WEBVTT

00:02:38.242 --> 00:02:39.702 align:center
Intruder! Intruder!

00:05:49.725 --> 00:05:51.351 align:center
Where are you going?

00:05:53.937 --> 00:05:56.982 align:center
I have to go to work. You can sleep in.

00:06:01.862 --> 00:06:03.530 align:center
Can I go to work with you instead?

00:06:12.122 --> 00:06:13.791 align:center
Hello, everybody.

00:06:14.374 --> 00:06:15.793 align:center
Summer vacation is almost over.

00:06:15.876 --> 00:06:17.586 align:center
My dad is working non-stop,

00:06:17.669 --> 00:06:20.130 align:center
so he can't always keep me company.

00:06:20.214 --> 00:06:22.091 align:center
I'm a grown-up now,

00:06:22.174 --> 00:06:24.051 align:center
so I don't really mind.

00:06:25.552 --> 00:06:29.306 align:center
Let's look at a day
in the life of a handyman.

00:06:30.724 --> 00:06:32.643 align:center
Why aren't you wearing
the steel-toe boots I got you?

00:06:32.726 --> 00:06:34.019 align:center
You never listen to me.

00:06:35.479 --> 00:06:37.231 align:center
Here's his tool box.

00:06:51.411 --> 00:06:53.163 align:center
He's both talented and handsome.

00:06:53.247 --> 00:06:54.540 align:center
Hey, Dad, make a heart with your fingers!

00:06:57.543 --> 00:07:00.337 align:center
I'm going back to China in two days.

00:07:00.420 --> 00:07:02.339 align:center
You don't have much time left
to make finger-hearts for me.

00:07:02.923 --> 00:07:05.092 align:center
Come on. Dad.

00:07:09.596 --> 00:07:10.848 align:center
Watch out for your old head injury.

00:07:11.348 --> 00:07:12.724 align:center
You're a danger to yourself.

00:07:28.448 --> 00:07:29.408 align:center
Hey!

00:07:32.035 --> 00:07:33.662 align:center
How's business today, Auntie?

00:07:35.164 --> 00:07:36.540 align:center
Let's take a look.

00:07:38.750 --> 00:07:40.294 align:center
Business is pretty good, huh?

00:07:40.878 --> 00:07:42.838 align:center
Stop counting and just give it to me!

00:07:43.505 --> 00:07:46.508 align:center
Faster!

00:07:46.592 --> 00:07:48.635 align:center
Bullying an old lady. It's outrageous!

00:07:50.012 --> 00:07:51.722 align:center
It's not our business.

00:07:52.764 --> 00:07:55.642 align:center
How can you survive
if you're so scared of everything?

00:07:59.271 --> 00:08:00.230 align:center
Dad!

00:08:01.857 --> 00:08:04.234 align:center
Maybe I shouldn't go back home.

00:08:05.777 --> 00:08:07.988 align:center
I can just stay here and help you.

00:08:09.198 --> 00:08:11.700 align:center
Maybe Grandma and I could move here
to be with you?

00:09:47.129 --> 00:09:48.255 align:center
See you later.

00:10:45.854 --> 00:10:48.190 align:center
You have to keep training.

00:10:48.273 --> 00:10:50.192 align:center
It's for your own good.

00:12:04.015 --> 00:12:06.726 align:center
If you cut your hair short,
you'll feel nice and cool.

00:12:06.810 --> 00:12:08.437 align:center
No! I'll look terrible.

00:12:10.981 --> 00:12:12.107 align:center
Sweetie.

00:12:12.190 --> 00:12:15.152 align:center
You'll look prettier
if you cut your hair short.

00:12:15.235 --> 00:12:18.280 align:center
Remember, it's how Auntie Mable
cut your hair last time.

00:12:18.363 --> 00:12:20.240 align:center
You'll look great.

00:12:20.323 --> 00:12:23.577 align:center
You liked having short hair
when you were little,

00:12:23.660 --> 00:12:26.079 align:center
and it will make
your kung fu training easier.

00:12:26.580 --> 00:12:27.497 align:center
No more kung fu!

00:12:27.581 --> 00:12:29.291 align:center
My classmates already think I'm a tomboy.

00:12:29.374 --> 00:12:30.250 align:center
No one will ever like me.

00:12:32.377 --> 00:12:35.255 align:center
I'd rather you be able to protect yourself
than be pretty.

00:12:38.175 --> 00:12:40.927 align:center
I can't always be around to protect you.

00:12:41.011 --> 00:12:42.179 align:center
Exactly!

00:12:42.262 --> 00:12:43.930 align:center
But why can't I be here with you?

00:12:46.141 --> 00:12:49.728 align:center
I only practice kung fu
because we're practicing together.

00:12:50.520 --> 00:12:51.897 align:center
I never even liked it.

00:12:51.980 --> 00:12:53.565 align:center
I just want to spend time with you.

00:12:55.025 --> 00:12:56.818 align:center
Can't you just go back to China with me?

00:13:04.826 --> 00:13:06.870 align:center
Mom died, and you've left me, too.

00:13:09.706 --> 00:13:10.624 align:center
Sweetie!

00:13:19.591 --> 00:13:21.843 align:center
You never loved me!

00:13:25.722 --> 00:13:26.848 align:center
Calm down.

00:13:26.932 --> 00:13:29.267 align:center
She won't listen to you
even if you chase her.

00:13:30.352 --> 00:13:33.271 align:center
Relax, I've got three daughters too.

00:13:39.319 --> 00:13:40.904 align:center
So annoying.

00:13:41.905 --> 00:13:43.114 align:center
Annoying.

00:13:47.160 --> 00:13:48.662 align:center
Can you speak Chinese?

00:13:48.745 --> 00:13:50.121 align:center
My sister was hit by a car,

00:13:50.205 --> 00:13:51.581 align:center
and my parents aren't home.

00:13:51.665 --> 00:13:53.250 align:center
Can you help me?

00:13:53.333 --> 00:13:54.251 align:center
Where?

00:13:55.043 --> 00:13:56.002 align:center
Over there.

00:13:56.086 --> 00:13:57.128 align:center
Follow me!

00:13:58.630 --> 00:14:01.341 align:center
My eldest daughter
always says she's so busy,

00:14:01.424 --> 00:14:03.009 align:center
but she doesn't even have a boyfriend!

00:14:04.177 --> 00:14:05.679 align:center
My second daughter...

00:14:05.762 --> 00:14:07.389 align:center
I can't find her!

00:14:11.393 --> 00:14:13.853 align:center
- This way?
- Yeah. Over there.

00:14:18.483 --> 00:14:19.526 align:center
Slow down.

00:14:21.444 --> 00:14:22.362 align:center
Is your leg okay?

00:14:22.445 --> 00:14:23.655 align:center
It's fine.

00:14:23.738 --> 00:14:24.823 align:center
Over there.

00:14:38.420 --> 00:14:39.629 align:center
Just one?

00:14:39.713 --> 00:14:41.006 align:center
Useless.

00:19:23.913 --> 00:19:24.747 align:center
Dad!

00:19:29.043 --> 00:19:29.919 align:center
Dad!

00:19:31.045 --> 00:19:32.005 align:center
Dad!

00:19:36.426 --> 00:19:37.594 align:center
Dad!

00:19:38.595 --> 00:19:39.804 align:center
Dad!

00:19:41.014 --> 00:19:41.890 align:center
Dad!

00:19:43.975 --> 00:19:45.018 align:center
Dad!

00:19:53.985 --> 00:19:55.028 align:center
Dad!

00:20:56.047 --> 00:20:57.590 align:center
What's wrong with you?

00:20:57.674 --> 00:20:58.758 align:center
What's happening?

00:24:00.523 --> 00:24:01.524 align:center
Dad!

00:25:12.136 --> 00:25:13.846 align:center
Hey! What's up, man?

00:25:13.930 --> 00:25:15.306 align:center
What's up, man?

00:30:27.868 --> 00:30:30.621 align:center
Help! Somebody grab him!

00:30:53.269 --> 00:30:56.105 align:center
Boss, there's a guy downstairs
with a gun!

00:32:20.230 --> 00:32:23.317 align:center
Kill him! Kill him!

00:32:26.320 --> 00:32:27.655 align:center
Kill him! Kill him!

00:37:52.938 --> 00:37:54.731 align:center
They're here! Call for backup.

00:38:44.156 --> 00:38:45.991 align:center
Don't kill me!

00:38:46.074 --> 00:38:48.076 align:center
I didn't know who he was!

00:38:48.160 --> 00:38:49.995 align:center
I don't want to die!

00:38:58.587 --> 00:38:59.588 align:center
In here!

00:39:11.933 --> 00:39:14.352 align:center
I was just trying to help you.
Why would you set me up?

00:39:20.025 --> 00:39:21.777 align:center
I'm asking you! Why did you do that?

00:39:27.032 --> 00:39:28.658 align:center
Was it only because they gave you
some chocolate?

00:39:28.742 --> 00:39:30.535 align:center
You helped them
just because of this?

00:39:30.619 --> 00:39:32.162 align:center
They're not going to let you go.

00:39:32.913 --> 00:39:35.874 align:center
You think they'll let you go home? Idiot!

00:39:38.585 --> 00:39:40.003 align:center
You're the idiot!

00:39:40.087 --> 00:39:42.005 align:center
You faked being nice
and got yourself into trouble.

00:39:42.089 --> 00:39:43.340 align:center
It's not my fault.

00:39:52.099 --> 00:39:53.391 align:center
Quiet!

00:39:53.475 --> 00:39:56.269 align:center
Stop fighting!

00:39:57.646 --> 00:39:58.688 align:center
Stop!

00:39:58.772 --> 00:40:00.357 align:center
Don't go!

00:40:02.567 --> 00:40:03.568 align:center
Stop!

00:42:08.485 --> 00:42:09.319 align:center
"Rainy?

00:42:11.071 --> 00:42:12.948 align:center
"Happy birthday, daddy."

00:43:23.768 --> 00:43:25.437 align:center
Two bags of ice.

00:44:07.562 --> 00:44:09.272 align:center
"Feint east, attack west..."

00:44:30.585 --> 00:44:31.628 align:center
Get the hell out of here!

00:47:08.993 --> 00:47:09.827 align:center
Found them?

00:47:13.748 --> 00:47:15.124 align:center
Feint east, attack west!

00:56:48.364 --> 00:56:50.741 align:center
There's no way out.

00:56:53.119 --> 00:56:54.370 align:center
We won't know unless we try.

00:56:57.248 --> 00:56:58.290 align:center
Well, don't drag me into it.

00:56:58.374 --> 00:57:01.252 align:center
If they catch us trying to escape,
they'll torture us to death.

00:57:03.337 --> 00:57:04.713 align:center
If we don't try, we're dead for sure.

00:57:06.090 --> 00:57:09.426 align:center
You think I never tried? Look at my leg!

00:57:13.013 --> 00:57:14.056 align:center
Don't you want to go home?

00:57:14.140 --> 00:57:16.642 align:center
Don't talk to me about "home".
I've never had one!

00:57:19.854 --> 00:57:22.523 align:center
I watched them kill my family.

00:57:32.032 --> 00:57:35.369 align:center
If I find a way out,

00:57:36.036 --> 00:57:37.329 align:center
you can come home with me.

00:57:38.622 --> 00:57:39.915 align:center
You're crazy.

00:59:35.447 --> 00:59:36.740 align:center
Stop it.

00:59:58.137 --> 00:59:59.305 align:center
This place is so big.

00:59:59.388 --> 01:00:00.681 align:center
We can't escape.

01:00:01.181 --> 01:00:02.391 align:center
You idiot!

01:02:06.390 --> 01:02:07.474 align:center
Dad!

01:02:10.477 --> 01:02:12.646 align:center
Sorry... I'm so sorry.

01:02:37.671 --> 01:02:39.214 align:center
I want to go back for the other kids.

01:02:40.966 --> 01:02:42.468 align:center
There are so many of them...

01:02:44.052 --> 01:02:45.262 align:center
still in there.

01:02:46.138 --> 01:02:47.139 align:center
They'll be killed

01:02:47.639 --> 01:02:49.057 align:center
and it's all my fault.

01:02:54.813 --> 01:02:57.149 align:center
You did great, Rainy.

01:02:58.066 --> 01:02:59.109 align:center
Where are they?

01:03:00.319 --> 01:03:01.737 align:center
Locked in a room upstairs.

01:03:03.030 --> 01:03:05.532 align:center
I'll take it from here.

01:03:06.200 --> 01:03:07.701 align:center
Just go home,

01:03:07.784 --> 01:03:08.619 align:center
okay?

01:03:25.385 --> 01:03:27.137 align:center
We've got intruders at the Snake Pit!

01:03:27.221 --> 01:03:29.056 align:center
Send everybody!

01:05:12.326 --> 01:05:13.660 align:center
They're upstairs!

01:06:05.837 --> 01:06:08.173 align:center
Uncle! We're here to help you!

01:06:55.095 --> 01:06:56.722 align:center
Some of my friends are
still trapped upstairs.

01:06:56.805 --> 01:06:58.098 align:center
I'll take you there.

01:07:07.983 --> 01:07:09.735 align:center
Rainy. Wait!

01:07:18.702 --> 01:07:20.912 align:center
You already escaped.
Why did you come back?

01:07:21.788 --> 01:07:22.998 align:center
I don't leave friends behind.

01:07:24.750 --> 01:07:26.585 align:center
You don't have a family,
but you can still have friends.

01:07:26.668 --> 01:07:27.502 align:center
Let's go.

01:07:30.088 --> 01:07:31.423 align:center
You really are an idiot!

01:07:31.506 --> 01:07:32.716 align:center
You're all idiots!

01:08:21.348 --> 01:08:22.766 align:center
What should we do?

01:08:22.849 --> 01:08:23.975 align:center
How do we get down from here?

01:08:24.059 --> 01:08:25.894 align:center
It's so high!

01:08:33.819 --> 01:08:35.987 align:center
Tie it tight. Check the knots!

01:08:36.071 --> 01:08:39.157 align:center
Tie it tighter!

01:08:40.158 --> 01:08:41.576 align:center
Tie it tighter!

01:08:41.660 --> 01:08:42.828 align:center
Tie it tighter!

01:09:00.804 --> 01:09:01.638 align:center
Ready!

01:09:22.409 --> 01:09:24.369 align:center
Let us through, we can help!

01:09:24.452 --> 01:09:25.912 align:center
Why are you just standing there?
Save the kids!

01:09:25.996 --> 01:09:27.706 align:center
It is the kids you should worry about!

01:09:40.468 --> 01:09:41.761 align:center
Hurry!

01:10:03.575 --> 01:10:07.162 align:center
- How can you do nothing?
- You cops are useless!

01:10:07.245 --> 01:10:08.872 align:center
Cowards! Save them!

01:10:08.955 --> 01:10:11.499 align:center
- They're just kids!
- What's wrong with you?

01:11:30.620 --> 01:11:32.789 align:center
Come on. Your turn!

01:11:35.667 --> 01:11:36.710 align:center
You go!

01:11:36.793 --> 01:11:38.753 align:center
You saved me. I owe you one!

01:11:38.837 --> 01:11:39.671 align:center
Go!

01:11:41.589 --> 01:11:42.590 align:center
See you outside!

01:11:42.674 --> 01:11:44.676 align:center
Go now!

01:12:46.863 --> 01:12:47.697 align:center
Rainy!

01:12:47.781 --> 01:12:48.948 align:center
Are you okay?

01:12:49.032 --> 01:12:49.866 align:center
I'm okay!

01:13:03.379 --> 01:13:04.547 align:center
Watch out!

01:13:34.869 --> 01:13:38.164 align:center
We need a medic. Help the kids!

01:13:40.708 --> 01:13:42.127 align:center
Don't be afraid, kid. You're safe now.

01:19:02.780 --> 01:19:06.159 align:center
I'm just a father.

01:21:20.251 --> 01:21:22.128 align:center
Let's go home.

01:25:26.622 --> 01:25:27.623 align:center
Dad!

01:26:46.911 --> 01:26:47.953 align:center
Go! Go.

01:26:48.037 --> 01:26:48.996 align:center
Hurry!

01:26:55.294 --> 01:26:56.295 align:center
Go!

01:40:16.845 --> 01:40:18.263 align:center
Rainy, are you okay?

01:42:42.574 --> 01:42:43.658 align:center
Dad!

01:42:50.623 --> 01:42:52.834 align:center
Enough! Don't fight anymore!

01:42:58.006 --> 01:42:59.173 align:center
Dad!

01:42:59.257 --> 01:43:00.133 align:center
Dad!

01:43:30.747 --> 01:43:31.998 align:center
- Dad!
- Uncle!

01:43:32.081 --> 01:43:33.166 align:center
Dad!

01:43:33.249 --> 01:43:34.167 align:center
Uncle.

01:43:34.918 --> 01:43:36.586 align:center
We'll practice kung fu together!

01:43:37.086 --> 01:43:37.962 align:center
Wake up!

01:43:38.588 --> 01:43:39.756 align:center
Don't go to sleep!

01:43:41.007 --> 01:43:43.676 align:center
Uncle, wake up! Don't die!

01:45:07.051 --> 01:45:07.885 align:center
Dad!

01:45:08.678 --> 01:45:10.263 align:center
- Uncle.
- Dad!

01:45:14.600 --> 01:45:15.935 align:center
Dad!

01:46:29.926 --> 01:46:32.220 align:center
WANG

01:46:36.724 --> 01:46:38.351 align:center
WEI

01:47:22.478 --> 01:47:24.480 align:center
You look very pretty.

01:47:31.154 --> 01:47:32.196 align:center
Dad.

01:47:33.948 --> 01:47:35.700 align:center
Will you tell me your story now?

01:47:53.050 --> 01:47:54.719 align:center
When I first met your mother...