WEBVTT
00:13.500 --> 00:15.083
TURQUÍA
FRONTERA CON SIRIA
00:19.166 --> 00:22.750
El cordón debe estar a las 14:00.
Por lo demás, buen trabajo.
00:22.833 --> 00:23.791
Bien, jefe.
00:25.791 --> 00:28.125
No, escúchenme.
00:28.208 --> 00:32.125
Diles que no me importa de quién
son las cabras, sácalas de aquí.
00:32.208 --> 00:33.750
Relájate, sargento.
00:33.833 --> 00:36.000
Evitemos incidentes internacionales.
00:36.083 --> 00:39.208
Señor del bigote, para ahí, por favor.
00:39.291 --> 00:41.500
Caballero del parche, para allá.
00:41.583 --> 00:44.708
Resolvamos esto amigablemente.
Que las cabras decidan.
00:44.791 --> 00:46.625
- No arruines esto.
- Sí, señor.
00:47.458 --> 00:48.291
¡Bobby!
00:49.583 --> 00:50.416
¿Estás bien?
00:50.500 --> 00:52.708
- Sus papeles están vencidos.
- A ver.
00:53.208 --> 00:54.291
- Hola.
- Hola.
00:56.541 --> 00:59.125
- Sí, dos o tres días.
- Así es, señor.
00:59.208 --> 01:01.750
Diles que pueden pasar,
pero solo esta vez.
01:01.833 --> 01:04.166
- Que lo renueven para regresar.
- Bien.
01:06.125 --> 01:07.791
- Freddie.
- Jefe.
01:07.875 --> 01:09.458
- ¿Todo bien?
- Todo bien.
01:10.375 --> 01:11.666
- Yo me encargo.
- No.
01:11.750 --> 01:14.000
- Déjamelo a mí, quédate aquí.
- Señor.
01:20.333 --> 01:22.041
Hola. Baja la ventana.
01:23.625 --> 01:24.500
Hola, señor.
01:27.541 --> 01:28.791
Buenas tardes, señor.
01:31.166 --> 01:32.041
Ahmed.
01:33.958 --> 01:35.708
Malas noticias, supongo.
01:35.791 --> 01:37.875
Sufrió una grave recaída.
01:39.166 --> 01:42.541
- Podrías haberme llamado.
- Lo hicimos. Muchas veces.
01:43.500 --> 01:46.041
Al final, su hermano decidió,
01:46.125 --> 01:47.208
como hijo mayor,
01:47.291 --> 01:49.958
que debían enviarme aquí
01:50.500 --> 01:52.041
para hacerle entender
01:52.125 --> 01:54.958
la gravedad de la situación.
01:58.291 --> 02:00.083
¿Mi padre va a morir, Ahmed?
02:02.125 --> 02:05.125
El estado de Su Excelencia es muy grave.
02:06.500 --> 02:09.916
Mi orden es llevarlo al aeropuerto
de inmediato.
02:10.416 --> 02:12.666
Sus superiores lo autorizaron.
02:17.958 --> 02:18.791
Claro.
02:21.041 --> 02:21.916
Vamos.
02:23.416 --> 02:24.458
¡Sargento!
02:27.583 --> 02:29.250
¿Podemos ayudar en algo?
02:30.791 --> 02:32.375
Quedas a cargo, Charlie.
02:34.625 --> 02:35.750
Hasta que regrese.
03:11.333 --> 03:15.125
LOS CABALLEROS
03:15.208 --> 03:17.916
CREADA POR GUY RITCHIE
03:20.833 --> 03:22.333
Bienvenido a casa, señor.
03:23.875 --> 03:26.375
- ¿Me extrañó, señor Lawrence?
- Mucho.
03:29.416 --> 03:34.708
CAPÍTULO 1 - AGRESIÓN REFINADA
03:38.958 --> 03:40.083
Hola, Freddy.
03:40.166 --> 03:41.166
Eddie.
03:41.250 --> 03:43.750
Edwina, Edouardo, llegaste. Ven aquí.
03:43.833 --> 03:45.041
Bien hecho, querido.
03:45.541 --> 03:48.750
Muy bien. Démonos un buen abrazo.
Bien fuerte, genial.
03:49.333 --> 03:50.458
Qué gusto verte.
03:53.958 --> 03:55.041
¿Cómo está?
03:56.125 --> 03:57.583
- Para la mierda.
- ¿Sí?
03:57.666 --> 04:00.750
Está con un pie en la tumba.
Un pie y medio.
04:01.875 --> 04:04.166
El doctor dice que será hoy o mañana.
04:04.833 --> 04:06.208
¿Y tú? ¿Cómo estás?
04:07.750 --> 04:11.333
Honestamente, no lo sé.
Realmente, me siento...
04:13.541 --> 04:14.625
¿Cómo está mamá?
04:14.708 --> 04:17.000
Bueno, a ella sí debemos vigilarla.
04:17.500 --> 04:19.666
Estuvo tomando los remedios de papá.
04:19.750 --> 04:22.000
Tiene las pupilas como un puto búho.
04:22.083 --> 04:22.916
Entiendo.
04:23.708 --> 04:25.166
- Tranquilo.
- Sí.
04:25.250 --> 04:30.375
Por supuesto, para ese entonces
estaba totalmente ebrio y desnudo.
04:30.458 --> 04:32.791
Olvidó que estaba en la Cámara Alta.
04:33.500 --> 04:35.916
- Pero ¿cómo...?
- Hola, Charly.
04:36.000 --> 04:37.583
- ¿Estás bien?
- Sí.
04:39.166 --> 04:40.541
¿Cómo está? ¿Lúcido?
04:40.625 --> 04:41.750
A veces.
04:41.833 --> 04:43.416
Viene y va.
04:44.583 --> 04:47.125
Cuando está lúcido,
definitivamente lo está.
04:48.500 --> 04:49.333
Hola, mamá.
04:49.416 --> 04:51.666
- Cariño, gracias a Dios.
- Dios mío.
04:52.458 --> 04:55.375
Se alegrará de verte,
aunque no lo demuestre.
04:58.458 --> 05:00.625
¿Salimos? Vamos, cariño.
05:03.666 --> 05:06.875
El primer Duque de Halstead
era duro como el acero.
05:06.958 --> 05:09.083
Él mismo construyó este lugar.
05:09.791 --> 05:11.416
Cada piedra.
05:11.500 --> 05:12.708
Sin ayuda de nadie.
05:12.791 --> 05:15.458
- Papá...
- Robó las piedras del monasterio.
05:15.541 --> 05:16.625
Soy yo, Edward.
05:18.708 --> 05:20.750
¿Por qué nos abandonaste, hijo?
05:21.541 --> 05:23.750
¿Te crees muy valiente
05:23.833 --> 05:27.708
haciéndote el duro con tus amigos
del ejército? No lo eres.
05:29.125 --> 05:31.958
La propiedad no se dividirá, ¿está claro?
05:32.916 --> 05:35.000
No te preocupes. Descansa un poco.
05:36.833 --> 05:38.708
Y cuida a tu hermano.
05:39.291 --> 05:41.625
No sobrevivirá sin ti.
05:42.625 --> 05:43.750
¿Entiendes?
05:44.916 --> 05:45.958
Entiendo, papá.
05:48.125 --> 05:51.500
El tercer duque, un viejo miserable,
05:52.166 --> 05:54.166
mató a 15 franceses
05:54.250 --> 05:55.458
antes del almuerzo.
05:56.791 --> 05:59.625
Se estaba preparando para un duelo.
05:59.708 --> 06:01.708
Se disparó en el pie.
06:07.083 --> 06:08.333
Estúpido de mierda.
06:14.416 --> 06:15.416
¿Doctor?
06:15.916 --> 06:16.791
¡Doctor!
06:35.208 --> 06:36.083
Eddie.
06:45.333 --> 06:48.750
SU EXCELENCIA
DUODÉCIMO DUQUE DE HALSTEAD
07:20.083 --> 07:22.166
Bendito sea Dios Todopoderoso.
07:22.250 --> 07:24.625
El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
07:24.708 --> 07:27.291
Que Dios te acompañe siempre.
07:28.416 --> 07:29.375
Amén.
07:31.791 --> 07:35.291
Esta propiedad perteneció
a la familia por más de 600 años,
07:35.375 --> 07:38.375
y Freddy se la esnifará para Navidad.
07:41.000 --> 07:43.000
Deberíamos hacer algo, Edward.
07:44.458 --> 07:48.583
Si papá te la hubiera dejado a ti,
la usarías para rescatar osos.
07:48.666 --> 07:50.500
¿Y qué? Me gustan los osos.
07:50.583 --> 07:53.916
No dejan huella de carbono
y llegaron antes que nosotros.
07:54.000 --> 07:55.666
Sí, y te comerán, carajo.
07:56.250 --> 07:58.083
De todos modos, es irrelevante.
07:58.625 --> 08:01.500
El primogénito hereda todo el patrimonio.
08:02.208 --> 08:04.458
Freddy hereda. Yo soy el suplente.
08:04.958 --> 08:07.000
Deberíamos derrocarlo juntos.
08:07.958 --> 08:09.208
Qué buena idea.
08:10.041 --> 08:12.541
Lamento llegar tarde.
08:12.625 --> 08:13.875
Aquí está.
08:13.958 --> 08:15.166
Su Excelencia.
08:15.250 --> 08:17.166
Estos caminos rurales...
08:17.250 --> 08:18.666
¿Cómo estás? ¿Bien?
08:18.750 --> 08:20.541
Sí. Debemos ser fuertes.
08:20.625 --> 08:23.250
- Ya casi estoy.
- ¿Una taza de té, cariño?
08:23.333 --> 08:25.625
Un tractor me bloqueaba el paso.
08:25.708 --> 08:27.375
Fantástico. Superfantástico.
08:27.458 --> 08:29.083
- No.
- Muy bien.
08:29.583 --> 08:30.750
¿Todos listos?
08:31.250 --> 08:33.750
Acabemos con esto.
08:37.250 --> 08:38.250
Comenzaré.
08:38.333 --> 08:42.333
Yo, Archibald Horatio Landrover Horniman,
08:42.833 --> 08:46.125
duodécimo Duque de Halstead,
en pleno uso de mis facultades,
08:46.208 --> 08:50.708
declaro que este testamento
expresa mi última voluntad.
08:51.250 --> 08:52.458
A Geoffrey Seacombe,
08:53.416 --> 08:56.416
en reconocimiento
por sus años de fiel servicio,
08:56.500 --> 08:59.916
le dejo el usufructo de por vida
de la cabaña del cuidador.
09:01.791 --> 09:03.000
A mi esposa Sabrina,
09:03.083 --> 09:07.208
por su lealtad y fidelidad
a lo largo de nuestros años de felicidad,
09:07.291 --> 09:09.375
le dejo una asignación anual
09:09.875 --> 09:13.375
que el nuevo duque
otorgará a su discreción,
09:13.875 --> 09:17.125
y mi amada labradora, Luna.
09:18.958 --> 09:20.625
A mi hija, Charlotte,
09:21.250 --> 09:22.875
le dejo el Endurance,
09:22.958 --> 09:26.750
a condición de que lo use
para navegar alrededor del mundo
09:26.833 --> 09:29.083
en los próximos seis meses.
09:29.166 --> 09:30.208
Muy bien, Charly.
09:30.291 --> 09:34.208
Además, un fondo fiduciario
de mil libras a la semana
09:34.291 --> 09:35.791
hasta que se case.
09:36.458 --> 09:37.291
Con un hombre.
09:37.375 --> 09:38.458
Vaya.
09:39.666 --> 09:42.000
En cuanto al resto de mi patrimonio,
09:42.083 --> 09:43.625
incluyendo mi título,
09:44.250 --> 09:45.958
la casa y los terrenos,
09:46.041 --> 09:47.708
la amplia bodega,
09:47.791 --> 09:49.291
la colección de arte,
09:49.375 --> 09:51.125
la yogurtería y lechería,
09:51.208 --> 09:53.166
el pueblo de Hetheringham,
09:53.250 --> 09:56.208
así como la propiedad
en el sur de Francia,
09:56.291 --> 09:57.750
le dejo todo
09:57.833 --> 09:58.958
a mi hijo...
09:59.041 --> 10:00.166
Muy bien.
10:00.250 --> 10:02.500
...Edward Horniman.
10:03.583 --> 10:04.416
Creo que...
10:05.000 --> 10:07.583
Estaba pensando que podríamos...
10:14.166 --> 10:16.125
Lo siento, ¿podrías repetirlo?
10:16.208 --> 10:18.791
Se lo dejo a mi hijo
10:19.708 --> 10:21.750
Edward Horniman.
10:22.250 --> 10:23.541
Lo siento mucho.
10:23.625 --> 10:27.000
Siento que te haya pasado esto.
Debe haber algún tipo de...
10:27.083 --> 10:28.750
Él es Edward. Yo soy Freddy.
10:28.833 --> 10:30.458
A veces me dicen Fredward,
10:30.541 --> 10:32.583
lo cual es un poco confuso.
10:32.666 --> 10:35.291
Creo que hay algún error, desafortunadamente.
10:35.375 --> 10:37.166
No lo creo.
10:38.583 --> 10:41.958
Lo entiendo, estás bromeando.
¿Me están gastando una...?
10:42.041 --> 10:44.500
¿Tú lo planeaste? Es una broma, ¿no?
10:44.583 --> 10:45.875
Una de mal gusto.
10:45.958 --> 10:47.000
Es...
10:48.583 --> 10:51.125
¡Soy el mayor, carajo!
¡Debía heredar todo!
10:51.208 --> 10:52.291
¿Qué...?
10:52.375 --> 10:53.416
¿Qué carajo pasa?
10:53.500 --> 10:55.500
- No, es un error.
- No me toques.
10:55.583 --> 10:56.625
Freddy, cálmate.
10:56.708 --> 10:59.458
- No empieces.
- Debe haber algún error.
11:01.833 --> 11:03.666
Soy el primogénito, ¿sí?
11:03.750 --> 11:06.458
Técnicamente, el título me pertenece.
11:06.541 --> 11:08.708
No lo digo porque es lo que quiero.
11:08.791 --> 11:10.416
Es la ley, carajo.
11:10.500 --> 11:13.750
Se remonta al Antiguo Testamento,
a Caín y Abel.
11:13.833 --> 11:17.625
Es la voluntad de Dios.
El primogénito se queda con todo.
11:17.708 --> 11:20.125
Es el puto...
11:20.208 --> 11:22.500
derecho primogenital.
11:22.583 --> 11:23.750
De primogenitura.
11:23.833 --> 11:25.916
Es lo que dije. Lo sabes bien.
11:26.000 --> 11:28.708
- Has oído hablar de eso, ¿no?
- Por supuesto.
11:28.791 --> 11:30.708
Pero el testamento es claro.
11:31.333 --> 11:33.166
El patrimonio es para Edward,
11:33.250 --> 11:37.166
y el título incluye una cláusula especial
11:37.250 --> 11:39.916
que permite que se otorgue
al segundo hijo.
11:40.000 --> 11:41.250
Lo siento,
11:41.333 --> 11:43.708
me importa un carajo
11:43.791 --> 11:46.083
lo que diga el testamento.
11:46.166 --> 11:47.041
Escucha.
11:47.125 --> 11:49.708
"El derecho de sucesión
11:49.791 --> 11:51.250
del primogénito,
11:51.875 --> 11:53.750
el primer hijo varón legítimo..."
11:53.833 --> 11:55.833
¿Imprimiste eso, Freddy?
11:55.916 --> 11:59.333
Tampoco quiero escucharte a ti,
Lady Macbeth.
11:59.416 --> 12:02.083
"...a heredar todo el patrimonio
de los padres".
12:02.166 --> 12:03.458
¡La casa,
12:03.541 --> 12:06.250
el título, toda esta mierda,
12:06.333 --> 12:08.666
es para mí!
12:11.500 --> 12:15.541
¿Por qué sacudes la cabeza así?
¿Eres una coctelera? Detente.
12:15.625 --> 12:18.166
- Se levanta la sesión, Señoría.
- Freddy.
12:18.250 --> 12:21.416
Pueden retirarse.
Retomaremos la reunión después.
12:21.500 --> 12:22.333
Se acabó.
12:22.416 --> 12:25.791
Puedes irte a casa.
Muchas gracias, Sr. Smithers, carajo.
12:25.875 --> 12:26.958
Señor Burns.
12:27.041 --> 12:29.541
No va a suceder. No se concretará.
12:29.625 --> 12:31.333
¡Qué buen chiste!
12:31.416 --> 12:32.416
Lo siento mucho.
12:32.500 --> 12:33.333
No.
12:33.416 --> 12:36.416
La semana que viene,
cuando Freddy se haya calmado,
12:36.500 --> 12:37.750
veremos los detalles.
12:37.833 --> 12:39.791
- Se lo tomó mal.
- Aquí vuelve.
12:39.875 --> 12:41.000
De ninguna manera.
12:41.083 --> 12:43.208
No.
12:43.291 --> 12:44.916
¡No lo toleraré, carajo!
12:45.000 --> 12:48.416
¡Llévale el caso a Dios!
¡Llévaselo al Primer Minis...!
12:48.500 --> 12:51.208
¡Llévaselo a la Cámara de los Comunes!
12:51.291 --> 12:53.416
¡O métetelo en el culo, me da igual!
12:53.500 --> 12:56.208
¡Quiero lo que legítimamente
me corresponde
12:56.291 --> 12:59.166
por designio divino, carajo!
12:59.250 --> 13:00.333
¿Está claro?
13:06.750 --> 13:09.375
¡Me apuñalaron en el corazón!
13:10.583 --> 13:12.333
¡El lobo sopló mi casita!
13:13.250 --> 13:16.458
¡Me acabaron en la cara!
13:17.041 --> 13:18.666
¡Me trataron como un perro!
13:19.250 --> 13:20.708
¿Et tu, Brute?
13:21.458 --> 13:23.041
¿Cómo lo hiciste, Judas?
13:23.791 --> 13:27.500
¡Todos ustedes!
¡Una conspiración de serpientes!
13:50.166 --> 13:52.041
Su Excelencia viene a regodearse.
13:53.375 --> 13:56.375
No tenía idea.
Estoy tan sorprendido como tú.
13:57.083 --> 13:59.333
Pero no es el mismo tipo de sorpresa.
13:59.416 --> 14:00.625
Por primera vez
14:01.583 --> 14:06.500
en 600 años,
esta familia rompió con la tradición.
14:06.583 --> 14:09.708
¡Pasaste por encima
a tu hermano mayor, carajo!
14:10.208 --> 14:11.958
No es muy fraternal, ¿verdad?
14:12.041 --> 14:13.833
Gracias, Tam Tam, yo me ocupo.
14:13.916 --> 14:14.833
Ahora subo.
14:21.833 --> 14:24.333
¿Cómo crees que me hace ver esto, Eddie?
14:25.291 --> 14:28.541
¿Cómo crees que me hace sentir?
¿Cómo crees que me ayuda
14:29.083 --> 14:31.708
a pagar mis putas deudas?
14:32.375 --> 14:33.541
¿Deudas, Freddy?
14:33.625 --> 14:34.916
Sí.
14:35.666 --> 14:36.541
¿Qué deudas?
14:36.625 --> 14:38.041
Grandes deudas, carajo.
14:38.958 --> 14:40.000
Suena ominoso.
14:40.083 --> 14:41.375
¿Tú crees?
14:42.750 --> 14:44.041
Cuéntame, Freddy.
14:47.083 --> 14:50.041
¿Recuerdas a Pete Spencer?
Estudiamos en Eton.
14:50.125 --> 14:53.875
Cabello largo, pene chico,
manos sudorosas. Pete el Pegajoso.
14:55.666 --> 14:58.208
Recuerdo a Pete, pero no recuerdo su pene.
14:58.291 --> 15:01.791
Hizo una fortuna en propiedades.
Había fila de inversores.
15:01.875 --> 15:06.125
Le di un millón, me devolvió 1.5 millones
tres meses después. Una locura.
15:06.208 --> 15:09.125
Luego, un rascacielos
en las Maldivas. El primero.
15:09.208 --> 15:12.916
Se invertía por orden de llegada.
Puse cuatro millones. Pum.
15:13.583 --> 15:14.416
¿Y luego?
15:15.166 --> 15:16.041
Y luego...
15:16.625 --> 15:18.083
¿Y luego qué, Freddy?
15:18.166 --> 15:21.291
Luego todo se fue al carajo.
15:21.375 --> 15:24.500
Azotó un huracán.
El avión cayó. Nos partió un rayo.
15:24.583 --> 15:26.500
Todo estalló en mil pedazos.
15:26.583 --> 15:30.500
¿Qué quieres que te diga, Eddie?
No fue mi culpa. ¡Dios me cagó!
15:31.166 --> 15:35.208
¿De dónde sacaste
cuatro millones, Fredward?
15:37.291 --> 15:38.833
Me los dio Tommy Dixon.
15:38.916 --> 15:39.875
Claro.
15:40.875 --> 15:42.250
¿Quién es Tommy Dixon?
15:43.833 --> 15:45.541
Lo conocí en rehabilitación.
15:46.041 --> 15:47.583
Vende coca en Liverpool.
15:47.666 --> 15:51.333
Me prestó el dinero,
quería invertir en las Maldivas.
15:51.416 --> 15:52.750
A ver si entiendo.
15:52.833 --> 15:57.166
¿Le debes cuatro millones
a un traficante de cocaína de Liverpool?
15:57.958 --> 15:58.791
No.
16:00.416 --> 16:04.000
Le debo a una mafia de Liverpool...
16:04.750 --> 16:06.666
Iremos a buscarte, Freddy.
16:06.750 --> 16:08.250
...ocho millones de libras.
16:08.791 --> 16:09.791
Espera, Freddy.
16:10.375 --> 16:12.458
Pasó de cuatro a ocho. Explícame.
16:13.333 --> 16:16.666
No sé, Eddie. Interés criminal compuesto.
16:16.750 --> 16:18.000
No importa, ¿sí?
16:18.083 --> 16:21.208
Son mafiosos. ¡Improvisan!
16:21.291 --> 16:22.500
¿Está bien, amigo?
16:23.041 --> 16:26.875
25 % por semana hasta saldar la deuda.
16:26.958 --> 16:30.375
Y pueden ponerse muy pesados
cuando no pagas a tiempo.
16:30.458 --> 16:35.208
Si no consigo el dinero esta semana,
me cortarán la verga, carajo.
16:35.291 --> 16:37.333
Y eso me mataría. Lo busqué.
16:37.416 --> 16:40.916
No puedo darte ocho millones, Freddy.
16:41.000 --> 16:42.458
Me robaste el título.
16:42.541 --> 16:43.666
Y mi dinero.
16:43.750 --> 16:48.708
¡Y ahora, el único modo que tenía de salir
de este agujero en el que me metió Dios!
16:48.791 --> 16:50.083
Y no olvidemos
16:51.333 --> 16:52.625
que me debes la vida.
16:54.333 --> 16:57.500
Cuando tenías tres,
te rescaté del estanque de patos.
16:57.583 --> 16:59.041
No, no recuerdo eso.
16:59.125 --> 17:02.000
Pero recuerdo
que me lo contabas incesantemente.
17:02.083 --> 17:05.541
El punto es que te salvé la vida
y ahora me estoy ahogando
17:05.625 --> 17:07.500
y debes rescatarme.
17:07.583 --> 17:10.791
Freddy. No pedí nada de esto.
17:11.708 --> 17:14.750
El título no tiene valor práctico.
17:15.541 --> 17:17.166
El negocio está en ruinas.
17:17.750 --> 17:19.416
Hay agujeros en el techo.
17:19.500 --> 17:21.000
El gobierno es codicioso.
17:21.083 --> 17:23.375
El personal es costoso y repugnante.
17:23.458 --> 17:24.500
Y tú...
17:25.041 --> 17:26.708
eres un puto cocainómano.
17:28.208 --> 17:29.041
Sin embargo,
17:29.958 --> 17:33.416
como te agarraron desprevenido
y te jodieron,
17:35.333 --> 17:37.000
veré qué puedo hacer.
17:53.583 --> 17:56.875
Papi, ¿en qué andabas metido?
18:14.458 --> 18:17.416
Edward Horniman.
Quiero hablar con Ahmed Iqbal.
18:18.416 --> 18:20.000
¿Cómo puedo ayudarlo?
18:20.083 --> 18:23.041
Necesito mucho dinero
para el fin de semana.
18:23.625 --> 18:24.791
¿Cuánto?
18:24.875 --> 18:26.416
Ocho millones de libras.
18:27.041 --> 18:28.125
Dios mío.
18:32.291 --> 18:33.541
Santo Dios.
18:34.333 --> 18:35.791
Seis millones de libras.
18:35.875 --> 18:40.375
Gracias a su herencia,
es muy acaudalado, pero no rico.
18:40.458 --> 18:42.541
Rico en activos, pobre en efectivo.
18:43.125 --> 18:46.583
Dime, ¿por qué no hay
transacciones importantes
18:46.666 --> 18:49.541
en las cuentas de papá
de los últimos cinco años?
18:49.625 --> 18:52.666
Nunca hablábamos de sus gastos personales.
18:52.750 --> 18:53.750
Claro.
18:54.375 --> 18:56.500
¿Y los bonos y acciones?
18:56.583 --> 18:57.916
- No hay.
- ¿Que...?
18:58.416 --> 19:02.625
Quizás hubo algunos asuntos
que no abordamos.
19:02.708 --> 19:05.625
Pero, por supuesto, no podía decir nada.
19:07.000 --> 19:08.875
Eso es muy críptico, Ahmed.
19:13.375 --> 19:17.000
Puede vender el Gainsborough,
pero alcanzar el mejor precio...
19:17.125 --> 19:18.250
VALOR: £8 400 000
19:18.333 --> 19:19.541
...llevará unos meses.
19:20.833 --> 19:24.291
Ha habido un acercamiento
poco convencional
19:24.375 --> 19:26.250
de un abogado de Londres.
19:26.833 --> 19:31.333
Su cliente expresó interés
en adquirir la Mansión Halstead.
19:31.416 --> 19:34.083
Cuando alguien muere, los buitres acechan.
19:35.000 --> 19:36.125
Qué descaro, ¿no?
19:37.791 --> 19:38.666
¿Quién es?
19:38.750 --> 19:42.541
El potencial comprador
desea permanecer en el anonimato.
19:43.125 --> 19:44.791
Pero su abogado dijo
19:44.875 --> 19:48.208
que pagaría mucho más
que el valor de mercado.
19:48.791 --> 19:52.333
Podría ser una suma importante.
19:52.416 --> 19:55.875
Pero también debemos considerar
la sucesión e impuestos.
19:58.875 --> 19:59.708
Diles
20:00.541 --> 20:03.625
que estaría dispuesto
a considerar una oferta
20:04.666 --> 20:05.916
si es osado y veloz.
20:06.541 --> 20:08.625
Perdone por observar lo obvio,
20:08.708 --> 20:12.583
pero incumpliría mis deberes
si no señalara
20:12.666 --> 20:15.958
que la casa ha estado en su familia
por generaciones.
20:16.583 --> 20:17.791
Desde 1550.
20:20.125 --> 20:23.000
Pero como dije,
necesito dinero esta semana.
20:23.791 --> 20:26.416
- Organiza una reunión, por favor.
- Hecho.
20:27.416 --> 20:28.750
Siento molestarte.
20:29.250 --> 20:30.875
Me presentaré.
20:31.375 --> 20:32.541
Soy Susie Glass.
20:33.208 --> 20:34.583
¿Cómo puedo ayudarte?
20:34.666 --> 20:37.000
Tenía negocios con tu padre.
20:39.625 --> 20:43.958
Qué raro, porque mi padre no era conocido
por su visión para los negocios.
20:46.083 --> 20:47.166
Tengo ciertos
20:47.666 --> 20:48.500
intereses
20:49.083 --> 20:50.625
que debo discutir contigo.
20:51.291 --> 20:52.208
¿Qué intereses?
20:52.875 --> 20:54.541
Es más fácil que te muestre.
20:59.458 --> 21:02.000
Me agradaba tu padre. Era un caballero.
21:02.083 --> 21:04.041
Excéntrico, pero ustedes lo son.
21:04.125 --> 21:06.916
Debe haber sido un gran impacto
heredar todo.
21:07.000 --> 21:08.250
La casa. El título.
21:09.083 --> 21:10.708
Me han pasado cosas peores.
21:11.416 --> 21:14.041
¿Mencionó los ingresos de la granja?
21:14.125 --> 21:15.125
No.
21:15.208 --> 21:18.041
No creo que fuera importante.
Me habría enterado.
21:18.583 --> 21:21.291
Depende de lo que consideres 'importante'.
21:22.625 --> 21:24.958
Ganaba cinco millones de libras al año.
21:25.041 --> 21:27.708
- Más participación en las ganancias.
- ¿Cómo?
21:28.458 --> 21:29.958
¿Cinco millones?
21:31.250 --> 21:33.583
No por yogures y hamburguesas, supongo.
21:34.708 --> 21:35.625
Sígueme.
21:48.750 --> 21:50.541
¿Qué pasa ahí abajo?
22:00.708 --> 22:02.625
¿Qué carajo
22:03.500 --> 22:04.750
está pasando?
22:06.375 --> 22:10.208
El cannabis en el Reino Unido
genera seis mil millones al año.
22:10.291 --> 22:13.708
Tenemos una cuota considerable
de ese mercado,
22:13.791 --> 22:15.958
pero nos falta espacio para crecer.
22:16.041 --> 22:17.833
Ahí es donde entraba tu padre.
22:17.916 --> 22:20.208
A cambio de una generosa retribución,
22:20.291 --> 22:24.166
nos dejaba hacer nuestras actividades
con la impunidad necesaria.
22:24.708 --> 22:29.458
No hay muchas fincas de 6000 hectáreas
donde puedas hacer esto sin que lo noten.
22:30.083 --> 22:32.333
- ¿Cómo se llama, Jimmy?
- Pato frisón.
22:32.416 --> 22:33.750
Es muy popular.
22:33.833 --> 22:34.666
Él es Jimmy.
22:34.750 --> 22:38.375
Supervisa la producción desde hace...
¿Desde hace cuánto, Jimmy?
22:38.458 --> 22:41.875
Tres años, jefa.
Todo ese tiempo bajo su propiedad.
22:42.583 --> 22:45.125
¡No puedo creer que por fin nos conocemos!
22:45.208 --> 22:47.500
Usted y yo somos como familia.
22:48.375 --> 22:52.083
Excepto que usted es como un duque, ¿no?
22:53.750 --> 22:55.583
Encantado de conocerte, Jimmy.
22:58.875 --> 23:00.875
Suponiendo que mi padre recibía
23:01.625 --> 23:04.416
alrededor del 10 % al año,
lo que suena justo,
23:04.500 --> 23:07.208
deben estar facturando aquí
50 millones al año.
23:07.708 --> 23:08.916
Bastante cerca.
23:09.583 --> 23:13.416
Y si tienen, como dijiste,
una "cuota de mercado considerable",
23:13.500 --> 23:16.166
que imagino es la mitad o más,
23:16.250 --> 23:19.791
esto es un engranaje pequeño
en una máquina mucho más grande.
23:20.625 --> 23:23.416
Deben tener muchos lugares así
por todo el país.
23:23.500 --> 23:27.375
A tu padre nunca le interesó
el negocio a nivel macro.
23:28.000 --> 23:29.375
Yo soy muy curioso.
23:31.500 --> 23:34.250
Solo debes saber que tenemos un acuerdo
23:34.333 --> 23:36.166
y como nuevo propietario,
23:36.250 --> 23:39.333
recibes una cantidad considerable por año
23:39.416 --> 23:42.166
a cambio de dejarnos operar.
23:42.250 --> 23:45.583
El problema es
que quizás tenga que vender la casa.
23:45.666 --> 23:47.500
Preferiríamos dejar todo así.
23:48.500 --> 23:51.333
Lamento si eso te pone
en una situación delicada,
23:51.416 --> 23:53.916
pero es mi casa y quizás me vea obligado.
23:55.125 --> 23:57.375
Entiendo perfectamente, Su Excelencia.
23:57.875 --> 23:59.958
¿Y si quisiera renegociar?
24:00.750 --> 24:03.750
Si realmente quisieras
vender la propiedad,
24:03.833 --> 24:06.625
eso sería problemático para nosotros.
24:06.708 --> 24:09.375
- Legalmente, no pueden hacer nada.
- Así es.
24:09.458 --> 24:11.458
Legalmente no podemos hacer nada.
24:11.958 --> 24:14.500
¿Detecto un tono amenazante?
24:14.583 --> 24:15.750
De ninguna manera.
24:16.666 --> 24:19.333
Es mucho para digerir, lo entiendo.
24:19.416 --> 24:23.250
En situaciones como esta,
muchas cosas se charlan de antemano.
24:23.333 --> 24:27.416
Y el heredero débil, perezoso
y educado en la escuela pública
24:27.500 --> 24:30.666
suele tomar el dinero
y acatar como un niño obediente.
24:31.958 --> 24:33.291
Yo no lo diría así.
24:34.458 --> 24:35.666
Pero sí.
24:36.250 --> 24:40.041
Tómate un tiempo para sopesarlo.
¿Quieres que te lleve a la casa?
24:40.125 --> 24:42.125
No, gracias. Caminaré.
24:45.583 --> 24:46.500
Su Excelencia.
24:48.083 --> 24:48.916
Hola, Geoff.
24:49.750 --> 24:53.166
La encontré vagando por el lago,
la iba a llevar a la casa.
24:53.250 --> 24:54.208
En realidad,
24:54.291 --> 24:56.375
quisiera hablar, si tienes un rato.
24:57.208 --> 25:00.291
Suelo tomar una taza de té a esta hora.
25:01.166 --> 25:02.000
Perfecto.
25:03.375 --> 25:05.208
¿Hace cuánto trabajas aquí?
25:05.291 --> 25:06.166
¿Veinte años?
25:07.500 --> 25:08.583
Soy malo contando.
25:08.666 --> 25:11.500
Pero usted y su hermano
usaban pantalones cortos.
25:12.958 --> 25:15.500
Sé que siempre has sido
muy leal a mi padre.
25:17.875 --> 25:20.250
Me contrató cuando estaba en el barro.
25:20.750 --> 25:23.958
No tenía por qué, pero lo hizo,
y eso es lo que cuenta.
25:27.291 --> 25:30.625
También sé que aquí no pasa nada
sin que tú te enteres.
25:31.416 --> 25:32.416
Podría decirse.
25:32.500 --> 25:35.166
Así que supongo
que sabes lo que está pasando.
25:35.750 --> 25:37.291
También podría decirse.
25:38.083 --> 25:40.166
- ¿Leche y una de azúcar?
- Gracias.
25:44.250 --> 25:46.791
Vi que conoció a la señorita Glass.
25:48.250 --> 25:49.833
Lo que me lleva a pensar
25:51.000 --> 25:52.791
que también sabe lo que pasa.
25:52.875 --> 25:54.791
¿Cuán involucrado estás?
25:56.208 --> 25:58.750
Mi tarea es mirar para otro lado.
25:59.750 --> 26:01.958
6000 hectáreas dan mucho trabajo.
26:03.291 --> 26:06.375
Especialmente si curas
a todos los animales heridos.
26:06.458 --> 26:07.666
Es un zoológico.
26:07.750 --> 26:11.750
A Charlie lo pisó un auto.
Sarah-Jane chocó con una ventana.
26:13.291 --> 26:15.875
Y este amiguito tiene una pata quebrada.
26:20.416 --> 26:21.291
¿Es un zorro?
26:22.958 --> 26:23.791
Sí.
26:23.875 --> 26:25.583
¿No debes sacrificar zorros?
26:26.166 --> 26:28.291
¿Quiere preguntar algo específico?
26:28.875 --> 26:29.708
Sí.
26:31.958 --> 26:34.958
Mi padre estaba contento
con el statu quo, pero...
26:35.791 --> 26:37.583
No sé si yo me siento a gusto.
26:37.666 --> 26:39.416
Eso podría ser un problema.
26:40.041 --> 26:42.000
Esta gente no bromea.
26:42.083 --> 26:45.041
¿Crees que debería cobrar
y callarme la boca?
26:45.958 --> 26:47.583
Le funcionó a su padre.
26:48.708 --> 26:50.083
Ahora ya están metidos.
26:50.166 --> 26:52.458
Pero surgió un pequeño inconveniente.
26:53.000 --> 26:56.916
Y por varias razones, necesito su ayuda.
26:57.000 --> 26:58.375
Lo ayudarán.
26:59.166 --> 27:00.583
Pero tendrá un precio.
27:02.833 --> 27:05.208
- ¿Qué sabes de ellos?
- Son peligrosos.
27:06.750 --> 27:08.791
Pero no dejan de ser empresarios.
27:10.125 --> 27:13.333
Si los hace ganar dinero,
estarán dispuestos a hablar.
27:14.375 --> 27:15.791
Debe tener cuidado.
27:15.875 --> 27:19.750
Que sus buenos modales no lo engañen,
son una fachada.
27:30.291 --> 27:32.500
Hola, Ahmed. Habla Edward Horniman.
27:34.125 --> 27:36.083
Decidí no vender la casa.
27:37.791 --> 27:39.333
- Gracias.
- Su Excelencia.
27:48.000 --> 27:50.125
Vaya. Buenos días, Charly.
27:50.208 --> 27:51.125
Edwina.
27:51.708 --> 27:52.750
¿Quieres un té?
27:52.833 --> 27:54.833
No puedo, debo tomar el tren.
27:56.208 --> 27:59.916
- ¿Te vestiste para salir de gira?
- ¿Eso es lo que parece?
28:00.000 --> 28:03.708
No. Mamá me convenció
de terminar el año en la universidad.
28:04.416 --> 28:05.875
Suena muy sensato.
28:07.250 --> 28:09.125
Debería preocuparse por Freddy.
28:09.208 --> 28:10.916
No te preocupes por Freddy.
28:12.083 --> 28:13.375
Yo cuidaré de Freddy.
28:16.250 --> 28:17.875
¿Te ayudo con las maletas?
28:17.958 --> 28:20.291
¿Tú? ¿El caballero?
28:21.166 --> 28:22.000
Bradley.
28:22.083 --> 28:23.208
Sí, Su Excelencia.
28:23.708 --> 28:24.958
Buena suerte, Charly.
28:25.541 --> 28:26.416
Su Excelencia.
28:27.750 --> 28:29.166
Vamos, Bradley, rápido.
28:34.208 --> 28:36.166
¡Oye, Jacky! Ven aquí.
28:40.375 --> 28:41.458
Es el duque.
28:43.708 --> 28:46.750
- Su Excelencia.
- Necesito ocho millones rápido.
28:46.833 --> 28:49.000
Ocho millones es mucho dinero.
28:49.083 --> 28:51.791
Mi hermano le debe
a un cártel de Liverpool.
28:51.875 --> 28:54.666
- ¿Cómo dijiste que se llamaba?
- Tommy Dixon.
28:55.375 --> 28:56.250
Lo conozco.
28:56.333 --> 28:58.958
- ¿Cuánto es por intereses?
- La mitad.
28:59.875 --> 29:01.041
Es mucho.
29:01.125 --> 29:04.291
No le aclararon la tasa
cuando le prestaron el dinero.
29:04.375 --> 29:07.625
Y obviamente mis opciones
para recaudar los fondos
29:07.708 --> 29:09.416
son muy limitadas,
29:09.500 --> 29:11.500
dado nuestro acuerdo comercial.
29:11.583 --> 29:15.041
Déjame ver qué puedo hacer.
¿Cuánto podrías conseguir?
29:15.666 --> 29:17.875
No estoy seguro. Estoy en eso.
29:18.458 --> 29:21.750
Si puedes pagar cuatro,
intentaré ocuparme de lo otro.
29:22.875 --> 29:24.041
Después te llamo.
29:34.125 --> 29:35.583
¿Qué opinas, hermano?
29:35.666 --> 29:38.416
Conozco a Tommy Dixon.
Y su hermano, el Dogma.
29:38.916 --> 29:41.916
Traficantes de Liverpool
con Dios de su lado.
29:42.000 --> 29:43.208
¿Peligrosos?
29:43.708 --> 29:45.708
Sí, pero no tanto.
29:46.333 --> 29:49.125
Puedes exprimirlo.
Cuando sepan quién es papá.
29:50.333 --> 29:51.250
¿Dónde está?
29:51.333 --> 29:54.208
El mercado de pescado.
La caballa es su fachada.
29:54.291 --> 29:56.250
¡Vamos, Jacky!
29:56.333 --> 29:57.583
Vamos, a trabajar.
29:59.166 --> 30:01.958
Elmo, aquí vengo.
30:02.041 --> 30:03.541
Trata de no lastimarte.
30:10.250 --> 30:11.958
Mi nombre es Stevens.
30:12.041 --> 30:16.833
Soy el asistente de un individuo
interesado en comprar la Mansión Halstead.
30:18.375 --> 30:20.750
Mi cliente se sintió algo decepcionado
30:20.833 --> 30:24.625
cuando sus abogados le dijeron
que abandonaba las negociaciones
30:24.708 --> 30:29.166
antes de que él pudiera
presentarle una... oferta más atractiva.
30:29.250 --> 30:31.250
A pesar de eso,
30:31.333 --> 30:35.625
mi cliente desea saber
si estaría dispuesto a verlo en persona.
30:35.708 --> 30:37.208
¿Quién es su cliente?
30:37.291 --> 30:39.041
Si me acompaña,
30:39.125 --> 30:43.166
podrá disfrutar de un aperitivo
de media mañana con él.
30:43.250 --> 30:46.625
Gracias, pero mi situación cambió.
No venderé la casa.
30:46.708 --> 30:47.625
Señor Lawrence.
30:48.833 --> 30:50.375
Mi cliente entiende
30:50.458 --> 30:54.833
que esto le supondría
un inconveniente considerable.
30:55.458 --> 30:58.208
Así que desea hacerle una oferta.
30:58.875 --> 31:02.666
250 000 libras esterlinas.
31:03.208 --> 31:04.750
Por su tiempo.
31:06.541 --> 31:08.750
No reembolsable, por supuesto.
31:10.500 --> 31:12.250
¿Me acompaña, Su Excelencia?
31:50.416 --> 31:54.708
Bonito rodaballo. Dos kilos y medio.
Nada mal para un pez salvaje.
31:54.791 --> 31:58.291
¿Vienes a ver o a comprar, cariño?
31:58.375 --> 32:00.291
Ninguna. Vine a verte a ti.
32:01.208 --> 32:02.625
Me llamo Susie Glass.
32:06.041 --> 32:08.833
¿La elocuente y elegante
hija de Bobby Glass?
32:08.916 --> 32:10.291
Respeto a Bobby.
32:11.333 --> 32:12.875
Todos respetan a Bobby.
32:13.625 --> 32:16.166
¿Podemos charlar? Sobre Freddy Horniman.
32:18.125 --> 32:21.375
25 % por semana, hijo.
Hasta saldar la deuda.
32:23.625 --> 32:24.625
Subamos.
32:27.666 --> 32:30.083
Oí que tu papá fue a prisión.
32:30.625 --> 32:31.875
¿Cuánto le queda?
32:31.958 --> 32:33.958
Cumplió cuatro años de los diez.
32:34.458 --> 32:35.291
Ay.
32:38.375 --> 32:41.000
Solo he oído cosas buenas de tu operación.
32:42.208 --> 32:45.125
Solía pensar que la hierba
era muy complicada.
32:45.625 --> 32:49.125
Mucho volumen, pocas ganancias.
Pero tú lo lograste.
32:49.208 --> 32:51.541
Siempre evité la coca.
32:51.625 --> 32:53.375
Así que no competimos.
32:53.458 --> 32:55.291
Lo que no entiendo es
32:55.916 --> 32:58.250
tu relación con ese ricachón imbécil.
32:58.333 --> 33:00.250
Compartimos un interés comercial
33:00.333 --> 33:03.250
que podría peligrar
a causa de su pequeña deuda.
33:03.750 --> 33:07.583
Y quería ver si había
alguna forma de resolverlo.
33:07.666 --> 33:09.291
Ocho millones es mucho.
33:09.375 --> 33:11.583
Pero el 100 % de nada es nada.
33:13.833 --> 33:15.958
No obtendrás ocho, seamos realistas.
33:16.041 --> 33:18.708
PRÉSTAMO ORIGINAL = 4
PRÉSTAMO + INTERESES = 8
33:18.791 --> 33:22.291
¿Y si consigo los cuatro originales
en efectivo esta semana?
33:22.375 --> 33:23.541
SIN INTERESES = 4
33:23.625 --> 33:26.375
No puedo cancelar
cuatro millones en intereses.
33:27.916 --> 33:31.083
¿Y si lo tratamos
como una inversión en tu operación?
33:31.166 --> 33:32.958
NEGOCIO DE HIERBA DE SUSIE
33:33.541 --> 33:36.250
No, no estoy buscando inversores.
33:37.000 --> 33:40.541
Pero sigo tratando
de encontrar alguna salida.
33:43.166 --> 33:46.125
- ¿Cuándo cobraría los cuatro millones?
- Viernes.
33:46.625 --> 33:48.583
Y te sumaré un millón en híbrido.
33:48.666 --> 33:49.791
HÍBRIDO = MARIHUANA
33:56.625 --> 33:57.625
Muy bien.
33:57.708 --> 33:59.458
Con una condición.
33:59.541 --> 34:01.625
Tiene que disculparse.
34:02.875 --> 34:04.958
Y debe admitir que es un tonto.
34:05.875 --> 34:06.750
Entendido.
34:06.833 --> 34:09.833
Y quiero que quede grabado
para la posteridad.
34:10.875 --> 34:13.416
Hay un video que me gustaría que emulara.
34:14.708 --> 34:15.583
Bien.
34:16.541 --> 34:19.333
Bueno, hay videos y videos.
34:19.416 --> 34:21.166
No es nada asqueroso.
34:21.250 --> 34:22.125
Entonces,
34:23.041 --> 34:24.541
si te consigo los cuatro...
34:24.625 --> 34:25.750
4 DE LOS RICACHONES
34:25.833 --> 34:26.666
...y el híbrido...
34:26.750 --> 34:27.791
PRODUCCIÓN PROPIA
34:27.875 --> 34:30.375
...y el video de las disculpas...
34:30.458 --> 34:32.083
CORTOMETRAJE HUMILLANTE
34:32.166 --> 34:33.166
¿...trato hecho?
34:33.250 --> 34:34.583
Sí.
34:34.666 --> 34:36.875
Si consigues eso, quedamos a mano.
35:00.666 --> 35:01.875
Gracias, Jeffrey.
35:04.375 --> 35:07.291
Señor, el Duque de Halstead,
Edward Horniman.
35:07.375 --> 35:09.625
- Buen día.
- Un placer, Su Excelencia.
35:10.375 --> 35:12.541
Stanley Johnston. Con T.
35:15.333 --> 35:16.625
Seguro quiere saber
35:16.708 --> 35:21.125
por qué estoy tan interesado en comprar
la propiedad de su familia.
35:21.958 --> 35:23.000
Me gustaría.
35:23.750 --> 35:24.875
Gracias, Stevens.
35:26.916 --> 35:29.875
La verdad es que se trata
de un caso paradigmático
35:29.958 --> 35:33.416
de la filosofía arquitectónica
de William Kent,
35:33.500 --> 35:35.166
que hacía de todo un poco.
35:35.250 --> 35:36.625
Y con cierta maestría.
35:37.625 --> 35:39.625
¿Así que conoce su filosofía?
35:39.708 --> 35:43.875
¿No tenía algo que ver con conciliar
lo salvaje con lo refinado?
35:43.958 --> 35:46.500
Una obsesión loable que ambos compartimos.
35:47.916 --> 35:52.250
La gente sobrevive en la selva
o vive en el zoológico.
35:53.083 --> 35:55.958
Pocos reconocen el significado
35:56.041 --> 35:58.958
de la conciliación paradójica
entre ambas cosas.
35:59.666 --> 36:01.125
Solo alguien excepcional
36:01.208 --> 36:04.958
es capaz de entender
lo astuto y agresivo que se debe ser
36:05.041 --> 36:07.625
para adquirir una propiedad como la suya.
36:07.708 --> 36:11.458
Su casa es un vivo testimonio
de la síntesis de esta cultura.
36:12.208 --> 36:13.166
Refinamiento
36:14.500 --> 36:15.625
con agresión.
36:17.208 --> 36:20.083
El primer duque entendió
este principio, como yo.
36:20.583 --> 36:23.291
Por eso le ofrezco
un monto obsceno de dinero
36:23.375 --> 36:24.583
por su finca.
36:26.083 --> 36:28.041
Un discurso de venta convincente.
36:28.833 --> 36:32.708
Pero si sigue así, corre el riesgo
de vendérmela de nuevo.
36:34.125 --> 36:36.416
Ahora bien, ¿jugamos o hablamos?
36:36.500 --> 36:37.750
¿Bebe vino?
36:52.416 --> 36:56.125
El valor surge de lo que alguien
está dispuesto a pagar por eso.
36:56.208 --> 36:58.833
Si digo que vale tanto,
36:59.666 --> 37:00.541
lo vale.
37:01.791 --> 37:02.625
Para mí.
37:03.416 --> 37:04.750
Es una cifra alta.
37:05.625 --> 37:08.583
Y agradezco todo lo que hizo
para presentármela.
37:09.625 --> 37:12.583
Pero cambié de opinión.
La propiedad no se vende.
37:17.291 --> 37:18.125
Gracias.
37:21.666 --> 37:23.416
Espero que no desapruebe
37:23.500 --> 37:25.791
mi forma de servir el vino.
37:26.708 --> 37:28.125
Contra la tradición.
37:29.125 --> 37:32.541
Me gusta decantar y limpiar el líquido.
37:33.375 --> 37:35.375
Eliminar sedimentos de la botella.
37:35.875 --> 37:37.416
Y volver a servir el vino
37:37.500 --> 37:40.333
para que pueda disfrutarse
en su morada original.
37:41.083 --> 37:42.291
Hablando de moradas,
37:43.500 --> 37:46.791
estoy dispuesto a ofrecer
mucho más que eso.
37:47.541 --> 37:50.041
¿Por qué no me permite darle las llaves
37:50.125 --> 37:52.916
que lo liberen de su legado heredado?
37:53.916 --> 37:55.583
Puede que le sorprenda,
37:56.291 --> 37:57.791
pero reconozco
37:57.875 --> 38:02.708
la paradójica bendición y maldición
de su privilegio percibido.
38:02.791 --> 38:04.791
Y reconozco su reconocimiento.
38:04.875 --> 38:08.666
Pero el momento lo es todo,
y este no es el momento adecuado.
38:10.458 --> 38:12.333
Stevens, por favor.
38:15.833 --> 38:16.666
Señor J.
38:17.958 --> 38:19.166
Gracias.
38:19.250 --> 38:20.125
Es un placer.
38:26.125 --> 38:26.958
Riquísimo.
38:29.083 --> 38:30.583
El Romanée-Conti 2002.
38:30.666 --> 38:32.375
¿Le gusta el vino de DRC?
38:34.333 --> 38:36.041
Prefiero el de Burdeos.
38:36.791 --> 38:39.041
Pero mi padre adoraba el de Borgoña.
38:39.125 --> 38:40.291
Coleccionaba DRC.
38:42.125 --> 38:43.541
¿Ha probado el del 82?
38:43.625 --> 38:45.041
20 000 LIBRAS LA BOTELLA
38:45.125 --> 38:48.083
Entiendo que solo quedan
seis cajas en el mundo.
38:48.166 --> 38:49.916
Ocho, en realidad.
38:50.833 --> 38:54.541
Dos pertenecen a la Corona.
Una al archiduque de Moldavia.
38:54.625 --> 38:57.375
Y el resto... está en nuestra bodega.
38:59.083 --> 39:01.125
Junto con dos cajas del 45.
39:01.208 --> 39:02.250
Qué tentación.
39:02.333 --> 39:04.416
ÚLTIMA CAJA SUBASTADA EN £1 200 000
39:04.500 --> 39:08.041
Si no me vende la casa,
permítame comprar el vino.
39:08.125 --> 39:10.750
Le prometo que seré muy generoso.
39:11.541 --> 39:12.833
¿Y los vinos?
39:12.916 --> 39:14.500
Podrían llegar a tres,
39:14.583 --> 39:16.666
ÚLTIMA CAJA SUBASTADA EN £3 000 000
39:16.750 --> 39:17.958
pero tomaría tiempo.
39:18.708 --> 39:21.500
Me resultaría muy difícil
desprenderme de eso.
39:25.458 --> 39:27.375
- Su Excelencia.
- Señor Stevens.
39:28.708 --> 39:29.583
Vamos.
39:34.166 --> 39:38.000
- La colección de vinos de papá.
- Efectivo. Lo que necesitamos.
39:38.083 --> 39:41.166
Eso, más el dinero de la caja,
39:42.041 --> 39:44.000
saldará la deuda de mi hermano.
39:45.833 --> 39:47.916
Si tu charla con Dixon fue exitosa.
39:48.000 --> 39:49.708
Hay un par de detallecitos.
39:49.791 --> 39:52.750
Aceptó cobrar cuatro
si es en efectivo y mañana.
39:52.833 --> 39:55.291
De ocho a cuatro. Impresionante.
39:55.375 --> 39:58.791
Considéralo un gesto
de buena voluntad. De mi parte.
40:05.583 --> 40:06.541
¿Todo bien?
40:07.708 --> 40:08.916
La verdad, no.
40:10.375 --> 40:11.625
Eddie.
40:12.291 --> 40:17.166
Edwina, escúchame, ¿sí? Este tipo
ganó dos veces el título de peso pesado.
40:17.250 --> 40:18.583
¿Cuánto pusiste?
40:18.666 --> 40:19.750
Bueno, todo.
40:19.833 --> 40:22.750
Es seguro. A todo o nada.
Conocí a su entrenador.
40:22.833 --> 40:25.625
¿Cómo se llama
el corredor de apuestas? Dime.
40:25.708 --> 40:29.833
No hay en peleas así.
Es algo muy exclusivo y extraoficial.
40:29.916 --> 40:31.125
Es muy muy vip.
40:31.208 --> 40:34.000
¿Cómo apostaste
si no hay corredor de apuestas?
40:34.083 --> 40:37.458
- El amigo de un amigo.
- ¿De qué hablas? ¿Quién?
40:37.541 --> 40:39.750
Un amigo de Pete puso cinco millones.
40:39.833 --> 40:42.541
- Me dejó participar.
- ¿Pete el Pegajoso?
40:42.625 --> 40:44.291
¿No aprendiste la lección?
40:44.375 --> 40:46.083
Quiere desagraviarse conmigo.
40:46.166 --> 40:48.208
Es imposible que no gane.
40:48.291 --> 40:49.583
Es Joey Bang*Bang.
40:49.666 --> 40:53.833
Dile que te equivocaste, que lo sientes
y recupera mi puto dinero.
40:53.916 --> 40:57.791
Debo colgar. Ponen los celulares
en bolsos Kevlar. Muy exclusivo.
40:57.875 --> 41:00.583
- Escúchame. ¡Freddy!
- Debo colgar. Te quiero.
41:03.333 --> 41:06.291
Noche de pelea, amigo del teléfono.
Me siento bien.
41:07.125 --> 41:08.541
Debemos ir a esa pelea.
41:09.125 --> 41:10.208
Conozco a alguien.
41:22.541 --> 41:24.375
- ¿Todo bien, Suze?
- Jacky.
41:24.458 --> 41:25.333
Su Alteza.
41:25.416 --> 41:26.666
Jack.
41:26.750 --> 41:29.125
- ¿Tienes el dinero?
- Sí. Aquí tienes.
41:32.958 --> 41:34.166
- ¿Doscientos?
- Sí.
41:34.250 --> 41:35.791
No les prometo nada.
41:35.875 --> 41:38.375
Veré qué puede hacer el tipo de la puerta.
41:38.458 --> 41:39.625
Quédense allí.
41:41.166 --> 41:44.166
Tu hermano parece
alguien funcional. Debe ser útil.
41:44.250 --> 41:45.958
No siempre es tan funcional.
41:46.041 --> 41:47.291
¿Cuál es su vicio?
41:47.375 --> 41:49.625
- Su verga.
- ¿Qué hace con ella?
41:49.708 --> 41:51.708
Lo habitual. Pero mucho.
41:51.791 --> 41:53.833
Les conseguí un par de entradas.
41:53.916 --> 41:58.083
Pero escuchen bien.
Recuerden que esta pelea no es oficial.
41:58.166 --> 41:59.666
No divulguen nada.
41:59.750 --> 42:03.750
Son dos campeones mundiales
y no quieren perder su clasificación.
42:04.708 --> 42:07.708
Y, Suze, compórtate.
Mi reputación está en juego.
42:07.791 --> 42:09.500
- Bien.
- Que lo disfruten.
42:09.583 --> 42:11.916
Vamos. Recuperemos el dinero.
42:26.166 --> 42:28.375
No suelen organizar eventos así.
42:34.625 --> 42:36.666
Los de esa mesa son de Las Vegas.
42:36.750 --> 42:39.958
Gypsy Kid es muy popular
con nuestros amigos de EE. UU.
42:40.708 --> 42:43.916
Joey mueve mucho dinero.
Tienes a los estadounidenses.
42:46.000 --> 42:48.750
También están los albaneses. Los chinos.
42:51.333 --> 42:52.583
Los rusos,
42:52.666 --> 42:55.041
sentados felices junto a los ucranianos.
42:56.041 --> 42:58.000
Y luego la comunidad viajera.
43:00.791 --> 43:01.791
¡Mátalo!
43:05.666 --> 43:08.958
Nada une más a la gente
que la sangre en la lona.
43:10.500 --> 43:14.583
Hay entre 50 y 100 millones de libras
dando vueltas esta noche.
43:16.041 --> 43:18.666
Sí. Y algunas me pertenecen.
43:27.000 --> 43:28.583
Psicología, cariño.
43:28.666 --> 43:30.458
Edwina, ¿cómo carajo entraste?
43:31.583 --> 43:32.583
- Dinero.
- ¿Cuál?
43:32.666 --> 43:34.666
El de Freddy. Que es mío.
43:34.750 --> 43:36.833
No puedo hacer nada. Ya comenzó.
43:37.833 --> 43:39.708
Eddie, tengo todo bajo control.
43:39.791 --> 43:41.833
Freddy, me ocuparé de ti después.
43:42.666 --> 43:45.625
Busca al que hizo la apuesta
y recupera mi dinero.
43:45.708 --> 43:48.416
Relájate. Es imposible
que Bang*Bang pierda.
43:48.500 --> 43:51.208
Lo está pulverizando.
Arruinas la experiencia.
43:51.291 --> 43:52.791
Es noche de pelea.
43:52.875 --> 43:54.583
Hablemos luego, estoy viendo.
43:54.666 --> 43:55.875
Escúchame, Peter.
43:56.500 --> 43:57.625
Sin darte cuenta,
43:57.708 --> 44:01.166
ingresaste en un mundo que no conoces.
44:01.916 --> 44:06.375
Ese dinero le pertenece a alguien
que no tolera frustraciones.
44:06.458 --> 44:09.875
Eso suena como una amenaza.
No es mi problema. Es tuyo.
44:09.958 --> 44:11.833
Será tu problema, carajo.
44:11.916 --> 44:15.625
Tu hermano apostó a Joey Bang*Bang.
Si gana, duplica su dinero.
44:15.708 --> 44:20.166
Si pierde, ese dinero no le pertenece,
y no puede hacerse nada al respecto.
44:20.250 --> 44:22.833
Vaya.
44:23.958 --> 44:25.708
Tranquilo.
44:25.791 --> 44:27.541
Susie Glass quiere verte.
44:28.916 --> 44:29.958
No terminamos.
44:30.041 --> 44:32.541
Bueno, ¿por qué no te vas a la mierda?
44:44.250 --> 44:45.583
Gracias, Roger.
44:46.083 --> 44:48.791
- ¿Cómo te fue con eso?
- No del todo bien.
44:48.875 --> 44:52.291
Siéntate, tómate un trago y mira la pelea.
44:53.083 --> 44:54.250
Ya pensaremos algo.
45:07.000 --> 45:09.208
Tú puedes, Bang*Bang. Vamos, pequeña.
45:19.916 --> 45:21.125
¿Qué? ¿Qué pasa?
45:23.583 --> 45:24.708
Es una estafa.
45:26.333 --> 45:27.750
¿Qué quieres decir?
45:28.583 --> 45:30.125
No hace las apuestas.
45:31.250 --> 45:32.833
Estafa a los ricachones.
45:32.916 --> 45:34.666
Esquilma a los privilegiados.
45:35.166 --> 45:38.083
Luego se protege con gánsteres
de pacotilla
45:38.166 --> 45:39.666
de los que se rodea,
45:39.750 --> 45:42.875
y ustedes se sienten tan intimidados
que no protestan.
46:37.958 --> 46:39.583
No hiciste la puta apuesta.
46:39.666 --> 46:42.083
Una acusación muy seria, Su Excelencia.
46:44.875 --> 46:47.208
Las reglas de las apuestas son simples.
46:47.291 --> 46:49.416
Cuando pierdes, pagas.
46:51.333 --> 46:52.833
¿Tú qué piensas, John?
46:52.916 --> 46:56.166
Creo que deberías volver
a tu puta casa de campo
46:56.250 --> 46:57.791
y masturbar a tu spaniel.
46:59.250 --> 47:00.541
No me toques.
47:00.625 --> 47:01.833
Cuidado, ricachón.
47:02.708 --> 47:05.541
Sabemos dónde vives y tocamos puertas.
47:05.625 --> 47:07.041
No hagas el ridículo.
47:07.125 --> 47:10.666
Ya no estás en el ejército.
Nadie te cubre la espalda.
47:13.416 --> 47:14.250
¡No!
47:14.333 --> 47:17.875
¿Por qué está en la lona?
¡Que alguien lo levante!
47:20.416 --> 47:23.541
¡No! ¡No puedo creerlo, carajo!
47:26.458 --> 47:27.750
¿Algún avance?
47:27.833 --> 47:28.708
No.
47:30.750 --> 47:32.583
Debemos irnos. Ahora.
47:33.500 --> 47:34.875
¿Puedo hablar con él?
47:36.458 --> 47:38.250
Una vez que todo se calme.
47:41.250 --> 47:43.958
¿Te suena el nombre Stanley Johnston?
47:44.583 --> 47:45.583
No, ¿por qué?
47:45.666 --> 47:50.833
Es el tipo al que le vendí el vino.
Está muy interesado en comprar la finca.
47:51.416 --> 47:54.208
Y la cifra que me ofreció
me hace sospechar
47:55.125 --> 47:57.666
que sabe algo sobre la operación.
47:58.250 --> 47:59.291
¿Cómo se llama?
47:59.375 --> 48:00.791
Stanley Johnston.
48:02.083 --> 48:03.041
Con T.
48:05.791 --> 48:07.208
¿Qué le dijiste?
48:08.208 --> 48:12.041
- Que no estaba a la venta.
- Muy bien. Es la respuesta correcta.
48:12.916 --> 48:14.125
Mira esto.
48:16.125 --> 48:16.958
¿Qué es?
48:17.041 --> 48:20.916
La canción que Freddy debe cantar
cuando entregue el dinero.
48:21.916 --> 48:24.208
Y debe bailar. Como una gallina.
48:24.791 --> 48:26.125
¿Como una gallina?
48:26.208 --> 48:27.250
Como una gallina.
48:27.833 --> 48:29.541
¿Por qué debe hacer eso?
48:29.625 --> 48:33.416
Porque Tommy Dixon,
comprensiblemente, exige una disculpa.
48:38.250 --> 48:39.125
A divertirse.
48:44.291 --> 48:47.791
"Soy un ricachón tonto que la cagó".
48:47.875 --> 48:50.875
"La cagué porque soy un imbécil".
48:50.958 --> 48:54.166
"Un ricachón de mierda por aquí,
otro por allá".
48:54.250 --> 48:57.583
- ¿Cuántos años tiene Tommy Dixon?
- No pide mucho.
48:58.416 --> 49:00.791
¿Lo contamos? Me dijo que estaba todo.
49:00.875 --> 49:01.750
No, está bien.
49:01.833 --> 49:04.000
¿Seguro? Solo tomará un rato.
49:04.083 --> 49:05.333
No, vamos.
49:05.416 --> 49:07.666
Muy bien. Creo que quiere disculparse.
49:07.750 --> 49:09.958
Vaya. ¿Quieres una disculpa?
49:11.208 --> 49:12.625
No lo sé. ¿La quiero?
49:12.708 --> 49:15.708
Sí. Necesitamos pasar de página.
49:16.541 --> 49:17.458
¡Blanket!
49:27.291 --> 49:29.250
Traigo un Pete el Pegajoso.
49:32.333 --> 49:34.375
Solo quería disculparme
49:35.208 --> 49:36.708
de todo corazón.
49:39.541 --> 49:41.208
Qué amable, ¿no, Eddie?
49:41.291 --> 49:44.250
Te devolví el dinero y dije que lo sentía,
49:44.333 --> 49:46.375
¿estamos a mano?
49:47.166 --> 49:48.375
No lo sé.
49:49.333 --> 49:50.666
¿Lo estamos, Edward?
49:53.750 --> 49:54.625
Sí.
49:56.000 --> 49:57.125
Sí, estamos a mano.
50:03.916 --> 50:06.291
Dijiste que ibas a hablar con él.
50:06.791 --> 50:07.750
Lo hicimos.
50:08.500 --> 50:10.333
Olvídalo. Le hicimos un favor.
50:10.916 --> 50:13.333
Disciplinamos al perro, no al hombre.
50:13.416 --> 50:14.666
¿Qué significa eso?
50:14.750 --> 50:19.666
Cada hombre tiene un perro en su interior
que no puede controlar. Lo hicimos por él.
50:20.166 --> 50:22.791
¿Conoces el gran reto
de la condición humana?
50:22.875 --> 50:23.708
No.
50:25.041 --> 50:28.875
Pero siguiendo tu lógica,
¿tiene mucho de perro y poco de hombre?
50:28.958 --> 50:30.958
Mucho de perro sin entrenar.
50:32.041 --> 50:34.625
Nuestro negocio es entrenar perros.
50:37.583 --> 50:38.583
¡Tira!
50:42.000 --> 50:43.208
¡Carajo!
50:43.291 --> 50:44.833
Erré diez seguidos, Geoff.
50:44.916 --> 50:47.416
Está mal calibrado.
Salen demasiado rápido.
50:47.500 --> 50:50.875
Ahora no intentaremos darle al blanco.
50:51.750 --> 50:54.041
Apuntaremos un metro adelante.
50:54.125 --> 50:56.583
Eso es exactamente lo que hago, Geoffrey.
50:56.666 --> 50:57.875
Bueno, esta vez
50:58.625 --> 51:00.333
fallaremos por un metro más.
51:07.541 --> 51:08.375
Tira.
51:10.916 --> 51:11.791
¡Le di!
51:13.625 --> 51:15.166
Un asesino por naturaleza.
51:15.750 --> 51:16.625
Bien hecho.
51:17.375 --> 51:18.750
Edwina.
51:19.333 --> 51:20.750
Sí, por favor, Lawrence.
51:21.958 --> 51:23.250
- Tam Tam.
- Edwina.
51:23.333 --> 51:24.583
¿Qué tal con Pete?
51:25.083 --> 51:26.208
Recuperé el dinero.
51:26.291 --> 51:27.583
¿Qué? ¿Cómo?
51:28.375 --> 51:29.583
No hizo la apuesta.
51:29.666 --> 51:31.208
¿Qué quieres decir?
51:31.291 --> 51:33.000
Nunca hizo la apuesta.
51:33.791 --> 51:35.333
Ese hijo de...
51:35.416 --> 51:39.750
Pero el Sr. Dixon aceptó cobrar cuatro,
así que le pagaremos mañana.
51:39.833 --> 51:42.708
Increíble, carajo.
Bien jugado. ¿Cómo hiciste?
51:42.791 --> 51:47.000
Cuatro millones de los ocho. Cielos.
Se la chuparía por esa cantidad.
51:47.791 --> 51:49.458
Es bueno saberlo, Freddy.
51:50.166 --> 51:51.583
Sin embargo, hay un...
51:52.958 --> 51:53.833
detallecito.
51:53.916 --> 51:56.625
¿A qué te refieres con 'detallecito'?
51:56.708 --> 51:58.041
Descárgala, Freddy.
52:00.000 --> 52:01.875
Debes decir que eres un tonto.
52:03.541 --> 52:04.500
Debo decir que...
52:07.333 --> 52:08.916
Bien. Soy un tonto.
52:09.000 --> 52:10.916
Listo. Pan comido, carajo.
52:11.000 --> 52:11.916
Bien.
52:12.000 --> 52:14.958
Igual todos piensan
que soy un tonto. Él, Pete...
52:15.041 --> 52:17.916
Papá también,
porque me sacó de la herencia.
52:18.000 --> 52:19.916
¿Y tú? ¿Crees que lo soy?
52:20.500 --> 52:22.250
Estuviste un poco tonto.
52:22.333 --> 52:23.333
Bueno, está bien.
52:23.416 --> 52:26.000
- Pero no lo eres siempre.
- Carajo, eso es...
52:26.083 --> 52:28.000
Geoff, ¿crees que soy un tonto?
52:29.583 --> 52:30.708
Salud, Geoff.
52:30.791 --> 52:32.875
¿Y tú, Tam Tam? ¿Soy un tonto?
52:32.958 --> 52:34.916
Todos los hombres lo son, Freddy.
52:35.000 --> 52:36.916
- Como quieran. ¿Algo más?
- Sí.
52:37.541 --> 52:41.083
Quiere que hagas un baile
y cantes la disculpa. Como aquí.
52:47.416 --> 52:49.041
Está disfrazado de gallina.
52:49.125 --> 52:50.458
Sí. Eso también.
52:55.500 --> 52:56.333
Está bien.
52:57.041 --> 52:58.041
Soy una gallina.
52:58.750 --> 53:01.333
Aleteo mis alas y cacareo.
Perdón. ¿Qué más?
53:02.875 --> 53:04.541
Quiere filmar la actuación.
53:14.916 --> 53:15.750
No.
53:17.041 --> 53:18.916
No haré eso, carajo.
53:19.000 --> 53:22.291
Espera. Hace dos minutos
estabas dispuesto a chupársela.
53:22.375 --> 53:24.041
Sí, en privado, Eddie.
53:24.125 --> 53:25.791
Lo filmará, Freddy.
53:25.875 --> 53:27.750
¡No lo filmará, carajo!
53:27.833 --> 53:29.750
Sí, lo hará.
53:31.041 --> 53:33.583
Me pediste ayuda y te estoy ayudando.
53:34.083 --> 53:37.000
No porque me rescataras
de un estanque a los tres,
53:37.083 --> 53:40.333
sino porque eres mi hermano,
y eso es lo que hacemos.
53:40.416 --> 53:45.250
En consecuencia, tienes que hacer
todo lo que te diga de ahora en adelante.
53:49.916 --> 53:53.750
Si eso significa bailar
como una gallina, eso es lo que harás.
53:53.833 --> 53:55.708
No harás un striptease
53:55.791 --> 53:59.041
ni bailarás como un oso
o una puta bailarina de ballet.
53:59.750 --> 54:01.291
Bailarás como una gallina.
54:02.666 --> 54:03.583
¿Quedó claro?
54:05.416 --> 54:08.666
Me robaste todo.
¿Por qué no robarme mi dignidad?
54:08.750 --> 54:11.208
¿Está claro, Freddy?
54:13.958 --> 54:15.750
Sí, Su Excelencia.
54:39.791 --> 54:40.958
Linda casa.
54:42.000 --> 54:43.041
Thomas...
54:43.125 --> 54:44.666
Te dije la puerta trasera.
54:44.750 --> 54:47.833
Entrada de proveedores.
Es lo que eres, ¿no?
54:47.916 --> 54:50.958
Accedí a bajar de ocho a cuatro.
54:51.583 --> 54:53.958
Puedo entrar por la puerta principal.
54:54.750 --> 54:55.833
Adelante.
55:03.416 --> 55:06.291
Oye, tontín, no te olvides del disfraz.
55:22.416 --> 55:24.791
- Buenas tardes, señor Dixon.
- ¿Qué tal?
55:24.875 --> 55:27.958
Gracias por venir,
sabemos que está muy ocupado.
55:28.041 --> 55:30.000
Fue un viaje muy bonito.
55:30.083 --> 55:31.416
La campiña es hermosa.
55:34.416 --> 55:35.875
¿Eso es para mí?
55:35.958 --> 55:39.750
- Tal como prometido. ¿Quieres contarlo?
- Lo hará Jethro.
55:40.666 --> 55:42.333
Jezza, ¿estás despierto?
55:43.250 --> 55:44.666
¡Oye! ¡Tontín!
55:45.916 --> 55:48.375
¿Puede sentarse en ese escritorio?
55:48.458 --> 55:50.000
Sí, claro. Toma asiento.
55:51.166 --> 55:52.875
Nuestro Jethro tiene TOC.
55:52.958 --> 55:56.041
Tarda en arrancar,
pero luego es imparable.
55:57.083 --> 55:57.916
Muy bien.
55:58.625 --> 55:59.625
¿Empezamos?
56:00.791 --> 56:03.833
Sí, escucha, Tommy,
en cuanto a lo de la gallina...
56:03.916 --> 56:06.625
Mira, no tengo problema en disfrazarme.
56:06.708 --> 56:12.125
No tengo problema en bailar,
para mostrarte cuánto lamento todo esto.
56:12.708 --> 56:16.000
Pero cobrarás tu dinero,
te divertirás un rato,
56:16.083 --> 56:19.291
y yo me daré un baño de humildad.
Un baño de inmersión.
56:20.875 --> 56:22.625
No tienes que filmarlo, ¿no?
56:22.708 --> 56:26.291
Por eso accedí a cobrar cuatro
en lugar de ocho.
56:27.458 --> 56:29.375
Estás analizándolo mal.
56:29.458 --> 56:33.166
Estás cobrando cuatro millones
por actuar en esta película.
56:33.250 --> 56:35.166
Un millón de libras por minuto.
56:35.666 --> 56:38.041
Serás el actor mejor pagado del mundo.
56:38.125 --> 56:40.416
Deberías celebrar, no negociar.
56:40.500 --> 56:42.250
Escucha, amigo,
56:43.000 --> 56:45.250
esa mierda me acechará por siempre.
56:45.333 --> 56:46.500
No me toques.
56:48.291 --> 56:49.833
No soy tu amigo.
56:51.458 --> 56:53.291
No confundas nuestros roles.
56:54.291 --> 56:56.458
Hoy trabajas para mí.
56:57.500 --> 56:59.750
Yo dirijo y tú actúas.
57:02.500 --> 57:04.916
Y quiero hacer rendir mi puto dinero.
57:05.541 --> 57:08.625
Vamos, Freddy.
Es solo una canción. Hagámoslo.
57:13.458 --> 57:14.291
El disfraz.
57:14.791 --> 57:15.666
A bailar.
57:16.250 --> 57:17.083
Vamos.
57:23.416 --> 57:24.875
Necesito un minuto para...
57:26.875 --> 57:27.708
prepararme.
57:37.083 --> 57:38.750
El lobo llegó al gallinero.
57:41.541 --> 57:42.833
Gallina, gall...
57:42.916 --> 57:44.083
Eres una gallina.
57:44.583 --> 57:46.541
Eres de Liverpool, carajo.
57:52.125 --> 57:54.375
¡Muy bien! Hagámoslo.
57:54.458 --> 57:57.666
¿Dónde me pongo? ¿No sacarás la cámara?
57:57.750 --> 57:59.583
Así no funciona esto.
58:00.250 --> 58:01.666
Tú bailarás,
58:02.166 --> 58:04.291
y yo juzgaré
58:04.375 --> 58:06.958
si tu actuación es digna de ser filmada.
58:09.541 --> 58:12.666
- ¿Sabes por qué elegí una gallina?
- No lo sé...
58:12.750 --> 58:15.541
¿Para humillarme
frente a todo el puto mundo?
58:15.625 --> 58:18.458
Por algo no te pedí
que te disfrazaras de águila.
58:18.541 --> 58:19.916
Las águilas no bailan.
58:20.416 --> 58:26.791
Planean por los cielos. Pero la gallina
está en la base de la cadena alimentaria.
58:30.083 --> 58:32.083
Eres una gallina, ¿verdad, Freddy?
58:34.208 --> 58:37.166
Están cubriéndote
una deuda que no pudiste pagar.
58:40.083 --> 58:44.416
Pero puedes arrepentirte.
Mi hermano adora el arrepentimiento.
58:45.416 --> 58:47.916
Y parte del dinero se lo adeudas a él.
58:49.875 --> 58:52.000
Para él, este baile es una parábola.
58:52.750 --> 58:53.625
Por eso,
58:54.416 --> 58:56.750
no alcanza con que actúes de gallina.
58:57.666 --> 59:00.791
Debes realmente ser una gallina.
59:02.833 --> 59:03.958
¿Entiendes?
59:05.541 --> 59:07.458
El remedio está en el veneno.
59:08.833 --> 59:11.416
Adelante. Quiero verte ser una gallina.
59:11.916 --> 59:12.750
Muy bien.
59:15.333 --> 59:17.500
- Vamos a verte, vamos.
- ¡Está bien!
59:29.083 --> 59:31.666
No. ¿Qué carajo es eso?
59:33.833 --> 59:36.875
¿Qué clase de gallina eres, carajo?
59:36.958 --> 59:39.041
¡Vamos! ¡Vamos, carajo!
59:39.125 --> 59:40.041
Ricachón tonto.
59:40.125 --> 59:41.708
¡Muévete como una gallina!
59:44.416 --> 59:45.500
Cacarea.
59:46.625 --> 59:47.708
¡Horrible, carajo!
59:49.708 --> 59:50.916
Mueve el cuello.
59:51.000 --> 59:53.250
- ¡Sé una gallina!
- ¡Eso soy, carajo!
59:53.833 --> 59:55.833
Quiero que seas una gallina.
59:56.625 --> 59:58.208
Siéntelo.
01:00:00.791 --> 01:00:04.083
Quiero que te transformes en una gallina.
01:00:06.458 --> 01:00:09.958
No quiero que quede
ningún vestigio de humanidad en ti.
01:00:10.958 --> 01:00:12.125
Solo quiero ver...
01:00:13.000 --> 01:00:13.875
el pajarito.
01:00:14.541 --> 01:00:15.541
Así que hazlo.
01:00:16.375 --> 01:00:17.208
Veámoslo.
01:00:21.416 --> 01:00:24.125
¿Qué haces?
Así no camina una gallina. ¡Vamos!
01:00:24.208 --> 01:00:26.791
- ¡Picotea! ¡Pon un puto huevo!
- ¡Eso hago!
01:00:26.875 --> 01:00:29.250
¡Súbete a ese sofá y vuela!
01:00:30.666 --> 01:00:31.583
¡Soy un tonto!
01:00:31.666 --> 01:00:34.333
- ¡Sé una gallina!
- ¡No puedo volar, Tommy!
01:00:34.416 --> 01:00:36.750
¡Sé una gallina, carajo! ¡Ven aquí!
01:00:37.791 --> 01:00:39.166
¡Vamos!
01:00:39.250 --> 01:00:40.750
Mira, allí hay grano.
01:00:40.833 --> 01:00:43.125
Ven a picotear el grano. Ven aquí.
01:00:43.208 --> 01:00:44.166
Hay una lombriz.
01:00:44.250 --> 01:00:46.666
¡Cómete la lombriz, gallina de mierda!
01:00:47.541 --> 01:00:49.583
¡Ven aquí! Hay una puta lombriz.
01:00:49.666 --> 01:00:51.125
¡Hay una lombriz!
01:00:51.208 --> 01:00:52.916
¡Picotea el grano, vamos!
01:00:53.000 --> 01:00:54.708
¡Picotea el grano, carajo!
01:00:54.791 --> 01:00:58.041
¡Estoy picoteando el grano, carajo!
01:00:58.125 --> 01:00:59.833
Susie, debemos frenar esto.
01:00:59.916 --> 01:01:01.083
No te metas.
01:01:01.166 --> 01:01:04.208
¡Ven a comerte la puta lombriz! ¡Hazlo!
01:01:05.000 --> 01:01:07.291
¡Cómete la lombriz, gallina de mierda!
01:01:31.166 --> 01:01:32.833
¡Tommy! ¡Es suficiente!
01:01:32.916 --> 01:01:35.791
¡Vete a la mierda! ¡No interfieras!
01:01:35.875 --> 01:01:37.958
¡O la deuda sube a ocho millones!
01:01:38.041 --> 01:01:40.875
¿Podemos filmar esto para terminar?
01:01:40.958 --> 01:01:43.208
Debe alcanzar la frecuencia justa.
01:01:44.208 --> 01:01:46.291
¡Necesito que sea una gallina!
01:01:46.375 --> 01:01:47.375
¡Hijo de puta!
01:01:48.791 --> 01:01:50.666
¡Vamos! ¡Sé una puta gallina!
01:01:55.625 --> 01:01:56.458
No p...
01:01:59.791 --> 01:02:01.458
Debo ir al baño.
01:02:09.666 --> 01:02:11.041
¡Ve, carajo!
01:02:17.958 --> 01:02:18.791
¡Date prisa!
01:02:47.541 --> 01:02:48.541
Oye, Tommy.
01:02:50.541 --> 01:02:52.083
¿Quién es la gallina ahora?
01:02:53.416 --> 01:02:55.708
- ¡Freddy!
- ¡Alto, carajo!
01:03:26.833 --> 01:03:30.083
Le disparé en la cabeza
porque era un imbécil.
01:03:32.500 --> 01:03:35.333
Se oye un bang bang aquí
y un bang bang allá.
01:03:35.416 --> 01:03:39.291
Hay sesos por aquí, sesos por allá,
sesos por todos lados.
01:03:39.375 --> 01:03:42.291
Le disparé a un tipo en la cabeza.
01:05:02.208 --> 01:05:06.916
Subtítulos: Ezequiel Schmoller