de plantas?
14:04.458 --> 14:05.875
A eso me dedico.
14:06.375 --> 14:08.250
- Soy botánico.
- No te creo.
14:08.833 --> 14:11.500
Mi abuelo tenía un vivero.
14:12.708 --> 14:13.875
Cultivaba flores.
14:14.458 --> 14:15.875
Me gustan las flores.
14:19.000 --> 14:21.541
Me encantaría ver tus plantas algún día.
14:23.958 --> 14:25.458
Es un poco difícil.
14:26.625 --> 14:28.166
Trabajo en una especie de...
14:28.833 --> 14:31.958
zona de acceso restringido.
14:33.666 --> 14:34.833
Confío en ti.
14:34.916 --> 14:38.875
Pero hace poco
tuvimos problemas en el trabajo.
14:40.291 --> 14:41.625
Nos robaron plantas.
14:43.250 --> 14:46.333
Curiosamente,
fue el día que nos conocimos.
14:47.666 --> 14:50.541
No creerás
que yo tuve algo que ver con eso, ¿no?
14:50.625 --> 14:51.958
Claro que no.
14:52.791 --> 14:53.666
Sí.
14:55.083 --> 14:57.500
¿Para qué robaría tantas plantas?
15:05.750 --> 15:08.958
El proceso de selección
de un nuevo propietario
15:09.041 --> 15:10.708
lleva un par de meses.
15:10.791 --> 15:13.250
Nos gusta olisquearles bien el trasero.
15:13.333 --> 15:16.291
No vamos a funerales
agitando nuestras chequeras.
15:16.375 --> 15:19.458
Fue una oportunidad comercial
que se me presentó.
15:19.541 --> 15:21.250
La analicé y te la traigo.
15:21.333 --> 15:24.250
Es un lugar alternativo,
con mayor capacidad,
15:25.208 --> 15:28.958
y podremos mudar la operación
de mi finca para fin de año.
15:30.625 --> 15:33.833
Consideraría expandir
la operación a un sitio más,
15:33.916 --> 15:36.833
pero todo el asunto del chantaje
15:36.916 --> 15:39.333
me huele a problemas.
15:39.416 --> 15:43.250
Es un cabo suelto que ataré.
Muy simple, muy fácil.
15:45.166 --> 15:47.083
Estoy dispuesta a reunirme,
15:47.166 --> 15:50.500
pero no prometo nada,
y no quiero chanchullos.
15:50.583 --> 15:51.708
Ningún chanchullo.
16:19.375 --> 16:20.250
Bien.
16:25.666 --> 16:26.583
¿Quién eres?
16:27.083 --> 16:28.458
No te des vuelta.
16:28.541 --> 16:29.791
Muy bien.
16:31.041 --> 16:33.875
- Traje el dinero.
- Pon la bolsa en el suelo.
16:34.375 --> 16:36.041
Así no haremos esto.
16:36.125 --> 16:38.666
Yo decidiré cómo lo haremos.
16:39.166 --> 16:43.791
O la cara de tu amigo saldrá en la portada
de todos los periódicos mañana.
16:43.875 --> 16:49.125
Solo te daré el dinero
si haces exactamente lo que te digo.
16:49.833 --> 16:50.833
¿Tú eres Frank?
16:53.041 --> 16:55.041
Vamos, dame los documentos.
16:55.125 --> 16:57.291
Lo entiendo. Quieres los documentos.
16:57.375 --> 16:58.291
Sí.
16:58.375 --> 17:00.500
No tengo los documentos aquí.
17:00.583 --> 17:03.083
¿Vamos a buscarlos, entonces? Por favor.
17:06.291 --> 17:07.375
Un 12,
17:07.458 --> 17:08.333
un 20,
17:09.125 --> 17:10.208
dos 53
17:11.708 --> 17:13.166
y un 69.
17:28.583 --> 17:32.000
Me considero una persona
bastante paciente, Frank.
17:32.666 --> 17:35.791
Pero cuando empiezas a pedir bollos de...
17:35.875 --> 17:36.875
Te traduciré.
17:36.958 --> 17:39.083
El 12 son rollitos de verdura.
17:40.166 --> 17:41.666
El 20 es cerdo confitado.
17:42.958 --> 17:45.208
El 53 son fideos fritos crujientes.
17:46.541 --> 17:48.583
Pedí dos porque me gustan mucho.
17:49.583 --> 17:52.958
Y el 69 no está en el menú.
17:54.041 --> 17:58.208
Por la sencilla razón
de que el 69 no es un plato.
17:59.541 --> 18:00.541
¿Y qué es?
18:00.625 --> 18:01.583
No es un qué.
18:04.916 --> 18:06.083
Es un quién.
18:07.375 --> 18:08.666
Aquí está.
18:11.791 --> 18:14.458
- Está bien.
- Traje hasta el último centavo.
18:17.125 --> 18:17.958
¡Alto!
18:18.041 --> 18:22.000
Frank, explícale a este buen hombre
que este no es su dinero.
18:22.083 --> 18:24.541
El dinero de esa bolsa me lo deben a mí.
18:25.041 --> 18:26.958
Por extensión te pertenece a ti.
18:27.041 --> 18:28.750
- Lo siento.
- Hijo de puta...
18:46.458 --> 18:47.500
Hola, Susie.
18:47.583 --> 18:48.875
¿Cómo va todo?
18:48.958 --> 18:51.291
No va exactamente según lo planeado.
18:54.333 --> 18:57.333
¿Le diste medio millón
y no te dio nada a cambio?
18:57.416 --> 18:59.458
Bastante descuidado, debo decir.
18:59.541 --> 19:01.791
¿Quién le prestó el dinero a él?
19:02.750 --> 19:05.458
No lo sé. Es un señor chino grandote.
19:09.416 --> 19:10.875
Quiere hablar contigo.
19:13.083 --> 19:14.791
¿Puedo ayudarte? Sí.
19:15.583 --> 19:18.791
Sí. Sí, ya veo. Sí.
19:20.375 --> 19:22.125
Sí. Muy bien.
19:22.208 --> 19:25.833
Expresado así,
claro que altera la situación.
19:25.916 --> 19:27.583
Con todo respeto, Susie,
19:27.666 --> 19:30.375
es una antigua deuda que debe ser saldada.
19:30.958 --> 19:33.041
- Carajo.
- Muy amable de tu parte.
19:33.125 --> 19:36.291
Si me pagan,
le daré la dirección a tu hombre.
19:36.833 --> 19:39.041
Le enviaré unos bollos a tu padre.
19:40.458 --> 19:44.458
Debiste mencionar a Susie Glass.
Dice que te esperará allí.
19:59.250 --> 20:00.166
Hola, Susan.
20:01.291 --> 20:02.500
Cortesía de la casa.
20:03.291 --> 20:06.791
¿Disfrutando de tu estadía
en el turbio mundo del crimen?
20:09.208 --> 20:10.791
Ciertamente es edificante.
20:10.875 --> 20:12.291
- ¿Vamos?
- Vamos.
20:24.708 --> 20:25.875
No eres el taxi.
20:27.000 --> 20:30.041
No, estamos buscando a tu papá.
¿Está por aquí?
20:30.708 --> 20:31.833
Está empacando.
20:31.916 --> 20:34.458
Está bien, cariño. No tomará mucho tiempo.
20:39.000 --> 20:41.458
Hola, Francis. ¿Vas a algún lado?
20:43.291 --> 20:44.916
¿Cómo me encontraron?
20:45.000 --> 20:48.041
Gracias a tu servicial amigo chino.
20:48.125 --> 20:50.875
¿No debías darnos algo antes de irte?
20:51.750 --> 20:54.250
Si lo encuentras entre todas las bolsas.
20:54.791 --> 20:56.791
Tu papá es algo desordenado, ¿no?
20:58.708 --> 21:02.791
Sí, papá es un desastre, ¿no?
Eso es lo que siempre dice mamá.
21:03.833 --> 21:07.750
Pero hay muchas cosas nutritivas
en las heces de otras personas.
21:08.375 --> 21:09.458
¿Ven ese?
21:09.541 --> 21:11.458
Es un exministro del gabinete.
21:11.541 --> 21:14.250
Colecciona huevos de aves de contrabando.
21:14.333 --> 21:17.083
Este es un animador
de programas para niños.
21:17.166 --> 21:19.125
Y terminaron gustándole los...
21:19.708 --> 21:21.541
Te gusta su show matutino, ¿no?
21:22.750 --> 21:28.041
Papá era uno de los mejores periodistas.
Luego los oligarcas tomaron el control.
21:28.125 --> 21:33.083
Sí, ya no hay libertad de prensa.
Debes responder ante los poderes fácticos.
21:33.166 --> 21:36.833
Si no te ajustas a su perspectiva,
te entierran. Pero a mí no.
21:36.916 --> 21:38.500
Mi papá tiene integridad.
21:38.583 --> 21:39.583
Sí.
21:40.083 --> 21:42.208
Grandes bolsas llenas de integridad.
21:45.208 --> 21:46.291
Escúchame, cariño.
21:46.791 --> 21:49.041
Dile a mamá que haga un té, ¿sí?
21:49.125 --> 21:51.000
No queremos perdernos el vuelo.
21:51.083 --> 21:52.708
No, no te preocupes.
21:52.791 --> 21:54.625
Tenemos mucho tiempo. Vamos.
21:58.916 --> 22:00.916
- Siéntate, Frank.
- Tranquilo.
22:02.916 --> 22:06.750
No queremos herirte a ti ni a tu familia.
Queremos los documentos.
22:12.333 --> 22:13.416
Son estos.
22:15.375 --> 22:16.333
Más te vale.
22:16.416 --> 22:18.041
¿No les echarás un vistazo?
22:18.958 --> 22:19.875
De eso hablaba.
22:19.958 --> 22:23.666
Nadie quiere abrir y mirar.
Por eso el mundo se fue al carajo.
22:23.750 --> 22:27.125
No voy a mirar porque,
primero, no me concierne.
22:27.208 --> 22:28.333
Y segundo,
22:29.583 --> 22:30.791
vienes con nosotros.
22:33.708 --> 22:35.666
No hablamos de ir a ningún lado.
22:39.041 --> 22:40.625
¿De verdad no lo abrirás?
22:42.333 --> 22:43.166
No.
22:44.500 --> 22:46.625
¿No te da ni un poco de curiosidad?
22:47.625 --> 22:50.375
Terminemos con esto y arreglemos con Max.
22:50.958 --> 22:51.916
Está bien.
22:59.375 --> 23:00.458
Tengo 10, 11...
23:00.541 --> 23:03.000
Ahora 13, ¿quién da 14?, tengo 15, 16...
23:03.083 --> 23:04.458
Mejor oferta por ahora.
23:04.541 --> 23:06.541
Y ahora tengo una de 100 libras.
23:08.666 --> 23:09.916
Sí, ahí está.
23:11.291 --> 23:13.833
De pie, en primera fila,
el de la izquierda.
23:15.625 --> 23:18.041
¿Qué enfoque crees que debería adoptar?
23:18.916 --> 23:24.416
No puedo preguntarle si quiere tener
una plantación de cannabis en un granero.
23:24.500 --> 23:27.500
Conozco al administrador.
Puedo presentarlos.
23:28.166 --> 23:32.291
Pero creo que es mejor
que vaya a verlo usted misma.
23:32.375 --> 23:34.000
Es decir, la reconocerá.
23:34.875 --> 23:38.833
Y seguro que será susceptible
a sus poderes de persuasión, señora.
23:41.541 --> 23:43.458
¿De verdad lo crees, Geoff?
23:44.333 --> 23:46.791
Bueno, sabemos que necesita el dinero.
23:47.500 --> 23:51.166
Y usted sabe tratar a la gente,
si me permite decirlo.
23:51.875 --> 23:54.291
De acuerdo. Deséame suerte.
23:56.083 --> 23:57.000
Buena suerte.
24:12.041 --> 24:13.500
En 191...
24:20.875 --> 24:21.708
¿Lo ayudo?
24:22.958 --> 24:24.125
Estoy bien, Geoff.
24:25.833 --> 24:28.750
Sabe que no debe ahumar
pescado con pino, ¿no?
24:28.833 --> 24:29.666
¿Qué?
24:29.750 --> 24:32.125
Planea ahumar esa hermosa carpa,
24:32.208 --> 24:33.583
pero la resina
24:34.625 --> 24:35.875
envenena la carne.
24:49.666 --> 24:51.416
No hago nada bien, ¿verdad?
24:57.000 --> 25:01.000
Es decir, Eddie anda por todo el país
fingiendo ser un gánster.
25:03.458 --> 25:07.500
Y yo estoy aislado en este lugar,
con este pez muerto.
25:14.916 --> 25:15.750
Freddy.
25:18.208 --> 25:21.166
Afortunado aquel
que está feliz con lo que le tocó.
25:34.250 --> 25:35.833
Es como un jardín secreto.
25:36.333 --> 25:37.500
Lo es, ¿verdad?
25:38.583 --> 25:40.083
Así lo veo yo.
25:41.083 --> 25:45.291
Es como un mundo subterráneo
colmado de plantas mágicas
25:45.875 --> 25:48.750
que no aportan más que bondad
25:49.708 --> 25:53.833
y pueden ayudar a todos
a sentirse mucho mejor.
25:55.541 --> 25:57.791
Y todo está siendo prohibido
25:57.875 --> 25:59.208
por Babilonia.
26:01.250 --> 26:03.166
¿Cuántas plantas tienes aquí?
26:04.833 --> 26:07.791
Prefiero no entrar en detalles,
para ser sincero.
26:07.875 --> 26:11.166
Es información algo delicada.
26:12.416 --> 26:14.541
¿Temes que te denuncie?
26:16.166 --> 26:17.291
No, claro que no.
26:18.041 --> 26:22.000
Pero me tomo
mis responsabilidades profesionales
26:22.833 --> 26:23.916
muy en serio.
26:24.000 --> 26:24.916
Yo también.
26:25.000 --> 26:25.833
Recórcholis.
26:26.583 --> 26:28.250
¿A qué te dedicas?
26:30.125 --> 26:31.250
Soy consultora.
26:31.916 --> 26:35.875
La gente acude a mí si tiene un problema,
y la ayudo a solucionarlo.
26:36.500 --> 26:41.250
Saber un poco de todo puede ser mejor
que saber mucho de una sola cosa.
26:41.333 --> 26:43.375
Vaya. Eres tan inteligente.
26:43.458 --> 26:45.583
¿Quieres fumar hierba o algo así?
26:45.666 --> 26:48.416
Tengo muchos sabores y cepas diferentes.
26:49.125 --> 26:50.333
No fumo.
26:51.583 --> 26:53.000
Puedes fumar tú.
26:53.083 --> 26:55.625
Quizás me fume uno pequeñito y travieso.
26:56.666 --> 26:58.416
Quedó uno en el cenicero.
26:58.500 --> 27:01.458
- Dame dos segundos. Ya vuelvo.
- Muy bien.
27:02.125 --> 27:05.958
¿Crees que el mundo sería un lugar mejor
si todos fumaran hierba?
27:07.916 --> 27:09.041
No necesariamente.
27:12.375 --> 27:14.583
Pero sería mucho más tranquilo.
27:15.750 --> 27:19.458
Necesitarás mucho más que esto
si quieres cambiar el mundo.
27:19.541 --> 27:21.833
No. Este lugar es solo uno de doce.
27:23.083 --> 27:24.250
¿Grandes como este?
27:25.250 --> 27:26.333
Hay más grandes.
27:29.958 --> 27:32.083
Es una red bastante importante.
27:33.375 --> 27:34.833
¿No quieres una pitada?
27:34.916 --> 27:37.666
Estoy con el rey de la hierba,
¿por qué no?
27:48.916 --> 27:52.125
Mira este lugar.
Y solo le estoy cobrando medio millón.
27:52.625 --> 27:53.875
No seas codicioso.
27:53.958 --> 27:56.458
Entregas los documentos.
Recibes el dinero.
27:56.541 --> 27:58.333
Y luego le pagas a tu amigo.
28:04.750 --> 28:06.500
Estupendo, llegaron de noche.
28:06.583 --> 28:09.750
Tu sentido de la oportunidad
es muy teatral.
28:09.833 --> 28:12.916
Pensamos que querrías
solucionar esto cuanto antes.
28:13.000 --> 28:14.500
Así es.
28:14.583 --> 28:16.916
Esta es mi socia, Susan Glass.
28:17.000 --> 28:19.250
Encantado, señorita Glass.
28:20.833 --> 28:23.458
- Eddie me ha hablado mucho de ti.
- ¿Sí?
28:24.625 --> 28:27.125
Terminemos con este asunto sórdido,
28:27.208 --> 28:30.125
y que nuestro acuerdo eche raíces
y dé frutos.
28:31.875 --> 28:32.875
¿Eso es para mí?
28:33.416 --> 28:36.375
Está todo ahí.
Fotos, archivos, documentos, todo.
28:36.875 --> 28:38.166
¿No miraste nada?
28:39.333 --> 28:40.166
No lo hice.
28:40.250 --> 28:41.583
Bien hecho.
28:41.666 --> 28:42.666
Muy bien.
28:44.708 --> 28:48.583
Entiendo que puedes tener
más documentos en alguna parte.
28:48.666 --> 28:51.583
Por eso quería tener esta pequeña charla.
28:51.666 --> 28:54.666
No volverás a verme. Te doy mi palabra.
28:55.666 --> 28:58.833
El problema es
que tu palabra no vale nada.
29:00.791 --> 29:04.041
Frank, creo que entiendes
la gravedad de la situación.
29:04.666 --> 29:06.416
No volverán a verte jamás.
29:06.500 --> 29:08.875
Si eso está claro, el dinero es tuyo.
29:08.958 --> 29:10.000
Como prometí.
29:15.333 --> 29:17.458
Que ahora te juntes con unos matones
29:18.333 --> 29:20.291
no cambia en nada lo que eres.
29:20.375 --> 29:23.083
Lo que había en ese sobre
era muy comprometedor
29:23.166 --> 29:24.625
para ti y tu carrera.
29:25.875 --> 29:28.375
Lo que fuera que hacía su padre, se acabó.
29:28.458 --> 29:32.041
¿Su padre?
No estaba chantajeando a su padre.
29:32.125 --> 29:34.541
Estaba chantajeando a ese loco de mierda.
29:41.791 --> 29:42.666
Vaya...
29:44.208 --> 29:46.208
Qué revelación, Maxie.
29:48.500 --> 29:49.375
Muy bien.
29:50.958 --> 29:53.666
Hay una explicación razonable
para todo esto,
29:53.750 --> 29:57.833
y es que se trata de algo inocuo
para cualquiera que no sea...
29:57.916 --> 29:59.541
increíblemente susceptible.
29:59.625 --> 30:01.250
Tranquilo, vaquero.
30:01.750 --> 30:04.875
Creo que debes ajustar
tu nivel de transparencia.
30:05.875 --> 30:07.833
Dinos qué está pasando ya mismo.
30:07.916 --> 30:10.333
No es nada. Una peculiaridad, un hobby.
30:10.416 --> 30:12.125
Ya mismo.
30:17.083 --> 30:18.125
Muy bien.
30:20.416 --> 30:26.000
Si la transparencia ayuda a engrasar
los engranajes de la industria, entonces...
30:30.125 --> 30:31.083
síganme.
30:40.416 --> 30:41.958
¿Qué me dices de ellos?
30:42.583 --> 30:43.750
Me parecen...
30:44.666 --> 30:45.875
discretos.
30:45.958 --> 30:47.458
Mira detenidamente.
30:57.500 --> 30:58.666
Adolf Hitler.
31:02.791 --> 31:05.291
El uso expresivo de la luz es insuperable.
31:05.916 --> 31:07.458
Si no fuera por la guerra,
31:07.541 --> 31:10.250
sería recordado como Monet.
31:12.208 --> 31:16.750
Y poseo la mayor colección
de sus trabajos afuera de Suiza.
31:18.916 --> 31:20.875
Era un visionario.
31:22.833 --> 31:24.916
Son aceptables, como máximo.
31:25.416 --> 31:27.541
Quien piense lo contrario se engaña.
31:28.041 --> 31:30.375
Creí que un hombre de tu linaje
31:30.458 --> 31:33.583
apreciaría la obra
de un verdadero maestro.
31:35.125 --> 31:38.833
Ver más allá de su reputación
y hallar lo sublime en lo maligno.
31:38.916 --> 31:39.875
Su Señoría,
31:39.958 --> 31:43.041
¿por qué no les muestras tu mayor tesoro?
31:46.666 --> 31:47.875
Quizás tengas razón.
31:50.666 --> 31:53.291
Tras resultar herido
en la batalla de Somme,
31:53.375 --> 31:56.250
Hitler fue examinado
por un médico del ejército.
31:56.833 --> 32:01.083
Los registros indican que perdió
una parte muy particular de su anatomía.
32:01.166 --> 32:06.208
Cuando salió a la venta hace cinco años,
no dejé que me lo arrebataran.
32:06.916 --> 32:10.708
El único remanente físico
del Führer del Tercer Reich.
32:10.791 --> 32:13.916
Conservado en formaldehído
durante casi 80 años.
32:14.708 --> 32:18.666
El testículo de Adolf Hitler.
32:24.833 --> 32:27.000
Debes estar bromando, carajo.
32:27.666 --> 32:30.041
Si no hubiera perdido su testículo,
32:30.125 --> 32:33.333
habría habido un equilibrio
entre lógica y creatividad,
32:33.416 --> 32:36.333
y el mundo habría presenciado
al próximo Da Vinci.
32:36.416 --> 32:40.250
En cambio, lo dulce se volvió amargo,
32:40.333 --> 32:42.041
pero no menos creativo.
32:42.125 --> 32:44.333
Dejó un gran legado estético.
32:44.416 --> 32:47.458
Piensen en la teatralidad y pompa
del Tercer Reich.
32:47.541 --> 32:50.875
Los uniformes de Hugo Boss,
la refinada pistola Luger,
32:50.958 --> 32:53.166
el dinamismo del avión Messerschmitt.
32:53.250 --> 32:55.083
El simbolismo irónico e icónico
32:55.166 --> 32:59.500
del águila majestuosa
sobre el antiguo símbolo indio de la paz.
32:59.583 --> 33:03.208
Y así como la bellota contiene
el potencial del roble,
33:03.291 --> 33:07.250
estoy en posesión de la génesis
del genio creador de Hitler.
33:07.333 --> 33:08.458
En su testículo.
33:12.541 --> 33:16.750
No creo que esto funcione, Max.
Susie, larguémonos de aquí.
33:16.833 --> 33:18.500
Vamos, no seas cobarde.
33:18.583 --> 33:20.208
No nos apresuremos.
33:20.291 --> 33:24.166
No me importan
sus posiciones ideológicas o filosóficas.
33:24.250 --> 33:26.458
Vine a analizar un posible negocio,
33:26.541 --> 33:30.958
y esa cosa que flota en el frasco
tendrá un peso en nuestras negociaciones.
33:31.041 --> 33:34.000
Se llama ventaja comercial, Eddie.
33:34.083 --> 33:36.625
Hay una tarifa especial
para gente como él.
33:36.708 --> 33:39.166
- ¿"Gente como yo"?
- ¡Max!
33:39.250 --> 33:42.125
- No puedo dejar que hagas eso, Frank.
- ¡Espera!
33:43.041 --> 33:44.583
Todos, cálmense.
33:45.166 --> 33:47.250
No dejaré que arruines mi carrera.
33:47.333 --> 33:51.625
No sabes lo duro que tuve que trabajar
para llegar a donde estoy.
33:51.708 --> 33:53.666
¡Seré una puta estrella!
34:03.958 --> 34:06.333
Debemos deshacernos de un cuerpo
34:06.416 --> 34:10.375
y hay un caballero un poco antipático
que requiere tu atención.
34:10.458 --> 34:11.666
¿Qué pasó, jefa?
34:11.750 --> 34:13.916
Tras una revelación bastante rara...
34:14.000 --> 34:15.166
El testículo.
34:15.250 --> 34:17.791
...la negociación dio un giro inesperado.
34:23.166 --> 34:26.250
Hubo algunos desacuerdos menores
sobre el contrato.
34:31.333 --> 34:35.333
Pero Eddie demostró
tener excelentes dotes para el arbitraje.
34:36.500 --> 34:37.541
Mierda.
34:38.791 --> 34:41.041
Tras las inevitables idas y venidas,
34:41.750 --> 34:44.208
logramos establecer condiciones...
34:47.166 --> 34:49.125
aceptables para todas las partes.
34:53.166 --> 34:54.541
¿Qué hacemos?
34:54.625 --> 34:57.583
Haz que lord Imbécil entienda
bien el acuerdo.
34:57.666 --> 35:01.458
Si no tienes ninguna objeción.
Sé que es amigo de la familia.
35:01.541 --> 35:04.250
- No. No se guarden nada.
- ¿Y él?
35:06.333 --> 35:07.833
- Estará bien.
- Sí.
35:08.708 --> 35:09.625
Vamos.
35:10.708 --> 35:12.791
Despacio.
35:20.791 --> 35:24.000
Santo Dios, Edward.
Apestas a formaldehído.
35:24.791 --> 35:26.666
¿Dónde demonios has estado?
35:26.750 --> 35:30.500
¿Y por qué bebes whisky
a primera hora de la mañana?
35:30.583 --> 35:32.458
Cuanto menos te cuente, mejor.
35:32.541 --> 35:36.166
Pero digamos que ha sido
una noche bastante larga.
35:37.583 --> 35:42.500
Bueno, mientras tú te dedicas
a hacer Dios sabe qué cosas,
35:43.125 --> 35:46.250
yo estuve buscando soluciones
a nuestro contratiempo.
35:47.416 --> 35:48.250
Claro.
35:48.333 --> 35:51.666
Encontré un nuevo sitio
para tu plantación de marihuana.
35:51.750 --> 35:52.666
¿Qué?
35:52.750 --> 35:54.750
El señor Rokes, cariño.
35:56.916 --> 35:58.083
Nuestro vecino.
35:58.166 --> 36:01.708
Tiene 800 hectáreas que no puede mantener,
36:01.791 --> 36:06.083
y está desesperado
por un arrendamiento a largo plazo.
36:10.333 --> 36:11.333
Vaya, vaya.
36:12.541 --> 36:16.041
No creerías las cosas
que he hecho en las últimas 48 horas.
36:16.541 --> 36:17.875
Y tú llegas y...
36:18.541 --> 36:20.541
lo arreglas con una copa de jerez.
36:24.666 --> 36:26.083
Respeto mucho a tu mamá.
36:26.583 --> 36:29.041
Sabe cuidarse. Tiene sentido del humor.
36:29.125 --> 36:31.625
Un poco excéntrica, ¿pero quién no lo es?
36:31.708 --> 36:34.666
Solo un poco.
¿Hablarás con mi vecino, entonces?
36:35.875 --> 36:38.500
Me reuniré con él. A ver si es apropiado.
36:39.000 --> 36:41.333
Al menos alguien hizo lo que debía.
36:42.208 --> 36:46.750
A pesar de los pequeños traspiés
que sufrimos en los últimos días,
36:47.875 --> 36:49.333
saliste bien parada.
36:51.708 --> 36:53.958
No me gusta mucho que me disparen.
36:54.041 --> 36:58.500
De hecho, y quizás esto te sorprenda
en vista de la carrera que elegí,
36:58.583 --> 37:02.291
siempre intento evitar que me disparen.
37:03.416 --> 37:04.458
Dicho esto,
37:04.541 --> 37:07.500
debo admitir que al final
demostraste ser útil.
37:08.833 --> 37:10.125
Hola, tortolitos.
37:11.500 --> 37:12.416
Ignórenme.
37:13.166 --> 37:14.375
Hola, amigo.
37:14.458 --> 37:15.958
¡Cuidado! ¡Explosión!
37:18.375 --> 37:22.250
Quiero aclarar esto,
porque lo que me dijo Blanket es absurdo.
37:22.750 --> 37:26.541
De acuerdo con él,
te peleaste con ese chef
37:26.625 --> 37:28.583
y volaste a unos nazis.
37:28.666 --> 37:30.083
Con una puta granada.
37:30.708 --> 37:32.416
Nazi. En singular.
37:32.500 --> 37:35.791
Ahora tenemos
una rara colección de arte y dos granjas.
37:35.875 --> 37:37.041
Retiro lo dicho.
37:37.625 --> 37:39.958
Suze, es un verdadero gánster.
37:41.333 --> 37:42.708
Eres un imbécil, Jack.
37:45.291 --> 37:48.500
Por Eddie, el gran duque
experto en resolver problemas.
37:48.583 --> 37:50.416
No, no brindaré por eso.
37:50.500 --> 37:51.500
Muy bien.
37:51.583 --> 37:53.125
¿Por qué no brindamos por...
37:54.250 --> 37:55.875
abrir el sobre y mirar?
37:57.000 --> 37:58.250
Brindo por eso.
37:58.750 --> 38:00.875
Aunque no sepa qué carajo significa.
39:17.750 --> 39:22.416
Subtítulos: Ezequiel Schmoller