WEBVTT

00:00:47.424 --> 00:00:50.969 align:center
THE APARTMENT JOB

00:00:52.012 --> 00:00:54.014 align:center
THREE YEARS AGO

00:01:51.654 --> 00:01:53.865 align:center
Mr. Kim. We were invited by Mr. Kim.

00:02:02.165 --> 00:02:03.792 align:center
We're not just anyone.

00:02:09.839 --> 00:02:11.299 align:center
Welcome!

00:02:13.301 --> 00:02:14.135 align:center
This way. This way.

00:02:14.636 --> 00:02:15.553 align:center
Ah, amazing.

00:02:16.888 --> 00:02:18.473 align:center
Amazing! You can do it! No, no!

00:02:58.513 --> 00:03:00.682 align:center
Tadayoshi.

00:03:01.224 --> 00:03:02.267 align:center
I've missed you.

00:03:02.892 --> 00:03:05.270 align:center
Don't plan on going back to Japan alive.

00:03:05.520 --> 00:03:06.354 align:center
Ichigaro.

00:03:06.688 --> 00:03:08.439 align:center
To think you followed me
all the way here.

00:03:08.523 --> 00:03:09.357 align:center
Very well.

00:03:09.983 --> 00:03:11.359 align:center
Let's settle this here.

00:03:13.820 --> 00:03:14.654 align:center
Kill them!

00:03:50.732 --> 00:03:52.775 align:center
Kill that bastard first!

00:04:47.747 --> 00:04:48.706 align:center
Stop!

00:05:09.185 --> 00:05:10.937 align:center
We don't even know each other.

00:05:11.271 --> 00:05:12.605 align:center
Why did you save me?

00:05:26.077 --> 00:05:30.039 align:center
From now on, you are… my brother.

00:05:31.666 --> 00:05:34.627 align:center
Just like you saved my life,
I'll save you one day.

00:05:43.219 --> 00:05:48.683 align:center
THE APARTMENT JOB

00:07:36.374 --> 00:07:40.461 align:center
MINISTRY OF LAND CONFIRMS OMAN AS SITE
FOR FOURTH NEW TOWN PROJECT

00:08:26.883 --> 00:08:29.051 align:center
PRESIDENT SEO GANG-WON

00:10:23.082 --> 00:10:24.584 align:center
FACILITY MANAGER

00:14:09.725 --> 00:14:10.851 align:center
ANNOUNCEMENT OF THE 4TH
UNIT REPRESENTATIVE ELECTION RESULTS

00:19:23.288 --> 00:19:28.836 align:center
PRESIDENT SEO GANG-WON
KIM O-RYE, OH DONG-HO, LEE SEOK-MAN

00:20:03.745 --> 00:20:06.456 align:center
SEO GANG-WON

00:20:17.176 --> 00:20:18.677 align:center
TRUE VALUE STATE
4TH RESIDENTS' REPRESENTATIVE COUNCIL

00:22:28.640 --> 00:22:31.852 align:center
CANDIDATE REGISTRATION FORM
PARK HAE-KANG

00:23:33.288 --> 00:23:35.290 align:center
IF I AM FOUND GUILTY OF CORRUPTION OR
ACCEPTING BRIBES FROM COMPANIES

00:23:35.374 --> 00:23:37.125 align:center
I WILL DONATE MY UNIT TO TRUE VALUE

00:25:57.140 --> 00:25:59.059 align:center
CANDIDATE PROFILE
PARK HAE-KANG

00:26:22.457 --> 00:26:24.709 align:center
FORMER OASIS GROUP
FUTURE STRATEGY PLANNING TEAM

00:26:42.894 --> 00:26:44.980 align:center
EMERGENCY UNIT REPRESENTATIVE MEETING

00:27:52.464 --> 00:27:54.049 align:center
LIVE EMERGENCY UNIT REPRESENTATIVE MEETING

00:38:16.712 --> 00:38:19.173 align:center
MOVE EXIT NUMBER THREE OF OMAN STATION ON
SUBWAY LINE NUMBER TEN TO TRUE VALUE!

00:38:51.122 --> 00:38:51.998 align:center
MOVE EXIT NUMBER THREE OF OMAN STATION ON
SUBWAY LINE NUMBER TEN TO TRUE VALUE!

00:41:32.283 --> 00:41:34.201 align:center
Nice to see you, Park Hae-kang.

00:41:34.702 --> 00:41:38.622 align:center
I think you owe me an explanation…
as to what is going on.

00:41:42.793 --> 00:41:43.836 align:center
I, Tadayoshi...

00:41:44.378 --> 00:41:48.632 align:center
may not be bound to you by blood,
but regardless…

00:41:49.800 --> 00:41:51.135 align:center
you are my brother,
whom I must protect.

00:42:01.479 --> 00:42:02.980 align:center
Just say the word, whatever it may be.

00:42:03.564 --> 00:42:04.607 align:center
Who do you need me to kill?

00:42:30.758 --> 00:42:34.803 align:center
Just as I thought,
you are worthy of being my brother.

00:44:08.272 --> 00:44:11.650 align:center
MOVE EXIT NUMBER THREE OF OMAN STATION ON
SUBWAY LINE NUMBER TEN TO TRUE VALUE!

00:48:11.640 --> 00:48:12.558 align:center
JOEUN REAL ESTATE

00:48:22.568 --> 00:48:23.443 align:center
SALE
TRUE VALUE 3.16 BILLION WON

00:48:40.669 --> 00:48:43.922 align:center
VARIOUS ARTIFACTS UNEARTHED, INCLUDING
SOGAYA-STYLE POTTERY, IRON SWORDS

00:53:07.477 --> 00:53:09.688 align:center
PRESIDENTIAL ELECTION DAY

00:53:09.771 --> 00:53:12.065 align:center
THE 4TH RESIDENTS' REPRESENTATIVE COUNCIL
PRESIDENT ELECTION

00:53:12.149 --> 00:53:12.983 align:center
SEO GANG-WON

00:53:13.066 --> 00:53:13.900 align:center
PARK HAE-KANG

00:53:17.737 --> 00:53:18.697 align:center
BALLOT DISTRIBUTION

00:53:26.913 --> 00:53:30.709 align:center
CANDIDATE NUMBER TWO PARK HAE-KANG

00:53:30.792 --> 00:53:32.711 align:center
BALLOT PAPER
PARK HAE-KANG

00:53:39.885 --> 00:53:41.595 align:center
CANDIDATE NUMBER ONE SEO GANG-WON

00:53:41.678 --> 00:53:43.180 align:center
BALLOT PAPER
SEO GANG-WON

00:53:45.849 --> 00:53:47.392 align:center
SEO GANG-WON

00:53:47.851 --> 00:53:54.858 align:center
CANDIDATE NUMBER ONE SEO GANG-WON
CANDIDATE NUMBER TWO PARK HAE-KANG

00:57:12.972 --> 00:57:14.557 align:center
PRESIDENT SEO GANG-WON

00:57:23.775 --> 00:57:27.278 align:center
RESIDENTS' REPRESENTATIVE COUNCIL
PRESIDENT'S OFFICE

00:59:39.661 --> 00:59:42.455 align:center
THE APARTMENT JOB