WEBVTT 00:01:13.887 --> 00:01:15.180 align:center Your Majesty. 00:01:35.950 --> 00:01:40.872 align:center THE EAST PALACE 00:01:42.332 --> 00:01:46.711 align:center Yeom-mae? I can't hear you. Can you please speak a little louder? 00:01:48.004 --> 00:01:50.131 align:center Why is it so cramped in here? 00:01:50.215 --> 00:01:52.926 align:center Is this really the only place you could hide me? 00:01:53.009 --> 00:01:55.220 align:center What am I, a kind of grub to you? 00:01:55.970 --> 00:01:57.263 align:center What is he saying? 00:01:58.389 --> 00:02:01.601 align:center Come closer. And speak louder. 00:02:02.101 --> 00:02:03.228 align:center Through this hole. 00:02:15.740 --> 00:02:20.203 align:center - It's probably better that I quit now. - Would you stop complaining? 00:02:20.286 --> 00:02:22.956 align:center You chose to stay in the palace when I told you to run from here. 00:02:23.039 --> 00:02:25.959 align:center I stayed because I vowed to save you, like you saved me. 00:02:26.042 --> 00:02:27.877 align:center Now you're giving me a scolding? 00:02:27.961 --> 00:02:30.922 align:center I had to beg grandmother to hide you, but with this complaining, 00:02:31.005 --> 00:02:33.758 align:center I'm honestly about to lose every bit of guilt and even appreciation 00:02:33.841 --> 00:02:34.926 align:center I had for you. 00:02:35.009 --> 00:02:36.427 align:center The yeom-mae… 00:02:41.266 --> 00:02:42.976 align:center is somewhat difficult, 00:02:44.811 --> 00:02:46.771 align:center so I lost my temper. 00:02:46.854 --> 00:02:48.898 align:center So can you… 00:02:51.526 --> 00:02:54.195 align:center tell me what a yeom-mae is? 00:02:55.613 --> 00:02:56.614 align:center A curse ritual. 00:02:57.907 --> 00:02:59.659 align:center A particularly vicious one. 00:02:59.742 --> 00:03:03.246 align:center It's the act of creating a won-gwi by sealing a person in a jar. 00:03:05.081 --> 00:03:07.041 align:center And then starving them to death. 00:03:08.001 --> 00:03:09.127 align:center What if something goes wrong? 00:03:09.210 --> 00:03:13.047 align:center Since I cannot enter the water to become a spirit, this is the only way. 00:03:16.050 --> 00:03:17.593 align:center If you accomplish this, 00:03:18.594 --> 00:03:20.638 align:center can you get rid of the spirit of the Crown Prince? 00:03:20.722 --> 00:03:22.765 align:center This wouldn't give me that power. 00:03:22.849 --> 00:03:26.936 align:center My soul would only be able to slip out through this small hole in the wall. 00:03:28.771 --> 00:03:33.401 align:center Instead, I will find a way to suppress the power of the Crown Prince's spirit. 00:03:34.819 --> 00:03:36.195 align:center Then I must… 00:03:38.072 --> 00:03:42.118 align:center somehow manage to… to convince Father to not kill you before then. 00:03:42.201 --> 00:03:43.494 align:center Do you think you can? 00:03:43.578 --> 00:03:46.748 align:center What if you get thrown out after raising your voice at the King again? 00:03:46.831 --> 00:03:48.833 align:center Seeing as you both have vicious tempers. 00:03:50.293 --> 00:03:53.421 align:center Just make sure you don't get yourself killed, will you, please. 00:03:54.464 --> 00:03:56.549 align:center You don't need to worry, Princess. 00:03:56.632 --> 00:03:59.302 align:center I don’t want you becoming my companion in the afterlife 00:03:59.385 --> 00:04:01.095 align:center just because you tried to help me. 00:04:11.397 --> 00:04:13.274 align:center All right. Now. 00:04:14.484 --> 00:04:16.027 align:center Please seal the hole. 00:05:20.842 --> 00:05:22.635 align:center Where is he now? 00:05:22.718 --> 00:05:24.804 align:center I can't disclose his whereabouts. 00:05:25.847 --> 00:05:28.808 align:center Not until you are willing to promise me that you won't kill him. 00:05:28.891 --> 00:05:31.102 align:center Now that Prince Yeongan is dead, 00:05:31.853 --> 00:05:34.063 align:center his role in the palace has ended. 00:05:34.147 --> 00:05:37.024 align:center We still need his help since the spirit has not been dealt with. 00:05:37.108 --> 00:05:38.734 align:center He has already failed us. 00:05:39.360 --> 00:05:42.780 align:center I will not give another chance to some incompetent, lazy bastard. 00:05:42.864 --> 00:05:45.783 align:center You hid the truth about the spirit and who he was truly dealing with. 00:05:51.414 --> 00:05:53.541 align:center You have to acknowledge it all before it's too late. 00:05:53.624 --> 00:05:56.502 align:center If you kill Gu-cheon to conceal that the Crown Prince is the spirit, 00:05:56.586 --> 00:05:57.545 align:center then very soon, 00:05:58.754 --> 00:06:00.506 align:center we will share Prince Yeongan's fate. 00:06:04.051 --> 00:06:06.762 align:center You are expelled from the palace as of right now. 00:06:07.263 --> 00:06:09.849 align:center - Leave here at once. - That is not possible. 00:06:09.932 --> 00:06:13.811 align:center If you disappear, there will be no one left to help him. 00:06:14.979 --> 00:06:17.231 align:center - Am I clear? - So be it. 00:06:19.859 --> 00:06:22.445 align:center Then I shall expose your shameful secrets to the palace. 00:06:22.528 --> 00:06:24.739 align:center How there was never a pond spirit to begin with 00:06:24.822 --> 00:06:26.949 align:center because the late King's son was murdered. 00:06:27.033 --> 00:06:28.659 align:center Murdered by your hands, Father! 00:06:33.831 --> 00:06:36.083 align:center If you do not wish to die as your mother did, 00:06:36.167 --> 00:06:37.919 align:center never speak those words again. 00:06:38.002 --> 00:06:39.420 align:center Do you understand? 00:06:40.463 --> 00:06:41.464 align:center Now where is he? 00:06:45.134 --> 00:06:46.302 align:center Tell me honestly. 00:06:48.137 --> 00:06:51.307 align:center - Did my mother die at your hands too? - I am asking you again. 00:06:51.807 --> 00:06:53.017 align:center Where is Gu-cheon? 00:06:53.100 --> 00:06:54.810 align:center I am asking you again, Father! 00:06:57.230 --> 00:06:59.023 align:center Did you kill my mother? 00:07:07.782 --> 00:07:09.242 align:center Chief Eunuch! 00:07:10.117 --> 00:07:12.578 align:center Confine the Princess to her quarters immediately, 00:07:12.662 --> 00:07:14.997 align:center and make sure she never steps outside. 00:07:15.665 --> 00:07:17.959 align:center Ensure she's constantly watched. 00:07:35.268 --> 00:07:38.646 align:center That ungrateful little bastard. 00:07:38.729 --> 00:07:41.482 align:center Stuffing its face all by itself. 00:08:49.759 --> 00:08:51.927 align:center A deep, festering resentment 00:08:52.511 --> 00:08:55.431 align:center has spread throughout the palace in all directions. 00:08:57.099 --> 00:09:00.269 align:center At this rate, even the lives of the Princess, 00:09:00.853 --> 00:09:02.438 align:center the King himself… 00:09:06.192 --> 00:09:08.611 align:center …and Royal Noble Consort Sukbin Choi. 00:09:08.694 --> 00:09:11.822 align:center The Royal Noble Consort Sukbin Choi. 00:09:26.212 --> 00:09:29.423 align:center Why are you asking about the Crown Prince who is deceased? 00:09:29.924 --> 00:09:33.969 align:center Is there anything left of his belongings? 00:09:36.931 --> 00:09:39.392 align:center I hid you because Saeng-gang asked me to. 00:09:39.475 --> 00:09:41.977 align:center Have you called me here just to spout nonsense? 00:09:42.061 --> 00:09:45.940 align:center Your goal should be to destroy the spirit tormenting His Majesty. 00:09:46.023 --> 00:09:47.441 align:center Why would… 00:09:50.319 --> 00:09:53.739 align:center the Crown Prince have resentment toward His Majesty? 00:09:54.407 --> 00:09:55.533 align:center You're saying 00:09:56.617 --> 00:09:58.786 align:center that the one that is cursing us 00:09:59.662 --> 00:10:01.163 align:center is the dead son of the late King? 00:10:01.247 --> 00:10:02.081 align:center It cannot be. 00:10:02.164 --> 00:10:04.875 align:center This explains why His Majesty is looking for you. 00:10:04.959 --> 00:10:07.044 align:center Do you wish to lose your granddaughter? 00:10:08.129 --> 00:10:09.755 align:center If this continues, 00:10:11.340 --> 00:10:13.300 align:center your son and granddaughter 00:10:14.677 --> 00:10:17.722 align:center will end up vomiting blood and die one by one. 00:10:20.558 --> 00:10:24.145 align:center The villagers near Goyang-hyeon are refusing to do mandatory labor, 00:10:24.228 --> 00:10:25.813 align:center claiming illness? 00:10:28.023 --> 00:10:29.191 align:center What illness is that? 00:10:29.275 --> 00:10:31.902 align:center It appears to be nothing more than a common cold, Your Majesty. 00:10:31.986 --> 00:10:35.573 align:center Is it true that every able-bodied man assigned to work has fallen ill? 00:10:35.656 --> 00:10:38.200 align:center Illnesses like that are very common in the village, 00:10:38.284 --> 00:10:40.494 align:center due to the cold energy of the mountain. 00:10:40.995 --> 00:10:43.789 align:center The issue, Your Majesty, does not lie in the sick-- 00:10:43.873 --> 00:10:46.792 align:center Your Majesty, the seat of the Crown Prince is vacant. 00:10:46.876 --> 00:10:50.796 align:center I believe that you must anoint a royal relative as our new Crown Prince-- 00:10:50.880 --> 00:10:53.007 align:center Are you really suggesting 00:10:54.300 --> 00:10:56.969 align:center Prince Iksang's son as our new Crown Prince? 00:10:57.762 --> 00:11:00.473 align:center At the birthday banquet for the Queen Dowager, 00:11:00.556 --> 00:11:02.558 align:center did you not all see how he fainted in front of her 00:11:02.641 --> 00:11:04.351 align:center and then collapsed, or did you all look away? 00:11:04.435 --> 00:11:07.354 align:center Are you suggesting I should anoint such a flawed child? 00:11:07.438 --> 00:11:10.065 align:center It's too early to impart the crown on anybody. 00:11:10.775 --> 00:11:12.777 align:center My health is still good and strong, 00:11:13.277 --> 00:11:16.280 align:center so never let such pathetic statements leave your lips! 00:11:29.543 --> 00:11:31.003 align:center Your Majesty! 00:12:36.360 --> 00:12:39.947 align:center Such hubris, thinking you can roam around so freely. 00:12:45.244 --> 00:12:46.412 align:center Look at this. 00:12:52.251 --> 00:12:55.671 align:center This Ikseongwan was prepared just for Prince Yeongan. 00:12:57.673 --> 00:12:59.174 align:center Now that child 00:13:00.593 --> 00:13:02.344 align:center is no longer breathing, 00:13:03.804 --> 00:13:05.723 align:center and you're the bastard to blame. 00:13:08.601 --> 00:13:13.147 align:center I will stake everything that I possess to hunt you down. I swear it. 00:13:15.399 --> 00:13:17.234 align:center Because I will not be stopped… 00:13:21.572 --> 00:13:23.407 align:center before I catch you. 00:13:37.046 --> 00:13:38.839 align:center For goodness sake. 00:13:40.382 --> 00:13:41.926 align:center I should have fled. 00:13:43.260 --> 00:13:45.971 align:center The King is combing through the palace, you say? 00:13:47.097 --> 00:13:50.059 align:center Has he gone insane now that his last son is dead? 00:13:50.559 --> 00:13:53.270 align:center It seems he's searching for the one named Gu-cheon. 00:13:54.480 --> 00:13:58.067 align:center If he failed at his job, he should've tried to get away. 00:14:08.786 --> 00:14:10.329 align:center How are things over there? 00:14:12.915 --> 00:14:15.834 align:center It's clear the spirit's power has spread throughout the palace. 00:14:16.543 --> 00:14:18.253 align:center Even I nearly fainted around it. 00:14:20.047 --> 00:14:24.259 align:center So even His Majesty's life is in danger, dangling by a thread. 00:14:24.760 --> 00:14:27.137 align:center But what troubles me is that Gu-cheon. 00:14:28.514 --> 00:14:31.350 align:center I fear he'll become the King's lifeline at some point. 00:14:35.187 --> 00:14:38.524 align:center Then we should act fast and cut that lifeline completely, 00:14:38.607 --> 00:14:39.525 align:center should we not? 00:14:50.369 --> 00:14:51.620 align:center Your Highness. 00:14:52.121 --> 00:14:54.623 align:center His Majesty is urgently summoning your audience. 00:14:55.958 --> 00:14:59.003 align:center Was I not commanded to not step outside my quarters? 00:14:59.086 --> 00:15:02.381 align:center His Majesty will be leaving the palace for a brief while. 00:15:03.716 --> 00:15:05.801 align:center He would be happy to have your company. 00:15:37.082 --> 00:15:38.125 align:center Halt. 00:15:41.170 --> 00:15:43.297 align:center - Check the surroundings. - Yes, sir. 00:15:48.260 --> 00:15:49.386 align:center Very well. 00:15:54.266 --> 00:15:55.392 align:center Your Majesty. 00:15:56.894 --> 00:15:58.353 align:center They look like refugees. 00:15:58.437 --> 00:16:00.898 align:center Some elders and children are among the lot. 00:16:01.398 --> 00:16:03.817 align:center Their illness appears to have worsened as they fled, 00:16:03.901 --> 00:16:06.028 align:center leaving them no choice but to stay here. 00:16:06.111 --> 00:16:07.696 align:center It is close to Goyang-hyeon. 00:16:07.780 --> 00:16:09.656 align:center - I suggest we-- - I'll see myself. 00:16:09.740 --> 00:16:10.908 align:center But Your Majes… 00:16:37.893 --> 00:16:39.228 align:center Goyang-hyeon… 00:16:41.438 --> 00:16:43.816 align:center I will inspect the surrounding villages. 00:16:44.441 --> 00:16:46.318 align:center And the memorial rite? 00:16:46.401 --> 00:16:47.694 align:center We'll make a quick stop. 00:16:48.987 --> 00:16:52.407 align:center Were you planning to go to the late Crown Prince's grave? 00:16:54.118 --> 00:16:55.869 align:center I will hold a rite there. 00:16:55.953 --> 00:16:58.956 align:center Do you intend to kill Gu-cheon using a memorial rite? 00:17:00.040 --> 00:17:01.416 align:center That won't work, I promise you. 00:17:01.917 --> 00:17:04.753 align:center You must spare his life because you will need him soon. 00:17:04.837 --> 00:17:07.089 align:center You two stay here and help with the people. 00:17:07.589 --> 00:17:08.423 align:center Let's move on. 00:17:21.019 --> 00:17:22.271 align:center Just try. 00:17:23.272 --> 00:17:24.356 align:center Sir! 00:17:24.857 --> 00:17:26.817 align:center Oh, wait, sir! Sir! 00:17:26.900 --> 00:17:29.444 align:center Wait, sir, please. Take a look at her, will you? 00:17:29.528 --> 00:17:31.155 align:center Please, I beg you. 00:17:31.238 --> 00:17:32.281 align:center Something is wrong. 00:17:32.364 --> 00:17:33.824 align:center She's not responding at all. 00:17:33.907 --> 00:17:34.992 align:center Please! 00:17:35.075 --> 00:17:36.785 align:center What could be wrong with her, sir? 00:17:36.869 --> 00:17:38.078 align:center Please help us. 00:17:38.662 --> 00:17:41.415 align:center I am begging you. Could you look at her? 00:17:41.498 --> 00:17:42.916 align:center I can't help her anymore. 00:17:43.000 --> 00:17:45.711 align:center Oh, no, that can't be. There must be something you can do. 00:17:45.794 --> 00:17:47.379 align:center My dear! My love! 00:17:47.462 --> 00:17:50.382 align:center My love, open your eyes and look at me, please! 00:17:55.470 --> 00:17:57.014 align:center It's a deadly illness. 00:17:57.097 --> 00:17:58.765 align:center Is there some remedy? 00:17:59.308 --> 00:18:00.684 align:center Something to combat this? 00:18:00.767 --> 00:18:02.603 align:center Unfortunately not. 00:18:03.103 --> 00:18:05.230 align:center I'm not even sure what it is. 00:18:05.898 --> 00:18:08.025 align:center When one person falls ill, 00:18:08.108 --> 00:18:10.986 align:center it spreads to the whole family by the next day. 00:18:14.823 --> 00:18:18.785 align:center Now the people will all have to boil some peach branches to drink. 00:18:18.869 --> 00:18:21.246 align:center They say a spirit brought the sickness. 00:18:25.584 --> 00:18:26.835 align:center My lord! 00:18:26.919 --> 00:18:28.295 align:center My lord! 00:18:30.339 --> 00:18:31.506 align:center My lord! 00:18:31.590 --> 00:18:34.426 align:center Will you please help save my father? I beg of you, my lord. 00:18:35.135 --> 00:18:36.511 align:center Like my brother… 00:18:38.388 --> 00:18:39.932 align:center He's not breathing. 00:18:40.015 --> 00:18:41.016 align:center Step back. 00:18:44.311 --> 00:18:46.146 align:center Forgive me, my lord. 00:19:05.207 --> 00:19:06.583 align:center I'm so scared. 00:19:11.255 --> 00:19:14.091 align:center Go with the child and tend to her family right away. 00:19:14.591 --> 00:19:16.301 align:center Yes, Your Majesty. 00:19:17.177 --> 00:19:18.178 align:center Come with me. 00:19:24.268 --> 00:19:25.811 align:center The illness is malignant 00:19:27.229 --> 00:19:28.814 align:center and spreading quickly. 00:19:37.072 --> 00:19:38.657 align:center We shall return at once. 00:19:39.408 --> 00:19:42.286 align:center - What about the rite, Your Majesty? - Postpone it. 00:19:42.786 --> 00:19:44.538 align:center We must find a way to contain the illness. 00:19:44.621 --> 00:19:45.747 align:center Wait. 00:19:46.540 --> 00:19:49.626 align:center What about the villagers dying here, Your Majesty? 00:19:50.127 --> 00:19:53.005 align:center At this rate, everybody in the kingdom is in danger, 00:19:53.755 --> 00:19:54.673 align:center so hurry. 00:20:13.066 --> 00:20:14.985 align:center This is all I could gather. 00:20:15.986 --> 00:20:18.405 align:center It's a poem written by the Crown Prince. 00:20:18.488 --> 00:20:21.366 align:center Ever since he was young, he would send me his poems in letters. 00:20:22.409 --> 00:20:25.996 align:center Now that's the only remaining item of the Crown Prince's belongings. 00:20:30.042 --> 00:20:31.293 align:center Wonderful. 00:20:32.794 --> 00:20:35.714 align:center Now you have to do exactly what I say. 00:20:41.178 --> 00:20:42.888 align:center Go to the Crown Prince's office, 00:20:43.597 --> 00:20:45.432 align:center remove the door handle, 00:20:45.932 --> 00:20:47.934 align:center and post his poem on the door. 00:20:50.896 --> 00:20:54.191 align:center You must seal it to keep the Crown Prince's power 00:20:54.274 --> 00:20:56.026 align:center from growing any stronger. 00:21:06.870 --> 00:21:10.707 align:center Go to the palace and find where that bastard Gu-cheon is hiding. 00:21:12.667 --> 00:21:15.170 align:center I'll begin with the places he has already been 00:21:15.253 --> 00:21:16.755 align:center and trace his steps. 00:21:18.298 --> 00:21:21.385 align:center Even the smallest trace will lead me to him. 00:21:46.785 --> 00:21:47.619 align:center There he is. 00:22:16.731 --> 00:22:18.567 align:center We have found where he's hiding. 00:22:18.650 --> 00:22:20.235 align:center Very well. Your Majesty. 00:22:22.571 --> 00:22:23.905 align:center They have found Gu-cheon. 00:22:28.535 --> 00:22:29.578 align:center Kill him. 00:22:30.078 --> 00:22:31.913 align:center No, please don't. 00:22:32.497 --> 00:22:34.082 align:center You must not do this, Father. 00:22:34.583 --> 00:22:36.001 align:center He is necessary. 00:22:36.084 --> 00:22:37.794 align:center Please, Father! Listen to me! 00:22:37.878 --> 00:22:39.880 align:center You have to spare him! 00:22:39.963 --> 00:22:41.256 align:center Father! Wait! 00:22:42.924 --> 00:22:44.009 align:center He's in here. 00:22:53.268 --> 00:22:54.144 align:center Come out! 00:23:13.413 --> 00:23:14.873 align:center No. No. 00:23:30.764 --> 00:23:32.098 align:center Let go of me. 00:23:33.350 --> 00:23:34.434 align:center I said let go of me! 00:23:39.105 --> 00:23:40.941 align:center Heavens! How rash of you. 00:23:46.738 --> 00:23:48.114 align:center The Buddha is watching. 00:23:49.074 --> 00:23:50.992 align:center Take him somewhere out of sight. 00:23:59.751 --> 00:24:00.752 align:center Everyone will die. 00:24:00.835 --> 00:24:02.879 align:center Have you lost your mind now that death is near? 00:24:02.963 --> 00:24:06.258 align:center He will die. He will… 00:24:11.304 --> 00:24:13.265 align:center What are you muttering to yourself there? 00:24:16.434 --> 00:24:18.812 align:center The King is going to die very soon. 00:24:43.378 --> 00:24:44.504 align:center Where is he? 00:24:44.588 --> 00:24:47.257 align:center He's inside. Is something wrong? 00:24:48.300 --> 00:24:49.384 align:center Your Majesty. 00:24:55.015 --> 00:24:56.016 align:center Your Majesty. 00:24:56.891 --> 00:24:58.393 align:center Your Majesty! 00:24:58.476 --> 00:25:00.520 align:center - Your Majesty! - Your Majesty! 00:25:02.397 --> 00:25:04.274 align:center - Your Majesty. - Your Majesty. 00:25:06.192 --> 00:25:07.902 align:center - Your Majesty! - He's not responding. 00:25:07.986 --> 00:25:09.446 align:center Send for the royal physician! 00:25:09.946 --> 00:25:12.198 align:center - Fetch him now! - Yes, sir. 00:25:12.282 --> 00:25:13.408 align:center Your Majesty. 00:25:13.908 --> 00:25:14.826 align:center Your Majesty. 00:25:15.327 --> 00:25:16.786 align:center Your Majesty. 00:25:16.870 --> 00:25:20.457 align:center You mean to tell me that the King is dying? 00:25:20.540 --> 00:25:22.500 align:center Rumors have spread throughout the palace 00:25:22.584 --> 00:25:25.462 align:center that His Majesty will not make it through the night. 00:25:28.715 --> 00:25:31.384 align:center Does this mean that the King's bloodline 00:25:31.468 --> 00:25:33.637 align:center is going to be severed… 00:25:35.722 --> 00:25:40.310 align:center as foretold by that malevolent ghost's curse? 00:25:41.853 --> 00:25:42.687 align:center What? 00:25:43.188 --> 00:25:46.775 align:center Your… Your Majesty, what do you mean? 00:25:49.861 --> 00:25:53.823 align:center Go and send a man to collect Prince Iksang. 00:26:00.455 --> 00:26:01.706 align:center This is karma. 00:26:03.416 --> 00:26:07.045 align:center You may consider this your comeuppance for every one of your evil deeds. 00:26:09.255 --> 00:26:11.758 align:center For the ones you committed 30 years ago, Father. 00:26:52.882 --> 00:26:54.926 align:center I want you to tell me where he is. 00:27:09.607 --> 00:27:11.568 align:center Why are you standing around? 00:27:12.527 --> 00:27:14.028 align:center Go untie him now! 00:27:14.112 --> 00:27:15.363 align:center Untie him. 00:27:33.173 --> 00:27:35.341 align:center You came here so quickly. 00:27:35.425 --> 00:27:36.634 align:center Yes, I did. 00:27:37.385 --> 00:27:39.012 align:center You've been beaten bloody. 00:27:39.596 --> 00:27:41.431 align:center If the King has collapsed, 00:27:43.016 --> 00:27:45.769 align:center it must mean that you're not safe either. 00:27:47.520 --> 00:27:48.688 align:center Are you all right? 00:27:51.441 --> 00:27:53.568 align:center Yes, thank you. I'm fine now. 00:27:55.987 --> 00:27:57.280 align:center There is something. 00:27:58.615 --> 00:28:01.075 align:center My father's grave condition is not getting better. 00:28:01.868 --> 00:28:04.954 align:center Is there any way to banish the spirit to save His Majesty? 00:28:07.373 --> 00:28:08.666 align:center There is a way. 00:28:09.167 --> 00:28:11.628 align:center The Crown Prince's body. 00:28:11.711 --> 00:28:12.962 align:center That's how. 00:28:38.905 --> 00:28:40.490 align:center Bring the Crown Prince here. 00:28:41.157 --> 00:28:43.326 align:center Go and get him from the tomb at once. 00:28:43.409 --> 00:28:45.537 align:center Do you realize what you're asking of me? 00:28:45.620 --> 00:28:48.665 align:center There is no time. It must be done to save my father. 00:28:49.707 --> 00:28:52.627 align:center But we cannot desecrate a royal tomb, Your Highness. 00:28:52.710 --> 00:28:53.795 align:center That would be high treason-- 00:28:53.878 --> 00:28:56.965 align:center I will bear any and all consequences for this as the Princess. Understand? 00:28:58.591 --> 00:28:59.717 align:center And once Father awakens, 00:28:59.801 --> 00:29:02.846 align:center I will accept punishment for disgracing the royal house. 00:29:03.346 --> 00:29:04.722 align:center I promise you that. 00:29:09.394 --> 00:29:13.022 align:center To drive out the spirit, we need the Crown Prince's body. 00:29:15.024 --> 00:29:19.070 align:center But we must not let the spirit notice us. 00:29:20.405 --> 00:29:22.824 align:center We will have to fool its eyes with a dead animal. 00:29:26.202 --> 00:29:28.580 align:center If we fail to drive it off before dawn… 00:29:31.082 --> 00:29:33.668 align:center the King is fated to die. 00:29:33.751 --> 00:29:36.045 align:center So we must hurry. 00:29:36.129 --> 00:29:40.884 align:center All that remains is for me to strike down the spirit with my blade. 00:29:47.765 --> 00:29:51.519 align:center But with the state your body's in, is it possible? 00:29:52.020 --> 00:29:55.398 align:center My body's like a rag, but I can still cut just fine. 00:30:00.403 --> 00:30:03.948 align:center Thanks to the King collapsing back there, I get to enjoy the fresh air once more. 00:30:04.032 --> 00:30:06.534 align:center Are you joking, even at a time like this? 00:30:07.201 --> 00:30:10.288 align:center So, remember what I told you to do. 00:30:13.958 --> 00:30:15.585 align:center Do not worry about me. 00:30:16.836 --> 00:30:18.838 align:center And make sure to unfurrow that brow. 00:30:21.716 --> 00:30:22.634 align:center Gu-cheon. 00:30:32.894 --> 00:30:34.479 align:center You told me before 00:30:35.939 --> 00:30:38.691 align:center that your own life matters more than anything. 00:30:40.276 --> 00:30:42.528 align:center That you don't wanna die and become an ak-gwi. 00:30:43.488 --> 00:30:45.365 align:center And I still feel the same way. 00:30:50.787 --> 00:30:52.121 align:center That's all I need to hear. 00:31:03.967 --> 00:31:05.051 align:center And Gu-cheon. 00:31:07.637 --> 00:31:09.847 align:center Don't throw your life away because of me. 00:31:13.434 --> 00:31:15.144 align:center That goes without saying. 00:32:22.628 --> 00:32:24.380 align:center When I start fighting, 00:32:25.798 --> 00:32:30.053 align:center you must use this blood-soaked rope to bind the Crown Prince's body tightly. 00:32:31.721 --> 00:32:33.598 align:center Lock the door with the rope. 00:32:34.807 --> 00:32:36.350 align:center And no matter what happens, 00:32:37.852 --> 00:32:39.854 align:center do not open it for anyone. 00:32:39.937 --> 00:32:41.439 align:center You must remember this. 00:32:44.525 --> 00:32:45.818 align:center If I fail, 00:32:47.612 --> 00:32:49.614 align:center you will be the next target. 00:33:01.417 --> 00:33:04.754 align:center Do not interfere. 00:33:14.514 --> 00:33:16.390 align:center Do not get in the way. 00:33:17.391 --> 00:33:19.894 align:center The King's bloodline shall end tonight. 00:33:21.020 --> 00:33:22.814 align:center I won't let that happen. 00:33:23.523 --> 00:33:26.734 align:center There is someone else here in this palace I must save. 00:33:58.432 --> 00:34:00.476 align:center It's all over for you now. 00:34:10.444 --> 00:34:12.029 align:center What is that? 00:34:15.116 --> 00:34:17.535 align:center That doesn't look like a gwi-mae. 00:34:19.287 --> 00:34:21.622 align:center Good heavens, this is unbelievable. 00:34:22.748 --> 00:34:24.792 align:center Whose guardian spirit is this? 00:34:25.293 --> 00:34:27.461 align:center Who dares to interfere? 00:34:36.554 --> 00:34:37.513 align:center Fine. 00:34:38.014 --> 00:34:39.599 align:center Let us see how formidable 00:34:39.682 --> 00:34:42.852 align:center the guardian spirit you claim to serve truly is. 00:34:43.561 --> 00:34:45.646 align:center Show me its power. 00:34:56.824 --> 00:34:58.117 align:center Where did he go? 00:36:10.147 --> 00:36:11.565 align:center If I don't know what you are, 00:36:11.649 --> 00:36:13.734 align:center how am I supposed to send you to the afterlife? 00:36:24.120 --> 00:36:25.288 align:center Here we go! 00:36:25.371 --> 00:36:27.415 align:center The grim elder! 00:37:22.762 --> 00:37:25.014 align:center You damn shaman. I will… 00:37:35.066 --> 00:37:36.692 align:center No. Something's wrong. 00:37:40.696 --> 00:37:43.157 align:center Your Highness! Your Highness! 00:37:43.240 --> 00:37:45.159 align:center - What is it? - Please open the door. 00:37:45.242 --> 00:37:46.077 align:center Let me in! 00:37:46.160 --> 00:37:48.204 align:center Something terrible has happened to Gu-cheon. 00:37:48.287 --> 00:37:50.623 align:center Your Highness, you need to get to the pond now! 00:37:51.457 --> 00:37:52.958 align:center Come on. Hurry! 00:37:54.126 --> 00:37:55.586 align:center - All right. - Hurry! 00:37:56.087 --> 00:37:58.381 align:center Your Highness! Please hurry! 00:37:59.632 --> 00:38:01.092 align:center Please! 00:38:13.437 --> 00:38:15.856 align:center Do not interfere. 00:38:16.357 --> 00:38:17.858 align:center You know nothing. 00:38:20.319 --> 00:38:22.279 align:center Not a single thing. 00:39:31.390 --> 00:39:32.683 align:center A gwi-mae is there? 00:40:01.962 --> 00:40:03.589 align:center That's enough!