WEBVTT
00:33.865 --> 00:35.185
You better not faint.
00:35.785 --> 00:37.385
Oh, no. I won't.
00:37.465 --> 00:40.505
Right, Morel, take this. It's Bouvier's.
00:40.585 --> 00:42.145
Take photos. You know how?
00:42.225 --> 00:43.225
Sure.
00:43.305 --> 00:45.105
- Don't touch anything.
- No.
00:46.265 --> 00:47.665
Who found him?
00:47.745 --> 00:51.185
One of the housekeepers saw blood
under the door there and called Giulia,
00:51.265 --> 00:53.145
our head housekeeper, hmm.
00:53.225 --> 00:55.305
Can you be sure
she hadn't already come in here?
00:55.385 --> 00:58.385
The door was still locked when I arrived.
I used my master key.
00:58.465 --> 01:00.465
- What time was this?
- Six in the morning.
01:01.425 --> 01:02.785
Did you open the window?
01:02.865 --> 01:04.985
No. That's how I found it.
01:07.265 --> 01:10.145
Well, I'd like to question
the guests and the staff.
01:10.225 --> 01:13.625
- Look it couldn't possibly be--
- No one leaves without my permission.
01:13.705 --> 01:15.345
Right. Ahem.
01:15.425 --> 01:18.385
Giulia, stay here
and help the captain, all right?
01:18.465 --> 01:20.465
It looks like a stab wound.
01:20.545 --> 01:22.065
Thin blade.
01:22.145 --> 01:23.745
A knife or a letter opener.
01:25.025 --> 01:26.505
Was there one in the room?
01:26.585 --> 01:28.305
Yes, there's one in every room here.
01:29.705 --> 01:32.065
So, Giulia, you…
01:32.145 --> 01:33.945
you're sure he was here yesterday?
01:34.025 --> 01:35.505
Yes, we check on the guests daily.
01:35.585 --> 01:38.865
Morel, you're only here
because Bouvier can't work right now.
01:38.945 --> 01:39.945
So just take notes.
01:44.585 --> 01:47.825
The letter opener
is likely the murder weapon.
01:47.905 --> 01:51.825
The murderer obviously grabbed
whatever was closest in the moment.
01:54.185 --> 01:55.505
Billfold.
02:00.105 --> 02:01.305
All right.
02:05.785 --> 02:07.385
That's his room key.
02:07.905 --> 02:10.705
He locked the door before the attack?
02:10.785 --> 02:14.345
Which suggests he would've voluntarily
locked himself in with his attacker?
02:14.425 --> 02:16.105
It's possible they knew each other.
02:16.905 --> 02:19.025
The murderer could've left by the balcony.
02:19.105 --> 02:21.145
It's not too high from this floor.
02:21.225 --> 02:22.345
Oh, I have something.
02:27.105 --> 02:29.185
A check for 10,000 francs.
02:29.985 --> 02:32.425
Payable to the victim,
signed by Raoul Delaunay.
02:32.505 --> 02:33.425
Who is he?
02:34.545 --> 02:36.145
A guest at the hotel.
02:36.225 --> 02:37.745
A friend of Mr. Jacquart.
02:38.345 --> 02:41.985
Right, Morel, finish taking photos
before they remove the body.
02:42.065 --> 02:43.145
Show me to him.
03:11.705 --> 03:16.625
SUMMER '36
03:26.745 --> 03:29.785
But when you brought
the champagne to Mr. Jacquart,
03:30.745 --> 03:32.305
didn't you see who else was there?
03:32.905 --> 03:35.425
He opened the door
just wide enough to fit the tray through.
03:36.825 --> 03:39.785
And Mr. Jacquard didn't receive
any other visitors that day?
03:47.105 --> 03:48.305
Hmm?
03:49.585 --> 03:50.665
He did.
03:50.745 --> 03:51.905
Miss?
03:51.985 --> 03:55.625
Last night, when I was going around
getting everyone's shoes,
03:55.705 --> 03:57.465
Mr. Jacquart hadn't put his in the hall.
03:57.545 --> 03:58.505
And?
03:59.065 --> 04:01.945
Well, I went to knock
because I thought he forgot.
04:02.025 --> 04:04.465
And then I heard him talking to someone.
04:04.545 --> 04:06.185
He was yelling and sounded upset.
04:06.265 --> 04:07.665
Did you hear who he was talking to?
04:07.745 --> 04:09.705
No, only Mr. Jacquart.
04:14.585 --> 04:15.625
He said something like,
04:15.705 --> 04:18.065
"That's enough,
I won't give in to your threats."
04:18.145 --> 04:19.585
I'm not giving in.
04:20.585 --> 04:21.425
Evening.
04:21.505 --> 04:22.825
- And then?
- Madam.
04:22.905 --> 04:23.865
Then I left.
04:23.945 --> 04:26.385
I went to polish the shoes.
I didn't want to be nosy.
04:29.145 --> 04:30.225
And when was this?
04:31.185 --> 04:32.625
At 11:30.
04:33.225 --> 04:35.025
That's when I always start.
04:35.105 --> 04:36.945
He could have been on the telephone.
04:37.025 --> 04:38.385
Actually, no.
04:38.465 --> 04:40.265
I checked with the front desk.
04:40.345 --> 04:43.265
He didn't make or receive any calls
from his room last night.
04:43.345 --> 04:44.625
None at all.
04:46.625 --> 04:47.545
Well.
04:49.265 --> 04:51.745
He was still alive
30 minutes before midnight.
04:52.905 --> 04:53.785
Take note, Morel.
04:56.065 --> 04:58.265
- Thank you, everybody.
- Thank you.
04:58.345 --> 04:59.665
You can go now.
05:12.985 --> 05:14.345
Where were you?
05:14.425 --> 05:15.865
What do you care?
05:22.425 --> 05:24.745
We should talk
about what happened last night.
05:28.665 --> 05:29.625
Jean.
05:33.785 --> 05:35.305
You want to talk?
05:35.985 --> 05:37.185
Let's talk.
05:43.185 --> 05:45.305
How could you lie to me all these years?
05:49.985 --> 05:51.785
When I found out I was pregnant,
05:51.865 --> 05:54.185
we'd only just started living together.
05:55.665 --> 05:57.265
We were so good.
05:58.905 --> 06:00.905
For me, you were always his real father.
06:00.985 --> 06:03.145
And Jacquart, you forget about him?
06:03.985 --> 06:07.345
He never mattered.
I'd already wasted enough time on him.
06:07.425 --> 06:11.025
Then, Louis started looking
more and more like him.
06:14.865 --> 06:16.145
And I knew the truth.
06:19.585 --> 06:21.505
Why didn't you tell me then, Eugénie?
06:22.465 --> 06:24.785
Because it would've hurt you too much.
06:24.865 --> 06:26.705
Would it have made a difference?
06:26.785 --> 06:28.625
It was my decision to make.
06:33.345 --> 06:34.945
You're the one who raised our son.
06:35.025 --> 06:36.385
- The one who loves him.
- Enough.
06:36.465 --> 06:38.065
- You're the one--
- That's enough!
06:42.945 --> 06:44.025
Jean.
06:48.705 --> 06:50.225
Look at me, honey, please.
06:52.545 --> 06:54.345
You will always be his father.
06:58.105 --> 06:59.905
The best he could've ever had.
07:03.265 --> 07:04.985
You lied to me, Eugénie.
07:24.145 --> 07:25.465
Giulia.
07:25.545 --> 07:27.745
It's a request
for a retrial for Dad's case.
07:27.825 --> 07:29.545
And look, he rejected it.
07:29.625 --> 07:30.945
REQUEST FOR REVISION REJECTED
07:31.025 --> 07:32.385
Have you lost your mind?
07:32.465 --> 07:34.625
I couldn't just leave it there.
07:34.705 --> 07:37.345
- Anyway, at least it'll save some time.
- Save some time for what?
07:38.065 --> 07:40.225
I need to find the case file
down at the station.
07:40.305 --> 07:42.225
That way, I'll have
all the original evidence.
07:42.305 --> 07:44.585
Statements, witnesses.
Enough for my investigation.
07:44.665 --> 07:46.985
Investigation? What investigation?
07:47.065 --> 07:48.345
My own.
07:48.425 --> 07:51.625
I ranked first in the police
auxiliary training examination.
07:51.705 --> 07:53.105
You're not making sense.
07:53.985 --> 07:57.345
Giulia, we have three weeks
to prove Dad isn't a murderer.
07:57.945 --> 07:59.105
I won't help you anymore.
08:01.225 --> 08:02.505
Mm. Too bad.
08:03.625 --> 08:05.105
I'll do it without you then.
08:13.345 --> 08:16.145
Did Mr. Jacquart
spend the whole evening with you?
08:19.265 --> 08:22.185
We just said hello, and that was about it.
08:22.705 --> 08:25.945
With all these workers on paid
vacation in Nice, it's no surprise.
08:26.545 --> 08:27.865
Marthe!
08:27.945 --> 08:28.985
What?
08:29.545 --> 08:32.345
Why are you wasting your time here,
questioning us?
08:32.425 --> 08:33.625
Did you hear?
08:34.305 --> 08:35.865
Eugénie's old fiancé was killed.
08:35.945 --> 08:37.385
Angèle, that's enough.
08:37.465 --> 08:38.745
What did I say?
08:39.465 --> 08:42.265
I don't think this
is an appropriate topic for my niece.
08:43.665 --> 08:45.905
- No, I'm not a child anymore.
- Yes, I know. Let's go.
08:49.545 --> 08:50.865
Eugénie's old fiancé?
08:50.945 --> 08:52.545
- Ex-fiancé.
- Hmm.
08:53.185 --> 08:54.785
Eugénie is our eldest daughter.
08:54.865 --> 08:58.065
She was once engaged
to Adrien Jacquart, years ago.
08:58.585 --> 09:00.345
Was once?
09:00.425 --> 09:03.945
She fell in love with another man
and broke it off with Adrien.
09:04.985 --> 09:07.385
And did you remain friendly after that?
09:07.465 --> 09:09.465
Yes. That is to say, we were…
09:10.745 --> 09:13.705
Courteous. We occasionally crossed paths.
09:15.665 --> 09:17.705
Isn't your eldest daughter
here on vacation with you?
09:18.625 --> 09:19.505
No.
09:20.425 --> 09:21.865
Do you know where she may be?
09:23.865 --> 09:25.345
She's in Nice.
09:30.505 --> 09:32.065
I suppose they didn't know.
09:32.665 --> 09:34.305
I hadn't told them yet, that's right.
09:35.265 --> 09:37.705
Eugénie married
one of the workers in my factory,
09:37.785 --> 09:40.665
then refused to have
anything to do with us.
09:40.745 --> 09:42.865
Then how would you know she's in Nice?
09:42.945 --> 09:44.145
I wrote to her.
09:44.225 --> 09:46.985
I wrote to ask if she'd come
and meet me here.
09:47.065 --> 09:49.825
I wanted to see if we could
find a way back together again.
09:51.185 --> 09:52.825
What is her married name?
09:52.905 --> 09:53.945
Berthier.
09:54.025 --> 09:55.105
Mm.
09:57.545 --> 09:59.665
Do you know where she's staying in Nice?
10:00.985 --> 10:03.625
Yes, Mina's boarding house.
With her family.
10:08.905 --> 10:11.505
Do you know if she's seen
Adrien Jacquart since she arrived in Nice?
10:11.585 --> 10:13.505
That's a question for Eugénie.
10:13.585 --> 10:16.065
Eugénie has nothing to do
with this sordid affair.
10:17.305 --> 10:20.865
All right, so none of you
visited Adrien Jacquart
10:21.585 --> 10:24.625
in his room last night around 11:00?
10:24.705 --> 10:26.625
- Obviously not.
- Why would we?
10:26.705 --> 10:28.185
None of us had any reason to.
10:30.105 --> 10:31.465
Mr. Delaunay,
10:31.545 --> 10:34.385
when was the last time
you saw Adrien Jacquart?
10:34.465 --> 10:36.065
It was just last night.
10:37.265 --> 10:38.545
I still can't believe it.
10:39.505 --> 10:41.425
And did he seem upset to you?
10:42.545 --> 10:44.825
There was something
he was trying to resolve.
10:45.985 --> 10:47.745
I assumed it was work-related.
10:47.825 --> 10:49.665
Did you leave the concert together?
10:50.825 --> 10:52.025
No,
10:52.105 --> 10:54.105
I stayed there a few minutes longer.
10:54.185 --> 10:56.025
Afterwards, I went to play cards.
10:58.145 --> 10:59.665
And what time did you leave?
11:00.545 --> 11:02.705
1:30, approximately.
11:03.665 --> 11:05.665
Had you known Mr. Jacquart long?
11:07.385 --> 11:08.305
Twenty years.
11:09.265 --> 11:11.785
We found a check made out to Mr. Jacquart,
11:11.865 --> 11:13.025
signed by you.
11:13.545 --> 11:15.625
Ten thousand francs is a lot of money.
11:17.065 --> 11:19.665
Yes, it was money I owed him.
11:20.585 --> 11:23.265
As a poker player, Adrien was ferocious.
11:25.825 --> 11:27.025
Thank you for your time.
11:28.065 --> 11:29.785
I must ask you to stay in Nice.
11:31.065 --> 11:32.145
Of course, thank you.
11:33.025 --> 11:34.185
Thank you.
11:34.265 --> 11:35.185
Ah.
11:57.065 --> 12:01.625
Mm, it appears to be just ongoing cases.
12:01.705 --> 12:02.745
Nothing else.
12:04.425 --> 12:05.305
Oh, wait.
12:06.985 --> 12:08.905
"You are responsible."
12:08.985 --> 12:11.385
"You'll be punished for this injustice."
12:11.465 --> 12:13.305
"You're a murderer
and you deserve to die."
12:13.385 --> 12:15.305
That clearly points
toward revenge, doesn't it?
12:15.385 --> 12:16.665
Possibly.
12:16.745 --> 12:19.105
Someone he sent to prison,
12:19.185 --> 12:20.665
or one of their relatives.
12:24.545 --> 12:26.825
Um, the maid heard him yelling at someone.
12:26.905 --> 12:29.545
These letters, he could've been
with whoever wrote them.
12:29.625 --> 12:31.905
We'll ask that they dust for fingerprints.
12:32.785 --> 12:35.385
- Take notes, Morel. Stay focused.
- Mm-hmm.
12:47.945 --> 12:49.025
He burned something.
12:51.985 --> 12:53.345
Maybe another threat?
12:56.265 --> 12:58.065
This one wasn't typed, though.
12:58.985 --> 13:00.145
it was handwritten.
13:01.785 --> 13:03.465
Looks like a woman's handwriting.
13:04.745 --> 13:06.185
Could he have had an affair?
13:06.825 --> 13:09.145
The private lives of our guests
are none of our business.
13:09.225 --> 13:11.585
But if your guest is killed, it is.
13:12.425 --> 13:14.465
Now we have two possible motives.
13:14.545 --> 13:16.545
Revenge or a crime of passion.
13:16.625 --> 13:17.905
It's too dim in here,
13:17.985 --> 13:19.305
I'll open the curtain.
13:24.625 --> 13:25.505
What's that?
13:30.145 --> 13:31.985
Another key for 215.
13:33.505 --> 13:34.465
Oh.
13:37.065 --> 13:40.185
I've informed Joseph Neuville,
the new proprietor of the Riviera.
13:40.265 --> 13:41.105
He's on his way.
13:41.185 --> 13:43.505
We've found a second room key.
Do you know where it's from?
13:43.585 --> 13:45.025
Yes, of course,
13:45.105 --> 13:47.705
Mr. Jacquart asked
for a duplicate when he arrived.
13:47.785 --> 13:49.105
And you're just telling me now?
13:49.185 --> 13:51.785
Well, with everything
that's happened, it slipped my mind.
13:52.385 --> 13:53.825
Why'd he want another key?
13:55.505 --> 13:58.065
Customarily, we don't ask
those sorts of questions.
13:59.905 --> 14:02.745
If I ever want to kill someone
and get away with it, I should do it here.
14:15.985 --> 14:16.985
Good morning, Félix.
14:17.065 --> 14:19.745
Good morning, Miss Léonie.
14:20.265 --> 14:22.025
Do you have to work all day today?
14:22.105 --> 14:23.625
No, I finish at 4:00.
14:23.705 --> 14:25.025
It's my night off tonight.
14:25.105 --> 14:27.585
Oh, fantastic.
I'll pick you up at four o'clock.
14:29.705 --> 14:30.705
Well, all right.
14:32.065 --> 14:35.225
I wonder, do you happen to know
who handles mail for the guests?
14:35.305 --> 14:38.705
Yes. Remi, the concierge.
The one with all the keys in his jacket.
14:38.785 --> 14:40.865
He's more efficient than the post office.
14:42.025 --> 14:43.185
Thanks, Félix.
14:43.265 --> 14:44.585
See you at 4:00.
14:54.625 --> 14:57.465
He was most likely killed
between midnight and 1:00.
14:57.545 --> 14:59.385
A single thrust with a blade,
very violent,
14:59.465 --> 15:01.105
which slit his carotid artery.
15:03.145 --> 15:04.345
Magnificent.
15:04.425 --> 15:05.865
All right, anything else?
15:06.825 --> 15:09.065
The killer must have
been covered in blood,
15:09.145 --> 15:11.665
and the wound indicates a blow from above.
15:11.745 --> 15:14.185
So, the killer, taller than the victim.
15:14.265 --> 15:15.585
A man?
15:15.665 --> 15:17.025
Without a doubt.
15:17.105 --> 15:18.825
- Hmm.
- It's a very deep wound.
15:18.905 --> 15:20.425
It would've taken a man's strength.
15:20.505 --> 15:22.705
You should have seen
my mother butcher a pig.
15:23.505 --> 15:25.505
Captain, may I try something?
15:25.585 --> 15:28.185
- Is that him?
- No, he's the witness.
15:28.265 --> 15:30.985
- Hmm?
- Do you mind sitting down here, please?
15:36.385 --> 15:38.505
Okay, you're Mr. Jacquart.
15:38.585 --> 15:41.185
We're talking, it gets heated,
I go behind you.
15:41.265 --> 15:44.625
And suddenly, I grab the letter opener
and bang, I strike!
15:48.385 --> 15:49.345
You okay?
15:50.985 --> 15:51.985
Come on.
15:52.625 --> 15:53.625
All right.
15:56.905 --> 15:58.665
- Hmm.
- We have the same result.
15:58.745 --> 16:02.065
A standing woman and seated man,
the cut coming from above,
16:02.145 --> 16:04.705
only the murderer
might not end up covered in blood.
16:06.305 --> 16:08.225
- Okay, so…
- What do you think?
16:09.825 --> 16:12.305
It's a possibility. Sure, it is.
16:12.385 --> 16:14.105
Do you need me anymore?
16:15.145 --> 16:16.065
No.
16:31.465 --> 16:32.465
Very well.
16:32.545 --> 16:34.825
Clearly, we should
go question the ex-fiancée.
16:34.905 --> 16:37.145
Eugénie Berthier? She seems very kind.
16:37.225 --> 16:39.985
- You know her?
- Yes, we're staying at the same place.
16:40.985 --> 16:42.025
Small world.
16:43.665 --> 16:46.385
I got the impression
you also knew Giulia Vincent,
16:46.465 --> 16:48.345
the hotel's head housekeeper.
16:48.425 --> 16:49.265
Oh?
16:51.225 --> 16:53.745
It's my first time in such a lavish place.
16:53.825 --> 16:56.705
Count it again, Félix.
Five hundred francs. Five hundred, Félix.
16:56.785 --> 16:58.745
Oh, Giulia, just in time. Come here.
17:01.225 --> 17:03.185
Five hundred francs are missing.
17:03.865 --> 17:05.225
- Ah.
- "Ah"?
17:05.305 --> 17:07.145
They didn't just
sprout wings and fly away.
17:07.225 --> 17:08.385
Care to explain?
17:10.705 --> 17:13.265
The restaurant?
When they got change or something?
17:14.625 --> 17:17.545
Last night, I was interrupted by a guest
as I was counting the cash.
17:17.625 --> 17:19.145
I might have miscounted.
17:19.945 --> 17:21.505
All right, but we'll figure this out.
17:21.585 --> 17:23.185
- Trust me. I--
- Hello, everyone.
17:23.825 --> 17:26.025
Apologies, sir.
The bar is closed right now.
17:26.105 --> 17:27.625
Oh, not a problem.
17:27.705 --> 17:29.225
Would you like something?
17:29.305 --> 17:32.585
Uh, excuse me, sir, but are you a guest?
Do you have a room here?
17:32.665 --> 17:34.665
I think I have 187.
17:35.785 --> 17:36.665
Joseph Neuville.
17:36.745 --> 17:40.665
I'm the grandson of the former owner,
and now the current owner of the Riviera.
17:40.745 --> 17:43.785
Mr. Neuville, of course. Excuse me.
Welcome to the Riviera.
17:43.865 --> 17:47.585
I'm Edgar Girault, hotel manager.
This is Félix. He can make you a drink.
17:47.665 --> 17:49.625
- No need, thank you.
- And this is Giulia Vincent.
17:49.705 --> 17:51.545
- Head housekeeper.
- Enchanté.
17:51.625 --> 17:52.905
Enchanté.
17:53.425 --> 17:54.265
Um…
17:55.185 --> 17:56.905
Thanks.
17:56.985 --> 17:58.505
I should be going. Excuse me.
18:04.705 --> 18:05.745
So…
18:07.785 --> 18:10.465
have any other guests died
since this morning?
18:14.705 --> 18:16.465
Adrien was murdered?
18:16.545 --> 18:18.145
Yes, I'm afraid so.
18:20.065 --> 18:22.945
You arrived yesterday in Nice,
is that right?
18:23.025 --> 18:24.345
Yes.
18:24.425 --> 18:26.025
On the Paris-Ventimiglia.
18:27.105 --> 18:29.185
Did you know Mr. Jacquart was here?
18:29.265 --> 18:30.505
Not at all.
18:31.905 --> 18:34.665
- But you knew he was?
- I ran into him.
18:35.385 --> 18:36.705
By chance.
18:36.785 --> 18:40.065
While going to see my father
at the Riviera yesterday morning.
18:40.145 --> 18:41.105
Ah.
18:41.785 --> 18:45.225
What sort of relationship did you have
with him after you broke your engagement?
18:45.305 --> 18:46.585
None at all.
18:46.665 --> 18:49.665
Did you see him again
after your chance encounter?
18:49.745 --> 18:52.385
I had no reason or desire
to ever see him again.
18:53.025 --> 18:54.825
Why are you questioning her?
18:54.905 --> 18:56.865
How's his death anything to do with us?
18:58.265 --> 19:01.665
Your wife was once engaged to the victim
and was in Nice when he was murdered.
19:04.665 --> 19:08.025
You run into Mr. Jacquart, a wealthy,
charming prosecutor, so successful.
19:08.105 --> 19:11.385
The Riviera, all the luxury you left
for an ordinary life.
19:11.465 --> 19:13.065
You start having regrets.
19:13.665 --> 19:15.425
You beg him to take you back.
19:15.505 --> 19:17.465
He refuses, so you kill him.
19:17.545 --> 19:20.785
See? With a little bit of imagination,
it's everything to do with you.
19:21.385 --> 19:23.585
Watch it, captain.
That's my wife you're insulting.
19:24.905 --> 19:26.465
Eugénie and Jean Berthier,
19:27.985 --> 19:29.825
Militant union agitators.
19:29.905 --> 19:31.425
Three arrests for disturbing the peace,
19:31.505 --> 19:33.345
disorderly conduct,
and refusing to comply.
19:34.425 --> 19:35.985
A hot-tempered family.
19:36.065 --> 19:37.745
You have your answers.
19:37.825 --> 19:39.185
Leave now, please.
19:40.385 --> 19:42.265
You're not to leave Nice until further--
19:42.345 --> 19:45.345
We worked hard for this trip.
We have no intention of cutting it short.
19:46.705 --> 19:47.745
Morel.
19:50.025 --> 19:51.105
Thank you.
20:03.625 --> 20:05.585
All right, let's start with the victim.
20:05.665 --> 20:09.305
Adrien Jacquart, 45,
notorious prosecutors.
20:10.185 --> 20:11.505
Did you know him?
20:11.585 --> 20:12.945
Not really.
20:13.025 --> 20:15.425
He was a prosecutor
on one of my cases here in Nice,
20:15.505 --> 20:17.545
then was transferred to Paris
two years ago.
20:18.145 --> 20:19.425
Not married, no children.
20:19.505 --> 20:20.465
A lover.
20:21.145 --> 20:22.545
Maybe a lover.
20:23.945 --> 20:25.785
Or even an ex-fiancée.
20:26.585 --> 20:28.665
Or a stranger he decided
to drink champagne with, hmm?
20:28.745 --> 20:31.705
Maybe it was whoever
was given the duplicate key.
20:31.785 --> 20:32.945
He or she.
20:33.465 --> 20:36.905
There's a mysterious altercation
in his room before his death,
20:37.505 --> 20:39.065
threatening letters,
20:39.585 --> 20:41.385
and a burnt, handwritten message.
20:46.105 --> 20:47.305
Very good, Madeleine.
20:48.745 --> 20:51.945
Thank you. Oh, what about
Jacquart's assistant in Paris?
20:52.025 --> 20:54.665
We spoke on the telephone.
He'll come as soon as he can.
20:58.025 --> 21:00.625
All right, um,
the prefect is waiting for me.
21:01.305 --> 21:02.705
Excuse me.
21:03.945 --> 21:06.945
You, check the status
of the burnt message from the ashtray.
21:07.025 --> 21:07.905
All right.
21:09.105 --> 21:11.545
Hmm. It looks like it goes after.
21:11.625 --> 21:14.225
Oh, yeah. That's right.
21:15.665 --> 21:17.825
- I can't make heads or tails of it.
- How's it going?
21:19.185 --> 21:20.385
Well, it's not easy.
21:20.465 --> 21:23.105
We only have fragments
of words, half-burned.
21:23.185 --> 21:25.745
Why don't you put them on the floor,
for perspective?
21:27.265 --> 21:29.185
Why don't you go get us some coffee?
21:29.265 --> 21:30.785
This isn't a parlor game.
21:34.465 --> 21:35.905
What are you doing?
21:36.905 --> 21:38.345
But it is a game, actually.
21:38.945 --> 21:40.785
Come on, get down. That's enough.
21:48.625 --> 21:49.505
"Past."
21:50.465 --> 21:51.345
"Fault."
21:52.265 --> 21:53.425
"Believe."
21:54.305 --> 21:55.665
"Troubled."
21:56.945 --> 21:58.425
"Capable."
21:58.505 --> 22:01.225
CAPABLE OF ANYTHING
22:06.865 --> 22:08.585
Uh, Eugénie.
22:12.945 --> 22:14.145
What are you doing here?
22:15.305 --> 22:16.545
I'm waiting for you.
22:17.865 --> 22:19.985
Would you mind going for a walk with me?
22:25.105 --> 22:26.705
I heard about Adrien.
22:26.785 --> 22:28.585
Captain Raven came by.
22:28.665 --> 22:30.545
- It's horrible.
- Yes.
22:33.145 --> 22:35.545
If you came to talk about Louis,
don't bother.
22:35.625 --> 22:37.585
I was clumsy and rude.
22:37.665 --> 22:39.185
I apologize.
22:39.265 --> 22:40.945
That's putting it mildly.
22:43.305 --> 22:45.265
Remember Siren's Lookout?
22:47.225 --> 22:48.225
You still go?
22:49.265 --> 22:52.025
I've reserved it for our picnic, as usual.
22:53.345 --> 22:55.225
Won't you cancel after what happened?
22:55.305 --> 22:58.465
On the contrary,
everyone could use a change of scenery.
22:59.065 --> 23:02.665
Especially your niece, Angèle,
who won't stop talking about murder.
23:04.185 --> 23:06.665
- How old is Angèle now?
- Sixteen.
23:06.745 --> 23:09.545
It's time she got to know
her aunt and her cousin.
23:11.305 --> 23:12.465
Please come.
23:12.545 --> 23:14.025
You and your family.
23:14.105 --> 23:15.905
- Oh, no.
- It's long overdue.
23:15.985 --> 23:17.785
No. No. I'm not ready for that.
23:18.945 --> 23:20.265
Never mind my husband.
23:21.465 --> 23:23.225
Eugénie, I'm getting old.
23:24.145 --> 23:28.145
All I'm asking for is a chance
to get to know my grandson.
23:28.225 --> 23:29.185
I'm…
23:30.905 --> 23:32.785
…trying to fix old mistakes.
23:34.065 --> 23:35.145
Consider it.
23:41.185 --> 23:44.025
The French Employers' Confederation
gala is tomorrow?
23:44.785 --> 23:46.425
Yes. Why?
23:47.905 --> 23:49.185
I'd like to attend.
23:50.505 --> 23:51.905
And to meet them.
23:53.065 --> 23:55.585
Your union comrades
already got what they wanted, didn't they?
23:55.665 --> 23:57.745
Only as much as could be
wrenched from your friends.
23:59.185 --> 24:01.465
It's not nearly sufficient.
24:02.225 --> 24:03.305
What do you want?
24:04.025 --> 24:06.665
We want the minimum age
to be 16 years old.
24:08.585 --> 24:11.185
We want our children in school,
not factories.
24:12.745 --> 24:14.665
I never thought
you were capable of blackmail.
24:17.785 --> 24:19.505
We're not going to the picnic.
24:20.985 --> 24:23.665
But you were ready
to make a deal with my father.
24:24.305 --> 24:25.745
Not at any cost.
24:28.905 --> 24:31.505
Whether we like it or not,
my family is also Louis's.
24:34.825 --> 24:38.705
I can already see your father throwing
money around, trying to win him over.
24:38.785 --> 24:41.905
- I don't want that for Louis.
- But Louis won't be impressed.
24:41.985 --> 24:43.665
He's smarter than that.
24:46.105 --> 24:47.425
Just trust him.
24:49.025 --> 24:50.865
We only go if Louis wants to.
24:58.145 --> 25:00.825
You owe me an explanation, Henri.
25:01.665 --> 25:03.745
An explanation? For what?
25:04.345 --> 25:07.065
You leave without a word
to go meet goodness-knows-who.
25:07.145 --> 25:09.185
You hide the fact that Eugénie is here.
25:09.905 --> 25:11.465
Was it her you went to see?
25:14.065 --> 25:15.145
Yes.
25:15.225 --> 25:16.705
But why now?
25:20.745 --> 25:22.425
Eugénie has a son.
25:22.505 --> 25:23.505
Louis.
25:24.105 --> 25:25.225
He's 17.
25:27.865 --> 25:28.905
Did you know?
25:29.505 --> 25:30.825
Is the boy in Nice as well?
25:30.905 --> 25:31.945
He is.
25:32.625 --> 25:35.585
Actually, I just invited
Eugénie and her family
25:35.665 --> 25:37.825
to the picnic at the lookout.
25:37.905 --> 25:39.945
You never thought
to talk to me about it first?
25:40.025 --> 25:42.345
Let's just say I wanted
to avoid the melodrama.
25:43.465 --> 25:47.425
After the murder of Eugénie's ex-fiancé,
this is only, I'm afraid,
25:47.505 --> 25:49.505
the beginning of the melodrama
25:51.345 --> 25:52.745
As you call it.
25:57.745 --> 25:59.585
They're in Nice and want to meet you.
25:59.665 --> 26:01.985
Your grandfather especially.
26:02.065 --> 26:03.865
But you said you didn't want
to see them again.
26:03.945 --> 26:06.265
- That we don't see eye to eye.
- Yes, that's true.
26:07.265 --> 26:08.705
But they're still my family.
26:08.785 --> 26:10.145
And yours.
26:11.225 --> 26:13.505
Wait a second, is that reason we came here
26:13.585 --> 26:15.345
instead of going
to Normandy with our friends?
26:16.705 --> 26:17.985
It's up to you, though.
26:18.545 --> 26:20.265
We aren't forcing you.
26:20.345 --> 26:21.665
I know. I'll go.
26:24.465 --> 26:25.905
At least I think.
26:27.265 --> 26:28.305
Hey.
26:28.945 --> 26:31.025
You know, I always loved this story.
26:31.105 --> 26:34.385
Mademoiselle Eugénie Pontavis-Caron
leaves her princess life for a worker,
26:34.465 --> 26:36.665
and from their love, a son was born.
26:36.745 --> 26:39.545
Louis Berthier
Pontavice-Caron de Ménilmontant.
26:39.625 --> 26:40.625
Gaby, that's enough!
26:46.025 --> 26:47.945
Well, I'll go, anyway.
26:48.025 --> 26:49.865
A big fancy picnic? Absolutely.
26:56.705 --> 26:57.665
Thank you, sir.
27:12.265 --> 27:14.345
Mrs. Vincent, you're two months late.
27:14.425 --> 27:16.265
May I have a few more days?
27:16.985 --> 27:19.105
I assure you'll have what I owe
by the end of the month.
27:19.185 --> 27:21.225
The Rocher School offers
all our young ladies
27:21.305 --> 27:23.225
only the finest quality education.
27:23.305 --> 27:24.425
At a price.
27:24.505 --> 27:27.225
In addition, you've chosen
to have her stay all summer.
27:27.305 --> 27:29.865
- I want the best for my Suzanne.
- That's to your credit.
27:29.945 --> 27:33.025
But I don't think she'll be
quite the young lady you dream of.
27:33.945 --> 27:35.385
- There you are.
- Yeah. Thank you.
27:37.385 --> 27:39.025
What do you mean?
Her grades are excellent.
27:39.105 --> 27:41.545
I know.
I's her insolence that's the problem.
27:41.625 --> 27:43.905
Do you care to hear
something she's written?
27:44.705 --> 27:45.945
On Madame Bovary?
27:47.105 --> 27:50.585
"In conclusion, I would say
Flaubert is the worst of misogynists."
27:50.665 --> 27:52.265
"He very clearly despises women,
27:52.345 --> 27:55.665
whom he imagines foolishly willing
to marry inconstant husbands,
27:55.745 --> 27:59.465
only to then burn with ridiculous passion
for stupendously idiotic lovers."
27:59.545 --> 28:01.665
So you see? We're talking Flaubert.
28:01.745 --> 28:04.305
- Well, I must say, it's radical.
- Yes.
28:04.385 --> 28:06.505
I haven't even mentioned
her club, the Amazons,
28:06.585 --> 28:08.385
preparing a petition
addressed to Mr. Blume,
28:08.465 --> 28:10.425
demanding the right to vote for women.
28:10.505 --> 28:11.505
Goodness.
28:12.505 --> 28:16.265
Well, in any case, regarding tuition fees,
I can give you until the end of this week.
28:16.345 --> 28:18.065
After that, she'll have to go.
28:19.305 --> 28:20.305
I'll make sure.
28:21.225 --> 28:23.025
And I'll be waiting for you, Mrs. Vincent.
28:26.665 --> 28:28.065
Daddy did what?
28:29.545 --> 28:30.665
I don't believe it.
28:30.745 --> 28:33.225
After the scandal
Eugénie caused for this family?
28:33.305 --> 28:35.545
You're concerned
about the honor of your family?
28:35.625 --> 28:36.625
Really?
28:36.705 --> 28:39.345
You weren't very discreet
with Adrien Jacquart.
28:41.505 --> 28:44.145
We shouldn't be
having a picnic now anyway, it's insane.
28:45.065 --> 28:47.185
I won't be there.
It's out of the question.
28:48.105 --> 28:49.185
I am grieving.
28:49.265 --> 28:50.985
You'll force yourself, for once.
28:52.265 --> 28:54.105
And stay by Edouard's side, as you should.
28:54.185 --> 28:55.505
Like you always did with Daddy?
28:55.585 --> 28:56.585
Exactly.
28:57.265 --> 28:58.985
You're not to act the grieving widow.
28:59.585 --> 29:01.745
- And no arguing with your sister.
- Don't you see?
29:01.825 --> 29:03.065
Eugénie has always caused chaos.
29:03.145 --> 29:05.865
You've never needed
your sister's help creating chaos.
29:26.025 --> 29:27.705
- Mom!
- My darling.
29:27.785 --> 29:29.985
Oh! I didn't know you were coming.
29:32.225 --> 29:34.905
That nuisance Lefèvre
called you because of Bovary, didn't she?
29:34.985 --> 29:36.465
In part.
29:36.545 --> 29:38.785
Flaubert is so boring.
29:38.865 --> 29:40.465
Seriously, there's no words.
29:40.545 --> 29:43.105
I told her it'd be better to study
Human Condition by Malraux.
29:43.185 --> 29:45.585
And she held out her crucifix, horrified.
29:45.665 --> 29:47.225
"Lord help us!"
29:47.305 --> 29:48.585
At least there's tennis.
29:48.665 --> 29:50.745
And piano, too.
I can't really play, but I love it.
29:51.865 --> 29:52.945
How's English class?
29:53.025 --> 29:54.625
It's going great. Look at this.
29:55.305 --> 29:56.345
What's this?
29:56.425 --> 29:57.665
Gone with the Wind.
29:57.745 --> 29:58.945
- Nice cover.
- Mm-hmm.
29:59.025 --> 30:01.825
It just came out in America.
A friend of yours brought it for me.
30:01.905 --> 30:04.065
He said it's about
when things vanish forever.
30:04.745 --> 30:05.625
What friend?
30:06.305 --> 30:08.625
Uh, Raoul, I think.
30:08.705 --> 30:10.665
He was wearing
these little black sunglasses.
30:10.745 --> 30:12.985
Very dapper, very chic.
He's at the Riviera.
30:13.065 --> 30:14.465
- Raoul Delaunay?
- Yeah.
30:16.385 --> 30:18.145
- Did you talk for a while?
- Just about school.
30:18.225 --> 30:21.105
He wanted to know if I liked it here.
He didn't tell you?
30:22.945 --> 30:24.545
- He will, I'm sure.
- Mm-hmm.
30:24.625 --> 30:26.305
You want to read it out loud for me?
30:27.745 --> 30:28.945
All right.
30:30.545 --> 30:32.305
"Scarlet O'Hara wasn't beautiful,
30:34.025 --> 30:37.705
but men seldom realized it
when caught by her charm."
30:44.665 --> 30:45.545
Oh.
30:48.345 --> 30:49.705
Here you are.
30:51.585 --> 30:53.145
Thank you all again for coming.
30:59.705 --> 31:00.825
Hello, Mother.
31:02.465 --> 31:03.545
Eugénie.
31:04.745 --> 31:05.945
Aunt Eugénie?
31:06.905 --> 31:08.985
- I'm your niece, Angèle.
- I know.
31:12.865 --> 31:14.425
Eugénie.
31:14.505 --> 31:15.465
Oh!
31:16.465 --> 31:17.345
Oh.
31:18.985 --> 31:20.185
- Ah.
- Hello, Eugénie.
31:21.025 --> 31:21.905
Edouard.
31:21.985 --> 31:23.985
- That's your son, I'm guessing?
- Yes!
31:24.065 --> 31:26.345
He's my grandson, Louis.
31:27.145 --> 31:29.265
- Nice to meet you, sir.
- Oh, no, no.
31:29.865 --> 31:32.945
- Call me Grandpa, please. I'd prefer it.
- Yes, sir.
31:33.865 --> 31:35.985
Louis, I'm really happy to see you.
31:36.665 --> 31:37.825
Hello, Blanche.
31:39.505 --> 31:40.985
That's fantastic.
31:41.065 --> 31:43.305
Madame, champagne?
31:46.225 --> 31:48.425
I hope everyone brought a hat today.
31:48.505 --> 31:50.945
He's Anne-Marie's favorite writer.
Isn't that right?
31:51.025 --> 31:52.585
So this is your picnic?
31:53.185 --> 31:56.305
- Imagine if our comrades saw this.
- Yeah, well, it's a family tradition.
31:57.105 --> 31:58.985
We're just having lunch. Relax.
31:59.065 --> 32:01.065
- Hello, sir.
- Right.
32:01.145 --> 32:03.185
Come, tell me about yourself.
32:03.665 --> 32:04.865
How are you doing?
32:04.945 --> 32:07.465
I understand you're quite brilliant, hmm?
32:08.625 --> 32:10.705
He takes after his father. It's…
32:11.425 --> 32:12.545
It's striking.
32:13.665 --> 32:15.745
You'll attend L'École Normale Superieur?
32:15.825 --> 32:16.785
Yes, next year.
32:16.865 --> 32:18.825
And what's your favorite subject?
32:18.905 --> 32:20.265
Literature.
32:20.345 --> 32:21.985
You got that from me, I'm sure.
32:22.065 --> 32:24.425
- I spent my youth reading everything.
- Really?
32:24.505 --> 32:26.785
What made you decide
to run factories, then?
32:26.865 --> 32:28.425
Oh, I had no choice, my boy.
32:29.025 --> 32:31.385
Family heritage is a duty.
32:32.505 --> 32:34.345
It's an honor also. You'll see.
32:44.585 --> 32:46.185
Are you all right, Captain?
32:46.265 --> 32:47.705
What do you think?
32:52.745 --> 32:55.905
The prefect thinks the murder
of a prosecutor is a sign of disorder.
32:55.985 --> 32:57.345
And who gets the blame?
32:58.185 --> 33:00.345
But it could lead to a promotion
to Divisional Commander.
33:00.425 --> 33:03.065
Yeah, well, I can tell you right now,
I couldn't possibly care less.
33:03.145 --> 33:05.145
I just want to be left
to do my investigation.
33:05.865 --> 33:08.185
Where are we on the burnt note
found in the room?
33:08.785 --> 33:11.385
Nice is beautiful.
Do you ever go out at night?
33:11.465 --> 33:12.465
Oh no.
33:13.145 --> 33:16.425
You kidding? I'm confined to my room
by nine o'clock, so, uh…
33:16.505 --> 33:18.905
I'm going to the boardwalk
with some friends tonight.
33:18.985 --> 33:20.265
We'll play music.
33:21.425 --> 33:23.145
Why don't you sneak out?
33:23.225 --> 33:24.105
Angèle.
33:24.985 --> 33:26.865
Come and join us, please.
33:32.105 --> 33:33.745
Could you start the service?
33:40.105 --> 33:41.305
"Obstacle."
33:42.865 --> 33:44.105
"Impossible."
33:45.425 --> 33:46.745
"Live without you."
33:46.825 --> 33:48.305
"Love you madly."
33:48.385 --> 33:50.105
"Capable of anything."
33:51.905 --> 33:52.905
Bravo, gents.
33:52.985 --> 33:56.385
Uh, no, Captain, it's her
you should congratulate.
33:59.345 --> 34:01.665
It's definitely a woman's handwriting.
34:01.745 --> 34:03.945
Maybe the ex-fiancée, Eugénie Berthier.
34:04.025 --> 34:05.345
I don't think so.
34:09.785 --> 34:10.705
Where'd you get this?
34:10.785 --> 34:12.265
Uh, I borrowed it.
34:12.985 --> 34:14.905
It's mail from the Riviera Hotel.
34:14.985 --> 34:16.865
Look at the handwriting and the signature.
34:17.625 --> 34:19.185
Borrowed it. Huh.
34:28.785 --> 34:30.865
You have something to say? Go on.
34:30.945 --> 34:32.545
It doesn't make sense.
34:33.145 --> 34:36.585
You come back to Nice after all this time,
and Adrien gets killed.
34:36.665 --> 34:38.265
What are you insinuating?
34:38.345 --> 34:39.585
Blanche, stop it.
34:39.665 --> 34:41.225
That you haven't changed.
34:41.305 --> 34:43.865
You abandoned Adrien
like the spoiled little bitch you are!
34:43.945 --> 34:44.985
Blanche!
34:45.065 --> 34:46.225
What's wrong with you?
34:48.705 --> 34:50.305
Yeah, that hasn't changed either.
34:50.385 --> 34:53.065
She disappears for years,
and you-you still take her side.
34:53.145 --> 34:54.145
That's enough!
34:54.225 --> 34:56.505
Stop what you're doing.
34:57.025 --> 34:58.225
Behave yourself.
34:59.465 --> 35:00.465
What am I doing?
35:00.545 --> 35:02.265
You understand what I mean.
35:03.665 --> 35:06.345
But why?
Because Gabriel is a worker, is that it?
35:06.425 --> 35:08.465
- Exactly.
- Pardon me?
35:08.545 --> 35:09.945
Jean, leave it, please.
35:10.025 --> 35:11.305
Don't you dare insult us.
35:17.945 --> 35:20.385
- Up the stairs to the right.
- All right.
35:24.145 --> 35:25.825
Ladies and gentlemen.
35:29.305 --> 35:30.785
Beautiful spot for a picnic.
35:30.865 --> 35:34.185
A family picnic, that's right.
Would you care to tell me why you're here?
35:40.745 --> 35:43.225
Ma'am, please come with us.
35:43.945 --> 35:45.065
Take note, Morel.
35:45.145 --> 35:49.105
It's the 9th of August, 1936, at 3:00,
and Blanche Ackerman,
35:49.185 --> 35:52.625
you are under arrest
for the murder of Adrien Jacquart.
35:52.705 --> 35:54.465
I didn't kill him. Why would I do that?
35:54.545 --> 35:55.865
Is this some sort of joke?
35:55.945 --> 35:57.185
What is this? What's going on?
35:58.625 --> 36:01.025
Your wife is suspected
of killing Mr. Jacquart, her lover.
36:02.105 --> 36:03.265
Is that clear enough?
36:04.105 --> 36:05.145
Let's go.
36:06.985 --> 36:07.865
No!
36:08.585 --> 36:10.705
- This way, ma'am.
- Let's go. Come on, ma'am.
36:10.785 --> 36:12.345
Mom? No, Mom!
36:12.945 --> 36:14.785
Please, no.
36:17.385 --> 36:18.465
Let go of me, please.
36:18.545 --> 36:20.705
I suggest you find her a very good lawyer.
36:41.465 --> 36:42.825
Did you write this?
36:47.105 --> 36:49.785
Mr. Jacquart
didn't want you anymore, is that it?
36:50.305 --> 36:52.905
Maybe because
he recently saw his ex-fiancée,
36:52.985 --> 36:54.705
your sister, whom he never stopped loving?
36:56.225 --> 36:57.905
You're saying whatever you want.
36:59.345 --> 37:00.305
My sister?
37:00.905 --> 37:02.105
Why isn't she a suspect?
37:03.345 --> 37:06.985
Well, she didn't write
this half-burnt message, hmm?
37:08.225 --> 37:10.625
"I can't live without you."
37:10.705 --> 37:11.945
"I love you madly."
37:12.025 --> 37:14.265
And finally, "I'm capable of anything."
37:15.465 --> 37:16.305
Take a look.
37:17.185 --> 37:19.625
You can see part
of the Riviera Hotel letterhead.
37:19.705 --> 37:22.025
And the handwriting
looks exactly like yours.
37:23.585 --> 37:24.905
A little suspicious.
37:25.465 --> 37:26.785
We also have this.
37:27.825 --> 37:30.385
"I'm here, my friend, finally in Nice."
37:30.465 --> 37:32.305
"The sun is shining,
but it's terribly hot."
37:32.385 --> 37:36.105
"I'll write more in a letter soon.
Miss you. Love, from Blanche."
37:39.065 --> 37:42.105
I'm gonna tell you what happened, hmm?
In my opinion.
37:42.625 --> 37:45.145
After the party,
you went back to the hotel.
37:45.745 --> 37:48.785
You went into his room
with the duplicate key he gave you.
37:49.465 --> 37:50.625
He arrives, you argue.
37:50.705 --> 37:53.145
Maybe he admitted
he still loved your sister.
37:53.905 --> 37:55.505
You don't want him to leave you.
37:56.105 --> 37:57.825
As you said, you're capable of anything.
37:58.985 --> 38:01.505
You grab the closest weapon,
a letter opener--
38:01.585 --> 38:02.985
That's ridiculous!
38:03.785 --> 38:05.905
Take me back to the hotel immediately.
38:05.985 --> 38:08.465
You are under arrest, Mrs. Ackerman.
38:09.065 --> 38:11.505
Next is to compare your fingerprints
while you sit in a cell.
38:11.585 --> 38:12.665
Officer.
38:18.105 --> 38:20.065
- Is that him?
- No, he's…
38:20.145 --> 38:22.025
And fell down the stairs?
38:23.145 --> 38:24.385
If she's the murderer,
38:24.465 --> 38:29.025
why'd she hide the key behind the curtain
and leave by the window? Why not the door?
38:29.625 --> 38:32.785
We're talking about a woman
capable of inviting her lover
38:32.865 --> 38:35.865
to the very hotel she's staying at
with her husband and her family.
38:35.945 --> 38:38.985
The hysteria of a woman in love
defies comprehension.
38:39.985 --> 38:41.425
Which is to say…?
38:41.505 --> 38:43.505
Well, in a panic,
she dropped the key on the floor,
38:43.585 --> 38:44.985
horrified by what she did.
38:45.625 --> 38:47.985
I mean, a murder is about motive.
38:48.065 --> 38:51.425
And Blanche Ackerman, who had just
been rejected by her lover, had one.
38:51.505 --> 38:53.465
A motive, yes, but what proof?
39:01.185 --> 39:04.865
By the way, Morel, the whereabouts
of your uniform, still a mystery?
39:08.945 --> 39:10.825
Well, who do you think you are?
39:10.905 --> 39:13.145
Tell me, the captain's wife,
39:13.225 --> 39:16.065
she left without warning recently,
didn't she?
39:16.665 --> 39:18.305
How'd you find that out?
39:23.305 --> 39:26.385
And your father was convicted
of murdering the printshop owner?
39:26.465 --> 39:28.905
Yes, it's absurd.
I have to prove his innocence.
39:28.985 --> 39:30.705
GORAN & SONS PRINTING
39:30.785 --> 39:31.665
You ready?
39:31.745 --> 39:34.265
I hoped for something
more romantic for our first date.
39:35.545 --> 39:36.825
Yes, I'm ready.
39:42.705 --> 39:45.585
I told you already,
we ordered invitations last month.
39:45.665 --> 39:47.905
My wedding's in 15 days,
and we have no invitations.
39:47.985 --> 39:49.185
Uh, hold on, hold on.
39:50.745 --> 39:51.905
Excuse me, sir?
39:53.025 --> 39:54.065
Disgraceful.
39:54.145 --> 39:55.785
Mr. Goiran?
39:55.865 --> 39:56.825
Coming.
39:58.025 --> 39:59.065
Coming. What is it?
40:01.625 --> 40:03.825
Hello, everyone. What's going on, Camille?
40:03.905 --> 40:06.745
Listen, if I have to cancel our wedding
because we can't send invitations.
40:06.825 --> 40:07.905
I'll send you a bill.
40:09.905 --> 40:11.225
Calm down, sir.
40:11.745 --> 40:15.025
- I'll check the book, and if the mistake--
- Because I'm lying to you? Makes sense.
40:16.585 --> 40:18.505
I don't think you're lying,
but I need to verify--
40:18.585 --> 40:20.025
Can you believe this?
40:20.105 --> 40:22.385
See how they speak
to their own customers here?
40:26.185 --> 40:28.065
Calm down, if you please, and follow me.
40:28.145 --> 40:31.185
- You and I will go verify your order…
- I'm not going anywhere with you.
40:31.265 --> 40:34.025
I want there to be witnesses.
You won't get away with this.
40:34.105 --> 40:35.705
You don't know who you're dealing with.
40:39.185 --> 40:40.505
Very well, sir.
40:41.225 --> 40:42.385
I'll go have a look.
40:53.185 --> 40:54.665
What are you doing in here?
40:55.305 --> 40:57.065
I was shown the wrong way for…
40:57.745 --> 40:58.785
Which way is the restroom?
41:02.865 --> 41:03.865
Thank you, sir.
41:04.625 --> 41:05.625
Hmm.
41:15.105 --> 41:17.985
Well, I hope there isn't
an issue with mine.
41:20.065 --> 41:22.825
I'll be right with you.
I just have to finish her order.
41:22.905 --> 41:27.265
THE RIVIERA INVITES YOU TO ATTEND
THE FRENCH EMPLOYERS' CONFEDERATION GALA.
41:33.905 --> 41:35.105
You scared me.
41:37.065 --> 41:38.705
Look at what I found in the office.
41:38.785 --> 41:40.905
- An identity card?
- A fake identity card.
41:40.985 --> 41:42.505
There was a drawer of them.
41:43.545 --> 41:45.985
You think he's using
the printshop to make fake IDs?
41:46.065 --> 41:49.105
I think he sells them.
I guess it pays more than invitations.
41:49.905 --> 41:51.265
- Shall we?
- Sure.
41:52.665 --> 41:55.185
Jesse Owens has won his fourth gold medal.
41:55.265 --> 41:58.145
It's another notch
in this incredible athlete's belt.
41:58.225 --> 42:02.025
In fact, thanks to him,
the United States now has 12 medals.
42:02.105 --> 42:05.305
These Olympic Games are being
dominated by Black American athletes.
42:05.385 --> 42:08.465
Fréderic Goiran
is the son of the printshop owner.
42:08.545 --> 42:11.585
He's always insisted
that the night his father was murdered,
42:11.665 --> 42:13.265
he saw my father run off.
42:13.345 --> 42:15.705
- You think he's lying?
- I'm sure of it.
42:16.425 --> 42:18.345
But I have to find a way to prove it.
42:18.985 --> 42:21.425
- And did your father have an alibi?
- No.
42:21.505 --> 42:25.265
No, he lived alone after my mom died,
so no one saw him get home that night.
42:26.065 --> 42:27.585
And now he's facing execution.
42:28.705 --> 42:29.945
It's horrible.
42:31.865 --> 42:33.105
In the printshop office drawer,
42:33.185 --> 42:35.305
fake identities weren't
the only thing I found.
42:35.385 --> 42:36.585
There was also a gun in there.
42:39.025 --> 42:40.545
I have a really bad feeling.
42:41.585 --> 42:42.665
There's more to this…
42:47.185 --> 42:48.385
What?
42:49.025 --> 42:50.985
- It's nothing.
- No, what?
42:52.265 --> 42:53.705
Sherlock Holmes better watch out.
42:54.665 --> 42:56.545
Well, yeah.
42:58.785 --> 43:00.265
In public?!
43:01.305 --> 43:02.665
A couple like that?
43:03.745 --> 43:04.985
Shameful.
43:07.185 --> 43:08.865
Bravo, Jesse Owens!
43:08.945 --> 43:12.185
Give this guy a gold medal for kissing.
Vive la France, ladies and gents!
43:12.265 --> 43:14.545
- Vive la France!
- Keeps on getting better.
43:16.305 --> 43:18.145
Vive la France!
43:20.665 --> 43:23.465
I had to go get a dress
in Room 202 myself last night.
43:24.305 --> 43:27.225
- Why's this always happening?
- Oh, jeez, nothing. I forgot, that's all.
43:29.265 --> 43:30.905
I'm afraid that's one mistake too many.
43:30.985 --> 43:33.745
Come to my office after work.
I'll give you your final paycheck.
43:34.825 --> 43:36.385
I didn't say anything this morning.
43:36.465 --> 43:38.385
But I might change my mind
43:39.225 --> 43:40.385
and go to the station.
43:40.465 --> 43:44.385
I saw you coming out of Mr. Jacquart's
room the day of the murder looking upset.
43:45.825 --> 43:48.625
- And how does this concern you?
- Me? It doesn't concern me at all.
43:49.305 --> 43:51.465
But it might concern Captain Raven.
43:53.065 --> 43:56.545
Especially since you never told him,
so he'll find it suspicious.
43:56.625 --> 43:59.385
As for me, I like minding my own business,
and I can go to the grave.
44:01.945 --> 44:03.425
I'll take care of the dress.
44:03.505 --> 44:06.865
And you, go up and give a bouquet
of flowers to the guests in 202, hmm?
44:22.385 --> 44:24.505
My dear Henri, I heard about poor Blanche.
44:26.625 --> 44:29.985
It must be difficult to focus on your work
when your family is going through this.
44:31.345 --> 44:34.545
I can't fathom why you think
you'd have the right to discuss my family.
44:35.825 --> 44:37.705
I have nothing further to add.
44:39.185 --> 44:42.185
As of tomorrow, your daughter's arrest
will be all over the papers.
44:42.265 --> 44:45.025
- Nothing at all to do with you, I'm sure.
- Well, of course not.
44:46.265 --> 44:48.105
That's very bad for business,
though, Henri.
44:49.025 --> 44:51.105
And your business is already fragile.
44:52.105 --> 44:55.065
What you need is a partner
with a spotless reputation.
44:57.025 --> 44:59.145
I've already drafted a contract.
45:02.265 --> 45:03.545
Thank you, Raoul.
45:04.785 --> 45:08.385
But I wouldn't feel right dragging a man
as upstanding as you into my downfall.
45:27.185 --> 45:29.305
Hello, my darling.
I hope you're all right.
45:30.745 --> 45:32.145
I miss you so terribly.
45:34.065 --> 45:35.145
I love you.
45:39.345 --> 45:41.105
I wish you would stop coming here.
45:42.665 --> 45:43.945
But I can't.
45:45.305 --> 45:47.425
I need to. It makes me feel better.
45:47.505 --> 45:48.505
I know.
45:51.465 --> 45:53.345
Thanks for always being there.
45:53.425 --> 45:54.945
You're my little sister.
45:56.825 --> 45:58.865
Is there any news from Blanche?
45:58.945 --> 46:00.905
They aren't going to charge her, are they?
46:01.705 --> 46:02.625
Of course not.
46:03.265 --> 46:06.305
Edouard has it in hand.
He would've contacted his lawyer.
46:20.305 --> 46:21.745
Is there a problem?
46:21.825 --> 46:23.745
Nothing connected to our case.
46:24.825 --> 46:26.905
It'll be reassuring when you're far away.
46:29.305 --> 46:30.145
Here.
46:30.225 --> 46:31.545
Thank you.
46:31.625 --> 46:34.225
Until your departure,
be as discreet as possible.
46:42.665 --> 46:45.505
Blanche didn't kill Adrien.
I don't believe it.
46:45.585 --> 46:47.745
I don't want to talk about him.
46:47.825 --> 46:49.545
Or about your family picnic.
46:50.145 --> 46:52.265
Did you see Louis's face
when we got there?
46:52.345 --> 46:54.585
The waiters, the champagne.
That's not our world.
46:55.545 --> 46:58.065
I only saw him
getting to know his grandfather.
46:58.585 --> 47:00.305
That's all he was interested in.
47:00.385 --> 47:02.665
And when we go back to Ménilmontant
with communal toilets,
47:02.745 --> 47:04.545
what will you tell him then?
47:04.625 --> 47:06.185
It was nice, but now it's over?
47:07.025 --> 47:07.905
No.
47:08.425 --> 47:11.025
If he wants to see his grandfather,
I won't stop him.
47:11.105 --> 47:13.345
You said it yourself, Louis is my son.
47:13.425 --> 47:15.985
He'll only go see his grandfather
when I say so.
47:30.905 --> 47:32.945
It's fast, but fun.
47:33.025 --> 47:34.585
I'm starting to get the jumps now.
47:34.665 --> 47:35.825
- Do you want to?
- Let's go!
47:35.905 --> 47:37.465
Yeah, go show us how it's done.
47:45.825 --> 47:47.785
I feel the moves!
47:47.865 --> 47:48.785
Look at this!
47:49.385 --> 47:50.825
Oh, they're perfect.
47:50.905 --> 47:51.825
Wow.
47:51.905 --> 47:53.185
Oh!
47:53.265 --> 47:55.145
Oh! Whoa! Yes!
47:57.425 --> 47:59.265
- Whoo!
- They should be on stage.
47:59.345 --> 48:00.425
Oh, yes.
48:11.785 --> 48:13.905
- Wow, look at that!
- Whoa!
48:25.065 --> 48:25.945
Whoo!
48:26.025 --> 48:27.905
Oh! Whoa!
48:27.985 --> 48:29.225
Amazing.
48:32.065 --> 48:33.985
- Bravo!
- Bravo!
48:34.065 --> 48:35.585
Wait, I have to go.
48:35.665 --> 48:37.945
- What? Wait!
- Sorry!
48:39.345 --> 48:40.505
You okay?
48:40.585 --> 48:42.065
What?
48:42.145 --> 48:44.025
- They let your mom go?
- No.
48:45.225 --> 48:47.705
Don't worry, it'll work out.
It always does for the rich.
48:47.785 --> 48:50.665
- The rich? What do you know about us?
- No, no, I didn't mean it like that.
48:50.745 --> 48:53.185
I was-- Sorry, that was dumb. I'm sorry.
48:53.265 --> 48:54.905
I just meant it'll all work out.
49:00.025 --> 49:01.345
Show me that dance.
49:02.145 --> 49:04.425
All right.
49:04.985 --> 49:06.665
Let's go. Come on.
49:07.985 --> 49:08.825
You'll see.
49:15.225 --> 49:16.385
Mrs. Vincent.
49:17.105 --> 49:18.905
Why would you go
visit my daughter at school?
49:21.585 --> 49:22.865
To find something out.
49:23.665 --> 49:25.985
I wanted to know
why you're in so much debt.
49:26.065 --> 49:26.905
It's for her.
49:27.625 --> 49:28.585
I don't understand.
49:30.025 --> 49:33.865
I bought your gambling debt
from Mr. Jacquart, you see.
49:39.265 --> 49:41.185
Then you know I have no way
of paying you back.
49:43.305 --> 49:44.905
Calm down.
49:44.985 --> 49:46.705
I don't care about the money.
49:47.385 --> 49:49.865
I will erase all of your debt.
49:50.705 --> 49:54.705
Even what you owe that fancy school
where you send your little Suzanne.
49:55.745 --> 49:58.905
I'd rather end up living on the street
than sleep with the likes of you.
50:08.425 --> 50:10.785
We found your fingerprints
on the burnt note
50:10.865 --> 50:14.505
found in an ashtray in the hotel room
where Mr. Jacquart was murdered.
50:14.585 --> 50:16.105
I was more than his lover.
50:17.185 --> 50:18.465
We were in love.
50:21.465 --> 50:25.145
How did the key he gave you
end up on the floor behind the curtain?
50:25.225 --> 50:26.505
I don't know.
50:27.505 --> 50:28.905
Someone must have stolen it.
50:28.985 --> 50:31.065
Well, that's convenient for you, huh?
50:31.145 --> 50:35.105
Another dirty trick
from your sister, I imagine?
50:36.225 --> 50:37.705
That note you wrote,
50:38.385 --> 50:41.465
those are the words of a woman gone mad
because her lover is leaving her.
50:42.385 --> 50:43.945
It was a love letter.
50:45.265 --> 50:47.745
I did say I was capable of anything, yes.
50:47.825 --> 50:49.385
Of leaving everything for him.
50:54.305 --> 50:56.345
If I were you, I'd confess.
50:58.265 --> 50:59.545
A crime of passion.
50:59.625 --> 51:01.745
You might only get a few years in prison.
51:02.545 --> 51:04.305
What?
51:04.385 --> 51:05.385
Captain,
51:05.945 --> 51:07.425
it's Mrs. Ackerman's husband.
51:07.505 --> 51:09.305
He's demanding to speak to you right away.
51:09.385 --> 51:10.265
What?
51:17.265 --> 51:18.305
You stay here.
51:18.385 --> 51:19.665
After you, sir.
51:24.785 --> 51:25.865
Good evening.
51:25.945 --> 51:28.105
Mr. Ackerman,
I'm not yet finished with your wife.
51:28.185 --> 51:29.305
I'm not here for that.
51:30.145 --> 51:31.345
I came to confess.
51:32.945 --> 51:34.025
It was me.
51:34.625 --> 51:35.905
I killed Adrien Jacquart.