WEBVTT
00:00:58.745 --> 00:01:01.465 align:center
Did you come here
to meet up with Félix Rouleau?
00:01:03.305 --> 00:01:05.465 align:center
I was late. It's all my fault.
00:01:05.545 --> 00:01:06.745 align:center
No, it's not.
00:01:09.305 --> 00:01:10.385 align:center
What time was it?
00:01:11.465 --> 00:01:12.465 align:center
Midnight.
00:01:13.905 --> 00:01:15.985 align:center
Were you, um… The two of you…
00:01:16.945 --> 00:01:17.985 align:center
Were you two dating?
00:01:20.465 --> 00:01:21.625 align:center
Laumier will walk you back.
00:01:21.705 --> 00:01:23.025 align:center
No, I want to stay here.
00:01:23.105 --> 00:01:24.705 align:center
No, you're in no state for that.
00:01:24.785 --> 00:01:26.625 align:center
I know who killed Félix.
00:01:28.905 --> 00:01:30.425 align:center
When I got here,
00:01:30.505 --> 00:01:31.865 align:center
I saw Delaunay.
00:01:31.945 --> 00:01:33.905 align:center
- Raoul Delaunay?
- Yes.
00:01:33.985 --> 00:01:34.825 align:center
Are you sure?
00:01:34.905 --> 00:01:37.625 align:center
He was with his driver
and his hands were all bloody.
00:01:38.945 --> 00:01:40.785 align:center
Why would he beat up a bartender?
00:01:40.865 --> 00:01:43.865 align:center
Because Félix humiliated him
by defending Giulia, my sister.
00:01:44.505 --> 00:01:45.505 align:center
What do you mean?
00:01:47.545 --> 00:01:49.545 align:center
Félix told me what happened
the night of the gala.
00:01:52.225 --> 00:01:54.025 align:center
Delaunay was harassing Giulia,
00:01:54.105 --> 00:01:56.505 align:center
and Félix stepped in.
00:01:56.585 --> 00:01:59.265 align:center
Having a Black man
stand up to him, that's…
00:01:59.345 --> 00:02:00.945 align:center
That's something he couldn't handle.
00:02:01.025 --> 00:02:02.745 align:center
And he made him pay the price.
00:02:04.745 --> 00:02:06.905 align:center
- We have to question him now.
- No, no, no, no, no.
00:02:07.465 --> 00:02:09.905 align:center
I will be questioning Mr. Delaunay.
00:02:10.825 --> 00:02:12.985 align:center
If she doesn't go home,
bring her to the station.
00:02:13.065 --> 00:02:14.145 align:center
Yes, Captain.
00:02:16.945 --> 00:02:18.785 align:center
All right, come on. Let's go.
00:02:20.305 --> 00:02:22.225 align:center
I have something to do.
00:02:23.785 --> 00:02:28.585 align:center
SUMMER '36
00:02:30.385 --> 00:02:33.505 align:center
Mr. Delaunay says he had to step in
because he saw Félix Rouleau,
00:02:33.585 --> 00:02:36.385 align:center
a bartender at the Riviera,
trying to force himself on you.
00:02:37.105 --> 00:02:38.145 align:center
Is it true?
00:02:39.425 --> 00:02:40.505 align:center
That's what happened, yes.
00:02:42.065 --> 00:02:44.825 align:center
And yet, that's not Félix's
version of events,
00:02:44.905 --> 00:02:46.625 align:center
according to your sister.
00:02:46.705 --> 00:02:48.065 align:center
I know about your sister, Giulia.
00:02:49.945 --> 00:02:51.985 align:center
Had Félix ever acted that way before?
00:02:53.105 --> 00:02:53.985 align:center
No.
00:02:54.585 --> 00:02:55.505 align:center
No?
00:02:56.545 --> 00:02:58.585 align:center
Mr. Delaunay says he saw him
push you against a wall.
00:03:00.265 --> 00:03:03.145 align:center
I think Mr. Delaunay
misinterpreted Félix's intentions.
00:03:03.745 --> 00:03:05.305 align:center
They ended up fighting, though.
00:03:06.505 --> 00:03:08.505 align:center
As I said before,
it wasn't that big a deal.
00:03:09.785 --> 00:03:12.585 align:center
Félix apologized to me
right after it happened.
00:03:15.385 --> 00:03:16.385 align:center
Mister…
00:03:17.225 --> 00:03:20.545 align:center
Delaunay had no reason
to hold a grudge against Félix Rouleau?
00:03:22.465 --> 00:03:23.625 align:center
No.
00:03:27.065 --> 00:03:28.105 align:center
Very well.
00:03:31.945 --> 00:03:33.105 align:center
Thank you, ma'am.
00:03:53.185 --> 00:03:54.145 align:center
That was perfect.
00:03:55.025 --> 00:03:56.785 align:center
Mr. Delaunay thanks you dearly.
00:03:56.865 --> 00:03:58.825 align:center
To show his appreciation,
he's gonna make sure
00:03:58.905 --> 00:04:01.945 align:center
your daughter stays safe
for the remainder of the vacation, hmm?
00:04:02.025 --> 00:04:03.345 align:center
Let go of me.
00:04:19.825 --> 00:04:21.185 align:center
Why did you lie?
00:04:21.265 --> 00:04:22.505 align:center
What's this about?
00:04:22.585 --> 00:04:24.305 align:center
The fake ID business
at Goiran's printshop.
00:04:24.385 --> 00:04:26.105 align:center
You were a part of it.
00:04:26.185 --> 00:04:27.505 align:center
Who told you such bullshit?
00:04:27.585 --> 00:04:29.505 align:center
Don't you lie to me. That's enough.
00:04:30.105 --> 00:04:33.065 align:center
Apparently, you were boasting
about how it helped you make ends meet.
00:04:34.145 --> 00:04:38.265 align:center
What happened? Did you need more money
to go and buy more alcohol?
00:04:38.345 --> 00:04:39.825 align:center
- No.
- Goiran refused you a raise.
00:04:39.905 --> 00:04:40.945 align:center
So you killed the guy?
00:04:41.025 --> 00:04:43.185 align:center
Léonie, I may have made fake IDs, but…
00:04:43.265 --> 00:04:44.465 align:center
I'm a damn idiot.
00:04:46.425 --> 00:04:48.545 align:center
"My dad is innocent. He's not a drunk."
00:04:50.585 --> 00:04:54.025 align:center
If I came to see you today,
it's because I promised someone I would.
00:04:55.385 --> 00:04:56.545 align:center
But that's over now.
00:04:57.545 --> 00:04:59.025 align:center
Giulia was right about you.
00:05:00.265 --> 00:05:01.705 align:center
You don't deserve our help.
00:05:02.345 --> 00:05:03.465 align:center
Not even a bit.
00:05:19.465 --> 00:05:20.665 align:center
Eugénie?
00:05:20.745 --> 00:05:22.945 align:center
If you're looking for your son,
he's with his grandfather.
00:05:23.025 --> 00:05:25.345 align:center
- I came to see you.
- What's the matter?
00:05:25.425 --> 00:05:26.825 align:center
You went to the station
00:05:26.905 --> 00:05:28.545 align:center
to accuse my husband
of murdering Jacquart.
00:05:28.625 --> 00:05:30.745 align:center
- No, I never accused him, I just--
- Mother!
00:05:32.065 --> 00:05:34.825 align:center
Last night, Jean was arrested.
He's at the station.
00:05:36.105 --> 00:05:37.505 align:center
I didn't know that.
00:05:37.585 --> 00:05:38.865 align:center
What did you expect?
00:05:38.945 --> 00:05:42.145 align:center
You told them you saw Jean at the Riviera
the night of the murder?
00:05:42.225 --> 00:05:43.585 align:center
I told them what I saw.
00:05:45.505 --> 00:05:46.785 align:center
That's your excuse?
00:05:48.265 --> 00:05:49.465 align:center
And you?
00:05:50.665 --> 00:05:51.665 align:center
You let her do that?
00:05:52.545 --> 00:05:56.025 align:center
It doesn't surprise me coming from her,
but you should've stepped in.
00:06:02.305 --> 00:06:05.305 align:center
- Don't tell me you did that.
- I did what needed to be done.
00:06:05.385 --> 00:06:08.585 align:center
Why do you always have to take care
of everything by yourself?
00:06:10.065 --> 00:06:11.785 align:center
You are just making things worse!
00:06:11.865 --> 00:06:13.105 align:center
I'm making things worse?
00:06:13.185 --> 00:06:15.505 align:center
I've done nothing
but protect this family my whole life.
00:06:15.585 --> 00:06:18.625 align:center
And you're quite happy to seek me out
each time you require my help.
00:06:18.705 --> 00:06:20.865 align:center
And it's time to put an end to that.
00:06:24.105 --> 00:06:25.425 align:center
What do you mean?
00:06:26.145 --> 00:06:28.305 align:center
I will not be going back
to Paris with you.
00:06:29.105 --> 00:06:31.745 align:center
I'm staying here, in Nice. I belong here.
00:06:33.145 --> 00:06:34.345 align:center
I've thought it through.
00:06:43.825 --> 00:06:45.385 align:center
Giulia lied to you.
00:06:46.705 --> 00:06:48.825 align:center
It wasn't Félix who harassed her.
00:06:48.905 --> 00:06:50.145 align:center
It was Delaunay.
00:06:51.465 --> 00:06:52.465 align:center
Why would she lie?
00:06:52.545 --> 00:06:54.145 align:center
I don't know why, Captain.
00:06:54.705 --> 00:06:58.025 align:center
Mr. Delaunay didn't murder
Félix Rouleau, hmm?
00:06:58.105 --> 00:07:00.265 align:center
He was in Monaco last night.
His driver confirmed it.
00:07:00.345 --> 00:07:02.945 align:center
He was in Nice, and so was his driver.
I saw him too.
00:07:03.985 --> 00:07:05.385 align:center
I called the casino in Monte Carlo.
00:07:05.465 --> 00:07:07.305 align:center
They confirmed
he was there until 3:00 a.m.
00:07:07.385 --> 00:07:09.145 align:center
But I saw him leaving the beach!
00:07:09.905 --> 00:07:12.265 align:center
He was there! I'm not crazy!
00:07:13.305 --> 00:07:14.705 align:center
I can testify.
00:07:16.745 --> 00:07:18.265 align:center
He murdered Félix.
00:07:18.905 --> 00:07:20.865 align:center
It was pitch-dark and he has an alibi.
00:07:20.945 --> 00:07:23.305 align:center
Even if you testify,
that wouldn't hold up in court.
00:07:24.425 --> 00:07:26.385 align:center
Or maybe it's just
that a Black bartender's life
00:07:26.465 --> 00:07:28.985 align:center
doesn't carry the same weight
as a mogul's, right?
00:07:32.105 --> 00:07:34.425 align:center
Come on, Morel.
Pull yourself together, will you?
00:07:34.505 --> 00:07:36.705 align:center
I still need your help
with the Jacquart case.
00:07:37.425 --> 00:07:38.945 align:center
All right? Come on.
00:07:39.025 --> 00:07:41.505 align:center
Can you please have them
bring in Jean Berthier?
00:07:41.585 --> 00:07:43.025 align:center
Thanks, Madeleine.
00:07:51.785 --> 00:07:53.665 align:center
On the night of Adrien Jacquart's murder,
00:07:53.745 --> 00:07:55.385 align:center
other than getting a breath of fresh air,
00:07:55.465 --> 00:07:57.665 align:center
what were you doing
in front of the Riviera?
00:08:00.505 --> 00:08:02.185 align:center
I wanted to speak to him, but I didn't.
00:08:03.305 --> 00:08:04.785 align:center
I left five minutes later.
00:08:06.585 --> 00:08:08.745 align:center
And you went directly
to the boardinghouse?
00:08:10.025 --> 00:08:12.105 align:center
- No, I went to the theater.
- Which theater?
00:08:12.185 --> 00:08:13.505 align:center
The Mondial.
00:08:14.385 --> 00:08:15.625 align:center
The last screening.
00:08:17.385 --> 00:08:19.065 align:center
And what film did they play?
00:08:22.985 --> 00:08:23.945 align:center
Crime and Punishment.
00:08:24.025 --> 00:08:25.905 align:center
Funny coincidence.
00:08:26.705 --> 00:08:29.785 align:center
You can leave a theater
whenever you want and no one notices.
00:08:29.865 --> 00:08:31.065 align:center
Of course.
00:08:31.145 --> 00:08:32.545 align:center
Tear my alibi apart.
00:08:32.625 --> 00:08:34.825 align:center
Go ahead, throw me in jail,
forget the trial.
00:08:37.065 --> 00:08:39.985 align:center
I'll give you my version of events, hmm?
00:08:41.585 --> 00:08:44.585 align:center
You find out Louis isn't your son,
but Adrien Jacquart's.
00:08:44.665 --> 00:08:47.745 align:center
Then you run into him and your wife
together at the Régent Café.
00:08:47.825 --> 00:08:49.625 align:center
You realize
they're still seeing each other.
00:08:49.705 --> 00:08:53.985 align:center
So you cook up this flimsy film alibi,
head back to the Riviera and you kill him.
00:08:54.065 --> 00:08:55.585 align:center
That's complete nonsense.
00:08:56.785 --> 00:08:59.825 align:center
- What time did you leave the theater?
- I don't know, I had a fair bit to drink.
00:08:59.905 --> 00:09:01.545 align:center
- Is that a habit?
- No.
00:09:01.625 --> 00:09:05.065 align:center
But I don't remember.
I woke up on a bench.
00:09:06.385 --> 00:09:08.625 align:center
Well, you're not
helping us much, old friend.
00:09:09.585 --> 00:09:10.705 align:center
I'll be checking all of that.
00:09:12.465 --> 00:09:15.105 align:center
Your godson Frédéric is here.
He says it's urgent.
00:09:16.625 --> 00:09:18.945 align:center
Uh, bring him back to his cell. Okay, go.
00:09:20.785 --> 00:09:22.185 align:center
Come with me.
00:09:25.625 --> 00:09:28.145 align:center
I'll meet you at the Mondial.
This won't take long.
00:09:28.225 --> 00:09:29.185 align:center
Yes, Captain.
00:09:32.025 --> 00:09:33.865 align:center
- You can go in.
- Thank you, ma'am
00:09:54.905 --> 00:09:57.185 align:center
Hello, dear godfather.
00:09:57.265 --> 00:10:00.425 align:center
Frédéric! Ah, now this is a nice surprise.
00:10:02.665 --> 00:10:04.505 align:center
That girl who just left…
00:10:05.705 --> 00:10:07.105 align:center
tell me, does she work for you?
00:10:07.825 --> 00:10:08.705 align:center
Yes.
00:10:09.425 --> 00:10:10.465 align:center
Why?
00:10:11.545 --> 00:10:14.025 align:center
She's the reason I'm here. She, um…
00:10:14.745 --> 00:10:18.345 align:center
She won't stop roaming around
the printshop and around my employees.
00:10:19.825 --> 00:10:21.665 align:center
I even caught her snooping in my office.
00:10:21.745 --> 00:10:22.985 align:center
Ah.
00:10:23.065 --> 00:10:24.585 align:center
She enjoys playing detective.
00:10:25.105 --> 00:10:27.105 align:center
She's fixated on your father's murder
00:10:27.185 --> 00:10:29.465 align:center
because she's convinced
I indicted the wrong man.
00:10:32.385 --> 00:10:33.345 align:center
Oh.
00:10:35.905 --> 00:10:38.145 align:center
- I didn't know she was a cop.
- Ah, no.
00:10:38.225 --> 00:10:40.905 align:center
She's a police auxiliary.
Not quite the same thing.
00:10:41.825 --> 00:10:42.865 align:center
Why does it worry you?
00:10:44.865 --> 00:10:47.145 align:center
It doesn't. I'm not worried.
00:10:47.225 --> 00:10:48.385 align:center
I…
00:10:48.465 --> 00:10:49.625 align:center
I simply thought…
00:10:49.705 --> 00:10:52.465 align:center
I simply thought
she was working for the competition.
00:10:52.545 --> 00:10:55.225 align:center
There are quite a few
who'd like to steal my business.
00:10:55.305 --> 00:10:57.345 align:center
It's nothing of the sort, I assure you.
00:11:00.265 --> 00:11:01.705 align:center
I, um…
00:11:03.945 --> 00:11:06.145 align:center
I don't want her
hanging about the printshop.
00:11:07.425 --> 00:11:08.465 align:center
Because I don't…
00:11:09.585 --> 00:11:11.905 align:center
I don't wish to revisit
my dear father's death.
00:11:13.185 --> 00:11:14.825 align:center
You understand, don't you?
00:11:20.505 --> 00:11:22.145 align:center
I'll take care of it, hmm?
00:11:22.225 --> 00:11:23.425 align:center
Don't you worry.
00:11:24.585 --> 00:11:25.465 align:center
Thank you.
00:11:26.185 --> 00:11:27.185 align:center
You're quite well, I hope?
00:11:27.265 --> 00:11:28.225 align:center
I am.
00:11:29.025 --> 00:11:31.505 align:center
- Are we still dining together next week?
- Of course, godfather.
00:11:36.425 --> 00:11:38.425 align:center
All right, I'm off. See you soon.
00:12:01.025 --> 00:12:02.945 align:center
Did you know
Eugénie's husband got arrested?
00:12:03.025 --> 00:12:05.625 align:center
Yes, I was told just this morning.
00:12:06.545 --> 00:12:07.585 align:center
It's ridiculous.
00:12:10.785 --> 00:12:12.585 align:center
We'll get a divorce
if that's what you want.
00:12:13.945 --> 00:12:16.025 align:center
Following you to America
is out of the question.
00:12:17.545 --> 00:12:18.745 align:center
Everything all right, honey?
00:12:19.985 --> 00:12:21.065 align:center
I'm fine, yes.
00:12:21.745 --> 00:12:23.865 align:center
I'm going to read on the beach.
00:12:23.945 --> 00:12:25.785 align:center
It's nice to have you
back with us, sweetie.
00:12:25.865 --> 00:12:26.865 align:center
Mm.
00:12:30.945 --> 00:12:32.305 align:center
She's meeting up with Gabriel.
00:12:32.905 --> 00:12:34.225 align:center
You haven't spoken to her yet?
00:12:34.745 --> 00:12:35.745 align:center
No.
00:12:36.585 --> 00:12:38.505 align:center
But she's coming with me, and so will you.
00:12:38.585 --> 00:12:40.585 align:center
Why leave together
if it's over between us?
00:12:40.665 --> 00:12:41.825 align:center
It doesn't make any sense.
00:12:41.905 --> 00:12:43.025 align:center
Blanche, I told you already.
00:12:43.865 --> 00:12:46.345 align:center
The things happening in Germany
will soon happen here too.
00:12:46.945 --> 00:12:48.225 align:center
You have my name.
00:12:48.305 --> 00:12:50.225 align:center
So you're both
coming with me somewhere safe.
00:12:50.305 --> 00:12:52.145 align:center
Do as you wish once we're there.
00:13:10.265 --> 00:13:11.585 align:center
Mr. Delaunay!
00:13:13.825 --> 00:13:17.505 align:center
How dare you publish that caricature
of my husband in your wretched paper?
00:13:18.065 --> 00:13:19.745 align:center
How sweet of you, Blanche.
00:13:20.345 --> 00:13:21.905 align:center
You defend your husband now?
00:13:22.465 --> 00:13:23.665 align:center
The same husband you betrayed
00:13:23.745 --> 00:13:26.625 align:center
with one of the writers
of my so-called wretched paper?
00:13:26.705 --> 00:13:28.465 align:center
I never thought Adrien to be like you.
00:13:28.545 --> 00:13:29.705 align:center
Like me?
00:13:29.785 --> 00:13:31.905 align:center
That is to say, rich?
00:13:31.985 --> 00:13:32.905 align:center
Successful?
00:13:32.985 --> 00:13:33.865 align:center
No.
00:13:34.545 --> 00:13:35.505 align:center
Anti-Semitic.
00:13:36.185 --> 00:13:37.265 align:center
Fascist.
00:13:38.025 --> 00:13:39.385 align:center
In the pocket of the Nazis.
00:13:42.225 --> 00:13:47.025 align:center
If I must choose between Hitler and Blum,
the leftist,
00:13:47.105 --> 00:13:48.225 align:center
my mind's made up.
00:13:48.305 --> 00:13:51.905 align:center
As it is for half the respectable families
in this country, I should think.
00:13:55.145 --> 00:13:56.945 align:center
I strongly advise you to collect yourself,
00:13:57.025 --> 00:14:00.465 align:center
and to tread very carefully,
Mrs. Ackerman.
00:14:14.465 --> 00:14:15.665 align:center
Yes, that's him.
00:14:15.745 --> 00:14:17.865 align:center
The last screening
of Crime and Punishment,
00:14:17.945 --> 00:14:19.105 align:center
last Saturday, the 8th.
00:14:19.705 --> 00:14:21.265 align:center
That's quite an impressive memory.
00:14:21.345 --> 00:14:22.585 align:center
How could I forget?
00:14:22.665 --> 00:14:25.905 align:center
The guy was drunk and was clearly
bothering everyone, yelling out comments.
00:14:25.985 --> 00:14:27.985 align:center
Luckily, he eventually calmed down.
00:14:28.065 --> 00:14:30.985 align:center
- And did he leave during the screening?
- No, I don't think so.
00:14:32.225 --> 00:14:33.465 align:center
- Marcel?
- Yes.
00:14:33.545 --> 00:14:36.305 align:center
Did you see someone leave the theater
during Saturday night's screening?
00:14:36.385 --> 00:14:37.265 align:center
Uh…
00:14:40.345 --> 00:14:41.905 align:center
Not him, that's for sure.
00:14:42.945 --> 00:14:44.305 align:center
He spent the night in here.
00:14:44.825 --> 00:14:46.865 align:center
- Are you sure of that?
- Yeah.
00:14:46.945 --> 00:14:50.745 align:center
He was still in here the next morning,
when I came to set up my reels.
00:14:50.825 --> 00:14:53.105 align:center
- At what time?
- Uh, 6:30.
00:14:53.185 --> 00:14:55.905 align:center
The boys had locked up
without realizing he was still inside.
00:14:55.985 --> 00:14:57.825 align:center
He was sleeping on the floor
between the seats.
00:14:57.905 --> 00:14:59.185 align:center
What did you do with him?
00:14:59.265 --> 00:15:01.545 align:center
He reeked of liquor.
He was completely out of it.
00:15:01.625 --> 00:15:04.625 align:center
So I dragged him out
and left him to sleep it off on a bench.
00:15:06.825 --> 00:15:08.985 align:center
- Thank you.
- Thank you so much.
00:15:16.505 --> 00:15:18.505 align:center
So, if we sum it up, Odette, the maid,
00:15:18.585 --> 00:15:20.985 align:center
was the last to hear
Adrien Jacquart alive,
00:15:21.065 --> 00:15:23.585 align:center
at half past 11:00 in his room.
00:15:23.665 --> 00:15:26.825 align:center
His body is discovered
at 6:00 a.m. the next morning.
00:15:26.905 --> 00:15:28.185 align:center
And during all that time,
00:15:28.265 --> 00:15:30.145 align:center
Jean Berthier was at the theater,
sobering up.
00:15:30.225 --> 00:15:33.225 align:center
Yes, I know, Jean Berthier
couldn't have killed Jacquart.
00:15:33.305 --> 00:15:35.105 align:center
Another suspect off our list.
00:15:35.985 --> 00:15:37.865 align:center
This case refuses to make sense.
00:15:37.945 --> 00:15:41.465 align:center
I've had a feeling from the beginning that
the murderer is someone at the Riviera.
00:15:41.545 --> 00:15:42.945 align:center
It would be far simpler for a guest
00:15:43.025 --> 00:15:45.025 align:center
to move discreetly
from one room to another.
00:15:45.105 --> 00:15:45.985 align:center
Maybe, yeah.
00:15:46.065 --> 00:15:48.225 align:center
Which brings us back to Blanche Ackerman.
00:15:48.825 --> 00:15:50.585 align:center
There are other guests at the Riviera.
00:15:50.665 --> 00:15:53.145 align:center
I'll call the judge
so they release Jean Berthier.
00:15:54.665 --> 00:15:58.865 align:center
Oh, and are you still
on the printshop crime?
00:16:01.825 --> 00:16:02.785 align:center
No.
00:16:02.865 --> 00:16:04.105 align:center
You were right.
00:16:04.185 --> 00:16:06.065 align:center
Pierre Farget is the culprit.
00:16:07.345 --> 00:16:09.065 align:center
No need to snoop around, then?
00:16:12.105 --> 00:16:13.705 align:center
No, that case is closed.
00:16:15.305 --> 00:16:17.425 align:center
All right, go home. You look unwell.
00:16:17.505 --> 00:16:18.825 align:center
Take the afternoon off.
00:16:19.865 --> 00:16:20.985 align:center
Go on.
00:16:52.465 --> 00:16:53.425 align:center
How are you?
00:16:53.505 --> 00:16:55.345 align:center
Same as I was ten minutes ago, Mom.
00:16:59.745 --> 00:17:01.545 align:center
If you're worried
about that guy, don't be.
00:17:01.625 --> 00:17:03.425 align:center
He comes near and I'll scream.
00:17:04.265 --> 00:17:06.785 align:center
But I am curious to know
why he's following me around.
00:17:06.865 --> 00:17:08.465 align:center
You'll know everything soon enough.
00:17:11.065 --> 00:17:13.305 align:center
He doesn't look very smart.
I can try to ditch him.
00:17:13.385 --> 00:17:15.065 align:center
You don't try anything at all.
00:17:17.505 --> 00:17:19.025 align:center
Why did you lie to Raven?
00:17:19.105 --> 00:17:20.145 align:center
What do you mean?
00:17:20.225 --> 00:17:22.345 align:center
Félix defended you and now he's dead.
00:17:24.025 --> 00:17:25.585 align:center
Giulia, why are you defending Delaunay?
00:17:25.665 --> 00:17:27.625 align:center
What's happening with Mr. Delaunay now?
00:17:28.505 --> 00:17:30.585 align:center
Suzanne, let me introduce Léonie,
00:17:30.665 --> 00:17:33.065 align:center
your aunt, who isn't able
to recognize her own niece.
00:17:33.665 --> 00:17:34.785 align:center
Hello, Auntie.
00:17:40.185 --> 00:17:41.585 align:center
You've grown a lot.
00:17:42.225 --> 00:17:44.145 align:center
Indeed, you haven't
seen her in a very long time.
00:17:46.425 --> 00:17:47.385 align:center
What are you reading?
00:17:47.465 --> 00:17:51.265 align:center
Um, it's called Gone with the Wind
by Margaret Mitchell.
00:17:51.345 --> 00:17:52.425 align:center
Hmm.
00:17:53.905 --> 00:17:56.825 align:center
It's fine. You two go talk.
I'll distract the idiot.
00:17:57.825 --> 00:17:58.865 align:center
Which idiot?
00:18:00.905 --> 00:18:01.905 align:center
Come on.
00:18:13.985 --> 00:18:16.345 align:center
Why didn't you tell me
that bastard was using your daughter?
00:18:16.425 --> 00:18:18.905 align:center
Because I'm terrified
of what he might do to her.
00:18:18.985 --> 00:18:21.785 align:center
I've done everything he asked,
but he still keeps threatening us.
00:18:21.865 --> 00:18:23.265 align:center
Delaunay wants you to keep quiet.
00:18:23.345 --> 00:18:25.145 align:center
- That man is a monster.
- I know.
00:18:26.185 --> 00:18:27.945 align:center
I saw what he did to Félix.
00:18:29.265 --> 00:18:32.105 align:center
If it weren't for that poker debt,
this wouldn't have happened.
00:18:32.185 --> 00:18:33.785 align:center
And Félix would still be alive.
00:18:33.865 --> 00:18:35.545 align:center
What do you mean? What poker debt?
00:18:36.145 --> 00:18:38.105 align:center
That's how I pay
for Suzanne's boarding school.
00:18:38.185 --> 00:18:40.665 align:center
High-stake games can sometimes
bring in a lot of money.
00:18:41.345 --> 00:18:43.345 align:center
Except when you lose them, apparently.
00:18:45.185 --> 00:18:46.665 align:center
Delaunay is blackmailing you?
00:18:46.745 --> 00:18:47.745 align:center
Yes.
00:18:49.065 --> 00:18:50.185 align:center
I'm so very sorry.
00:18:50.265 --> 00:18:51.345 align:center
Stop it.
00:18:52.185 --> 00:18:55.705 align:center
The only person who should be sorry
is that filth, no one else.
00:18:58.705 --> 00:19:00.865 align:center
The ledger Delaunay forced you to steal,
00:19:02.425 --> 00:19:03.385 align:center
what was in it?
00:19:04.065 --> 00:19:05.505 align:center
I'm not really sure.
00:19:06.145 --> 00:19:08.825 align:center
I think he needed it for his
partnership with Henri Pontavice-Caron.
00:19:09.545 --> 00:19:11.305 align:center
He's likely blackmailing him too.
00:19:11.905 --> 00:19:13.185 align:center
Why do you ask?
00:19:14.825 --> 00:19:18.545 align:center
Because I'm looking for anything
that could bring him down for good.
00:19:18.625 --> 00:19:19.545 align:center
Giulia,
00:19:20.385 --> 00:19:22.625 align:center
I swear to you,
he won't lay a finger on my niece,
00:19:22.705 --> 00:19:25.065 align:center
and he'll pay for what he did to Félix.
00:19:25.665 --> 00:19:26.905 align:center
I don't see how.
00:19:27.585 --> 00:19:28.705 align:center
Neither do I.
00:19:29.865 --> 00:19:30.985 align:center
But I will soon.
00:19:33.345 --> 00:19:35.185 align:center
Félix was a lovely man.
00:19:38.105 --> 00:19:40.465 align:center
I'm here if you need someone to talk to.
00:19:44.105 --> 00:19:44.985 align:center
Thank you.
00:19:49.625 --> 00:19:53.145 align:center
Also, it seems
that my niece is very clever.
00:19:53.745 --> 00:19:54.865 align:center
She surely got that from me.
00:20:04.865 --> 00:20:06.065 align:center
Hey, you.
00:20:07.545 --> 00:20:09.585 align:center
I heard about your brother. I'm so sorry.
00:20:09.665 --> 00:20:11.385 align:center
Ah!
00:20:11.465 --> 00:20:12.825 align:center
- He was released!.
- He was?
00:20:12.905 --> 00:20:13.985 align:center
Yes.
00:20:14.065 --> 00:20:16.225 align:center
You love him so much.
00:20:16.305 --> 00:20:17.545 align:center
I might get jealous.
00:20:18.385 --> 00:20:20.225 align:center
Oh, he was the one who raised me.
00:20:20.305 --> 00:20:22.185 align:center
What about your parents?
00:20:22.265 --> 00:20:23.505 align:center
I never met them.
00:20:24.865 --> 00:20:26.625 align:center
I went straight to an orphanage.
00:20:26.705 --> 00:20:29.145 align:center
As soon as he could,
Jean took me in and since then,
00:20:29.225 --> 00:20:30.785 align:center
he never let me go.
00:20:32.705 --> 00:20:34.265 align:center
I wish I had an older brother.
00:20:35.025 --> 00:20:36.185 align:center
Especially right now.
00:20:39.545 --> 00:20:40.825 align:center
No change on with your parents?
00:20:42.865 --> 00:20:43.785 align:center
No.
00:20:45.345 --> 00:20:47.625 align:center
My father puts on a brave face for me but…
00:20:48.665 --> 00:20:50.425 align:center
I can see how unhappy he is.
00:20:51.905 --> 00:20:53.105 align:center
My mother is too.
00:20:55.345 --> 00:20:58.065 align:center
I'd love to go somewhere
far away with you.
00:21:01.225 --> 00:21:03.105 align:center
I've never felt this way for anyone.
00:21:03.625 --> 00:21:06.465 align:center
Every day, I want to… to see your eyes.
00:21:08.385 --> 00:21:10.145 align:center
To talk to you and hear your voice.
00:21:11.425 --> 00:21:12.545 align:center
Me too.
00:21:12.625 --> 00:21:15.385 align:center
I feel as if… as if I've always known you.
00:21:16.705 --> 00:21:17.905 align:center
Seems like it makes you sad.
00:21:18.025 --> 00:21:19.665 align:center
I'm…
00:21:19.745 --> 00:21:22.185 align:center
I'm… I'm afraid my parents
won't let me see you.
00:21:22.265 --> 00:21:23.785 align:center
- Hey!
- I'm afraid of losing you.
00:21:23.865 --> 00:21:25.065 align:center
I won't let anyone separate us.
00:21:25.145 --> 00:21:27.065 align:center
- You promise?
- I promise.
00:21:30.865 --> 00:21:33.985 align:center
Come out to the Lindy Hop contest!
00:21:34.065 --> 00:21:37.225 align:center
The Lindy Hop contest,
ladies and gentlemen!
00:21:37.305 --> 00:21:39.425 align:center
Come on, sign up for a chance to win!
00:21:39.505 --> 00:21:41.945 align:center
Come out to the Lindy Hop contest!
00:21:42.705 --> 00:21:44.745 align:center
Here you go, ladies and gentlemen.
00:21:44.825 --> 00:21:47.945 align:center
"The Lindy Hop contest,
tomorrow at the Promenade des Anglais."
00:21:48.705 --> 00:21:50.305 align:center
- Do you want to do it?
- Yes.
00:21:50.385 --> 00:21:51.865 align:center
- Then let's sign up.
- Yes.
00:21:51.945 --> 00:21:53.425 align:center
Woo!
00:22:04.825 --> 00:22:06.505 align:center
I knew I'd find you here.
00:22:09.705 --> 00:22:11.105 align:center
I like coming here.
00:22:11.785 --> 00:22:14.225 align:center
It makes me feel close to him.
00:22:14.825 --> 00:22:15.985 align:center
I can talk to him.
00:22:16.785 --> 00:22:17.985 align:center
I understand.
00:22:18.865 --> 00:22:20.985 align:center
But we won't go back to Paris without you.
00:22:21.585 --> 00:22:24.305 align:center
You can't decide things like that
on a whim, Anne-Marie.
00:22:24.385 --> 00:22:26.945 align:center
Quite the opposite. It's all thought out.
00:22:31.625 --> 00:22:34.025 align:center
My dear sister, stop living in regret.
00:22:37.185 --> 00:22:39.945 align:center
Easy for you to say
because you don't know what regrets are.
00:22:41.145 --> 00:22:45.305 align:center
You, you're Marthe Pontavice-Caron.
You have no regrets and no remorse.
00:22:47.185 --> 00:22:50.465 align:center
You've always had
a sense of duty and propriety.
00:22:51.065 --> 00:22:52.385 align:center
No mistakes.
00:22:52.465 --> 00:22:53.945 align:center
No weaknesses.
00:22:55.465 --> 00:22:57.185 align:center
You never shed a tear.
00:22:57.265 --> 00:22:59.305 align:center
Because I had no choice, Anne-Marie.
00:22:59.905 --> 00:23:03.185 align:center
I had to take care of the girls,
the house and my husband's moods.
00:23:03.265 --> 00:23:06.385 align:center
I had to fund his company
with my money when it needed it.
00:23:06.905 --> 00:23:08.865 align:center
I didn't have time
to question my decisions.
00:23:08.945 --> 00:23:11.985 align:center
After our parents passed away,
I had to take over.
00:23:13.785 --> 00:23:16.825 align:center
You're my little sister,
I had to look after you, and I did.
00:23:17.505 --> 00:23:20.705 align:center
I did it sternly, perhaps,
but I did what I had to do.
00:23:20.785 --> 00:23:21.985 align:center
Indeed.
00:23:22.065 --> 00:23:24.945 align:center
And I'm very, very grateful.
00:23:26.625 --> 00:23:30.145 align:center
But I've been living a nightmare
for the past three years.
00:23:30.225 --> 00:23:32.145 align:center
Every single day is an ordeal.
00:23:33.905 --> 00:23:35.425 align:center
This has to end.
00:23:37.305 --> 00:23:39.545 align:center
It has to. Understand?
00:23:45.105 --> 00:23:46.305 align:center
I'm so sorry.
00:23:51.785 --> 00:23:53.225 align:center
I can't go back.
00:24:03.345 --> 00:24:05.105 align:center
I'm glad you're finally out.
00:24:06.225 --> 00:24:07.585 align:center
I was so worried.
00:24:14.105 --> 00:24:16.345 align:center
At the station,
I thought about everything.
00:24:19.865 --> 00:24:21.505 align:center
Over and over again.
00:24:47.265 --> 00:24:49.585 align:center
When Louis was born, it was wonderful.
00:24:50.905 --> 00:24:53.345 align:center
Being no one's son,
I wanted to be someone's father.
00:24:55.345 --> 00:24:56.665 align:center
I had a family.
00:24:58.305 --> 00:24:59.345 align:center
My family.
00:24:59.905 --> 00:25:01.705 align:center
- But you do--
- I know what you're going to say.
00:25:01.785 --> 00:25:03.505 align:center
Louis is my son. I know he is.
00:25:06.785 --> 00:25:09.785 align:center
But he's also Adrien Jacquart's,
like it or not.
00:25:16.265 --> 00:25:18.265 align:center
At first I believed I could handle it.
00:25:18.345 --> 00:25:20.345 align:center
Perhaps I overestimated myself.
00:25:23.705 --> 00:25:25.665 align:center
I'm not sure I can do this, Eugénie.
00:25:27.465 --> 00:25:28.865 align:center
Do what, Jean?
00:25:30.305 --> 00:25:31.745 align:center
To keep pretending.
00:25:34.545 --> 00:25:36.545 align:center
To carry on as if nothing's changed.
00:25:40.345 --> 00:25:42.705 align:center
Léonie Morel,
the daughter of Pierre Farget?
00:25:42.785 --> 00:25:44.665 align:center
- Yes.
- How did you find out?
00:25:45.745 --> 00:25:49.025 align:center
The way she dropped the Goiran case
after all the fuss she'd made about it,
00:25:49.105 --> 00:25:50.705 align:center
I found it rather strange.
00:25:51.545 --> 00:25:52.705 align:center
And it made me wonder.
00:25:52.785 --> 00:25:54.625 align:center
So I called the prison warden
00:25:54.705 --> 00:25:57.905 align:center
and I asked him if Léonie
had ever visited Pierre Farget.
00:25:57.985 --> 00:25:58.905 align:center
Surprise, she did.
00:25:58.985 --> 00:26:01.665 align:center
She's Farget's daughter. Poor Morel.
00:26:02.185 --> 00:26:04.505 align:center
Having a father condemned
to the guillotine, that's awful.
00:26:04.585 --> 00:26:07.145 align:center
Yes, but it still remains
information she carefully withheld.
00:26:07.225 --> 00:26:09.665 align:center
But why would she not tell us?
00:26:09.745 --> 00:26:12.105 align:center
Perhaps because prosecutor Jacquart
00:26:12.185 --> 00:26:14.785 align:center
was obstructing the appeal
of her father's case.
00:26:16.305 --> 00:26:18.345 align:center
- Good enough reason to resent him.
- Ugh.
00:26:18.425 --> 00:26:19.465 align:center
But not to murder him.
00:26:20.385 --> 00:26:21.465 align:center
Don't forget.
00:26:22.825 --> 00:26:24.265 align:center
She stole files,
00:26:24.345 --> 00:26:25.465 align:center
she lied,
00:26:25.545 --> 00:26:27.745 align:center
she concealed evidence
during the investigation.
00:26:27.825 --> 00:26:29.985 align:center
She warned her sister behind my back.
00:26:30.585 --> 00:26:34.225 align:center
She even gave her an alibi
for the murder of Edgar Girault.
00:26:34.305 --> 00:26:36.025 align:center
An extremely dumb one too, if I may say.
00:26:36.745 --> 00:26:40.345 align:center
Léonie may have lied to us, sure,
but that doesn't make her a murderer.
00:26:40.425 --> 00:26:43.265 align:center
She made quite a fool of me
with her little innocent look.
00:26:44.865 --> 00:26:46.545 align:center
You're not considering arresting her?
00:26:46.625 --> 00:26:49.505 align:center
I'll verify her whereabouts
on the night of Jacquart's death.
00:26:49.585 --> 00:26:52.225 align:center
If I have the slightest doubt,
she'll be arrested.
00:26:56.625 --> 00:26:58.065 align:center
You read detective novels?
00:27:00.705 --> 00:27:02.465 align:center
I thought they were too violent for you?
00:27:03.305 --> 00:27:04.985 align:center
Léonie lent it to me.
00:27:06.385 --> 00:27:08.265 align:center
- Bye, Captain.
- Night, Madeleine.
00:27:27.265 --> 00:27:29.265 align:center
You all right?
00:27:34.185 --> 00:27:36.225 align:center
My father is guilty. This is useless.
00:27:39.425 --> 00:27:41.185 align:center
Léonie, Captain Raven called.
00:27:41.265 --> 00:27:44.185 align:center
He asked who was here on the night
of the murder of prosecutor Jacquart.
00:27:45.345 --> 00:27:46.225 align:center
Oh.
00:27:48.505 --> 00:27:50.225 align:center
Did he ask you if I was here?
00:27:50.305 --> 00:27:51.185 align:center
He did.
00:27:51.745 --> 00:27:53.105 align:center
I told him you were.
00:27:56.945 --> 00:27:59.145 align:center
Here, someone dropped this off
for you today.
00:28:09.785 --> 00:28:10.665 align:center
What is it?
00:28:10.745 --> 00:28:14.665 align:center
A blow-up of the threatening letters
found in Jacquart's hotel room.
00:28:15.265 --> 00:28:17.985 align:center
I asked for them
because I noticed something.
00:28:18.065 --> 00:28:19.145 align:center
Look at this.
00:28:21.785 --> 00:28:24.145 align:center
In front of each letter A,
there's a bigger gap.
00:28:26.265 --> 00:28:27.825 align:center
And the letters aren't aligned.
00:28:29.065 --> 00:28:32.185 align:center
If I can find the typewriter
that was used to write these,
00:28:33.225 --> 00:28:35.345 align:center
I might find the person
who wrote them too.
00:28:35.425 --> 00:28:37.625 align:center
You're just like Sherlock Holmes.
00:28:40.545 --> 00:28:42.265 align:center
That's exactly what Félix said.
00:29:31.825 --> 00:29:34.065 align:center
TRAVEL - MINE
00:29:42.785 --> 00:29:43.905 align:center
Come in.
00:29:47.385 --> 00:29:49.025 align:center
- Are you all right?
- I'm fine.
00:29:49.105 --> 00:29:51.145 align:center
Just a little tired.
00:29:53.425 --> 00:29:54.665 align:center
Yes, I can only imagine.
00:30:47.905 --> 00:30:49.425 align:center
Farget's daughter…
00:30:55.145 --> 00:30:56.505 align:center
Here you go.
00:30:57.185 --> 00:30:58.225 align:center
Thanks, Madeleine.
00:30:59.185 --> 00:31:00.385 align:center
Morel isn't here yet?
00:31:00.985 --> 00:31:02.065 align:center
No, she's not.
00:31:02.145 --> 00:31:03.825 align:center
I hope she hasn't left Nice.
00:31:04.465 --> 00:31:05.745 align:center
What about her alibi?
00:31:05.825 --> 00:31:08.785 align:center
The owner of the boardinghouse
says she came back around 10:00 p.m.
00:31:08.865 --> 00:31:11.145 align:center
the night of Jacquart's death
and didn't go back out.
00:31:11.745 --> 00:31:12.705 align:center
Then it's all set?
00:31:13.225 --> 00:31:14.465 align:center
It would seem so.
00:31:16.065 --> 00:31:17.385 align:center
La, la.
00:31:17.465 --> 00:31:19.265 align:center
There's something off, though.
00:31:20.025 --> 00:31:21.265 align:center
Something I don't get.
00:31:21.785 --> 00:31:23.425 align:center
Something I've missed.
00:31:24.145 --> 00:31:26.385 align:center
Mr. Sauveur is here,
and he wants to see you.
00:31:26.465 --> 00:31:27.465 align:center
Who's that?
00:31:27.545 --> 00:31:28.505 align:center
Mr. Sauveur?
00:31:29.545 --> 00:31:31.425 align:center
The assistant
to the late prosecutor Jacquart?
00:31:31.505 --> 00:31:32.865 align:center
Oh right. Let him in then.
00:31:32.945 --> 00:31:33.905 align:center
Mm.
00:31:37.625 --> 00:31:38.585 align:center
Follow me.
00:31:40.785 --> 00:31:42.505 align:center
Go ahead and have a seat, please.
00:31:42.585 --> 00:31:45.105 align:center
- Hello, Captain.
- Yes, what can I do for you?
00:31:47.785 --> 00:31:50.105 align:center
Did you retrieve the prosecutor's files?
00:31:50.185 --> 00:31:54.065 align:center
After reviewing them,
it appears there's a document missing.
00:31:54.145 --> 00:31:56.185 align:center
Something more personal.
00:31:56.825 --> 00:31:57.705 align:center
Like what?
00:31:58.385 --> 00:32:00.865 align:center
Apart from the threatening letters,
we found nothing in his room.
00:32:00.945 --> 00:32:03.745 align:center
- A promissory note.
- Whose?
00:32:06.065 --> 00:32:07.665 align:center
It's for a gambling debt
00:32:07.745 --> 00:32:09.785 align:center
that was made out to…
00:32:10.385 --> 00:32:11.465 align:center
Uh, here it is.
00:32:11.545 --> 00:32:12.545 align:center
Mrs. Giulia Vincent.
00:32:13.945 --> 00:32:16.065 align:center
The housekeeper at the Riviera?
00:32:16.145 --> 00:32:17.625 align:center
For how much?
00:32:17.705 --> 00:32:18.825 align:center
Ten thousand francs.
00:32:23.905 --> 00:32:25.105 align:center
Are you sure?
00:32:25.185 --> 00:32:27.825 align:center
Yes. Yes, I'm sure.
I dropped him off many times.
00:32:27.905 --> 00:32:29.185 align:center
- May I?
- Of course, get in.
00:32:29.265 --> 00:32:30.265 align:center
Thank you.
00:32:39.745 --> 00:32:41.705 align:center
- Hello, sir.
- Hello.
00:32:41.785 --> 00:32:44.585 align:center
I wanted to ask you a few questions
about an accident that happened
00:32:44.665 --> 00:32:46.185 align:center
a few years ago.
00:32:46.265 --> 00:32:49.105 align:center
It was about three years ago.
00:32:49.625 --> 00:32:52.025 align:center
He was hit by a car on the Grasse Road.
00:32:53.625 --> 00:32:55.025 align:center
Terrible thing to witness.
00:33:00.705 --> 00:33:02.665 align:center
- Hello, ma'am.
- Hello.
00:33:03.385 --> 00:33:04.865 align:center
Yes, I saw the whole scene.
00:33:04.945 --> 00:33:06.265 align:center
The poor thing.
00:33:07.265 --> 00:33:09.665 align:center
A well-dressed gentleman,
clearly from high society,
00:33:09.745 --> 00:33:13.705 align:center
stepped out of the car, barely glanced
at the body and drove off very quickly.
00:33:13.785 --> 00:33:16.065 align:center
- I see.
- The police never came.
00:33:16.145 --> 00:33:19.665 align:center
But last year, I told everything
to a private detective, a very polite man.
00:33:19.745 --> 00:33:21.465 align:center
- That's it.
- Thank you, goodbye.
00:33:26.945 --> 00:33:28.105 align:center
Here we are.
00:33:28.625 --> 00:33:29.745 align:center
Thank you.
00:33:30.825 --> 00:33:32.065 align:center
Do you remember it?
00:33:32.145 --> 00:33:33.465 align:center
I do.
00:33:33.545 --> 00:33:35.345 align:center
Yes, I remember it perfectly.
00:33:35.425 --> 00:33:37.385 align:center
Hard to forget a motorcar like that.
00:33:37.465 --> 00:33:39.065 align:center
Hispano Suiza K6.
00:33:39.145 --> 00:33:40.425 align:center
Quite the repair job.
00:33:40.505 --> 00:33:41.945 align:center
The radiator was wrecked.
00:33:42.585 --> 00:33:44.945 align:center
You wouldn't happen
to have the owner's name?
00:33:45.025 --> 00:33:46.425 align:center
Uh, yes.
00:33:46.505 --> 00:33:48.145 align:center
I believe I do, yes.
00:33:48.625 --> 00:33:50.065 align:center
- Come with me.
- Great, thank you.
00:33:50.145 --> 00:33:51.105 align:center
Just a minute.
00:33:51.625 --> 00:33:53.585 align:center
Very well then, thank you.
00:33:59.345 --> 00:34:00.625 align:center
All right.
00:34:00.705 --> 00:34:02.625 align:center
I found three purchases of rat poison
00:34:02.705 --> 00:34:04.785 align:center
in the 48 hours
preceding the death of Edgar Girault.
00:34:04.865 --> 00:34:05.945 align:center
Do you know who?
00:34:06.025 --> 00:34:07.225 align:center
Yes.
00:34:07.305 --> 00:34:09.385 align:center
An employee at a grocery story
in Old Nice.
00:34:09.465 --> 00:34:10.505 align:center
The owner of La Réserve.
00:34:10.585 --> 00:34:13.665 align:center
You know, the restaurant
on the Corniche famous for its fish.
00:34:13.745 --> 00:34:16.065 align:center
And a market gardener
from the countryside.
00:34:16.705 --> 00:34:17.665 align:center
They're all men.
00:34:17.745 --> 00:34:19.185 align:center
Yes, but so what?
00:34:19.905 --> 00:34:22.465 align:center
Because I now have two suspects,
but they're both women.
00:34:22.545 --> 00:34:24.945 align:center
But you're speaking
of Jacquart's murder, not Girault's.
00:34:25.025 --> 00:34:27.265 align:center
Yes, but I believe the two are connected.
00:34:27.345 --> 00:34:29.945 align:center
If we find who killed the hotel manager,
00:34:30.025 --> 00:34:32.225 align:center
we'll find who killed Adrien Jacquart.
00:34:32.305 --> 00:34:33.465 align:center
Mm-hmm.
00:34:33.545 --> 00:34:36.785 align:center
I have one more drugstore to check,
but their telephone line is down.
00:34:36.865 --> 00:34:38.185 align:center
Go there in person.
00:34:38.265 --> 00:34:40.865 align:center
Come on Madeleine! We haven't got all day!
00:34:47.345 --> 00:34:49.865 align:center
Ladies, come get your sun protection.
00:34:49.945 --> 00:34:52.625 align:center
Ambre Solaire. Try it on. It's new.
00:35:15.065 --> 00:35:16.145 align:center
Hey!
00:35:21.905 --> 00:35:23.185 align:center
Hey!
00:35:25.945 --> 00:35:27.145 align:center
Over here, Dad!
00:35:30.745 --> 00:35:32.025 align:center
- You good?
- Where were you?
00:35:32.105 --> 00:35:33.625 align:center
Has it been going on for long?
00:35:33.705 --> 00:35:35.225 align:center
Yeah, and they're doing great.
00:35:42.665 --> 00:35:43.905 align:center
Whoo!
00:35:48.825 --> 00:35:50.185 align:center
Hey!
00:36:04.785 --> 00:36:05.985 align:center
Whoo!
00:36:06.785 --> 00:36:08.345 align:center
Bravo, Gabriel!
00:36:10.265 --> 00:36:12.065 align:center
Thank you. Thank you.
00:36:12.945 --> 00:36:15.025 align:center
- That was incredible.
- Thank you.
00:36:15.105 --> 00:36:16.385 align:center
Thank you.
00:36:16.465 --> 00:36:19.505 align:center
That was amazing. Bravo.
Great job, Angèle.
00:36:19.585 --> 00:36:20.785 align:center
Thank you. Thanks.
00:36:20.865 --> 00:36:22.785 align:center
I have to go now and see my father.
00:36:28.945 --> 00:36:30.585 align:center
Is it my turn to play yet?
00:36:34.985 --> 00:36:36.865 align:center
Your glass of champagne, ma'am.
00:36:43.105 --> 00:36:44.105 align:center
Two cards.
00:36:44.185 --> 00:36:45.425 align:center
I'll pass.
00:36:48.745 --> 00:36:49.985 align:center
I call clubs.
00:36:50.065 --> 00:36:52.185 align:center
I think we're clearly
going for the lady this time.
00:36:52.265 --> 00:36:53.385 align:center
Look, I'm really very sorry.
00:36:54.225 --> 00:36:55.305 align:center
Five, no trump.
00:36:57.785 --> 00:36:59.705 align:center
Sorry. Ten of diamonds.
00:37:02.065 --> 00:37:03.185 align:center
My pleasure.
00:37:04.345 --> 00:37:06.305 align:center
- Cheers.
- Cheers.
00:37:09.105 --> 00:37:11.705 align:center
I'm terribly sorry.
There's somewhere I have to be now.
00:37:12.625 --> 00:37:13.585 align:center
I'll see you tomorrow.
00:37:13.665 --> 00:37:15.785 align:center
- Have a nice day. Goodbye.
- Thank you. Bye.
00:37:18.265 --> 00:37:20.025 align:center
- Shall we play another?
- I'd love too.
00:37:20.105 --> 00:37:22.185 align:center
We need more champagne as well.
00:37:25.585 --> 00:37:26.945 align:center
Yes.
00:37:32.305 --> 00:37:34.025 align:center
Where's she heading off to?
00:37:40.825 --> 00:37:43.105 align:center
Listen, I'm not exaggerating.
00:37:43.945 --> 00:37:45.585 align:center
- Why hello there.
- Eugénie?
00:37:45.665 --> 00:37:47.865 align:center
I have a private matter
to discuss with your father.
00:37:47.945 --> 00:37:49.065 align:center
Please excuse us.
00:37:49.145 --> 00:37:52.225 align:center
You may speak in front of my daughter.
I have nothing to hide.
00:37:52.825 --> 00:37:54.185 align:center
Very well, then.
00:37:55.785 --> 00:37:58.625 align:center
I've just made an agreement
with the Germans.
00:37:58.705 --> 00:37:59.905 align:center
Henri,
00:37:59.985 --> 00:38:03.385 align:center
profits will be substantial
if we join forces.
00:38:04.065 --> 00:38:06.105 align:center
Naturally, you would
do business with the Nazis.
00:38:07.705 --> 00:38:11.585 align:center
Henri, what exactly became
of both your daughters' educations?
00:38:11.665 --> 00:38:14.545 align:center
If you have something to say,
go ahead and say it to my face.
00:38:16.705 --> 00:38:19.785 align:center
You fancy yourself the equal of men,
but your grand speeches are nothing.
00:38:19.865 --> 00:38:22.185 align:center
Now, I must ask you to leave
and let the adults speak.
00:38:22.785 --> 00:38:23.905 align:center
Thank you, sweetie.
00:38:24.785 --> 00:38:27.145 align:center
I shall be replacing my father
as head of the company.
00:38:28.305 --> 00:38:30.865 align:center
And I'd rather
dismantle the factory bolt by bolt
00:38:30.945 --> 00:38:34.185 align:center
than associate myself with you
and your fascist friends.
00:38:39.825 --> 00:38:41.185 align:center
Where did you get that?
00:38:43.225 --> 00:38:44.305 align:center
What is it?
00:38:46.025 --> 00:38:47.745 align:center
She isn't aware of this?
00:38:49.265 --> 00:38:51.385 align:center
This ledger, my dear,
00:38:51.465 --> 00:38:54.145 align:center
is proof that your father
paid several million in bribes
00:38:54.225 --> 00:38:57.705 align:center
to senior officials in order to secure
his latest major contract.
00:38:57.785 --> 00:38:59.545 align:center
Should this become public,
00:38:59.625 --> 00:39:02.945 align:center
the scandal would spell the end
of the company Pontavice-Caron
00:39:03.025 --> 00:39:05.145 align:center
and send your father before a tribunal.
00:39:05.785 --> 00:39:08.105 align:center
Which, of course, no one desires.
00:39:08.945 --> 00:39:10.625 align:center
Well, Henri.
00:39:12.385 --> 00:39:13.745 align:center
I wish you both a good day.
00:39:20.545 --> 00:39:21.665 align:center
Sit down.
00:39:30.305 --> 00:39:31.625 align:center
You didn't do that.
00:39:32.185 --> 00:39:33.505 align:center
What do you think?
00:39:34.865 --> 00:39:37.145 align:center
If I hadn't paid, my competitors would've.
00:39:38.825 --> 00:39:42.025 align:center
Without the Paris-Mediterranean contract,
we would've closed our doors
00:39:42.105 --> 00:39:43.665 align:center
There must have been another way.
00:39:44.425 --> 00:39:46.225 align:center
You'll understand
once you've taken my place.
00:39:46.825 --> 00:39:49.505 align:center
Naïveté's a luxury
you'll no longer be able to afford.
00:39:50.185 --> 00:39:52.425 align:center
I only said that
to quiet Delaunay, Father.
00:39:52.505 --> 00:39:53.545 align:center
That's all.
00:39:54.265 --> 00:39:55.545 align:center
You said it, Eugénie.
00:39:56.505 --> 00:39:58.185 align:center
So you're thinking about it.
00:40:01.465 --> 00:40:03.665 align:center
Even if you tell yourself otherwise.
00:41:37.065 --> 00:41:38.585 align:center
I'm waiting for confirmation.
00:41:38.665 --> 00:41:41.025 align:center
When I hear something, I'll send for you.
00:41:42.265 --> 00:41:44.825 align:center
Give me your Austrian passports.
I'll hide them.
00:41:44.905 --> 00:41:47.265 align:center
Most importantly, don't draw attention.
00:41:47.345 --> 00:41:49.105 align:center
Don't talk to anyone unless you have to.
00:41:49.945 --> 00:41:51.225 align:center
Edouard.
00:41:51.305 --> 00:41:54.385 align:center
There are two men outside.
They followed you from the Riviera.
00:41:55.985 --> 00:41:57.345 align:center
German police.
00:41:57.425 --> 00:41:59.585 align:center
What should we do?
There's only one way out.
00:42:24.865 --> 00:42:25.865 align:center
- Ah!
- Ma'am.
00:42:25.945 --> 00:42:27.185 align:center
Goodness gracious. My laundry!
00:42:27.265 --> 00:42:28.585 align:center
What a bunch of idiots!
00:42:28.665 --> 00:42:30.785 align:center
Come on, pick it up now.
I certainly won't.
00:42:33.225 --> 00:42:34.665 align:center
Hey!
00:42:34.745 --> 00:42:36.025 align:center
Such help.
00:42:36.105 --> 00:42:37.265 align:center
Ugh!
00:42:55.065 --> 00:42:56.265 align:center
Whoa!
00:42:57.265 --> 00:42:58.865 align:center
Are you crazy?
00:43:01.785 --> 00:43:03.065 align:center
Is there something wrong?
00:43:08.305 --> 00:43:10.265 align:center
- Hey, watch where you're going.
- All clear.
00:43:10.865 --> 00:43:13.225 align:center
By the time they get back,
they'll be long gone.
00:43:15.225 --> 00:43:16.225 align:center
Thank you.
00:43:17.265 --> 00:43:18.705 align:center
That was a good idea.
00:43:18.785 --> 00:43:20.465 align:center
Without you, they'd get arrested.
00:43:21.585 --> 00:43:23.265 align:center
Why didn't you tell me about this sooner?
00:43:23.945 --> 00:43:26.225 align:center
The risks you're taking
to help all these people.
00:43:36.145 --> 00:43:37.905 align:center
Maybe your father's right.
00:43:42.545 --> 00:43:44.665 align:center
Maybe that job is what you really want.
00:43:46.465 --> 00:43:50.025 align:center
I only said that to prevent Delaunay
from exposing my father's notebook.
00:43:52.545 --> 00:43:53.825 align:center
It would kill him.
00:43:53.905 --> 00:43:54.985 align:center
Right.
00:43:55.945 --> 00:43:57.425 align:center
You picture me, a unionist,
00:43:57.505 --> 00:43:59.865 align:center
married to the head of one
of the biggest companies in France?
00:43:59.945 --> 00:44:01.145 align:center
I don't know.
00:44:05.585 --> 00:44:08.105 align:center
It's not because no one ever did it before
that we can't do it.
00:44:08.185 --> 00:44:09.065 align:center
And then what?
00:44:12.145 --> 00:44:14.065 align:center
I stop fighting or I lose you, is that it?
00:44:14.145 --> 00:44:15.065 align:center
No.
00:44:15.945 --> 00:44:17.145 align:center
Then tell me.
00:44:22.185 --> 00:44:23.865 align:center
We don't think alike anymore.
00:44:26.425 --> 00:44:28.145 align:center
Our family, our struggles.
00:44:28.225 --> 00:44:30.145 align:center
- Nothing's holding us together.
- Jean?
00:44:31.065 --> 00:44:33.585 align:center
We've reached the end, you and I.
00:44:33.665 --> 00:44:34.785 align:center
You refuse to see it.
00:44:43.785 --> 00:44:45.905 align:center
Lucien is an expert
when it comes to cocktails.
00:44:45.985 --> 00:44:47.705 align:center
He even invents some. Go on, tell her.
00:44:47.785 --> 00:44:49.985 align:center
Do forgive my sister.
She has a tendency to exaggerate.
00:44:50.065 --> 00:44:51.705 align:center
Though, I do have experience.
00:44:51.785 --> 00:44:53.705 align:center
I understand you've never
worked in a grand hotel.
00:44:53.785 --> 00:44:54.985 align:center
I'm a fast learner.
00:44:55.065 --> 00:44:57.225 align:center
Uh, I worked
at the Grand Brasserie du Port,
00:44:57.305 --> 00:44:58.705 align:center
where I learned to work fast
00:44:58.785 --> 00:45:00.625 align:center
and handle clients
who'd had too much to drink.
00:45:00.705 --> 00:45:03.185 align:center
And then I was a bartender at Rock Beach.
00:45:03.265 --> 00:45:04.825 align:center
And what did you learn there?
00:45:05.425 --> 00:45:07.945 align:center
To handle clients who'd had
too much to drink but were wealthy.
00:45:11.265 --> 00:45:13.785 align:center
Very well, Lucien, I'll give you a shot.
00:45:13.865 --> 00:45:15.265 align:center
And if all goes well,
00:45:16.185 --> 00:45:17.625 align:center
you'll be our new bartender.
00:45:17.705 --> 00:45:18.745 align:center
Thank you, ma'am.
00:45:19.465 --> 00:45:20.905 align:center
Welcome to the Riviera.
00:45:20.985 --> 00:45:21.945 align:center
Thank you.
00:45:22.025 --> 00:45:23.745 align:center
Go on, have a look at the bar.
00:45:25.065 --> 00:45:26.265 align:center
- Go ahead.
- Mrs. Vincent.
00:45:29.105 --> 00:45:31.825 align:center
I promise you won't regret
taking Lucien on.
00:45:32.945 --> 00:45:35.345 align:center
- You really love him?
- Yes, he's remarkable.
00:45:35.425 --> 00:45:37.265 align:center
And he's a new father.
00:45:37.345 --> 00:45:38.785 align:center
He needs steady work.
00:45:38.865 --> 00:45:40.865 align:center
Listen to me carefully, Odette.
00:45:41.625 --> 00:45:42.905 align:center
Enough with all this.
00:45:43.625 --> 00:45:45.585 align:center
One more attempt at blackmail,
00:45:45.665 --> 00:45:47.585 align:center
and your brother can forget his job.
00:45:47.665 --> 00:45:48.945 align:center
That clear?
00:45:49.825 --> 00:45:51.745 align:center
Giulia? Sorry to interrupt.
00:45:51.825 --> 00:45:53.465 align:center
Uh, can we talk?
00:45:53.545 --> 00:45:55.425 align:center
It's about the murder of Adrien Jacquart.
00:45:56.065 --> 00:45:57.505 align:center
If you'll excuse me, Odette.
00:46:01.305 --> 00:46:02.825 align:center
Hey!
00:46:03.505 --> 00:46:05.505 align:center
- Are you sure?
- Yes.
00:46:05.585 --> 00:46:07.945 align:center
I'll warn Eugénie,
and you take care of Blanche.
00:46:08.025 --> 00:46:09.065 align:center
Will you be all right?
00:46:09.145 --> 00:46:12.905 align:center
I will, yes, but I don't know
how far they're willing to go.
00:46:12.985 --> 00:46:15.785 align:center
Given what you've told me about Blanche,
she won't think twice.
00:46:15.865 --> 00:46:18.425 align:center
And as for Eugénie,
I already know she'll agree.
00:46:30.625 --> 00:46:31.745 align:center
Mrs. Girault!
00:46:32.865 --> 00:46:34.745 align:center
What about Mrs. Girault?
00:46:35.345 --> 00:46:36.865 align:center
At the last drugstore.
00:46:36.945 --> 00:46:39.465 align:center
It was a Mrs. Girault
who ordered the rat poison.
00:46:39.985 --> 00:46:42.345 align:center
Do you think it could be
the hotel manager's wife?
00:46:42.425 --> 00:46:45.185 align:center
Edgar Girault was a widower.
No sister or children either.
00:46:45.265 --> 00:46:46.865 align:center
Do you have her description?
00:46:46.945 --> 00:46:48.065 align:center
No.
00:46:48.145 --> 00:46:49.785 align:center
She ordered by telephone.
00:46:49.865 --> 00:46:52.025 align:center
But she had it delivered
to Café Les Voûtes.
00:46:52.665 --> 00:46:55.545 align:center
They used the name Girault,
the man they were about to kill.
00:46:55.625 --> 00:46:56.985 align:center
That is pure evil.
00:47:00.705 --> 00:47:01.985 align:center
But what is all that?
00:47:03.825 --> 00:47:05.865 align:center
From the very beginning,
I've been led in circles.
00:47:05.945 --> 00:47:07.385 align:center
But now, I get it.
00:47:08.145 --> 00:47:09.185 align:center
The two sisters,
00:47:09.265 --> 00:47:12.785 align:center
they each had an excellent motive
to want to get rid of Jacquart.
00:47:12.865 --> 00:47:14.425 align:center
And our dear Léonie Morel
00:47:14.945 --> 00:47:17.825 align:center
made certain she stayed
as close to the investigation as possible.
00:47:17.905 --> 00:47:19.825 align:center
- So, you believe they're accomplices?
- Yes!
00:47:20.545 --> 00:47:22.185 align:center
But they couldn't have managed it alone.
00:47:22.265 --> 00:47:24.585 align:center
Do you think that they were helped?
00:47:25.265 --> 00:47:28.345 align:center
These two also had
very good reasons to resent Jacquart.
00:47:29.385 --> 00:47:31.305 align:center
A group of four accomplices.
00:47:33.545 --> 00:47:34.785 align:center
It's all here.
00:47:39.305 --> 00:47:40.505 align:center
What is going on?
00:47:42.905 --> 00:47:44.105 align:center
I don't know.
00:47:46.185 --> 00:47:47.585 align:center
Why did you bring us here?
00:47:53.665 --> 00:47:54.905 align:center
We have to talk.
00:47:56.785 --> 00:47:58.585 align:center
We have to put an end to this story.
00:48:02.265 --> 00:48:03.545 align:center
And I know how.