WEBVTT

00:00:26.500 --> 00:00:29.875 align:center
<i>El proceso de cultivo
de una planta de marihuana</i>

00:00:29.958 --> 00:00:32.125 align:center
<i>lleva un mínimo de tres meses,</i>

00:00:33.916 --> 00:00:35.208 align:center
<i>según la variedad.</i>

00:00:44.750 --> 00:00:46.458 align:center
<i>Y cuando está seco y curado,</i>

00:00:47.291 --> 00:00:48.166 align:center
<i>lo empaco</i>

00:00:51.291 --> 00:00:53.416 align:center
<i>y se lo envío a los distribuidores.</i>

00:00:54.833 --> 00:00:55.708 align:center
<i>Pero primero,</i>

00:00:56.625 --> 00:01:00.166 align:center
<i>realizo una evaluación ceremonial
del producto.</i>

00:01:00.250 --> 00:01:03.833 align:center
<i>Esto es para garantizar
la máxima satisfacción del cliente.</i>

00:01:04.750 --> 00:01:06.250 align:center
Entonces, arma uno.

00:01:20.750 --> 00:01:22.458 align:center
Que tengas una buena entrega.

00:01:51.416 --> 00:01:53.041 align:center
Hola, ¿qué te traigo?

00:01:53.125 --> 00:01:55.083 align:center
Hola. Sí.

00:01:56.291 --> 00:01:59.416 align:center
Unos panqueques
con huevo y tocino, por favor.

00:01:59.958 --> 00:02:01.375 align:center
Anillos de queso.

00:02:02.375 --> 00:02:04.250 align:center
Y un batido de banana.

00:02:04.333 --> 00:02:05.500 align:center
Enseguida.

00:02:07.708 --> 00:02:11.875 align:center
¿Y puede ser un poco
de salsa especial, por favor?

00:02:11.958 --> 00:02:14.791 align:center
La salsa está en la mesa.
Sírvete tú mismo.

00:02:14.875 --> 00:02:16.708 align:center
Está bien.

00:02:27.958 --> 00:02:31.708 align:center
- Los aros se comen con salsa especial.
- Gracias.

00:02:36.208 --> 00:02:39.666 align:center
Algunos dicen que es solo
kétchup y mayonesa. Tonterías.

00:02:39.750 --> 00:02:42.166 align:center
Eso sería aderezo mil islas, ¿no?

00:02:42.250 --> 00:02:44.875 align:center
Exacto. Olvidan el ingrediente secreto.

00:02:45.833 --> 00:02:48.916 align:center
Solía creer que era jugo de limón,
pero ahora no sé.

00:02:49.500 --> 00:02:53.625 align:center
Siempre supuse que era rábano picante.

00:02:53.708 --> 00:02:54.666 align:center
¿Rábano picante?

00:02:55.666 --> 00:02:56.583 align:center
Interesante.

00:02:57.875 --> 00:03:01.375 align:center
No me digas que le pondrás eso
a los panqueques.

00:03:03.000 --> 00:03:07.625 align:center
Sé que suena muy mal.
Pero te juro que es muy rico.

00:03:07.708 --> 00:03:11.291 align:center
- Pensaba que era la única.
- ¿Qué? ¿Es broma?

00:03:12.250 --> 00:03:16.458 align:center
Acabo de comer eso.
Estoy por terminar mis aros de queso.

00:03:16.541 --> 00:03:17.875 align:center
Bueno, verás,

00:03:18.541 --> 00:03:20.250 align:center
primero como los aros,

00:03:20.333 --> 00:03:23.291 align:center
porque hay que comerlos calientes.

00:03:23.375 --> 00:03:25.791 align:center
No, los prefiero a temperatura ambiente.

00:03:32.625 --> 00:03:33.500 align:center
¿Sabes qué?

00:03:33.583 --> 00:03:36.333 align:center
Dejaré uno aquí
para que se enfríe un poco.

00:03:37.041 --> 00:03:38.166 align:center
A ver si es cierto.

00:03:43.208 --> 00:03:45.416 align:center
- Por cierto, soy Gabrielle.
- Jimmy.

00:03:48.000 --> 00:03:51.166 align:center
- Dios mío, lo siento.
- Está bien, fue un accidente.

00:03:51.250 --> 00:03:53.875 align:center
- Te traeré otra bebida.
- No, no hace falta.

00:03:53.958 --> 00:03:57.458 align:center
- Es lo menos que puedo hacer.
- ¿Estás segura?

00:03:57.541 --> 00:03:59.625 align:center
Sí. ¿Un batido de vainilla?

00:03:59.708 --> 00:04:01.958 align:center
En realidad, de banana.

00:04:02.458 --> 00:04:03.958 align:center
También es mi favorito.

00:04:19.333 --> 00:04:21.250 align:center
Un batido de banana, por favor.

00:04:57.916 --> 00:05:00.000 align:center
Así puedes contactarme.

00:05:01.666 --> 00:05:05.333 align:center
Si alguna vez quieres derramarle
el batido a alguien otra vez.

00:05:05.416 --> 00:05:06.583 align:center
Gracias, Jimmy.

00:05:09.125 --> 00:05:10.125 align:center
Encantada.

00:05:32.125 --> 00:05:34.458 align:center
¡Mierda!

00:05:37.291 --> 00:05:39.083 align:center
LOS CABALLEROS

00:05:39.166 --> 00:05:41.916 align:center
CREADA POR GUY RITCHIE

00:05:45.875 --> 00:05:47.958 align:center
EPISODIO TRES
¿DÓNDE ESTÁ MI HIERBA?

00:05:55.666 --> 00:05:56.500 align:center
¡Oye!

00:05:57.083 --> 00:05:58.333 align:center
¿Quieres pelear?

00:06:01.291 --> 00:06:03.375 align:center
Estoy bromeando, carajo.

00:06:03.458 --> 00:06:04.666 align:center
A menos que quieras.

00:06:05.750 --> 00:06:07.875 align:center
A los soldaditos les encanta, ¿no?

00:06:08.875 --> 00:06:10.416 align:center
Busco a tu hermana.

00:06:10.500 --> 00:06:11.708 align:center
¿Negocios o placer?

00:06:11.791 --> 00:06:13.166 align:center
Estrictamente negocios.

00:06:13.250 --> 00:06:14.208 align:center
Más te vale.

00:06:17.208 --> 00:06:18.416 align:center
Es broma, carajo.

00:06:18.916 --> 00:06:21.625 align:center
Está de pésimo humor. Aquí estarás mejor.

00:06:23.875 --> 00:06:25.375 align:center
<i>¿No encuentran a Jimmy?</i>

00:06:25.458 --> 00:06:28.708 align:center
Llamen a su puerta,
golpeen su ventana, agiten su buzón.

00:06:28.791 --> 00:06:31.416 align:center
Quizás se drogó tanto
que olvidó qué día era.

00:06:31.500 --> 00:06:34.166 align:center
Olvídate de los albaneses.
Están bajo control.

00:06:34.666 --> 00:06:37.375 align:center
¿El bueno de Eddie? Sí, está aquí conmigo.

00:06:37.875 --> 00:06:39.708 align:center
Tú encuentra a Jimmy, ¿sí?

00:06:40.500 --> 00:06:41.916 align:center
Llámame cuando llegues.

00:06:42.500 --> 00:06:43.625 align:center
Buenos días, Susie.

00:06:45.458 --> 00:06:47.416 align:center
Jimmy no contesta el teléfono.

00:06:47.916 --> 00:06:51.541 align:center
Estamos analizando diferentes escenarios.

00:06:52.125 --> 00:06:55.958 align:center
Me temo que yo tampoco lo encontré.
Ni mi personal.

00:06:56.041 --> 00:06:59.166 align:center
Y a pesar de que pasan
muchísimo tiempo juntos,

00:06:59.250 --> 00:07:00.166 align:center
Freddy tampoco.

00:07:00.666 --> 00:07:03.291 align:center
Ya dejamos de buscar en tu propiedad.

00:07:03.375 --> 00:07:05.041 align:center
¿Y por qué estoy aquí?

00:07:05.125 --> 00:07:06.458 align:center
Como podrás imaginar,

00:07:06.541 --> 00:07:10.000 align:center
el cliente que esperaba el envío
estaba algo decepcionado.

00:07:13.666 --> 00:07:14.625 align:center
¿Y mi hierba?

00:07:14.708 --> 00:07:17.708 align:center
Seguro que le explicaste
los retrasos imprevistos.

00:07:17.791 --> 00:07:20.208 align:center
Tratamos con Toni Blair desde hace años,

00:07:20.291 --> 00:07:22.375 align:center
pero no es muy sofisticado.

00:07:22.458 --> 00:07:23.916 align:center
¿Dónde está mi hierba?

00:07:24.000 --> 00:07:25.333 align:center
Retrasos imprevistos.

00:07:25.833 --> 00:07:26.875 align:center
Espera.

00:07:26.958 --> 00:07:27.791 align:center
¿Tony Blair?

00:07:28.375 --> 00:07:31.916 align:center
<i>Es albanokosovar.
Tony Blair los ayudó mucho en el pasado.</i>

00:07:32.000 --> 00:07:33.291 align:center
Es un nombre popular.

00:07:33.375 --> 00:07:34.250 align:center
<i>Es algo tonto.</i>

00:07:34.333 --> 00:07:35.166 align:center
Sí.

00:07:35.250 --> 00:07:37.208 align:center
- <i>Pero gana mucho.</i>
- ¿Y mi hierba?

00:07:37.291 --> 00:07:41.416 align:center
- ¿No puedes devolverle el dinero<i>?</i>
- No se devuelve lo que te pagaron.

00:07:41.500 --> 00:07:42.875 align:center
¿Por qué?

00:07:42.958 --> 00:07:44.750 align:center
Es algo que no se hace.

00:07:44.833 --> 00:07:47.291 align:center
Tendrás que decirle que tenga paciencia.

00:07:47.375 --> 00:07:49.125 align:center
Este mes tardará un poco más.

00:07:49.208 --> 00:07:52.291 align:center
Olvidaste cómo funciona esto.
¿Dónde está mi hierba?

00:07:52.375 --> 00:07:54.000 align:center
<i>Sí, pero la vida es corta.</i>

00:07:54.083 --> 00:07:56.458 align:center
Como es muy problemático

00:07:56.541 --> 00:07:59.625 align:center
que crean que hay fallas
en tu cadena de producción,

00:07:59.708 --> 00:08:04.083 align:center
debes compensarlos un poco
por los inconvenientes causados.

00:08:04.166 --> 00:08:05.375 align:center
¿Ves ese auto?

00:08:05.875 --> 00:08:09.708 align:center
Se vende más que el curri <i>jalfrezi</i>.
Ahora también comercio autos.

00:08:09.791 --> 00:08:12.250 align:center
Importo y exporto. Muchos pedidos.

00:08:12.333 --> 00:08:14.375 align:center
Buscamos el auto y lo entregamos.

00:08:14.458 --> 00:08:17.375 align:center
¡Pum! Buen precio. Efectivo en mano.

00:08:18.208 --> 00:08:21.458 align:center
El otro día tuvimos un problema
y nos cortaron las alas.

00:08:21.541 --> 00:08:22.458 align:center
¡Cortadas!

00:08:24.500 --> 00:08:27.250 align:center
Y ha restringido gravemente
nuestra operación.

00:08:27.333 --> 00:08:28.208 align:center
Gravemente.

00:08:28.291 --> 00:08:31.583 align:center
Como no está su hierba,
¿le prometiste robar un auto?

00:08:31.666 --> 00:08:32.791 align:center
<i>No cualquier auto.</i>

00:08:32.875 --> 00:08:35.083 align:center
Es un vehículo muy particular.

00:08:35.166 --> 00:08:36.625 align:center
<i>Lamborghini Huracán.</i>

00:08:36.708 --> 00:08:38.625 align:center
- ¡Verde!
- Sé dónde estará.

00:08:38.708 --> 00:08:40.291 align:center
Sé cuándo llegará.

00:08:40.791 --> 00:08:43.416 align:center
Necesito ayuda
para recogerlo y entregarlo.

00:08:43.500 --> 00:08:45.041 align:center
¿Y accediste? ¿Por qué?

00:08:45.125 --> 00:08:47.083 align:center
Tú no entiendes las sutilezas

00:08:47.166 --> 00:08:50.666 align:center
del ecosistema simbiótico
que nutre nuestro negocio,

00:08:50.750 --> 00:08:51.791 align:center
pero sí, lo hice.

00:08:53.125 --> 00:08:56.291 align:center
<i>¿Así que es un problema
que tu equipo y tú resolverán?</i>

00:08:56.375 --> 00:09:01.666 align:center
Mi equipo está resolviendo
el problema A: ¿dónde está la hierba?

00:09:01.750 --> 00:09:04.333 align:center
Queda el problema B: el robo del auto.

00:09:04.833 --> 00:09:08.208 align:center
Que es menos apremiante
y además indigno de mí.

00:09:08.291 --> 00:09:12.666 align:center
Pero que igual debe abordarse
con cierto grado de delicadeza.

00:09:13.458 --> 00:09:16.166 align:center
Y en vista de los términos
de nuestro acuerdo,

00:09:16.833 --> 00:09:19.041 align:center
se me ocurrió que querrías colaborar.

00:09:20.833 --> 00:09:23.333 align:center
¿Por qué no uno
de tus encantadores socios?

00:09:23.416 --> 00:09:25.791 align:center
La petición viene de mi padre.

00:09:25.875 --> 00:09:28.625 align:center
Su motivación es enigmática.

00:09:32.000 --> 00:09:35.083 align:center
Bueno, si hiciera eso,

00:09:38.583 --> 00:09:40.875 align:center
sería un desvío considerable

00:09:40.958 --> 00:09:43.875 align:center
de la letra y espíritu de nuestro acuerdo.

00:09:43.958 --> 00:09:44.791 align:center
Por lo tanto,

00:09:45.583 --> 00:09:47.375 align:center
querría algo a cambio.

00:09:47.958 --> 00:09:49.708 align:center
Debes ser más específico.

00:09:49.791 --> 00:09:52.500 align:center
Hablaste de una mayor rentabilidad.

00:09:52.583 --> 00:09:54.958 align:center
Pongamos un número como piso.

00:09:57.708 --> 00:09:59.041 align:center
¿Quieres un número?

00:10:00.375 --> 00:10:02.750 align:center
Muy bien. Puedo darte un número.

00:10:04.458 --> 00:10:05.291 align:center
Bien.

00:10:06.125 --> 00:10:09.083 align:center
También dijimos
que dejarían la finca a fin de año,

00:10:09.166 --> 00:10:12.875 align:center
pero no establecimos
si era el año fiscal o el año calendario.

00:10:13.375 --> 00:10:15.750 align:center
Quizás deberíamos fijar una fecha.

00:10:16.458 --> 00:10:17.833 align:center
Revisaré mi agenda.

00:10:20.083 --> 00:10:21.125 align:center
Pero claro.

00:10:22.208 --> 00:10:24.291 align:center
Entonces, arreglemos tu problemita.

00:10:26.083 --> 00:10:30.000 align:center
- Toni Blair nos citó en el garaje.
- Deberé reorganizar mi tarde.

00:10:32.416 --> 00:10:36.666 align:center
No sé qué le ve papá. Ser un soldado
no significa nada en el mundo real.

00:10:38.083 --> 00:10:41.000 align:center
Mató a alguien
y no tuvo una crisis existencial.

00:10:41.083 --> 00:10:45.375 align:center
La mayoría se despertaría empapado
de sudor frío. Él durmió como un bebé.

00:10:45.458 --> 00:10:46.666 align:center
¿Cómo lo sabes?

00:10:47.375 --> 00:10:48.500 align:center
Es una metáfora.

00:10:48.583 --> 00:10:52.500 align:center
Lo cierto es que hay 24 duques
en este país.

00:10:53.000 --> 00:10:58.166 align:center
Este parece el único capaz de moverse
en las esferas de la alta sociedad

00:10:58.250 --> 00:11:00.041 align:center
y de asesinar a sangre fría.

00:11:00.125 --> 00:11:01.791 align:center
¿Eso lo hace útil?

00:11:01.875 --> 00:11:05.583 align:center
En el excepcional mundo
en el que operamos,

00:11:06.333 --> 00:11:07.500 align:center
sí.

00:11:07.583 --> 00:11:10.541 align:center
La verdad es que tienes muy poco tiempo.

00:11:10.625 --> 00:11:14.625 align:center
El vehículo solo estará en Londres
unos días antes de ser trasladado.

00:11:15.666 --> 00:11:17.875 align:center
La dueña del lugar es la Sra. Mercy.

00:11:19.833 --> 00:11:25.000 align:center
<i>Se ha forjado un nombre en el mercado
de los vehículos de lujo modificados</i>.

00:11:25.083 --> 00:11:27.541 align:center
A veces es todo legal y a veces no tanto.

00:11:28.375 --> 00:11:31.083 align:center
<i>Eso es lo genial.
Es vendedora de autos usados.</i>

00:11:31.166 --> 00:11:33.125 align:center
Así que su gente no es peligrosa.

00:11:33.208 --> 00:11:36.333 align:center
Pero no quiere que la policía
investigue su negocio.

00:11:36.416 --> 00:11:38.750 align:center
¿Qué tiene de especial el auto?

00:11:38.833 --> 00:11:42.375 align:center
Quieren un Lamborghini Huracán Evo
con esmaltado verde,

00:11:42.458 --> 00:11:44.458 align:center
y están dispuestos a pagarlo caro.

00:11:44.541 --> 00:11:45.666 align:center
Eso les daremos.

00:11:46.375 --> 00:11:50.041 align:center
<i>La llave está en la cómoda de Mercy
junto con las demás llaves.</i>

00:11:50.125 --> 00:11:52.750 align:center
<i>Eso es lo complicado. El resto es fácil.</i>

00:11:52.833 --> 00:11:56.083 align:center
Una vez que tengas la llave,
la pones en esta cosa,

00:11:57.458 --> 00:12:00.125 align:center
la accionas durante 30 segundos,
y entonces...

00:12:01.666 --> 00:12:03.291 align:center
estás listo, carajo.

00:12:04.500 --> 00:12:05.708 align:center
¡Claro que sí!

00:12:07.000 --> 00:12:08.750 align:center
Es un ataque en dos etapas.

00:12:08.833 --> 00:12:11.333 align:center
Primera: Robar la llave cuando nadie mira.

00:12:11.416 --> 00:12:14.333 align:center
Segunda: Ponerse en modo <i>Grand Theft Auto</i>.

00:12:15.125 --> 00:12:17.541 align:center
Recuérdame por qué no lo hacen ustedes.

00:12:18.875 --> 00:12:20.666 align:center
Debemos acostarnos a las seis.

00:12:20.750 --> 00:12:23.583 align:center
Rastreo vía GPS. Vamos, familia.

00:12:25.000 --> 00:12:27.958 align:center
¿Cómo duplicarás la llave
habiendo tanta gente?

00:12:30.041 --> 00:12:31.541 align:center
Necesitaré un señuelo.

00:12:32.666 --> 00:12:35.375 align:center
Gracias, hermano. En serio, esto es...

00:12:35.458 --> 00:12:38.291 align:center
No te decepcionaré, ¿está bien?

00:12:38.375 --> 00:12:41.458 align:center
Porque sé que últimamente
he sido una carga.

00:12:41.541 --> 00:12:44.916 align:center
No, no lo niegues.
Es absolutamente cierto.

00:12:45.000 --> 00:12:47.083 align:center
Por eso significa tanto para mí

00:12:47.166 --> 00:12:50.000 align:center
que me des la oportunidad
de retribuírtelo.

00:12:50.083 --> 00:12:53.291 align:center
- Y no la cagaré. Haré lo que sea.
- Freddy.

00:12:53.375 --> 00:12:56.791 align:center
- Lo que sea. Literalmente.
- Freddy.

00:12:56.875 --> 00:12:57.833 align:center
- Freddy.
- ¿Sí?

00:12:57.916 --> 00:13:01.291 align:center
Solo tienes que fingir
que quieres comprar un auto.

00:13:01.375 --> 00:13:04.416 align:center
Comprar un auto, solo eso.
Es una genialidad.

00:13:04.500 --> 00:13:07.833 align:center
¿Cuál es el propósito de esto, Edwina?

00:13:10.083 --> 00:13:11.625 align:center
Freddy, tú no dirás nada.

00:13:11.708 --> 00:13:14.208 align:center
- Me haré pasar por tu representante.
- Sí.

00:13:14.291 --> 00:13:16.458 align:center
Diré que queremos probar un auto.

00:13:17.458 --> 00:13:19.250 align:center
Tú harás el resto, Tam Tam.

00:13:56.375 --> 00:13:57.333 align:center
Jimmy.

00:14:10.875 --> 00:14:12.416 align:center
PRIMERA ETAPA

00:14:12.500 --> 00:14:14.541 align:center
ROBAR LA LLAVE

00:14:14.625 --> 00:14:17.041 align:center
Nada de actuar. Solo muéstrate.

00:14:17.125 --> 00:14:20.708 align:center
Entendido, no actuaré,
solo me mostraré. No hay problema.

00:14:25.291 --> 00:14:26.458 align:center
AUTOS DE MERCY

00:14:26.541 --> 00:14:28.458 align:center
¡Amigo! ¡Bienvenido!

00:14:29.125 --> 00:14:31.125 align:center
¿Puedo ayudarte en algo?

00:14:31.625 --> 00:14:34.666 align:center
Sí, brindo servicios de asesoría

00:14:34.750 --> 00:14:37.833 align:center
para gente de alto poder adquisitivo
como mi cliente.

00:14:37.916 --> 00:14:42.291 align:center
Buscamos un vehículo de lujo.
Algo que se destaque del resto.

00:14:42.375 --> 00:14:47.166 align:center
Y mi cliente está dispuesto a pagar
en efectivo por algo muy especial.

00:14:47.250 --> 00:14:51.166 align:center
¿Por qué no van
a las concesionarias de Park Lane?

00:14:51.916 --> 00:14:55.833 align:center
Tienen muchos autos especiales
que pueden comprar.

00:14:55.916 --> 00:14:59.916 align:center
También tienen muchas preguntas.
Mi cliente valora la discreción.

00:15:00.000 --> 00:15:02.833 align:center
- ¿Entiendes?
- No, no me gusta ninguno.

00:15:02.916 --> 00:15:04.291 align:center
Cuando hablamos, Gary,

00:15:04.375 --> 00:15:08.166 align:center
te dije que quería algo rápido y poderoso,

00:15:08.250 --> 00:15:12.000 align:center
pero también suave y liviano
como un tigre siberiano.

00:15:12.083 --> 00:15:16.291 align:center
Anatoli Givenchy Romanov.
Ella es mi esposa, Anastasia.

00:15:17.541 --> 00:15:20.458 align:center
Mi criterio es muy específico, ¿sí?

00:15:20.541 --> 00:15:25.458 align:center
Cuando ponga la llave en el arranque,
quiero oírlo rugir.

00:15:25.541 --> 00:15:27.083 align:center
Pero entiendes

00:15:27.166 --> 00:15:31.041 align:center
que los autos así están muy cotizados.

00:15:31.125 --> 00:15:33.500 align:center
Te diré algo, pequeña dama leopardo.

00:15:33.583 --> 00:15:35.625 align:center
Al carajo con el dinero.

00:15:36.625 --> 00:15:38.750 align:center
Vinieron al lugar indicado.

00:15:39.833 --> 00:15:41.708 align:center
Cada vehículo es único.

00:15:41.791 --> 00:15:44.833 align:center
No sé si la seguridad es algo prioritario,

00:15:44.916 --> 00:15:47.458 align:center
pero todos pueden blindarse.

00:15:47.541 --> 00:15:50.458 align:center
Pues en mi vida, muchachita graciosa,

00:15:50.541 --> 00:15:53.583 align:center
si no priorizas la seguridad,
estás muerto.

00:15:56.208 --> 00:15:57.583 align:center
¿Qué tal ese?

00:15:58.166 --> 00:16:02.791 align:center
Es un McLaren 650S V8
con motor de cuatro litros.

00:16:02.875 --> 00:16:05.416 align:center
De cero a cien en tres segundos.

00:16:05.500 --> 00:16:08.708 align:center
No lo sé, me resulta un poco...

00:16:10.125 --> 00:16:12.458 align:center
No, prefiero algo más sexi.

00:16:12.541 --> 00:16:17.083 align:center
- ¿Y el Lamborghini?
- Lamentablemente, no está a la venta.

00:16:17.708 --> 00:16:21.125 align:center
No me provoques, señorita.

00:16:21.208 --> 00:16:24.166 align:center
Dame las llaves, lo probaré.
Soy una persona seria.

00:16:24.250 --> 00:16:27.166 align:center
Ese auto ya tiene dueño.
El McLaren es muy bueno.

00:16:27.250 --> 00:16:29.375 align:center
Deberías probarlo, te encantará.

00:16:32.916 --> 00:16:33.916 align:center
Danos un minuto.

00:16:36.791 --> 00:16:38.125 align:center
¿Y esa voz?

00:16:39.416 --> 00:16:40.916 align:center
Sigue así y te mato.

00:16:41.416 --> 00:16:44.291 align:center
Está bien.
La pequeña dama leopardo me ama.

00:16:44.791 --> 00:16:47.125 align:center
Tu esposa debe conducir el puto auto.

00:16:48.250 --> 00:16:50.041 align:center
No la cagues, Freddy.

00:16:51.458 --> 00:16:52.541 align:center
Ve con el naranja.

00:16:53.625 --> 00:16:54.458 align:center
Muy bien.

00:16:55.041 --> 00:16:59.041 align:center
A la mierda, vamos con el naranja.
Amo el naranja. Hagámoslo, carajo.

00:17:07.250 --> 00:17:08.791 align:center
Distráelos.

00:17:14.500 --> 00:17:17.208 align:center
No, amigo. Soy un hombre moderno.

00:17:17.291 --> 00:17:19.000 align:center
- Yo conduzco.
- Ella conduce.

00:17:26.708 --> 00:17:29.708 align:center
Hay que acostumbrarse al embrague.
Ten cuidado, ¿sí?

00:17:57.166 --> 00:18:01.000 align:center
- Si lo raya o abolla, lo pagas tú.
- Subestimas a mi esposa.

00:18:21.000 --> 00:18:21.833 align:center
¡Mierda!

00:18:27.500 --> 00:18:28.333 align:center
Mierda.

00:18:39.625 --> 00:18:40.916 align:center
Bingo.

00:18:45.083 --> 00:18:46.291 align:center
¡Mierda!

00:18:46.375 --> 00:18:50.250 align:center
Ese estuvo cerca, lo admito.

00:19:02.875 --> 00:19:04.083 align:center
¡Santo Dios! Mierda.

00:19:09.541 --> 00:19:10.541 align:center
¡Vamos!

00:19:10.625 --> 00:19:11.541 align:center
COPIANDO

00:19:25.708 --> 00:19:26.541 align:center
Hola.

00:19:28.833 --> 00:19:29.791 align:center
¿Puedo ayudarte?

00:19:29.875 --> 00:19:32.375 align:center
Podemos empezar a redactar el contrato.

00:19:32.458 --> 00:19:36.125 align:center
La muñeca rusa no tiene seguro
y conduce como una cocainómana,

00:19:36.208 --> 00:19:39.000 align:center
y tus clientes aún no acordaron el precio.

00:19:39.083 --> 00:19:40.375 align:center
Mis disculpas.

00:19:40.458 --> 00:19:41.916 align:center
Iré a hablarles.

00:19:55.416 --> 00:19:56.250 align:center
Muy bien.

00:19:56.333 --> 00:19:58.708 align:center
¿Qué dices, mi conejita?

00:19:58.791 --> 00:20:01.208 align:center
¿Te gusta?

00:20:01.791 --> 00:20:03.000 align:center
El auto es bueno.

00:20:03.083 --> 00:20:04.875 align:center
No me gusta el color.

00:20:07.791 --> 00:20:09.791 align:center
Quizás deberían considerarlo.

00:20:11.083 --> 00:20:12.250 align:center
Detenidamente.

00:20:12.750 --> 00:20:14.958 align:center
No querrían cometer un error.

00:20:15.833 --> 00:20:17.375 align:center
Estaremos en contacto.

00:20:18.125 --> 00:20:19.000 align:center
Vamos, Gary.

00:20:37.375 --> 00:20:38.291 align:center
Te despertaste.

00:20:41.916 --> 00:20:42.750 align:center
Geoff.

00:20:43.708 --> 00:20:44.625 align:center
Siéntate.

00:20:46.791 --> 00:20:47.625 align:center
Bebe eso.

00:21:03.875 --> 00:21:05.625 align:center
Gracias por traerme, Geoff.

00:21:07.958 --> 00:21:09.583 align:center
<i>No te daré un sermón.</i>

00:21:10.208 --> 00:21:13.291 align:center
A todos nos gusta estar volados
de vez en cuando.

00:21:13.375 --> 00:21:17.958 align:center
<i>Pero lo importante es
que debes aprender de la experiencia.</i>

00:21:18.958 --> 00:21:20.625 align:center
¿Entiendes lo que digo?

00:21:22.458 --> 00:21:23.583 align:center
Creo que sí.

00:21:24.958 --> 00:21:25.875 align:center
Bien.

00:21:25.958 --> 00:21:31.083 align:center
- ¿Estás bien, Jimmy?
- Es muy difícil responder eso, la verdad.

00:21:31.791 --> 00:21:32.750 align:center
¿Cómo estás?

00:21:32.833 --> 00:21:35.375 align:center
Siento mucho lo que pasó.

00:21:35.458 --> 00:21:37.833 align:center
Bueno, si lo sientes, está bien.

00:21:38.458 --> 00:21:40.791 align:center
Aunque, pensándolo bien,

00:21:42.541 --> 00:21:44.041 align:center
¿dónde carajo estabas?

00:21:46.583 --> 00:21:48.666 align:center
Es una historia un poco larga.

00:21:48.750 --> 00:21:52.083 align:center
Pasemos al final, entonces.
¿Dónde carajo está mi hierba?

00:21:53.625 --> 00:21:55.666 align:center
Mejor empiezo desde el principio.

00:21:57.500 --> 00:21:58.583 align:center
Estaba manejando.

00:21:59.666 --> 00:22:01.458 align:center
<i>La hierba me abrió el apetito.</i>

00:22:01.541 --> 00:22:05.333 align:center
<i>Así que paré a comprar provisiones
donde paro siempre, Patty's.</i>

00:22:05.416 --> 00:22:06.500 align:center
<i>Y luego sucedió.</i>

00:22:06.583 --> 00:22:07.708 align:center
<i>¿Qué pasó, Jimmy?</i>

00:22:07.791 --> 00:22:10.458 align:center
<i>A partir de allí mi vida dio un vuelco.</i>

00:22:12.333 --> 00:22:14.333 align:center
Fue como una... ¿cómo se llama?

00:22:14.416 --> 00:22:16.125 align:center
Una de esas epifanías.

00:22:17.125 --> 00:22:17.958 align:center
<i>Una aparición.</i>

00:22:19.000 --> 00:22:21.125 align:center
<i>Casi todos dirían que era una chica.</i>

00:22:21.208 --> 00:22:23.541 align:center
<i>Pero para mí era un ángel.</i>

00:22:24.250 --> 00:22:26.583 align:center
<i>Aunque no tenía alas.</i>

00:22:27.208 --> 00:22:29.625 align:center
<i>No a la vista.</i>

00:22:29.708 --> 00:22:33.500 align:center
<i>Y extendió su mano y me lo arrebató.</i>

00:22:34.166 --> 00:22:36.000 align:center
¿Qué te arrebató, Jimmy?

00:22:36.708 --> 00:22:38.833 align:center
<i>Mi corazón</i>

00:22:40.041 --> 00:22:40.916 align:center
<i>o mi alma.</i>

00:22:41.625 --> 00:22:42.750 align:center
<i>O ambas cosas.</i>

00:22:43.750 --> 00:22:47.375 align:center
Ha sido como un caleidoscopio
de fichas de dominó cayendo.

00:22:48.000 --> 00:22:50.750 align:center
<i>Luego el sueño se convirtió en pesadilla.</i>

00:22:52.625 --> 00:22:54.625 align:center
<i>Primero desapareció la furgoneta.</i>

00:22:55.583 --> 00:22:59.250 align:center
<i>Se evaporó. Como el vapor de una tetera.</i>

00:23:00.166 --> 00:23:03.166 align:center
Como un conejo que sale
de la galera, pero al revés.

00:23:04.291 --> 00:23:06.416 align:center
<i>Mi celular se quedó sin batería.</i>

00:23:06.500 --> 00:23:07.875 align:center
<i>No pude extraer dinero.</i>

00:23:07.958 --> 00:23:09.000 align:center
FUERA DE SERVICIO

00:23:09.083 --> 00:23:12.250 align:center
<i>Hice dedo.
Como en</i> Guía del autoestopista galáctico.

00:23:12.875 --> 00:23:14.833 align:center
<i>El número mágico es el 42.</i>

00:23:16.791 --> 00:23:19.291 align:center
<i>Entonces</i>, <i>el universo se ensañó conmigo.</i>

00:23:21.166 --> 00:23:22.250 align:center
<i>Curas pedófilos.</i>

00:23:23.458 --> 00:23:24.875 align:center
<i>No tocarán mi muñeco.</i>

00:23:27.416 --> 00:23:28.666 align:center
No es lo mío.

00:23:29.458 --> 00:23:32.958 align:center
Vayan a jugar
con sus propios muñecos peludos.

00:23:33.041 --> 00:23:35.125 align:center
<i>Largo, pederastas de mierda.</i>

00:23:35.208 --> 00:23:37.708 align:center
Luego Jimmy Chang tuvo un golpe de suerte.

00:23:38.333 --> 00:23:39.958 align:center
<i>Al menos, eso pensé.</i>

00:23:40.041 --> 00:23:43.958 align:center
<i>Por segunda vez en el día,
Dios me extendía su mano celestial.</i>

00:23:44.541 --> 00:23:46.375 align:center
<i>Una furgoneta de fiesteros.</i>

00:23:46.458 --> 00:23:47.833 align:center
<i>Hongos alucinógenos.</i>

00:23:48.333 --> 00:23:49.708 align:center
Así que fumé un poco,

00:23:50.333 --> 00:23:52.666 align:center
comimos algo, sentimos el amor,

00:23:53.833 --> 00:23:56.166 align:center
y, de repente, estaba en una fiesta.

00:23:56.916 --> 00:23:59.291 align:center
<i>La música sonaba, los corazones latían,</i>

00:23:59.958 --> 00:24:01.333 align:center
<i>la energía desbordaba,</i>

00:24:01.833 --> 00:24:04.583 align:center
<i>pero no podía dejar de pensar en el ángel.</i>

00:24:04.666 --> 00:24:07.458 align:center
<i>Ella apareció en mi vida por alguna razón.</i>

00:24:08.333 --> 00:24:10.791 align:center
<i>Así que me tomé un té para reponerme.</i>

00:24:11.541 --> 00:24:13.791 align:center
<i>Y los hongos empezaron a hacer efecto.</i>

00:24:14.708 --> 00:24:15.708 align:center
<i>Después de eso,</i>

00:24:17.333 --> 00:24:19.583 align:center
<i>fue como caer por un precipicio.</i>

00:24:19.666 --> 00:24:24.583 align:center
<i>Para ser sincero, es un poco difuso.
Como una canción de Jimi Hendrix.</i>

00:24:25.250 --> 00:24:27.916 align:center
<i>De pronto, estaba tirado
en el barro adánico,</i>

00:24:28.000 --> 00:24:32.000 align:center
<i>recibiendo un golpecito del Sr. Geoff
y su instrumento de justicia.</i>

00:24:33.916 --> 00:24:35.208 align:center
Cuéntame de la chica.

00:24:35.791 --> 00:24:36.666 align:center
Gabrielle.

00:24:37.541 --> 00:24:39.333 align:center
Un sueño hecho realidad.

00:24:40.500 --> 00:24:42.333 align:center
Tuvimos una conexión mágica.

00:24:42.958 --> 00:24:45.458 align:center
Es difícil describirla, para ser sincero.

00:24:45.541 --> 00:24:48.583 align:center
¿Y las llaves de la furgoneta
estaban sobre la mesa?

00:24:49.208 --> 00:24:51.000 align:center
Sí. Estoy seguro de eso.

00:24:51.083 --> 00:24:52.916 align:center
¿Y después no?

00:24:53.000 --> 00:24:55.375 align:center
Espera. ¿No creerás que...?

00:24:58.416 --> 00:25:01.791 align:center
No me haría eso.
Había mucha química entre nosotros.

00:25:02.750 --> 00:25:07.166 align:center
- ¿Cómo diablos la encontraremos?
- ¿Encontrarla? No te preocupes por eso.

00:25:07.250 --> 00:25:08.625 align:center
Le di mi teléfono.

00:25:08.708 --> 00:25:11.916 align:center
Así que cuando me llame,
le preguntaré por las llaves.

00:25:12.000 --> 00:25:12.833 align:center
Santo Dios.

00:25:12.916 --> 00:25:15.541 align:center
Quiero decir, tengo ese presentimiento.

00:25:16.291 --> 00:25:19.125 align:center
A veces uno simplemente lo sabe.

00:25:19.625 --> 00:25:20.458 align:center
¿Entiendes?

00:25:21.416 --> 00:25:22.833 align:center
Vayan a la gasolinera.

00:25:22.916 --> 00:25:25.166 align:center
- Hablen con los empleados.
- Genial.

00:25:25.250 --> 00:25:27.375 align:center
Perdón, jefa. Lo siento mucho.

00:25:27.458 --> 00:25:28.916 align:center
¿Puedo ayudar en algo?

00:25:29.000 --> 00:25:32.708 align:center
Sí. Haz que las plantas
crezcan más rápido.

00:25:32.791 --> 00:25:35.708 align:center
Porque hay un agujero
en la cadena de producción.

00:25:35.791 --> 00:25:38.208 align:center
Si la hierba no aparece, te harás cargo.

00:25:39.875 --> 00:25:40.875 align:center
Espera aquí.

00:25:42.583 --> 00:25:43.416 align:center
¿Capitán?

00:25:45.166 --> 00:25:47.666 align:center
Apenas puede mantener los ojos abiertos.

00:25:51.750 --> 00:25:55.583 align:center
Bien, Eddie, ¿así que quieres seguir
complicándome las cosas?

00:25:57.208 --> 00:25:59.625 align:center
Lamento que esto sea un inconveniente,

00:26:00.750 --> 00:26:04.208 align:center
pero cuando acordamos
que robaría un vehículo,

00:26:04.291 --> 00:26:07.458 align:center
no esperaba encontrar
miembros humanos amputados.

00:26:08.041 --> 00:26:10.583 align:center
- ¿Qué miembro humano?
- Un dedo.

00:26:10.666 --> 00:26:12.333 align:center
- ¿Uno o muchos?
- Uno.

00:26:12.416 --> 00:26:14.125 align:center
- ¿Pulgar o índice?
- Meñique.

00:26:15.666 --> 00:26:17.875 align:center
Puede que sea el dedo más pequeño,

00:26:17.958 --> 00:26:19.583 align:center
pero que haya sido amputado

00:26:19.666 --> 00:26:23.250 align:center
indica que lidiamos con gente
más peligrosa de lo hablado.

00:26:24.125 --> 00:26:25.083 align:center
Ay, Eddie.

00:26:26.250 --> 00:26:28.375 align:center
¿No tendrás un poco de miedito?

00:26:28.458 --> 00:26:31.500 align:center
No. Solo te estoy informando
de la situación.

00:26:31.583 --> 00:26:34.333 align:center
Informando a tus superiores,
por así decirlo.

00:26:35.125 --> 00:26:36.083 align:center
Por así decirlo.

00:26:37.791 --> 00:26:39.916 align:center
No insinúo que te mintieron,

00:26:40.000 --> 00:26:43.958 align:center
pero puede decirse que la información
que te dieron era incompleta.

00:26:44.041 --> 00:26:46.875 align:center
Pero ahora que surgió una pista
sobre tu hierba,

00:26:46.958 --> 00:26:50.208 align:center
me preguntaba
si podríamos evitar el robo del auto.

00:26:51.208 --> 00:26:52.541 align:center
Tenemos un nombre.

00:26:52.625 --> 00:26:54.541 align:center
Probablemente un nombre falso.

00:26:54.625 --> 00:26:59.083 align:center
Y la única descripción fue realizada
bajo los efectos de la psilocibina.

00:26:59.166 --> 00:27:03.625 align:center
Pero lo central es que papá lo ordenó.
Tiene sus razones. Él te retribuirá.

00:27:03.708 --> 00:27:06.375 align:center
Así que sí, necesito que robes el auto.

00:27:10.041 --> 00:27:10.916 align:center
Geoff.

00:27:13.166 --> 00:27:16.791 align:center
- ¿Tienes un minuto?
- Sí, Su Excelencia, ¿todo bien?

00:27:16.875 --> 00:27:21.125 align:center
Esperaba que me lo dijeras tú.

00:27:24.875 --> 00:27:28.250 align:center
Un socio del duque se perdió
en el bosque. Lo llevé.

00:27:32.458 --> 00:27:35.375 align:center
Qué suerte contar contigo
para que nos cuides.

00:27:36.625 --> 00:27:39.458 align:center
Es un placer y un privilegio
estar a su servicio.

00:27:39.958 --> 00:27:41.333 align:center
Es un gran alivio

00:27:42.000 --> 00:27:45.000 align:center
saber que contamos con tu discreción

00:27:45.083 --> 00:27:46.041 align:center
con todos los...

00:27:47.208 --> 00:27:48.916 align:center
asuntos de la casa.

00:27:50.000 --> 00:27:51.625 align:center
No tenga ninguna duda

00:27:51.708 --> 00:27:54.791 align:center
en cuanto a la firme lealtad
que les presto a usted

00:27:55.708 --> 00:27:56.958 align:center
y su familia.

00:27:58.166 --> 00:27:59.375 align:center
Es absoluta.

00:28:01.291 --> 00:28:03.250 align:center
Geoff, quiero que me avises

00:28:04.916 --> 00:28:09.625 align:center
si en algún momento crees que Eddie
se está metiendo en problemas graves.

00:28:13.083 --> 00:28:14.208 align:center
Estaré muy atento.

00:28:29.791 --> 00:28:30.958 align:center
Modo sigiloso, ¿sí?

00:28:32.416 --> 00:28:33.500 align:center
Increíble.

00:28:48.083 --> 00:28:50.333 align:center
SEGUNDA ETAPA

00:28:56.250 --> 00:28:58.125 align:center
¿Debía haber alguien adentro?

00:28:58.833 --> 00:28:59.833 align:center
La verdad que no.

00:29:01.208 --> 00:29:02.083 align:center
Muy bien.

00:29:04.333 --> 00:29:06.291 align:center
Entonces, te esperaré aquí.

00:29:06.375 --> 00:29:08.208 align:center
- Por si surgen problemas.
- No.

00:29:08.291 --> 00:29:09.708 align:center
Ve a casa.

00:29:11.833 --> 00:29:12.750 align:center
Está bien.

00:29:13.875 --> 00:29:14.750 align:center
Por supuesto.

00:29:15.416 --> 00:29:16.458 align:center
Iré a casa.

00:29:16.541 --> 00:29:19.916 align:center
Pero creo que debes tener
mucho cuidado con esta gente.

00:29:20.000 --> 00:29:21.541 align:center
Estaré bien, Fredward.

00:29:22.916 --> 00:29:23.750 align:center
Mira...

00:29:25.208 --> 00:29:27.583 align:center
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Claro.

00:29:28.458 --> 00:29:31.000 align:center
¿Por qué carajo
estamos haciendo todo esto?

00:29:31.083 --> 00:29:34.875 align:center
Podríamos hacer lo que hizo papá,
cinco millones al año por nada.

00:29:34.958 --> 00:29:37.791 align:center
- Es un buen salario.
- No es por el dinero.

00:29:37.875 --> 00:29:41.291 align:center
Es para no relacionarnos
con una organización criminal.

00:29:41.375 --> 00:29:43.541 align:center
- Recuperar el control.
- Bien.

00:29:43.625 --> 00:29:44.541 align:center
El control...

00:29:44.625 --> 00:29:47.166 align:center
Entonces, a ver si entiendo bien.

00:29:47.791 --> 00:29:52.250 align:center
Para dejar de relacionarnos
con criminales,

00:29:52.333 --> 00:29:54.375 align:center
nos convertiremos...

00:29:56.958 --> 00:29:57.791 align:center
en criminales.

00:29:57.875 --> 00:29:59.583 align:center
No somos criminales, Freddy.

00:30:01.166 --> 00:30:02.000 align:center
Claro.

00:30:03.625 --> 00:30:04.875 align:center
Nos vemos en casa.

00:30:05.833 --> 00:30:06.666 align:center
Buena suerte.

00:30:39.333 --> 00:30:40.416 align:center
¿Qué carajo haces?

00:30:56.625 --> 00:30:58.750 align:center
Genial. Un rol adelante.

00:31:03.125 --> 00:31:03.958 align:center
Hola.

00:31:06.291 --> 00:31:09.041 align:center
Te diré todo lo que quieras saber,

00:31:09.125 --> 00:31:12.541 align:center
pero, por favor, no me vuelvas a lastimar.

00:31:26.666 --> 00:31:27.625 align:center
Eso no es bueno.

00:31:28.208 --> 00:31:31.416 align:center
Lo siento, no lo volveré a hacer.

00:31:33.458 --> 00:31:35.375 align:center
No más dedos, por favor.

00:31:35.958 --> 00:31:38.000 align:center
Por favor, sácame de aquí.

00:31:38.083 --> 00:31:39.833 align:center
- Carajo.
- ¡Por favor!

00:31:39.916 --> 00:31:41.416 align:center
¡No me dejes aquí!

00:31:44.625 --> 00:31:46.125 align:center
Eso no es bueno.

00:31:58.416 --> 00:32:01.041 align:center
Gracias. Te debo la vida.

00:32:01.125 --> 00:32:02.541 align:center
Está bien, cállate.

00:32:04.958 --> 00:32:05.791 align:center
Hola. ¿Qué?

00:32:05.875 --> 00:32:08.833 align:center
Edward, debes largarte de ahí.
Abortar misión.

00:32:08.916 --> 00:32:10.291 align:center
El águila aterrizó.

00:32:10.375 --> 00:32:13.041 align:center
- El zorro está en el gallinero.
- ¡Ve a casa!

00:32:17.875 --> 00:32:20.291 align:center
<i>Escúchame, sal de allí.</i>

00:32:20.375 --> 00:32:22.000 align:center
No iré a ninguna parte.

00:32:22.083 --> 00:32:24.333 align:center
- Por favor, llévame a casa.
- Espera.

00:32:33.375 --> 00:32:34.208 align:center
Mierda.

00:32:43.208 --> 00:32:44.833 align:center
¡Vamos, mierda retro!

00:33:18.541 --> 00:33:19.375 align:center
Hola.

00:33:23.083 --> 00:33:24.666 align:center
¿Ya estamos a salvo?

00:33:26.166 --> 00:33:28.250 align:center
Mantén la cabeza abajo un poco más.

00:33:34.791 --> 00:33:38.125 align:center
Freddy, llámame.
Quiero asegurarme de que saliste de ahí.

00:33:39.541 --> 00:33:41.583 align:center
¿Podrías desatarme, por favor?

00:33:51.458 --> 00:33:52.375 align:center
¿Estás bien?

00:33:52.958 --> 00:33:54.166 align:center
Ven aquí.

00:33:54.833 --> 00:33:55.666 align:center
Listo.

00:33:56.541 --> 00:33:57.500 align:center
¿Estás bien?

00:33:57.583 --> 00:33:59.333 align:center
Me salvaste la vida.

00:33:59.958 --> 00:34:01.333 align:center
Mira lo que me hizo.

00:34:02.125 --> 00:34:04.458 align:center
- Santo Dios.
- Solía tocar el piano.

00:34:04.541 --> 00:34:06.958 align:center
Estoy jodido. Estoy incompleto.

00:34:07.541 --> 00:34:10.625 align:center
- Incompleto.
- ¿Qué le hiciste tú a ella?

00:34:11.875 --> 00:34:12.708 align:center
¿No lo sabes?

00:34:13.333 --> 00:34:15.250 align:center
No, claro que no.

00:34:17.416 --> 00:34:18.833 align:center
¿Qué mierda hiciste?

00:34:19.833 --> 00:34:21.708 align:center
Debes devolverlo.

00:34:23.458 --> 00:34:24.500 align:center
Debes devolverlo.

00:34:25.458 --> 00:34:26.625 align:center
¿Devolver qué?

00:34:26.708 --> 00:34:29.250 align:center
Abre el baúl. Te mostraré.

00:34:29.333 --> 00:34:30.916 align:center
Está bien.

00:34:43.125 --> 00:34:46.208 align:center
<i>Supongo que las cosas
no salieron tal como planeadas.</i>

00:34:48.041 --> 00:34:49.708 align:center
Eso sería quedarse corto.

00:34:52.458 --> 00:34:53.291 align:center
¿Toallita?

00:34:54.333 --> 00:34:57.125 align:center
Límpiate mientras me cuentas lo que pasó.

00:34:57.208 --> 00:34:58.041 align:center
Bueno...

00:34:59.250 --> 00:35:02.791 align:center
Toni Blair te mintió
cuando te dijo por qué quería el auto.

00:35:03.458 --> 00:35:04.291 align:center
<i>¿Por qué?</i>

00:35:04.875 --> 00:35:08.541 align:center
Ciento cincuenta kilos de cocaína
superprémium sin cortar.

00:35:08.625 --> 00:35:10.208 align:center
En todo el auto.

00:35:10.291 --> 00:35:13.583 align:center
- Debe valer como tres millones.
- Tres y medio, parece.

00:35:14.125 --> 00:35:16.875 align:center
Quizá Toni Blair no sabía que estaba allí.

00:35:16.958 --> 00:35:19.083 align:center
¡Él lo sabía! ¡Lo planeó todo!

00:35:19.166 --> 00:35:21.208 align:center
Me envió a mí, igual que a ti.

00:35:21.291 --> 00:35:24.083 align:center
- ¿Quién te dijo todo esto?
- El tipo sin dedo.

00:35:24.666 --> 00:35:28.458 align:center
- ¿Dónde estaba el resto de él?
- El depósito. Atado a una silla.

00:35:28.541 --> 00:35:31.458 align:center
<i>Nunca debes responder a un grito de ayuda.</i>

00:35:31.541 --> 00:35:33.916 align:center
<i>Es un puto cliché. Él era la carnada.</i>

00:35:34.000 --> 00:35:36.375 align:center
<i>¿O eres como un ratón frente a un queso?</i>

00:35:36.458 --> 00:35:39.708 align:center
- No me dedico a esto.
- Dice que Toni Blair lo sabía.

00:35:39.791 --> 00:35:43.041 align:center
Sabía que el auto tenía coca,
y sabía lo que pasaría.

00:35:43.125 --> 00:35:45.916 align:center
Deberías huir, amigo. Es lo que haré yo.

00:35:46.000 --> 00:35:48.625 align:center
Cortan a la gente en pedazos.
Son malos, son...

00:35:48.708 --> 00:35:49.666 align:center
¡Espera!

00:35:53.166 --> 00:35:54.000 align:center
Ya no.

00:35:55.458 --> 00:35:57.750 align:center
Por eso no traficamos coca.

00:35:58.500 --> 00:35:59.750 align:center
Déjame ayudarte.

00:36:04.583 --> 00:36:06.916 align:center
Se vende más fácil y se gana más,

00:36:07.000 --> 00:36:09.791 align:center
pero es un imán de lúmpenes y marginados.

00:36:10.458 --> 00:36:15.250 align:center
Solo tenemos la coca
porque me pediste robar este puto auto.

00:36:15.333 --> 00:36:19.041 align:center
Soy consciente de las circunstancias
que nos llevaron a esto.

00:36:19.125 --> 00:36:22.625 align:center
Estoy explorando alternativas
para salir de eso.

00:36:23.125 --> 00:36:27.166 align:center
- Tienes la mercancía, supongo.
- Sí, en el baúl del auto, afuera.

00:36:27.250 --> 00:36:30.208 align:center
Conozco a mucha gente
que se llevaría la mercancía,

00:36:30.708 --> 00:36:32.291 align:center
pero harán preguntas.

00:36:32.375 --> 00:36:37.083 align:center
¿Qué hacemos? ¿Nos deshacemos de la droga
y del auto, y nos olvidamos de todo?

00:36:37.166 --> 00:36:39.791 align:center
Primero averiguamos a quién le pertenece.

00:36:43.166 --> 00:36:44.583 align:center
- Freddy.
- <i>Hola.</i>

00:36:45.583 --> 00:36:48.000 align:center
<i>Freddy no puede atender ahora.</i>

00:36:48.083 --> 00:36:49.333 align:center
<i>¿Sabes por qué?</i>

00:36:51.208 --> 00:36:53.875 align:center
Porque se está preparando para su castigo.

00:36:54.750 --> 00:36:56.166 align:center
<i>Tráeme la cocaína.</i>

00:36:57.458 --> 00:36:58.541 align:center
Cambio de planes.

00:37:08.250 --> 00:37:11.333 align:center
Hice algunas llamadas.
Resulta que la señorita Mercy

00:37:11.416 --> 00:37:14.041 align:center
tiene el apoyo de traficantes colombianos.

00:37:14.125 --> 00:37:15.666 align:center
<i>Prefiero no participar,</i>

00:37:15.750 --> 00:37:18.666 align:center
<i>así que deberás manejarte
con mucho cuidado.</i>

00:37:18.750 --> 00:37:21.541 align:center
Sin embargo,
creo que si le damos lo que quiere,

00:37:22.125 --> 00:37:24.208 align:center
puede resolverse de forma amigable.

00:37:24.875 --> 00:37:26.333 align:center
<i>Estará bien, soldado.</i>

00:37:51.333 --> 00:37:52.875 align:center
Espero que tengas mi coca.

00:38:14.541 --> 00:38:19.041 align:center
Dice que es tu hermano. ¿Es verdad
o es una mentira como su acento?

00:38:19.125 --> 00:38:20.291 align:center
Es mi hermano.

00:38:21.708 --> 00:38:24.500 align:center
Ahora que tienes la mercancía, déjalo ir.

00:38:26.708 --> 00:38:27.958 align:center
Me robaste.

00:38:29.208 --> 00:38:31.041 align:center
Debe haber consecuencias.

00:38:32.041 --> 00:38:34.125 align:center
No sabían lo que robaban.

00:38:34.958 --> 00:38:35.958 align:center
¿Y tú eres...?

00:38:39.666 --> 00:38:41.000 align:center
Soy Susie Glass.

00:38:42.833 --> 00:38:47.458 align:center
Te felicito, respetas los carriles.
Algunos para perros, otros para caballos.

00:38:47.541 --> 00:38:48.375 align:center
Lo sabes.

00:38:49.458 --> 00:38:53.875 align:center
No pueden simplemente devolverlo.
Hay gente, organizaciones, competencia.

00:38:53.958 --> 00:38:58.166 align:center
Deben ver que las acciones
tienen consecuencias. Alguien debe pagar.

00:38:59.541 --> 00:39:00.416 align:center
Entendemos.

00:39:01.166 --> 00:39:02.958 align:center
Y trajimos una ofrenda de paz.

00:39:21.208 --> 00:39:23.250 align:center
Como puedes ver, nos engañaron.

00:39:24.375 --> 00:39:26.666 align:center
Él puede reemplazar a mi hermano.

00:39:26.750 --> 00:39:28.041 align:center
Creo en el...

00:39:29.291 --> 00:39:31.250 align:center
castigo bíblico.

00:39:33.916 --> 00:39:36.208 align:center
Carajo, Eddie, vete de...

00:39:37.458 --> 00:39:39.375 align:center
Santo Dios.

00:39:39.458 --> 00:39:40.708 align:center
Ojo por ojo.

00:39:43.333 --> 00:39:46.375 align:center
Si alguien intenta robarte,

00:39:47.458 --> 00:39:49.500 align:center
tienes derecho a cortarle un dedo.

00:39:50.041 --> 00:39:54.083 align:center
No hace falta que me cortes un dedo,
no hace falta que me cortes nada

00:39:54.166 --> 00:39:56.708 align:center
porque, técnicamente, no te robé nada.

00:39:56.791 --> 00:39:58.666 align:center
- ¿No es así?
- Lo es, Freddy.

00:39:58.750 --> 00:40:02.041 align:center
Si alguien realmente te roba,

00:40:04.041 --> 00:40:07.291 align:center
el castigo debe ser ejemplar, ¿no es así?

00:40:09.375 --> 00:40:12.041 align:center
- Freddy, terminamos. Vamos.
- ¡Quédate ahí!

00:40:19.583 --> 00:40:20.458 align:center
Bien.

00:40:21.625 --> 00:40:22.583 align:center
Está bien.

00:40:22.666 --> 00:40:25.666 align:center
No basta con que se haga justicia.

00:40:27.958 --> 00:40:30.666 align:center
Debemos ver cómo se hace justicia.

00:40:31.333 --> 00:40:35.916 align:center
Como advertencia para aquellos
que podrían tentarse en el futuro.

00:40:38.875 --> 00:40:42.750 align:center
Si lo dices por mí,
te juro que no me tentaré en el futuro.

00:40:42.833 --> 00:40:44.541 align:center
Te lo prometo.

00:40:47.125 --> 00:40:49.708 align:center
Mantén los ojos abiertos,

00:40:51.541 --> 00:40:53.500 align:center
y aprenderás una valiosa lección.

00:40:55.291 --> 00:40:56.166 align:center
Hola.

00:40:57.916 --> 00:41:00.208 align:center
Escuchemos qué tiene para decir, ¿sí?

00:41:05.333 --> 00:41:06.250 align:center
¿Sí?

00:41:07.916 --> 00:41:09.208 align:center
Vete a la mierda.

00:41:10.250 --> 00:41:12.416 align:center
¡Chupavergas de mierda!

00:41:44.750 --> 00:41:47.333 align:center
Gracias por su atención.

00:42:16.416 --> 00:42:18.208 align:center
Es un trabajo como cualquiera.

00:42:19.000 --> 00:42:20.708 align:center
A veces tienes días buenos...

00:42:22.000 --> 00:42:23.208 align:center
y otros no tanto.

00:42:24.458 --> 00:42:26.041 align:center
Sí, a veces ganas,

00:42:26.125 --> 00:42:29.375 align:center
y a veces presencias cómo matan
a alguien a machetazos.

00:42:29.958 --> 00:42:33.166 align:center
Lo importante es
que tuviste la actitud correcta.

00:42:33.750 --> 00:42:35.375 align:center
¿Y eso qué prueba?

00:42:35.458 --> 00:42:37.875 align:center
Que tienes el estómago para soportarlo.

00:42:41.125 --> 00:42:43.291 align:center
A diferencia de tu hermano.

00:42:47.583 --> 00:42:48.708 align:center
Bueno, ya terminé.

00:42:49.458 --> 00:42:51.333 align:center
¿Podemos ir a casa, por favor?

00:42:58.958 --> 00:42:59.791 align:center
Vaya.

00:43:07.291 --> 00:43:08.833 align:center
NÚMERO DESCONOCIDO

00:43:17.416 --> 00:43:18.583 align:center
<i>¿Estás bien, Jimmy?</i>

00:43:21.083 --> 00:43:22.750 align:center
Presentía que llamarías.

00:43:23.875 --> 00:43:26.208 align:center
Había energía negativa a mi alrededor.

00:43:26.291 --> 00:43:28.416 align:center
<i>Que emanaban otras personas.</i>

00:43:28.916 --> 00:43:31.708 align:center
<i>Pero, en el fondo,
sabía que era inevitable.</i>

00:43:32.833 --> 00:43:35.125 align:center
Siento haber derramado tu batido.

00:43:35.208 --> 00:43:39.333 align:center
No te preocupes por eso.
De todos modos, me compraste otro.

00:43:40.416 --> 00:43:42.083 align:center
¿Llegaste bien a donde ibas?

00:43:42.666 --> 00:43:43.750 align:center
<i>En cuanto a eso...</i>

00:43:43.833 --> 00:43:48.000 align:center
La verdad, es una historia
un poco larga, rara y enrevesada.

00:43:48.708 --> 00:43:52.041 align:center
Podríamos vernos algún día.
Y me la cuentas.

00:43:52.125 --> 00:43:53.166 align:center
Sí.

00:43:54.250 --> 00:43:56.875 align:center
Sí, me gustaría. Me gustaría mucho.

00:43:57.958 --> 00:44:02.625 align:center
<i>Podríamos ir a otro local de comida rápida
y probar los menús de la cena.</i>

00:44:02.708 --> 00:44:03.541 align:center
Hagámoslo.

00:44:04.333 --> 00:44:05.166 align:center
Muy bien.

00:44:05.791 --> 00:44:07.416 align:center
Muy bien. Excelente.

00:44:07.500 --> 00:44:08.958 align:center
<i>Nos vemos pronto.</i>

00:44:11.875 --> 00:44:13.833 align:center
Te gusta de verdad, ¿no es así?

00:44:13.916 --> 00:44:15.708 align:center
Claro que no. No seas tonta.

00:44:21.125 --> 00:44:23.416 align:center
Accedió a verla mañana a la noche.

00:44:23.500 --> 00:44:27.083 align:center
No sé si es un donjuán
o hay que pedirle el menú infantil.

00:44:27.166 --> 00:44:28.583 align:center
¿Encendemos esto?

00:44:43.708 --> 00:44:47.125 align:center
<i>Entendí que no me tomaba las cosas
con suficiente seriedad.</i>

00:44:47.208 --> 00:44:50.000 align:center
Necesito hacer cambios. Radicales.

00:44:50.083 --> 00:44:51.125 align:center
Así que decidí

00:44:52.208 --> 00:44:55.208 align:center
que solo fumaré hierba por las noches.

00:44:55.291 --> 00:44:57.791 align:center
No a primera hora de la mañana.

00:44:57.875 --> 00:45:01.083 align:center
Ni en el almuerzo ni después
ni con cualquier bocado.

00:45:01.166 --> 00:45:04.458 align:center
Hemos perdido un millón y medio
con la hierba.

00:45:04.958 --> 00:45:07.416 align:center
Sí. También lo entiendo.

00:45:07.500 --> 00:45:09.500 align:center
Me esforzaré por pagar esa deuda.

00:45:09.583 --> 00:45:11.208 align:center
En este preciso momento

00:45:11.291 --> 00:45:14.083 align:center
estoy trabajando en un nuevo híbrido

00:45:14.166 --> 00:45:16.583 align:center
y el nivel de THC de la nueva planta...

00:45:18.000 --> 00:45:20.208 align:center
Bueno, ponte a trabajar, entonces.

00:45:20.833 --> 00:45:22.000 align:center
Sí, jefa.

00:45:22.083 --> 00:45:23.083 align:center
¡Tira!

00:45:26.791 --> 00:45:27.791 align:center
Hola, cariño.

00:45:31.833 --> 00:45:34.583 align:center
Lo está sobrellevando bastante bien.

00:45:34.666 --> 00:45:35.500 align:center
Gracias.

00:45:36.000 --> 00:45:41.458 align:center
Creí que se derrumbaría por completo
tras una experiencia cercana a la muerte.

00:45:44.458 --> 00:45:45.750 align:center
Así que te lo contó.

00:45:51.458 --> 00:45:53.166 align:center
Intenté mantenerlo al margen.

00:45:54.083 --> 00:45:55.875 align:center
Pero no lo lograste.

00:45:57.083 --> 00:46:00.083 align:center
Ibas a deshacerte
de esta gente, no a aliarte.

00:46:02.333 --> 00:46:03.500 align:center
¡Eduardo!

00:46:04.041 --> 00:46:06.708 align:center
Ven a jugar un poco al pum pum.

00:46:07.500 --> 00:46:09.125 align:center
Me desharé de ellos, madre.

00:46:09.750 --> 00:46:10.583 align:center
Bien.

00:46:11.291 --> 00:46:12.250 align:center
¡Pum pum!

00:46:14.416 --> 00:46:15.416 align:center
Hasta luego.

00:46:18.375 --> 00:46:19.208 align:center
Muy bien.

00:46:21.500 --> 00:46:24.250 align:center
¿Qué modalidad?
¿Altura definida o aleatoria?

00:46:24.333 --> 00:46:26.166 align:center
Modo estándar, Su Excelencia.

00:46:26.250 --> 00:46:28.791 align:center
La señorita Tamasina va nueve de diez,

00:46:28.875 --> 00:46:31.500 align:center
y el amo Frederick va cero.

00:46:31.583 --> 00:46:32.541 align:center
Ay, Freddy.

00:46:32.625 --> 00:46:35.166 align:center
Tomo un trago cada vez que fallo.

00:46:35.250 --> 00:46:38.375 align:center
Estoy bastante... Estoy totalmente borracho.

00:46:38.458 --> 00:46:39.833 align:center
¿Estás bien, Freddy?

00:46:39.916 --> 00:46:41.458 align:center
Sí, todavía estoy...

00:46:42.875 --> 00:46:46.416 align:center
algo sacudido tras mi encuentro
con la señora de las tijeras.

00:46:48.750 --> 00:46:49.708 align:center
Estuviste bien.

00:46:50.500 --> 00:46:51.375 align:center
Muy bien.

00:46:55.333 --> 00:46:58.125 align:center
- Lo accionaré cuando me diga.
- Gracias, Geoff.

00:47:00.208 --> 00:47:01.041 align:center
¡Tira!

00:48:15.875 --> 00:48:20.875 align:center
Subtítulos: Ezequiel Schmoller