WEBVTT

00:00:11.065 --> 00:00:12.785 align:center
Edouard Ackerman confesses

00:00:12.865 --> 00:00:15.225 align:center
to the cold-blooded murder
of Prosecutor Jacquart!

00:00:17.665 --> 00:00:19.665 align:center
Hot off the presses!

00:00:20.345 --> 00:00:22.025 align:center
Scandal at the Riviera!

00:00:23.065 --> 00:00:25.225 align:center
Get your copy of <i>L'Éclaireur!</i>

00:00:25.825 --> 00:00:28.025 align:center
Hello, sir.
That'll be three cents, please.

00:00:28.105 --> 00:00:29.345 align:center
- Thank you.
- Thank you.

00:00:30.145 --> 00:00:33.425 align:center
<i>Edouard Ackerman confesses</i>
<i>to the murder of Prosecutor Jacquart!</i>

00:00:33.505 --> 00:00:35.425 align:center
That'll be three cents, sir.

00:00:35.505 --> 00:00:36.825 align:center
Thank you.

00:00:38.745 --> 00:00:40.505 align:center
Get your copy of <i>L'Éclaireur!</i>

00:00:40.585 --> 00:00:41.425 align:center
I mean, really.

00:00:45.425 --> 00:00:47.425 align:center
All right, come on, kike.
You're going away.

00:00:47.505 --> 00:00:49.105 align:center
No, stop that.

00:00:49.185 --> 00:00:50.585 align:center
There's none of that here.

00:00:50.665 --> 00:00:52.745 align:center
The captain's warned you already.

00:00:53.585 --> 00:00:55.145 align:center
Read all about it!

00:00:55.225 --> 00:00:56.625 align:center
JACQUART MURDERED
ACKERMAN ARRESTED

00:00:56.705 --> 00:01:01.465 align:center
SUMMER '36

00:01:11.465 --> 00:01:12.825 align:center
Wasn't I clear?

00:01:14.705 --> 00:01:17.305 align:center
If I wanted to sleep with you,
I would've done it already.

00:01:20.185 --> 00:01:21.065 align:center
What do you want?

00:01:21.145 --> 00:01:23.505 align:center
You have a master key
for the safe in every room.

00:01:24.145 --> 00:01:25.185 align:center
I don't understand.

00:01:25.265 --> 00:01:28.745 align:center
I need you to get something from the safe
of Mr. Henri Pontavice-Caron.

00:01:28.825 --> 00:01:29.985 align:center
A journal.

00:01:31.545 --> 00:01:32.745 align:center
I won't do that.

00:01:32.825 --> 00:01:33.945 align:center
We'll see.

00:01:36.665 --> 00:01:38.505 align:center
This is enough to pay
your daughter's tuition

00:01:38.585 --> 00:01:40.065 align:center
until the end of the year.

00:01:42.705 --> 00:01:44.025 align:center
You get out of my room.

00:01:48.945 --> 00:01:52.145 align:center
It's either that, or you'll be arrested
for the murder of Prosecutor Jacquart.

00:01:52.225 --> 00:01:55.385 align:center
You owed him a lot of money,
and that makes for an excellent motive.

00:01:55.465 --> 00:01:57.305 align:center
All I have to do is tell the police.

00:01:58.025 --> 00:02:01.225 align:center
Then, poor Suzanne,
who lost her father, what will she do?

00:02:01.305 --> 00:02:03.905 align:center
She'll be expelled from school
and you'll be in prison.

00:02:05.105 --> 00:02:06.225 align:center
The streets?

00:02:11.665 --> 00:02:12.705 align:center
Well…

00:02:16.225 --> 00:02:17.945 align:center
Tonight is the big gala.

00:02:18.025 --> 00:02:19.465 align:center
It's the perfect time, hmm?

00:02:49.865 --> 00:02:50.865 align:center
Morning.

00:02:53.945 --> 00:02:55.145 align:center
Are you okay?

00:02:56.705 --> 00:02:58.905 align:center
I dreamt that my father
was on the scaffold.

00:03:00.145 --> 00:03:01.825 align:center
Come here.

00:03:03.865 --> 00:03:05.785 align:center
He looked me right in the eye.
It was horrible.

00:03:05.865 --> 00:03:07.665 align:center
That isn't going to happen.

00:03:07.745 --> 00:03:08.985 align:center
I'm not so sure.

00:03:09.065 --> 00:03:10.425 align:center
Don't say that.

00:03:12.985 --> 00:03:14.985 align:center
Félix, I've never been so scared.

00:03:16.305 --> 00:03:17.705 align:center
Come here.

00:03:26.185 --> 00:03:27.865 align:center
Don't do this, please.

00:03:29.865 --> 00:03:31.785 align:center
We've gone over this for hours, Eugénie.

00:03:32.745 --> 00:03:33.945 align:center
Can't stay here.

00:03:37.545 --> 00:03:39.825 align:center
I don't even know what to believe anymore.

00:03:39.905 --> 00:03:41.225 align:center
Too many lies.

00:03:42.145 --> 00:03:43.705 align:center
I don't know who you are.

00:03:45.705 --> 00:03:48.585 align:center
Seventeen years
of raising our son together.

00:03:48.665 --> 00:03:50.145 align:center
Loving him is not a lie.

00:03:51.145 --> 00:03:52.825 align:center
That's your version of the story, Eugénie.

00:04:51.305 --> 00:04:52.985 align:center
Great organizing, Madeleine.

00:05:32.865 --> 00:05:34.025 align:center
What are you doing down here?

00:05:34.105 --> 00:05:35.505 align:center
I heard a noise.

00:05:36.585 --> 00:05:38.145 align:center
You know, I believe you might have mice.

00:05:38.225 --> 00:05:40.745 align:center
In my archives? That's all I need.

00:05:41.985 --> 00:05:43.425 align:center
Edouard Ackerman confessed?

00:05:44.225 --> 00:05:45.305 align:center
Yes.

00:05:45.385 --> 00:05:47.345 align:center
The captain questioned him
for half the night.

00:05:47.425 --> 00:05:49.425 align:center
I didn't sleep. They're starting again.

00:05:50.225 --> 00:05:51.145 align:center
I'll go.

00:06:10.465 --> 00:06:11.665 align:center
Good.

00:06:12.465 --> 00:06:14.585 align:center
- Miss Morel is early for once.
- Sorry.

00:06:15.265 --> 00:06:18.185 align:center
Now you can go over
your confession in detail, Mr. Ackerman.

00:06:18.265 --> 00:06:20.945 align:center
- I have already told you.
- Then repeat it.

00:06:23.345 --> 00:06:25.225 align:center
When I learned that Blanche

00:06:25.945 --> 00:06:27.945 align:center
was meeting her lover in Nice,

00:06:28.025 --> 00:06:29.745 align:center
I was enraged.

00:06:30.425 --> 00:06:31.785 align:center
The name of this lover?

00:06:34.145 --> 00:06:35.945 align:center
Prosecutor Adrien Jacquart.

00:06:36.785 --> 00:06:38.705 align:center
Blanche wanted to leave me for him.

00:06:39.385 --> 00:06:41.225 align:center
I couldn't take it,
so I waited in his room.

00:06:41.305 --> 00:06:42.825 align:center
And how did you get his key?

00:06:43.425 --> 00:06:46.025 align:center
I told you, I got it
from Blanche's pocketbook.

00:06:47.865 --> 00:06:49.465 align:center
I asked Jacquart

00:06:49.545 --> 00:06:51.705 align:center
to get out of Nice and leave us alone.

00:06:51.785 --> 00:06:53.425 align:center
What did he say to that?

00:06:55.985 --> 00:06:57.825 align:center
That I had to satisfy my woman…

00:06:59.665 --> 00:07:01.065 align:center
if I wanted to keep her.

00:07:03.865 --> 00:07:05.625 align:center
It sent me over the edge. I, uh…

00:07:06.385 --> 00:07:08.065 align:center
I grabbed the letter opener and I hit him.

00:07:08.665 --> 00:07:10.345 align:center
Then what did you do with it?

00:07:12.265 --> 00:07:13.985 align:center
- What?
- The letter opener?

00:07:18.345 --> 00:07:19.345 align:center
Well?

00:07:19.425 --> 00:07:20.585 align:center
Where did it go?

00:07:21.825 --> 00:07:23.785 align:center
I, uh, threw it in the sea.

00:07:24.705 --> 00:07:25.545 align:center
And the key?

00:07:27.905 --> 00:07:30.385 align:center
I don't remember.
I guess I threw it in too.

00:07:31.265 --> 00:07:32.585 align:center
I'll sign the confession now.

00:07:33.105 --> 00:07:34.265 align:center
Very well.

00:07:35.905 --> 00:07:37.025 align:center
Follow me.

00:07:44.065 --> 00:07:47.145 align:center
The detail about the letter opener
he could have easily read in the news.

00:07:47.225 --> 00:07:49.185 align:center
Yes, for the second key too.

00:07:50.305 --> 00:07:53.265 align:center
So either Edouard Ackerman
really killed Adrien Jacquart,

00:07:53.345 --> 00:07:56.065 align:center
or he's turned himself in
to protect his wife because she did it.

00:07:56.145 --> 00:07:57.305 align:center
Or he thinks she did.

00:07:59.025 --> 00:08:00.865 align:center
Maybe it isn't either of them.

00:08:00.945 --> 00:08:03.305 align:center
Who else, then?
The sister, Eugénie Berthier?

00:08:03.385 --> 00:08:04.945 align:center
I don't see her as a murderer.

00:08:05.025 --> 00:08:06.745 align:center
Yes, well, you never know, do you?

00:08:07.625 --> 00:08:09.345 align:center
The husband, the wife, the lover. Classic.

00:08:09.425 --> 00:08:11.425 align:center
But you don't believe it was him, do you?

00:08:13.025 --> 00:08:14.665 align:center
Look, type it all up for me first,

00:08:15.385 --> 00:08:17.425 align:center
and then we can check everyone's alibis.

00:08:17.505 --> 00:08:18.985 align:center
What about Blanche Ackerman?

00:08:20.945 --> 00:08:22.505 align:center
I had no reason to keep her.

00:08:23.505 --> 00:08:24.505 align:center
<i>The judge agreed.</i>

00:08:36.905 --> 00:08:38.225 align:center
Father wouldn't do that.

00:08:38.305 --> 00:08:39.945 align:center
He's not capable of killing.

00:08:41.585 --> 00:08:42.545 align:center
Stop it.

00:08:43.145 --> 00:08:44.465 align:center
Angèle, don't, please.

00:08:44.545 --> 00:08:46.905 align:center
My father is in prison and it's her fault!

00:08:48.385 --> 00:08:49.985 align:center
He's turned himself in. For her.

00:08:50.065 --> 00:08:51.225 align:center
Don't you see?

00:08:53.225 --> 00:08:54.425 align:center
I hate you.

00:08:54.505 --> 00:08:55.865 align:center
Angèle!

00:08:56.385 --> 00:08:58.545 align:center
Do you see the mess you've created?

00:09:00.065 --> 00:09:02.065 align:center
I would do it over and over if I could!

00:09:03.305 --> 00:09:05.825 align:center
With Adrien,
I discovered true passion, Mother.

00:09:06.345 --> 00:09:07.305 align:center
I felt alive!

00:09:07.385 --> 00:09:08.785 align:center
Blanche, that's enough.

00:09:08.865 --> 00:09:11.905 align:center
Are you forgetting that you're the one
who rushed into marrying Edouard?

00:09:11.985 --> 00:09:13.425 align:center
Yes, because of Eugénie!

00:09:13.505 --> 00:09:15.745 align:center
She was engaged to Adrien,
but he was meant for me!

00:09:15.825 --> 00:09:17.385 align:center
That's enough, Blanche.

00:09:17.465 --> 00:09:19.065 align:center
If you hadn't brought your lover here,

00:09:19.145 --> 00:09:21.225 align:center
your husband wouldn't have
gone over the edge.

00:09:21.305 --> 00:09:24.025 align:center
So it's because of me that he's a killer.
Do you even hear yourself?

00:09:24.105 --> 00:09:26.105 align:center
Do not speak to me in that tone!

00:09:26.185 --> 00:09:28.065 align:center
Come on, I'll run you a nice bath.

00:09:28.145 --> 00:09:30.825 align:center
We cannot go to the gala. No, no.

00:09:30.905 --> 00:09:33.905 align:center
We are all in shock.
Everyone will be talking. We can't.

00:09:33.985 --> 00:09:36.905 align:center
And yet, we all still went on a picnic
right after Adrien died!

00:09:36.985 --> 00:09:38.665 align:center
We'll all go to the gala.

00:09:38.745 --> 00:09:41.665 align:center
It'll be the best way
to put an end to this gossip.

00:09:42.545 --> 00:09:44.185 align:center
I will not be going.

00:09:55.185 --> 00:09:56.265 align:center
And Edouard?

00:09:56.345 --> 00:09:58.225 align:center
He's still at the police station.

00:09:58.905 --> 00:10:00.305 align:center
He's refusing to see a lawyer.

00:10:04.425 --> 00:10:08.225 align:center
A prosecutor slaughtered
just mere steps from our room.

00:10:08.745 --> 00:10:10.225 align:center
We will not be returning.

00:10:10.305 --> 00:10:13.065 align:center
Hitler is right.
France is in full decline.

00:10:13.585 --> 00:10:15.585 align:center
- Alexis, get their car, please.
- Yes.

00:10:21.345 --> 00:10:22.905 align:center
Miss Meunier-Dauphin.

00:10:24.425 --> 00:10:26.545 align:center
I heard about Mr. Ackerman.

00:10:26.625 --> 00:10:29.105 align:center
Of course, you can count
on my total discretion.

00:10:29.185 --> 00:10:30.185 align:center
Thank you, Edgar.

00:10:30.265 --> 00:10:33.105 align:center
I've already turned
three journalists away this morning.

00:10:33.185 --> 00:10:36.865 align:center
But there will be others,
so I just wanted to discuss with you

00:10:36.945 --> 00:10:38.225 align:center
what I might say.

00:10:38.305 --> 00:10:40.385 align:center
You should bring that up
with Mr. Pontavice-Caron.

00:10:40.465 --> 00:10:42.905 align:center
I believe he already
has enough to worry about,

00:10:42.985 --> 00:10:45.665 align:center
so I think that you and I
can come up with a solution.

00:10:45.745 --> 00:10:46.785 align:center
I assure you.

00:10:47.825 --> 00:10:50.385 align:center
Very well, I'll come
and see you this afternoon.

00:10:51.265 --> 00:10:53.225 align:center
- Understood.
- Excuse me.

00:10:55.185 --> 00:10:56.585 align:center
Ah, Mr. Neuville.

00:10:56.665 --> 00:10:59.185 align:center
Four couples have cut short
their stay since this morning.

00:10:59.745 --> 00:11:00.705 align:center
What do we do?

00:11:01.825 --> 00:11:03.545 align:center
- A party.
- A party?

00:11:03.625 --> 00:11:04.625 align:center
A party.

00:11:05.185 --> 00:11:06.585 align:center
It'll help calm their jitters.

00:11:07.625 --> 00:11:10.545 align:center
Tonight's the gala.
I'll bring up some extra champagne.

00:11:16.345 --> 00:11:17.305 align:center
A party.

00:11:17.385 --> 00:11:19.145 align:center
Huh! Well, let's party.

00:11:26.065 --> 00:11:27.425 align:center
- Hey.
- Hi there.

00:11:41.705 --> 00:11:42.825 align:center
Are you okay?

00:11:44.185 --> 00:11:45.625 align:center
It's all right. Come here.

00:11:51.665 --> 00:11:54.025 align:center
<i>He's still at the police station.</i>

00:11:55.025 --> 00:11:56.265 align:center
Why'd he confess?

00:11:57.145 --> 00:11:58.345 align:center
To protect my mother.

00:11:58.425 --> 00:12:00.825 align:center
I'm sure it'll all work out, Angèle.

00:12:02.465 --> 00:12:04.185 align:center
You need to return to the hotel.

00:12:05.105 --> 00:12:06.185 align:center
Your family will worry.

00:12:06.265 --> 00:12:07.785 align:center
No, I can't go back there.

00:12:08.425 --> 00:12:09.945 align:center
I don't want to see my mother.

00:12:11.865 --> 00:12:13.265 align:center
You're my family too.

00:12:15.945 --> 00:12:17.585 align:center
You'll be better off with us.

00:12:20.345 --> 00:12:23.665 align:center
She can sleep with you,
and I'll stay in the boys' room.

00:12:23.745 --> 00:12:26.185 align:center
You'll see, it's really nice here.

00:12:27.065 --> 00:12:27.905 align:center
Thank you.

00:12:29.985 --> 00:12:31.505 align:center
That your suitcase?

00:12:31.585 --> 00:12:32.785 align:center
Where are you going?

00:12:33.985 --> 00:12:34.905 align:center
Nowhere.

00:12:36.345 --> 00:12:37.985 align:center
Want a tour?

00:12:52.425 --> 00:12:53.625 align:center
I'm glad you're staying.

00:12:57.865 --> 00:12:59.505 align:center
I'm going with you to the gala.

00:13:02.025 --> 00:13:03.025 align:center
You're sure?

00:13:07.145 --> 00:13:09.825 align:center
Like you said, our struggle
is more important than anything else.

00:13:16.105 --> 00:13:17.745 align:center
<i>Come in.</i>

00:13:21.905 --> 00:13:23.145 align:center
It's all set.

00:13:23.225 --> 00:13:25.505 align:center
Everything is ready for tonight.
It will be perfect.

00:13:25.585 --> 00:13:27.825 align:center
That is not why I wanted to see you.

00:13:30.745 --> 00:13:33.305 align:center
I know it was you who took the money
from the cash in the bar.

00:13:34.385 --> 00:13:38.065 align:center
I did a little investigating,
and it couldn't be anyone else.

00:13:38.145 --> 00:13:40.945 align:center
I know you have financial issues.
It doesn't surprise me. Unacceptable.

00:13:41.025 --> 00:13:41.905 align:center
- I was going to--
- Shh!

00:13:43.265 --> 00:13:44.505 align:center
We'll settle this tomorrow.

00:13:44.585 --> 00:13:46.305 align:center
I need you here tonight.

00:13:46.385 --> 00:13:47.505 align:center
That'll be all.

00:14:24.225 --> 00:14:25.305 align:center
Why are you here?

00:14:25.385 --> 00:14:28.705 align:center
I wanted to tell you that your daughter's
staying with me at Mina's house.

00:14:29.945 --> 00:14:31.865 align:center
She refuses to come back here for now.

00:14:31.945 --> 00:14:34.025 align:center
What do you mean, she refuses?

00:14:35.385 --> 00:14:37.465 align:center
- I think she's lost.
- Luckily, she has her aunt.

00:14:38.185 --> 00:14:39.585 align:center
Who's perfect.

00:14:39.665 --> 00:14:40.865 align:center
Who's wonderful.

00:14:42.345 --> 00:14:43.585 align:center
And above all, understanding.

00:14:43.665 --> 00:14:45.385 align:center
Blanche, please,
this isn't the right time.

00:14:45.465 --> 00:14:47.265 align:center
She's the one who came to me, Blanche.

00:14:50.105 --> 00:14:52.145 align:center
- You want to take my daughter?
- Pardon me?

00:14:52.225 --> 00:14:53.985 align:center
You know exactly what I'm saying.

00:14:54.065 --> 00:14:55.585 align:center
You steal everything.

00:14:56.505 --> 00:14:58.705 align:center
You're the prodigal child
returning in Dad's eyes.

00:14:58.785 --> 00:15:00.065 align:center
But I know who you are.

00:15:00.145 --> 00:15:01.785 align:center
Stop. Calm down. This is all nonsense.

00:15:01.865 --> 00:15:03.465 align:center
You stole Adrien.

00:15:03.545 --> 00:15:05.305 align:center
- I took Adrien?
- Yes.

00:15:05.385 --> 00:15:06.905 align:center
You were just a child.

00:15:06.985 --> 00:15:09.545 align:center
It was our parents
that wanted the engagement, not me.

00:15:09.625 --> 00:15:12.545 align:center
- So now it's all my fault?
- You want my daughter now, is that it?

00:15:14.505 --> 00:15:17.745 align:center
If you really cared about her,
you wouldn't put her through this pain.

00:15:20.105 --> 00:15:21.625 align:center
I detest you.

00:15:22.585 --> 00:15:24.425 align:center
I have always detested you.

00:15:32.225 --> 00:15:34.985 align:center
This vacation's turned into a nightmare.

00:15:38.265 --> 00:15:40.665 align:center
I wish I'd seen you again
under other circumstances.

00:15:40.745 --> 00:15:42.265 align:center
My grandson too.

00:15:43.665 --> 00:15:45.545 align:center
How long have you known
that Louis was Adrien's?

00:15:47.025 --> 00:15:49.905 align:center
I knew you were with child
before you even suspected.

00:15:50.825 --> 00:15:54.265 align:center
Let's call it maternal instinct.

00:15:54.785 --> 00:15:56.385 align:center
You never said anything.

00:15:57.065 --> 00:15:59.905 align:center
You had left with Jean.
What good would it have done?

00:16:02.625 --> 00:16:04.305 align:center
Jean figured it out, is that it?

00:16:06.305 --> 00:16:07.705 align:center
He found out here.

00:16:08.785 --> 00:16:10.105 align:center
Thank you, paid vacations.

00:16:12.345 --> 00:16:13.985 align:center
Do not come here tonight.

00:16:14.065 --> 00:16:17.865 align:center
It's difficult enough as it is.
We do not need another crisis.

00:16:18.425 --> 00:16:19.585 align:center
Dad invited me.

00:16:19.665 --> 00:16:20.745 align:center
I'm coming.

00:16:22.225 --> 00:16:24.825 align:center
There are more important things
than our family's histrionics.

00:16:42.025 --> 00:16:43.385 align:center
Miss Morel?

00:16:44.305 --> 00:16:45.265 align:center
Léonie?

00:16:48.585 --> 00:16:51.385 align:center
I'm Gabriel,
Eugénie Berthier's brother-in-law.

00:16:51.905 --> 00:16:53.865 align:center
- We're staying at the same lodging.
- Yes, Gabriel.

00:16:53.945 --> 00:16:56.225 align:center
My dad didn't do it. You must help us.

00:16:57.145 --> 00:16:58.625 align:center
Angèle, the daughter of Mr. Ackerman.

00:17:01.185 --> 00:17:03.305 align:center
Your father turned himself in.
He confessed.

00:17:03.385 --> 00:17:05.145 align:center
I know, but he's lying.

00:17:07.065 --> 00:17:08.385 align:center
I swear to you, he's innocent.

00:17:10.025 --> 00:17:12.265 align:center
I know.
I don't believe he's guilty either.

00:17:13.425 --> 00:17:15.065 align:center
- Will you help us?
- Could you, please?

00:17:18.265 --> 00:17:19.225 align:center
I can try.

00:17:20.425 --> 00:17:22.145 align:center
I need to find out what he did that night.

00:17:22.225 --> 00:17:23.705 align:center
I'll do what I can. I will.

00:17:24.305 --> 00:17:25.225 align:center
Thank you.

00:17:26.865 --> 00:17:28.625 align:center
- Thank you.
- Yes.

00:17:44.345 --> 00:17:46.985 align:center
JACQUART CASE
PERSONAL EFFECTS OF EDOUARD ACKERMAN

00:17:47.065 --> 00:17:49.505 align:center
IDENTITY CARD

00:18:29.905 --> 00:18:31.905 align:center
POST HOTEL, NICE

00:18:39.065 --> 00:18:41.305 align:center
What gave you the idea
to look through his notebook?

00:18:41.385 --> 00:18:43.265 align:center
I was just going through his effects.

00:18:44.305 --> 00:18:47.505 align:center
If Ackerman's confession is bogus,
shouldn't we try to prove it?

00:18:47.585 --> 00:18:50.185 align:center
Like you said, it certainly is bogus.

00:18:51.225 --> 00:18:52.985 align:center
It's there.

00:18:54.105 --> 00:18:56.505 align:center
Ackerman has a room at the Riviera.

00:18:56.585 --> 00:18:58.905 align:center
What on earth
would he be doing at this place?

00:19:00.865 --> 00:19:02.185 align:center
And you, honey?

00:19:02.265 --> 00:19:03.945 align:center
Have you seen this man?

00:19:04.025 --> 00:19:06.145 align:center
Yes. He was here two nights ago.

00:19:06.225 --> 00:19:07.465 align:center
At what time?

00:19:08.385 --> 00:19:09.545 align:center
Around eleven o'clock.

00:19:09.625 --> 00:19:10.625 align:center
What did he want?

00:19:11.585 --> 00:19:13.625 align:center
To get a room for the couple with him.

00:19:14.105 --> 00:19:15.465 align:center
The couple? Which couple?

00:19:16.025 --> 00:19:18.505 align:center
- Not sure, but they had an accent.
- What kind of accent?

00:19:18.585 --> 00:19:19.745 align:center
German.

00:19:19.825 --> 00:19:21.425 align:center
How late did he stay here?

00:19:21.505 --> 00:19:23.505 align:center
No idea. I went to bed at midnight.

00:19:23.585 --> 00:19:25.065 align:center
Is that couple still here?

00:19:25.825 --> 00:19:27.785 align:center
No. They left about three minutes ago.

00:19:28.665 --> 00:19:29.905 align:center
What do they look like?

00:19:29.985 --> 00:19:32.425 align:center
He's got a satchel, but no luggage.
The woman's very pregnant.

00:19:32.505 --> 00:19:33.465 align:center
Which way did they go?

00:19:34.385 --> 00:19:35.985 align:center
- Thank you!
- You take the street!

00:19:36.065 --> 00:19:37.305 align:center
I'll go this way!

00:19:52.945 --> 00:19:54.265 align:center
- I'm sorry.
- Be careful.

00:20:04.385 --> 00:20:05.705 align:center
Watch it!

00:20:05.785 --> 00:20:07.065 align:center
Excuse me, I'm so sorry!

00:20:07.145 --> 00:20:08.545 align:center
You're sorry? You're sorry?

00:20:08.625 --> 00:20:10.145 align:center
Some of us are working!

00:20:24.225 --> 00:20:25.145 align:center
Excuse me!

00:20:25.225 --> 00:20:26.265 align:center
Please, sir!

00:20:26.345 --> 00:20:27.385 align:center
Excuse me.

00:20:29.825 --> 00:20:31.625 align:center
Could I ask you a few questions?

00:20:35.225 --> 00:20:37.425 align:center
Weren't you in front
of the casino the other night?

00:20:39.225 --> 00:20:41.625 align:center
I'm sorry. There you are, miss.

00:20:43.945 --> 00:20:45.465 align:center
They sent you to find us, is that it?

00:20:45.545 --> 00:20:47.345 align:center
They? What do you mean, they? No.

00:20:48.065 --> 00:20:49.905 align:center
This is about Edouard Ackerman.

00:20:49.985 --> 00:20:52.305 align:center
- I don't know him.
- I think you do.

00:20:53.505 --> 00:20:56.345 align:center
He brought you to the Post Hotel. Why?

00:20:58.785 --> 00:21:01.825 align:center
I don't think she knows.
Ask her what she wants.

00:21:04.785 --> 00:21:06.985 align:center
Why are you asking about Mr. Ackerman?

00:21:07.945 --> 00:21:10.905 align:center
Because he is in trouble,
and I think you can help him.

00:21:10.985 --> 00:21:12.545 align:center
What kind of trouble?

00:21:13.585 --> 00:21:14.705 align:center
He confessed to a murder.

00:21:15.305 --> 00:21:17.385 align:center
I think he was with you
the night it occurred.

00:21:18.145 --> 00:21:19.265 align:center
A murder?

00:21:19.905 --> 00:21:21.905 align:center
- No, that's impossible.
- What night was it?

00:21:21.985 --> 00:21:23.625 align:center
Two nights ago.

00:21:23.705 --> 00:21:25.785 align:center
When I saw you in front of the casino.

00:21:30.345 --> 00:21:31.265 align:center
Yes.

00:21:31.985 --> 00:21:33.225 align:center
He was with us.

00:21:34.305 --> 00:21:35.585 align:center
Hans, please.

00:21:43.385 --> 00:21:46.065 align:center
That's who I was waiting for
at the casino that night.

00:21:50.865 --> 00:21:51.865 align:center
What are you doing here?

00:21:51.945 --> 00:21:54.545 align:center
A friend of ours warned us by telegram.

00:21:54.625 --> 00:21:57.105 align:center
The German police
know that we are in Nice.

00:21:57.185 --> 00:21:58.945 align:center
If the documents fall
into the Nazis' hands…

00:21:59.025 --> 00:22:01.825 align:center
Leave your hotel tonight.
Don't tell anyone you're going.

00:22:01.905 --> 00:22:04.025 align:center
Leave your baggage in your room.
It'll throw them off.

00:22:04.105 --> 00:22:07.105 align:center
- But for how long?
- Until we can get you safely out of here.

00:22:12.945 --> 00:22:14.745 align:center
Meet me at this hotel with your wife.

00:22:14.825 --> 00:22:16.385 align:center
I'll wait for you there.

00:22:19.025 --> 00:22:21.065 align:center
<i>And he stayed with you until what time?</i>

00:22:22.505 --> 00:22:24.145 align:center
It was at least 2:00 in the morning.

00:22:24.225 --> 00:22:25.745 align:center
That's wonderful.

00:22:25.825 --> 00:22:27.825 align:center
You need to come
make a statement with the police.

00:22:27.905 --> 00:22:29.865 align:center
We can't.
There's a train we need to be on.

00:22:29.945 --> 00:22:32.345 align:center
- There are trains every day.
- You don't understand.

00:22:32.425 --> 00:22:34.945 align:center
If the German police find us,
it's all over for us.

00:22:35.025 --> 00:22:37.705 align:center
And then dozens of Jewish
resistance fighters in Germany would die.

00:22:37.785 --> 00:22:38.665 align:center
We can't stay here.

00:22:38.745 --> 00:22:41.385 align:center
But Mr. Ackerman could also die
if you don't testify on his behalf.

00:22:41.465 --> 00:22:43.025 align:center
You're his only alibi. Please, do it.

00:22:49.385 --> 00:22:50.345 align:center
I'm very sorry.

00:22:52.185 --> 00:22:53.585 align:center
Good luck to you, miss.

00:23:08.105 --> 00:23:11.105 align:center
For God's sake,
why did you let them leave?

00:23:11.185 --> 00:23:13.385 align:center
I couldn't handcuff them.
Anyway, I don't have any.

00:23:13.465 --> 00:23:15.065 align:center
I'm sure they were telling the truth.

00:23:15.145 --> 00:23:17.065 align:center
Foreigners you've never met before

00:23:17.145 --> 00:23:19.585 align:center
who refuse to testify
because they want out of Nice.

00:23:19.665 --> 00:23:21.105 align:center
The prosecutor will have a field day.

00:23:21.185 --> 00:23:23.025 align:center
But now we know for sure
that Edouard Ackerman

00:23:23.105 --> 00:23:24.585 align:center
couldn't have killed Adrien Jacquart.

00:23:24.665 --> 00:23:26.585 align:center
Until we have that proof,
I must keep him here.

00:23:26.665 --> 00:23:27.705 align:center
We'll get the proof.

00:23:29.505 --> 00:23:32.265 align:center
I'm going to the gala
at the Riviera tonight.

00:23:32.345 --> 00:23:33.705 align:center
Maybe the killer will be there.

00:23:34.785 --> 00:23:35.745 align:center
You got invited?

00:23:37.465 --> 00:23:38.305 align:center
Yes.

00:23:38.985 --> 00:23:39.905 align:center
Weren't you?

00:23:45.025 --> 00:23:47.385 align:center
Yes. Of course, Mr. Prefect.

00:23:48.545 --> 00:23:49.945 align:center
Yes, I understand. Sure.

00:23:50.945 --> 00:23:53.025 align:center
I'll let you know
as soon as I hear any news.

00:23:54.265 --> 00:23:55.145 align:center
Good evening.

00:23:57.025 --> 00:23:58.505 align:center
Nothing from Jacquart's assistant?

00:23:58.585 --> 00:24:00.425 align:center
He's coming from Paris tomorrow.

00:24:00.505 --> 00:24:02.705 align:center
He did send me the list
of the prosecutor's files, though.

00:24:02.785 --> 00:24:05.825 align:center
Checked his briefcase
and they're all there, except one.

00:24:05.905 --> 00:24:08.945 align:center
- Which?
- The review request for the Farget trial.

00:24:09.025 --> 00:24:12.625 align:center
The prosecutor who's taking over
needs it to close the case.

00:24:12.705 --> 00:24:13.825 align:center
Pierre Farget?

00:24:14.505 --> 00:24:16.345 align:center
The man who killed Eugene Goiran?

00:24:16.425 --> 00:24:17.425 align:center
The printer?

00:24:17.505 --> 00:24:18.985 align:center
His attorney asked for a retrial.

00:24:19.065 --> 00:24:21.225 align:center
- You didn't know?
- Yes.

00:24:22.905 --> 00:24:24.825 align:center
Perhaps you filed it inadvertently.

00:24:24.905 --> 00:24:26.705 align:center
- I certainly did not.
- You file everything.

00:24:26.785 --> 00:24:27.705 align:center
Go and check.

00:24:47.705 --> 00:24:48.545 align:center
Captain.

00:24:49.905 --> 00:24:51.905 align:center
Not only is Farget's request
for a retrial not there,

00:24:51.985 --> 00:24:53.585 align:center
which I already knew,

00:24:53.665 --> 00:24:56.705 align:center
but the whole file
on the Goiran case has disappeared.

00:24:57.305 --> 00:24:59.185 align:center
Who would be interested in that case?

00:25:00.465 --> 00:25:01.305 align:center
Actually…

00:25:01.945 --> 00:25:02.825 align:center
What, Madeleine?

00:25:03.505 --> 00:25:04.545 align:center
Léonie Morel.

00:25:04.625 --> 00:25:06.265 align:center
What about Morel? Finish your sentences.

00:25:06.345 --> 00:25:09.625 align:center
I saw her this morning in the archives.
She said she heard mice.

00:25:10.705 --> 00:25:12.265 align:center
She could be the one who stole it.

00:25:13.025 --> 00:25:14.905 align:center
That's true,
and she could've taken the request

00:25:14.985 --> 00:25:16.665 align:center
from Jacquart's room at the Riviera.

00:25:16.745 --> 00:25:19.065 align:center
I left her alone
to take photos of the crime scene.

00:25:19.785 --> 00:25:22.105 align:center
But why on earth
would this case interest her?

00:25:34.105 --> 00:25:36.505 align:center
I knew we didn't have mice
in the archives.

00:25:37.145 --> 00:25:39.265 align:center
Thanks, Mina.
I couldn't have asked for better.

00:25:40.185 --> 00:25:41.705 align:center
You look beautiful.

00:25:41.785 --> 00:25:42.785 align:center
Hold on.

00:25:44.505 --> 00:25:45.745 align:center
I'll walk with you for a bit,

00:25:45.825 --> 00:25:48.185 align:center
make sure you don't get kidnapped
on your way to the Riviera.

00:27:05.345 --> 00:27:08.705 align:center
THEORIES OF CRIMINALITY

00:27:10.865 --> 00:27:12.825 align:center
THE MURDERER OF VALETTE STREET

00:27:12.905 --> 00:27:14.305 align:center
CRIME AT THE STATION
BLOOD ON THE TRACKS

00:27:59.585 --> 00:28:01.505 align:center
THE VERDICT IS IN.

00:28:05.065 --> 00:28:07.225 align:center
GOIRAN AND SON, PRINTERS

00:28:17.025 --> 00:28:18.545 align:center
- Good evening.
- Good evening.

00:28:18.625 --> 00:28:20.105 align:center
- Welcome.
- Thank you.

00:28:20.185 --> 00:28:22.025 align:center
- The party's in the garden.
- Thank you.

00:28:23.225 --> 00:28:24.945 align:center
Have the Pontavice-Carons arrived?

00:28:25.705 --> 00:28:28.145 align:center
With the arrest of Mr. Ackerman,
I don't know if they'll attend.

00:28:28.225 --> 00:28:29.585 align:center
- Good evening.
- Hello.

00:28:29.665 --> 00:28:31.745 align:center
- Good evening.
- Welcome to you.

00:28:31.825 --> 00:28:32.945 align:center
Thank you.

00:28:33.025 --> 00:28:34.505 align:center
- Thank you.
- Welcome, sir.

00:28:34.585 --> 00:28:36.065 align:center
Promise me a dance?

00:28:37.545 --> 00:28:39.065 align:center
- Good evening.
- Good evening.

00:28:39.145 --> 00:28:40.945 align:center
- Ah, Mr. Neuville.
- Excuse me.

00:28:42.145 --> 00:28:44.345 align:center
- Nice to see you…
- This event is private.

00:28:44.425 --> 00:28:45.665 align:center
Here you go.

00:28:46.905 --> 00:28:49.105 align:center
- Not going to introduce me?
- Have a nice evening.

00:28:49.185 --> 00:28:50.185 align:center
Come here.

00:28:51.585 --> 00:28:52.585 align:center
What are you doing here?

00:28:52.665 --> 00:28:53.825 align:center
Observing.

00:28:53.905 --> 00:28:56.305 align:center
The murderer always returns
to the scene of the crime.

00:28:56.385 --> 00:28:58.865 align:center
Unless he never left in the first place.

00:28:58.945 --> 00:29:00.265 align:center
But Edouard Ackerman confessed.

00:29:00.865 --> 00:29:01.705 align:center
Mm.

00:29:16.265 --> 00:29:17.425 align:center
Lovely to have you.

00:29:23.945 --> 00:29:26.265 align:center
Have you ever been to Nice?
It's beautiful.

00:29:35.745 --> 00:29:37.465 align:center
- They came?
- Where?

00:29:40.905 --> 00:29:42.465 align:center
- Good evening.
- Hello.

00:29:42.545 --> 00:29:43.785 align:center
- Good evening.
- Good evening.

00:29:43.865 --> 00:29:44.905 align:center
Good evening.

00:29:48.225 --> 00:29:49.985 align:center
- Hello.
- It's nice to see you.

00:30:08.185 --> 00:30:09.345 align:center
Look who's here.

00:30:14.905 --> 00:30:16.345 align:center
- You want something?
- No.

00:30:18.945 --> 00:30:20.025 align:center
Hello.

00:30:22.145 --> 00:30:24.865 align:center
Thank you for the suits, Grandfather.
It's my first time wearing one.

00:30:24.945 --> 00:30:27.345 align:center
Well, you'll get used to it. You'll see.

00:30:27.425 --> 00:30:29.665 align:center
- Any news about Edouard?
- No.

00:30:29.745 --> 00:30:31.665 align:center
Unfortunately, nothing as yet.

00:30:32.505 --> 00:30:33.985 align:center
- Ah, Angèle.
- Grandfather.

00:30:36.905 --> 00:30:38.545 align:center
- Hello. How are you?
- Good evening.

00:30:38.625 --> 00:30:40.465 align:center
- You look lovely, dear.
- Thank you.

00:30:41.185 --> 00:30:42.025 align:center
Good evening.

00:30:42.105 --> 00:30:43.345 align:center
Interesting.

00:31:05.625 --> 00:31:08.345 align:center
I'd like to make
that smug bastard eat his bow tie.

00:31:09.505 --> 00:31:10.905 align:center
Ignore him.

00:31:10.985 --> 00:31:12.225 align:center
That's not why we're here.

00:31:37.425 --> 00:31:38.345 align:center
Madam?

00:31:39.385 --> 00:31:40.385 align:center
Thank you.

00:31:52.265 --> 00:31:54.945 align:center
Will you accompany me to the bar?
I'd like a cognac.

00:31:55.025 --> 00:31:56.145 align:center
With pleasure.

00:31:56.785 --> 00:31:57.945 align:center
After you.

00:32:19.385 --> 00:32:20.545 align:center
Excuse me.

00:33:05.425 --> 00:33:08.025 align:center
TICKET FOR PASSAGE

00:33:12.305 --> 00:33:14.145 align:center
BY STEAMER ATLANTIS
PAID

00:33:14.225 --> 00:33:15.825 align:center
PASSENGER MRS. BLANCHE ACKERMAN

00:33:20.065 --> 00:33:23.225 align:center
PAID 3000 FRANCS - 15TH JULY 36

00:34:19.385 --> 00:34:21.905 align:center
ALL JEWISH SHOPS BOYCOTTED IN GERMANY

00:34:24.745 --> 00:34:26.905 align:center
HITLER LAUNCHES A WAR AGAINST THE JEWS.

00:34:45.345 --> 00:34:47.345 align:center
THE JEWISH HAND ON THE…

00:34:47.425 --> 00:34:48.705 align:center
FOUNDER:

00:35:20.025 --> 00:35:23.505 align:center
EDOUARD ACKERMAN - THE NATION'S LOAN SHARK

00:35:48.745 --> 00:35:51.065 align:center
You all know Eugénie, my daughter.

00:35:51.145 --> 00:35:53.905 align:center
A working-class daughter.
How very original.

00:35:55.425 --> 00:35:57.465 align:center
A rep for the union as well.

00:35:57.545 --> 00:36:00.065 align:center
Now I see where you get
your progressive positions, Henri.

00:36:02.105 --> 00:36:04.545 align:center
That dress suits you
better than work overalls.

00:36:04.625 --> 00:36:06.705 align:center
I'll consider it for all my workers.

00:36:06.785 --> 00:36:08.545 align:center
What've you got against overalls?

00:36:11.905 --> 00:36:13.025 align:center
That depends.

00:36:13.785 --> 00:36:16.025 align:center
I think they suit you
better than a tuxedo.

00:36:17.865 --> 00:36:20.145 align:center
Except we're the ones
paying for your tuxedos.

00:36:20.745 --> 00:36:22.025 align:center
With our blood, sweat and tears.

00:36:22.105 --> 00:36:23.585 align:center
Jean, enough.

00:36:24.665 --> 00:36:27.105 align:center
You're all here parading around

00:36:27.185 --> 00:36:29.865 align:center
with your tuxedos,
your pearls, your champagne.

00:36:29.945 --> 00:36:33.905 align:center
Do you know what kind of man
Mr. Delaunay is?

00:36:34.505 --> 00:36:36.705 align:center
Do you know what it costs
to work for this man?

00:36:38.825 --> 00:36:39.905 align:center
Gaby.

00:36:42.065 --> 00:36:43.105 align:center
Come here.

00:36:45.905 --> 00:36:48.985 align:center
This is my little brother.
He worked in his factory.

00:36:49.065 --> 00:36:50.305 align:center
Come on, show them.

00:36:50.385 --> 00:36:53.585 align:center
They need to understand what it's like.
They need to see.

00:36:58.265 --> 00:37:00.785 align:center
This is what happens
when you work for that man!

00:37:00.865 --> 00:37:02.665 align:center
- What's he showing us?
- No idea.

00:37:02.745 --> 00:37:04.905 align:center
This is highly irregular.
It's a gala for pity's sake.

00:37:17.185 --> 00:37:18.465 align:center
There.

00:37:18.545 --> 00:37:20.945 align:center
That is a souvenir
of the time he spent with him.

00:37:21.505 --> 00:37:23.985 align:center
He was too little to stop the machine
from falling on top of him.

00:37:24.065 --> 00:37:25.825 align:center
And why? Because he was only 12.

00:37:25.905 --> 00:37:27.545 align:center
12 years old!

00:37:29.865 --> 00:37:31.425 align:center
We thought he wouldn't walk again.

00:37:33.225 --> 00:37:35.705 align:center
Well, he looks, uh,
in very good shape now, doesn't he?

00:37:36.345 --> 00:37:37.705 align:center
See? That's what I've always said.

00:37:38.305 --> 00:37:40.825 align:center
When you're 12 years old,
you're tough enough.

00:37:43.025 --> 00:37:44.465 align:center
Jean!

00:37:44.545 --> 00:37:46.305 align:center
Stop it!

00:37:46.385 --> 00:37:47.745 align:center
Gentlemen!

00:37:48.665 --> 00:37:50.025 align:center
Calm down. Calm down.

00:37:50.105 --> 00:37:51.385 align:center
Let it go!

00:37:51.465 --> 00:37:53.865 align:center
Play, music, music! Music!

00:37:54.865 --> 00:37:55.945 align:center
Let's go. Come on.

00:38:00.385 --> 00:38:01.785 align:center
Gabriel!

00:38:07.025 --> 00:38:09.705 align:center
If your plan was to ruin the night,
then bravo, you succeeded.

00:38:09.785 --> 00:38:11.505 align:center
I think you'd better leave now, too.

00:38:20.065 --> 00:38:21.225 align:center
After this new scandal,

00:38:21.305 --> 00:38:24.065 align:center
you cannot possibly stay on
as president of the FEG.

00:38:25.665 --> 00:38:28.905 align:center
I'm going to call for an emergency
general meeting tomorrow.

00:38:30.985 --> 00:38:32.385 align:center
Gentlemen, good evening.

00:38:38.705 --> 00:38:40.465 align:center
Blanche!

00:38:41.705 --> 00:38:43.105 align:center
Blanche, are you there?

00:38:48.065 --> 00:38:49.105 align:center
Blanche!

00:38:50.225 --> 00:38:51.625 align:center
What is all this?

00:38:58.145 --> 00:38:59.505 align:center
Were you at the gala?

00:38:59.585 --> 00:39:01.425 align:center
No, I wasn't feeling well.

00:39:02.985 --> 00:39:04.945 align:center
I found horrible things
in Edouard's affairs.

00:39:05.025 --> 00:39:05.945 align:center
Hmm?

00:39:06.785 --> 00:39:08.425 align:center
Look at this article.

00:39:08.505 --> 00:39:10.025 align:center
It was written by Adrien.

00:39:10.745 --> 00:39:11.705 align:center
Let's see.

00:39:20.225 --> 00:39:22.545 align:center
That is just abominable.

00:39:23.585 --> 00:39:25.025 align:center
It's impossible.

00:39:27.065 --> 00:39:28.985 align:center
He couldn't have written
something like that.

00:39:29.985 --> 00:39:31.465 align:center
I never saw that side of him.

00:39:33.465 --> 00:39:34.585 align:center
I never knew.

00:39:38.825 --> 00:39:40.785 align:center
And I fell in love with that man.

00:39:40.865 --> 00:39:42.705 align:center
You should speak to Edouard.

00:39:42.785 --> 00:39:44.505 align:center
Why didn't he say anything?

00:39:46.625 --> 00:39:48.145 align:center
Because he loves you.

00:39:48.225 --> 00:39:49.585 align:center
So much.

00:39:50.105 --> 00:39:51.105 align:center
Because…

00:39:52.225 --> 00:39:54.545 align:center
he's terribly afraid of losing you.

00:39:58.945 --> 00:40:00.185 align:center
Auntie, I was so wrong.

00:40:00.265 --> 00:40:01.385 align:center
No.

00:40:03.985 --> 00:40:05.945 align:center
My darling.

00:40:07.465 --> 00:40:09.145 align:center
I'm so ashamed.

00:40:16.105 --> 00:40:17.505 align:center
It'll be all right.

00:40:26.625 --> 00:40:27.665 align:center
Do you have it?

00:40:27.745 --> 00:40:28.665 align:center
No.

00:40:30.425 --> 00:40:31.465 align:center
What happened?

00:40:31.545 --> 00:40:32.505 align:center
Nothing.

00:40:33.545 --> 00:40:34.825 align:center
What do you mean by that?

00:40:35.465 --> 00:40:37.345 align:center
You want to tell my boss
about my gambling debts?

00:40:37.425 --> 00:40:38.665 align:center
It doesn't matter.

00:40:38.745 --> 00:40:39.945 align:center
I'm leaving the Riviera.

00:40:45.825 --> 00:40:48.105 align:center
Think about what will happen
to your daughter.

00:40:49.425 --> 00:40:51.625 align:center
And do what I tell you.

00:40:51.705 --> 00:40:53.825 align:center
Hey, what's going on? Let her go!

00:40:59.705 --> 00:41:01.785 align:center
Control yourself, sir!

00:41:07.305 --> 00:41:09.505 align:center
You and I will discuss this later.

00:41:13.985 --> 00:41:15.065 align:center
You all right?

00:41:16.065 --> 00:41:17.225 align:center
What got into him?

00:41:18.785 --> 00:41:20.985 align:center
- We need to speak to the manager.
- No.

00:41:21.785 --> 00:41:22.985 align:center
I'd rather not.

00:41:28.225 --> 00:41:29.265 align:center
Thanks, Félix.

00:41:33.305 --> 00:41:34.585 align:center
Watch out for him.

00:41:36.025 --> 00:41:37.585 align:center
He's dangerous.

00:41:37.665 --> 00:41:40.465 align:center
Don't worry about me. I can defend myself.

00:41:58.705 --> 00:42:00.385 align:center
Look at all those stars.

00:42:22.425 --> 00:42:24.265 align:center
I think your scar is beautiful.

00:42:26.665 --> 00:42:27.985 align:center
You don't have to hide it.

00:42:31.785 --> 00:42:33.145 align:center
You're so beautiful.

00:42:36.825 --> 00:42:38.865 align:center
I want to stay here all night with you.

00:42:54.425 --> 00:42:56.465 align:center
Did Giulia say what Delaunay wanted?

00:42:56.545 --> 00:42:58.945 align:center
No, but I've noticed him
lurking around her.

00:43:08.345 --> 00:43:09.745 align:center
I had stuck it in the door.

00:43:09.825 --> 00:43:11.145 align:center
Someone's been in here.

00:43:27.585 --> 00:43:29.185 align:center
Did they take anything?

00:43:29.265 --> 00:43:31.705 align:center
Doesn't appear so. Nothing's been moved.

00:43:43.305 --> 00:43:44.265 align:center
What's that?

00:43:45.145 --> 00:43:47.865 align:center
It's my father's request
for a retrial and his case file.

00:43:47.945 --> 00:43:49.825 align:center
Do you think that's what they wanted?

00:43:50.425 --> 00:43:51.585 align:center
I don't know.

00:44:03.665 --> 00:44:04.905 align:center
It smells like lavender.

00:44:05.505 --> 00:44:07.185 align:center
With a hint of vanilla.

00:44:09.825 --> 00:44:10.905 align:center
For Men, by Caron.

00:44:12.225 --> 00:44:14.865 align:center
- It was Raven who was here.
- Do you think he knows who you are?

00:44:14.945 --> 00:44:16.305 align:center
I don't think so.

00:44:17.865 --> 00:44:20.705 align:center
But now he knows
that I'm interested in the Goiran case.

00:44:21.505 --> 00:44:22.705 align:center
I'm running out of time.

00:44:41.865 --> 00:44:43.625 align:center
- Hello.
- Hello.

00:44:44.625 --> 00:44:46.505 align:center
It's always so nice to see you.

00:44:47.345 --> 00:44:49.985 align:center
Edgar asked for this early meeting.
Do you know why?

00:44:52.105 --> 00:44:53.225 align:center
I think so.

00:44:55.105 --> 00:44:56.265 align:center
Edgar?

00:44:59.185 --> 00:45:00.265 align:center
Edgar?

00:45:03.545 --> 00:45:04.585 align:center
Edgar!

00:45:06.545 --> 00:45:08.185 align:center
Edgar, are you there?

00:45:16.945 --> 00:45:17.985 align:center
Edgar?

00:45:19.985 --> 00:45:21.105 align:center
Edgar?

00:45:21.185 --> 00:45:22.265 align:center
Can you hear me?

00:45:23.185 --> 00:45:24.905 align:center
Please, Edgar, answer me.