WEBVTT 00:00:00.147 --> 00:00:02.017 align:center [Ellis] Previously on Sterling Point... 00:00:02.024 --> 00:00:04.114 align:center Dear late Grandpappy left the island to us too, 00:00:04.109 --> 00:00:05.939 align:center so let's fucking sell this bitch. 00:00:05.945 --> 00:00:08.105 align:center Connor, we are not selling this island. 00:00:08.113 --> 00:00:10.283 align:center Not today, we're selling when we turn 18. 00:00:10.282 --> 00:00:12.122 align:center Yeah, but don't you turn 18, like, soon? 00:00:12.117 --> 00:00:13.657 align:center Big party. You're invited, Sis. 00:00:13.661 --> 00:00:14.701 align:center Hello? 00:00:14.703 --> 00:00:17.373 align:center Hi. I'm looking to speak with Joseph Anderson, please. 00:00:17.373 --> 00:00:18.793 align:center I'm Gordon Campbell's estate lawyer. 00:00:18.791 --> 00:00:21.081 align:center [Annie] Sounded like you guys were dating? 00:00:21.085 --> 00:00:23.745 align:center We dated a couple of months in high school. 00:00:23.754 --> 00:00:26.924 align:center Do you mind if I borrow that? 00:00:26.924 --> 00:00:28.804 align:center [Ellis] She was making out with Rory. 00:00:28.801 --> 00:00:30.841 align:center Bro, she likes you. It's so obvious. 00:00:30.845 --> 00:00:32.505 align:center Ask her to the movie thing. 00:00:32.513 --> 00:00:34.523 align:center - Would you wanna go? - Yeah. 00:00:35.224 --> 00:00:37.814 align:center - I really like being near you. - I like being near you too. 00:00:37.810 --> 00:00:39.350 align:center Yo, that's not chill. 00:00:40.437 --> 00:00:42.057 align:center Hey. This is cute, huh? 00:00:42.064 --> 00:00:44.274 align:center Six orders of poutine. Grab yourself a treat-- 00:00:44.275 --> 00:00:45.525 align:center - Whoa! - Fucking... 00:00:45.526 --> 00:00:47.526 align:center - You're such an asshole, Lincoln. - I'm sorry. 00:00:47.528 --> 00:00:49.448 align:center - [Connor] You're in love. - [Ramona] Yeah, maybe. 00:00:49.446 --> 00:00:51.776 align:center She's into this girl named Stacey Mallory. 00:00:51.782 --> 00:00:54.122 align:center - You fucked with me. - I didn't fuck with you. 00:00:55.536 --> 00:00:57.116 align:center - You didn't want to? - No. 00:00:57.872 --> 00:01:00.122 align:center - You're clearly lying to me. - It's not my place. 00:01:00.124 --> 00:01:02.424 align:center - Not your place to what? - To tell you how she died. 00:01:02.418 --> 00:01:03.498 align:center What did you just say? 00:01:03.502 --> 00:01:05.842 align:center She died giving birth to Ramona. 00:01:05.838 --> 00:01:07.088 align:center How do you know that? 00:01:07.089 --> 00:01:08.509 align:center Because I was there. 00:02:05.397 --> 00:02:07.477 align:center I don't know if we should tell her or not. 00:02:07.483 --> 00:02:09.983 align:center [squeaky voice] What? She hasn't left her room in days 00:02:09.985 --> 00:02:11.315 align:center 'cause that bitch, Oona, 00:02:11.320 --> 00:02:12.780 align:center broke my girl's heart. 00:02:13.530 --> 00:02:16.870 align:center And now you wanna tell her that Mom died giving birth to her? 00:02:16.867 --> 00:02:20.077 align:center - Are you a fucking monster? - Can you not say that in a helium voice? 00:02:20.079 --> 00:02:20.999 align:center Sorry. 00:02:20.996 --> 00:02:23.406 align:center Don't you feel like it's fucked up to hide this? 00:02:23.415 --> 00:02:25.785 align:center [normal voice] There are things you don't wanna know 00:02:25.793 --> 00:02:28.343 align:center - about our biological parents. - That is different. 00:02:28.337 --> 00:02:30.247 align:center It's literally the exact same thing. 00:02:30.255 --> 00:02:32.585 align:center It's not. Our biological parents aren't our parents. 00:02:32.591 --> 00:02:35.891 align:center They gave us up for adoption. Goldie is Ramona's actual mom. 00:02:35.886 --> 00:02:39.596 align:center She wanted her and then fucking died giving birth to her. 00:02:40.933 --> 00:02:41.773 align:center Dark. 00:02:42.267 --> 00:02:43.267 align:center I mean, yeah. 00:02:47.272 --> 00:02:51.232 align:center [squeaky voice] 'Kay. I'm gonna be late to my consult with Sully 00:02:51.235 --> 00:02:52.395 align:center for the birthday party. 00:02:52.403 --> 00:02:55.573 align:center Oh, if you decide to tell Ramona, let me know how it goes. 00:02:55.572 --> 00:02:57.662 align:center Thoughts and prayers. Love you. Bye. 00:02:57.658 --> 00:02:59.328 align:center - Tell me what? - [gasps] 00:03:02.663 --> 00:03:05.873 align:center [Annie] Hmm? 00:03:05.874 --> 00:03:08.004 align:center Such a stupid question. Are you okay? 00:03:09.712 --> 00:03:11.592 align:center [scoffs] Yeah. 00:03:12.548 --> 00:03:16.088 align:center Yeah, no, it's... Like, it's awesome. It's great. I'm good. I just... 00:03:16.885 --> 00:03:18.585 align:center I'm kind of processing 00:03:18.595 --> 00:03:21.385 align:center the life-altering knowledge that I killed our mom. 00:03:21.390 --> 00:03:23.850 align:center - So, that's cool. - Ramona, you did not kill Mom. 00:03:24.435 --> 00:03:27.015 align:center It's not your fault. It's not your fault at all. 00:03:27.021 --> 00:03:30.481 align:center No, I know it's not my fault. Like, it's... I was a baby. [chuckles] 00:03:30.482 --> 00:03:32.282 align:center But, uh, it's... I... 00:03:33.318 --> 00:03:34.318 align:center [sighs] 00:03:35.112 --> 00:03:38.322 align:center I think I'm just gonna go and... Can we talk about this later? 00:03:38.323 --> 00:03:40.163 align:center - Yeah, of course. - I'm just gonna go 00:03:40.159 --> 00:03:43.829 align:center and take a very long, hopefully dreamless sleep 00:03:43.829 --> 00:03:46.999 align:center for the next approximately five to ten years... 00:03:46.999 --> 00:03:48.079 align:center - Okay. - ...first. 00:03:48.083 --> 00:03:51.503 align:center Is there anything I can do to help? I'm sorry this is how you're finding out. 00:03:51.503 --> 00:03:53.963 align:center Why are you sorry? Like, you didn't kill Mom. 00:03:54.757 --> 00:03:58.927 align:center - Ramona, you... - [footsteps retreating] 00:03:58.927 --> 00:04:00.007 align:center [sighs] 00:04:03.182 --> 00:04:04.772 align:center [Sully] So, you want it to be... 00:04:04.767 --> 00:04:06.927 align:center - Specific to Camp Rock 2. - Camp Rock 2... 00:04:06.935 --> 00:04:09.265 align:center It can't be Camp Rock 1. 00:04:09.271 --> 00:04:11.811 align:center - It is not "This Is Me" era. - Got it. 00:04:11.815 --> 00:04:13.815 align:center It's Camp Rock 2. Very specific. 00:04:13.817 --> 00:04:16.687 align:center - Do you remember this? [exclaims] - Yes. That's the... Yes. Yes. 00:04:16.695 --> 00:04:18.905 align:center - Okay, Camp Rock. I fucking love you. - Oh. 00:04:18.906 --> 00:04:21.366 align:center So, for the cake... What did you want for the cake? 00:04:21.366 --> 00:04:24.866 align:center - Do you want a cake? - Okay. So, I'm thinking, like, red velvet 00:04:24.870 --> 00:04:28.460 align:center - meets Funfetti, meets Oreo... - Mmm-hmm. 00:04:28.457 --> 00:04:29.877 align:center ...meets croissant. 00:04:32.669 --> 00:04:36.049 align:center Yeah. We will definitely workshop that. That's such a good idea. 00:04:36.048 --> 00:04:38.508 align:center Do you want it to say anything specifically on the top? 00:04:38.509 --> 00:04:41.179 align:center Oh. Okay. So specifically-- and preferably-- 00:04:41.929 --> 00:04:44.259 align:center Alyson Stoner's face saying, "Happy birthday, Connor." 00:04:44.264 --> 00:04:46.394 align:center And we put Annie's name on the cake too. 00:04:46.391 --> 00:04:47.481 align:center I really like that. 00:04:47.476 --> 00:04:49.936 align:center As long as it's under mine, smaller and in parentheses. 00:04:49.937 --> 00:04:51.477 align:center Please write that down. 00:04:51.480 --> 00:04:52.860 align:center - Sorry. - Rory. 00:04:52.856 --> 00:04:54.316 align:center - They made me fill out all this... - Hello! 00:04:54.316 --> 00:04:56.066 align:center ...customs paperwork. 00:04:56.068 --> 00:04:58.398 align:center - [Sully] Customs paperwork? - Oh, my God. Open it. 00:04:58.403 --> 00:04:59.783 align:center Okay. Careful. It's sharp. 00:04:59.780 --> 00:05:01.820 align:center - What is it? - I don't know. Magic. 00:05:03.200 --> 00:05:04.370 align:center [Sully] Um... 00:05:05.202 --> 00:05:06.242 align:center [gasps] 00:05:06.245 --> 00:05:07.365 align:center Oh, my God. 00:05:08.247 --> 00:05:09.707 align:center I'm shaking. They're perfect. 00:05:13.085 --> 00:05:14.835 align:center They're perfect. They're perfect. 00:05:15.420 --> 00:05:18.420 align:center How does Annie find this theme? 00:05:18.423 --> 00:05:21.473 align:center This is actually my party. 00:05:22.886 --> 00:05:24.046 align:center Yeah, but you're twins. 00:05:24.054 --> 00:05:26.934 align:center Fraternal. And also, put one of these on, both of you. Right now. 00:05:27.432 --> 00:05:29.102 align:center Wait. So, she's not doing anything? 00:05:29.101 --> 00:05:31.401 align:center I don't know. She mainly organizes her creams. 00:05:33.147 --> 00:05:35.357 align:center Okay. All right. Well, I'll let you guys-- 00:05:35.357 --> 00:05:36.607 align:center Wait, where are you going? 00:05:36.608 --> 00:05:38.398 align:center Huh? Oh, I'll come back. 00:05:39.069 --> 00:05:40.279 align:center It's gonna be good, man! 00:05:45.117 --> 00:05:45.947 align:center Put it on. 00:05:47.369 --> 00:05:48.199 align:center Right now? 00:05:49.580 --> 00:05:52.000 align:center - I got a shift later. - Please. Please put it on. 00:05:51.999 --> 00:05:55.459 align:center Don't do that. It's gonna go over my body. 00:05:56.420 --> 00:05:57.250 align:center Okay. 00:05:58.839 --> 00:05:59.669 align:center There you go. 00:06:00.799 --> 00:06:03.089 align:center - Camp Rock. - Camp Rock. Yep. Yeah. 00:06:05.262 --> 00:06:06.722 align:center [knocking at door] 00:06:06.722 --> 00:06:08.062 align:center - [Annie] Hey, Ramona? - Hmm? 00:06:08.765 --> 00:06:09.595 align:center Could we talk? 00:06:16.523 --> 00:06:18.653 align:center - Don't look at me like that. - Like what? 00:06:19.401 --> 00:06:20.241 align:center Like... 00:06:21.987 --> 00:06:24.527 align:center loving and sympathetic. 00:06:24.531 --> 00:06:25.621 align:center Sorry. 00:06:28.785 --> 00:06:31.205 align:center - You're still doing it. - This... This is just my face. 00:06:32.122 --> 00:06:33.712 align:center - I-- - Look, I know. 00:06:33.707 --> 00:06:35.787 align:center I know you deal with these things differently. 00:06:35.792 --> 00:06:38.592 align:center You talk about them endlessly with everyone you've ever known, 00:06:38.587 --> 00:06:40.587 align:center but this is how I deal. 00:06:41.089 --> 00:06:42.969 align:center - I sleep. - Yeah. 00:06:42.966 --> 00:06:45.006 align:center - Okay? - Yeah. Okay. 00:07:03.820 --> 00:07:05.570 align:center Great. Thanks. Have a good day. 00:07:06.782 --> 00:07:07.912 align:center [shop bell tinkles] 00:07:46.488 --> 00:07:47.488 align:center Oh, my God. 00:07:50.617 --> 00:07:51.867 align:center - Jesus! - [gasps] 00:07:51.868 --> 00:07:53.788 align:center - Jesus Christ. I'm... - I'm sorry. 00:07:54.371 --> 00:07:55.541 align:center I'm so sorry. I... 00:07:56.498 --> 00:07:58.208 align:center - I just got scared. - That's okay. 00:07:58.750 --> 00:08:02.340 align:center I think it was actually Kevin Jonas who scared me. 00:08:02.337 --> 00:08:03.457 align:center Right. 00:08:03.463 --> 00:08:05.843 align:center We have a love-hate relationship. 00:08:05.841 --> 00:08:07.761 align:center Yeah, me too. You okay? 00:08:08.260 --> 00:08:10.510 align:center Yeah. Sorry. How are you? 00:08:10.512 --> 00:08:12.352 align:center I'm good. Uh... 00:08:13.223 --> 00:08:16.563 align:center I wanted to come by and apologize for the other night. 00:08:16.560 --> 00:08:17.480 align:center Thanks. 00:08:17.477 --> 00:08:21.647 align:center Lincoln was, like, way out of line, and I feel terrible. 00:08:21.648 --> 00:08:24.068 align:center And I'm gonna apologize to Ellis as well. 00:08:24.067 --> 00:08:26.027 align:center Thank you. I mean, don't stress it. 00:08:26.028 --> 00:08:28.108 align:center Well, obviously, it wasn't you who said it, so... 00:08:28.780 --> 00:08:32.410 align:center I know, but I could have done more. So I'm sorry. 00:08:32.409 --> 00:08:33.489 align:center - Thank you. - Yeah. 00:08:33.493 --> 00:08:35.953 align:center How much sleep have you been losing over this? 00:08:35.954 --> 00:08:37.334 align:center - Be honest. - Quite a lot. 00:08:37.331 --> 00:08:39.121 align:center - Yeah. - Seriously. 00:08:39.124 --> 00:08:42.044 align:center - Aw, I'm sorry. - But I... No, no, it's... As long as that's... 00:08:42.544 --> 00:08:46.054 align:center - Yeah, we're good. We're good. - Also, this is insane. 00:08:46.048 --> 00:08:47.718 align:center I thought you didn't like birthdays. 00:08:47.716 --> 00:08:49.966 align:center Forgot about this for a moment. A blissful moment. 00:08:49.968 --> 00:08:52.638 align:center I don't. I hate birthdays. Connor likes birthdays. 00:08:52.637 --> 00:08:55.177 align:center - Right. - They make me feel closer to death. 00:08:55.182 --> 00:08:58.812 align:center Well, this is unacceptable, because you have a big one tomorrow. 00:08:58.810 --> 00:09:01.810 align:center You're gonna be 18, Annie. You know what that means? 00:09:01.813 --> 00:09:05.153 align:center You can get charged as an adult for when you get caught 00:09:05.150 --> 00:09:07.530 align:center for all your violent crime you've been committing. 00:09:07.527 --> 00:09:08.487 align:center - Hell, yeah. - Yeah. 00:09:08.487 --> 00:09:11.277 align:center It's what I've been waiting for. That's something to celebrate. 00:09:12.407 --> 00:09:14.487 align:center Can I maybe do something special for you? 00:09:15.243 --> 00:09:17.003 align:center Can I maybe take you out tonight? 00:09:17.788 --> 00:09:20.118 align:center I don't know. [chuckles] I don't know. 00:09:20.123 --> 00:09:23.463 align:center No need to involve the Jonas Brothers, if that's why you're saying no. 00:09:25.545 --> 00:09:26.795 align:center - Will you let me? - Okay. 00:09:26.797 --> 00:09:27.757 align:center - Yeah? - Mmm-hmm. 00:09:28.256 --> 00:09:29.216 align:center Okay. 00:09:30.008 --> 00:09:34.178 align:center [Oona] Do you know what song you're gonna sing at the talent show this year? 00:09:34.179 --> 00:09:39.139 align:center Uh, I don't know yet, but I think something Sondheim. 00:09:39.142 --> 00:09:40.312 align:center Okay, who is she? 00:09:40.894 --> 00:09:41.854 align:center Jesus Christ. 00:09:41.853 --> 00:09:42.943 align:center [chuckles] What? 00:09:44.356 --> 00:09:47.016 align:center Oh, um, make sure that you pack enough undies, okay? 00:09:47.025 --> 00:09:49.855 align:center You think I'm gonna start suddenly shitting my pants at camp? 00:09:49.861 --> 00:09:51.571 align:center Well, no, you just never know. 00:09:51.571 --> 00:09:54.071 align:center You mean that time in the airport parking lot? 00:09:54.074 --> 00:09:55.334 align:center - [gasps] - [chuckles] 00:09:55.450 --> 00:09:57.030 align:center - Hey! - Whoa! 00:09:57.035 --> 00:09:59.655 align:center That was not a shit, okay? It was barely a fart. 00:09:59.663 --> 00:10:03.173 align:center Ugh! How do you remember that? That was ages ago. 00:10:03.166 --> 00:10:04.576 align:center Mum still gets in on Thursday? 00:10:07.629 --> 00:10:08.709 align:center Um... 00:10:10.215 --> 00:10:11.335 align:center I don't know. 00:10:12.634 --> 00:10:15.354 align:center Why did you say it like that? She is coming, right? 00:10:17.347 --> 00:10:18.807 align:center Yeah. Honestly, I don't know. 00:10:19.891 --> 00:10:21.851 align:center Well, what do you mean, you don't know? 00:10:21.852 --> 00:10:24.192 align:center She always at least comes for the talent show. 00:10:24.187 --> 00:10:28.727 align:center Yeah. No, I know. I just... I mean, I know that she wants to be here, but... 00:10:30.735 --> 00:10:33.815 align:center I think she just got, like, busy with some stuff. 00:10:35.115 --> 00:10:37.905 align:center - But I'll be there, so that'll be cool. - Just tell me the truth. 00:10:43.123 --> 00:10:45.133 align:center I don't know if she's coming back. 00:10:45.709 --> 00:10:47.959 align:center Well, what do you mean, "if she's coming back"? 00:10:48.795 --> 00:10:51.045 align:center Well, what did she say? 00:10:52.007 --> 00:10:55.007 align:center She said it was that she met a seer. 00:10:55.010 --> 00:10:56.970 align:center - The fuck's a seer? - I don't know, man. 00:10:56.970 --> 00:11:00.930 align:center But supposedly, he said that she was on the cusp of revelation, 00:11:01.975 --> 00:11:05.435 align:center and, yeah, she doesn't know how long she'll be in India for, so... 00:11:09.441 --> 00:11:11.401 align:center And apparently, there's no rushing revelation. 00:11:14.529 --> 00:11:16.859 align:center - Why aren't you more mad? - What? Like, at Mum? 00:11:16.865 --> 00:11:20.075 align:center Yes, at Mum! You just, like, let her get away with the craziest stuff! 00:11:20.076 --> 00:11:22.236 align:center I'm not letting her. I can't control her. 00:11:22.245 --> 00:11:25.495 align:center - Well, fuck! Dude, maybe you should try. - Okay, Maple, I feel you. 00:11:25.499 --> 00:11:28.789 align:center - Please do not take this out on me. - She's our mum. She has to come back. 00:11:28.793 --> 00:11:31.593 align:center - Try! - Maple, what do you want me to do? 00:11:31.588 --> 00:11:33.918 align:center Bro, she communicates via postcards! 00:11:40.722 --> 00:11:41.812 align:center Hey. 00:11:41.806 --> 00:11:43.766 align:center Oh, hey. How's it going? 00:11:44.893 --> 00:11:46.273 align:center Are you building a canoe? 00:11:46.269 --> 00:11:48.019 align:center No, no. I'm just restoring it. 00:11:48.021 --> 00:11:49.861 align:center [mockingly] "I'm just restoring it"? 00:11:49.856 --> 00:11:52.226 align:center - [chuckles] Yeah. - It's so cool. 00:11:53.568 --> 00:11:56.278 align:center Wanna be my first passenger? Make sure it doesn't sink with me? 00:11:56.279 --> 00:11:57.659 align:center Um... 00:11:58.615 --> 00:12:00.825 align:center Looks like a storm's coming in. I don't know. 00:12:01.368 --> 00:12:03.288 align:center - Doesn't feel safe. - [both laugh] 00:12:04.663 --> 00:12:06.043 align:center - Okay. - Yeah? 00:12:06.039 --> 00:12:07.919 align:center - Yeah. - Okay. Let's do it. 00:12:08.917 --> 00:12:11.957 align:center [footsteps approaching] 00:12:11.962 --> 00:12:14.712 align:center [yelling] I hate my sister! [pants] 00:12:14.714 --> 00:12:17.094 align:center I'm just done with her. I'm so done with her. 00:12:17.092 --> 00:12:19.182 align:center Yeah. I feel you. I hear you. 00:12:19.803 --> 00:12:22.353 align:center It's just, I think maybe-- and hear me out-- 00:12:22.347 --> 00:12:25.177 align:center - your anger's a bit misdirected? - [Maple] No, it's not! 00:12:25.183 --> 00:12:26.983 align:center - Okay. - Can I move in here? 00:12:26.977 --> 00:12:28.937 align:center - I thought you were going to camp. - Fuck camp! 00:12:28.937 --> 00:12:31.477 align:center - Okay. Well, you love camp. - Not anymore! 00:12:31.481 --> 00:12:35.481 align:center I just feel like I want to punch a wall or something! 00:12:35.485 --> 00:12:36.985 align:center What's happening to me? 00:12:36.987 --> 00:12:38.897 align:center Yeah, that's something we call rage. 00:12:38.905 --> 00:12:42.155 align:center It's better to make friends with it, welcome it into your heart. 00:12:42.784 --> 00:12:46.334 align:center It's only gonna get worse as you age, so... [grunts] 00:12:47.831 --> 00:12:51.251 align:center - Um... - Where are you going? 00:12:51.251 --> 00:12:53.801 align:center I think I know something that might make you feel better. 00:12:54.588 --> 00:12:57.588 align:center [dramatic opera music playing] 00:13:17.902 --> 00:13:20.912 align:center - Honestly, worth it. - Oh, absolutely. 00:13:22.282 --> 00:13:24.872 align:center So, what do we do now? 00:13:29.831 --> 00:13:31.081 align:center Oona is trying her best. 00:13:31.875 --> 00:13:34.955 align:center I know she acts all, like, cool and awesome, together, 00:13:35.545 --> 00:13:36.705 align:center but it's hard on her too. 00:13:37.922 --> 00:13:40.382 align:center Her mom left her to take care of her 12-year-old sister. 00:13:40.383 --> 00:13:42.763 align:center It's not, like, the coolest move ever, you know? 00:13:42.761 --> 00:13:44.351 align:center Well, it's not permanent. 00:13:44.346 --> 00:13:48.596 align:center Yeah. Yeah, I know, but still... 00:13:56.107 --> 00:13:57.277 align:center Ever get hangry? 00:13:58.068 --> 00:14:01.448 align:center You mean, like, when you're so hungry you get angry? 00:14:01.446 --> 00:14:03.866 align:center Yeah. Yeah, exactly. 00:14:04.783 --> 00:14:05.913 align:center Yeah, I guess. 00:14:05.909 --> 00:14:08.159 align:center Well, isn't every emotion kinda like hanger? 00:14:09.537 --> 00:14:10.907 align:center Like, you have to ask yourself, 00:14:12.040 --> 00:14:14.920 align:center "Am I actually angry right now, or am I just hungry?" 00:14:14.918 --> 00:14:17.878 align:center And most of the time, you eat a granola bar, and you're fine. 00:14:18.922 --> 00:14:21.672 align:center Maybe when you're mad, you can ask yourself, like, 00:14:21.675 --> 00:14:25.715 align:center "Am I actually mad right now, or am I maybe a little sad?" 00:14:29.265 --> 00:14:31.765 align:center I feel like I'm going through the same as you right now. 00:14:31.768 --> 00:14:33.018 align:center Just in reverse. 00:14:34.771 --> 00:14:35.771 align:center What do you mean? 00:14:36.398 --> 00:14:39.438 align:center I just found out some super dark shit about my mom, and it's... 00:14:41.403 --> 00:14:42.823 align:center It's really sad, but it's... 00:14:43.780 --> 00:14:45.660 align:center I don't know. I mostly just feel mad, 00:14:46.533 --> 00:14:49.663 align:center 'cause it's so fucking unfair. 00:14:50.912 --> 00:14:52.042 align:center Unfair that she died? 00:14:53.456 --> 00:14:54.456 align:center Yeah. 00:14:55.625 --> 00:14:56.455 align:center Yeah. 00:14:56.459 --> 00:14:58.669 align:center And now you're realizing that... 00:14:58.670 --> 00:15:01.630 align:center you're actually just really sad that you don't have a mum? 00:15:05.343 --> 00:15:06.343 align:center [Ramona] Yeah. 00:15:12.434 --> 00:15:13.604 align:center Do you think she just... 00:15:15.603 --> 00:15:16.983 align:center doesn't want to be my mum? 00:15:17.981 --> 00:15:18.821 align:center What? 00:15:19.524 --> 00:15:21.324 align:center Dude. Maple, no. 00:15:23.194 --> 00:15:24.784 align:center No, not at all. 00:15:24.779 --> 00:15:27.779 align:center It's just, adults are weird, 00:15:27.782 --> 00:15:31.332 align:center and they have, like, a lot of complex bullshit going on. 00:15:33.788 --> 00:15:34.788 align:center I miss her. 00:15:36.708 --> 00:15:37.538 align:center [Ramona] Yeah. 00:15:42.130 --> 00:15:45.470 align:center Are you gonna stay mad but secretly sad at Oona forever? 00:15:46.926 --> 00:15:50.176 align:center Mmm. Undecided. 00:15:51.806 --> 00:15:52.636 align:center Are you? 00:15:54.350 --> 00:15:55.690 align:center Undecided. 00:15:56.352 --> 00:15:58.102 align:center [both chuckle] 00:15:59.814 --> 00:16:02.194 align:center Think it is very dangerous that we canoe in the rain? 00:16:02.776 --> 00:16:05.196 align:center [Ellis] No, absolutely not. 00:16:11.951 --> 00:16:13.121 align:center [exhaling] 00:16:14.662 --> 00:16:16.622 align:center Hey. Bald eagle. 00:16:17.957 --> 00:16:18.957 align:center Oh, my God. 00:16:23.671 --> 00:16:24.761 align:center That's so cool. 00:16:28.468 --> 00:16:29.468 align:center It's so beautiful. 00:16:31.262 --> 00:16:33.182 align:center Didn't know our bird was allowed in Canada. 00:16:33.181 --> 00:16:34.721 align:center [both chuckle] 00:16:46.986 --> 00:16:47.986 align:center Um... 00:16:49.656 --> 00:16:53.156 align:center There's something I should probably talk to you about. 00:16:55.245 --> 00:16:56.995 align:center Sorry to just, like, drop this on you. 00:16:58.122 --> 00:16:58.962 align:center What? 00:17:00.917 --> 00:17:03.207 align:center The other day, after the fair, when you guys left, 00:17:03.211 --> 00:17:05.091 align:center your dad told me something kinda intense. 00:17:06.714 --> 00:17:07.554 align:center What? 00:17:09.509 --> 00:17:11.339 align:center He said he was with my mom at the hospital... 00:17:12.637 --> 00:17:13.717 align:center the night that she died. 00:17:16.724 --> 00:17:18.104 align:center What the fuck? 00:17:18.101 --> 00:17:20.351 align:center Yeah. Yeah. 00:17:22.730 --> 00:17:25.730 align:center Maybe she asked him to take her there. 00:17:25.733 --> 00:17:28.363 align:center I mean, they lived close. 00:17:28.361 --> 00:17:31.151 align:center Yeah, but he said that they hadn't seen each other 00:17:31.155 --> 00:17:32.655 align:center since they were teenagers. 00:17:33.491 --> 00:17:34.581 align:center So I'm just like... 00:17:36.160 --> 00:17:39.040 align:center why would he lie about that? 00:17:40.790 --> 00:17:44.000 align:center I found, like, paperwork in my dad's office today. 00:17:46.004 --> 00:17:49.094 align:center Gordon made my dad Ramona's guardian before he died. 00:17:50.216 --> 00:17:51.716 align:center So is it kinda sounding like... 00:17:53.052 --> 00:17:56.642 align:center your dad might also be Ramona's dad? 00:18:00.351 --> 00:18:01.901 align:center This is gonna destroy my mom. 00:18:02.478 --> 00:18:05.148 align:center - Ellis, I'm so sorry. - No, don't. It's not your fault. 00:18:05.148 --> 00:18:08.938 align:center - You shouldn't have to find out like this. - It's not your fault. It's fine. 00:18:10.236 --> 00:18:11.446 align:center Where's that tape? 00:18:23.374 --> 00:18:24.384 align:center - Hey. - Hey. 00:18:25.251 --> 00:18:26.171 align:center Maple's inside. 00:18:26.669 --> 00:18:28.589 align:center - Okay. - We broke a ton of shit. 00:18:29.255 --> 00:18:31.005 align:center - Really? - It felt really good. Yeah. 00:18:31.758 --> 00:18:33.588 align:center - We both feel better now. - Nice. Thank you. 00:18:33.593 --> 00:18:34.513 align:center - Um... - Yeah. 00:18:35.595 --> 00:18:36.675 align:center - All good. - Yeah. 00:18:38.014 --> 00:18:40.604 align:center Yeah, no, she, like... I don't know what she told you, but... 00:18:41.434 --> 00:18:44.814 align:center she started talking about my mum. Um... 00:18:47.190 --> 00:18:49.070 align:center And then I tried to talk to her about it, 00:18:49.067 --> 00:18:51.277 align:center and she started freaking out, which is fair, but... 00:18:51.277 --> 00:18:52.277 align:center Right. 00:18:54.364 --> 00:18:56.114 align:center I don't know. I just made it worse. 00:18:56.115 --> 00:18:57.815 align:center - No. - Yeah. 00:18:57.825 --> 00:18:59.325 align:center - But thank you for... - No. 00:18:59.327 --> 00:19:01.867 align:center Yeah. Yeah, all good. 00:19:01.871 --> 00:19:02.961 align:center [Oona] Thanks. 00:19:13.466 --> 00:19:15.886 align:center What if I'm, like, not enough? 00:19:19.931 --> 00:19:20.811 align:center For who? 00:19:23.101 --> 00:19:24.021 align:center Um... 00:19:27.063 --> 00:19:27.903 align:center You are. 00:19:47.291 --> 00:19:50.421 align:center Yeah, I think I'm just gonna let you guys do your thing. 00:19:51.170 --> 00:19:52.170 align:center - Yeah. - Yeah. Yeah. 00:19:53.673 --> 00:19:54.513 align:center Okay. 00:20:12.108 --> 00:20:13.278 align:center [exhales] 00:20:31.127 --> 00:20:32.457 align:center [Goldie] Joe, hi. 00:20:32.462 --> 00:20:36.052 align:center Can you believe I found this? I hope you still like mixtapes. 00:20:37.008 --> 00:20:39.758 align:center Are mixtapes even a thing anymore? [laughs softly] 00:20:40.303 --> 00:20:41.433 align:center Anyway, I guess the fact 00:20:41.429 --> 00:20:45.349 align:center my dad never gets rid of anything is sometimes worthwhile. 00:20:46.434 --> 00:20:50.564 align:center I wanted to record something right now because the baby just kicked. 00:20:51.064 --> 00:20:52.404 align:center She could be here any day now. 00:20:53.566 --> 00:20:54.856 align:center I wonder who she'll be. 00:20:55.902 --> 00:20:59.362 align:center I can't wait to meet her, for us all to be a family. 00:21:15.838 --> 00:21:18.008 align:center I hate movies where they sing-talk the whole time. 00:21:18.007 --> 00:21:20.377 align:center - This is insufferable. - Well, it won Best Picture. 00:21:20.384 --> 00:21:23.604 align:center Yeah. Maple, I feel like when a movie's won Best Picture, 00:21:23.596 --> 00:21:25.306 align:center I'm just gonna automatically hate it. 00:21:26.307 --> 00:21:28.097 align:center What does winning Best Picture even mean? 00:21:28.601 --> 00:21:29.771 align:center You like Parasite. 00:21:31.145 --> 00:21:32.435 align:center True. True that, yes. 00:21:33.189 --> 00:21:34.859 align:center [chuckles] Yeah, okay. 00:21:34.857 --> 00:21:36.107 align:center I'll give it a shot. 00:21:44.700 --> 00:21:47.830 align:center - I'm really gonna miss you this week. - I'm gonna miss you too. 00:21:52.083 --> 00:21:54.173 align:center Can Ramona come with us to camp drop-off? 00:21:55.503 --> 00:21:56.343 align:center Yeah. 00:21:57.964 --> 00:21:58.974 align:center Yeah, sure. 00:21:59.924 --> 00:22:00.974 align:center Mmm-hmm. 00:22:03.594 --> 00:22:05.474 align:center Whoa, damn. Who's the one in the fishnets? 00:22:05.471 --> 00:22:07.851 align:center - See? I told you you'd like it. - Wow. 00:22:07.849 --> 00:22:09.559 align:center - Whoa! - This is the best part. 00:22:09.559 --> 00:22:11.729 align:center Don't know if we should be watching this. 00:22:24.490 --> 00:22:25.490 align:center Happy birthday. 00:22:26.325 --> 00:22:29.405 align:center Uh, Ramona, I'm sorry about Mom. I hope you're feeling okay. 00:22:29.912 --> 00:22:32.212 align:center I'm sorry that you found out that way. I wanted it-- 00:22:32.206 --> 00:22:34.166 align:center Just accept the "happy birthday" first. 00:22:35.751 --> 00:22:36.751 align:center Thank you. 00:22:37.962 --> 00:22:39.552 align:center I get it, why you told me. 00:22:41.507 --> 00:22:43.757 align:center Just please, please, please, no more secrets. 00:22:43.759 --> 00:22:46.049 align:center Like, no more digging around for stuff. 00:22:46.554 --> 00:22:49.104 align:center I think I'm good on the bomb drops for the rest of my life. 00:22:49.098 --> 00:22:50.968 align:center [chuckles] Yeah. Fair enough. 00:22:50.975 --> 00:22:52.095 align:center - Yeah. - Yeah. 00:22:54.145 --> 00:22:57.435 align:center - See you all on the flip. - See you on the flip. 00:23:01.819 --> 00:23:03.399 align:center ["Man I Need" playing] 00:23:09.911 --> 00:23:11.081 align:center Thank you. 00:23:13.164 --> 00:23:14.124 align:center Hi. Hi. 00:23:14.916 --> 00:23:17.376 align:center Hi. This is my party. Hi. 00:23:18.502 --> 00:23:19.342 align:center Hi. 00:23:20.546 --> 00:23:22.706 align:center - Hey, man. Sully... - [Sully] Yes. 00:23:22.715 --> 00:23:24.165 align:center ...you fucking killed it. 00:23:24.175 --> 00:23:26.375 align:center - I love you. You're perfect. - Thank you so much. 00:23:26.385 --> 00:23:29.635 align:center - I don't know what I'd do without you. - It was a fun challenge, really. 00:23:29.639 --> 00:23:31.019 align:center I locked in on this one. 00:23:34.477 --> 00:23:35.847 align:center I don't know anyone here. 00:23:40.483 --> 00:23:41.323 align:center Yep. 00:23:46.239 --> 00:23:48.239 align:center [people chattering indistinctly] 00:23:50.159 --> 00:23:50.989 align:center [Ellis] Hey. 00:23:53.204 --> 00:23:54.214 align:center Hey. 00:23:55.706 --> 00:23:56.786 align:center Is Ramona coming? 00:23:57.375 --> 00:23:59.705 align:center No. No, she said she didn't wanna come tonight. 00:23:59.710 --> 00:24:01.380 align:center - Oh. Shit. Great. - Yeah. 00:24:04.674 --> 00:24:05.974 align:center [chuckles] 00:24:05.967 --> 00:24:08.297 align:center 'Cause I was thinking all day about ways to tell her 00:24:08.302 --> 00:24:10.682 align:center that she's actually my sister, so... 00:24:12.890 --> 00:24:13.720 align:center Yeah. 00:24:15.476 --> 00:24:17.096 align:center How... How do you know for sure? 00:24:17.103 --> 00:24:20.483 align:center I listened to the whole tape. Both sides. 00:24:21.232 --> 00:24:23.402 align:center Why did I not think to listen to both sides? 00:24:23.401 --> 00:24:24.991 align:center - Oh, yeah, no. - It's really stupid. 00:24:24.986 --> 00:24:26.646 align:center No. You're fine. 00:24:26.654 --> 00:24:30.784 align:center Yeah, the whole other side was from when she was pregnant, so... 00:24:32.201 --> 00:24:33.741 align:center Oh, my God, Ellis. 00:24:33.744 --> 00:24:34.664 align:center [Ellis] Yeah. 00:24:35.746 --> 00:24:38.866 align:center - Are you okay? - Yeah, I think the weirdest part was just... 00:24:40.251 --> 00:24:41.751 align:center hearing how in love they were. 00:24:46.757 --> 00:24:48.547 align:center Sorry, I'm totally ruining your birthday. 00:24:48.551 --> 00:24:51.341 align:center No, you're not. No. No, no, not at all. Not at all. I... 00:24:51.345 --> 00:24:53.385 align:center - Little bit. - I promise you are not. 00:24:53.389 --> 00:24:55.929 align:center It's actually the opposite. It... 00:24:57.393 --> 00:25:00.153 align:center I, uh, got you something. 00:25:02.064 --> 00:25:03.404 align:center - You... - It's-- 00:25:03.399 --> 00:25:05.899 align:center - You did not have to do that. - Yeah, it's whatever. 00:25:05.901 --> 00:25:07.321 align:center - Thank you. - Open it. 00:25:10.156 --> 00:25:11.906 align:center I can't believe that you did this. 00:25:15.036 --> 00:25:16.616 align:center It's really not that much. 00:25:17.830 --> 00:25:18.830 align:center You know. 00:25:21.500 --> 00:25:24.880 align:center Yeah, not the Mona Lisa, but, you know. 00:25:24.879 --> 00:25:28.589 align:center This is pretty close to the Mona Lisa. [chuckles] 00:25:28.591 --> 00:25:31.011 align:center - It's really not that much. - Thank you. No, no. 00:25:31.010 --> 00:25:33.220 align:center - Thank you so much. I love it. Thank-- - Annie. 00:25:33.220 --> 00:25:34.140 align:center Yeah. 00:25:34.138 --> 00:25:35.638 align:center - [Rory] Hey. - Hey. Hi. 00:25:36.223 --> 00:25:37.353 align:center Happy birthday. 00:25:38.017 --> 00:25:39.227 align:center Thank you so much. 00:25:39.727 --> 00:25:42.267 align:center - Hey, man. What's up? - [Ellis] Yo. 00:25:42.897 --> 00:25:47.107 align:center - Uh, did you just get here? - I just got here, yeah. 00:25:47.109 --> 00:25:48.649 align:center - Okay. Damn. - Same. 00:25:48.652 --> 00:25:51.072 align:center Your set starts, like... We'd have to leave pretty soon. 00:25:51.697 --> 00:25:52.527 align:center [Annie] Yeah. 00:25:52.531 --> 00:25:56.581 align:center Rory actually got us tickets to this, like, club thing? 00:25:56.577 --> 00:25:59.367 align:center - Yeah, yeah. - I don't know. To escape Connor's party. 00:25:59.372 --> 00:26:01.832 align:center - Yeah, no, totally. That's... That's... - [Rory] Yeah. 00:26:01.832 --> 00:26:03.542 align:center I didn't know you were gonna be here. 00:26:03.542 --> 00:26:05.342 align:center [Ellis] It's totally fine. That's cool. 00:26:05.336 --> 00:26:08.086 align:center - AJ, I'll wait for you outside. - Cool. I'll see you outside. 00:26:08.089 --> 00:26:09.719 align:center - Okay. Good seeing you. - Yeah. Same. 00:26:13.844 --> 00:26:15.764 align:center This... Did you make this frame? 00:26:15.763 --> 00:26:17.223 align:center Yeah. It's... 00:26:17.223 --> 00:26:19.273 align:center - [laughs] It's ridiculous. - I know. 00:26:20.309 --> 00:26:23.689 align:center - Thank you. - Yeah. You're welcome. Happy birthday. 00:26:24.480 --> 00:26:25.480 align:center Thanks. 00:26:30.611 --> 00:26:33.861 align:center - Have fun. Sorry. Can't stay. Okay. - Yeah, I will. 00:26:35.074 --> 00:26:36.664 align:center - Yep. - I'll see you later. 00:26:37.159 --> 00:26:38.539 align:center - Yep. You have fun. - Okay. 00:26:39.787 --> 00:26:41.537 align:center - Thank you. Bye. - Okay. 00:26:59.181 --> 00:27:02.481 align:center This is so cool. You'll have the best time. I'm jealous. 00:27:02.476 --> 00:27:06.056 align:center - I'll write you letters every single day. - Bye. I'm here for a week. 00:27:06.063 --> 00:27:07.813 align:center Yeah, but write me back, please, okay? 00:27:07.815 --> 00:27:09.185 align:center - Okay, bye. - I love you. 00:27:09.191 --> 00:27:11.281 align:center Dude, Maple, you gotta sing hard, okay? 00:27:11.277 --> 00:27:14.357 align:center - Bye! Bye! - Love you! Bye! Bye. 00:27:41.182 --> 00:27:42.472 align:center Okay, bitch. 00:27:42.475 --> 00:27:44.425 align:center [grunting] Uh, uh, uh, uh. 00:27:44.435 --> 00:27:47.765 align:center - You gonna blow this bitch out or what? - Wait. We have to wait for Annie. 00:27:47.771 --> 00:27:51.361 align:center - That's her name. She's gonna love it. - I think she left with Rory already. 00:27:54.778 --> 00:27:57.318 align:center - But she might come back later. - Whatever. It's her loss. 00:27:57.323 --> 00:27:59.663 align:center She's not gonna get a treat bag, that's for sure. 00:27:59.658 --> 00:28:02.118 align:center And they have Sillybandz in them and Poot stickers. 00:28:02.119 --> 00:28:04.249 align:center And Poot stickers? Wow, I was a little like... "Mmm." 00:28:04.246 --> 00:28:06.326 align:center But now I'm like, "You know what? Great idea." 00:28:06.332 --> 00:28:08.212 align:center And it is her bad. Missing out. 00:28:08.834 --> 00:28:10.964 align:center - I think I need a few frosés. - [gasps] 00:28:10.961 --> 00:28:15.341 align:center - Can I join? Come. Immediately, right now. - Abso-fucking-lutely! Okay, okay, okay. 00:28:18.844 --> 00:28:21.104 align:center - Shit. It's amazing. - Oh, my God. 00:28:21.096 --> 00:28:23.176 align:center - What do you want to drink? - So many people. 00:28:24.266 --> 00:28:28.386 align:center Um, I'll do, like, whatever whiskey they have, on ice. Sorry. 00:28:28.395 --> 00:28:30.435 align:center "Whatever whiskey they have, on ice"? 00:28:31.398 --> 00:28:33.108 align:center - That... Seriously? - Is that a bad order? 00:28:33.108 --> 00:28:35.068 align:center No, it's the coolest order I've ever heard. 00:28:35.069 --> 00:28:38.159 align:center - [girl] Wait, Annie? Annie! - Two whatever whiskeys they have, on ice. 00:28:39.198 --> 00:28:41.698 align:center - Whoa. Yo! - My guy. 00:28:41.700 --> 00:28:44.410 align:center - No way! - Oh, my God! 00:28:44.411 --> 00:28:45.371 align:center - What? - Dude! 00:28:45.371 --> 00:28:47.371 align:center - I can't believe you're here. - What the hell? 00:28:47.373 --> 00:28:50.213 align:center Okay. Annie is, like, my really good childhood friend. 00:28:50.209 --> 00:28:51.629 align:center - Our dads work together. - Yeah! 00:28:51.627 --> 00:28:53.417 align:center - This is Travis, my boyfriend. - Travis. 00:28:53.420 --> 00:28:55.550 align:center - Glad you're finally meeting. - Nice to meet you. 00:28:56.131 --> 00:28:58.261 align:center - Hi. Hi. Yeah, good to see you again. - Dude, hi. 00:28:58.259 --> 00:29:00.259 align:center - You guys know each other from... - High school. 00:29:00.261 --> 00:29:02.221 align:center Okay. You guys have a place out here? 00:29:02.221 --> 00:29:04.311 align:center - Trav's parents do. On Lake Joe. - Amazing. 00:29:04.306 --> 00:29:06.016 align:center - Um, how's school? - Dude... 00:29:06.016 --> 00:29:07.976 align:center It's good. You'll see. You're next. 00:29:07.977 --> 00:29:09.347 align:center If I make it there alive. 00:29:09.353 --> 00:29:11.443 align:center How was the summer program? Did that just end? 00:29:12.231 --> 00:29:14.231 align:center Oh, I didn't go, actually. 00:29:14.233 --> 00:29:15.483 align:center - You didn't? - No. 00:29:17.152 --> 00:29:18.322 align:center 'Cause I didn't get in. 00:29:19.530 --> 00:29:20.780 align:center - Oh, shit. - Yeah. 00:29:21.907 --> 00:29:23.947 align:center That's crazy. You know what? 00:29:23.951 --> 00:29:26.831 align:center It's literally fine, 'cause I feel it actually isn't important 00:29:26.829 --> 00:29:29.119 align:center when it comes to, like, actual admission. 00:29:29.123 --> 00:29:30.963 align:center - Oh, really? Did you not go? - Should be fine. 00:29:30.958 --> 00:29:33.748 align:center I did go, but I know a lot of people that didn't. 00:29:33.752 --> 00:29:34.672 align:center Yeah. Yeah. 00:29:34.670 --> 00:29:36.380 align:center - But people go. - [Travis] It's fine. 00:29:37.381 --> 00:29:39.341 align:center Okay. And I don't know if you guys... 00:29:39.341 --> 00:29:43.341 align:center Do they know? That it's Annie's birthday today? 00:29:43.345 --> 00:29:44.845 align:center - No way. - She's 18. 00:29:44.847 --> 00:29:46.807 align:center - You're joking. Today? - Happy birthday. 00:29:46.807 --> 00:29:49.557 align:center - Thank you. - So, we're all here by coincidence. 00:29:49.560 --> 00:29:51.480 align:center I feel like if there was ever to be a night 00:29:51.478 --> 00:29:53.688 align:center where we all had a night, like, an actual night... 00:29:53.689 --> 00:29:55.859 align:center - Know what I mean? It'd be tonight. - Absolutely. 00:29:55.858 --> 00:29:57.818 align:center - Absolutely! - We have to do shots. 00:29:57.818 --> 00:29:59.738 align:center - We have to do shots. - What about tomorrow? 00:29:59.737 --> 00:30:01.697 align:center - Hi! - No, no, no. Let's do it. Let's do it. 00:30:01.697 --> 00:30:03.657 align:center I'm not really a shots girl. 00:30:03.657 --> 00:30:05.867 align:center That's okay. I'm not a shots girl either. 00:30:06.619 --> 00:30:07.949 align:center [Clem] Thank you so much. 00:30:07.953 --> 00:30:09.873 align:center - Okay. Fuck it. But I-- - Two for her. 00:30:09.872 --> 00:30:12.752 align:center Oh, my God. But I'm not gonna look cool. I have to sip it. 00:30:14.084 --> 00:30:16.134 align:center - Thank you. - Holy shit. What are we having? 00:30:16.128 --> 00:30:18.298 align:center - [Annie] Heavy pour. - Tequila. Hope you like it. 00:30:18.297 --> 00:30:20.547 align:center The only upper alcohol. Doesn't get you depressed. 00:30:20.549 --> 00:30:22.219 align:center - Cheers. - You know what? Yeah! 00:30:22.217 --> 00:30:23.797 align:center - To Annie! - To Annie! 00:30:23.802 --> 00:30:25.092 align:center - Happy birthday. - Thank you. 00:30:25.095 --> 00:30:26.595 align:center - Yeah, happy birthday! - Yeah! 00:30:33.103 --> 00:30:35.313 align:center - [Travis] Yes! - [whooping] 00:30:35.314 --> 00:30:38.524 align:center - [Travis] That's our girl! Yeah! - [Clem] Yo, we are so lit! 00:30:38.525 --> 00:30:40.605 align:center ["Diva" playing] 00:30:47.242 --> 00:30:49.292 align:center Uh-uh. Oh, no. 00:30:50.412 --> 00:30:52.252 align:center Why are you so sad on your birthday? 00:30:52.247 --> 00:30:54.077 align:center - I don't know. - You're an adult. 00:30:54.083 --> 00:30:59.253 align:center I don't understand why I'm not having fun. It's, like, the one thing I'm good at. 00:30:59.254 --> 00:31:01.514 align:center Oh, honey. Here's a little secret. 00:31:02.424 --> 00:31:04.224 align:center Sometimes the party gets old. 00:31:04.218 --> 00:31:07.638 align:center We should just be celebrating the fact that Annie's not here crying 00:31:07.638 --> 00:31:09.058 align:center and ruining the vibe. 00:31:09.056 --> 00:31:11.386 align:center Your sister really runs the show, doesn't she? 00:31:11.392 --> 00:31:16.902 align:center You know, I got into, like, a really sick summer camp at UCLA. 00:31:16.897 --> 00:31:20.067 align:center Like, apparently, I'm a really kinda genius coder. 00:31:20.067 --> 00:31:22.107 align:center Well, congratulations. I mean, that's-- 00:31:22.111 --> 00:31:23.821 align:center The thing is, I didn't go. 00:31:25.781 --> 00:31:28.081 align:center I didn't even tell Annie or my dad. 00:31:28.659 --> 00:31:32.249 align:center God forbid she's not the smartest one in the family. 00:31:35.249 --> 00:31:38.459 align:center You know, Rory told me something once. 00:31:38.460 --> 00:31:40.750 align:center 'Cause he's, like, my therapist. We're enmeshed. 00:31:40.754 --> 00:31:42.134 align:center And he said, "Mom, 00:31:43.632 --> 00:31:47.342 align:center don't ever stand on your knees just to make somebody else feel taller." 00:31:49.972 --> 00:31:53.062 align:center You are an adult today, which means 00:31:53.058 --> 00:31:56.398 align:center you don't ever have to be in situations you don't wanna be in anymore. 00:32:01.608 --> 00:32:02.858 align:center Happy birthday, Connor. 00:32:03.986 --> 00:32:07.986 align:center Ooh. Thank you. I love folders. 00:32:07.990 --> 00:32:10.870 align:center That's an offer. And a pretty damn good one. 00:32:11.493 --> 00:32:14.413 align:center If you ever decide to sell your island. 00:32:14.413 --> 00:32:16.463 align:center I would have sold, like, 45 years ago, 00:32:16.915 --> 00:32:19.875 align:center but my sisters said they'd never. 00:32:19.877 --> 00:32:24.127 align:center I said I'd never get married again. I've been married, what, nine times? 00:32:43.859 --> 00:32:45.069 align:center Boom. 00:32:45.986 --> 00:32:46.986 align:center ["Dracula" playing] 00:33:02.669 --> 00:33:04.049 align:center You genuinely... You... 00:33:04.046 --> 00:33:06.296 align:center I know you don't feel that way and never have. 00:33:06.298 --> 00:33:07.968 align:center You have it together. 00:33:07.966 --> 00:33:10.296 align:center - I've met his ex, and she was like... - Whoa! 00:33:10.302 --> 00:33:13.142 align:center "My favorite thing about you is that you don't brush your hair." 00:33:13.138 --> 00:33:15.888 align:center And I was like, "I brush my hair." 00:33:22.064 --> 00:33:24.944 align:center And then your boobs got bigger than mine. And then I-- 00:33:24.942 --> 00:33:26.692 align:center They're not. They're not. They're not. 00:33:27.236 --> 00:33:28.066 align:center Yeah, you're right. 00:33:31.323 --> 00:33:32.323 align:center [inaudible] 00:33:42.501 --> 00:33:44.921 align:center - [sobs] I'm really proud of you. - I'm proud of you. 00:33:44.920 --> 00:33:47.380 align:center And, like, you've always worked harder than all of us-- 00:33:47.381 --> 00:33:50.761 align:center No! You should be so fucking proud of yourself. 00:33:54.847 --> 00:33:56.467 align:center [inaudible] 00:34:00.561 --> 00:34:03.901 align:center - I'm not saying... We're going to dinner. - I'm serious. I'm not just saying it. 00:34:03.897 --> 00:34:05.267 align:center I can make you dinner. 00:34:05.274 --> 00:34:07.074 align:center - [toilet flushes] - I can be that girl. 00:34:12.990 --> 00:34:14.120 align:center Okay. Good night. 00:34:16.577 --> 00:34:17.407 align:center Oona. 00:34:17.911 --> 00:34:18.751 align:center Yep. 00:34:19.621 --> 00:34:20.621 align:center [Ramona] Come on, man. 00:34:21.748 --> 00:34:25.168 align:center I'm sorry, okay? I'm sorry about what happened with Stacey Mallory. 00:34:25.168 --> 00:34:27.838 align:center I did some stupid shit, I know that, but this whole vibe? 00:34:28.714 --> 00:34:29.634 align:center Like, still? 00:34:30.257 --> 00:34:34.297 align:center I get it, man. I'm a lot, I know. I have a lot of baggage. I'm depressed. 00:34:34.303 --> 00:34:38.103 align:center And, like, Stacey Mallory is the smarter choice, but... please. 00:34:39.057 --> 00:34:40.977 align:center Like, please don't push me away. 00:34:42.311 --> 00:34:43.691 align:center You're my best fucking friend. 00:34:43.687 --> 00:34:46.017 align:center And if having you means losing you, then just... 00:34:47.608 --> 00:34:50.068 align:center Just fuck it. I don't want that. Like, I don't... 00:34:51.778 --> 00:34:55.818 align:center - Can we just go back to how it was before? - I don't want it to be how it was before. 00:34:58.535 --> 00:34:59.905 align:center But I just don't know if I can... 00:35:01.079 --> 00:35:04.209 align:center Look, I'm sorry about everything that I've done recently. 00:35:04.207 --> 00:35:05.537 align:center Movie night and everything. 00:35:05.542 --> 00:35:08.092 align:center I know I've been such a shitty friend to you, but I just... 00:35:09.588 --> 00:35:12.048 align:center This is scary, you know? 00:35:15.469 --> 00:35:19.309 align:center You are the best thing in my life, and I don't want to lose you or hurt you. 00:35:19.306 --> 00:35:22.806 align:center Because if we try and it doesn't work, then that's another person in my life. 00:35:22.809 --> 00:35:25.189 align:center And I don't know if I can risk it. I don't know if I... 00:35:41.578 --> 00:35:43.788 align:center God, I've wanted to do this for such a long time. 00:35:50.420 --> 00:35:51.500 align:center When did you turn 18? 00:35:51.505 --> 00:35:52.875 align:center Uh... 00:35:52.881 --> 00:35:55.181 align:center - Four months ago. - How was it? 00:35:56.301 --> 00:35:57.181 align:center - Nice. - Good. 00:35:57.177 --> 00:35:59.637 align:center I had this exact rite of passage. I smoked a cigarette. 00:35:59.638 --> 00:36:02.428 align:center Sick. As if you haven't been smoking since you were a child. 00:36:02.432 --> 00:36:04.232 align:center - Okay, I-- - Just on the piano, just... 00:36:04.226 --> 00:36:08.266 align:center That... You caught me, like, a couple times doing that. 00:36:08.981 --> 00:36:11.441 align:center - Uh-huh. - That was a middle-school phase. 00:36:11.441 --> 00:36:12.401 align:center Right. 00:36:12.401 --> 00:36:15.201 align:center Thanks for making me come out. It ended up being really nice. 00:36:16.071 --> 00:36:17.281 align:center I'm glad you're having fun. 00:36:18.991 --> 00:36:22.241 align:center It was nice seeing you with Clem and Trav. 00:36:22.244 --> 00:36:25.084 align:center Oh, my God. It is so weird to see people from home. 00:36:25.747 --> 00:36:28.577 align:center I feel like I forgot about my other life. 00:36:31.086 --> 00:36:33.256 align:center Your real life? New York? 00:36:33.630 --> 00:36:35.050 align:center [sighs] 00:36:38.719 --> 00:36:41.049 align:center You're good. You're good. You're just... 00:36:44.141 --> 00:36:45.811 align:center When you go on vacation too long, 00:36:47.019 --> 00:36:51.229 align:center you start to feel a little bit crazy, and, you know... 00:36:51.857 --> 00:36:55.777 align:center But once we get back to the city, you're gonna feel like yourself again. 00:36:58.071 --> 00:36:59.161 align:center It's gonna be good. 00:37:03.326 --> 00:37:06.496 align:center You can come visit me at Columbia. 00:37:07.080 --> 00:37:08.080 align:center Are you excited? 00:37:08.790 --> 00:37:09.920 align:center - For Columbia? - Yeah. 00:37:12.586 --> 00:37:13.416 align:center Yeah. 00:37:14.546 --> 00:37:16.046 align:center [hesitantly] Yep. 00:37:16.048 --> 00:37:18.258 align:center - Yeah? - Yep. 00:37:18.258 --> 00:37:19.588 align:center - No? - Well, be honest. 00:37:19.593 --> 00:37:22.473 align:center Wouldn't it have sounded a little bit cooler, right this second, 00:37:22.471 --> 00:37:25.721 align:center if I'd said, "Oh, come visit me at Juilliard"? 00:37:28.518 --> 00:37:30.688 align:center - Oh, shit. - What? 00:37:30.687 --> 00:37:31.597 align:center - Yes. - No. 00:37:31.605 --> 00:37:32.515 align:center - You do. - No. 00:37:32.522 --> 00:37:34.732 align:center - Damn. - I didn't say that. I didn't say anything. 00:37:34.733 --> 00:37:36.943 align:center - All right. No, wait. - I didn't say anything. 00:37:36.943 --> 00:37:38.403 align:center - It would. - It wouldn't have. 00:37:38.403 --> 00:37:40.953 align:center - It would, and I've accepted it. - It wouldn't have. What? 00:37:41.448 --> 00:37:43.318 align:center What were you gonna do? You broke your hand. 00:37:43.325 --> 00:37:46.365 align:center You had to settle on using your gigantic brain 00:37:46.369 --> 00:37:48.369 align:center and going to an Ivy League instead. 00:37:48.371 --> 00:37:49.661 align:center - I'm so sorry. - Yeah. 00:37:49.664 --> 00:37:51.634 align:center - [Clem] Hi. - [Annie] Hi, baby. 00:37:52.334 --> 00:37:53.384 align:center - Hi. - I love you. 00:37:53.376 --> 00:37:56.506 align:center And I also hope you have, like, a really good night. 00:37:59.132 --> 00:38:00.172 align:center [Rory] Look after... 00:38:00.175 --> 00:38:01.505 align:center [laughing] 00:38:01.510 --> 00:38:04.850 align:center - No, I am... Like, honestly? - Yeah, I didn't say anything. 00:38:04.846 --> 00:38:06.636 align:center - Okay, bye, Travis. - So good to see you. 00:38:06.640 --> 00:38:08.310 align:center It's good to see you. Goodbye. 00:38:08.308 --> 00:38:10.888 align:center - See you soon, hopefully. - Yeah. For sure. 00:38:10.894 --> 00:38:12.944 align:center - Guys, get home safe. - We'll try! 00:38:12.938 --> 00:38:13.858 align:center Yeah. 00:38:17.734 --> 00:38:18.744 align:center They're nice. 00:38:20.570 --> 00:38:23.740 align:center - Do you, like... Like, as a man... - Uh-huh. 00:38:23.740 --> 00:38:26.530 align:center ...if you have a woman against a wall like this, 00:38:26.535 --> 00:38:29.285 align:center do you not have the urge to do that? 00:38:29.996 --> 00:38:32.416 align:center - Oh, nice. Hey, hey. - You know what I mean? 00:38:33.250 --> 00:38:34.880 align:center 'Sup? I'm Rory. 00:38:34.876 --> 00:38:37.876 align:center - Do you wanna talk about your feelings? - [chuckles] What? Is that-- 00:38:37.879 --> 00:38:40.169 align:center - 'Sup? Yeah, wait. - Is that what I sound like? 00:38:40.173 --> 00:38:42.343 align:center 'Sup? I got a boathouse. 00:38:42.843 --> 00:38:44.393 align:center - Kinda hot, right? - It's aggressive. 00:38:44.386 --> 00:38:46.046 align:center - I'm... Sorry. - No, it's good. 00:38:46.054 --> 00:38:48.224 align:center - That's the kinda guy I am. - Yeah. 00:38:48.223 --> 00:38:51.893 align:center - I would be doing that nonstop. - Mmm-hmm. 00:38:51.893 --> 00:38:53.353 align:center - Wanna know a secret? - Yeah. 00:38:53.854 --> 00:38:55.154 align:center Um... 00:38:55.147 --> 00:38:56.307 align:center I broke my own hand. 00:38:57.482 --> 00:38:58.862 align:center - What? - I broke my own hand. 00:38:58.859 --> 00:39:01.069 align:center What? [chuckles] What do you mean? 00:39:01.069 --> 00:39:03.859 align:center I did it. I asked my cousin to slam the car door on it. 00:39:04.781 --> 00:39:07.371 align:center [laughs] Oh, my God. I don't mean to laugh. 00:39:08.368 --> 00:39:10.498 align:center That... So, walk me through that. 00:39:11.413 --> 00:39:14.373 align:center I did it because of this kid 00:39:14.374 --> 00:39:17.254 align:center called Xavier Plano, which is a dumb fucking name. 00:39:17.836 --> 00:39:21.586 align:center He came outta nowhere when I was ten, he was nine, 00:39:21.590 --> 00:39:25.010 align:center and he was, like, way better at piano than I was. 00:39:25.010 --> 00:39:27.760 align:center He was way, way, way, way, way better. 00:39:28.263 --> 00:39:31.103 align:center And, um... Yeah, and I cracked. 00:39:31.683 --> 00:39:35.523 align:center - I couldn't handle the idea-- - Just, like, not being the best? 00:39:35.520 --> 00:39:37.400 align:center Not being the best. Yeah. 00:39:37.397 --> 00:39:39.187 align:center And so I broke my hand. 00:39:39.691 --> 00:39:42.491 align:center And you wanna know what the really annoying bit is? 00:39:43.069 --> 00:39:45.659 align:center I don't even think he enjoyed it. And I loved it. 00:39:46.448 --> 00:39:47.658 align:center And now I can't play. 00:39:49.910 --> 00:39:51.410 align:center But at least I didn't lose to him. 00:39:53.163 --> 00:39:54.163 align:center Yeah. 00:40:01.588 --> 00:40:03.468 align:center I've never said any of that out loud before. 00:40:04.257 --> 00:40:06.587 align:center - What are you thinking? - What am I thinking? 00:40:06.593 --> 00:40:07.513 align:center Yeah. 00:40:14.768 --> 00:40:15.978 align:center I'm really not thinking. 00:40:18.313 --> 00:40:19.403 align:center Like, at all. 00:40:21.942 --> 00:40:24.282 align:center And I don't know. That's a very good thing. 00:40:24.277 --> 00:40:25.857 align:center ["Off to the Races" playing] 00:41:01.606 --> 00:41:02.816 align:center You wanna have sex? 00:41:05.777 --> 00:41:06.857 align:center - Yeah. - You sure? 00:41:07.237 --> 00:41:08.067 align:center Yeah. 00:41:09.364 --> 00:41:10.374 align:center Do you? 00:41:11.700 --> 00:41:12.700 align:center Yeah, real bad. 00:41:12.701 --> 00:41:14.241 align:center [laughs] 00:41:16.788 --> 00:41:18.248 align:center You've done it before, right? 00:41:18.790 --> 00:41:20.170 align:center - Have I had sex? - Yeah. 00:41:21.835 --> 00:41:23.335 align:center - Yeah, so many times. - Okay. 00:41:29.676 --> 00:41:32.676 align:center [panting] You don't have to. 00:41:33.346 --> 00:41:34.846 align:center - You don't have to. - No, no. 00:41:36.182 --> 00:41:38.732 align:center - Jesus. It's tight. - [chuckles] 00:41:38.727 --> 00:41:39.767 align:center Yeah. 00:41:56.745 --> 00:41:58.245 align:center [moans] 00:42:56.429 --> 00:42:59.429 align:center [ethereal music playing]