WEBVTT 00:00:27.065 --> 00:00:29.305 align:center AUGUST 8TH, 1936 00:00:47.385 --> 00:00:48.905 align:center To our first paid vacation! 00:00:48.945 --> 00:00:50.185 align:center NICE - FRENCH RIVIERA 00:00:50.265 --> 00:00:52.585 align:center All thanks to our prime minister, Mr. Blum! 00:00:53.745 --> 00:00:56.665 align:center - Thank you, Léon Blum! - Love you, Mr. Blum! 00:00:57.945 --> 00:00:59.905 align:center Let's celebrate! 00:01:16.625 --> 00:01:17.745 align:center Hey. 00:01:18.265 --> 00:01:19.785 align:center What are you doing all alone? 00:01:20.585 --> 00:01:22.265 align:center Especially a pretty girl like you. 00:01:22.345 --> 00:01:23.905 align:center Care to join us? 00:01:25.105 --> 00:01:26.745 align:center My friends are over there. 00:01:28.345 --> 00:01:29.505 align:center Too bad. 00:02:11.305 --> 00:02:12.665 align:center How do you do, sir? 00:02:15.305 --> 00:02:16.945 align:center My pleasure, sir. 00:02:18.785 --> 00:02:21.225 align:center Oh, my word. Such class. 00:02:23.945 --> 00:02:25.105 align:center Ah! 00:02:25.185 --> 00:02:27.425 align:center How are you? Please, do come in. 00:03:45.625 --> 00:03:49.625 align:center SUMMER '36 00:03:49.705 --> 00:03:51.465 align:center 20 HOURS EARLIER 00:03:52.705 --> 00:03:55.625 align:center France's first paid vacationers arrive in Nice! 00:03:55.705 --> 00:03:57.425 align:center Workers hit the beach! 00:03:57.505 --> 00:03:59.625 align:center Come and get L'Éclaireur! 00:03:59.705 --> 00:04:02.745 align:center France's first paid vacationers arrive in Nice! 00:04:02.825 --> 00:04:04.625 align:center Workers hit the beach! 00:04:04.705 --> 00:04:05.865 align:center Come and get L'Éclaireur! 00:04:05.945 --> 00:04:08.265 align:center Our first paid vacation. This is amazing! 00:04:08.345 --> 00:04:09.865 align:center Come and get L'Éclaireur! 00:04:10.985 --> 00:04:13.025 align:center Workers hit the beach! 00:04:13.105 --> 00:04:14.305 align:center Ladies and gentlemen, 00:04:14.385 --> 00:04:17.225 align:center France's first paid vacationers arrive in Nice! 00:04:19.625 --> 00:04:21.385 align:center Come and get L'Éclaireur! 00:04:22.945 --> 00:04:24.905 align:center Workers hit the beach! 00:04:24.985 --> 00:04:26.785 align:center Hey, Jean, look at the color of the water. 00:04:27.625 --> 00:04:30.225 align:center - Nicer than swimming in a river. - Oh, it's beautiful. 00:04:30.745 --> 00:04:33.305 align:center It isn't too strange for you, coming back here? 00:04:33.385 --> 00:04:34.585 align:center It is. 00:04:34.665 --> 00:04:36.185 align:center Yeah, it's been forever. 00:04:36.785 --> 00:04:39.385 align:center But it's our first vacation. Let's enjoy it. 00:04:40.825 --> 00:04:42.265 align:center Hello, Miss. 00:04:43.345 --> 00:04:45.385 align:center Look at him. 00:04:45.465 --> 00:04:47.625 align:center I wouldn't mind adding a rich girl to my trophy shelf. 00:04:47.705 --> 00:04:49.545 align:center Careful there, uncle. 00:04:49.625 --> 00:04:51.585 align:center Or you might end up on theirs. 00:05:12.545 --> 00:05:14.825 align:center Please, stop here. Here's fine. 00:05:33.145 --> 00:05:35.265 align:center Sorry. Pardon me, young man. 00:05:35.345 --> 00:05:38.025 align:center You look just like someone I used to know, 00:05:38.105 --> 00:05:39.825 align:center and it had me fooled. 00:05:39.905 --> 00:05:41.025 align:center Yeah? 00:05:41.105 --> 00:05:42.185 align:center It isn't me. 00:05:43.065 --> 00:05:46.265 align:center - Shall I help you with that? - No, don't worry. I'm fine, thanks. 00:05:47.905 --> 00:05:48.945 align:center Adrien Jacquart. 00:05:50.305 --> 00:05:51.225 align:center Louis Berthier. 00:05:51.305 --> 00:05:53.465 align:center - Oh, sorry. - Here, please. 00:05:53.545 --> 00:05:55.465 align:center - No, it's okay. Thank you. - Please. 00:05:55.545 --> 00:05:56.465 align:center I'm good. 00:05:59.825 --> 00:06:01.065 align:center Are you traveling alone? 00:06:03.745 --> 00:06:04.985 align:center How old are you? 00:06:05.065 --> 00:06:06.225 align:center 17. 00:06:06.745 --> 00:06:08.625 align:center I have to go. My family's waiting. 00:06:08.705 --> 00:06:09.985 align:center 17? 00:06:10.065 --> 00:06:11.465 align:center Yes. Thank you. 00:06:13.025 --> 00:06:14.665 align:center All right. 00:06:15.185 --> 00:06:16.545 align:center Goodbye, sir. 00:06:28.825 --> 00:06:31.625 align:center BERTHIER FAMILY MINA'S BOARDING HOUSE, NICE 00:06:49.345 --> 00:06:50.425 align:center Hello. 00:06:51.785 --> 00:06:54.145 align:center No more visits at this time. I can't let you in. 00:06:54.225 --> 00:06:55.745 align:center There's 20 minutes left. 00:06:55.825 --> 00:06:58.625 align:center Miss Morel, you know the rules of this prison. 00:06:59.265 --> 00:07:01.065 align:center Nothing has changed since your last visit. 00:07:01.145 --> 00:07:02.305 align:center Come back tomorrow. 00:07:03.505 --> 00:07:05.465 align:center Except that I'm one of yours now. 00:07:09.665 --> 00:07:11.065 align:center I'm happy to see you. 00:07:12.425 --> 00:07:13.825 align:center I'm happy to be here. 00:07:16.305 --> 00:07:18.225 align:center You know who else came to Nice? 00:07:20.665 --> 00:07:21.985 align:center Prosecutor Jacquart. 00:07:22.665 --> 00:07:24.145 align:center Jacquart's in Nice? 00:07:25.585 --> 00:07:28.585 align:center He's staying at the Riviera Hotel. I read it in the news. 00:07:29.225 --> 00:07:30.545 align:center I'm going to speak to him. 00:07:30.625 --> 00:07:32.145 align:center It's too late, Léonie. 00:07:32.225 --> 00:07:33.705 align:center Don't say that. 00:07:36.305 --> 00:07:38.705 align:center Besides, now I work at Raven's precinct. 00:07:38.785 --> 00:07:39.985 align:center As a police auxiliary. 00:07:41.305 --> 00:07:42.705 align:center Captain Raven? 00:07:43.345 --> 00:07:45.385 align:center He's the reason I'm in here. 00:07:45.465 --> 00:07:47.825 align:center Exactly, which means I'll have full access to your files. 00:07:47.905 --> 00:07:49.985 align:center Obviously, he doesn't know I'm your daughter. 00:07:53.345 --> 00:07:54.865 align:center Dad, what's the matter? 00:07:56.825 --> 00:07:58.705 align:center They're going to execute me in three weeks. 00:07:58.785 --> 00:08:00.385 align:center I found out this morning. 00:08:01.185 --> 00:08:02.825 align:center Wait, what? In three weeks? 00:08:03.505 --> 00:08:06.585 align:center Go back to Paris, Léonie. I don't want you to see any of it. 00:08:06.665 --> 00:08:08.425 align:center I am not leaving you behind. 00:08:09.505 --> 00:08:12.585 align:center You didn't kill anybody. We'll prove it and get a retrial. 00:08:14.105 --> 00:08:14.985 align:center Dad. 00:08:15.505 --> 00:08:17.505 align:center I am right here with you. 00:08:18.825 --> 00:08:20.705 align:center We're in this together, all right? 00:08:28.105 --> 00:08:30.065 align:center - Welcome to the Riviera. - Thank you. 00:08:30.145 --> 00:08:31.145 align:center - Ma'am. - Hello. 00:08:40.345 --> 00:08:42.065 align:center Mr. Pontavice-Caron. 00:08:42.145 --> 00:08:44.385 align:center What a delight to see you back at the Riviera. 00:08:44.465 --> 00:08:47.545 align:center Hello, Edgar. So, how's the new owner? 00:08:47.625 --> 00:08:49.065 align:center We haven't seen him yet. 00:08:49.145 --> 00:08:51.865 align:center Luckily, the Riviera can run on its own perfectly. 00:08:51.945 --> 00:08:53.105 align:center Hmm. 00:08:53.185 --> 00:08:56.905 align:center Miss Meunier-Dauphin, always a pleasure to have you here. 00:08:56.985 --> 00:08:58.025 align:center Thank you, Edgar. 00:08:59.305 --> 00:09:00.745 align:center Welcome. 00:09:01.385 --> 00:09:02.745 align:center Oh, Giulia. 00:09:02.825 --> 00:09:04.425 align:center How nice to see you again. 00:09:04.505 --> 00:09:05.905 align:center Hello, Mrs. Ackerman. 00:09:06.545 --> 00:09:09.065 align:center Mrs. Pontavice-Caron, did you have a pleasant trip? 00:09:09.145 --> 00:09:11.065 align:center It was awful. I didn't sleep a wink. 00:09:11.145 --> 00:09:13.465 align:center Oh dear Marthe, it's not as if you were assaulted. 00:09:13.545 --> 00:09:15.505 align:center No, but factory men on vacation? 00:09:15.585 --> 00:09:18.225 align:center Mark my words, Henri, soon no one in this country will want to work. 00:09:18.305 --> 00:09:19.505 align:center Marthe… 00:09:22.425 --> 00:09:23.545 align:center He's here too? 00:09:23.625 --> 00:09:26.305 align:center I thought he went on vacation in July? 00:09:26.385 --> 00:09:29.065 align:center Ah. Prosecutor, hello. 00:09:29.145 --> 00:09:30.185 align:center The rooms are ready. 00:09:30.265 --> 00:09:32.545 align:center Please don't start with Jacquart, hmm? 00:09:32.625 --> 00:09:34.505 align:center It's been 17 years now. 00:09:34.585 --> 00:09:37.305 align:center Come on, Grandmother, a broken engagement isn't big news anymore. 00:09:37.385 --> 00:09:39.385 align:center And that's what you call progress? 00:09:39.465 --> 00:09:40.825 align:center Mind your business, Angèle. 00:09:42.825 --> 00:09:44.945 align:center Come on. Let's go put our bathing suits on. 00:09:45.025 --> 00:09:46.665 align:center - Yes. - Come, Anne-Marie. 00:09:46.745 --> 00:09:47.865 align:center Let's get changed. 00:09:47.945 --> 00:09:49.745 align:center Coming to swim with us, Grandmother? 00:09:49.825 --> 00:09:51.585 align:center I will absolutely not. 00:09:51.665 --> 00:09:53.185 align:center Bathing is private. 00:09:53.265 --> 00:09:54.665 align:center I only take baths in my tub. 00:10:08.025 --> 00:10:09.985 align:center One moment, I'll be right back. 00:10:14.425 --> 00:10:16.265 align:center - Hello, Henri. - Hello, Adrien. 00:10:16.345 --> 00:10:17.985 align:center Mrs. Ackerman. 00:10:18.065 --> 00:10:19.625 align:center Will you be in Nice all August? 00:10:20.745 --> 00:10:21.785 align:center Just for a week. 00:10:21.865 --> 00:10:24.545 align:center Justice has no time to go on vacation. Too many files. 00:10:25.145 --> 00:10:27.985 align:center The rooms are ready. Here's your key, Prosecutor. 00:10:28.065 --> 00:10:29.225 align:center Thank you, Edgar. 00:10:29.305 --> 00:10:31.425 align:center - Are you attending the concert tonight? - Of course. 00:10:31.505 --> 00:10:33.505 align:center - Champagne? - We'll see you there. 00:10:33.585 --> 00:10:36.185 align:center - Thank you, Giulia. - I'm good, thank you. 00:10:38.385 --> 00:10:39.705 align:center - Oh! - And you sir? 00:10:41.745 --> 00:10:43.185 align:center - How are you? - Good. 00:10:43.265 --> 00:10:44.465 align:center Still busy as always? 00:10:44.545 --> 00:10:47.065 align:center Work, work and more work is my life's story. 00:10:48.225 --> 00:10:49.505 align:center Henri, nice to see you. 00:10:50.865 --> 00:10:53.385 align:center See you later. I have friends to greet. 00:10:54.225 --> 00:10:56.905 align:center - Giulia, would you help me with my bags? - Of course, madam. 00:11:04.865 --> 00:11:05.945 align:center Look at you. 00:11:06.545 --> 00:11:09.425 align:center It would appear the head housekeeper has caught your eye. 00:11:11.305 --> 00:11:14.065 align:center Wait for me here. We need to talk about something. 00:11:26.345 --> 00:11:29.545 align:center Henri, I heard you landed the Paris-Mediterranean rail contract. 00:11:29.625 --> 00:11:31.305 align:center Fifteen thousand kilometers long. 00:11:31.385 --> 00:11:33.465 align:center An unexpected order for your factory. 00:11:33.545 --> 00:11:34.865 align:center Thank you. 00:11:34.945 --> 00:11:36.745 align:center Did you consider my proposal? 00:11:36.825 --> 00:11:38.425 align:center I've already told you, Raoul. 00:11:38.505 --> 00:11:42.145 align:center The company Pontavice-Caron is a family business. 00:11:42.225 --> 00:11:44.985 align:center I have no intention of taking on a partner. 00:11:45.065 --> 00:11:48.225 align:center Well, the business has already suffered enough from the crisis. 00:11:48.305 --> 00:11:51.145 align:center And unfortunately, you have no heir. 00:11:51.225 --> 00:11:52.665 align:center You need fresh blood, Henri. 00:11:53.505 --> 00:11:55.665 align:center Otherwise, your company won't survive. 00:11:55.745 --> 00:11:59.785 align:center Even with your very miraculous contract. 00:12:00.825 --> 00:12:03.145 align:center My company survived the Great War. 00:12:03.225 --> 00:12:05.265 align:center And it'll survive this. 00:12:17.265 --> 00:12:19.225 align:center Here, put this away, Giulia. 00:12:23.025 --> 00:12:25.785 align:center - Thank you. - I'm done. Can we go now? 00:12:26.545 --> 00:12:28.785 align:center Edouard, can you go to the beach with Angèle, please? 00:12:28.865 --> 00:12:30.105 align:center I'm not done unpacking. 00:12:30.185 --> 00:12:31.425 align:center We can wait for you? 00:12:31.505 --> 00:12:33.145 align:center No, no, go without me. 00:12:33.225 --> 00:12:35.105 align:center I think I'm getting a migraine. 00:12:36.665 --> 00:12:39.025 align:center - Come on, honey. - Mm. See you later, Mom! 00:12:39.105 --> 00:12:40.225 align:center See you later. 00:12:53.225 --> 00:12:55.945 align:center It's rather busy here today for this special occasion. 00:12:56.025 --> 00:12:58.265 align:center Up the stairs you'll find two rooms at the end of the hall. 00:12:58.345 --> 00:12:59.745 align:center Perfect. 00:12:59.825 --> 00:13:02.345 align:center - Need help with your bags? - We're fine. Thank you. 00:13:02.425 --> 00:13:05.185 align:center Mina. Everyone calls me Mina. 00:13:05.985 --> 00:13:07.465 align:center Mina. 00:13:09.105 --> 00:13:11.025 align:center Ah, you found the place. 00:13:11.105 --> 00:13:12.345 align:center - Yes. - Hello. 00:13:12.425 --> 00:13:14.265 align:center - Hello, there. - This is Léonie. 00:13:14.345 --> 00:13:17.585 align:center We met on the train coming here, and she has nowhere to sleep. 00:13:17.665 --> 00:13:20.225 align:center Everything is booked, and I'm starting a new job tomorrow. 00:13:20.305 --> 00:13:22.985 align:center - Thank you. - You don't happen to have a little room? 00:13:23.065 --> 00:13:25.665 align:center All I have left is a small storage room with a camp cot. 00:13:25.745 --> 00:13:27.505 align:center That will do just fine. I'll take it. 00:13:27.585 --> 00:13:29.345 align:center I'll adjust the price accordingly. 00:13:29.425 --> 00:13:31.905 align:center - Thank you. - Follow me. I'll show you the rooms. 00:13:31.985 --> 00:13:34.185 align:center - I'll be right back. - Thank you so much. 00:13:34.265 --> 00:13:35.625 align:center - This way. - Thank you. 00:13:37.105 --> 00:13:38.305 align:center Come on. 00:13:42.505 --> 00:13:44.745 align:center After the stairs, the room will be on your right. 00:13:44.825 --> 00:13:46.185 align:center Thank you. 00:13:47.385 --> 00:13:49.425 align:center - Thank you. - Thank you very much. 00:14:11.345 --> 00:14:13.545 align:center Don't change a thing. You're beautiful the way you are. 00:14:15.905 --> 00:14:18.505 align:center He's the one who needs to change, not you. 00:14:18.585 --> 00:14:19.625 align:center I know. 00:14:24.785 --> 00:14:26.625 align:center Seeing him after all these years… 00:14:27.785 --> 00:14:28.825 align:center Don't go then. 00:14:29.465 --> 00:14:30.665 align:center But he's ill, Jean. 00:14:32.705 --> 00:14:34.945 align:center - I couldn't possibly refuse. - Yeah, ill. 00:14:39.945 --> 00:14:41.505 align:center Should I come too? 00:14:41.585 --> 00:14:42.545 align:center No. 00:14:43.185 --> 00:14:44.225 align:center It's all right. 00:14:47.025 --> 00:14:48.065 align:center Hey, lovebirds. 00:14:48.145 --> 00:14:49.505 align:center - Mm! - We're off to the beach. 00:14:50.105 --> 00:14:51.905 align:center Come watch little Louis go for his first swim. 00:14:51.985 --> 00:14:53.225 align:center It's your first swim too! 00:14:53.305 --> 00:14:54.905 align:center - Of course I'll come. - Go on, yeah. 00:14:54.985 --> 00:14:56.385 align:center - Yeah? - I'll join you later. 00:14:56.465 --> 00:14:57.865 align:center All right. Let's go! 00:14:57.945 --> 00:14:59.385 align:center Ah! 00:15:12.025 --> 00:15:14.505 align:center Don't tell me you're going to spend your vacation working? 00:15:14.585 --> 00:15:17.545 align:center Marthe, vacation is for employees. 00:15:17.625 --> 00:15:20.145 align:center I, for one, have a company to run. 00:15:20.225 --> 00:15:22.825 align:center What good is the company if it costs you your health? 00:15:23.905 --> 00:15:25.105 align:center My health? 00:15:25.185 --> 00:15:26.585 align:center I'm perfectly healthy. 00:15:26.665 --> 00:15:28.385 align:center It's a figure of speech, Henri. 00:15:28.465 --> 00:15:30.745 align:center Must you always take things so literally? 00:15:31.625 --> 00:15:33.225 align:center But you do look slightly tired. 00:15:33.825 --> 00:15:37.545 align:center - Would you like me to stay with you? - No, no, you go enjoy the beach. 00:15:37.625 --> 00:15:39.305 align:center Let me work. I'm fine. 00:16:00.305 --> 00:16:01.705 align:center A message for you. 00:16:01.785 --> 00:16:02.865 align:center Please come in. 00:16:06.145 --> 00:16:07.945 align:center It's from Miss Blanche Ackerman. 00:16:08.585 --> 00:16:09.465 align:center Thank you. 00:16:17.425 --> 00:16:18.585 align:center What about our deal? 00:16:19.665 --> 00:16:21.385 align:center It's quite a lot of money. 00:16:21.465 --> 00:16:22.905 align:center I need a little more time. 00:16:22.985 --> 00:16:24.545 align:center It's been three months already. 00:16:26.105 --> 00:16:28.065 align:center You know poker rules as well as I do. 00:16:28.985 --> 00:16:31.425 align:center You went all in and lost, so now you must pay. 00:16:31.505 --> 00:16:33.065 align:center It's a matter of principle. 00:16:33.145 --> 00:16:34.665 align:center Just give me another week. 00:16:35.265 --> 00:16:36.145 align:center Tomorrow morning. 00:16:36.665 --> 00:16:38.465 align:center Final deadline. 00:16:38.545 --> 00:16:39.825 align:center Otherwise, I'll have no choice 00:16:39.905 --> 00:16:42.025 align:center but to speak to your manager and show him this. 00:16:48.425 --> 00:16:50.505 align:center That promissory note is between you and me. 00:16:50.585 --> 00:16:51.945 align:center It's none of his business. 00:16:52.025 --> 00:16:53.265 align:center It is, actually. 00:16:53.785 --> 00:16:56.625 align:center An employee of his hotel owing that much money to a guest 00:16:56.705 --> 00:16:57.625 align:center is his business. 00:17:01.425 --> 00:17:02.425 align:center I'll pay you tomorrow. 00:17:03.025 --> 00:17:05.105 align:center Yes, you will. See you tomorrow. 00:17:17.545 --> 00:17:19.865 align:center Is there an issue with Mr. Jacquart? 00:17:23.785 --> 00:17:25.825 align:center Instead of loitering in the corridors, 00:17:25.905 --> 00:17:28.265 align:center retrieve the dress from Room 202 at the laundry. 00:17:28.345 --> 00:17:29.785 align:center The lady has rung twice. 00:17:31.305 --> 00:17:32.865 align:center And button your blouse. 00:17:33.505 --> 00:17:36.465 align:center - This is a palace, not a provincial inn. - Yes, Mrs. Vincent. 00:18:16.185 --> 00:18:17.305 align:center Hmm. 00:18:17.385 --> 00:18:18.545 align:center You're late. 00:18:19.345 --> 00:18:20.705 align:center Where's your uniform? 00:18:20.785 --> 00:18:23.025 align:center Oh, I'm sorry, Captain Raven. 00:18:23.105 --> 00:18:26.585 align:center I forgot my bag in the train. But I'll get it back soon enough, sir. 00:18:26.665 --> 00:18:29.025 align:center All right listen, we don't have any emergencies today, 00:18:29.105 --> 00:18:31.585 align:center so you'll just help Madeleine with the files, hmm? 00:18:31.665 --> 00:18:33.065 align:center I don't need any help. 00:18:34.465 --> 00:18:37.865 align:center Fine, then sharpen the pencils and fill the inkwells, then we'll see. 00:18:37.945 --> 00:18:38.945 align:center Yes, sir. 00:18:41.105 --> 00:18:43.065 align:center Did you hear from Bouvier? Is he coming back? 00:18:43.145 --> 00:18:44.705 align:center He broke his leg. 00:18:44.785 --> 00:18:46.265 align:center He's out for four weeks. 00:18:47.505 --> 00:18:49.625 align:center Now really isn't the time for that. 00:18:58.305 --> 00:18:59.505 align:center One moment. 00:19:06.825 --> 00:19:08.225 align:center Yes, come in. 00:19:12.945 --> 00:19:14.025 align:center Eugénie. 00:19:14.625 --> 00:19:15.905 align:center Hello, Father. 00:19:22.105 --> 00:19:23.505 align:center I'm glad you came. 00:19:25.305 --> 00:19:27.505 align:center In your letter, you said that you were ill. 00:19:27.585 --> 00:19:30.025 align:center I'll get to that. Have a seat. 00:19:39.465 --> 00:19:40.985 align:center I wish to talk about Louis. 00:19:41.065 --> 00:19:42.425 align:center How do you know his name? 00:19:42.505 --> 00:19:44.905 align:center Surely you didn't believe I would neglect to remain informed 00:19:44.985 --> 00:19:46.625 align:center about your life all these years? 00:19:47.785 --> 00:19:49.825 align:center A life you've disapproved of 00:19:50.985 --> 00:19:52.745 align:center with my husband, a common laborer. 00:19:53.785 --> 00:19:55.865 align:center We've all made our mistakes. 00:19:56.785 --> 00:19:58.705 align:center What matters now is my grandson. 00:19:58.785 --> 00:19:59.905 align:center Care to explain? 00:19:59.985 --> 00:20:03.025 align:center Louis is 17 years old. He's a Pontavice-Caron. 00:20:03.105 --> 00:20:04.425 align:center He belongs by my side. 00:20:04.505 --> 00:20:05.425 align:center Excuse me? 00:20:05.505 --> 00:20:07.385 align:center I intend to make him my successor. 00:20:07.465 --> 00:20:09.545 align:center To give him what is rightfully his. 00:20:09.625 --> 00:20:10.585 align:center No. 00:20:10.665 --> 00:20:11.785 align:center Eugénie. 00:20:12.465 --> 00:20:13.425 align:center Uh… 00:20:15.145 --> 00:20:17.025 align:center - I haven't much time left. - Enough. 00:20:18.705 --> 00:20:19.745 align:center You haven't changed. 00:20:19.825 --> 00:20:23.785 align:center Your so-called illness was nothing more than a pretext to get what you wanted. 00:20:25.185 --> 00:20:26.265 align:center Jean was right. 00:20:26.345 --> 00:20:28.425 align:center You let a man tell you what to think now? 00:20:31.625 --> 00:20:33.185 align:center My son does not belong to you. 00:20:34.105 --> 00:20:36.345 align:center And for the record, his name isn't Pontavice-Caron. 00:20:36.425 --> 00:20:37.385 align:center It's Berthier. 00:21:00.985 --> 00:21:02.145 align:center Hello, Eugénie. 00:21:03.545 --> 00:21:05.105 align:center Hello, Adrien. 00:21:05.185 --> 00:21:06.665 align:center I saw you this morning. 00:21:07.305 --> 00:21:08.545 align:center I saw your son. 00:21:09.985 --> 00:21:11.665 align:center Looks just like I did at his age. 00:21:13.425 --> 00:21:15.145 align:center - My family's waiting. - Hold on. 00:21:15.225 --> 00:21:17.665 align:center Would you like to go to the beach? I can walk you there. 00:21:17.745 --> 00:21:18.905 align:center - Mr. Prosecutor. - Hello. 00:21:18.985 --> 00:21:20.465 align:center - Hello. - Please. 00:21:23.425 --> 00:21:25.705 align:center Shall we speak somewhere more private? 00:21:26.865 --> 00:21:28.665 align:center I have nothing to say. 00:21:30.505 --> 00:21:32.945 align:center Then maybe I'll come visit you at Mina's boarding house. 00:21:33.745 --> 00:21:35.105 align:center Would you like that? 00:21:38.705 --> 00:21:41.025 align:center Tonight, ten o'clock. The Regent Café. 00:21:44.185 --> 00:21:45.265 align:center I look forward to it. 00:22:01.625 --> 00:22:03.705 align:center Sir, I was hoping you might give me an advance. 00:22:03.785 --> 00:22:06.785 align:center Another one? You were paid last week. 00:22:06.865 --> 00:22:08.905 align:center I know. This'll be the last time. 00:22:08.985 --> 00:22:11.705 align:center Oh really? I remember you saying that last month. 00:22:11.785 --> 00:22:13.385 align:center Is it for your daughter again? 00:22:15.185 --> 00:22:18.585 align:center Listen, Giulia, that boarding school is far beyond your means. 00:22:18.665 --> 00:22:20.305 align:center Your daughter is 13 now. 00:22:20.385 --> 00:22:21.785 align:center I can put her to work. 00:22:21.865 --> 00:22:23.585 align:center We're in need of a laundress. 00:22:25.185 --> 00:22:27.425 align:center Thank you, sir. But that won't be necessary. 00:22:53.265 --> 00:22:54.985 align:center - Hurry! Quick! - Throw it! 00:22:55.065 --> 00:22:56.985 align:center - I got it! - Hey, Mom, look at me! 00:22:57.065 --> 00:22:58.025 align:center Hey! 00:22:58.105 --> 00:23:00.105 align:center Really, do they have to be so noisy? 00:23:00.185 --> 00:23:01.945 align:center Oh Marthe, they're happy. 00:23:02.025 --> 00:23:03.625 align:center Well, I too am happy, 00:23:03.705 --> 00:23:05.945 align:center but you don't see me bellowing, do you? 00:23:07.225 --> 00:23:08.705 align:center Here, I brought two with me. 00:23:08.785 --> 00:23:10.585 align:center Oh no, thank you. 00:23:10.665 --> 00:23:13.465 align:center My doctor prescribed me sun, sun and more sun. 00:23:13.545 --> 00:23:15.185 align:center Good for you, Auntie. 00:23:15.265 --> 00:23:17.305 align:center You should try that too, Grandmother. 00:23:18.585 --> 00:23:19.825 align:center What is that? 00:23:20.585 --> 00:23:21.905 align:center Ambre Solaire. 00:23:22.585 --> 00:23:24.225 align:center It protects your skin. It's new. 00:23:24.305 --> 00:23:25.985 align:center You let her use that? 00:23:28.105 --> 00:23:30.065 align:center Leave her alone. She's 16 now. 00:23:30.145 --> 00:23:31.425 align:center HITLER GREETS HIS ATHLETES 00:23:31.505 --> 00:23:33.745 align:center A tan is quite the fashion these days. 00:23:33.825 --> 00:23:36.425 align:center Sweetie, you'll come to understand that we set the fashion. 00:23:36.505 --> 00:23:38.505 align:center Be happy, then, I'm taking the reins. 00:23:38.585 --> 00:23:40.425 align:center That girl has quite the attitude. 00:23:40.505 --> 00:23:43.105 align:center She takes after her grandma. You're both alike. 00:24:06.185 --> 00:24:07.905 align:center - Please. - Thank you. 00:24:07.985 --> 00:24:09.385 align:center Good morning, ma'am. 00:24:11.065 --> 00:24:12.305 align:center Ma'am. 00:24:13.745 --> 00:24:15.585 align:center Shall I have a cab sent for? 00:25:23.865 --> 00:25:26.065 align:center PUBLIC PROSECUTOR 00:25:34.505 --> 00:25:36.465 align:center REJECTED 00:25:41.785 --> 00:25:43.665 align:center SIR, I WRITE TO YOU WITHOUT HASTE. 00:25:48.985 --> 00:25:52.105 align:center BUT YOU ARE MISTAKEN. THIS IS NOT A MATTER OF REVENGE. 00:25:56.585 --> 00:25:59.425 align:center ONE WORD SUFFICES TO DESCRIBE YOU: MURDERER. 00:25:59.505 --> 00:26:02.105 align:center YOU OUGHT TO PAY WITH YOUR LIFE. 00:26:18.865 --> 00:26:20.145 align:center Are you all right? 00:26:20.865 --> 00:26:22.785 align:center - Yeah. Yes. - Where were you? 00:26:22.865 --> 00:26:24.105 align:center The front desk. 00:26:24.185 --> 00:26:25.785 align:center A small matter to settle. 00:26:30.945 --> 00:26:32.505 align:center What are you doing with those? 00:26:33.065 --> 00:26:35.145 align:center Why do you have threatening letters? 00:26:35.225 --> 00:26:36.505 align:center It's nothing serious. 00:26:37.145 --> 00:26:39.025 align:center The sort of thing that turns up after a trial. 00:26:39.105 --> 00:26:39.985 align:center Pay it no mind. 00:26:44.345 --> 00:26:46.305 align:center I missed you. 00:26:47.225 --> 00:26:48.305 align:center I missed you so much. 00:26:48.385 --> 00:26:50.225 align:center We saw each other three days ago in Paris. 00:26:52.185 --> 00:26:53.745 align:center - What's wrong? - Nothing. 00:26:54.425 --> 00:26:58.585 align:center Nothing, it's just that your husband and your family are here too, so it's… 00:26:59.185 --> 00:27:00.385 align:center They don't matter. 00:27:01.265 --> 00:27:03.625 align:center The only thing I care about is us. 00:27:03.705 --> 00:27:05.025 align:center And you. 00:27:24.385 --> 00:27:26.105 align:center I have a work meeting. 00:27:26.185 --> 00:27:27.345 align:center See you later. 00:27:35.265 --> 00:27:38.385 align:center I have trouble believing he has a work meeting in August. 00:27:38.465 --> 00:27:41.345 align:center He's a man, sweetie. We don't question them. 00:27:45.665 --> 00:27:47.585 align:center I have a fitting. Do you want to come with me? 00:27:47.665 --> 00:27:49.745 align:center - A fitting? For what? - My outfit for the gala. 00:27:49.825 --> 00:27:50.985 align:center Ah. 00:27:51.065 --> 00:27:53.545 align:center No, you go ahead. I'll stay here with Angèle. 00:28:01.865 --> 00:28:04.105 align:center - See you later. - Hey, watch this! 00:28:06.865 --> 00:28:10.345 align:center Angèle, do you mind if I borrow some of that Ambre Solaire? 00:28:13.065 --> 00:28:14.105 align:center Thank you. 00:28:18.385 --> 00:28:19.505 align:center Mm, it smells good. 00:28:22.425 --> 00:28:23.665 align:center How's the water? 00:28:27.705 --> 00:28:28.945 align:center Going for a swim. 00:28:48.465 --> 00:28:50.505 align:center Can't you go play somewhere else? 00:28:51.385 --> 00:28:53.145 align:center The sea isn't private property. 00:28:53.225 --> 00:28:56.305 align:center If you don't like it, ask your hotel to extend its barrier into the water. 00:28:56.905 --> 00:28:59.185 align:center Where you come from, you swim with clothes on? 00:28:59.265 --> 00:29:00.545 align:center Yeah. 00:29:00.625 --> 00:29:03.025 align:center - Where I'm from, we do as we please. - Is that so? 00:29:03.105 --> 00:29:03.945 align:center Yeah. 00:29:09.185 --> 00:29:11.145 align:center How do you file the investigation records? 00:29:11.225 --> 00:29:14.705 align:center They're properly indexed and stored downstairs by alphabetical order. 00:29:14.785 --> 00:29:17.385 align:center - All of them? - Of course. I make sure of it. 00:29:17.465 --> 00:29:19.705 align:center - Let go of me. - Hey, sir, calm down. 00:29:20.345 --> 00:29:22.705 align:center - Is the boss here? - Yes, he's in his office. 00:29:22.785 --> 00:29:25.385 align:center We found him sleeping on the beach, completely drunk. 00:29:25.465 --> 00:29:28.105 align:center No papers on him. He was unable to state his name. 00:29:28.185 --> 00:29:29.985 align:center And he reeks of liquor. 00:29:30.065 --> 00:29:31.865 align:center Maybe not just liquor, if you ask me. 00:29:31.945 --> 00:29:34.505 align:center What's happening here? I see. All right. 00:29:34.585 --> 00:29:36.305 align:center Put him in the drunk tank, gentlemen. 00:29:37.905 --> 00:29:38.865 align:center Hold on. 00:29:44.985 --> 00:29:47.225 align:center - He has calluses on his fingers. - What? 00:29:47.305 --> 00:29:49.505 align:center And the fingernails on his right hand are longer. 00:29:50.625 --> 00:29:52.145 align:center Sir, do you play guitar? 00:29:53.065 --> 00:29:55.985 align:center Because I saw posters all over town for Jo Simone's concert. 00:29:56.065 --> 00:29:57.545 align:center So is it possible that you… 00:29:58.745 --> 00:29:59.585 align:center Huh? 00:30:01.425 --> 00:30:02.825 align:center Do you know of Jo Simone? 00:30:02.905 --> 00:30:03.985 align:center No. 00:30:06.385 --> 00:30:08.025 align:center Um, "Les Amourettes." 00:30:08.105 --> 00:30:09.945 align:center "Viens donc chez moi ce soir." 00:30:10.585 --> 00:30:12.385 align:center "Quand ça va pas, ça va quand même." 00:30:16.345 --> 00:30:17.825 align:center Problème… 00:30:17.905 --> 00:30:20.265 align:center Ah yes, Jo Simone. 00:30:21.585 --> 00:30:22.945 align:center Um… 00:30:23.025 --> 00:30:24.185 align:center Guitarist. 00:30:25.865 --> 00:30:28.545 align:center Max Bardou. My name is Max Bardou. 00:30:28.625 --> 00:30:30.545 align:center Whatever. Check everything he's saying. 00:30:30.625 --> 00:30:32.785 align:center - Yes, sir. - Um, I'm a guitarist. 00:30:32.865 --> 00:30:34.305 align:center By, uh, passion. 00:30:34.905 --> 00:30:36.505 align:center But I'm trained as a lawyer. 00:30:37.225 --> 00:30:39.305 align:center So, that being said, you cannot… 00:30:40.225 --> 00:30:41.185 align:center keep me here. 00:30:41.265 --> 00:30:42.785 align:center All right, okay. Where are you staying? 00:30:43.625 --> 00:30:45.825 align:center Uh… the Riviera, with the rest of the band. 00:30:47.185 --> 00:30:49.225 align:center At the Grand Riviera Hotel. 00:30:49.825 --> 00:30:51.465 align:center Should I bring him myself? 00:30:52.065 --> 00:30:53.305 align:center - Why? - For his own sake. 00:30:53.985 --> 00:30:55.705 align:center Fine, sure. All right. 00:30:57.025 --> 00:30:58.545 align:center Thank you, gentlemen. 00:31:01.785 --> 00:31:03.385 align:center Are you all right? 00:31:06.545 --> 00:31:09.465 align:center Louis, future head of the Pontavice-Caron factory. 00:31:09.985 --> 00:31:11.705 align:center Your father really has some nerve. 00:31:12.905 --> 00:31:16.025 align:center How could I have ever believed that he had changed? 00:31:16.905 --> 00:31:18.985 align:center There's no way he's meeting Louis. 00:31:20.745 --> 00:31:21.625 align:center Here. 00:31:23.225 --> 00:31:25.225 align:center - I brought you lunch. - Thank you. 00:31:30.825 --> 00:31:33.625 align:center But at the same time, this could be leverage. 00:31:33.705 --> 00:31:34.745 align:center What do you mean? 00:31:39.065 --> 00:31:41.905 align:center All the French industrial employers will be at the Riviera gala. 00:31:43.145 --> 00:31:44.745 align:center And your father's the president. 00:31:45.545 --> 00:31:46.905 align:center A hell of an opportunity. 00:31:46.985 --> 00:31:48.385 align:center You can't be serious. 00:31:48.465 --> 00:31:50.865 align:center To get them to stop hiring kids at the factory? 00:31:51.505 --> 00:31:52.705 align:center Oh, I'm serious. 00:31:55.985 --> 00:31:57.785 align:center We need to get invited to the party. 00:31:59.185 --> 00:32:01.105 align:center And in return, we let my father see Louis? 00:32:04.545 --> 00:32:05.425 align:center No. 00:32:07.465 --> 00:32:09.305 align:center I won't drag him into that kind of dirty play. 00:32:09.385 --> 00:32:11.345 align:center Yeah, well, if your father was in your shoes-- 00:32:11.425 --> 00:32:12.745 align:center That's exactly the point! 00:32:14.825 --> 00:32:17.185 align:center I swore I would never be like my father. 00:32:19.505 --> 00:32:21.625 align:center Hey, forget what I said. 00:32:26.385 --> 00:32:27.585 align:center What is it? 00:32:27.665 --> 00:32:28.665 align:center Nothing. 00:32:29.225 --> 00:32:30.145 align:center I know you. 00:32:30.225 --> 00:32:31.225 align:center You're upset. 00:32:31.305 --> 00:32:32.225 align:center No. 00:32:34.705 --> 00:32:35.905 align:center I'm going for a swim. 00:32:44.385 --> 00:32:47.425 align:center Thank you for bringing him back. We were getting worried. 00:32:48.065 --> 00:32:49.705 align:center You're welcome, Mr. Simone. 00:32:50.265 --> 00:32:51.105 align:center Where were you? 00:32:52.025 --> 00:32:54.785 align:center At the beach… apparently. 00:32:54.865 --> 00:32:55.985 align:center Yes, at the beach. 00:32:56.065 --> 00:32:58.665 align:center Listen, I'd like to invite you to the concert tonight. 00:32:58.745 --> 00:32:59.745 align:center Me? 00:32:59.825 --> 00:33:00.865 align:center Yes. 00:33:00.945 --> 00:33:02.425 align:center I would love that! 00:33:02.505 --> 00:33:04.385 align:center I know all of your songs by heart. 00:33:04.465 --> 00:33:06.825 align:center Félix, Mr. Jacquart wants a bottle of champagne 00:33:06.905 --> 00:33:08.305 align:center and two glasses sent to his room. 00:33:08.385 --> 00:33:09.425 align:center Of course. 00:33:09.505 --> 00:33:10.505 align:center Prosecutor Jacquart? 00:33:12.025 --> 00:33:13.625 align:center That's right. Do you know him? 00:33:14.945 --> 00:33:16.785 align:center I do. A family acquaintance. 00:33:17.745 --> 00:33:20.625 align:center I have a message to deliver to him. Room 409, right? 00:33:20.705 --> 00:33:21.985 align:center 215. 00:33:22.065 --> 00:33:23.785 align:center 215, indeed. 00:33:23.865 --> 00:33:26.225 align:center Okay, well, thanks, Félix. 00:33:27.265 --> 00:33:28.625 align:center You're most welcome, miss. 00:33:32.185 --> 00:33:33.465 align:center I'm Léonie. 00:33:34.705 --> 00:33:36.825 align:center Enchanté, Léonie. 00:33:37.425 --> 00:33:38.465 align:center Likewise. 00:33:39.425 --> 00:33:41.265 align:center See you tonight, Mr. Simone. Thank you. 00:33:41.345 --> 00:33:42.625 align:center See you tonight. 00:33:47.865 --> 00:33:49.145 align:center Champagne! 00:33:55.225 --> 00:33:57.025 align:center - Where's the champagne? - It's coming. 00:33:57.105 --> 00:34:00.145 align:center I'm Léonie Morel, and I'd like to talk about my father, Pierre Farget. 00:34:00.225 --> 00:34:01.065 align:center What? 00:34:01.145 --> 00:34:04.265 align:center He was convicted two years ago for the murder of his employer, 00:34:04.345 --> 00:34:05.305 align:center the printer Goiran. 00:34:05.385 --> 00:34:07.545 align:center You were the prosecutor in Nice at the time. 00:34:08.185 --> 00:34:09.545 align:center I have nothing to say to you. 00:34:09.625 --> 00:34:11.705 align:center A petition for review has been filed. 00:34:11.785 --> 00:34:14.585 align:center We need you to give it your support, or he'll face the guillotine. 00:34:14.665 --> 00:34:16.465 align:center May I come in and explain everything to you? 00:34:17.065 --> 00:34:18.785 align:center - No, certainly not. - Please! 00:34:21.105 --> 00:34:22.705 align:center It's a miscarriage of justice. 00:34:23.985 --> 00:34:25.465 align:center Take your foot off my door. 00:34:27.465 --> 00:34:28.825 align:center Sir, please. 00:34:29.425 --> 00:34:31.905 align:center Take your foot off my damn door. 00:34:45.745 --> 00:34:47.105 align:center What are you doing here? 00:34:52.985 --> 00:34:54.425 align:center Hey there, sis. 00:34:56.025 --> 00:34:58.465 align:center You look so happy to see me. How nice. 00:34:58.545 --> 00:34:59.905 align:center Come with me, please. 00:35:02.185 --> 00:35:03.585 align:center Police auxiliary? 00:35:04.185 --> 00:35:05.785 align:center What's this all about? 00:35:05.865 --> 00:35:07.945 align:center I work with Captain Raven in Nice. 00:35:08.025 --> 00:35:09.225 align:center You're helping his case? 00:35:09.305 --> 00:35:11.505 align:center If we don't, he'll be executed in three weeks. 00:35:11.585 --> 00:35:12.745 align:center We need to get him out. 00:35:13.625 --> 00:35:14.785 align:center I couldn't care less. 00:35:15.505 --> 00:35:17.425 align:center But he's our father, Giulia. 00:35:17.505 --> 00:35:20.305 align:center And the grandfather of your daughter who doesn't even know he exists. 00:35:20.385 --> 00:35:23.385 align:center He stopped being my father the day he left with your mother. 00:35:23.465 --> 00:35:25.745 align:center Whatever happens to him, it isn't my problem. 00:35:28.585 --> 00:35:30.305 align:center I know you must resent him. 00:35:31.225 --> 00:35:33.505 align:center But to let an innocent man go to the guillotine, really? 00:35:33.585 --> 00:35:35.265 align:center He's convinced you he's innocent. 00:35:35.345 --> 00:35:36.625 align:center But who knows? 00:35:53.905 --> 00:35:55.745 align:center You seem troubled. What's wrong? 00:35:55.825 --> 00:35:58.425 align:center It's nothing. Just a delicate matter to settle. 00:36:00.305 --> 00:36:01.305 align:center Here. 00:36:01.385 --> 00:36:02.385 align:center Thank you. 00:36:05.345 --> 00:36:07.825 align:center I must admit, I do wonder why you're so fascinated 00:36:07.905 --> 00:36:09.585 align:center by the head housekeeper. 00:36:09.665 --> 00:36:11.985 align:center - I have plans for her. - So I gather. 00:36:12.825 --> 00:36:16.065 align:center Buying up a 10,000-franc gambling debt, quite the plan indeed. 00:36:16.705 --> 00:36:20.025 align:center Tell me, were you able to cancel my summons? 00:36:20.105 --> 00:36:21.705 align:center No, my friend, not this time. 00:36:22.585 --> 00:36:23.585 align:center I'm afraid I can't. 00:36:24.265 --> 00:36:26.625 align:center - You owe me one, Adrien. - I'm aware of that. 00:36:26.705 --> 00:36:28.105 align:center But this is too serious. 00:36:28.945 --> 00:36:30.425 align:center I cannot take that risk. 00:36:31.105 --> 00:36:32.105 align:center I'm sorry. 00:36:41.425 --> 00:36:43.865 align:center Welcome to the Nice Casino! 00:36:43.945 --> 00:36:45.145 align:center All right boys, hit it! 00:36:46.425 --> 00:36:48.185 align:center - Good evening. - Good evening. 00:36:53.385 --> 00:36:55.025 align:center - Good evening. - Good evening. 00:36:55.105 --> 00:36:58.545 align:center Yesterday morning The alarm didn't go off 00:36:58.625 --> 00:37:01.705 align:center I jump out of bed, I slip on the cat 00:37:01.785 --> 00:37:05.545 align:center My hot coffee spills on my underwear 00:37:05.625 --> 00:37:08.905 align:center I tell myself "Too bad, that's the game, my boy" 00:37:08.985 --> 00:37:11.985 align:center When things go wrong, it's still okay 00:37:12.065 --> 00:37:15.385 align:center Keep the rhythm, there's no problem 00:37:15.465 --> 00:37:18.625 align:center A little smile, a bit of a song 00:37:18.705 --> 00:37:21.305 align:center It sets the course, the direction 00:37:23.025 --> 00:37:26.145 align:center I slammed the door of my apartment 00:37:26.225 --> 00:37:29.625 align:center Of course, I forgot my shoes inside 00:37:29.705 --> 00:37:33.025 align:center A seagull drops a gift on my forehead 00:37:33.105 --> 00:37:36.025 align:center It's a sign, it's all about intention 00:37:36.105 --> 00:37:39.345 align:center When things go wrong, it's still okay 00:37:39.425 --> 00:37:42.905 align:center Keep the rhythm, there's no problem 00:37:42.985 --> 00:37:46.025 align:center Keep the faith, your convictions 00:37:46.785 --> 00:37:48.785 align:center - Good evening, madam. - Hello. 00:37:49.305 --> 00:37:51.865 align:center May I show you to your table? Follow me. 00:37:51.945 --> 00:37:53.225 align:center …my apartment 00:37:53.305 --> 00:37:56.865 align:center Of course, I forgot my shoes inside 00:37:56.945 --> 00:38:00.105 align:center A seagull drops a gift on my forehead 00:38:00.185 --> 00:38:03.105 align:center It's a sign, it's all about intention 00:38:03.185 --> 00:38:06.385 align:center When things go wrong, it's still okay 00:38:06.465 --> 00:38:09.865 align:center Keep the rhythm, there's no problem 00:38:09.945 --> 00:38:13.265 align:center Keep the faith, your convictions 00:38:17.065 --> 00:38:21.825 align:center When things go wrong, it's still okay 00:38:21.905 --> 00:38:25.345 align:center As long as you're not dead That's the main thing 00:38:25.425 --> 00:38:28.705 align:center Keep hope, keep the tone 00:38:28.785 --> 00:38:32.225 align:center Even in a storm, in any season 00:38:32.305 --> 00:38:33.825 align:center Thank you! 00:38:33.905 --> 00:38:35.585 align:center One, two, three. 00:38:52.825 --> 00:38:54.465 align:center - Hello, Adrien. - Mm. 00:38:54.545 --> 00:38:55.585 align:center Blanche. 00:39:06.745 --> 00:39:08.145 align:center Mr. Prosecutor. 00:39:08.985 --> 00:39:10.185 align:center How are you? 00:39:10.265 --> 00:39:11.545 align:center I'm well. 00:39:11.625 --> 00:39:14.145 align:center - Now if you'd please excuse us. - Of course. 00:39:32.225 --> 00:39:34.545 align:center Let's toast. To our vacation. 00:39:45.265 --> 00:39:46.545 align:center Pardon me. 00:39:56.025 --> 00:39:58.385 align:center This party is killing me. 00:39:59.625 --> 00:40:01.665 align:center All I want is to be alone with you. 00:40:01.745 --> 00:40:02.865 align:center But Blanche, not here. 00:40:02.945 --> 00:40:05.625 align:center - Oh, I'm not afraid. - Thank you, mesdames et messieurs! 00:40:05.705 --> 00:40:07.545 align:center Adrien. 00:40:07.625 --> 00:40:08.905 align:center I'm leaving my husband. 00:40:09.785 --> 00:40:11.345 align:center Tomorrow, let's leave together. 00:40:11.865 --> 00:40:14.225 align:center Or even tonight, if you want. I'm leaving with you. 00:40:14.305 --> 00:40:15.865 align:center - Compose yourself, Blanche. - What? 00:40:15.945 --> 00:40:18.185 align:center You cannot make such decisions in a moment of distress. 00:40:19.185 --> 00:40:20.345 align:center Distress? 00:40:21.625 --> 00:40:24.225 align:center At 17, I was already in love with you. 00:40:24.905 --> 00:40:27.265 align:center You should have been engaged to me, not Eugénie. 00:40:27.345 --> 00:40:28.385 align:center And your family? 00:40:29.305 --> 00:40:30.985 align:center Don't sacrifice that for me. 00:40:31.065 --> 00:40:33.385 align:center It's my decision. I'm the one who decides. 00:40:33.465 --> 00:40:34.705 align:center Adrien! 00:40:34.785 --> 00:40:36.065 align:center Blanche, listen. 00:40:37.745 --> 00:40:39.105 align:center Let's discuss this later. 00:40:42.305 --> 00:40:44.465 align:center - Wait, what's wrong, Adrien? - Blanche, please. 00:40:46.505 --> 00:40:47.585 align:center Talk to me. 00:40:47.665 --> 00:40:50.345 align:center - I have to go. - Where? What's going on? Adrien? 00:40:50.945 --> 00:40:52.225 align:center Adrien! 00:41:22.665 --> 00:41:24.985 align:center I'm sorry. There you are, miss. I'm very sorry. 00:41:25.065 --> 00:41:26.105 align:center It's all right. 00:41:26.185 --> 00:41:27.665 align:center Mr. Prosecutor! 00:41:27.745 --> 00:41:28.825 align:center You again? 00:41:29.385 --> 00:41:31.505 align:center - Leave me alone. - My father is innocent. 00:41:34.425 --> 00:41:36.265 align:center The case relies on the victim's son's testimony. 00:41:36.345 --> 00:41:38.505 align:center - There was no real investigation. - Listen, that's enough. 00:41:38.585 --> 00:41:41.065 align:center I've already made up my mind about your father's retrial. 00:41:42.265 --> 00:41:43.505 align:center I'm going to reject it. 00:41:43.585 --> 00:41:44.905 align:center He must pay for what he did. 00:42:00.505 --> 00:42:01.825 align:center Are you all right? 00:42:02.825 --> 00:42:04.025 align:center You seem troubled. 00:42:04.105 --> 00:42:05.985 align:center No, I'm just going over what's left to be done, 00:42:06.065 --> 00:42:07.745 align:center and it's been a long day. 00:42:11.585 --> 00:42:14.505 align:center It's quiet in here. I'll go to the cellar to stock up on champagne. 00:42:14.585 --> 00:42:16.225 align:center Could you mind the bar for five minutes? 00:42:16.305 --> 00:42:17.865 align:center - Sure. - Thanks. 00:43:00.185 --> 00:43:01.865 align:center Louis, it's your turn. 00:43:01.945 --> 00:43:03.865 align:center Come on, Louis. Play. 00:43:05.785 --> 00:43:07.105 align:center There. 00:43:07.185 --> 00:43:09.145 align:center My turn. And I won. 00:43:09.225 --> 00:43:10.665 align:center - No! - Yes. 00:43:10.745 --> 00:43:12.225 align:center I'm going for a stroll. 00:43:12.305 --> 00:43:14.865 align:center - This late? - I just need some air. 00:43:14.945 --> 00:43:16.585 align:center Wait, hold on. I'll come along. 00:43:16.665 --> 00:43:20.105 align:center - We haven't finished the game. - Finish the game. I'll be back shortly. 00:43:21.305 --> 00:43:24.065 align:center That's right. One hundred points for Louis. 00:43:24.145 --> 00:43:26.545 align:center - And I still have six points. - Finish without me. 00:43:27.385 --> 00:43:28.825 align:center No, Jean! 00:43:28.905 --> 00:43:30.585 align:center He can't take being beat. 00:43:32.665 --> 00:43:33.505 align:center It's my turn? 00:43:53.465 --> 00:43:54.665 align:center The die is cast. 00:43:55.985 --> 00:43:57.105 align:center No more bets. 00:43:59.345 --> 00:44:00.745 align:center Twenty-five, red. 00:44:00.825 --> 00:44:02.425 align:center - Odd and high. - What luck. 00:44:02.505 --> 00:44:03.625 align:center Ha! 00:44:03.705 --> 00:44:06.705 align:center That's right. Oh, wow. That's quite impressive. 00:44:06.785 --> 00:44:08.585 align:center Ladies and gentlemen, ante up. 00:44:08.665 --> 00:44:10.385 align:center - Check. - Check. 00:44:12.745 --> 00:44:14.025 align:center And you, sir? 00:44:15.025 --> 00:44:16.625 align:center - Check. - Check. 00:44:18.025 --> 00:44:19.865 align:center - One hundred fifty. - I fold. 00:44:20.505 --> 00:44:22.865 align:center - Fold. - I fold as well. 00:44:22.945 --> 00:44:24.145 align:center Fold. 00:44:25.065 --> 00:44:27.305 align:center - I fold. - And fold. 00:44:29.185 --> 00:44:30.505 align:center The lady wins the hand. 00:44:37.705 --> 00:44:39.545 align:center Louis has a father. It's Jean. 00:44:40.145 --> 00:44:41.585 align:center I have nothing else to say. 00:44:41.665 --> 00:44:44.665 align:center Louis is 17, Eugénie. Enough. 00:44:45.425 --> 00:44:46.945 align:center At the time, we were together. 00:44:47.825 --> 00:44:49.385 align:center I'm his father and you know it. 00:44:54.425 --> 00:44:56.385 align:center You never truly loved me, did you? 00:44:57.785 --> 00:44:59.265 align:center You left me for Berthier. 00:45:01.905 --> 00:45:04.385 align:center The two of you left together a month before our wedding. 00:45:05.865 --> 00:45:07.105 align:center But Louis is my son. 00:45:07.985 --> 00:45:10.425 align:center - You cannot deny me the right to know him. - If you go near him-- 00:45:10.505 --> 00:45:11.385 align:center What? 00:45:12.225 --> 00:45:13.065 align:center Huh? 00:45:16.145 --> 00:45:17.385 align:center What are you gonna do? 00:45:19.505 --> 00:45:21.145 align:center I'll acknowledge him publicly. 00:45:23.545 --> 00:45:24.985 align:center Louis has a right to know the truth. 00:45:28.505 --> 00:45:29.545 align:center What truth? 00:45:35.025 --> 00:45:36.065 align:center Ma'am? 00:45:39.225 --> 00:45:40.785 align:center - I fold. - I fold. 00:45:40.865 --> 00:45:42.585 align:center I fold as well. 00:45:42.665 --> 00:45:43.665 align:center One card for me. 00:45:43.745 --> 00:45:45.465 align:center - One card. - Hmm. 00:45:46.225 --> 00:45:48.065 align:center The lady has a full house. 00:45:49.305 --> 00:45:50.545 align:center What did I say? 00:45:51.385 --> 00:45:52.985 align:center - Ma'am? - Two cards. 00:45:53.065 --> 00:45:54.825 align:center - Two cards. - Very well. 00:45:54.905 --> 00:45:56.585 align:center All right, then I raise. 00:45:56.665 --> 00:45:58.585 align:center - Raise. Five Hundred. - There. 00:46:05.105 --> 00:46:07.545 align:center - I'm all in. - The lady is all in. 00:46:07.625 --> 00:46:09.145 align:center Remarkable. 00:46:09.225 --> 00:46:11.065 align:center - I fold. - Fold. 00:46:11.145 --> 00:46:12.785 align:center - Fold. - Fold. 00:46:12.865 --> 00:46:14.025 align:center Sir? 00:46:14.105 --> 00:46:15.625 align:center Mm. I call. 00:46:17.025 --> 00:46:18.025 align:center Call. 00:46:19.785 --> 00:46:21.505 align:center Ma'am, your hand, if you please. 00:46:23.465 --> 00:46:24.865 align:center - Oh, wow. - Straight. 00:46:24.945 --> 00:46:26.985 align:center Bravo. Bravo. 00:46:27.585 --> 00:46:28.785 align:center Well done. 00:46:33.705 --> 00:46:35.745 align:center - A flush. - Flush. The gentleman wins. 00:46:35.825 --> 00:46:37.065 align:center Sorry. 00:46:38.785 --> 00:46:40.945 align:center That's why I hate playing cards with women. 00:46:42.345 --> 00:46:44.105 align:center Hard to enjoy a win like that. 00:46:56.785 --> 00:46:57.985 align:center Jean. 00:46:59.385 --> 00:47:00.625 align:center - Jean-- - Leave me alone! 00:47:13.905 --> 00:47:15.105 align:center Adrien. 00:47:16.585 --> 00:47:18.705 align:center It's over? Your husband left you? 00:47:18.785 --> 00:47:20.625 align:center Stay away from my family. 00:47:20.705 --> 00:47:22.505 align:center Tomorrow, I'm speaking to Louis. 00:47:23.345 --> 00:47:24.585 align:center He'll have the life he deserves. 00:47:24.665 --> 00:47:25.985 align:center If you speak to my son, 00:47:26.905 --> 00:47:28.385 align:center you will pay dearly. 00:48:10.945 --> 00:48:12.425 align:center Mr. Prosecutor. 00:48:13.145 --> 00:48:14.545 align:center I can't pay you tomorrow. 00:48:15.425 --> 00:48:16.985 align:center I need another day or two. 00:48:18.065 --> 00:48:19.945 align:center - Really, I promise. - Spare me the details. 00:48:20.785 --> 00:48:22.025 align:center It's not my problem. 00:48:45.465 --> 00:48:47.705 align:center Blanche? 00:48:47.785 --> 00:48:49.505 align:center - Adrien. - Why are you here? 00:48:52.505 --> 00:48:54.905 align:center Now listen, I mean it. Now is not the time. 00:48:57.265 --> 00:48:58.345 align:center - Tomorrow. - No! 00:48:58.425 --> 00:49:00.145 align:center - Tomorrow! - No! Right now. 00:49:00.225 --> 00:49:02.265 align:center Tell me what's wrong. Adrien, please. 00:49:02.865 --> 00:49:04.905 align:center Blanche, I saw your sister today. 00:49:07.385 --> 00:49:08.305 align:center Eugénie? 00:49:09.305 --> 00:49:10.225 align:center She's here, in Nice? 00:49:10.305 --> 00:49:12.345 align:center I saw her and realized she was the one I was chasing. 00:49:12.425 --> 00:49:13.505 align:center No! 00:49:15.105 --> 00:49:16.185 align:center No, don't say that. 00:49:16.265 --> 00:49:18.985 align:center I also saw her son. 00:49:19.065 --> 00:49:21.305 align:center My son, Blanche. 00:49:23.465 --> 00:49:25.145 align:center I'm turning my life around. 00:49:25.985 --> 00:49:27.665 align:center - He's my priority, Blanche. - No! 00:49:29.305 --> 00:49:31.705 align:center - You know everything now. - No, Adrien, please. 00:49:32.505 --> 00:49:34.665 align:center - Farewell. - No! Adrien! Stop! Please! 00:49:34.745 --> 00:49:37.145 align:center - Farewell. - No! No! No!