WEBVTT
00:00:13.985 --> 00:00:16.145 align:center
It's the only solution to our problems.
00:00:27.945 --> 00:00:28.905 align:center
For me too.
00:00:30.065 --> 00:00:32.185 align:center
But we have to understand how risky it is.
00:00:32.265 --> 00:00:34.385 align:center
I'm ready to accept the consequences.
00:00:41.305 --> 00:00:42.265 align:center
Giulia?
00:00:43.865 --> 00:00:45.585 align:center
It's fine to back out, you know?
00:00:47.945 --> 00:00:49.505 align:center
Without me, it'll be difficult.
00:00:50.425 --> 00:00:51.785 align:center
And I want this to end.
00:00:53.545 --> 00:00:55.105 align:center
Good, then do we all agree?
00:00:56.185 --> 00:00:57.585 align:center
Everyone knows what to do?
00:00:58.265 --> 00:00:59.105 align:center
Yes.
00:01:06.345 --> 00:01:11.425 align:center
SUMMER '36
00:01:12.025 --> 00:01:13.105 align:center
Come over here.
00:01:15.065 --> 00:01:16.345 align:center
You know,
00:01:16.425 --> 00:01:18.745 align:center
it's bad for business
having the police in here.
00:01:18.825 --> 00:01:19.945 align:center
Yes, I'm sure.
00:01:20.865 --> 00:01:24.265 align:center
We're told Mrs. Girault
received a delivery here three days ago.
00:01:24.345 --> 00:01:25.945 align:center
Yeah, sure, now and then
00:01:26.025 --> 00:01:27.905 align:center
customers have things delivered.
00:01:27.985 --> 00:01:29.185 align:center
Did she come to pick it up?
00:01:30.585 --> 00:01:31.865 align:center
Maybe. I don't see it here.
00:01:31.945 --> 00:01:33.225 align:center
It's important, huh?
00:01:33.305 --> 00:01:35.385 align:center
This person could be linked
to two murders.
00:01:35.465 --> 00:01:36.625 align:center
What did she look like?
00:01:37.305 --> 00:01:40.305 align:center
Look, I see a lot of people
in here every day. I don't remember.
00:01:41.625 --> 00:01:42.625 align:center
Is she…
00:01:43.865 --> 00:01:45.345 align:center
one of these women?
00:01:47.825 --> 00:01:50.225 align:center
I don't know, but I have seen them before.
00:01:51.665 --> 00:01:53.465 align:center
What's that? All four?
00:01:53.545 --> 00:01:54.785 align:center
Yeah, together.
00:01:54.865 --> 00:01:56.105 align:center
It was just last night.
00:01:58.025 --> 00:01:59.865 align:center
- What about her?
- Yeah, her too.
00:02:00.465 --> 00:02:01.665 align:center
They sat right there.
00:02:02.225 --> 00:02:04.145 align:center
They stayed for quite a while, too.
00:02:06.465 --> 00:02:08.545 align:center
- Did you hear what they talked about?
- No.
00:02:10.065 --> 00:02:11.825 align:center
But I could tell it was serious.
00:02:18.305 --> 00:02:19.345 align:center
All set.
00:02:20.185 --> 00:02:25.865 align:center
You're officially president and CEO
of Company Pontavice-Caron.
00:02:31.985 --> 00:02:33.705 align:center
That was a quick change of heart.
00:02:34.385 --> 00:02:35.785 align:center
What does your husband think?
00:02:35.865 --> 00:02:37.545 align:center
Since when do you care what Jean thinks?
00:02:48.865 --> 00:02:51.225 align:center
I hope this means
you'll finally get some rest.
00:02:51.305 --> 00:02:53.585 align:center
I'll help Eugénie
with the transition in leadership
00:02:53.665 --> 00:02:55.985 align:center
for the first year or two,
until she finds her footing.
00:02:56.065 --> 00:02:57.105 align:center
Oh no.
00:02:57.185 --> 00:02:58.705 align:center
Not a year, not a month, no.
00:02:59.465 --> 00:03:00.985 align:center
You have a heart condition.
00:03:01.945 --> 00:03:03.625 align:center
- Understand?
- I'm doing what's best.
00:03:03.705 --> 00:03:05.345 align:center
I would've stopped you from working before
00:03:05.425 --> 00:03:07.905 align:center
if I'd known
your health problems were so serious.
00:03:08.505 --> 00:03:09.705 align:center
You should've told me, Henri.
00:03:09.785 --> 00:03:11.425 align:center
I wanted to protect you.
00:03:11.505 --> 00:03:12.785 align:center
Don't you dare.
00:03:13.865 --> 00:03:16.625 align:center
I have no need of protection,
as you well know.
00:03:18.585 --> 00:03:20.785 align:center
No, the truth is, you can't accept it.
00:03:21.825 --> 00:03:23.985 align:center
As though
if we don't mention your illness,
00:03:24.065 --> 00:03:25.385 align:center
it won't exist.
00:03:26.345 --> 00:03:27.345 align:center
Marthe.
00:03:31.025 --> 00:03:32.145 align:center
What do you want?
00:03:33.985 --> 00:03:37.225 align:center
Do you want to collapse at your desk,
die with your boots on?
00:03:38.545 --> 00:03:39.705 align:center
Listen to me, Henri.
00:03:40.785 --> 00:03:43.105 align:center
You can hardly expect me to allow that.
00:03:58.705 --> 00:04:01.305 align:center
I have to tell you, I have to leave soon.
00:04:02.225 --> 00:04:04.345 align:center
It's the war in Spain.
They're fighting against fascism.
00:04:04.425 --> 00:04:06.505 align:center
It's terrible. They're desperate.
00:04:06.585 --> 00:04:07.625 align:center
They need doctors.
00:04:08.585 --> 00:04:09.785 align:center
Come with me?
00:04:10.825 --> 00:04:11.705 align:center
But the hotel?
00:04:11.785 --> 00:04:14.185 align:center
What's happening out there is serious.
00:04:14.785 --> 00:04:15.945 align:center
A hell of a lot more serious
00:04:16.025 --> 00:04:18.345 align:center
than making sure
all these bourgeois get enough champagne.
00:04:19.425 --> 00:04:21.105 align:center
It's serious enough to make a living.
00:04:22.905 --> 00:04:25.025 align:center
And it might be enough
that my daughter can do something
00:04:25.105 --> 00:04:26.665 align:center
other than serve champagne.
00:04:27.265 --> 00:04:29.265 align:center
- Yes, but that's not what I meant to say--
- It was.
00:04:30.505 --> 00:04:32.185 align:center
It was what you meant to say.
00:04:33.465 --> 00:04:35.625 align:center
And I want her to have
the same chances as a man.
00:04:35.705 --> 00:04:37.505 align:center
That means she has to finish school.
00:04:41.345 --> 00:04:42.545 align:center
I have to work now.
00:04:43.185 --> 00:04:44.865 align:center
Yes. Of course.
00:05:04.625 --> 00:05:05.625 align:center
I knew it.
00:05:06.305 --> 00:05:08.945 align:center
All four of them are accomplices.
00:05:09.625 --> 00:05:13.025 align:center
I can't believe that Léonie
could be involved in two murders.
00:05:13.105 --> 00:05:14.425 align:center
Think about it, Madeleine.
00:05:15.865 --> 00:05:18.065 align:center
If it weren't the case, why would she hide
00:05:18.145 --> 00:05:21.185 align:center
how well she knew Eugénie Berthier
and Blanche Ackerman?
00:05:22.065 --> 00:05:23.065 align:center
I don't know.
00:05:24.705 --> 00:05:26.945 align:center
Speaking of, isn't she here yet?
00:05:27.025 --> 00:05:28.905 align:center
She called to say
she was under the weather.
00:05:29.505 --> 00:05:30.705 align:center
Léonie Morel?
00:05:30.785 --> 00:05:31.985 align:center
Under the weather?
00:05:32.545 --> 00:05:33.385 align:center
No.
00:05:34.825 --> 00:05:37.185 align:center
Goodness, I have no idea
what those four ladies are up to,
00:05:37.265 --> 00:05:39.945 align:center
but there's no time to waste.
00:05:40.025 --> 00:05:42.665 align:center
I need to look into a few things
before we can arrest them.
00:05:44.185 --> 00:05:45.945 align:center
I'll need your help, Madeleine.
00:05:46.825 --> 00:05:48.585 align:center
You can count on me, Captain.
00:06:01.545 --> 00:06:02.785 align:center
What's this about?
00:06:04.385 --> 00:06:05.585 align:center
Why did you ask me here?
00:06:06.425 --> 00:06:08.305 align:center
Do you have another brilliant idea?
00:06:08.985 --> 00:06:11.665 align:center
Equal pay between the sexes, for example?
00:06:13.865 --> 00:06:17.225 align:center
I've officially taken over ownership
of Pontavice-Caron.
00:06:18.385 --> 00:06:20.305 align:center
I'm the one making the decisions, now.
00:06:21.225 --> 00:06:23.705 align:center
And I refuse to have
anything more to do with you.
00:06:24.545 --> 00:06:25.465 align:center
Very well.
00:06:26.705 --> 00:06:29.425 align:center
However, I am willing
to sell you the factory.
00:06:35.705 --> 00:06:37.385 align:center
And why the change of heart?
00:06:37.465 --> 00:06:41.185 align:center
I have nothing but contempt for you
and for your Nazi friends.
00:06:41.265 --> 00:06:44.225 align:center
But I'd rather have the money right now
than the factory.
00:06:44.305 --> 00:06:45.665 align:center
In exchange?
00:06:45.745 --> 00:06:48.905 align:center
You protect my father and my family
00:06:48.985 --> 00:06:50.305 align:center
against any prosecution.
00:06:51.385 --> 00:06:52.865 align:center
You want his notebook?
00:06:53.785 --> 00:06:56.145 align:center
I want a guarantee
that you'll never use it.
00:06:59.545 --> 00:07:02.225 align:center
I'll hand it over
when the sale has been finalized.
00:07:03.425 --> 00:07:04.305 align:center
Very well.
00:07:05.545 --> 00:07:06.865 align:center
The sooner, the better.
00:07:09.745 --> 00:07:12.785 align:center
Let's put it in writing.
I have everything we need upstairs.
00:07:12.865 --> 00:07:13.785 align:center
Wait for me here?
00:07:40.465 --> 00:07:41.385 align:center
Did it work?
00:07:42.345 --> 00:07:43.185 align:center
I hope so.
00:07:44.985 --> 00:07:47.825 align:center
- Is everything ready?
- Yes. Now we just have to wait.
00:07:53.225 --> 00:07:55.065 align:center
Oh my. All here.
00:07:56.065 --> 00:07:57.065 align:center
Perfect.
00:07:58.225 --> 00:07:59.505 align:center
Let's have a chat.
00:08:01.745 --> 00:08:03.745 align:center
A very interesting read, Morel.
00:08:04.265 --> 00:08:06.865 align:center
Twelve suspects, 12 alibis.
00:08:06.945 --> 00:08:09.385 align:center
And 12 culprits, each with a motive.
00:08:10.265 --> 00:08:14.305 align:center
Was it the inspiration for the murders
of Adrien Jacquart and Edgar Girault?
00:08:14.385 --> 00:08:15.745 align:center
What are you talking about?
00:08:17.865 --> 00:08:19.265 align:center
Four diabolical women
00:08:20.225 --> 00:08:24.025 align:center
join forces to kill their enemy,
Adrien Jacquart.
00:08:25.785 --> 00:08:28.905 align:center
A plan that was prepared
well before you arrived in Nice.
00:08:28.985 --> 00:08:32.105 align:center
However, the poor manager
wasn't part of your plan, was he?
00:08:33.865 --> 00:08:34.945 align:center
Have a seat, ladies.
00:08:35.545 --> 00:08:37.105 align:center
I've only just started.
00:08:37.985 --> 00:08:38.905 align:center
Go on.
00:08:43.505 --> 00:08:45.945 align:center
Mrs. Berthier arrived from Paris
00:08:46.025 --> 00:08:47.865 align:center
on the same train as Léonie Morel,
00:08:48.545 --> 00:08:51.025 align:center
as well as Blanche Ackerman,
just by chance.
00:08:51.105 --> 00:08:53.345 align:center
There were hundreds of people
on that train.
00:08:53.945 --> 00:08:57.785 align:center
Yet, you're the only one who gained access
to Jacquart's office in Paris.
00:08:57.865 --> 00:09:00.465 align:center
His assistant recognized
a photo of you right away.
00:09:00.545 --> 00:09:03.225 align:center
He assumed you were an angry girlfriend.
00:09:03.985 --> 00:09:05.945 align:center
Speaking of girlfriends,
00:09:06.025 --> 00:09:08.825 align:center
there wasn't only one, was there,
00:09:08.905 --> 00:09:10.145 align:center
Mrs. Ackerman?
00:09:11.665 --> 00:09:15.185 align:center
My first suspect
probably dealt the final blow.
00:09:15.265 --> 00:09:16.545 align:center
It wasn't me.
00:09:16.625 --> 00:09:18.545 align:center
I telephoned your… friend.
00:09:18.625 --> 00:09:20.265 align:center
The one you addressed the postcard to.
00:09:24.065 --> 00:09:26.465 align:center
She told me Jacquart
had quite a few lovers,
00:09:26.545 --> 00:09:28.305 align:center
and you were jealous.
00:09:28.385 --> 00:09:30.185 align:center
You couldn't take it anymore.
00:09:30.785 --> 00:09:33.545 align:center
You insisted that he change
his vacation plans,
00:09:33.625 --> 00:09:36.585 align:center
and instead
come to Nice in August with you.
00:09:38.625 --> 00:09:39.865 align:center
Like Eugénie Berthier,
00:09:40.585 --> 00:09:43.865 align:center
who was supposed to go to Normandy
with her family, but strangely
00:09:44.825 --> 00:09:47.025 align:center
changed her train tickets
at the last minute.
00:09:47.105 --> 00:09:48.785 align:center
To come and visit my sick father.
00:09:49.545 --> 00:09:51.305 align:center
After what, 17 years?
00:09:51.385 --> 00:09:52.625 align:center
How convenient.
00:10:02.145 --> 00:10:04.025 align:center
"You are responsible."
00:10:04.105 --> 00:10:06.745 align:center
"You will pay for this injustice."
00:10:08.385 --> 00:10:09.905 align:center
"You deserve to die."
00:10:10.865 --> 00:10:12.265 align:center
These letters
00:10:12.345 --> 00:10:14.265 align:center
were sent by you to threaten Jacquart.
00:10:15.345 --> 00:10:17.625 align:center
He refused your father's petition,
00:10:18.145 --> 00:10:20.265 align:center
so you took your revenge, hmm?
00:10:21.265 --> 00:10:23.465 align:center
Afterwards, it was easy
to cover your tracks…
00:10:27.545 --> 00:10:30.265 align:center
considering you had an ally
at the Riviera.
00:10:30.345 --> 00:10:32.945 align:center
That's right, your half-sister,
00:10:33.025 --> 00:10:34.105 align:center
Giulia Vincent.
00:10:34.825 --> 00:10:37.465 align:center
You owed a lot of money
to Jacquart, Mrs. Vincent.
00:10:37.545 --> 00:10:39.545 align:center
I know all about your gambling debt.
00:10:40.145 --> 00:10:41.425 align:center
You enjoy poker
00:10:42.185 --> 00:10:43.225 align:center
and taking risks.
00:10:49.185 --> 00:10:52.225 align:center
But then your manager became a threat.
00:10:52.865 --> 00:10:55.185 align:center
I think he saw who killed Jacquart.
00:10:55.265 --> 00:10:58.745 align:center
I understand he liked to watch
his hotel with binoculars.
00:10:58.825 --> 00:11:03.545 align:center
He blackmailed you, so you responded
by putting rat poison in his whiskey.
00:11:04.545 --> 00:11:06.505 align:center
Only you lost your pendant in his office.
00:11:09.465 --> 00:11:11.785 align:center
Then you played the part
of estranged sisters,
00:11:11.865 --> 00:11:14.545 align:center
provided false evidence,
sabotaged the case.
00:11:15.545 --> 00:11:17.705 align:center
All in order to cover for each other.
00:11:17.785 --> 00:11:20.385 align:center
And with Morel at the station,
it couldn't have been easier.
00:11:29.225 --> 00:11:32.945 align:center
Uh, sorry, Captain.
Your office told me you were already here.
00:11:33.025 --> 00:11:34.265 align:center
What's the matter?
00:11:34.345 --> 00:11:37.105 align:center
A burglary, sir.
Mr. Delaunay's safe was emptied.
00:11:37.185 --> 00:11:38.705 align:center
He's asked for the police.
00:11:38.785 --> 00:11:41.185 align:center
And, uh, also for the hotel manager.
00:11:41.265 --> 00:11:43.785 align:center
Giulia, he insists that you come as well.
00:11:45.105 --> 00:11:45.985 align:center
Go.
00:11:47.705 --> 00:11:51.025 align:center
Right, Pastor, come with me.
Laumier, stay here. I won't be long.
00:11:51.105 --> 00:11:52.985 align:center
Do not let them talk to each other.
00:11:53.065 --> 00:11:54.065 align:center
Yes, Captain.
00:12:01.825 --> 00:12:03.665 align:center
I'm going to file a complaint.
00:12:04.265 --> 00:12:06.625 align:center
You should start
by questioning Mrs. Vincent.
00:12:06.705 --> 00:12:08.425 align:center
She's the only one with a master key.
00:12:08.505 --> 00:12:13.185 align:center
Yes, but the safe was forced.
It wasn't gently opened with a master key.
00:12:13.265 --> 00:12:14.945 align:center
Check everything, hmm.
00:12:15.545 --> 00:12:16.825 align:center
What was in the safe?
00:12:16.905 --> 00:12:18.305 align:center
Money? Documents?
00:12:18.905 --> 00:12:20.145 align:center
Same as any safe.
00:12:20.745 --> 00:12:22.425 align:center
Provide me with a detailed list.
00:12:23.625 --> 00:12:27.265 align:center
All right, Mrs. Vincent, let's go.
I'm not finished with you.
00:12:29.345 --> 00:12:30.585 align:center
Boss!
00:12:31.185 --> 00:12:32.505 align:center
I think I found something.
00:12:40.345 --> 00:12:41.705 align:center
It looks like blood.
00:12:42.305 --> 00:12:43.465 align:center
W-what is that?
00:12:43.545 --> 00:12:45.945 align:center
Could be the weapon
used on Adrien Jacquart.
00:12:46.025 --> 00:12:48.465 align:center
I've-I've never seen
that letter opener before.
00:12:48.545 --> 00:12:50.785 align:center
We need to search this room thoroughly.
00:13:05.545 --> 00:13:08.905 align:center
Is this the suit you wore
the night of Jo Simone's concert?
00:13:08.985 --> 00:13:12.625 align:center
Why would I remember that?
Besides, it's none of your business.
00:13:12.705 --> 00:13:14.905 align:center
These stains right here could be blood.
00:13:14.985 --> 00:13:17.705 align:center
Adrien Jacquart was killed
on the night of the concert,
00:13:17.785 --> 00:13:19.465 align:center
so if you wore this jacket…
00:13:20.905 --> 00:13:21.905 align:center
And what is this?
00:13:22.785 --> 00:13:24.745 align:center
- Boss!
- You're accusing me of--
00:13:24.825 --> 00:13:26.785 align:center
- That's ridiculous!
- Look at this.
00:13:27.425 --> 00:13:29.225 align:center
It was in the bathroom,
underneath the tub.
00:13:29.305 --> 00:13:30.625 align:center
Rat poison.
00:13:30.705 --> 00:13:32.625 align:center
That's what killed Edgar Girault.
00:13:32.705 --> 00:13:34.625 align:center
I-I don't know where that came from.
00:13:37.745 --> 00:13:38.825 align:center
Go on.
00:13:40.545 --> 00:13:41.745 align:center
Mr. Delaunay,
00:13:41.825 --> 00:13:43.945 align:center
it is the 14th of August, 1936,
00:13:44.025 --> 00:13:45.505 align:center
at 12:10 p.m.
00:13:45.585 --> 00:13:48.705 align:center
You are under arrest for the murders
of Adrien Jacquart and Edgar Girault.
00:13:48.785 --> 00:13:49.665 align:center
Take him away.
00:13:55.705 --> 00:13:56.905 align:center
Wait, what is that?
00:14:01.185 --> 00:14:02.025 align:center
Hmm.
00:14:03.585 --> 00:14:05.185 align:center
"Police headquarters…"
00:14:11.585 --> 00:14:13.505 align:center
This room is off limits
until further notice.
00:14:13.585 --> 00:14:15.665 align:center
Of course, we'll be sure
to inform the staff.
00:14:16.545 --> 00:14:18.145 align:center
I take it you're finished with us?
00:14:18.225 --> 00:14:19.425 align:center
For now, yes.
00:14:19.505 --> 00:14:21.745 align:center
But you and your little friends
better stay in Nice.
00:14:28.305 --> 00:14:29.825 align:center
Giulia. Giulia.
00:14:30.385 --> 00:14:32.705 align:center
Sorry for what I said about the hotel
and your work here.
00:14:32.785 --> 00:14:35.665 align:center
- I didn't mean to hurt your feelings.
- Don't give it another thought.
00:14:36.465 --> 00:14:38.345 align:center
I was just surprised
that you're going to Spain.
00:14:39.905 --> 00:14:42.625 align:center
I was serious
when I suggested we go together.
00:14:43.825 --> 00:14:46.425 align:center
I told you,
I have to stay for my daughter.
00:14:47.585 --> 00:14:49.665 align:center
Let's make the most
of the time we have, then.
00:14:51.825 --> 00:14:54.265 align:center
I admire your bravery
and your convictions.
00:14:55.585 --> 00:14:58.145 align:center
But I don't want to be left to wait
when you might never come back.
00:15:00.625 --> 00:15:01.825 align:center
I'm not that strong.
00:15:07.185 --> 00:15:08.745 align:center
It's best we let go now.
00:15:23.505 --> 00:15:24.825 align:center
Do you know where Mom is?
00:15:25.345 --> 00:15:26.185 align:center
No.
00:15:27.145 --> 00:15:28.705 align:center
What's going on with you two?
00:15:28.785 --> 00:15:30.505 align:center
I've never seen you act like this.
00:15:31.865 --> 00:15:33.065 align:center
Don't worry about it.
00:15:33.705 --> 00:15:35.225 align:center
It's just a rough patch.
00:15:42.585 --> 00:15:44.345 align:center
You'll never guess what happened just now.
00:15:45.185 --> 00:15:46.105 align:center
Jo Simone…
00:15:47.305 --> 00:15:48.945 align:center
he came up to us after the contest.
00:15:49.025 --> 00:15:49.985 align:center
And?
00:15:50.785 --> 00:15:53.185 align:center
He said that me and my friends
put on a really great show.
00:15:53.265 --> 00:15:55.745 align:center
Well, me dancing the Lindy Hop,
and them with their music.
00:15:57.065 --> 00:15:59.665 align:center
The upshot is, he wants us to open for him
for the rest of his tour!
00:16:02.545 --> 00:16:03.545 align:center
What about the factory?
00:16:04.505 --> 00:16:05.345 align:center
The factory?
00:16:05.425 --> 00:16:07.825 align:center
I wasn't planning
on working there my whole life.
00:16:08.865 --> 00:16:10.905 align:center
Why? Because it's not
good enough for you anymore?
00:16:14.105 --> 00:16:15.305 align:center
The factory is your fight.
00:16:16.105 --> 00:16:17.465 align:center
It's your life. It was never mine.
00:16:18.505 --> 00:16:22.505 align:center
I want to… I want to travel,
I want to play music, to finally be free!
00:16:22.585 --> 00:16:26.265 align:center
He's right. You never acted like this
when I talked about teaching school.
00:16:26.345 --> 00:16:28.905 align:center
No, I didn't,
because teaching is real work.
00:16:28.985 --> 00:16:30.505 align:center
And dancing, music…
00:16:30.585 --> 00:16:31.865 align:center
what's that?
00:16:31.945 --> 00:16:33.265 align:center
Aren't they working, too?
00:16:33.345 --> 00:16:35.145 align:center
Jo Simone gets contract after contract.
00:16:35.225 --> 00:16:37.385 align:center
What will you do
while you wait for your ship to come in?
00:16:37.465 --> 00:16:38.905 align:center
I don't know, but I'll figure it out.
00:16:39.585 --> 00:16:41.305 align:center
Why can't you just
be happy for me for once?
00:16:41.385 --> 00:16:42.825 align:center
Artists don't live in the real world.
00:16:43.905 --> 00:16:46.145 align:center
So go tell Jo what's-his-name
that you won't be going.
00:16:46.225 --> 00:16:47.265 align:center
You hear me?
00:16:53.105 --> 00:16:53.945 align:center
You know what?
00:16:55.105 --> 00:16:56.785 align:center
You can't tell me what to do.
00:16:56.865 --> 00:16:57.865 align:center
It's my life.
00:16:58.985 --> 00:17:00.545 align:center
I'm packing up my stuff,
00:17:00.625 --> 00:17:01.585 align:center
and I'm gone.
00:17:02.945 --> 00:17:04.265 align:center
I'm getting out of here.
00:17:04.345 --> 00:17:05.265 align:center
Where are you going?
00:17:24.865 --> 00:17:26.265 align:center
I have the results.
00:17:26.345 --> 00:17:28.345 align:center
- Ah.
- It wasn't easy.
00:17:28.425 --> 00:17:30.945 align:center
The lab is short-staffed
because their employees on vacation,
00:17:31.025 --> 00:17:32.785 align:center
but I convinced them it was urgent.
00:17:34.385 --> 00:17:35.905 align:center
Our sample from the letter opener
00:17:35.985 --> 00:17:38.665 align:center
is the same blood type
as Adrien Jacquart's.
00:17:40.025 --> 00:17:41.985 align:center
It's on Delaunay's suit, as well.
00:17:46.785 --> 00:17:48.865 align:center
Were you having a conflict with Jacquart?
00:17:50.625 --> 00:17:51.985 align:center
Of course not, no.
00:17:52.065 --> 00:17:54.025 align:center
- We've been friends for years.
- Sure.
00:17:55.945 --> 00:17:58.305 align:center
But why did you give him a check
for 10,000 francs?
00:17:59.265 --> 00:18:01.305 align:center
As I already told you,
it was just a gambling debt.
00:18:01.385 --> 00:18:03.025 align:center
Can we give it a rest?
00:18:03.105 --> 00:18:03.945 align:center
True.
00:18:05.145 --> 00:18:06.345 align:center
That is what you said.
00:18:12.065 --> 00:18:14.385 align:center
And what if it was payment for a service?
00:18:14.465 --> 00:18:15.465 align:center
Or extortion?
00:18:16.305 --> 00:18:17.385 align:center
What do I know?
00:18:20.985 --> 00:18:22.065 align:center
I want a lawyer.
00:18:30.985 --> 00:18:33.145 align:center
- Where did you find that?
- The trash can in your room.
00:18:34.425 --> 00:18:35.825 align:center
And surprise,
00:18:35.905 --> 00:18:39.025 align:center
it's a summons
from prosecutor Adrien Jacquart
00:18:39.105 --> 00:18:40.985 align:center
pertaining to a fraud case
you're involved in.
00:18:41.825 --> 00:18:42.945 align:center
Interesting, isn't it?
00:18:43.945 --> 00:18:46.545 align:center
- In my trash can?
- Let's get things straight.
00:18:46.625 --> 00:18:48.185 align:center
What happened? Huh?
00:18:48.265 --> 00:18:50.745 align:center
An argument that took a wrong turn?
00:18:52.425 --> 00:18:55.385 align:center
This isn't over, Raven! I'll get you back!
00:18:56.745 --> 00:18:58.825 align:center
Mr. Delaunay, I advise you to remain calm.
00:18:58.905 --> 00:19:01.105 align:center
You'll go before a judge
and be placed in custody.
00:19:01.185 --> 00:19:02.745 align:center
I demand to see my lawyer!
00:19:02.825 --> 00:19:04.225 align:center
He's waiting with the judge.
00:19:04.305 --> 00:19:05.905 align:center
- Let me go!
- Come on.
00:19:05.985 --> 00:19:08.425 align:center
- Let go! No! Hey!
- Settle down!
00:19:10.625 --> 00:19:11.745 align:center
Is there something wrong?
00:19:13.705 --> 00:19:15.785 align:center
You solved the case, after all.
00:19:15.865 --> 00:19:17.225 align:center
I didn't, though.
00:19:18.105 --> 00:19:20.145 align:center
I came across the evidence
purely by chance,
00:19:20.225 --> 00:19:21.905 align:center
but some things still don't make sense.
00:19:21.985 --> 00:19:22.865 align:center
Like?
00:19:24.225 --> 00:19:26.985 align:center
The threatening letters that had
been sent to Jacquart, for example.
00:19:27.585 --> 00:19:30.145 align:center
I've always believed
they were linked to his murder.
00:19:31.505 --> 00:19:33.545 align:center
I don't think it was Delaunay
who sent them.
00:19:38.225 --> 00:19:39.625 align:center
What do you mean?
00:19:40.825 --> 00:19:41.865 align:center
Where did he go?
00:19:42.465 --> 00:19:45.505 align:center
He went off with his friends
to perform with some musician on tour.
00:19:46.505 --> 00:19:47.705 align:center
Without me?
00:19:48.985 --> 00:19:51.345 align:center
No. That's impossible.
00:19:52.425 --> 00:19:53.465 align:center
He would've told me.
00:19:54.905 --> 00:19:57.225 align:center
All this talk about music
has gone to his head.
00:19:57.305 --> 00:19:58.625 align:center
And you know Gabriel.
00:20:00.785 --> 00:20:02.505 align:center
He's sincere in the moment, but…
00:20:03.505 --> 00:20:04.865 align:center
he's impulsive.
00:20:07.345 --> 00:20:09.745 align:center
He-he-he didn't leave a note for me?
00:20:09.825 --> 00:20:11.105 align:center
Are you sure?
00:20:12.265 --> 00:20:13.585 align:center
I'm sorry.
00:20:15.585 --> 00:20:16.425 align:center
Hmm.
00:20:31.065 --> 00:20:32.505 align:center
Vacation's already over.
00:20:33.265 --> 00:20:34.425 align:center
Too bad.
00:20:34.505 --> 00:20:35.625 align:center
You'll come back soon.
00:20:35.705 --> 00:20:37.385 align:center
But right now, you have to go to school.
00:20:37.465 --> 00:20:39.225 align:center
You could fall behind
the rest of your class.
00:20:39.305 --> 00:20:41.425 align:center
Actually, I'm ahead of everyone else.
00:20:41.505 --> 00:20:42.665 align:center
Yes, I know.
00:20:42.745 --> 00:20:44.665 align:center
I'm very proud of you, dear.
00:20:45.305 --> 00:20:46.825 align:center
Even when I make fun of Bovary?
00:20:46.905 --> 00:20:48.945 align:center
Especially when
you make fun of Bovary.
00:20:50.065 --> 00:20:53.025 align:center
Keep your critical mind
and stay ahead of your time.
00:20:56.585 --> 00:20:57.785 align:center
I sure will miss you.
00:20:58.945 --> 00:21:00.705 align:center
It was nice having time together.
00:21:01.665 --> 00:21:04.425 align:center
Delaunay's driver finally disappeared.
00:21:04.505 --> 00:21:05.825 align:center
I might miss him.
00:21:05.905 --> 00:21:07.065 align:center
I won't.
00:21:34.385 --> 00:21:35.705 align:center
We need to talk. It's important.
00:21:36.545 --> 00:21:37.505 align:center
You saw Angèle?
00:21:38.265 --> 00:21:40.185 align:center
No, why? Wait, what happened?
00:21:40.265 --> 00:21:42.785 align:center
I told her we had to move to New York.
She got upset.
00:21:42.865 --> 00:21:45.225 align:center
Ah. And what did you say?
00:21:45.305 --> 00:21:47.905 align:center
Well, no no, Gabriel is not her true love.
00:21:48.585 --> 00:21:51.105 align:center
Anyway, what does she know
about love at her age?
00:21:52.225 --> 00:21:55.465 align:center
I know, I was an idiot.
I lost my temper, and she stormed off.
00:21:55.545 --> 00:21:56.465 align:center
How long ago?
00:21:57.585 --> 00:21:58.745 align:center
An hour, maybe?
00:22:00.185 --> 00:22:02.385 align:center
- What is it?
- She's with Gabriel.
00:22:02.465 --> 00:22:04.185 align:center
She'll come back, don't worry.
00:22:04.265 --> 00:22:05.265 align:center
Edouard…
00:22:06.305 --> 00:22:09.025 align:center
what you did for the Goldsteins,
I've been thinking it over.
00:22:09.625 --> 00:22:11.545 align:center
I want to do something useful, too.
00:22:11.625 --> 00:22:14.105 align:center
I want to get involved,
to do something important.
00:22:14.785 --> 00:22:15.745 align:center
Like you.
00:22:16.385 --> 00:22:17.225 align:center
With you.
00:22:18.585 --> 00:22:19.665 align:center
Gabriel.
00:22:19.745 --> 00:22:21.345 align:center
Isn't Angèle with you?
00:22:21.905 --> 00:22:24.065 align:center
No, I was looking for her.
Do you know where she is?
00:22:25.465 --> 00:22:27.145 align:center
She could've gone to her room.
I'll go look.
00:22:27.225 --> 00:22:28.665 align:center
I already did, but she's not there.
00:22:29.825 --> 00:22:31.185 align:center
Mrs. Ackerman, excuse me,
00:22:31.265 --> 00:22:33.585 align:center
but I think that's your daughter
out there, swimming.
00:22:33.665 --> 00:22:36.065 align:center
She's pretty far.
It might be a good idea to go get her.
00:22:37.025 --> 00:22:38.505 align:center
Help! We need help!
00:22:38.585 --> 00:22:39.785 align:center
Help!
00:22:52.705 --> 00:22:53.905 align:center
Angèle!
00:23:04.585 --> 00:23:06.145 align:center
Angèle! Angèle!
00:23:12.865 --> 00:23:14.985 align:center
Angèle! Angèle!
00:23:28.345 --> 00:23:30.465 align:center
Where are you? Angèle!
00:23:46.745 --> 00:23:48.585 align:center
Angèle! Breathe!
00:23:49.345 --> 00:23:50.185 align:center
Angèle!
00:23:56.665 --> 00:23:58.625 align:center
Here! All right!
00:23:58.705 --> 00:23:59.865 align:center
All right, Angèle!
00:24:00.585 --> 00:24:01.545 align:center
Come on!
00:24:04.705 --> 00:24:06.025 align:center
Come on.
00:24:10.265 --> 00:24:11.185 align:center
Yes!
00:24:12.465 --> 00:24:13.785 align:center
Okay.
00:24:13.865 --> 00:24:14.985 align:center
You're okay.
00:24:15.985 --> 00:24:16.945 align:center
You're back.
00:24:17.545 --> 00:24:18.945 align:center
You're all right now.
00:24:21.505 --> 00:24:23.505 align:center
What did you do? Why did you do that?
00:24:32.825 --> 00:24:34.065 align:center
What were you thinking?
00:24:35.105 --> 00:24:36.985 align:center
You left without me.
00:24:37.065 --> 00:24:38.825 align:center
I'd never leave without you.
00:24:39.425 --> 00:24:42.305 align:center
I want to stay with you, always.
I don't want us to be apart.
00:24:42.385 --> 00:24:43.705 align:center
Never.
00:25:37.425 --> 00:25:39.985 align:center
What an idea. To drown oneself for a boy.
00:25:41.385 --> 00:25:44.345 align:center
Let me remind you,
you refused to eat anything for ten days,
00:25:44.425 --> 00:25:47.745 align:center
until Father said you could marry Henri,
a divorcé.
00:25:47.825 --> 00:25:48.825 align:center
Lulu!
00:25:48.905 --> 00:25:51.945 align:center
Lucien, did you hear?
Delaunay was just arrested.
00:25:52.025 --> 00:25:53.745 align:center
No, really? Was he a nice guest?
00:25:53.825 --> 00:25:56.585 align:center
Lousy. Always complained, pretentious,
00:25:56.665 --> 00:25:58.585 align:center
and might have killed
two people at the hotel.
00:25:58.665 --> 00:25:59.665 align:center
So good riddance.
00:26:00.305 --> 00:26:02.145 align:center
- You need anything?
- No, thanks. I'm fine.
00:26:06.345 --> 00:26:08.065 align:center
That's impossible, Marthe.
00:26:12.065 --> 00:26:13.465 align:center
Can you believe what she said?
00:26:24.785 --> 00:26:26.065 align:center
Keep going.
00:26:28.625 --> 00:26:29.665 align:center
Five minutes.
00:26:35.825 --> 00:26:38.185 align:center
I thought I would never
see you again, Léonie.
00:26:40.425 --> 00:26:42.785 align:center
Dad, I need you to tell me
exactly what happened
00:26:42.865 --> 00:26:44.905 align:center
the night Goiran's father was murdered.
00:26:46.945 --> 00:26:50.545 align:center
Well, when I got to the printshop,
he was-- The boss was already dead.
00:26:50.625 --> 00:26:52.665 align:center
I got scared and took off.
00:26:52.745 --> 00:26:53.625 align:center
That's it.
00:26:54.305 --> 00:26:55.265 align:center
I swear.
00:26:58.745 --> 00:27:03.425 align:center
At trial, Goiran's son testified that
he saw you running away from the shop.
00:27:03.505 --> 00:27:05.505 align:center
- What about you? Did you see him?
- No.
00:27:05.585 --> 00:27:08.425 align:center
But it was dark.
Maybe he was too far away to see…
00:27:08.505 --> 00:27:11.065 align:center
I'm not sure, I-I was in a panic, too, so…
00:27:12.425 --> 00:27:14.585 align:center
He also said that he was
on his way back to the shop
00:27:14.665 --> 00:27:16.105 align:center
because he'd forgotten his glasses.
00:27:16.185 --> 00:27:17.465 align:center
Yes, so?
00:27:20.665 --> 00:27:24.985 align:center
Listen, Frédéric Goiran said he saw you
as he arrived, so without his glasses,
00:27:25.065 --> 00:27:26.545 align:center
only without them he's almost blind.
00:27:28.425 --> 00:27:31.465 align:center
If Frédéric Goiran saw you,
he was wearing his glasses.
00:27:31.545 --> 00:27:32.785 align:center
So that means he lied.
00:27:33.505 --> 00:27:35.145 align:center
And there's only one reason for that.
00:27:48.305 --> 00:27:49.625 align:center
Morel.
00:27:50.745 --> 00:27:53.025 align:center
I hope you haven't come
expecting an apology.
00:27:53.105 --> 00:27:54.225 align:center
I should, but no.
00:27:55.185 --> 00:27:57.865 align:center
I wanted to congratulate you.
The Jacquart case is closed.
00:27:58.745 --> 00:28:00.705 align:center
As you know,
there are still a few questions.
00:28:17.305 --> 00:28:18.825 align:center
- It's a fake.
- Absolutely.
00:28:18.905 --> 00:28:21.345 align:center
I found it at the printshop,
in Goiran's office.
00:28:23.945 --> 00:28:27.385 align:center
Captain, Frédéric Goiran has been running
a fake ID business.
00:28:28.185 --> 00:28:30.185 align:center
And I think that's why
he killed his father.
00:28:37.145 --> 00:28:38.265 align:center
No.
00:28:38.345 --> 00:28:39.745 align:center
Frédéric is my godson.
00:28:40.385 --> 00:28:41.905 align:center
I've known him his whole life.
00:28:43.425 --> 00:28:44.585 align:center
He's incapable of that.
00:28:44.665 --> 00:28:46.665 align:center
But his testimony doesn't hold up.
00:28:47.785 --> 00:28:49.505 align:center
I'm sure if you hadn't been devastated
00:28:49.585 --> 00:28:51.545 align:center
by the loss
of your best friend, his father,
00:28:51.625 --> 00:28:53.225 align:center
you would've noticed.
00:28:54.305 --> 00:28:55.985 align:center
What do you mean, noticed?
00:28:58.345 --> 00:29:00.745 align:center
When he testified,
he said he'd come back to the shop
00:29:00.825 --> 00:29:02.385 align:center
because he had forgotten his glasses.
00:29:02.465 --> 00:29:03.945 align:center
He said it was at that moment,
00:29:04.025 --> 00:29:06.145 align:center
while he was still
not wearing his glasses,
00:29:06.665 --> 00:29:08.865 align:center
that he allegedly
saw my father leaving the shop.
00:29:08.945 --> 00:29:12.745 align:center
He was running, far away, in the dark,
which makes no sense.
00:29:12.825 --> 00:29:16.025 align:center
As you know, without his glasses,
Frédéric can't see anything.
00:29:16.105 --> 00:29:17.425 align:center
It doesn't add up.
00:29:19.225 --> 00:29:20.425 align:center
So it's speculation.
00:29:20.505 --> 00:29:22.185 align:center
There is a way that we can check.
00:29:22.865 --> 00:29:24.225 align:center
And I know who can help.
00:29:31.185 --> 00:29:32.265 align:center
Wonderful.
00:29:32.785 --> 00:29:33.785 align:center
Thank you so much.
00:29:34.585 --> 00:29:36.505 align:center
I know the deadlines are tight.
00:29:36.585 --> 00:29:38.105 align:center
You're saving the day.
00:29:39.025 --> 00:29:41.905 align:center
No, it's no problem at all.
The Riviera is a very good client.
00:29:44.905 --> 00:29:46.425 align:center
I'm so clumsy.
00:29:46.505 --> 00:29:48.425 align:center
I'm sorry about your glasses.
00:29:48.505 --> 00:29:51.065 align:center
Oh, that's all right.
It's a quick fix, so…
00:29:58.105 --> 00:30:00.025 align:center
Of course, you'll be reimbursed.
00:30:05.025 --> 00:30:06.225 align:center
Do you know who that is?
00:30:06.305 --> 00:30:07.145 align:center
No.
00:30:09.945 --> 00:30:12.265 align:center
The shop is closed.
Come back tomorrow, please.
00:30:35.025 --> 00:30:36.625 align:center
How could you do something like this?
00:30:40.785 --> 00:30:42.105 align:center
Follow me this way.
00:30:47.025 --> 00:30:48.065 align:center
If you please.
00:30:50.785 --> 00:30:52.985 align:center
Could you please tell us
why you've called us here?
00:30:56.625 --> 00:30:58.425 align:center
What are the four of you doing here?
00:30:59.265 --> 00:31:00.665 align:center
Have a seat, Mother.
00:31:01.625 --> 00:31:02.625 align:center
You too, Anne-Marie.
00:31:12.265 --> 00:31:13.305 align:center
All right.
00:31:13.865 --> 00:31:17.545 align:center
If Raoul Delaunay was arrested,
it was because we found a way
00:31:18.185 --> 00:31:19.345 align:center
to make sure of it.
00:31:19.425 --> 00:31:20.265 align:center
How's that?
00:31:21.145 --> 00:31:23.585 align:center
They searched his room and found evidence.
00:31:23.665 --> 00:31:25.745 align:center
We planted that evidence there
00:31:26.545 --> 00:31:28.905 align:center
to protect Adrien Jacquart's real killer.
00:31:32.185 --> 00:31:34.625 align:center
I took a sample of his blood
from the morgue.
00:31:34.705 --> 00:31:36.825 align:center
Blanche handled the rat poison.
00:31:38.145 --> 00:31:41.665 align:center
Next, we needed a way
to get Delaunay out of his room.
00:31:43.745 --> 00:31:46.385 align:center
Hello, sir. Mrs. Eugénie Berthier
is waiting for you on the terrace.
00:31:46.465 --> 00:31:47.945 align:center
She says it's important.
00:31:53.225 --> 00:31:54.465 align:center
The plan was set.
00:31:55.065 --> 00:31:58.545 align:center
All Giulia had to do
was place the clues in Delaunay's room
00:31:58.625 --> 00:31:59.945 align:center
for Raven to find.
00:32:42.985 --> 00:32:46.225 align:center
10,000 FRANCS LOAN CERTIFICATE
FROM MR. JACQUART TO MRS. VINCENT
00:32:54.345 --> 00:32:56.665 align:center
There was only one thing we were missing.
00:32:56.745 --> 00:32:57.865 align:center
A motive.
00:32:57.945 --> 00:33:00.545 align:center
A reason for Delaunay
to have killed Jacquart.
00:33:01.985 --> 00:33:03.865 align:center
Giulia tore up the document
00:33:04.985 --> 00:33:06.785 align:center
and left it in his trash can.
00:33:09.065 --> 00:33:11.905 align:center
Then Delaunay did exactly
what we wanted him to.
00:33:12.425 --> 00:33:14.185 align:center
He was the one who asked for the police.
00:33:14.905 --> 00:33:17.785 align:center
We didn't expect that Raven
would already be at the hotel.
00:33:19.025 --> 00:33:21.065 align:center
But why would you go after Delaunay?
00:33:28.065 --> 00:33:30.225 align:center
Because Delaunay is a killer.
00:33:31.265 --> 00:33:33.385 align:center
He killed the Riviera's bartender.
00:33:34.265 --> 00:33:36.345 align:center
He murdered Félix with his bare hands.
00:33:37.465 --> 00:33:40.945 align:center
Then got a false alibi.
He will never pay for that crime, ever.
00:33:42.825 --> 00:33:44.305 align:center
Mom, Delaunay is rotten.
00:33:45.345 --> 00:33:46.865 align:center
He works with the Nazis.
00:33:47.545 --> 00:33:48.625 align:center
He blackmailed Dad
00:33:49.745 --> 00:33:50.905 align:center
to take the factory.
00:33:50.985 --> 00:33:53.465 align:center
He kidnapped my daughter
to make me comply.
00:33:53.545 --> 00:33:55.625 align:center
He forced me to steal things for him.
00:33:56.825 --> 00:33:59.305 align:center
With his connections,
he'll serve a few years in prison.
00:33:59.385 --> 00:34:00.945 align:center
Not much for everything he's done.
00:34:07.265 --> 00:34:08.745 align:center
We know it was you.
00:34:10.305 --> 00:34:11.825 align:center
We know you killed Adrien.
00:34:13.265 --> 00:34:14.625 align:center
And we know why.
00:34:24.905 --> 00:34:26.185 align:center
Three years ago,
00:34:27.625 --> 00:34:29.785 align:center
Jacquart was driving and ran into a child.
00:34:30.825 --> 00:34:32.705 align:center
A little boy, your son.
00:34:35.505 --> 00:34:36.625 align:center
He was 12.
00:34:43.025 --> 00:34:44.425 align:center
And Adrien left.
00:34:46.025 --> 00:34:48.465 align:center
He left him to die
on the side of the road,
00:34:49.505 --> 00:34:51.065 align:center
afraid for his reputation.
00:34:53.065 --> 00:34:54.745 align:center
It never seemed to bother him.
00:34:56.505 --> 00:34:59.185 align:center
Not until the day you decided
to hire a private detective,
00:34:59.265 --> 00:35:00.305 align:center
who uncovered the truth.
00:35:11.865 --> 00:35:13.705 align:center
I was deeply in love with a man.
00:35:15.585 --> 00:35:16.585 align:center
A lovely one.
00:35:19.465 --> 00:35:20.665 align:center
But he was married.
00:35:23.505 --> 00:35:26.705 align:center
Then I got pregnant,
and so Marthe found a place in Nice,
00:35:26.785 --> 00:35:28.425 align:center
uh, to stay during…
00:35:29.865 --> 00:35:32.905 align:center
the pregnancy,
and she found a family for my son.
00:35:35.905 --> 00:35:37.505 align:center
Whenever I came here, I…
00:35:38.065 --> 00:35:39.745 align:center
I watched him from afar
00:35:40.825 --> 00:35:42.985 align:center
as he grew, always in secret,
00:35:43.905 --> 00:35:46.345 align:center
hoping against all odds
we would find a way
00:35:46.905 --> 00:35:48.585 align:center
to be together again, but…
00:35:49.585 --> 00:35:51.105 align:center
Jacquart took him away.
00:35:57.025 --> 00:36:00.185 align:center
I couldn't do anything officially
about what he'd done,
00:36:00.745 --> 00:36:02.865 align:center
so I started sending him threats.
00:36:02.945 --> 00:36:05.825 align:center
I wanted him to feel afraid.
00:36:06.985 --> 00:36:08.985 align:center
I wanted him to suffer like I did.
00:36:12.465 --> 00:36:14.425 align:center
I wanted him to have remorse.
00:36:15.865 --> 00:36:19.225 align:center
Then, when I saw him at the Riviera,
so smug and self-satisfied,
00:36:19.305 --> 00:36:20.985 align:center
like nothing had happened, I…
00:36:21.065 --> 00:36:23.185 align:center
You took my copy of his key
the night of the concert.
00:36:23.265 --> 00:36:24.145 align:center
Yes.
00:36:24.225 --> 00:36:26.185 align:center
I waited for him in his room.
00:36:26.265 --> 00:36:28.865 align:center
I told him I had enough,
I didn't care if there was a scandal.
00:36:29.545 --> 00:36:33.065 align:center
You left him to die all alone on the road.
00:36:33.145 --> 00:36:34.785 align:center
It was an accident. It was too late!
00:36:34.865 --> 00:36:36.585 align:center
Nothing could've been done for him anyway.
00:36:37.185 --> 00:36:38.905 align:center
I would've risked my career for nothing.
00:36:38.985 --> 00:36:40.185 align:center
Your career?
00:36:41.425 --> 00:36:43.305 align:center
He was still alive
when you left him there.
00:36:43.385 --> 00:36:45.025 align:center
- No.
- He was. You're lying.
00:36:45.105 --> 00:36:46.625 align:center
There were witnesses!
00:36:47.305 --> 00:36:48.945 align:center
It was your cowardice that killed him.
00:36:49.585 --> 00:36:51.025 align:center
- I'm reporting you.
- Enough of this.
00:36:52.545 --> 00:36:54.265 align:center
I won't give in to your threats.
00:36:57.345 --> 00:36:58.465 align:center
How much do you want?
00:37:04.105 --> 00:37:05.385 align:center
I'm listening.
00:37:15.505 --> 00:37:17.385 align:center
Ah!
00:37:37.305 --> 00:37:38.705 align:center
You went out the door,
00:37:38.785 --> 00:37:40.825 align:center
so how did the key
end up behind the curtain?
00:37:41.665 --> 00:37:45.225 align:center
Back in my room,
I realized I still had Blanche's key.
00:37:45.785 --> 00:37:48.345 align:center
And, of course,
I didn't want her to be accused.
00:37:49.905 --> 00:37:51.305 align:center
What about Girault?
00:37:55.945 --> 00:37:57.625 align:center
I was the one who killed Girault.
00:38:00.465 --> 00:38:02.425 align:center
When Blanche became a suspect,
00:38:02.505 --> 00:38:04.545 align:center
Anne-Marie told me the truth
of what had happened.
00:38:04.625 --> 00:38:05.865 align:center
She wanted to confess.
00:38:06.945 --> 00:38:08.665 align:center
She had already suffered enough.
00:38:09.265 --> 00:38:10.665 align:center
Had Girault seen something?
00:38:11.825 --> 00:38:14.385 align:center
He'd been obsessed
with Anne-Marie for many years.
00:38:14.465 --> 00:38:16.065 align:center
Miss Meunier-Dauphin,
00:38:16.145 --> 00:38:17.785 align:center
always such a pleasure.
00:38:17.865 --> 00:38:18.865 align:center
Thank you, Edgar.
00:38:19.705 --> 00:38:22.145 align:center
Always so slimy.
00:38:22.225 --> 00:38:24.625 align:center
He spied on her with his binoculars.
00:38:30.585 --> 00:38:33.145 align:center
Edgar figured out a reason
to get her to come to his office.
00:38:35.225 --> 00:38:36.945 align:center
Then he locked her in with him.
00:38:38.265 --> 00:38:41.625 align:center
He said he'd stay silent
as long as she cooperated.
00:38:41.705 --> 00:38:43.025 align:center
Darling, what happened?
00:38:43.785 --> 00:38:45.385 align:center
She begged him to stop.
00:38:45.465 --> 00:38:47.225 align:center
She was frozen in fear.
00:38:48.865 --> 00:38:50.145 align:center
But he wouldn't stop.
00:38:51.145 --> 00:38:52.705 align:center
So I handled it.
00:38:53.585 --> 00:38:58.145 align:center
I ordered rat poison to be delivered
to Les Voûtes café under a false name.
00:38:59.545 --> 00:39:01.505 align:center
I said I'd pay him for his silence,
00:39:01.585 --> 00:39:04.945 align:center
and at the same time,
I put rat poison in his glass of whiskey.
00:39:06.545 --> 00:39:09.385 align:center
As you know,
we have urgent things to discuss, Edgar.
00:39:09.465 --> 00:39:12.305 align:center
- But… But, I don't see what…
- But you know very well.
00:39:13.785 --> 00:39:15.985 align:center
I'll meet you in your office
after the party.
00:39:21.825 --> 00:39:23.185 align:center
I have no regrets.
00:39:24.705 --> 00:39:25.705 align:center
Except one.
00:39:26.705 --> 00:39:28.865 align:center
Turning your husband into a suspect.
00:39:29.785 --> 00:39:32.945 align:center
Anne-Marie was going to tell Raven,
so I wanted to create a diversion.
00:39:33.025 --> 00:39:33.905 align:center
That's all.
00:39:39.065 --> 00:39:40.905 align:center
We all did what we had to do.
00:40:17.705 --> 00:40:18.625 align:center
Father.
00:40:28.665 --> 00:40:30.625 align:center
This is your grandfather.
00:40:37.385 --> 00:40:38.225 align:center
Let's go.
00:40:46.505 --> 00:40:48.345 align:center
Sorry about Angèle,
00:40:48.425 --> 00:40:49.825 align:center
I shouldn't have let her go.
00:40:50.745 --> 00:40:52.025 align:center
She could've died.
00:40:52.105 --> 00:40:54.585 align:center
She was saved, so all is well.
00:40:54.665 --> 00:40:57.945 align:center
All because of Gabriel.
His music talk is driving me crazy.
00:40:58.025 --> 00:41:00.145 align:center
Young people
want a different future, Jean.
00:41:00.985 --> 00:41:02.105 align:center
Times are changing.
00:41:02.865 --> 00:41:03.905 align:center
They sure are.
00:41:04.745 --> 00:41:06.665 align:center
These paid vacations changed things.
00:41:07.985 --> 00:41:10.105 align:center
I'm taking over
the factory from my father.
00:41:12.745 --> 00:41:16.065 align:center
I'm doing it partly
for the social progress that we dream of.
00:41:20.745 --> 00:41:22.665 align:center
At the meeting of owners,
there were only men.
00:41:23.545 --> 00:41:25.985 align:center
While you've always
considered me an equal,
00:41:26.065 --> 00:41:27.105 align:center
they don't.
00:41:28.225 --> 00:41:29.785 align:center
And that needs to change too.
00:41:31.985 --> 00:41:33.545 align:center
You'll be a great boss.
00:41:36.105 --> 00:41:37.465 align:center
Not without you, Jean.
00:41:38.705 --> 00:41:41.345 align:center
Everything we've fought for,
all these years, we can do it.
00:41:43.065 --> 00:41:45.865 align:center
No workers under 16.
And a profit-sharing plan.
00:41:45.945 --> 00:41:47.585 align:center
A day care.
00:41:47.665 --> 00:41:49.545 align:center
A real say for workers.
00:41:50.905 --> 00:41:52.865 align:center
A revolutionary factory.
00:42:00.145 --> 00:42:01.185 align:center
I love you.
00:42:03.905 --> 00:42:05.585 align:center
Tell me you want to try.
00:42:09.785 --> 00:42:11.425 align:center
First, I have to talk to Louis.
00:42:12.825 --> 00:42:14.665 align:center
Tell him the truth about his father.
00:42:18.065 --> 00:42:19.225 align:center
I love you too.
00:42:27.025 --> 00:42:29.825 align:center
I didn't know
I was pregnant when I left him.
00:42:33.425 --> 00:42:35.305 align:center
I know it's not easy
to learn about it this way,
00:42:35.385 --> 00:42:37.305 align:center
but we had to tell you.
00:42:38.265 --> 00:42:39.665 align:center
I don't want lies between us.
00:42:39.745 --> 00:42:41.305 align:center
What do you mean, lies?
00:42:41.385 --> 00:42:43.705 align:center
I-I have nothing in common with him.
00:42:44.585 --> 00:42:47.865 align:center
The truth is, you are my dad, period.
I-I wouldn't want any other.
00:43:01.305 --> 00:43:02.625 align:center
Hey, what's wrong?
00:43:33.345 --> 00:43:35.025 align:center
I need you to listen
to what I have to say.
00:43:40.825 --> 00:43:42.265 align:center
I'm listening.
00:43:43.585 --> 00:43:45.465 align:center
Adrien was just a childish notion.
00:43:46.865 --> 00:43:48.185 align:center
I was jealous of Eugénie.
00:43:49.505 --> 00:43:50.705 align:center
I wanted to beat her.
00:43:51.505 --> 00:43:52.465 align:center
Be better than her.
00:43:53.825 --> 00:43:55.145 align:center
I was so wrong,
00:43:55.865 --> 00:43:57.305 align:center
and I hurt you so much.
00:43:58.185 --> 00:44:00.145 align:center
But now I know who I really am.
00:44:02.385 --> 00:44:03.825 align:center
And that's thanks to you.
00:44:03.905 --> 00:44:05.225 align:center
To your courage.
00:44:06.425 --> 00:44:07.585 align:center
Your integrity.
00:44:09.265 --> 00:44:10.465 align:center
And to your love.
00:44:13.625 --> 00:44:15.865 align:center
I don't know if you'll ever forgive me…
00:44:18.225 --> 00:44:20.145 align:center
but if you can, I want to start over.
00:44:21.505 --> 00:44:23.265 align:center
And raise our daughter
00:44:23.345 --> 00:44:25.785 align:center
in a country
where she can be anyone she wants…
00:44:27.625 --> 00:44:29.425 align:center
and love anyone she wants.
00:45:01.545 --> 00:45:02.985 align:center
Yes? Come in.
00:45:04.785 --> 00:45:05.865 align:center
Ah.
00:45:10.905 --> 00:45:12.705 align:center
No questions, please.
00:45:12.785 --> 00:45:14.425 align:center
I did what I had to do to get it back.
00:45:16.065 --> 00:45:17.865 align:center
I'll run the factory my way.
00:45:18.345 --> 00:45:20.025 align:center
No bribes. No secret deals.
00:45:20.105 --> 00:45:21.665 align:center
And I'll succeed.
00:45:24.865 --> 00:45:26.465 align:center
Of that, darling, I'm certain.
00:45:46.625 --> 00:45:48.185 align:center
I'm going with Edouard and Angèle.
00:45:48.265 --> 00:45:49.705 align:center
We're leaving for New York.
00:45:51.705 --> 00:45:52.905 align:center
Have you spoken to your mother?
00:45:52.985 --> 00:45:54.065 align:center
No, I haven't yet.
00:45:56.105 --> 00:45:57.465 align:center
I wanted to talk to you first.
00:45:59.625 --> 00:46:00.745 align:center
And to apologize.
00:46:02.065 --> 00:46:04.385 align:center
I've been behaving like a silly,
spoiled, brat.
00:46:06.945 --> 00:46:08.465 align:center
I know you're disappointed.
00:46:09.385 --> 00:46:10.785 align:center
I always wished I was like you.
00:46:11.625 --> 00:46:12.745 align:center
Like Eugénie.
00:46:14.385 --> 00:46:15.825 align:center
You're wrong, Blanche.
00:46:16.785 --> 00:46:18.705 align:center
You're the one who takes after me.
00:46:20.585 --> 00:46:22.225 align:center
Eugénie is like your mother.
00:46:22.305 --> 00:46:23.505 align:center
Determined.
00:46:23.585 --> 00:46:24.985 align:center
Indestructible.
00:46:26.345 --> 00:46:28.945 align:center
You and I, we believe, we dream.
00:46:29.945 --> 00:46:31.945 align:center
And we're wrong sometimes.
00:46:32.985 --> 00:46:34.585 align:center
- Often?
- Not that often.
00:46:50.985 --> 00:46:52.385 align:center
Miss Meunier-Dauphin.
00:46:55.425 --> 00:46:58.745 align:center
How may I help you today?
00:46:59.545 --> 00:47:01.665 align:center
I was the one who killed Adrien Jacquart.
00:47:02.265 --> 00:47:04.785 align:center
He was responsible
for the death of my son, Jules.
00:47:05.385 --> 00:47:07.185 align:center
I also killed, uh,
00:47:07.265 --> 00:47:09.905 align:center
Edgar Girault, the manager of the hotel,
00:47:09.985 --> 00:47:11.625 align:center
because he saw what I did.
00:47:15.145 --> 00:47:17.545 align:center
What about the evidence
found with Mr. Delaunay?
00:47:17.625 --> 00:47:20.025 align:center
Yes, I planted it there
to frame him for what I did.
00:47:21.745 --> 00:47:23.225 align:center
What is it you're doing here?
00:47:23.305 --> 00:47:26.785 align:center
Delaunay is repugnant, and a killer, but…
00:47:28.425 --> 00:47:31.545 align:center
I don't want to see him punished
for a crime he did not commit.
00:47:32.105 --> 00:47:33.105 align:center
Yes.
00:47:35.665 --> 00:47:37.025 align:center
And were the threats from you?
00:47:37.105 --> 00:47:38.265 align:center
They were.
00:47:38.865 --> 00:47:41.985 align:center
So you were the one who put
the evidence in Delaunay's room?
00:47:43.185 --> 00:47:44.305 align:center
Yes.
00:47:44.385 --> 00:47:46.425 align:center
- Just you?
- That's right.
00:47:51.105 --> 00:47:52.385 align:center
Sorry, but I don't believe you.
00:47:53.025 --> 00:47:54.385 align:center
But why?
00:47:54.465 --> 00:47:56.985 align:center
Breaking into his room,
laying out all the evidence.
00:47:57.665 --> 00:47:58.905 align:center
Breaking into the safe.
00:47:58.985 --> 00:48:01.105 align:center
You have accomplices, and I want names.
00:48:01.945 --> 00:48:04.345 align:center
Or you did it all yourself,
and I don't believe that one bit.
00:48:07.385 --> 00:48:08.625 align:center
Well, I did do it alone.
00:48:08.705 --> 00:48:10.105 align:center
Miss. Meunier-Dauphin,
00:48:10.625 --> 00:48:12.545 align:center
I assure you, everything's in order.
00:48:13.705 --> 00:48:16.385 align:center
Raoul Delaunay was charged
and will have a trial.
00:48:18.105 --> 00:48:20.545 align:center
If you want my advice,
you should forget this strange story.
00:48:31.825 --> 00:48:32.825 align:center
What a summer.
00:48:32.905 --> 00:48:35.465 align:center
Eugénie takes over the factory,
Anne-Marie's staying here,
00:48:35.545 --> 00:48:38.345 align:center
Blanche is leaving for New York,
and no one got divorced.
00:48:38.425 --> 00:48:40.145 align:center
- Quite the miracle.
- Ah.
00:48:40.225 --> 00:48:42.825 align:center
You were right.
We should take some time for ourselves.
00:48:44.025 --> 00:48:45.065 align:center
Get some rest.
00:48:46.025 --> 00:48:47.385 align:center
Get some rest?
00:48:47.465 --> 00:48:50.865 align:center
Oh, please tell me you're not thinking
of taking me fishing by the Marne.
00:48:50.945 --> 00:48:52.505 align:center
Sitting around like two old geezers?
00:48:53.265 --> 00:48:55.425 align:center
I was thinking something more exotic.
00:49:01.825 --> 00:49:02.945 align:center
A voyage to India?
00:49:05.225 --> 00:49:06.825 align:center
I've always dreamt of that.
00:49:06.905 --> 00:49:11.345 align:center
Ah, give me two months
to get Eugénie and Jean established,
00:49:11.425 --> 00:49:12.425 align:center
and we're off
00:49:13.145 --> 00:49:14.545 align:center
to see fakirs and elephants.
00:49:15.145 --> 00:49:16.065 align:center
Two months.
00:49:16.865 --> 00:49:18.585 align:center
Two months, and not a moment more.
00:49:46.265 --> 00:49:49.185 align:center
I ran into Miss Meunier-Dauphin.
What was she doing here?
00:49:50.465 --> 00:49:51.705 align:center
None of your concern.
00:49:54.585 --> 00:49:55.825 align:center
I assure you,
00:49:56.425 --> 00:49:58.865 align:center
nothing has changed
the conclusion of the investigation.
00:50:03.385 --> 00:50:06.505 align:center
Madeleine said you're going to be
an instructor at the academy.
00:50:06.585 --> 00:50:09.025 align:center
Yes, I think the time has come for me.
00:50:09.105 --> 00:50:12.225 align:center
If I'm any good, my students
won't make the same mistakes that I have.
00:50:13.625 --> 00:50:14.705 align:center
And you?
00:50:14.785 --> 00:50:16.625 align:center
I'm turning in my auxiliary card.
00:50:16.705 --> 00:50:18.025 align:center
Well, you deserved it.
00:50:18.105 --> 00:50:19.865 align:center
Thank you, I appreciate that.
00:50:19.945 --> 00:50:21.785 align:center
I want to be captain one day,
00:50:21.865 --> 00:50:23.825 align:center
and I don't think people are ready yet.
00:50:25.185 --> 00:50:27.825 align:center
So I'm going to open
a detective agency in Paris.
00:50:27.905 --> 00:50:29.665 align:center
Oh! You were made for that.
00:50:29.745 --> 00:50:32.825 align:center
If you, uh, ever need a secretary,
I'm interested.
00:50:32.905 --> 00:50:34.545 align:center
I don't need a secretary.
00:50:37.665 --> 00:50:39.865 align:center
But I do need a partner
like you, Madeleine.
00:50:40.745 --> 00:50:42.265 align:center
I know people in Paris.
00:50:42.785 --> 00:50:44.745 align:center
I've put a little savings aside, too.
00:50:52.665 --> 00:50:53.785 align:center
I wish you well.
00:50:55.825 --> 00:50:57.105 align:center
Thank you for everything, sir.
00:50:57.705 --> 00:50:58.865 align:center
Good luck.
00:51:06.065 --> 00:51:07.025 align:center
Hmm.
00:51:13.945 --> 00:51:14.985 align:center
Well…
00:51:19.225 --> 00:51:20.225 align:center
see you in Paris.
00:51:47.545 --> 00:51:48.505 align:center
Giulia.
00:51:50.985 --> 00:51:52.065 align:center
Will you wait for me?
00:51:52.145 --> 00:51:53.825 align:center
I'll come back, I promise.
00:51:54.945 --> 00:51:56.625 align:center
Doctors aren't sent to the front lines.
00:51:57.625 --> 00:52:00.105 align:center
I'm not risking much,
but I can help a great deal.
00:52:01.225 --> 00:52:02.065 align:center
I know.
00:52:03.825 --> 00:52:05.625 align:center
You stay and run things here.
00:52:06.505 --> 00:52:09.505 align:center
I couldn't imagine anything better.
00:52:20.225 --> 00:52:22.265 align:center
It's your first time seeing fireworks?
00:52:22.345 --> 00:52:23.425 align:center
First time.
00:52:23.505 --> 00:52:26.225 align:center
I really loved the music.
Thanks very much.
00:52:26.305 --> 00:52:27.465 align:center
That was a good time.
00:52:28.465 --> 00:52:29.585 align:center
Gabriel.
00:52:33.345 --> 00:52:34.665 align:center
I did it.
00:52:34.745 --> 00:52:35.905 align:center
I got my ticket.
00:52:36.665 --> 00:52:38.585 align:center
- New York.
- Really?
00:52:38.665 --> 00:52:40.185 align:center
Same ship as Angèle?
00:52:40.265 --> 00:52:42.585 align:center
Same one. Only, I'll be down in the hold.
00:52:43.625 --> 00:52:45.385 align:center
But I don't mind.
00:52:45.465 --> 00:52:46.625 align:center
New York!
00:53:07.465 --> 00:53:09.185 align:center
You sure we did the right thing?