WEBVTT

00:13.833 --> 00:15.208
LOS CABALLEROS

00:15.291 --> 00:18.041
CREADA POR GUY RITCHIE

00:42.375 --> 00:43.708
¡Oye! ¡Tontín!

00:45.583 --> 00:48.000
¿Puede sentarse en ese escritorio?

00:48.083 --> 00:49.750
Sí, claro. Toma asiento.

01:12.000 --> 01:13.958
¿Entiendes lo grave que es esto?

01:15.166 --> 01:16.958
Me hago una idea, sí.

01:19.208 --> 01:20.791
Me desharé del cuerpo.

01:20.875 --> 01:23.000
Si quieres que lo haga.

01:24.875 --> 01:26.625
- ¿Y él?
- ¿Quién?

01:29.041 --> 01:31.041
El señor TOC contando el dinero.

01:31.625 --> 01:33.458
También puedo ocuparme de él.

01:34.333 --> 01:35.625
No lo mataremos.

01:36.666 --> 01:37.791
¿Alguna idea mejor?

01:40.500 --> 01:42.541
¡Exactamente cuatro millones!

02:00.875 --> 02:01.708
Sellados.

02:04.541 --> 02:05.750
No diré nada.

02:07.041 --> 02:08.250
Se lo merecía.

02:20.958 --> 02:21.791
¡Ven aquí!

02:32.458 --> 02:36.416
EPISODIO DOS - CIELO TOMMY PUM PUM

02:50.250 --> 02:51.166
¡Jethro!

02:52.708 --> 02:53.958
¡Deja de correr!

03:04.625 --> 03:05.541
LLAMADA FALLIDA

03:10.916 --> 03:11.958
Mierda.

03:21.500 --> 03:24.208
- ¿Todo bien, Geoff?
- ¿Qué estamos cazando?

03:24.708 --> 03:25.916
Ropa deportiva azul.

03:28.375 --> 03:30.041
Ve por el camino norte.

03:30.125 --> 03:31.375
Iré por el este.

03:31.458 --> 03:33.458
- ¿Sabes adónde ir?
- Así es.

04:08.375 --> 04:09.541
¡Sin señal, carajo!

04:24.833 --> 04:25.708
Mierda.

04:28.541 --> 04:30.250
¡Detente, Jethro, carajo!

04:40.541 --> 04:42.208
Tómate un descanso.

04:45.000 --> 04:47.083
- Suficiente.
- No diré nada, ¿sí?

04:47.166 --> 04:49.208
No vi nada. ¿De acuerdo?

04:50.500 --> 04:51.500
No me hagan daño.

04:51.583 --> 04:52.833
No te haremos daño.

04:54.625 --> 04:56.166
Vamos a arreglar esto.

04:56.250 --> 04:58.166
¿Arreglarlo? ¡Mataron a Tommy!

04:58.250 --> 05:00.916
Te prometo que no te lastimaremos.

05:01.000 --> 05:03.000
Bueno. Terminemos con esto.

05:04.916 --> 05:06.333
Baja el arma.

05:06.916 --> 05:08.041
No hay testigos.

05:08.625 --> 05:11.041
¿Qué carajo te pasa? Dame eso.

05:13.208 --> 05:14.625
Deja el teléfono.

05:17.416 --> 05:19.458
Te dije que dejes el teléfono.

05:24.541 --> 05:25.666
Freddy, no.

05:29.250 --> 05:30.333
Se acabó la señal.

05:30.916 --> 05:31.791
Bien hecho.

05:32.291 --> 05:33.208
Ahora dime

05:34.791 --> 05:36.125
a quién llamaba.

05:38.541 --> 05:39.958
Que vengan, Eddie.

05:42.041 --> 05:43.375
Que vengan, carajo.

05:44.500 --> 05:45.333
Ven aquí.

05:49.375 --> 05:50.875
¿Qué mierda quiere decir?

05:50.958 --> 05:53.166
Todos sentimos tu dolor, Johnny.

05:53.666 --> 05:55.708
Sabemos por qué estás aquí.

05:56.208 --> 06:01.375
Te entregaste al libertinaje
y el placer físico.

06:02.333 --> 06:04.000
No se trata del auto.

06:04.083 --> 06:06.458
Ni del reloj en tu muñeca.

06:07.166 --> 06:10.083
Ni de los cinco gramos de coca

06:10.166 --> 06:12.958
o lo que sea que hagas
los viernes a la noche.

06:14.250 --> 06:17.041
Sabes que ese camino
no conduce a ningún lado.

06:18.541 --> 06:20.000
Por eso estás aquí.

06:20.875 --> 06:22.541
Por eso estamos todos aquí.

06:24.458 --> 06:25.833
Podemos ofrecerte

06:27.375 --> 06:28.291
amor

06:29.958 --> 06:31.166
y fraternidad.

06:32.125 --> 06:34.083
Mientras que el mundo exterior

06:34.833 --> 06:36.500
lo único que puede ofrecerte

06:37.208 --> 06:40.041
es un ataúd lleno de huesos huecos.

06:43.875 --> 06:45.208
Cierra los ojos

06:46.250 --> 06:47.666
y abre tu corazón

06:48.375 --> 06:49.333
a Dios.

06:53.375 --> 06:56.166
Bien, tomémonos un momento para meditar.

06:56.833 --> 06:57.666
Maxie.

06:59.000 --> 06:59.958
Reemplázame.

07:07.541 --> 07:10.333
Perdón, John,
pero no podemos localizar a Tommy.

07:10.416 --> 07:12.416
- No atiende.
- ¿Entonces?

07:12.500 --> 07:17.041
- Iba a buscar ese dinero. Desapareció.
- Debe estar haciendo de las suyas.

07:17.750 --> 07:21.958
Normalmente, no me preocuparía,
pero Jethro estaba con él y me mensajeó.

07:22.708 --> 07:23.791
¿Qué decía?

07:24.375 --> 07:26.750
Era ambiguo.

07:26.833 --> 07:28.833
¿A qué te refieres con 'ambiguo'?

07:29.375 --> 07:31.750
Poco claro. Abierto a interpretación.

07:31.833 --> 07:35.333
Sé lo que significa 'ambiguo', Errol.
¿Qué decía el mensaje?

07:46.166 --> 07:50.250
Bien, al baúl. Lo llevaremos
a algún sitio hasta que arreglemos esto.

07:50.333 --> 07:52.875
- ¿Tu congelador es grande?
- No demasiado.

07:53.541 --> 07:55.875
- ¿El estudio tiene cerradura?
- Sí.

07:55.958 --> 07:58.916
Cierra persianas y puertas.
Nadie entra ni sale.

07:59.000 --> 08:02.000
- ¿Cuántas personas hay aquí?
- Mamá y 20 empleados.

08:02.083 --> 08:06.708
Dile al personal que se tome el día
y luego no hagas absolutamente nada.

08:06.791 --> 08:09.458
Que el personal se tome el día, entendido.

08:09.541 --> 08:11.458
Edward, vigílalo.

08:11.541 --> 08:12.916
Sí. Yo me encargo.

08:13.500 --> 08:14.583
Muy bien, vamos.

08:15.750 --> 08:18.666
Tú, al auto. Ahora.

08:18.750 --> 08:20.250
Vamos, siéntate.

08:21.750 --> 08:24.291
Habla con el personal. Con nadie más.

08:24.375 --> 08:26.541
Sí. Estoy perfecto, no hay problema.

08:26.625 --> 08:29.708
Es mucho para asimilar, ¿no?

08:30.500 --> 08:32.625
Siento que todo está en 3D.

08:32.708 --> 08:34.125
Lo está.

08:34.208 --> 08:36.500
Quiero decir que se siente diferente.

08:36.583 --> 08:38.375
Sí, Freddy, es diferente.

08:38.958 --> 08:40.291
Ahora eres un asesino.

08:45.041 --> 08:48.708
¿Literalmente quieres
que me quede aquí y lo mire?

08:50.416 --> 08:52.750
¿Puedo trabajar? ¿Puedo ir al baño?

08:52.833 --> 08:55.333
Quiero que uses tu cerebro, Jimmy.

08:55.416 --> 08:57.458
Carajo.

08:57.541 --> 09:01.083
No sé si puedo hacerlo, jefa.
Necesito instrucciones claras.

09:01.166 --> 09:04.000
Estarás bien, cariño.
Solo serán un par de horas.

09:04.500 --> 09:06.375
No lo dejes usar el teléfono.

09:06.458 --> 09:10.833
Es nuestro prisionero y está en problemas.
Que no te convenza de liberarlo.

09:11.375 --> 09:12.750
Muy bien, jefa.

09:13.250 --> 09:14.208
No hay problema.

09:17.916 --> 09:20.708
¿Fumas marihuana?

09:21.416 --> 09:23.291
¿Por qué? ¿Tienes?

09:23.375 --> 09:26.625
Debemos resolver esto
sin que haya más asesinatos.

09:27.125 --> 09:30.791
Mira, lo último que queremos
es otro cadáver.

09:31.375 --> 09:33.958
Matar es complicado. Malo para el negocio.

09:34.041 --> 09:36.541
Pero debes entender a qué nos enfrentamos.

09:36.625 --> 09:40.041
Tommy Dixon estaba bastante abajo
en la cadena alimentaria.

09:40.125 --> 09:44.333
Pero su hermano, el Dogma,
es un poco más jugoso.

09:44.916 --> 09:46.583
Y mucho más loco.

09:46.666 --> 09:48.166
Él sí es peligroso.

09:48.666 --> 09:50.500
Y conoce gente muy poderosa.

09:51.083 --> 09:51.916
¿Por ejemplo?

09:52.625 --> 09:54.291
Jesús. Y su papá.

09:55.041 --> 09:56.333
Que lo ayudaron a ser

09:56.416 --> 09:59.333
uno de los traficantes
más poderosos del noroeste.

10:00.500 --> 10:01.625
Jesús y su papá.

10:02.500 --> 10:03.666
Un combo picante.

10:03.750 --> 10:06.166
"No confíen en los príncipes

10:06.250 --> 10:10.333
ni en los mortales,
porque no hay en ellos salvación".

10:10.416 --> 10:15.958
"Tras dar su último aliento,
regresan al polvo".

10:16.833 --> 10:20.166
"¡Ese mismo día perecerán sus ideas!".

10:20.250 --> 10:24.333
"Yo soy el camino, la verdad y la vida".

10:24.958 --> 10:27.625
"Nadie viene al Padre

10:27.708 --> 10:29.166
si no es por mí".

10:29.250 --> 10:36.208
El castigo se corporiza.

10:36.291 --> 10:39.708
Si fuera tú, no intervendría.
Déjaselo a los profesionales.

10:59.583 --> 11:00.666
<i>Buen día.</i>

11:00.750 --> 11:01.625
<i>Bonjour.</i>

11:02.500 --> 11:04.166
Felix, ¿estás bien<i>?</i>

11:04.250 --> 11:05.750
<i>Muy bien, gracias.</i>

11:05.833 --> 11:06.875
Estaba...

11:08.916 --> 11:11.083
saliendo de la cama.

11:11.875 --> 11:15.333
Tengo un trabajo para ti.
¿Estás disponible hoy?

11:16.083 --> 11:16.958
¿Hoy?

11:20.375 --> 11:22.208
Déjame ver mi agenda.

11:30.833 --> 11:32.041
Es tu día de suerte.

11:33.666 --> 11:36.458
- Pero necesitaré un chofer.
- No hay problema.

11:36.541 --> 11:39.125
Bueno... Repasemos la lista una vez más.

11:39.208 --> 11:40.041
Cal.

11:40.666 --> 11:42.666
- Ácido fluorhídrico.
- ¿Y esto?

11:42.750 --> 11:44.583
- Sierra para hueso.
- De sable.

11:44.666 --> 11:45.750
Sierra de sable.

11:45.833 --> 11:47.375
- Bolsas de plástico.
- Sí.

11:47.458 --> 11:49.291
- Sustancias tóxicas.
- ¿Qué?

11:49.375 --> 11:50.708
Sustancias tóxicas.

11:51.791 --> 11:52.625
Vamos.

11:54.916 --> 11:57.583
Y necesitamos un... fé.

12:01.750 --> 12:02.625
Un café.

12:03.125 --> 12:05.000
¿Cómo te metiste en esto?

12:07.541 --> 12:11.500
Estaba en el coro de la iglesia.
Me gusta la música y los números.

12:12.208 --> 12:13.666
La música es eso.

12:13.750 --> 12:16.500
Números que se mueven en armonía.

12:17.916 --> 12:21.041
En fin, me ofrecieron el trabajo.
Hacer la contaduría.

12:22.500 --> 12:25.583
No sabía que era
una mafia internacional cristiana.

12:25.666 --> 12:29.041
Tommy Dixon no parecía
especialmente religioso.

12:29.125 --> 12:30.583
En eso te equivocas.

12:30.666 --> 12:34.125
Esta forma de cristianismo
es más letal que el gas mostaza.

12:35.291 --> 12:37.416
Estos hermanos son unos lunáticos.

12:37.958 --> 12:41.041
Solo hay algo que les gusta
más que amar, y es matar.

12:42.166 --> 12:45.041
Tommy se merecía esto.
Me alegra que esté muerto.

12:46.250 --> 12:49.333
No diré nada.
No diré una palabra, lo juro por Jesús.

12:50.333 --> 12:51.291
El otro Jesús.

12:51.791 --> 12:52.708
El buen Jesús.

12:52.791 --> 12:56.708
Puede que te crea, Jethro,
pero no debes convencerme solo a mí.

12:57.958 --> 13:00.541
- Me matarán, ¿verdad?
- No necesariamente.

13:05.708 --> 13:07.208
Vamos, Felix.

13:07.791 --> 13:09.750
Felix. <i>Buongiorno</i>.

13:09.833 --> 13:11.166
Te ves fuerte.

13:16.000 --> 13:16.875
Susan.

13:20.708 --> 13:21.541
Café.

13:25.416 --> 13:28.500
Blanket, saca el tapete
del baúl, por favor.

13:28.583 --> 13:29.500
Estoy en eso.

13:33.625 --> 13:34.583
Está frío.

13:43.750 --> 13:46.291
Bien. ¿Está todo bajo control?

13:46.375 --> 13:50.083
Por ahora. La madre duerme.
El personal tiene el día libre.

13:52.666 --> 13:53.541
Así que...

13:55.125 --> 13:57.583
- Un cuerpo, un testigo, ¿no?
- Sí.

13:57.666 --> 13:59.833
Una tarea fácil. ¿Tienen al testigo?

14:00.708 --> 14:02.208
Empecemos con el cuerpo.

14:02.958 --> 14:06.041
¿Qué carajo esperan?
Si van a entrar, desvístanse.

14:08.708 --> 14:11.208
Un cadáver con traumatismo craneal severo.

14:12.166 --> 14:13.833
¿Esa es el arma que usaron?

14:13.916 --> 14:14.916
Así es.

14:17.333 --> 14:18.791
¿Es un Gainsborough?

14:20.208 --> 14:21.250
Es fabuloso.

14:22.500 --> 14:23.708
Veremos eso luego.

14:23.791 --> 14:25.958
Ahora tendremos que cortar y cavar.

14:26.041 --> 14:28.041
Descuartizamos el cuerpo,

14:28.625 --> 14:29.708
buscamos un...

14:30.625 --> 14:33.250
lugar sereno pero apartado,

14:33.333 --> 14:36.166
lo enterramos bien profundo,
lo cubrimos de cal,

14:37.458 --> 14:41.500
lo tapamos con tierra
y le rociamos abono encima.

14:42.208 --> 14:44.625
- Tengo una pregunta.
- Adelante.

14:44.708 --> 14:46.708
¿Por qué cortarlo en pedacitos?

14:46.791 --> 14:48.750
Primero, el hoyo será más chico.

14:49.250 --> 14:54.541
Además, los órganos internos expuestos
aceleran el ritmo de descomposición.

14:54.625 --> 14:56.083
Y los gusanos lo aman.

14:56.750 --> 14:58.125
En mi oficio,

14:59.041 --> 15:01.708
debes aplicar un enfoque holístico.

15:03.750 --> 15:06.583
Keith, empieza quitando
la sangre de las paredes.

15:06.666 --> 15:10.041
Blanket, pon el arma en el baúl del auto.

15:10.125 --> 15:13.541
Llévalo al fondo de la finca
para que no se vea.

15:13.625 --> 15:15.458
Descuartizaré el cuerpo afuera.

15:15.541 --> 15:17.375
¿Así que tú harás la operación?

15:17.458 --> 15:20.583
Sí. Brindo un servicio completo.

15:20.666 --> 15:23.291
Incluyendo la eliminación de testigos.

15:24.625 --> 15:25.458
Bien...

15:26.083 --> 15:27.458
¿Alguna otra pregunta?

15:27.541 --> 15:28.375
No.

15:28.875 --> 15:29.708
No.

15:29.791 --> 15:32.041
Bien, Susan, preséntame al anfitrión.

15:33.875 --> 15:36.125
Eddie, te presento a Felix.

15:36.208 --> 15:39.291
Tiene mucha experiencia
en este tipo de situaciones.

15:39.375 --> 15:41.625
- Vino a darnos una mano.
- Eddie.

15:41.708 --> 15:43.916
Felix. Gracias por venir tan rápido.

15:44.000 --> 15:46.583
Sí, claro, es un asunto urgente.

15:46.666 --> 15:51.000
Valoro tu experiencia y conocimientos,
pero debemos hablar de Jethro.

15:51.083 --> 15:53.541
¿Jethro es el testigo? ¿Sí?

15:53.625 --> 15:57.291
Podríamos inventar
una historia alternativa para el Dogma.

15:57.375 --> 15:59.041
HISTORIA ALTERNATIVA DE EDDIE

15:59.125 --> 16:02.125
Podría insinuar que Tommy y Jethro
se llevaban mal.

16:02.208 --> 16:03.791
ILUSIÓN DE DESCONTENTO

16:03.875 --> 16:06.875
Que se peleaban cuando contaban el dinero.

16:06.958 --> 16:10.208
Grabamos el baile
y metemos el celular en su bolsillo.

16:10.291 --> 16:11.666
Y el cuerpo en el baúl.

16:11.750 --> 16:12.833
EVIDENCIA CAGADA

16:12.916 --> 16:16.041
Creerá que Jethro mató a Tommy
y robó el dinero.

16:16.916 --> 16:20.625
Perdón, ¿y dónde estará Jethro
mientras pasa todo esto?

16:20.708 --> 16:22.958
Camino a Australia. Con dos millones.

16:23.041 --> 16:23.958
JETHRO AL SUR

16:24.041 --> 16:25.750
¿Y si lo mandamos a Laponia?

16:25.833 --> 16:27.125
HISTORIA DE SUSIE

16:27.208 --> 16:30.041
Con Papá Noel y los duendes,
a fabricar juguetes.

16:30.125 --> 16:31.541
PAPÁ NOEL - NUEVO OFICIO

16:31.625 --> 16:36.166
Es un buen chico que cometió errores.
Haría otra cosa si tuviera opción.

16:37.125 --> 16:38.416
¿Qué opinas, Felix?

16:38.500 --> 16:40.791
Deberían cortarle la puta cabeza.

16:42.125 --> 16:42.958
Genial.

16:43.041 --> 16:45.375
Sé lo que haría tu padre.

16:45.458 --> 16:48.750
Él también le cortaría la puta cabeza.

16:48.833 --> 16:51.833
Por suerte, está en prisión,
así que no haremos eso.

16:51.916 --> 16:54.041
Excelente. Ahora que aclaramos eso,

16:54.541 --> 16:57.375
vigila a Jethro
mientras hablo con el Dogma.

16:57.458 --> 17:00.875
Limpia la casa.
No te deshagas del cuerpo. ¿Está bien?

17:01.458 --> 17:03.416
- ¿Nos das un minuto?
- Claro.

17:04.083 --> 17:06.208
- Vamos a charlar.
- Con gusto.

17:07.000 --> 17:09.958
Parece que no entiendes bien
lo que pasa aquí.

17:10.041 --> 17:13.083
Yo no creé este problema.
Solo intento ayudarlos.

17:13.166 --> 17:16.375
¿No quieres mi ayuda?
Le diré a Felix que puede irse.

17:16.458 --> 17:17.916
No. Me disculpo.

17:18.416 --> 17:20.333
No quiero parecer desagradecido.

17:20.416 --> 17:24.166
Solo necesito un poco de tiempo
para ver si puedo resolver esto.

17:25.833 --> 17:28.125
¿Matar no era malo para el negocio?

17:30.916 --> 17:33.416
Veinticuatro horas o me deshago de todo.

17:35.666 --> 17:36.500
Genial.

17:47.375 --> 17:49.750
No quiero hacerlo, Eddie.

17:49.833 --> 17:51.541
Ni antes, ni ahora.

17:51.625 --> 17:54.416
No bailaré, ¿está bien?
No bailaré, carajo.

17:56.666 --> 17:59.750
Hiciste algo muy malo, Freddy.

18:00.750 --> 18:02.083
Mataste a un hombre.

18:02.166 --> 18:04.125
Y no puedes deshacer eso, carajo.

18:04.208 --> 18:08.416
Pero si haces exactamente lo que te digo,
hay una pequeña posibilidad

18:10.791 --> 18:12.500
de que salves tu pellejo.

18:13.958 --> 18:15.916
Bailarás.

18:30.666 --> 18:31.500
Está bien.

18:39.250 --> 18:42.791
SEÑOR STANLEY JOHNSTON

18:42.875 --> 18:45.000
Señor J., señor.

19:00.375 --> 19:04.250
Usarás la tinta Waterman Serenity, ¿no?
La azul, no la negra.

19:04.333 --> 19:05.166
Efectivamente.

19:06.291 --> 19:08.250
Asegúrate de usar papel secante.

19:08.333 --> 19:10.458
Quiero sumar un invitado a la lista.

19:10.958 --> 19:14.750
Invita al nuevo Duque de Halstead,
a ver si muerde el anzuelo.

19:21.625 --> 19:23.250
DUQUE DE...

19:27.958 --> 19:29.125
Aquí está, señor.

19:29.625 --> 19:33.083
<i>Soy un ricachón imbécil que la cagó</i>...

19:39.625 --> 19:42.333
- La mejor toma hasta ahora.
- Son todas malas.

19:42.416 --> 19:43.583
Freddy, una más.

19:44.458 --> 19:45.375
Vaya, hola.

19:47.208 --> 19:48.541
Cielos, querido.

19:48.625 --> 19:51.625
Hola, mamá. Estamos terminando algo.
¿Qué necesitas?

19:51.708 --> 19:54.125
Sí, acaban de entregar esto en mano.

19:54.208 --> 19:57.291
- Bien.
- Es una invitación de un tal Johnston.

19:58.083 --> 19:59.875
¿Johnston con T?

20:00.458 --> 20:01.791
Sí, ¿es amigo suyo?

20:01.875 --> 20:03.625
No, aún no nos presentaron.

20:03.708 --> 20:07.708
Entonces, lamentablemente,
esta invitación no está dirigida a usted.

20:10.375 --> 20:12.833
¿Tus amigos quieren té? ¿Sí?

20:12.916 --> 20:15.208
Parece que el personal desapareció.

20:15.291 --> 20:16.666
Me encantaría un té.

20:16.750 --> 20:18.791
Yo me encargaré, señora.

20:18.875 --> 20:20.166
Gracias, Geoff.

20:24.666 --> 20:28.166
Creo que es hora
de que me presenten a Stanley Johnston.

20:28.250 --> 20:30.875
Creí que mis asuntos
con él habían concluido.

20:38.500 --> 20:40.791
Té <i>lapsang souchong</i>.

20:43.375 --> 20:44.291
¿Una galletita?

20:44.375 --> 20:47.875
Gracias, Geoffrey. Eres muy amable.

20:50.875 --> 20:54.208
Frederick, ¿por qué estás
disfrazado de gallina?

20:54.291 --> 20:55.625
Bueno, sí, verás...

20:56.458 --> 20:58.583
La gallina es más bien una...

20:58.666 --> 21:01.666
Lo de la gallina es...
¿Cómo lo describirías, Eddie?

21:01.750 --> 21:04.375
- Una organización benéfica.
- Benéfica, sí.

21:05.083 --> 21:06.083
¿Cuál?

21:06.166 --> 21:10.375
Una que concientiza sobre el atroz estado
de las granjas avícolas.

21:10.458 --> 21:11.291
Exacto.

21:11.375 --> 21:14.333
Qué altruista de tu parte, Freddy.

21:15.000 --> 21:18.750
No sabía que estabas tan comprometido
con el bienestar animal.

21:18.833 --> 21:22.541
Bueno, uno hace lo que puede, ¿no?
Por sus gallinas.

21:24.000 --> 21:25.958
Estoy confundida, señorita Glass,

21:26.041 --> 21:29.791
¿exactamente a qué se dedica?

21:30.458 --> 21:34.333
Mi esposo me dijo
que tenía que ver con antigüedades.

21:34.416 --> 21:39.166
Y ahora parece comprometida
con el bienestar animal.

21:39.250 --> 21:40.375
¿A qué se dedica?

21:41.500 --> 21:43.000
¿Antigüedades o gallinas?

21:44.416 --> 21:50.208
No me interesan las privaciones
que sufren las aves de corral.

21:51.458 --> 21:55.750
Pero Su Excelencia posee
un corazón más compasivo que el mío.

21:55.833 --> 22:00.166
Como lo ayudo con sus negocios,
quise darle una mano.

22:00.250 --> 22:01.375
Brindo por eso.

22:05.041 --> 22:06.625
EL DOGMA

22:08.875 --> 22:11.208
Tres veces. Llamó tres putas veces.

22:11.291 --> 22:13.666
¿Crees que quiere hablar conmigo?

22:13.750 --> 22:15.541
Supongo que sí, Freddy, sí.

22:15.625 --> 22:17.500
Mira, para que esto funcione,

22:17.583 --> 22:19.791
debes actuar como si no pasara nada.

22:19.875 --> 22:22.416
Mira, no quiero comportarme
como un imbécil,

22:22.500 --> 22:24.208
pero, en pocas palabras,

22:24.291 --> 22:25.166
debes atender.

22:30.250 --> 22:32.083
Hola. Teléfono de Freddy.

22:32.166 --> 22:34.375
<i>¿Está Freddy? Necesito hablar con él.</i>

22:35.041 --> 22:37.125
Está cenando. ¿Le dejo un mensaje?

22:37.208 --> 22:40.416
Me llamo John Dixon.
¿Con quién hablo, por favor?

22:40.500 --> 22:42.375
<i>Edward, su hermano.</i>

22:42.458 --> 22:43.375
Bien.

22:43.458 --> 22:45.000
Qué coincidencia,

22:45.083 --> 22:47.833
porque llamo por mi hermano, Tommy Dixon.

22:47.916 --> 22:49.375
<i>Quizás lo conoces.</i>

22:49.875 --> 22:52.000
Sí, estuvo aquí esta mañana.

22:52.083 --> 22:53.000
<i>Genial.</i>

22:53.083 --> 22:55.125
Es bueno saberlo.

22:55.208 --> 22:56.916
No ha vuelto a casa,

22:57.000 --> 22:59.250
así que intento averiguar su paradero.

23:00.625 --> 23:03.000
Se fue de aquí a las 11:00 a. m.

23:03.083 --> 23:04.750
Tú estabas, ¿verdad?

23:04.833 --> 23:05.708
<i>Sí, así es.</i>

23:06.666 --> 23:09.125
Entonces, eres el último que lo vio.

23:10.458 --> 23:14.416
Siento oír eso, señor Dixon.
¿Podemos ayudar en algo?

23:15.166 --> 23:17.166
¿Puedo ir allí mañana a la mañana?

23:17.250 --> 23:20.416
<i>¿Digamos a las doce?
Para hablar sobre el tema.</i>

23:21.791 --> 23:23.708
Si crees que puede ayudar, sí.

23:23.791 --> 23:24.625
<i>Eso creo, sí.</i>

23:25.208 --> 23:28.166
Muy bien. Cuídate, nos vemos.

23:30.875 --> 23:31.708
Errol,

23:32.916 --> 23:34.208
me huele a problemas.

23:35.291 --> 23:37.208
¿Mañana al mediodía? Brillante.

23:50.750 --> 23:52.916
Freddy, ¿por qué hay dos autos?

23:54.833 --> 23:58.166
- Trajeron un equipo de fútbol.
- Sí, no viajan ligeros.

23:59.625 --> 24:02.458
No se dejen intimidar por mis muchachos.

24:02.541 --> 24:06.333
Son buenos muchachos. Temerosos de Dios.

24:07.375 --> 24:08.666
Hola, señor Dixon.

24:10.625 --> 24:12.208
¿Este es tu hogar?

24:12.291 --> 24:13.458
Sí.

24:14.958 --> 24:16.041
Muy...

24:16.958 --> 24:18.000
Versace.

24:18.750 --> 24:20.333
Muy impresionante.

24:20.916 --> 24:23.208
La factura de la luz debe ser alta.

24:24.208 --> 24:25.875
Perdón, ¿qué es eso?

24:27.500 --> 24:32.125
- Creo que conoces a mi hermano Freddy.
- Sí, Freddy y yo nos conocemos.

24:34.041 --> 24:37.083
Deberías arrepentirte, hijo.
Porque Jesús te ama.

24:38.291 --> 24:39.583
Nos conocemos bien.

24:40.875 --> 24:41.708
Bien.

24:42.416 --> 24:43.500
Señor Lawrence.

24:43.583 --> 24:46.541
Por favor. Y haz pasar a todo el coro.

24:51.750 --> 24:54.833
Lamentamos que tu hermano
haya desaparecido.

24:56.000 --> 24:57.500
Como dije por teléfono,

24:58.000 --> 25:01.375
cuando Freddy terminó
su asunto con él ayer a la mañana,

25:02.125 --> 25:04.166
se fueron y no supimos más nada.

25:05.291 --> 25:08.166
¿Tommy quedó satisfecho con la resolución?

25:09.500 --> 25:10.625
¡Vete a la mierda!

25:11.583 --> 25:13.708
Sí. Freddy le dio el dinero a Tommy.

25:14.208 --> 25:16.208
Tommy esperó mientras su socio...

25:17.583 --> 25:19.250
- Jethro, ¿verdad?
- Así es.

25:19.333 --> 25:23.583
Jethro contó el dinero para asegurarse
de que estuviera todo y se fueron.

25:23.666 --> 25:28.000
Me inquieta no haber oído nada de ellos
desde que se fueron de aquí.

25:28.916 --> 25:33.083
Y luego recibimos
un mensaje críptico de Jethro.

25:34.791 --> 25:36.625
Errol, muéstrales el mensaje.

25:48.416 --> 25:50.333
"Cielo Tommy pum pum".

25:51.208 --> 25:52.458
¿Es algo religioso?

25:52.541 --> 25:55.041
No lo creo.

25:55.125 --> 25:57.416
¿Quizás se sentó en su teléfono?

25:58.083 --> 26:01.375
Tal vez. Pero creo
que quería decirnos algo.

26:02.750 --> 26:05.625
La pregunta es... ¿qué?

26:08.500 --> 26:10.375
Eddie, ¿alguna idea?

26:10.458 --> 26:11.666
Me temo que no.

26:15.583 --> 26:17.041
Pero pasó algo.

26:17.125 --> 26:21.208
Seguramente no sea nada,
pero hubo un pequeño altercado.

26:21.291 --> 26:23.375
¿Qué quieres decir con 'altercado'?

26:24.416 --> 26:27.958
- Es cuando dos...
- Errol, sé lo que significa 'altercado'.

26:29.000 --> 26:31.166
Mientras Jethro contaba el dinero,

26:31.708 --> 26:33.458
tu hermano se sintió...

26:33.541 --> 26:35.250
frustrado y discutieron.

26:37.750 --> 26:39.250
Errol, ¿eso era habitual?

26:39.333 --> 26:42.791
Nunca presencié
ni el más mínimo desacuerdo entre ellos.

26:44.250 --> 26:46.625
¿Cuál fue la naturaleza del desacuerdo?

26:46.708 --> 26:49.958
Tommy se sentía frustrado
por el tiempo que tomaba todo.

26:50.500 --> 26:52.291
Jethro no quería ser apurado.

26:52.916 --> 26:55.708
La verdad es que Tommy no es muy paciente.

26:57.416 --> 27:00.666
Tal vez fue solo eso.
Como dije, quizás no fue nada.

27:00.750 --> 27:01.583
Nada.

27:01.666 --> 27:04.875
Espero que Tommy
simplemente se haya descarriado.

27:04.958 --> 27:06.875
No sería la primera vez.

27:07.791 --> 27:09.791
Dios ama por sobre todas las cosas

27:10.666 --> 27:12.916
a los pecadores que regresan al redil.

27:14.166 --> 27:15.166
Hablando de eso,

27:15.250 --> 27:18.500
¿alguien aquí siente la necesidad
de arrepentirse?

27:36.375 --> 27:37.208
Sí.

27:38.833 --> 27:41.041
¿Quieres compartir algo, Frederick?

27:49.125 --> 27:49.958
Sí.

27:50.833 --> 27:51.958
Debo confesar algo.

27:54.750 --> 27:57.458
He segado una vida.

28:00.250 --> 28:01.666
¿A quién mataste, hijo?

28:15.583 --> 28:16.666
Lo lamento, Eddie.

28:19.958 --> 28:22.208
Soy responsable de la muerte de Monty.

28:23.958 --> 28:25.041
- ¿El gato?
- Sí.

28:25.125 --> 28:29.541
Me dijeron que para enseñarle a un gato
a nadar había que arrojarlo al lago.

28:29.625 --> 28:30.708
Así que eso hice.

28:30.791 --> 28:31.791
Lo arrojé,

28:32.416 --> 28:33.250
y se hundió.

28:33.333 --> 28:36.333
Freddy, estuve dos semanas
buscando a ese gato.

28:36.416 --> 28:38.458
Lo siento. Fue hace 25 años.

28:38.541 --> 28:40.666
Creí que aquí podrías sobrellevarlo.

28:40.750 --> 28:41.666
¿Algo más?

28:42.750 --> 28:45.791
- Toqueteé a la criada que te gustaba...
- Freddy.

28:57.958 --> 28:58.791
Vaya.

29:03.833 --> 29:05.541
¿Qué mierda hace?

29:21.166 --> 29:24.625
Gracias por su tiempo.
Perdón por importunarlos.

29:25.833 --> 29:28.166
No es nada. Ojalá lo encuentren.

29:28.250 --> 29:29.541
Te lo agradezco.

29:31.125 --> 29:32.833
Pero no creo que lo haga.

29:33.833 --> 29:35.500
Estando allí parado,

29:35.583 --> 29:38.166
me sobrevino la abrumadora sensación

29:38.250 --> 29:41.541
de que el alma de mi hermano
ya no está en su cuerpo.

29:43.208 --> 29:44.041
Cielos.

29:44.625 --> 29:47.083
En cierto modo, es algo glorioso,

29:49.083 --> 29:53.000
pero como señal de respeto,
quiero pedirles un minuto de silencio.

29:54.458 --> 29:55.583
¿Les parece bien?

29:56.791 --> 29:58.916
Sí. Claro, no hay problema.

29:59.000 --> 30:01.666
- Sí, claro.
- Suena bien.

30:07.500 --> 30:09.625
- ¿Hay que...?
- Edward, ¿le das la...?

30:15.791 --> 30:16.750
¿Quieres...?

30:17.541 --> 30:18.416
Deberíamos...

30:19.541 --> 30:20.791
- Bien.
- Sí.

30:42.791 --> 30:45.500
Me estás apretando mucho.

30:52.250 --> 30:53.541
Me aprieta...

30:54.708 --> 30:56.500
Ave María. Amén.

30:57.208 --> 30:58.958
Bien, vámonos.

31:04.125 --> 31:06.083
¿Se lo creyó? Parece que sí.

31:06.166 --> 31:08.583
Es demasiado pronto para saber.

31:08.666 --> 31:09.916
Sí, claro.

31:11.666 --> 31:12.875
Pero si se lo creyó,

31:13.375 --> 31:15.500
si logramos superar esto,

31:17.000 --> 31:18.250
te lo compensaré.

31:18.333 --> 31:19.958
No hablo de dinero.

31:21.041 --> 31:22.125
Te deberé mi vida.

31:22.791 --> 31:24.166
Claro que sí, Fredwin.

31:25.791 --> 31:26.750
Claro que sí.

31:36.958 --> 31:38.583
Apartamento 12, sexto piso.

31:38.666 --> 31:42.750
El pasaporte está en el tercer cajón,
detrás de los pantalones.

31:43.250 --> 31:45.833
No compartes el piso con nadie, ¿no?

31:45.916 --> 31:47.375
Vivo solo.

31:47.458 --> 31:49.375
Muy bien. Me encargaré.

31:55.416 --> 31:56.250
Hola.

31:56.750 --> 31:59.250
Qué día ajetreado. Vino tanta gente.

32:00.083 --> 32:02.125
¿Esperamos a alguien más?

32:02.625 --> 32:03.458
No.

32:03.958 --> 32:05.791
Creo que es todo por hoy.

32:06.458 --> 32:08.083
Sé que ha sido difícil

32:09.416 --> 32:13.208
tener gente yendo y viniendo,
pero ya terminará, lo prometo.

32:16.375 --> 32:17.541
¿De qué te ríes?

32:18.250 --> 32:19.958
Tu padre dijo algo similar.

32:21.958 --> 32:23.166
Gracias, Lawrence.

32:23.250 --> 32:24.125
Su Excelencia.

32:28.458 --> 32:30.958
Pero que no podía hacer nada al respecto.

32:32.416 --> 32:33.291
Claro.

32:34.833 --> 32:36.500
- Así que lo sabías.
- Sí.

32:36.583 --> 32:37.916
Todo este tiempo.

32:38.500 --> 32:42.125
- ¿Por qué no me dijiste?
- Porque debes decidir por ti mismo.

32:42.833 --> 32:45.541
Tu padre creía que no tenía nada de malo.

32:46.250 --> 32:49.458
El dinero nos benefició a todos.

32:50.250 --> 32:51.750
Pero lo envenenó a él.

32:52.333 --> 32:53.541
Envenenó su alma.

32:53.625 --> 32:55.791
No quiero que te pase lo mismo.

32:55.875 --> 32:57.458
No dejaré que me pase.

32:59.708 --> 33:01.708
Tengo que ocuparme de algo.

33:01.791 --> 33:02.916
¿Freddy?

33:03.000 --> 33:04.208
Sí. Freddy.

33:06.166 --> 33:08.833
Pero cuando se resuelva, y se resolverá,

33:10.875 --> 33:13.250
los sacaré de esta propiedad.

33:15.041 --> 33:15.875
Bueno...

33:16.958 --> 33:18.833
Prométeme que tendrás cuidado.

34:26.000 --> 34:26.916
Muy bien.

34:45.666 --> 34:49.291
Si dejas esa trampilla abierta
apenas cinco centímetros,

34:49.375 --> 34:51.375
la naturaleza ingresa.

34:51.458 --> 34:54.916
Claro, es que es muy confuso.
Es como un verano permanente.

34:55.000 --> 34:56.708
Hermano, entra de todo.

34:56.791 --> 34:58.791
Culebras. Armiños.

35:01.333 --> 35:05.875
Una vez entró volando un petirrojo.
Lo atrapé como una pelota de béisbol.

35:05.958 --> 35:08.208
¿Y sabes que si tomas tu dedo índice

35:08.291 --> 35:10.541
y se lo colocas en la cresta

35:10.625 --> 35:14.958
y haces un movimiento masturbatorio,
con el ritmo apropiado,

35:15.041 --> 35:16.916
el pájaro se entregará a ti?

35:17.000 --> 35:19.500
Piernas abiertas, alas extendidas.

35:20.333 --> 35:21.166
Claro.

35:21.750 --> 35:22.583
¿Hola?

35:23.083 --> 35:24.000
Jimmy, soy yo.

35:24.083 --> 35:26.291
- <i>Hola</i>.
- Dile que no está donde dijo.

35:27.458 --> 35:31.625
Dice que lo que busca
no está donde debería estar.

35:31.708 --> 35:33.541
Yo creí que estaba allí.

35:33.625 --> 35:36.875
- <i>Dice que está donde te dijo.</i>
- ¿Qué?

35:36.958 --> 35:39.083
- ¿Buscó en el cajón?
- En el cajón.

35:39.166 --> 35:40.375
<i>El de las medias.</i>

35:40.458 --> 35:42.541
Solo pásale el puto teléfono.

35:42.625 --> 35:46.375
Me dijeron específicamente
que no debía darle un teléfono.

35:46.458 --> 35:49.500
Porque podía llamar a alguien.
Es un prisionero.

35:49.583 --> 35:53.458
Pregúntale de nuevo
dónde está su puto pasaporte.

35:53.541 --> 35:56.041
- En el cajón de medias, dice.
- Mierda.

35:56.125 --> 35:57.750
Bajo mi teclado en la sala.

35:57.833 --> 35:59.625
- ¿Tocas el teclado?
- Sí.

35:59.708 --> 36:01.458
- <i>¡Toca el teclado!</i>
- Jimmy.

36:01.541 --> 36:03.250
- <i>Toco bien, dile.
- Es bueno.</i>

36:03.333 --> 36:05.250
- <i>¿Sabes que yo tocaba?</i>
- Jimmy.

36:05.333 --> 36:07.500
- Está bajo el teclado.
- Debajo, sí.

36:07.583 --> 36:09.083
En un pequeño armario.

36:09.166 --> 36:10.916
<i>No sé cuál, pero pequeño.</i>

36:11.000 --> 36:11.958
Está bien.

36:29.541 --> 36:31.000
¡Carajo!

38:41.250 --> 38:42.166
Mierda.

39:27.500 --> 39:28.791
Buenas noches, señor.

39:33.458 --> 39:34.291
Gracias.

39:46.291 --> 39:50.291
Mírate. Vestido como un guerrero.
¿Tienes el pasaporte?

39:51.750 --> 39:54.583
¿Alguna complicación? Te ves horrible.

39:55.708 --> 39:56.791
¿Qué hacemos aquí?

39:56.875 --> 40:00.750
Queremos averiguar por qué Stan
quiere pagar tanto por tu finca.

40:00.833 --> 40:02.291
¿Por qué "queremos"?

40:02.375 --> 40:04.666
No creo que le interese la casa.

40:05.166 --> 40:07.541
Creo que le interesa nuestro negocio.

40:08.416 --> 40:09.625
¿Y cuál es el suyo?

40:09.708 --> 40:12.541
Metanfetamina.
Ganó miles de millones con eso.

40:12.625 --> 40:14.958
N-METILANFETAMINA
CONOCIDA COMO CRISTAL

40:15.750 --> 40:19.708
¿Y tú qué eres, Susan?
¿Una narcotraficante con corazón?

40:19.791 --> 40:22.333
Nos gusta el dinero
tanto como a cualquiera.

40:22.833 --> 40:25.416
Pero su negocio es terriblemente violento.

40:25.500 --> 40:29.625
Nos mantenemos en nuestro carril
porque, comparativamente, es pacífico.

40:30.500 --> 40:33.333
Si lo dejamos ingresar,
será una carnicería.

40:33.416 --> 40:34.500
Aquí estamos.

40:35.250 --> 40:38.041
El señor Johnston está algo celoso

40:38.125 --> 40:39.583
a raíz de su ausencia.

40:39.666 --> 40:40.500
Por favor.

40:44.125 --> 40:46.375
Su Excelencia, el Duque de Halstead,

40:46.458 --> 40:48.583
con su amiga, la Srta. Susie Glass.

40:48.666 --> 40:50.750
- Bienvenido.
- Siento llegar tarde.

40:50.833 --> 40:52.083
Me topé con un amigo.

40:53.083 --> 40:53.958
Es un placer.

40:55.500 --> 40:58.250
Les presento a la princesa Rosanne.

40:59.166 --> 41:01.416
- Hola, Rosie.
- Eddie.

41:02.833 --> 41:06.083
Rosie, Eddie, Su Excelencia, Su Alteza.

41:06.166 --> 41:08.875
Solíamos vacacionar
en la Mansión Halstead.

41:09.500 --> 41:10.625
Fue hace mucho.

41:10.708 --> 41:12.125
Debí imaginarlo.

41:12.625 --> 41:14.458
Es un mundo pequeño.

41:14.541 --> 41:18.500
La princesa Rosanne es
descendiente directa del rey Leopold III.

41:18.583 --> 41:21.291
Undécima en línea de sucesión
al trono belga.

41:21.375 --> 41:23.958
La última vez era duodécima. ¿Quién murió?

41:24.750 --> 41:26.416
Papá se cayó del caballo.

41:26.500 --> 41:28.625
No digas "lo siento". Te caía mal.

41:29.208 --> 41:30.375
Tenía sus méritos.

41:30.958 --> 41:32.125
Tú, principalmente.

41:35.208 --> 41:38.333
- Lamento lo de tu papá.
- Todos lo lamentamos.

41:38.833 --> 41:40.250
¿Conocía al duque?

41:40.333 --> 41:43.416
Sí, Susie trabajó con mi padre
durante varios años.

41:43.500 --> 41:46.000
- ¿En calidad de qué?
- Soy anticuaria.

41:47.083 --> 41:48.375
Qué golpe de suerte.

41:48.916 --> 41:51.458
Podrá ayudarnos a dirimir una discusión.

41:51.541 --> 41:56.083
Me pondré al día con la princesa
mientras lustran sus antigüedades.

41:56.166 --> 41:57.000
Buenas noches.

41:58.208 --> 41:59.041
¿Vamos?

42:03.458 --> 42:06.750
A tu hermano no debe haberle gustado
lo de la herencia.

42:06.833 --> 42:08.791
Fue bastante complicado.

42:09.666 --> 42:12.375
¿Lo ha superado
a fuerza de cocaína y fiestas?

42:12.458 --> 42:15.791
Mucho de lo primero,
no tanto de lo segundo. Disculpa.

42:15.875 --> 42:17.333
Ella es la señora Jones.

42:18.291 --> 42:19.500
Ella es Susan Glass.

42:20.375 --> 42:21.208
Un placer.

42:22.083 --> 42:24.625
Me aconseja sobre adquisiciones.

42:24.708 --> 42:27.125
¿Qué relación tienes con el Sr. Johnston?

42:27.791 --> 42:29.208
Es muy divertido.

42:29.291 --> 42:30.416
Y generoso.

42:30.500 --> 42:33.875
Hace poco adquirí un reloj muy particular.

42:34.708 --> 42:37.375
La señora Jones me sugirió
hacer una copia.

42:37.458 --> 42:41.166
La pregunta es
si puede notar la diferencia.

42:41.250 --> 42:45.041
Bueno, vi que es
un Patek Philippe de 1518.

42:45.750 --> 42:48.083
Qué observadora, señorita Glass.

42:48.166 --> 42:50.666
No es cualquier Patek Philippe 1518.

42:50.750 --> 42:53.625
Es el reloj que usó Winston Churchill

42:53.708 --> 42:56.791
cuando aceptó
la rendición alemana en 1945.

42:56.875 --> 42:58.333
¿Sabes a qué se dedica?

42:58.416 --> 43:00.583
Bueno, sea lo que sea,

43:01.291 --> 43:02.916
debe ser muy bueno.

43:03.583 --> 43:06.958
Siempre me envía <i>jets,</i> regalos, yates y...

43:07.041 --> 43:08.291
Sí, me hago una idea.

43:08.375 --> 43:11.166
¿Qué le parece, Susie? ¿Cuánto vale?

43:11.250 --> 43:16.250
Un Patek Philippe de esa época
suele valer entre 2.5 y 3.5 millones,

43:16.333 --> 43:21.583
pero habiendo sido usado
por la persona que firmó la paz,

43:22.375 --> 43:25.791
diría que vale
entre nueve y diez millones.

43:26.541 --> 43:30.291
Has dado en el blanco.
Por algo le sugerí que hiciera una copia.

43:30.875 --> 43:34.708
- ¿Y qué obtiene de ti?
- Pasa tiempo con una princesa.

43:35.875 --> 43:39.083
Como habrás notado,
le gusta coleccionar aristócratas.

43:39.166 --> 43:44.916
Señorita Glass, ¿podría decirnos
si este es genuino o falso?

43:46.666 --> 43:48.625
Si está dispuesta a complacerme.

43:54.416 --> 43:55.250
Es genuino.

43:56.375 --> 43:58.833
Debe molestarle que lo esté desgastando.

43:58.916 --> 44:01.541
Qué rápido. ¿Cómo lo notó?

44:01.625 --> 44:03.833
Una falsificación es cálida al tacto.

44:04.541 --> 44:07.541
Un cristal real es frío
por su baja conductividad.

44:07.625 --> 44:09.833
O tal vez fue pura suerte.

44:09.916 --> 44:11.625
No trato con falsificaciones.

44:11.708 --> 44:14.083
En mi mundo, no es necesario.

44:14.583 --> 44:18.458
Verá que la reputación resuelve
todos los problemas de seguridad.

44:19.166 --> 44:23.458
Si dejara este reloj en este bar,

44:24.375 --> 44:27.666
sé que seguiría allí a mi regreso.

44:28.333 --> 44:31.833
Y en ese tiempo
podemos compartir un cigarro.

44:32.625 --> 44:33.458
¿Me acompaña?

44:37.125 --> 44:39.500
Espero que sepas lo que estás haciendo.

44:39.583 --> 44:42.458
En lo que a mí respecta,
es todo un caballero.

44:45.666 --> 44:48.375
¿Y tú sabes lo que estás haciendo?

44:51.916 --> 44:53.250
Ay, qué vergüenza.

44:53.833 --> 44:55.208
Parece que me manché.

44:55.291 --> 44:56.791
Vamos a limpiarte.

44:57.541 --> 44:58.375
Vamos.

45:03.666 --> 45:05.333
- Tome, señorita.
- Gracias.

45:12.583 --> 45:14.750
¿Hablamos en serio, señorita Glass?

45:16.083 --> 45:18.916
No finjamos que tú y yo somos como ellos.

45:19.000 --> 45:20.833
Ellos viven en un zoológico,

45:20.916 --> 45:23.541
mientras que nosotros vivimos en la selva.

45:24.541 --> 45:28.000
Cuéntame qué haces
husmeando en mi parte del bosque.

45:31.125 --> 45:35.500
Tu padre ha hecho un gran trabajo
haciendo de este un negocio rentable.

45:36.041 --> 45:37.375
Y has hecho bien

45:37.875 --> 45:40.750
en evitar el conflicto y la competencia.

45:41.708 --> 45:44.541
Pero me temo que esa fórmula
no puede continuar.

45:46.000 --> 45:47.000
¿Y por qué?

45:48.750 --> 45:51.000
Si tan solo fueran los viejos tiempos.

45:51.666 --> 45:53.166
Necesitarás un socio.

45:53.250 --> 45:55.208
¿Qué eres? ¿Un puto oráculo?

45:56.375 --> 45:58.375
¿Qué crees que sabes que yo no?

45:58.458 --> 46:00.291
Tienes toda la razón.

46:01.250 --> 46:02.500
Veo el futuro.

46:02.583 --> 46:05.416
Y si quieres que las cosas
sigan como ahora,

46:05.500 --> 46:07.583
las cosas deberán cambiar.

46:10.166 --> 46:11.000
Bien,

46:12.250 --> 46:14.375
gracias por tu interés.

46:14.458 --> 46:16.416
Consideraré tu solicitud.

46:16.916 --> 46:18.916
No me llames. Te llamaré.

46:19.000 --> 46:20.000
Cuando te vayas,

46:21.416 --> 46:22.833
no olvides tu regalo.

46:23.458 --> 46:24.333
¿Mi regalo?

46:24.916 --> 46:25.916
El reloj.

46:26.416 --> 46:27.416
Es para ti.

46:27.500 --> 46:30.000
Los relojes son un regalo de jubilación.

46:30.833 --> 46:32.166
Este no es el momento.

46:59.208 --> 47:00.541
Cuidado, carajo.

47:00.625 --> 47:01.458
No te muevas.

47:02.625 --> 47:03.625
Capitán.

47:05.000 --> 47:05.833
Hola, Susan.

47:05.916 --> 47:07.750
¿Todo en orden?

47:08.416 --> 47:10.166
Solo tapando un agujero.

47:13.791 --> 47:14.625
Listo.

47:15.791 --> 47:17.333
¿Qué le hiciste, princesa?

47:17.416 --> 47:20.166
No soy experta,
pero parece una herida de bala.

47:20.250 --> 47:22.916
- ¿Qué le hiciste tú?
- Niño tonto.

47:23.000 --> 47:26.791
- Supongo que no te hiciste eso aquí.
- No sé si quiero oírlo.

47:26.875 --> 47:28.125
No lo creo.

47:28.208 --> 47:29.500
Edward, llámame.

47:35.708 --> 47:36.833
Tengo el pasaporte,

47:37.500 --> 47:40.666
pero me costó un poco más de lo previsto.

47:40.750 --> 47:44.000
Bienvenido a la selva.
¿Debo llamar a Felix?

47:44.083 --> 47:45.375
Lo llamaron.

47:47.458 --> 47:48.875
¿Ya está allí?

47:48.958 --> 47:51.958
Está allí con instrucciones
muy específicas.

47:52.958 --> 47:54.166
¿Manos a la obra?

47:55.458 --> 47:56.458
Gracias, Felix.

48:04.875 --> 48:05.958
<i>Este es el plan.</i>

48:07.541 --> 48:08.458
Escucha bien.

48:10.416 --> 48:12.250
Cuando llamen al tipo que maté...

48:12.333 --> 48:14.708
- ¿Que mataste?
- Sí, que maté.

48:14.791 --> 48:16.625
<i>Este es tu mundo, no el mío.</i>

48:17.250 --> 48:18.625
Fue en defensa propia.

48:18.708 --> 48:20.166
No te pongas nervioso.

48:20.250 --> 48:21.916
Cuando venga el Dogma,

48:22.000 --> 48:23.291
encontrará el cuerpo.

48:23.375 --> 48:24.583
¿Por qué?

48:24.666 --> 48:26.250
Lo dejaremos allí

48:26.333 --> 48:28.166
y parecerá que Jethro lo mató

48:28.250 --> 48:30.333
cuando buscaba su pasaporte.

48:33.250 --> 48:35.458
Lo cual tendrá sentido para el Dogma,

48:35.541 --> 48:40.375
cuando halle el cuerpo de Tommy
y la escopeta homicida en el baúl del auto

48:40.458 --> 48:41.541
en el muelle.

48:42.041 --> 48:43.083
Qué ironía.

48:43.666 --> 48:46.750
Fuiste a salvar a un hombre
y mataste a otro.

48:46.833 --> 48:50.000
Entiendo la ironía.
Pero no necesito una lección.

48:51.000 --> 48:52.208
No es una lección.

48:52.791 --> 48:54.208
Es solo una observación.

48:55.250 --> 48:56.166
¿Nos vamos?

48:56.250 --> 48:58.083
¿Ayudarás a un viejo soldado?

48:59.041 --> 49:01.291
¿O te quedarás ahí sermoneándome?

49:06.375 --> 49:07.291
Estoy bien.

49:10.208 --> 49:13.125
Siéntate y te quitaré los zapatos.

49:13.750 --> 49:15.291
Ten. Toma un trago.

49:19.458 --> 49:22.125
- ¿Estarás bien?
- Con un trago, sí.

49:24.625 --> 49:25.708
¿Sigues aquí?

49:25.791 --> 49:29.500
No te hagas ilusiones.
No cojo con el personal.

49:30.250 --> 49:32.000
Buenas noches, asesino.

49:39.083 --> 49:40.875
¿Quién me quitará los zapatos?

49:51.958 --> 49:52.958
Esperen aquí.

49:57.416 --> 50:00.541
Sonó el localizador de su Mercedes.

50:01.583 --> 50:05.666
Lo encontramos estacionado
en un muelle del río Támesis.

50:07.625 --> 50:09.583
No es un auto. Es un ataúd.

50:09.666 --> 50:11.250
Estaba en su bolsillo.

50:11.333 --> 50:13.083
Primera prueba.

50:13.791 --> 50:16.666
Tenía un video
con las disculpas de tu hermano.

50:18.875 --> 50:22.041
Parece que decían la verdad
después de todo.

50:22.125 --> 50:25.375
<i>Soy un tonto...</i>

50:25.458 --> 50:26.375
Es ese.

50:26.458 --> 50:29.458
No fue una interpretación
muy sentida, ¿no?

50:29.541 --> 50:31.208
<i>...un imbécil por aquí...</i>

50:31.291 --> 50:32.291
No sé.

50:33.250 --> 50:35.375
Me esforcé bastante.

50:35.458 --> 50:37.791
<i>Soy un ricachón imbécil...</i>

50:37.875 --> 50:40.375
Resulta que Jethro era una maldita rata.

50:41.416 --> 50:42.250
¿Por qué?

50:43.625 --> 50:47.125
¡Asesinó a dos hombres
y desapareció con todo el dinero!

50:48.875 --> 50:52.833
- ¿Lo encontraste?
- No, pero lo haremos. Dalo por hecho.

50:54.500 --> 50:56.916
Pero hay un pequeño detalle.

50:58.208 --> 51:00.541
El arma con la que mataron a mi hermano

51:01.041 --> 51:03.333
fue hallada en el baúl con su cuerpo.

51:03.416 --> 51:05.208
¿Es una pistola o un cuchillo?

51:06.541 --> 51:10.791
Se trata de una escopeta
de caza inglesa muy selecta.

51:11.416 --> 51:12.500
Segunda prueba.

51:14.291 --> 51:17.125
Aparentemente, cuesta 200 000 libras.

51:18.416 --> 51:20.500
¿Cómo consiguió Jethro un arma así?

51:21.875 --> 51:25.125
Hay una explicación muy simple. Es mía.

51:25.208 --> 51:27.458
Más bien nuestra.

51:27.541 --> 51:29.458
Pertenecía a nuestro padre.

51:30.041 --> 51:32.333
Noté que faltaba cuando te fuiste.

51:33.125 --> 51:35.541
El armario de armas suele quedar abierto

51:35.625 --> 51:38.000
y Jethro estaba solo.

51:40.458 --> 51:42.583
Sí, me imaginé que sería de ustedes.

51:42.666 --> 51:47.625
No es exactamente el arma de cabecera
de un narcotraficante de Liverpool.

51:51.208 --> 51:55.416
Este es su entorno natural.
Por eso la traje.

51:55.500 --> 51:58.583
Me pareció apropiado
devolver la mano al guante,

51:58.666 --> 51:59.708
por así decirlo.

52:00.666 --> 52:03.541
Pero, curiosamente,
cuando venía para aquí,

52:04.625 --> 52:08.458
empecé a sentir una conexión espiritual

52:08.541 --> 52:12.916
con ese instrumento de castigo divino.

52:13.500 --> 52:16.416
Ahora bien, quizás sea mucho pedir,

52:16.500 --> 52:20.125
¿pero me prestarían el arma por un tiempo?

52:22.333 --> 52:24.583
Podría ser legalmente complicado.

52:24.666 --> 52:27.375
Nos mete en aguas agitadas
a nivel jurídico.

52:33.625 --> 52:35.541
- Pero...
- Puedes quedártela.

52:35.625 --> 52:37.208
Es muy amable de su parte.

52:38.250 --> 52:41.416
Pero tengan la seguridad
de que se hará justicia.

52:42.083 --> 52:44.958
Y entonces les devolveré el arma.

52:46.208 --> 52:47.041
Errol.

52:57.125 --> 53:00.083
- Debemos agradecerle a Jesús por eso.
- Amén.

53:00.583 --> 53:03.166
¿Podemos volver a nuestra apacible vida?

53:04.500 --> 53:09.333
Dices "apacible vida",
¿pero sabes de dónde salió el dinero?

53:10.666 --> 53:12.000
No lo sé. ¿Esclavitud?

53:13.666 --> 53:15.875
Tengo que mostrarte algo, Freddy.

53:22.208 --> 53:25.458
Que me parta un puto rayo.

53:27.833 --> 53:29.166
Bienvenido a la selva.

53:33.958 --> 53:37.458
Te conducirá a un buque mercante
que te llevará a Australia.

53:37.541 --> 53:42.625
Es como un tren que para en cada estación.
Tomará unos meses, pero es lo más seguro.

53:42.708 --> 53:47.125
¿Qué intentabas decir en el mensaje
que le enviaste a John "el Dogma" Dixon?

53:47.875 --> 53:49.583
"Mataron a Tommy, SOS".

53:50.166 --> 53:51.416
¿Y por qué "pum pum"?

53:51.500 --> 53:53.291
Corrector automático, supongo.

53:54.083 --> 53:58.083
Es difícil tipear cuando te persigue
una jauría de perros salvajes.

54:00.875 --> 54:01.750
Buena suerte.

54:02.791 --> 54:03.625
Gracias.

54:09.625 --> 54:11.833
Bueno, no lo volveremos a ver.

54:12.666 --> 54:14.000
Seguramente.

54:15.958 --> 54:17.750
Escucha, gracias por tu ayuda,

54:19.000 --> 54:23.125
pero el acuerdo original
fue entre mi padre y tu padre.

54:24.416 --> 54:26.625
Creo que es hora de que hable con él.

54:32.375 --> 54:33.625
Eso puede arreglarse.

54:34.625 --> 54:35.458
Bien.

54:37.458 --> 54:39.708
¿Puedo llevarle algo?

54:40.833 --> 54:42.166
Adora las parrilladas.

54:42.666 --> 54:44.750
- ¿En prisión?
- Es abierta.

54:45.250 --> 54:46.250
Y tiene ciertos...

54:46.750 --> 54:47.583
privilegios.

55:06.125 --> 55:07.708
Es un filete fantástico.

55:08.750 --> 55:10.166
Maravilloso marmoleado.

55:10.750 --> 55:13.291
Como suele decirse, un señor lomo.

55:13.375 --> 55:14.541
Hermoso.

55:14.625 --> 55:16.416
Muy amable, Su Excelencia.

55:17.125 --> 55:19.625
Georgie, abre el techo, por favor.

55:24.833 --> 55:26.833
Debes tener muy buenos contactos.

55:27.916 --> 55:30.541
Mi padre tenía reses White Park
en la finca.

55:30.625 --> 55:35.166
Comercialmente inviables, pero ahuyentaban
a los caminantes de los senderos.

55:35.833 --> 55:37.791
Grandes cuernos. Bastante fieras.

55:37.875 --> 55:40.583
Solía recibir a tu padre.
Era un buen hombre.

55:41.166 --> 55:42.083
Anda, George.

55:42.708 --> 55:45.000
Regresaré al atardecer si le parece.

55:45.083 --> 55:46.458
¿Cuándo llego tarde?

55:46.541 --> 55:48.583
¡Siempre llega tarde, carajo!

55:48.666 --> 55:49.708
Largo de aquí.

55:51.416 --> 55:53.583
Si llegas temprano, te guardo carne.

55:56.958 --> 55:58.875
¿Por qué le digo "sir Lomo"?

55:59.625 --> 56:03.541
Allá por el año 1600, el rey James,
un pariente lejano tuyo, creo,

56:03.625 --> 56:05.416
estaba disfrutando un banquete

56:05.916 --> 56:07.916
que contaba con más de 100 platos.

56:08.000 --> 56:12.916
Al final del segundo día, le sirvieron
un corte de lomo de White Park

56:13.000 --> 56:16.041
que estaba tan tierno,

56:16.125 --> 56:18.250
tan sabroso,

56:19.041 --> 56:21.250
que le otorgó el título de caballero.

56:22.750 --> 56:26.083
De pie, sir Lomo.

56:26.958 --> 56:28.375
De allí, la expresión.

56:28.958 --> 56:31.583
Y, como dicen, el resto es historia.

56:35.500 --> 56:38.083
Qué maleducado, carajo. Siéntate.

56:38.166 --> 56:40.708
Pon tus piernas aquí.
Calienta tus rodillas.

56:40.791 --> 56:41.625
Gracias.

56:42.958 --> 56:46.041
Nada como una parrillada
en pleno invierno, ¿verdad?

56:46.125 --> 56:46.958
Efectivamente.

56:48.291 --> 56:51.916
Señor Glass, esto no es
lo que esperaba de una prisión.

56:52.000 --> 56:53.000
Esto no es nada.

56:53.500 --> 56:56.666
Hay un campo de golf
de nueve hoyos, un sauna nórdico,

56:56.750 --> 56:58.375
un estanque para nadar,

56:58.458 --> 57:00.166
colosal para la circulación.

57:00.250 --> 57:03.041
¿Pero no hay escasez de cuchillos
en la prisión?

57:03.125 --> 57:03.958
No.

57:04.708 --> 57:06.250
El alcaide, por suerte,

57:06.333 --> 57:10.791
adora los cuchillos galardonados
hechos por el señor Kawasaki,

57:12.000 --> 57:14.625
de los que nos beneficiaremos.

57:14.708 --> 57:16.750
¿Quieres preguntarme algo?

57:19.708 --> 57:20.791
¿No hay problema?

57:21.708 --> 57:22.750
- ¿Por él?
- Sí.

57:22.833 --> 57:26.416
Puedes hablar frente al señor Kawasaki.
Es muy confiable.

57:26.916 --> 57:29.291
Excepto para pagar impuestos.

57:30.125 --> 57:31.500
¿No es así, chef?

57:34.041 --> 57:35.625
Sinceramente, señor Glass,

57:35.708 --> 57:39.708
no me queda claro por qué me conviene
tener su negocio en mi finca.

57:41.250 --> 57:44.333
Quiero hablar sobre la posibilidad
de renegociarlo.

57:44.416 --> 57:46.375
Cielos, aguarda.

57:46.458 --> 57:47.291
¿Cómo?

57:47.916 --> 57:50.416
¿No nos estamos adelantando un poco?

57:50.916 --> 57:53.500
Este era un encuentro para conocernos.

57:53.583 --> 57:56.416
Un poco de estimulación
antes de la penetración.

57:57.041 --> 58:00.000
No era una instancia
de renegociación integral.

58:00.083 --> 58:02.375
Creo que tu padre quiere escucharme.

58:05.541 --> 58:07.291
¿Qué tienes en mente?

58:08.458 --> 58:10.875
Lo quiero fuera de mi finca a fin de año.

58:12.583 --> 58:14.916
A cambio, le garantizo

58:15.791 --> 58:19.291
que le haré ganar mucho más dinero.

58:28.333 --> 58:32.000
Señor Kawasaki,
pon ese lomo en la parrilla, por favor.

58:32.083 --> 58:35.500
Sírvenos un buen vaso
de ese <i>whisky</i> japonés.

58:37.583 --> 58:40.083
Creo que vamos a tener una buena sesión.

58:40.958 --> 58:43.416
Tendrías que haberme consultado antes.

58:43.916 --> 58:46.458
- Te extralimitaste.
- Me habrías frenado.

58:46.541 --> 58:47.625
Claro, carajo.

58:48.166 --> 58:52.000
Porque eres un soldado aristocrático,
no un traficante londinense.

58:52.083 --> 58:54.375
Espera. Yo te dije eso.

58:55.333 --> 58:57.750
Me necesitas para dejar de matar gente.

58:57.833 --> 59:00.500
No nos gusta matar gente.
¿A quién sí, carajo?

59:00.583 --> 59:03.708
Pero tu hermano cocainómano
nos metió en este lío.

59:04.666 --> 59:07.541
Una vez que empiezas a matar,
debes terminar.

59:07.625 --> 59:08.833
¿Y Jethro?

59:09.416 --> 59:10.958
Lo dejaremos ir, ¿verdad?

59:14.500 --> 59:15.916
Se fue, ¿no?

59:21.375 --> 59:24.875
¡Hace frío afuera!
¿Por qué no entras, amigo?

59:24.958 --> 59:26.833
- Sí, eso haré. Gracias.
- Sí.

59:27.541 --> 59:29.375
Tómate una taza de té caliente.

01:01:12.375 --> 01:01:17.375
Subtítulos: Ezequiel Schmoller