WEBVTT 00:00:20.545 --> 00:00:22.545 align:center Extremely pale. 00:00:22.625 --> 00:00:24.505 align:center Dark spots on the skin. 00:00:25.065 --> 00:00:27.065 align:center And white streaks on the nails. 00:00:28.265 --> 00:00:29.985 align:center It's most likely poisoning. 00:00:30.065 --> 00:00:31.385 align:center With arsenic, yes. 00:00:31.465 --> 00:00:33.825 align:center A quick death. At least he didn't suffer. 00:00:34.345 --> 00:00:35.785 align:center How do you know that? 00:00:35.865 --> 00:00:38.185 align:center I inherited the hotel from my grandfather, but I'm a doctor. 00:00:38.785 --> 00:00:39.625 align:center Ah. 00:00:40.905 --> 00:00:44.065 align:center - Take note, we'll need tests done. - Two crimes in three days. They're linked. 00:00:44.145 --> 00:00:47.745 align:center It's possible, but stabbing indicates a very different MO than poisoning. 00:00:48.265 --> 00:00:50.745 align:center In any case, we can be sure it wasn't Edouard Ackerman. 00:00:50.825 --> 00:00:51.865 align:center He's incarcerated. 00:00:54.425 --> 00:00:55.985 align:center Wait, what's that? 00:00:58.345 --> 00:01:01.065 align:center Uh, excuse me, Miss Morel. What are you doing? 00:01:01.145 --> 00:01:04.105 align:center There's something under his shoulder. 00:01:04.185 --> 00:01:06.225 align:center Morel, could you please… 00:01:10.545 --> 00:01:12.465 align:center - A necklace. - Yes. 00:01:13.105 --> 00:01:14.625 align:center There are initials on it. 00:01:14.705 --> 00:01:15.905 align:center C.F.R. 00:01:17.665 --> 00:01:19.425 align:center Do you recognize this pendant? 00:01:20.505 --> 00:01:21.665 align:center No. 00:01:22.585 --> 00:01:24.945 align:center I'll supervise the transfer of the body to the morgue. 00:01:25.025 --> 00:01:26.945 align:center Return to the office when you're done. 00:01:38.185 --> 00:01:43.105 align:center SUMMER OF '36 00:01:45.785 --> 00:01:48.905 align:center Two murders at the hotel? We need to make sure no one panics. 00:01:48.985 --> 00:01:50.665 align:center Do you think the murderer's at the Riviera? 00:01:50.745 --> 00:01:53.665 align:center I have no idea, but won't everyone assume that? 00:01:54.345 --> 00:01:56.225 align:center What do we tell the guests? The employees? 00:01:57.145 --> 00:01:59.105 align:center That Edgar Girault had a heart attack. 00:01:59.905 --> 00:02:02.785 align:center We won't mention the arsenic. There's no need and it prevents a panic. 00:02:02.865 --> 00:02:03.945 align:center Hmm? 00:02:04.025 --> 00:02:05.025 align:center Understood. 00:02:05.905 --> 00:02:07.905 align:center Let me be the one to tell everyone. 00:02:09.745 --> 00:02:12.825 align:center Tell me, do you know what Edgar wanted this morning? 00:02:15.065 --> 00:02:16.625 align:center Just to check in, I guess. 00:02:17.425 --> 00:02:18.665 align:center Yeah. Right. 00:02:20.505 --> 00:02:22.705 align:center Giulia, would you mind replacing Girault as manager? 00:02:22.785 --> 00:02:23.985 align:center At least for the time being. 00:02:24.065 --> 00:02:26.185 align:center You're experienced and you know everyone. 00:02:28.745 --> 00:02:30.505 align:center - Yes, of course. - Thank you. 00:02:31.665 --> 00:02:32.745 align:center You all right? 00:02:38.145 --> 00:02:38.985 align:center No. 00:02:56.945 --> 00:02:58.265 align:center Are you kidding me? 00:02:59.785 --> 00:03:02.825 align:center You agreed to go to the gala just so you could get even with Delaunay? 00:03:03.585 --> 00:03:04.585 align:center No, not at all. 00:03:05.465 --> 00:03:08.345 align:center When I saw him, I couldn't stand his arrogant attitude, that's all. 00:03:09.505 --> 00:03:11.265 align:center You figured attacking him in front of everyone 00:03:11.345 --> 00:03:13.665 align:center would change their minds toward our cause? 00:03:13.745 --> 00:03:15.305 align:center I stood my ground. 00:03:19.785 --> 00:03:23.625 align:center But I didn't hear a peep out of you when they ridiculed us in front of everyone. 00:03:23.705 --> 00:03:26.665 align:center Don't you get it? All they saw was an aggressive bum with no self-control. 00:03:27.465 --> 00:03:28.505 align:center How convenient. 00:03:28.585 --> 00:03:30.705 align:center It's exactly what they say. "They're violent, not us." 00:03:30.785 --> 00:03:32.385 align:center Do you hear how that sounds? 00:03:32.465 --> 00:03:34.905 align:center You're thinking the same. You don't even realize it. 00:03:34.985 --> 00:03:37.105 align:center You ruin everything by getting angry. 00:03:40.745 --> 00:03:41.585 align:center You all right? 00:03:41.665 --> 00:03:43.105 align:center - Morning, darling. - Louis. 00:03:43.185 --> 00:03:45.025 align:center - You want a coffee? - No, thanks. 00:03:45.105 --> 00:03:46.665 align:center Grandpa's waiting. 00:03:46.745 --> 00:03:48.305 align:center We're having breakfast together. 00:03:48.385 --> 00:03:50.185 align:center You already saw him last night. 00:03:50.265 --> 00:03:51.265 align:center That's enough. 00:03:52.105 --> 00:03:54.865 align:center You don't wanna see him? Fine. But I can if I want to. 00:03:58.105 --> 00:04:00.385 align:center Oh! 00:04:00.465 --> 00:04:02.345 align:center What's gotten into him today? 00:04:02.425 --> 00:04:03.585 align:center Staying out all night now? 00:04:04.865 --> 00:04:06.865 align:center - Where were you two? - On the beach. 00:04:07.465 --> 00:04:08.745 align:center We watched the sun rise. 00:04:08.825 --> 00:04:11.065 align:center Can't you control yourself? Is that possible? 00:04:12.385 --> 00:04:14.105 align:center - What are you trying to say? - Gaby. 00:04:14.185 --> 00:04:16.025 align:center Angèle's only 16. 00:04:16.105 --> 00:04:18.745 align:center But we just talked and then fell asleep, that's all. 00:04:19.505 --> 00:04:21.505 align:center Don't worry about it. We can eat somewhere else. 00:04:36.065 --> 00:04:37.105 align:center Sweetheart. 00:04:40.225 --> 00:04:41.105 align:center Okay. 00:04:43.985 --> 00:04:45.265 align:center Where were you? 00:04:45.345 --> 00:04:47.345 align:center Edgar Girault is dead. 00:04:47.425 --> 00:04:49.145 align:center - He had a heart attack. - We know. 00:04:49.225 --> 00:04:52.065 align:center - The staff are talking of nothing else. - Well, excuse me. I just heard. 00:04:52.145 --> 00:04:53.985 align:center Did you get any news from the lawyer? 00:04:54.065 --> 00:04:55.145 align:center Yes. 00:04:55.785 --> 00:04:58.145 align:center Edouard will have his first court appearance today. 00:04:58.225 --> 00:04:59.865 align:center The lawyer's no use. 00:05:01.425 --> 00:05:03.745 align:center There has to be something we can do to get our Edouard out. 00:05:03.825 --> 00:05:05.465 align:center Well, with a confession, it's difficult. 00:05:05.545 --> 00:05:07.665 align:center But he couldn't be guilty. It's ridiculous. 00:05:07.745 --> 00:05:08.785 align:center If Edouard is cleared, 00:05:08.865 --> 00:05:11.545 align:center the police will think he confessed in order to protect Blanche. 00:05:11.625 --> 00:05:13.545 align:center - And she'll be arrested again. - You too? 00:05:13.625 --> 00:05:16.225 align:center - You think I'm the one who killed Adrien? - That's not true. 00:05:17.505 --> 00:05:18.385 align:center Is it, Henri? 00:05:36.745 --> 00:05:38.105 align:center Marthe. 00:05:38.185 --> 00:05:41.025 align:center We can't sit here and do nothing. We have to think of something. 00:05:41.105 --> 00:05:42.185 align:center I'll take care of it. 00:06:33.785 --> 00:06:36.705 align:center "Eugene Goiran and me. January 1918." 00:06:41.145 --> 00:06:42.105 align:center What are you doing here? 00:06:44.105 --> 00:06:45.185 align:center Another mouse? 00:06:46.425 --> 00:06:47.745 align:center What did they say at the morgue? 00:06:47.825 --> 00:06:50.665 align:center Only that they put in a request for emergency blood work. 00:06:51.305 --> 00:06:52.465 align:center Any news about the victim? 00:06:52.545 --> 00:06:53.625 align:center Yes. 00:06:58.665 --> 00:07:00.625 align:center A widower, no children. 00:07:00.705 --> 00:07:03.425 align:center No other romantic relationships, and he didn't have any debts. 00:07:03.945 --> 00:07:06.785 align:center He lived at the Riviera. It was his life, it would seem. 00:07:06.865 --> 00:07:09.225 align:center Any problems with an employee or a guest? 00:07:09.305 --> 00:07:11.345 align:center He was quite well liked by the staff at the hotel. 00:07:11.425 --> 00:07:12.545 align:center And also by the guests. 00:07:12.625 --> 00:07:14.825 align:center - So no obvious motive? - Actually… 00:07:15.305 --> 00:07:17.305 align:center - I thought of one. - Yes. Yes. 00:07:17.385 --> 00:07:19.585 align:center Edgar Girault could've known who killed Jacquart. 00:07:19.665 --> 00:07:22.345 align:center I thought of that, yeah. But why wouldn't he have told us? 00:07:22.945 --> 00:07:24.585 align:center So he could profit from it? 00:07:25.745 --> 00:07:26.985 align:center Hmm. 00:07:27.065 --> 00:07:29.305 align:center And the pendant in his office? 00:07:29.385 --> 00:07:31.025 align:center No one had ever seen it at the hotel. 00:07:31.105 --> 00:07:32.825 align:center But we still have the initials. 00:07:33.345 --> 00:07:34.225 align:center Hmm. 00:07:34.945 --> 00:07:35.785 align:center All right. 00:07:36.945 --> 00:07:39.065 align:center Do you have anything else to report, Morel? 00:07:42.785 --> 00:07:44.465 align:center Report what, Captain? 00:07:44.545 --> 00:07:45.665 align:center I don't know. 00:07:46.545 --> 00:07:49.985 align:center Why you stole the Goiran case file from the archives, for example? 00:07:52.665 --> 00:07:55.825 align:center Listen, Captain, I honestly find that case fascinating. 00:07:57.505 --> 00:07:59.545 align:center I wanted to know every little detail. 00:08:03.705 --> 00:08:06.625 align:center If you'd like my opinion, I don't think Pierre Farget was the real murderer. 00:08:06.705 --> 00:08:07.545 align:center Ah. 00:08:08.225 --> 00:08:09.705 align:center Well, do enlighten me, then. 00:08:09.785 --> 00:08:13.665 align:center I'm not entirely sure. I haven't been able to piece everything together yet. 00:08:15.665 --> 00:08:18.585 align:center But you know that already, since you opened the closet in my room. 00:08:21.225 --> 00:08:23.225 align:center I want the case file on my desk tomorrow. 00:08:23.305 --> 00:08:24.705 align:center Yes, Captain. 00:08:24.785 --> 00:08:28.065 align:center Marthe Pontavice-Caron is here. She wants to speak to you. 00:08:29.385 --> 00:08:30.265 align:center Very well. 00:08:35.945 --> 00:08:38.585 align:center I don't care about my son-in-law's ridiculous confession. 00:08:38.665 --> 00:08:40.945 align:center We know the methods used by the police. 00:08:41.025 --> 00:08:43.385 align:center Our methods, as you put it, have nothing to do with this. 00:08:43.465 --> 00:08:45.545 align:center Edouard Ackerman turned himself in. 00:08:45.625 --> 00:08:48.185 align:center You hauled his beloved wife off to jail. He wanted to protect her. 00:08:48.265 --> 00:08:49.585 align:center But he didn't do it. 00:08:49.665 --> 00:08:51.585 align:center And as for my daughter, she didn't either. 00:08:52.265 --> 00:08:55.785 align:center If you have any evidence to offer, I'm certainly happy to take a look at it. 00:08:58.025 --> 00:09:00.265 align:center My other son-in-law, Jean Berthier. 00:09:00.345 --> 00:09:03.025 align:center - Yes? - He was jealous of Adrien. 00:09:03.105 --> 00:09:05.225 align:center And he loses his temper very easily. 00:09:05.305 --> 00:09:06.785 align:center How so? 00:09:06.865 --> 00:09:08.465 align:center At the Riviera gala, 00:09:08.545 --> 00:09:11.145 align:center I saw him violently lash out at one of the guests. 00:09:11.225 --> 00:09:12.385 align:center He lunged at him. 00:09:12.985 --> 00:09:14.585 align:center And if no one had pulled him away… 00:09:14.665 --> 00:09:15.825 align:center All right. 00:09:15.905 --> 00:09:19.025 align:center So if one of your son-in-laws is a murderer, 00:09:19.105 --> 00:09:21.105 align:center you'd rather it be the worker than the banker. 00:09:21.185 --> 00:09:22.185 align:center Hmm? 00:09:22.825 --> 00:09:24.785 align:center If there's nothing more specific… 00:09:24.865 --> 00:09:27.665 align:center The evening of Adrien Jacquart's murder, 00:09:27.745 --> 00:09:30.945 align:center I'm quite sure I saw Jean Berthier near the Riviera. 00:09:31.025 --> 00:09:32.025 align:center You're quite sure? 00:09:32.105 --> 00:09:33.185 align:center I'm very sure. 00:09:33.825 --> 00:09:36.865 align:center I remember thinking it was someone who resembled him. 00:09:36.945 --> 00:09:38.545 align:center I wasn't aware yet that he was in Nice. 00:09:38.625 --> 00:09:40.785 align:center And you waited until today to tell us this. 00:09:40.865 --> 00:09:43.025 align:center Until today, I thought that… 00:09:43.105 --> 00:09:46.025 align:center Indeed, I hoped that the police would do their job. 00:09:49.625 --> 00:09:51.265 align:center When was this? 00:09:51.985 --> 00:09:54.785 align:center Around ten o'clock, after the concert. 00:09:55.745 --> 00:09:56.625 align:center Very well. 00:09:57.705 --> 00:09:59.385 align:center It's noted. All right. 00:09:59.465 --> 00:10:02.025 align:center I'm very grateful you came to let us know. 00:10:03.905 --> 00:10:05.385 align:center Goodbye, ma'am. 00:10:05.465 --> 00:10:07.465 align:center Goodbye, thank you. 00:10:09.865 --> 00:10:12.345 align:center Well, you were at the gala. Was there a violent altercation? 00:10:12.425 --> 00:10:14.185 align:center Uh, yes, there was, but it was unrelated. 00:10:14.265 --> 00:10:15.665 align:center Who did the other son-in-law attack? 00:10:15.745 --> 00:10:20.065 align:center Raoul Delaunay, the big boss. He was the one who provoked him, though. 00:10:20.145 --> 00:10:22.945 align:center Okay, go back to the Riviera and ask if anyone else saw Berthier there 00:10:23.025 --> 00:10:24.305 align:center that night Jacquart was murdered. 00:10:24.385 --> 00:10:25.705 align:center - All right. - Hmm? 00:10:25.785 --> 00:10:26.905 align:center Will do. 00:10:44.305 --> 00:10:45.345 align:center Yes, Odette? 00:10:46.185 --> 00:10:48.145 align:center Congratulations on your promotion. 00:10:48.865 --> 00:10:49.785 align:center Well done. 00:10:50.545 --> 00:10:52.225 align:center - What is it you want? - Money. 00:10:52.305 --> 00:10:54.785 align:center No. I'm done giving you money. 00:10:55.705 --> 00:10:58.905 align:center I'll go explain to the police why you would've seen me leaving Jacquart's room. 00:10:58.985 --> 00:11:01.465 align:center And the 500 francs missing from the hotel bar? 00:11:02.185 --> 00:11:03.825 align:center How will you explain that? 00:11:04.825 --> 00:11:05.785 align:center What do you mean? 00:11:05.865 --> 00:11:09.265 align:center Mr. Edgar was about to fire you, and then he turned up dead. 00:11:10.065 --> 00:11:12.265 align:center It's funny, every time someone dies, you are right there. 00:11:15.385 --> 00:11:17.545 align:center And how do you know the next one won't be you? 00:11:19.065 --> 00:11:21.465 align:center What's one more? Makes no difference. 00:11:22.145 --> 00:11:24.065 align:center They can only execute me once. 00:11:27.305 --> 00:11:29.145 align:center I… I'm not afraid of you. 00:11:35.265 --> 00:11:36.985 align:center Anyway, I don't have any money. 00:11:39.305 --> 00:11:40.425 align:center A promotion, then? 00:11:41.385 --> 00:11:42.825 align:center And with a much bigger salary. 00:11:43.505 --> 00:11:45.905 align:center Now that you're the hotel manager, it'd be easy for you. 00:11:45.985 --> 00:11:47.305 align:center The interim manager. 00:11:49.185 --> 00:11:50.305 align:center Let me consider it. 00:11:50.385 --> 00:11:51.465 align:center I don't know. 00:11:52.505 --> 00:11:54.105 align:center I could be the new head housekeeper. 00:11:58.705 --> 00:12:00.385 align:center Watch yourself, Odette. 00:12:01.505 --> 00:12:03.985 align:center It would be a very bad idea to push me. 00:12:24.105 --> 00:12:25.265 align:center Thank you. 00:12:26.705 --> 00:12:28.145 align:center Listen, Henri, with your… 00:12:28.225 --> 00:12:30.945 align:center How do I put it? Familial misadventures, 00:12:31.025 --> 00:12:33.545 align:center the scandal reflects on the whole organization. 00:12:33.625 --> 00:12:36.625 align:center I think that it's time you stepped down as president, hmm? 00:12:37.265 --> 00:12:39.785 align:center - I'd like to propose a vote. - Perhaps he's right, Henri. 00:12:39.865 --> 00:12:42.265 align:center Just until the situation is resolved. 00:12:44.145 --> 00:12:46.105 align:center - Gentlemen. - What are you doing here? 00:12:46.825 --> 00:12:49.505 align:center Let me guess, your husband was too afraid to come here himself, 00:12:49.585 --> 00:12:51.625 align:center so he sent you to apologize for his behavior? 00:12:55.265 --> 00:12:57.625 align:center We're voting right now. If you could excuse us? 00:12:57.705 --> 00:13:00.265 align:center Are you trying to replace my father as president? 00:13:02.705 --> 00:13:03.985 align:center I have something to say. 00:13:05.265 --> 00:13:06.585 align:center My request is simple. 00:13:06.665 --> 00:13:09.905 align:center Agree to make it illegal to hire anyone under 16 years old. 00:13:10.625 --> 00:13:12.465 align:center Come on. 00:13:13.425 --> 00:13:15.545 align:center You should know, plenty of your working-class friends 00:13:15.625 --> 00:13:17.585 align:center are grateful we're willing to hire their kids. 00:13:17.665 --> 00:13:20.545 align:center Without us, there are families who'd really suffer. 00:13:20.625 --> 00:13:23.265 align:center You don't know anything. But I do. 00:13:23.345 --> 00:13:27.105 align:center You perpetuate their suffering by exploiting their children. 00:13:27.665 --> 00:13:30.945 align:center Keeping their children ignorant guarantees you a steady supply of workers. 00:13:31.025 --> 00:13:32.305 align:center - It has to change. - 16? 00:13:32.385 --> 00:13:34.145 align:center You're being completely unrealistic. 00:13:34.225 --> 00:13:35.665 align:center On the contrary. 00:13:35.745 --> 00:13:38.105 align:center If all these children go to school until they're 16, 00:13:38.185 --> 00:13:39.745 align:center they'll be more qualified. 00:13:39.825 --> 00:13:41.545 align:center Which benefits you and society in general. 00:13:41.625 --> 00:13:43.985 align:center Henri, please, how much longer do we have to listen 00:13:44.065 --> 00:13:46.785 align:center to the socialist ideologies of your daughter? 00:13:46.865 --> 00:13:48.545 align:center Why don't you ask her, Raoul? 00:13:48.625 --> 00:13:49.945 align:center She's right in front of you. 00:13:50.025 --> 00:13:52.985 align:center Look around, gentlemen. The world is changing. 00:13:53.065 --> 00:13:56.465 align:center And if you refuse to evolve with it, you will find yourselves disappearing. 00:13:58.265 --> 00:14:00.065 align:center - Henri! - Dad! Dad! 00:14:00.745 --> 00:14:02.545 align:center Go get a doctor. Hurry. 00:14:08.705 --> 00:14:12.425 align:center Maybe Léonie plans to write a novel using this case as inspiration. 00:14:12.505 --> 00:14:13.625 align:center You know, she loves those. 00:14:13.705 --> 00:14:14.945 align:center Yes, I saw that. 00:14:15.625 --> 00:14:17.025 align:center But she would've mentioned it. 00:14:17.585 --> 00:14:20.465 align:center No, I don't understand why she did it behind my back. 00:14:20.545 --> 00:14:22.305 align:center What if she wanted to, but was afraid? 00:14:23.345 --> 00:14:24.505 align:center Morel, seriously? 00:14:25.945 --> 00:14:28.265 align:center No, no. I should call my colleague in Paris. 00:14:28.345 --> 00:14:30.705 align:center - Ask him what he can tell me about her. - Hmm. 00:14:31.225 --> 00:14:34.545 align:center Anyway, my priority is solving the Riviera cases. 00:14:36.625 --> 00:14:37.465 align:center Don't say anything. 00:14:37.545 --> 00:14:38.945 align:center - No, no, no… - Madeleine. 00:14:39.745 --> 00:14:41.025 align:center Hello, how'd it go at the hotel? 00:14:41.785 --> 00:14:43.985 align:center No one else saw Berthier anywhere around the Riviera 00:14:44.065 --> 00:14:45.665 align:center the night Jacquart was killed. 00:14:45.745 --> 00:14:49.385 align:center And here is the blood analysis of the hotel manager. 00:14:52.385 --> 00:14:53.545 align:center Okay. 00:14:53.625 --> 00:14:56.425 align:center There were high levels of arsenic found in Edgar Girault's blood, 00:14:56.505 --> 00:14:58.905 align:center most likely rat poison mixed into his whiskey. 00:15:01.105 --> 00:15:03.305 align:center The files for everyone who works at the Riviera. 00:15:03.385 --> 00:15:04.345 align:center Okay, very good. 00:15:04.425 --> 00:15:06.425 align:center Take a look at the initials of all the employees, 00:15:06.505 --> 00:15:09.345 align:center and see if any of them match those on the pendant we found. 00:15:09.425 --> 00:15:10.305 align:center All right. 00:15:11.225 --> 00:15:12.545 align:center About Edouard Ackerman. 00:15:12.625 --> 00:15:14.545 align:center We won't charge him with anything yet, will we? 00:15:14.625 --> 00:15:16.265 align:center I don't know what you want me to say. 00:15:16.945 --> 00:15:19.745 align:center He insists that he killed Jacquart and refuses to see his lawyer. 00:15:23.145 --> 00:15:24.265 align:center Miss Morel? 00:15:26.105 --> 00:15:27.785 align:center We are here to see the captain. 00:15:28.865 --> 00:15:31.865 align:center We want to make a statement concerning Edouard Ackerman. 00:15:39.305 --> 00:15:41.345 align:center You still might get five years in prison 00:15:41.425 --> 00:15:44.945 align:center for perjury and obstructing an ongoing investigation. 00:15:45.025 --> 00:15:48.145 align:center We could also add covering up a crime, if you want. 00:15:49.625 --> 00:15:52.305 align:center If you were protecting your wife, believe me, I will find out. 00:16:22.345 --> 00:16:24.265 align:center I'm sorry you took such a risk for me. 00:16:25.385 --> 00:16:26.545 align:center Truly sorry. 00:16:26.625 --> 00:16:30.705 align:center What Miss Morel said convinced my wife, and needed to turn around. 00:16:31.425 --> 00:16:34.825 align:center It was our duty to save you if we could. And she was right, of course. 00:16:35.625 --> 00:16:37.665 align:center I'll arrange transportation for you tomorrow. 00:16:38.305 --> 00:16:40.705 align:center My contact in New York awaits your arrival, don't worry. 00:16:43.265 --> 00:16:44.585 align:center Thank you for reconsidering. 00:16:45.225 --> 00:16:46.985 align:center - Do you have a minute? - Mm-hmm. 00:16:51.825 --> 00:16:54.185 align:center Do you think the captain is going to arrest my wife again? 00:16:54.785 --> 00:16:55.865 align:center I don't know. 00:16:55.945 --> 00:16:58.745 align:center Ever since the death of the Riviera's manager, everything's changed. 00:17:02.505 --> 00:17:04.865 align:center I need to find them somewhere safe for the night. 00:17:05.665 --> 00:17:06.985 align:center I have an idea. 00:17:10.105 --> 00:17:12.145 align:center How long have you known you're sick? 00:17:19.105 --> 00:17:20.265 align:center What do you have, Daddy? 00:17:20.345 --> 00:17:22.025 align:center Tell us, Dad, please. 00:17:22.105 --> 00:17:25.425 align:center A few months ago, my doctor diagnosed me with heart failure. 00:17:25.505 --> 00:17:26.745 align:center What does that mean? 00:17:26.825 --> 00:17:29.665 align:center Your husband could go into cardiac arrest at any moment. 00:17:30.745 --> 00:17:32.505 align:center But why didn't you say anything? 00:17:32.585 --> 00:17:34.025 align:center How would that have helped? 00:17:34.505 --> 00:17:36.105 align:center Apart from worrying you. 00:17:45.665 --> 00:17:46.985 align:center You need to rest. 00:17:49.425 --> 00:17:50.945 align:center Right, excuse me. 00:18:06.665 --> 00:18:08.705 align:center Mom did say he seemed tired the last little while. 00:18:08.785 --> 00:18:09.785 align:center It's my fault. 00:18:10.745 --> 00:18:12.825 align:center I went to his meeting without telling him first. 00:18:14.985 --> 00:18:17.785 align:center No, I'm the one who should've realized there was something wrong. 00:18:20.785 --> 00:18:22.345 align:center I see Daddy every day. 00:18:24.585 --> 00:18:27.225 align:center There's so much I should've realized before now. 00:18:35.985 --> 00:18:37.225 align:center I was so envious of you. 00:18:41.225 --> 00:18:43.465 align:center You were always his favorite, no matter what you did. 00:18:43.545 --> 00:18:45.345 align:center That's not true. I was never his favorite. 00:18:47.105 --> 00:18:49.465 align:center He just raised me like the son he always wanted. 00:18:49.545 --> 00:18:51.705 align:center Even after you left, he had no interest in me. 00:18:52.785 --> 00:18:55.025 align:center He was never very good when it came to affection. 00:18:58.585 --> 00:19:00.345 align:center You surely take after him. 00:19:03.865 --> 00:19:05.585 align:center You've always known what you want. 00:19:07.145 --> 00:19:08.385 align:center Adrien. 00:19:08.465 --> 00:19:09.425 align:center Jean. 00:19:11.945 --> 00:19:13.505 align:center Look at the life you've chosen. 00:19:14.865 --> 00:19:16.905 align:center And it was you Adrien had a child with. 00:19:17.625 --> 00:19:18.705 align:center You knew about Louis? 00:19:22.505 --> 00:19:24.065 align:center He told me the day he died. 00:19:25.185 --> 00:19:26.865 align:center That was cruel on his part. 00:19:26.945 --> 00:19:29.025 align:center I'm discovering how far his cruelty went. 00:19:33.665 --> 00:19:35.185 align:center And how very wrong I've been. 00:19:35.265 --> 00:19:36.505 align:center You have Angèle. 00:19:39.145 --> 00:19:40.545 align:center She's wonderful. 00:19:42.905 --> 00:19:44.105 align:center And so strong. 00:19:46.185 --> 00:19:47.505 align:center It's true, she's strong. 00:19:50.585 --> 00:19:53.305 align:center There's a dance tonight at Place de la Gloriette. 00:19:54.145 --> 00:19:55.425 align:center Angèle's going with us. 00:19:56.385 --> 00:19:57.265 align:center Come. 00:20:00.185 --> 00:20:01.025 align:center Blanche! 00:20:02.105 --> 00:20:04.265 align:center The lawyer called. Edouard was released. 00:20:07.465 --> 00:20:08.625 align:center I'm going back. 00:20:16.105 --> 00:20:18.305 align:center You have the right to choose what you really want. 00:20:19.825 --> 00:20:22.665 align:center On the one hand, the murder of Adrien Jacquart. 00:20:22.745 --> 00:20:25.025 align:center So many suspects and motives. 00:20:25.105 --> 00:20:27.305 align:center Blanche Pontavice-Caron, the lover. 00:20:27.385 --> 00:20:29.025 align:center Eugénie Berthier, the ex-fiancée. 00:20:29.105 --> 00:20:31.145 align:center Jean Berthier, the jealous husband. 00:20:31.745 --> 00:20:34.545 align:center But do you still think Marthe Pontavice-Caron really saw him? 00:20:35.225 --> 00:20:39.185 align:center Because no one saw Berthier at the Riviera, except her. 00:20:39.265 --> 00:20:41.065 align:center I prefer to be certain, Morel. 00:20:42.545 --> 00:20:46.705 align:center On the other hand, the murder of Edgar Girault, the hotel manager. 00:20:46.785 --> 00:20:48.385 align:center No suspects, no motives. 00:20:48.465 --> 00:20:51.585 align:center Except if he was blackmailing Jacquart's killer. 00:20:51.665 --> 00:20:53.265 align:center One thing is certain. 00:20:53.345 --> 00:20:55.425 align:center Whoever put the arsenic in his whiskey 00:20:55.505 --> 00:20:58.065 align:center knew him well enough to be invited in to have a drink, 00:20:58.145 --> 00:21:01.705 align:center and was clever enough to not leave fingerprints. 00:21:01.785 --> 00:21:03.625 align:center Are you ready to question Jean Berthier? 00:21:03.705 --> 00:21:05.625 align:center No, no, not yet. I don't have enough on him. 00:21:05.705 --> 00:21:08.465 align:center Madeleine, could you please call all the drugstores in Nice? 00:21:08.545 --> 00:21:10.825 align:center Ask them if anyone unusual bought rat poison from them 00:21:10.905 --> 00:21:12.905 align:center in the days prior to Edgar Girault's murder. 00:21:12.985 --> 00:21:14.705 align:center - They might remember. - Understood. 00:21:14.785 --> 00:21:16.425 align:center Where are we on the pendant? 00:21:16.505 --> 00:21:18.505 align:center - I was about to get on that. - All right. 00:21:18.585 --> 00:21:21.705 align:center Why don't you take Bouvier's office? It's more comfortable. 00:21:22.825 --> 00:21:24.225 align:center Oh, lovely. 00:21:29.825 --> 00:21:30.785 align:center But… 00:21:31.905 --> 00:21:34.225 align:center You're all right with keeping her on the case? 00:21:34.305 --> 00:21:37.025 align:center This way, I can keep an eye on her until I find out what she's after. 00:21:37.825 --> 00:21:40.985 align:center And with Bouvier still in a cast, I don't really have a choice, hmm? 00:21:41.865 --> 00:21:42.985 align:center Let's go. 00:22:00.305 --> 00:22:02.505 align:center Do you really think I could've killed Adrien? 00:22:03.105 --> 00:22:04.665 align:center It doesn't matter anymore. 00:22:04.745 --> 00:22:05.665 align:center To me, it does. 00:22:08.065 --> 00:22:09.625 align:center I found the articles he wrote. 00:22:10.385 --> 00:22:11.945 align:center And the cartoon of you. 00:22:12.825 --> 00:22:13.825 align:center Horrible. 00:22:15.225 --> 00:22:16.745 align:center Why didn't you tell me about it? 00:22:17.705 --> 00:22:18.905 align:center Would you have listened? 00:22:18.985 --> 00:22:20.185 align:center I hope so. 00:22:22.985 --> 00:22:25.585 align:center - It could've changed everything. - It's too late now. 00:22:27.585 --> 00:22:28.665 align:center What did you say? 00:22:33.865 --> 00:22:35.465 align:center I heard what you said at the concert. 00:22:36.465 --> 00:22:38.065 align:center You wanted to leave me for him. 00:22:43.025 --> 00:22:44.785 align:center You've never really loved me, Blanche. 00:22:47.145 --> 00:22:48.345 align:center I want a separation. 00:22:48.425 --> 00:22:49.865 align:center A separation? But… 00:22:51.025 --> 00:22:53.065 align:center Why would you confess to something you didn't do? 00:22:55.545 --> 00:22:57.665 align:center And the tickets to New York, for the three of us? 00:22:58.945 --> 00:23:00.105 align:center What is that? 00:23:01.505 --> 00:23:03.345 align:center I was waiting for the right time to tell you. 00:23:03.425 --> 00:23:05.225 align:center Hitler threatens Europe. 00:23:06.025 --> 00:23:08.145 align:center Very soon, Jews will no longer be safe in France. 00:23:08.225 --> 00:23:09.705 align:center We have to leave. 00:23:11.665 --> 00:23:12.985 align:center But we can't leave right now. 00:23:13.825 --> 00:23:15.145 align:center My father's sick. 00:23:15.745 --> 00:23:16.705 align:center I know. 00:23:17.745 --> 00:23:19.185 align:center Anne-Marie told me. I… 00:23:19.265 --> 00:23:20.425 align:center I'm so sorry. 00:23:22.345 --> 00:23:24.505 align:center But it'll be too dangerous to stay. Trust me. 00:23:30.145 --> 00:23:32.465 align:center Let's be kind to each other, for Angèle's sake. 00:23:34.585 --> 00:23:36.385 align:center After all, she's most important. 00:23:37.545 --> 00:23:39.465 align:center Where is she? I'd like to talk to her. 00:23:40.545 --> 00:23:42.425 align:center She's been staying with Eugénie. 00:23:42.505 --> 00:23:44.665 align:center - She didn't want to stay here. - Probably for the best. 00:23:46.265 --> 00:23:47.705 align:center She won't want to leave France. 00:23:48.585 --> 00:23:50.425 align:center She's starting to fall in love with Gabriel. 00:23:51.025 --> 00:23:52.265 align:center I'll talk to her. 00:23:53.425 --> 00:23:55.785 align:center Edouard, where are you going? 00:23:55.865 --> 00:23:57.425 align:center I got another room. 00:24:00.145 --> 00:24:01.825 align:center What you did for me, it's… 00:24:18.265 --> 00:24:19.385 align:center Yes, hello? 00:24:19.465 --> 00:24:20.385 align:center Yes. 00:24:22.665 --> 00:24:24.105 align:center Oh, hello, Headmistress. 00:24:27.345 --> 00:24:28.905 align:center I don't understand what you're saying. 00:24:30.985 --> 00:24:32.145 align:center She did what? 00:24:32.225 --> 00:24:33.345 align:center What telegram? 00:24:33.945 --> 00:24:34.785 align:center What driver? 00:24:35.385 --> 00:24:37.345 align:center You didn't think to check with me first? 00:24:37.425 --> 00:24:38.785 align:center What time did she leave? 00:24:43.545 --> 00:24:44.905 align:center Where is Suzanne? 00:24:44.985 --> 00:24:46.105 align:center I was waiting for you. 00:24:46.185 --> 00:24:48.105 align:center I want to see my daughter. 00:24:48.185 --> 00:24:49.785 align:center If you've hurt her, I swear-- 00:24:49.865 --> 00:24:51.745 align:center Calm down. Suzanne is perfectly fine. 00:24:52.905 --> 00:24:55.945 align:center Obviously, the situation could devolve at any moment. 00:24:56.025 --> 00:24:57.625 align:center That depends on you. 00:24:57.705 --> 00:25:00.825 align:center Bring me Pontavice-Caron's notebook, understand? I'm giving you two hours. 00:25:00.905 --> 00:25:02.705 align:center It makes no sense. What do you want with it? 00:25:02.785 --> 00:25:04.105 align:center That's none of your business. 00:25:05.585 --> 00:25:06.785 align:center I'll wait for you here. 00:25:06.865 --> 00:25:09.865 align:center And, as you know, you have no need to knock first. 00:25:28.905 --> 00:25:30.705 align:center Did you find anything? 00:25:30.785 --> 00:25:32.145 align:center No, nothing. 00:25:37.665 --> 00:25:39.265 align:center If Bouvier ever saw you in here… 00:25:39.905 --> 00:25:41.705 align:center Oh, don't worry, I'll make sure I clean it up. 00:25:41.785 --> 00:25:43.385 align:center No, no, no, no, no. 00:25:43.465 --> 00:25:44.625 align:center It's just that… 00:25:46.025 --> 00:25:47.185 align:center You're a woman. 00:25:49.425 --> 00:25:51.345 align:center Oh, trust me, Madeleine, 00:25:51.425 --> 00:25:54.065 align:center one day, we'll have just as many women here as men. 00:25:55.145 --> 00:25:56.345 align:center Listen… 00:25:57.505 --> 00:26:00.385 align:center if you ever need anything from the archives… 00:26:01.425 --> 00:26:02.505 align:center A case file 00:26:03.345 --> 00:26:04.985 align:center or documents of any kind, 00:26:05.985 --> 00:26:07.025 align:center I can help you with that. 00:26:08.225 --> 00:26:10.785 align:center You're very kind, Madeleine. Thanks so much. 00:26:15.825 --> 00:26:16.745 align:center Yes? 00:26:17.865 --> 00:26:19.705 align:center Oh, hello, Inspector Carrier. 00:26:20.825 --> 00:26:24.585 align:center Yes, he's here. He's expecting your call. Stay on the line, I'll put him on. 00:26:26.385 --> 00:26:29.585 align:center Uh, Madeleine, I'm missing a file. I'll be at the Riviera. 00:26:33.625 --> 00:26:36.585 align:center Inspector Carrier of the Quai des Orfèvres is on the phone for you. 00:26:36.665 --> 00:26:37.985 align:center Finally. 00:26:44.385 --> 00:26:45.865 align:center Hey, how've you been? 00:26:45.945 --> 00:26:46.825 align:center Yes. 00:26:48.585 --> 00:26:49.665 align:center Yes. 00:26:49.745 --> 00:26:52.265 align:center Did you find anything out about Miss Morel? 00:26:55.785 --> 00:26:56.865 align:center Why was that? 00:26:59.425 --> 00:27:00.665 align:center Huh, all right. 00:27:01.905 --> 00:27:05.105 align:center Well, thanks, Carrier. Dinner on me next time I'm in Paris. 00:27:05.905 --> 00:27:06.825 align:center Until then. 00:27:10.825 --> 00:27:11.705 align:center What is it? 00:27:12.425 --> 00:27:15.425 align:center Morel ranked first place in the auxiliary exam. 00:27:16.625 --> 00:27:18.865 align:center She was offered a place at Quai des Orfèvres. 00:27:18.945 --> 00:27:22.945 align:center She insisted on coming here instead, to Nice, in my station. 00:27:23.745 --> 00:27:25.625 align:center Did your friend tell you why? 00:27:25.705 --> 00:27:26.785 align:center No. 00:27:28.625 --> 00:27:29.665 align:center Where is she right now? 00:27:29.745 --> 00:27:32.145 align:center She said a file was missing, so she went to the Riviera. 00:27:33.345 --> 00:27:35.145 align:center What's going on with her? 00:27:45.145 --> 00:27:46.505 align:center What is it you're looking for? 00:27:47.225 --> 00:27:49.705 align:center The real reason she left. She can be a tricky one. 00:27:50.625 --> 00:27:53.345 align:center Right, so there's one blue card and one white card. 00:27:53.425 --> 00:27:54.305 align:center Okay. 00:27:55.465 --> 00:27:57.225 align:center Ah, yes. 00:27:58.585 --> 00:28:00.145 align:center Not that, not that. 00:28:01.705 --> 00:28:03.065 align:center That one's good, looks fine. 00:28:05.785 --> 00:28:07.505 align:center Okay, that's all fine. 00:28:14.945 --> 00:28:16.745 align:center UNIFORM LOAN 00:28:18.585 --> 00:28:19.785 align:center A missing card. 00:28:20.585 --> 00:28:22.105 align:center It's Giulia Vincent's. 00:28:22.865 --> 00:28:24.505 align:center The head housekeeper. 00:28:25.865 --> 00:28:27.065 align:center Rémy, stay at the entrance. 00:28:27.145 --> 00:28:29.345 align:center Let me know when Mr. and Mrs. Pontavice-Caron leave. 00:28:29.425 --> 00:28:30.825 align:center Yes, I know he hasn't been well. 00:28:30.905 --> 00:28:33.545 align:center That's why I want to send the maid in while he's gone, thank you. 00:28:35.545 --> 00:28:36.865 align:center What are you doing here? 00:28:36.945 --> 00:28:39.185 align:center The pendant we found in this office, is it yours? 00:28:40.585 --> 00:28:42.705 align:center - What's this about? - Oh, Giulia, it's not funny! 00:28:42.785 --> 00:28:45.545 align:center What happened with Girault? Explain why your necklace was here. 00:28:45.625 --> 00:28:46.905 align:center How would I know? 00:28:46.985 --> 00:28:48.705 align:center It could've fallen off at some point. 00:28:49.665 --> 00:28:52.185 align:center - Do you suspect me, now? - No, I'm not saying that at all. 00:28:52.265 --> 00:28:53.665 align:center Mrs. Giulia Vincent. 00:28:54.425 --> 00:28:57.345 align:center I looked into you. Your mother's name, Chiara Francesca Rossi. 00:28:57.425 --> 00:28:58.985 align:center Born in Genoa, Italy. 00:28:59.585 --> 00:29:00.545 align:center C.F.R. 00:29:01.425 --> 00:29:03.825 align:center The initials on the pendant found near your late manager. 00:29:05.465 --> 00:29:06.505 align:center Oh my God, how could you? 00:29:06.585 --> 00:29:08.905 align:center - I didn't say anything to him… - Morel, outside! 00:29:11.705 --> 00:29:13.625 align:center Wait for me there. I'm not done with you. 00:29:15.865 --> 00:29:17.545 align:center All right, why don't you explain to me 00:29:17.625 --> 00:29:20.185 align:center how your pendant was found at the scene of a crime? 00:29:26.945 --> 00:29:29.145 align:center As I said to Miss Morel, it could've fallen off. 00:29:29.225 --> 00:29:31.025 align:center I come into the office every day. 00:29:31.105 --> 00:29:32.665 align:center Even the night he died? 00:29:32.745 --> 00:29:34.185 align:center I didn't kill anyone. 00:29:34.265 --> 00:29:35.985 align:center Why hide that the pendant belonged to you? 00:29:36.065 --> 00:29:37.745 align:center I knew it looked suspicious. 00:29:38.345 --> 00:29:39.905 align:center Did you have any reason to dislike him? 00:29:39.985 --> 00:29:41.425 align:center No, absolutely not. 00:29:42.625 --> 00:29:44.785 align:center He treated me fairly and was a good boss. 00:29:47.025 --> 00:29:48.505 align:center Well, now you're the manager. 00:29:49.305 --> 00:29:51.465 align:center You wouldn't be, though, if he hadn't died. 00:29:52.305 --> 00:29:54.625 align:center Mr. Neuville thinks I'm qualified to handle the job. 00:29:54.705 --> 00:29:55.665 align:center Go talk to him. 00:29:55.745 --> 00:29:57.665 align:center - Just listen to them. - Yes. 00:29:57.745 --> 00:29:59.945 align:center - Hello, excuse me. - Yes? 00:30:00.025 --> 00:30:01.145 align:center You like Giulia, don't you? 00:30:01.985 --> 00:30:03.585 align:center She's a good head housekeeper, yes. 00:30:03.665 --> 00:30:05.705 align:center I'm sure. Personally, I mean. 00:30:07.545 --> 00:30:09.145 align:center I do. And? 00:30:09.225 --> 00:30:10.785 align:center Well, she needs your help right now. 00:30:11.425 --> 00:30:12.265 align:center Who are you? 00:30:12.345 --> 00:30:14.705 align:center Her sister. Half-sister. Anyway, who cares? Uh… 00:30:15.465 --> 00:30:18.025 align:center - I think she really needs you. - Where were you last night? 00:30:18.105 --> 00:30:19.505 align:center After the gala, I went to my room. 00:30:19.585 --> 00:30:21.025 align:center - Alone? - Alone. 00:30:21.545 --> 00:30:22.785 align:center Unfortunate. 00:30:25.145 --> 00:30:27.345 align:center Have you ever needed rat poison at the hotel? 00:30:28.145 --> 00:30:29.865 align:center No need. The previous owner had a cat. 00:30:29.945 --> 00:30:30.825 align:center Ah. 00:30:31.825 --> 00:30:34.905 align:center Well, and now you're gonna follow me to the station. 00:30:38.625 --> 00:30:39.665 align:center Darling. 00:30:45.665 --> 00:30:47.665 align:center I wanted to offer a clarification. 00:30:48.185 --> 00:30:50.305 align:center Miss Vincent was with me last night. 00:30:50.905 --> 00:30:52.025 align:center All night. 00:30:52.105 --> 00:30:53.625 align:center Thank you for your discretion, my dear, 00:30:53.705 --> 00:30:56.985 align:center but Captain Raven needs to know the whole truth. 00:31:00.385 --> 00:31:02.945 align:center Mr. Neuville, you'll have to give us a statement. 00:31:03.985 --> 00:31:06.065 align:center Very well. 00:31:06.145 --> 00:31:07.545 align:center Let's go, Morel. 00:31:13.145 --> 00:31:14.345 align:center Are you all right? 00:31:15.225 --> 00:31:17.265 align:center My apologies for how I went about that, 00:31:17.345 --> 00:31:19.745 align:center but your sister didn't give me time to think of something… 00:31:19.825 --> 00:31:21.865 align:center She shouldn't have asked you to get involved. 00:31:21.945 --> 00:31:24.505 align:center I'm perfectly capable of defending myself. 00:31:24.585 --> 00:31:26.385 align:center I don't doubt that in the least. 00:31:27.665 --> 00:31:29.905 align:center And you? You don't suspect me, do you? 00:31:29.985 --> 00:31:30.945 align:center No. 00:31:31.745 --> 00:31:32.905 align:center Why? Should I? 00:31:37.785 --> 00:31:40.425 align:center Why did you go and warn a suspect behind my back? 00:31:40.505 --> 00:31:43.545 align:center Giulia Vincent didn't kill Edgar Girault. In any case, she has an alibi. 00:31:43.625 --> 00:31:45.465 align:center What do you take me for? An idiot? 00:31:45.545 --> 00:31:47.225 align:center I know that you know Giulia Vincent. 00:31:47.305 --> 00:31:49.625 align:center I don't know how yet, but you know each other. 00:31:49.705 --> 00:31:53.345 align:center I also know that you asked to come here to Nice instead of Quai des Orfèvres, 00:31:53.425 --> 00:31:55.065 align:center which is the top pick for any officer. 00:31:55.145 --> 00:31:56.225 align:center Care to explain? 00:31:59.705 --> 00:32:01.025 align:center Giulia is my half-sister. 00:32:03.345 --> 00:32:04.305 align:center What? 00:32:04.385 --> 00:32:07.465 align:center I asked to come to Nice because I hoped to reconnect with her. 00:32:09.705 --> 00:32:11.505 align:center But why did you hide it? 00:32:12.265 --> 00:32:15.065 align:center Because I thought you would keep me off the Riviera case. 00:32:17.585 --> 00:32:18.985 align:center I should fire you, huh? 00:32:19.745 --> 00:32:22.065 align:center But I'm pretty forgiving. Next time, it's over. 00:32:22.145 --> 00:32:24.825 align:center All right, go home. I've seen enough of you for today. 00:32:24.905 --> 00:32:27.705 align:center And I want those missing case files on my desk tomorrow. 00:32:36.905 --> 00:32:39.665 align:center They're all at the beach. It's too bad, rain's coming in. 00:32:40.305 --> 00:32:41.585 align:center Would you like a coffee? 00:32:42.585 --> 00:32:43.745 align:center Yeah, sounds great. 00:32:50.745 --> 00:32:51.985 align:center I'll be right back. 00:32:58.665 --> 00:33:00.945 align:center Dad, what are you doing here? You should be in bed. 00:33:01.025 --> 00:33:04.145 align:center I feel much better, don't worry. Get in, we need to talk. 00:33:05.225 --> 00:33:06.385 align:center It's important. 00:33:13.025 --> 00:33:14.905 align:center What you said at the meeting was, uh… 00:33:16.025 --> 00:33:17.345 align:center It was interesting. 00:33:18.345 --> 00:33:20.945 align:center Eugénie, I saw you face down Delaunay, 00:33:21.025 --> 00:33:22.945 align:center and the others, hmm. 00:33:23.865 --> 00:33:25.145 align:center You have what it takes. 00:33:26.225 --> 00:33:27.865 align:center What it takes for what? 00:33:28.745 --> 00:33:31.825 align:center Take my place at the head of the Pontavice-Caron company. 00:33:33.665 --> 00:33:34.505 align:center Sorry? 00:33:35.425 --> 00:33:37.185 align:center I need to plan for the future. 00:33:37.265 --> 00:33:38.785 align:center Louis's too young. 00:33:38.865 --> 00:33:40.385 align:center You're the only one I can trust. 00:33:41.665 --> 00:33:43.425 align:center No. No. 00:33:43.505 --> 00:33:44.625 align:center No, I can't do that. 00:33:44.705 --> 00:33:47.345 align:center - I'll help you at first, of course. - Why would you ask that of me? 00:33:47.425 --> 00:33:49.065 align:center When I've stood by the workers 17 years-- 00:33:49.145 --> 00:33:50.065 align:center Exactly. 00:33:50.745 --> 00:33:52.865 align:center As head of the company, you'd be able to implement 00:33:52.945 --> 00:33:55.265 align:center whatever improvements you see fit. 00:33:57.905 --> 00:33:59.305 align:center Don't answer right now. 00:34:01.105 --> 00:34:03.425 align:center Just promise me you'll give it serious thought. 00:34:05.465 --> 00:34:06.345 align:center I won't do it. 00:34:06.425 --> 00:34:07.625 align:center Eugénie… 00:34:17.785 --> 00:34:18.825 align:center The hotel. 00:34:20.305 --> 00:34:21.545 align:center Come in. 00:34:24.345 --> 00:34:25.705 align:center Mr. Sauveur, have a seat. 00:34:26.905 --> 00:34:29.185 align:center Apologies I couldn't come to Nice any earlier. 00:34:30.785 --> 00:34:32.025 align:center How can I help? 00:34:33.265 --> 00:34:36.065 align:center I suppose as an associate of Prosecutor Jacquart, 00:34:36.585 --> 00:34:38.465 align:center you're aware of the threatening letters? 00:34:38.545 --> 00:34:39.705 align:center Uh, yes, of course. 00:34:40.265 --> 00:34:42.665 align:center Did he ever mention Eugénie and Jean Berthier? 00:34:43.225 --> 00:34:44.865 align:center I don't recognize those names. 00:34:45.705 --> 00:34:46.905 align:center Any enemies? 00:34:46.985 --> 00:34:49.345 align:center Yes, pretty much everyone he convicted, but, uh, 00:34:49.425 --> 00:34:51.305 align:center most of them are in prison. 00:34:51.385 --> 00:34:52.225 align:center Hmm. 00:34:53.465 --> 00:34:55.705 align:center Pierre Farget was found guilty in the Goiran case 00:34:55.785 --> 00:34:57.065 align:center and faces execution soon. 00:34:57.145 --> 00:34:59.265 align:center - Any threats connected to that? - No. 00:35:00.025 --> 00:35:01.185 align:center Hmm. 00:35:01.265 --> 00:35:05.705 align:center And did Mr. Jacquart behave differently the last little while? Anything unusual? 00:35:06.385 --> 00:35:07.785 align:center To tell you the truth, 00:35:09.025 --> 00:35:11.505 align:center he called me recently to ask me to research ways 00:35:11.585 --> 00:35:14.385 align:center in which one might go about verifying paternity. 00:35:14.985 --> 00:35:16.225 align:center That seemed odd. 00:35:16.305 --> 00:35:18.065 align:center How to verify paternity? 00:35:18.145 --> 00:35:19.905 align:center Is there an ongoing case? 00:35:19.985 --> 00:35:21.185 align:center Not that I know of. 00:35:21.265 --> 00:35:24.585 align:center But he asked me to call him back as soon as I had information, even late. 00:35:24.665 --> 00:35:25.945 align:center When was this? 00:35:26.025 --> 00:35:28.705 align:center - The day he died. - And what did he tell you? 00:35:28.785 --> 00:35:30.625 align:center We didn't talk again. Uh, he… 00:35:30.705 --> 00:35:32.665 align:center He wasn't at the Regent when I called him back. 00:35:32.745 --> 00:35:35.105 align:center The Regent? Café, right? 00:35:35.185 --> 00:35:38.345 align:center Yes. He told me I could reach him there after 10:00 that night. 00:35:39.145 --> 00:35:40.385 align:center He was meeting someone. 00:35:40.465 --> 00:35:42.665 align:center That's the dead guy from the Riviera? 00:35:42.745 --> 00:35:44.265 align:center Hmm. Holy shit. 00:35:45.305 --> 00:35:47.705 align:center Yeah, he was with a lady at that table there. 00:35:48.625 --> 00:35:51.425 align:center - Did they seem close? - Not at all. They were arguing. 00:35:51.505 --> 00:35:54.345 align:center The lady wasn't happy, that's for sure. Then the other guy came in. 00:35:54.425 --> 00:35:56.865 align:center - Which other guy? - Her husband, it looked like. 00:35:59.905 --> 00:36:02.505 align:center These two? This husband and wife? 00:36:02.585 --> 00:36:04.505 align:center No. They weren't ritzy like that. 00:36:04.585 --> 00:36:06.425 align:center Those two were working class. 00:36:13.985 --> 00:36:16.785 align:center Time flies, so what? 00:36:16.865 --> 00:36:20.305 align:center That's only serving the condemned 00:36:20.385 --> 00:36:23.905 align:center Only the moment can make us smile 00:36:23.985 --> 00:36:27.665 align:center The most loyal of partners 00:36:27.745 --> 00:36:29.785 align:center I don't care about the years running 00:36:29.865 --> 00:36:32.105 align:center And the wrinkles Gathering on my forehead 00:36:32.185 --> 00:36:37.305 align:center There's a tune in my heart That will always be in season 00:36:37.905 --> 00:36:42.025 align:center Let's sing while we can And love as much as we want 00:36:42.105 --> 00:36:45.625 align:center Time passes, somewhat mocking 00:36:46.385 --> 00:36:49.065 align:center Captain Raven doesn't know you're Farget's daughter? 00:36:49.145 --> 00:36:51.705 align:center No, but I get the impression he's getting a bit suspicious. 00:36:52.425 --> 00:36:53.985 align:center You like Raven, don't you? 00:36:54.945 --> 00:36:56.905 align:center I like him, yeah. He's smart. 00:36:56.985 --> 00:36:59.465 align:center I like him, but that doesn't mean he's clean. 00:36:59.545 --> 00:37:03.065 align:center I found a photograph of him with Frédéric Goiran's father, Eugène, 00:37:03.145 --> 00:37:04.265 align:center the founder of the printshop, 00:37:04.345 --> 00:37:06.705 align:center and the one my father is accused of killing. 00:37:06.785 --> 00:37:09.185 align:center They looked close in the photo. They were in the war together. 00:37:09.265 --> 00:37:11.305 align:center You think he knows they're selling fake IDs? 00:37:11.385 --> 00:37:15.265 align:center I don't know, but he could be turning a blind eye for his friend. 00:37:18.585 --> 00:37:19.865 align:center Who are you looking for? 00:37:21.225 --> 00:37:22.465 align:center I went back to the printshop. 00:37:22.545 --> 00:37:25.625 align:center One of the employees was willing to come and meet me here tonight. 00:37:26.385 --> 00:37:28.505 align:center But how come everyone's having fun but us? 00:37:28.585 --> 00:37:29.905 align:center Let's go dance. 00:37:29.985 --> 00:37:33.745 align:center Let's enjoy the moment Let's make time to dance 00:37:33.825 --> 00:37:37.385 align:center Here and now 00:37:46.385 --> 00:37:47.825 align:center It's all here. 00:37:48.945 --> 00:37:49.785 align:center Beautiful. 00:37:50.825 --> 00:37:53.745 align:center You're looking at the new partner of Pontavice-Caron. 00:37:53.825 --> 00:37:55.105 align:center Where is she? 00:37:55.185 --> 00:37:57.145 align:center I'll handle the school fees you owe. 00:37:57.225 --> 00:37:59.865 align:center The gambling debt, however, we'll have to see. 00:38:00.465 --> 00:38:02.145 align:center Maybe you could do other small favors? 00:38:02.225 --> 00:38:04.025 align:center I couldn't care less. You got what you wanted. 00:38:04.105 --> 00:38:05.305 align:center Tell me, where's my daughter? 00:38:06.225 --> 00:38:08.385 align:center My driver took her to Place de la Gloriette. 00:38:09.305 --> 00:38:11.105 align:center She was so excited to go to the dance. 00:38:29.265 --> 00:38:31.745 align:center It's incredible. We could really change the world. 00:38:31.825 --> 00:38:33.745 align:center Hey, Mom! Mom! 00:38:36.705 --> 00:38:37.665 align:center Mom, here! 00:38:39.505 --> 00:38:40.745 align:center Over here! Mom! 00:38:42.425 --> 00:38:43.545 align:center My darling! 00:38:44.945 --> 00:38:46.145 align:center How are you? 00:38:46.665 --> 00:38:50.185 align:center This is so fun. Are you kidding? Thank you so much for bringing me. 00:38:50.265 --> 00:38:52.265 align:center - When did you get here? - I don't know. A while ago. 00:38:52.345 --> 00:38:53.665 align:center With Mr. Delaunay. 00:38:53.745 --> 00:38:54.665 align:center Guess what he did? 00:38:55.265 --> 00:38:58.585 align:center I saw a dress in a window, and he offered to get it for me for the dance. 00:38:59.185 --> 00:39:00.905 align:center I refused, of course. I told him no. 00:39:00.985 --> 00:39:03.865 align:center I support total financial independence for women. 00:39:03.945 --> 00:39:05.385 align:center Good. You did the right thing. 00:39:05.465 --> 00:39:07.905 align:center Oh, yeah. You're the new hotel manager! 00:39:07.985 --> 00:39:09.065 align:center Aces! 00:39:09.145 --> 00:39:12.465 align:center Will you stay and have lemonade with us, Madam Manager? 00:39:45.945 --> 00:39:46.985 align:center Daddy? 00:39:47.945 --> 00:39:49.625 align:center Daddy, you're out! 00:39:51.785 --> 00:39:53.265 align:center Thank goodness! 00:40:08.545 --> 00:40:10.625 align:center So someone at town hall told you 00:40:10.705 --> 00:40:12.665 align:center Eugénie Berthier had broken off her engagement 00:40:12.745 --> 00:40:15.585 align:center to Adrien Jacquart one month before the wedding? 00:40:15.665 --> 00:40:16.665 align:center That's right. 00:40:16.745 --> 00:40:19.785 align:center They canceled their marriage in January. 00:40:20.425 --> 00:40:22.505 align:center And when did Eugénie have her son, Louis? 00:40:22.585 --> 00:40:24.345 align:center August 2nd, the same year. 00:40:25.305 --> 00:40:27.265 align:center I think we just found Jean Berthier's motive. 00:40:37.225 --> 00:40:38.745 align:center Can't we call a truce tonight? 00:40:42.345 --> 00:40:44.185 align:center Come on. I want to dance with you. 00:41:02.545 --> 00:41:03.825 align:center There he is. 00:41:04.465 --> 00:41:07.185 align:center Sure, some shady stuff happened there. 00:41:08.265 --> 00:41:11.025 align:center - I'm not here. You never saw me. - No, no, of course. 00:41:12.025 --> 00:41:14.505 align:center I know Captain Raven and the shop owner were close. 00:41:15.025 --> 00:41:17.225 align:center Does he know they're making and selling fake IDs? 00:41:17.305 --> 00:41:20.065 align:center Look, I really don't know, but he's the son's godfather. 00:41:21.065 --> 00:41:23.305 align:center Raven is the godfather of Frédéric Goiran? 00:41:23.385 --> 00:41:24.385 align:center Well, yeah. 00:41:29.825 --> 00:41:31.025 align:center Angèle? 00:41:32.945 --> 00:41:35.345 align:center What? You want your family back now? 00:41:35.905 --> 00:41:37.665 align:center - There's so much to say. - No. 00:41:38.425 --> 00:41:39.825 align:center I don't want to hear anything. 00:41:39.905 --> 00:41:41.145 align:center It's important. 00:41:41.225 --> 00:41:43.825 align:center It is. Your mom is right. You have to talk. 00:41:45.225 --> 00:41:46.185 align:center See you later? 00:41:50.785 --> 00:41:51.745 align:center Thank you. 00:41:53.265 --> 00:41:54.665 align:center Do you know Pierre Farget? 00:41:55.265 --> 00:41:56.665 align:center Yes, but barely. 00:41:59.225 --> 00:42:00.145 align:center He's my dad. 00:42:00.745 --> 00:42:02.305 align:center Sorry to hear that. 00:42:04.305 --> 00:42:07.305 align:center Do you… Do you think he's the one who did it? 00:42:07.385 --> 00:42:09.585 align:center Listen, all I can tell you is that Farget was involved 00:42:09.665 --> 00:42:11.745 align:center in making fake papers for the Italian Mafia. 00:42:12.665 --> 00:42:14.025 align:center No, that's impossible. 00:42:15.225 --> 00:42:18.745 align:center Your father drank, and when he did, he couldn't keep his mouth shut. 00:42:19.585 --> 00:42:21.425 align:center One night, he told me that's how he made money. 00:42:21.505 --> 00:42:23.265 align:center Do you think he could've been lying? 00:42:23.345 --> 00:42:26.145 align:center No, he showed me one of the fake ID cards that he made himself. 00:42:30.505 --> 00:42:32.665 align:center - I'm really sorry. - Thank you, sir. 00:42:34.265 --> 00:42:36.465 align:center How could he? How could my father lie to me? 00:42:36.545 --> 00:42:38.065 align:center You should go talk to him. 00:42:57.665 --> 00:42:58.945 align:center Cut the music. Party's over! 00:42:59.025 --> 00:43:00.585 align:center Oh, for fuck's sake! 00:43:01.265 --> 00:43:02.465 align:center Where's the music? 00:43:02.545 --> 00:43:03.825 align:center Hey, what's going on? 00:43:04.505 --> 00:43:06.185 align:center Why did they stop playing? 00:43:06.265 --> 00:43:07.465 align:center Jean Berthier. 00:43:08.665 --> 00:43:09.865 align:center Come with us, please. 00:43:09.945 --> 00:43:11.865 align:center - Don't touch me! Let me go! - Why? What did he do? 00:43:11.945 --> 00:43:13.985 align:center Let me go! I didn't do anything! No! 00:43:15.425 --> 00:43:17.185 align:center - Let him go! - Gabriel! Stop! 00:43:17.905 --> 00:43:20.305 align:center - He didn't do anything! - Stop resisting. Let's go! 00:43:22.305 --> 00:43:23.225 align:center Jean! 00:43:23.745 --> 00:43:25.225 align:center Captain! 00:43:25.305 --> 00:43:27.825 align:center I know Jean Berthier. Maybe I can help with this. 00:43:29.265 --> 00:43:31.425 align:center - All right, but keep your mouth shut. - Yes. 00:43:35.345 --> 00:43:37.665 align:center - Léonie! - Félix, meet me at the beach tonight. 00:43:44.265 --> 00:43:45.825 align:center What did you want to tell me? 00:43:46.945 --> 00:43:48.465 align:center I'm sorry for everything that happened. 00:43:50.305 --> 00:43:52.705 align:center - I did things I shouldn't have. - I don't want to talk about it. 00:43:52.785 --> 00:43:54.545 align:center - I want to go back to the dance. - No. 00:43:57.065 --> 00:43:59.265 align:center - I know how you feel for that boy. - Gabriel. 00:44:00.025 --> 00:44:01.625 align:center His name is Gabriel, Mom. 00:44:05.785 --> 00:44:08.065 align:center I know how you feel about Gabriel. 00:44:10.225 --> 00:44:12.545 align:center - But you're 16. - What is wrong with all of you? 00:44:13.225 --> 00:44:15.265 align:center I love him, and he loves me. That's it. 00:44:16.905 --> 00:44:19.225 align:center You love him like a first love, sweetheart. 00:44:19.305 --> 00:44:20.905 align:center I know that feeling. 00:44:20.985 --> 00:44:22.465 align:center But everyone goes through it. 00:44:22.545 --> 00:44:24.105 align:center No, you don't understand. 00:44:24.185 --> 00:44:25.545 align:center Daddy understands me. 00:44:25.625 --> 00:44:27.345 align:center He'd never stop me from seeing Gabriel. 00:44:32.825 --> 00:44:34.185 align:center You're right. 00:44:34.265 --> 00:44:36.065 align:center We'll talk it over with your father. 00:44:41.265 --> 00:44:44.425 align:center You were seen having an argument with prosecutor Adrien Jacquart 00:44:44.505 --> 00:44:46.865 align:center at the Regent Café the night he was murdered. 00:44:47.465 --> 00:44:48.385 align:center Why? 00:44:48.465 --> 00:44:49.585 align:center None of your business. 00:44:49.665 --> 00:44:51.345 align:center He was murdered, so it is. 00:44:51.425 --> 00:44:53.705 align:center Oh, because you kill everyone you have a fight with? 00:44:54.865 --> 00:44:56.705 align:center You went to the Riviera that night. What for? 00:44:56.785 --> 00:44:59.225 align:center I needed some air. I'm not allowed to take a walk? 00:44:59.305 --> 00:45:00.185 align:center Jean. 00:45:01.065 --> 00:45:04.145 align:center So you admit you went to the Riviera the night in question. 00:45:05.345 --> 00:45:06.625 align:center - What a coincidence. - Of course. 00:45:06.705 --> 00:45:08.545 align:center It's got to be one of those low-class workers? 00:45:08.625 --> 00:45:11.505 align:center Low class or not, jealousy is jealousy. 00:45:11.585 --> 00:45:14.225 align:center And killing a wife's lover is the primary motive for murder. 00:45:14.305 --> 00:45:17.105 align:center Bullshit, he hadn't been with my wife for 17 years. 00:45:17.785 --> 00:45:18.865 align:center Seventeen. 00:45:19.745 --> 00:45:21.705 align:center That's about how old your son is, isn't it? 00:45:23.225 --> 00:45:24.225 align:center Interesting. 00:45:25.585 --> 00:45:27.225 align:center - Jean! Don't! - Get him out of here. 00:45:27.305 --> 00:45:29.745 align:center Back to the cell until tomorrow. 00:45:34.785 --> 00:45:37.025 align:center Type up the report as fast as you can. 00:45:37.105 --> 00:45:38.665 align:center The judge will need it in the morning. 00:45:38.745 --> 00:45:39.985 align:center Yes, Captain. 00:46:18.905 --> 00:46:20.105 align:center What a coincidence. 00:46:25.985 --> 00:46:27.705 align:center Let go of me! 00:46:30.025 --> 00:46:31.305 align:center Let go! 00:46:31.385 --> 00:46:32.385 align:center Stop! 00:46:38.785 --> 00:46:39.745 align:center Thank you. 00:46:41.345 --> 00:46:43.105 align:center - Have a good night. - Good evening. 00:46:44.505 --> 00:46:45.385 align:center So? 00:46:46.505 --> 00:46:47.905 align:center Eugénie, um… 00:46:48.905 --> 00:46:50.705 align:center Your husband is being held overnight. 00:46:51.505 --> 00:46:53.745 align:center The captain wants to question him again tomorrow. 00:46:54.345 --> 00:46:55.265 align:center About what? 00:46:57.585 --> 00:46:59.785 align:center He knows Louis is the son of Adrien Jacquart. 00:46:59.865 --> 00:47:01.745 align:center For him, it's the perfect motive. 00:47:03.705 --> 00:47:05.025 align:center Jean didn't do it. 00:47:05.105 --> 00:47:06.625 align:center - I need to talk to the captain. - Wait. 00:47:07.265 --> 00:47:08.905 align:center I shouldn't tell you this, but… 00:47:10.025 --> 00:47:11.465 align:center there's something you need to know. 00:47:12.265 --> 00:47:16.665 align:center - We haven't done this in a while. - Suzanne, you'll stay with me for a bit. 00:47:17.265 --> 00:47:19.025 align:center I don't want you back in school right now. 00:47:19.105 --> 00:47:20.185 align:center Why? What's going on? 00:47:20.785 --> 00:47:21.785 align:center Nothing. 00:47:21.865 --> 00:47:24.745 align:center It's just we don't get enough time together. 00:47:24.825 --> 00:47:26.625 align:center I like being on vacation. 00:48:02.825 --> 00:48:04.025 align:center Félix? 00:48:14.065 --> 00:48:15.265 align:center Félix? 00:48:21.625 --> 00:48:23.025 align:center Félix!