WEBVTT

00:04:20.708 --> 00:04:23.832 align:center
There has been a horrific accident
on the national highway last night

00:04:23.833 --> 00:04:26.958 align:center
in which Mr Jaggi's son
has tragically lost his life.

00:04:27.958 --> 00:04:30.749 align:center
The car collided with
a high-speed truck

00:04:30.750 --> 00:04:33.165 align:center
and plunged into a gorge
thirty feet deep.

00:04:33.166 --> 00:04:35.665 align:center
MP Mr Brar has arrived
at his friend's home

00:04:35.666 --> 00:04:38.250 align:center
with a heart full of sorrow.

00:06:09.958 --> 00:06:11.208 align:center
I was telling that...

00:06:11.416 --> 00:06:15.375 align:center
Mr. Barar has come to express his
condolences over the death of his friend.

00:06:30.416 --> 00:06:32.916 align:center
Only a brother
stands by his brother.

00:06:34.708 --> 00:06:36.166 align:center
When I am in need,

00:06:36.541 --> 00:06:38.291 align:center
you must stand by me too.

00:06:39.041 --> 00:06:41.458 align:center
Whatever happened yesterday wasn't
my fault, Dad.

00:06:41.625 --> 00:06:43.291 align:center
But you won't listen, will you?

00:06:49.833 --> 00:06:51.333 align:center
And I don't want to stay here.

00:06:56.500 --> 00:06:57.666 align:center
Send me abroad.

00:07:01.083 --> 00:07:04.625 align:center
I can't roam around with a pistol
tucked at my waist like Brother Yaadi.

00:07:12.333 --> 00:07:13.750 align:center
Nor can I be Brar's lackey

00:07:18.625 --> 00:07:19.833 align:center
like you.

00:07:24.166 --> 00:07:26.083 align:center
You were caught
doing drugs yesterday.

00:07:26.666 --> 00:07:27.833 align:center
I know what you want.

00:07:28.791 --> 00:07:32.375 align:center
You dream of me sending you
far from my sight,

00:07:32.541 --> 00:07:34.165 align:center
so you can do whatever you please.

00:07:34.166 --> 00:07:35.999 align:center
Those dreams are
better left as dreams.

00:07:36.000 --> 00:07:36.916 align:center
Sit at home.

00:07:38.875 --> 00:07:40.833 align:center
He's gotten far too
cocky in his youth.

00:07:50.166 --> 00:07:51.000 align:center
Brother.

00:07:52.250 --> 00:07:53.125 align:center
Brother!

00:07:53.916 --> 00:07:54.750 align:center
Brother!

00:07:56.416 --> 00:07:57.625 align:center
Brother, listen to me.

00:07:57.958 --> 00:08:00.750 align:center
Brother, whatever happened yesterday
was because of Roni.

00:08:01.208 --> 00:08:03.916 align:center
Brother, please convince Dad
and send me to Canada.

00:08:05.041 --> 00:08:07.958 align:center
Brother, I'll work very hard.
Brother, at least hear me out.

00:08:08.416 --> 00:08:09.250 align:center
Brother.

00:08:11.541 --> 00:08:12.666 align:center
Brother, listen to me.

00:08:15.291 --> 00:08:16.916 align:center
Don't you believe in me either?

00:08:18.916 --> 00:08:22.125 align:center
I want to take everyone away
from this world of bullets and guns.

00:08:22.416 --> 00:08:24.208 align:center
I'll build a new world.

00:08:24.375 --> 00:08:26.333 align:center
A world where only
you will be the king.

00:08:27.916 --> 00:08:29.666 align:center
You'll make me a king?

00:08:32.416 --> 00:08:33.791 align:center
You deserved that slap.

00:08:43.458 --> 00:08:44.541 align:center
I'll speak to Dad.

00:08:45.583 --> 00:08:47.458 align:center
You go ahead
and build your own world.

00:08:50.125 --> 00:08:51.166 align:center
Will you come for me?

00:08:52.250 --> 00:08:54.375 align:center
I will, brother.

00:11:29.541 --> 00:11:30.375 align:center
Shera!

00:11:34.750 --> 00:11:35.666 align:center
You're here?

00:11:52.333 --> 00:11:54.125 align:center
Your brother missed you.

00:11:57.750 --> 00:11:59.708 align:center
The moment he heard
you were coming,

00:12:01.083 --> 00:12:02.958 align:center
he began preparing
for your wedding.

00:12:07.500 --> 00:12:08.708 align:center
Did you meet Yaadi?

00:12:10.416 --> 00:12:11.458 align:center
Did you see him?

00:12:18.083 --> 00:12:19.333 align:center
Why are you crying?

00:12:21.333 --> 00:12:22.375 align:center
Everyone says

00:12:24.666 --> 00:12:26.541 align:center
that Yaadi isn't coming back.

00:12:29.166 --> 00:12:30.000 align:center
Tell me,

00:12:31.375 --> 00:12:32.958 align:center
Yaadi will come back, won't he?

00:12:38.125 --> 00:12:39.375 align:center
Shera!

00:12:44.250 --> 00:12:45.458 align:center
Oh, Lord!

00:12:51.416 --> 00:12:52.833 align:center
Shera!

00:12:55.541 --> 00:12:57.250 align:center
Lord, what have You done?

00:13:26.833 --> 00:13:28.624 align:center
Yadi was an exemplary
leader for the youth

00:13:28.625 --> 00:13:31.332 align:center
but some people associated
Yadi's name with gangsters.

00:13:31.333 --> 00:13:34.749 align:center
All over the city, various rumors
are circulating about Yadi's death.

00:13:34.750 --> 00:13:38.041 align:center
They linked him with gangsters.

00:13:38.208 --> 00:13:40.750 align:center
What would you like to say?

00:13:49.416 --> 00:13:50.583 align:center
Leave me!

00:13:51.291 --> 00:13:54.083 align:center
My brother was not a gangster.

00:13:54.791 --> 00:13:57.708 align:center
My brother was not a gangster.

00:14:01.625 --> 00:14:04.541 align:center
"My beloved, all that
remains with me now is ash."

00:14:04.666 --> 00:14:07.541 align:center
"What name shall
I give to this life?"

00:14:07.708 --> 00:14:13.582 align:center
"Without you, there is no joy,
every day feels like a prison."

00:14:13.583 --> 00:14:16.333 align:center
"You left behind a single trace."

00:14:16.791 --> 00:14:19.582 align:center
"The dearest of my
heart has departed."

00:14:19.583 --> 00:14:25.416 align:center
"For my eyes, a lifetime of
tears has been ordained."

00:14:26.500 --> 00:14:29.749 align:center
"You have taken away
even my shadow from me."

00:14:29.750 --> 00:14:32.624 align:center
"Even God has
turned away from me."

00:14:32.625 --> 00:14:38.790 align:center
"Without my brothers,
the world feels utterly desolate."

00:14:38.791 --> 00:14:44.665 align:center
"One pyre burns in the cremation
ground, another within my heart."

00:14:44.666 --> 00:14:51.250 align:center
"I will set the world ablaze, even
if earth and sky stand in my way."

00:14:51.958 --> 00:14:57.541 align:center
"A pyre still burns
within my heart."

00:15:05.875 --> 00:15:08.833 align:center
God Himself calls
the good ones back.

00:15:09.958 --> 00:15:12.458 align:center
Even He needs them.

00:15:16.291 --> 00:15:17.125 align:center
Jagge,

00:15:18.250 --> 00:15:19.958 align:center
you cannot move ahead

00:15:21.291 --> 00:15:23.583 align:center
while looking back.

00:15:24.375 --> 00:15:26.416 align:center
I was deeply attached to Yaadi.

00:15:28.458 --> 00:15:29.833 align:center
Now I can barely even stand,

00:15:30.916 --> 00:15:34.083 align:center
let alone walk.

00:15:34.500 --> 00:15:37.500 align:center
Yaadi was my right-hand man too.

00:15:39.458 --> 00:15:41.791 align:center
Now Shera is here.

00:15:43.375 --> 00:15:45.000 align:center
He'll handle everything.

00:15:45.166 --> 00:15:46.000 align:center
No, Brother.

00:15:46.500 --> 00:15:48.666 align:center
We won't drag Shera into this.

00:15:49.375 --> 00:15:51.333 align:center
He'll be going
abroad in a few days.

00:15:56.833 --> 00:15:59.125 align:center
Only lions can take
a lion's place, Uncle.

00:16:00.208 --> 00:16:01.875 align:center
Our brother was a lion.

00:16:02.250 --> 00:16:05.250 align:center
Fate betrayed him,
and that accident happened.

00:16:06.000 --> 00:16:07.582 align:center
Otherwise, he wouldn't have died.

00:16:07.583 --> 00:16:09.875 align:center
It wasn't an accident.
My brother was murdered.

00:16:15.250 --> 00:16:16.749 align:center
There was a bullet wound
in his chest.

00:16:16.750 --> 00:16:18.625 align:center
Yaadi died
with a bullet in his chest.

00:16:22.125 --> 00:16:24.166 align:center
And you're all sitting here
making choori.

00:16:26.750 --> 00:16:29.207 align:center
What I can't understand is
how any of you can still eat.

00:16:29.208 --> 00:16:30.208 align:center
Shera!

00:16:35.125 --> 00:16:36.791 align:center
Stay within your limits.

00:16:39.041 --> 00:16:40.416 align:center
He's my father.

00:16:42.208 --> 00:16:43.666 align:center
All you lot do is talk.

00:16:44.500 --> 00:16:45.750 align:center
That sounds lovely.

00:16:46.500 --> 00:16:49.040 align:center
Pali, disputes are never
settled in the village court.

00:16:49.041 --> 00:16:51.750 align:center
Yaadi wasn't your
real brother, Shera.

00:16:54.458 --> 00:16:58.791 align:center
But your father and
I raised him as our own son.

00:17:02.333 --> 00:17:04.041 align:center
You remember that, don't you?

00:17:06.833 --> 00:17:07.833 align:center
Hmm?
- Hmm.

00:17:08.083 --> 00:17:09.166 align:center
I remember everything.

00:17:10.666 --> 00:17:13.416 align:center
Who did what, how much, and why.

00:17:15.041 --> 00:17:18.124 align:center
We're speaking to you kindly,
but you're getting out of hand.

00:17:18.125 --> 00:17:18.958 align:center
Pali.

00:17:44.666 --> 00:17:45.750 align:center
Shera.

00:17:49.333 --> 00:17:54.041 align:center
Do you remember?
I was the one who dealt with

00:17:55.208 --> 00:17:57.000 align:center
all your pointless university cases.

00:17:57.750 --> 00:17:59.125 align:center
You are part of this family.

00:17:59.458 --> 00:18:00.875 align:center
We are one family.

00:18:03.791 --> 00:18:05.625 align:center
We need you.

00:18:07.333 --> 00:18:08.458 align:center
I remember everything.

00:18:10.625 --> 00:18:13.291 align:center
For every favour you do me,
I will return four,

00:18:17.083 --> 00:18:19.416 align:center
but only after avenging Brother.

00:18:48.250 --> 00:18:49.875 align:center
Gully, you've dropped everything.

00:18:50.708 --> 00:18:52.582 align:center
Sorry, sorry, brother.

00:18:52.583 --> 00:18:55.041 align:center
Gully, you don't even
know when to hit the brakes.

00:18:57.583 --> 00:18:59.791 align:center
All these years,
and you still haven't learnt

00:18:59.916 --> 00:19:01.291 align:center
to wear a seatbelt.

00:19:02.666 --> 00:19:05.333 align:center
I made you my driver
because you were my friend.

00:19:06.916 --> 00:19:09.666 align:center
So stay a driver.
Don't try to be my friend.

00:19:10.958 --> 00:19:13.083 align:center
Just keep reminding me.

00:19:31.541 --> 00:19:32.750 align:center
Shera!

00:19:34.458 --> 00:19:35.500 align:center
Shera.

00:19:38.541 --> 00:19:41.458 align:center
You've raised
your sons with remarkable courage.

00:19:42.166 --> 00:19:45.582 align:center
And I'm the one handling

00:19:45.583 --> 00:19:46.791 align:center
all the illegal cases

00:19:47.041 --> 00:19:48.124 align:center
in Canada too.

00:19:48.125 --> 00:19:49.166 align:center
Shera.

00:19:54.958 --> 00:19:58.041 align:center
Just explain one
thing to him, calmly.

00:19:58.875 --> 00:20:01.916 align:center
No matter how
high a man may rise,

00:20:03.333 --> 00:20:06.166 align:center
he can never
be greater than Almighty.

00:20:08.333 --> 00:20:10.708 align:center
Shera has always
been like this, brother.

00:20:13.125 --> 00:20:14.625 align:center
He was very attached

00:20:17.000 --> 00:20:18.291 align:center
to Yaadi.

00:20:24.833 --> 00:20:26.166 align:center
Oh, buddy.

00:20:26.875 --> 00:20:28.250 align:center
Long time no see.

00:20:29.000 --> 00:20:30.791 align:center
You didn't even acknowledge me.

00:20:31.500 --> 00:20:34.208 align:center
I was truly devastated
to hear about Yaadi.

00:20:34.333 --> 00:20:36.375 align:center
It felt like he tore my heart out.

00:20:37.208 --> 00:20:40.125 align:center
I couldn't bear to see him.
I turned back from outside.

00:20:43.791 --> 00:20:45.333 align:center
He was our own brother.

00:20:45.708 --> 00:20:47.166 align:center
God showed us

00:20:48.583 --> 00:20:50.000 align:center
no mercy.

00:20:52.083 --> 00:20:53.000 align:center
Don't you worry.

00:20:55.625 --> 00:20:56.458 align:center
I'm here.

00:20:57.250 --> 00:20:58.541 align:center
Your brother's right here.

00:21:05.333 --> 00:21:06.958 align:center
Your brother's right here, buddy.

00:21:07.833 --> 00:21:08.750 align:center
I'm here.

00:21:10.958 --> 00:21:13.208 align:center
We've stood by each other
since childhood,

00:21:13.708 --> 00:21:15.041 align:center
and we still will.

00:21:21.083 --> 00:21:22.583 align:center
Let's go to the club tomorrow.

00:21:40.041 --> 00:21:42.291 align:center
Not the club, sorry.

00:21:46.208 --> 00:21:49.458 align:center
His brother has just been killed,
and you're talking about a club.

00:21:51.083 --> 00:21:52.082 align:center
Bhole!

00:21:52.083 --> 00:21:54.875 align:center
Yes, boss, back to basics.

00:21:57.541 --> 00:21:59.916 align:center
Alright, brother,
I'll take your leave.

00:22:03.041 --> 00:22:04.000 align:center
Grandpa.

00:22:04.541 --> 00:22:07.250 align:center
Come, my baby, how are you?

00:22:07.958 --> 00:22:09.958 align:center
You've put on
quite a bit of weight.

00:22:10.250 --> 00:22:12.916 align:center
Stop feeding her so much choori.
- Come here, my child.

00:22:14.708 --> 00:22:16.083 align:center
Come here, my baby.

00:22:20.000 --> 00:22:21.000 align:center
Feed her.

00:22:21.333 --> 00:22:22.875 align:center
Oh, my!

00:22:23.375 --> 00:22:25.666 align:center
Why did you
have to speak so rudely to Brother?

00:22:27.000 --> 00:22:29.333 align:center
Yaadi's death has shaken me deeply.

00:22:30.833 --> 00:22:32.250 align:center
I raised him like a son.

00:22:32.750 --> 00:22:34.250 align:center
That is precisely the tragedy.

00:22:35.416 --> 00:22:37.291 align:center
You raised him like a son,

00:22:38.375 --> 00:22:39.958 align:center
but never truly saw him as one.

00:22:40.166 --> 00:22:42.083 align:center
You drag hatred into everything.

00:22:42.458 --> 00:22:43.499 align:center
I am your father.

00:22:43.500 --> 00:22:44.333 align:center
Father?

00:22:45.125 --> 00:22:47.333 align:center
First, you used Yaadi with Brar.

00:22:48.166 --> 00:22:49.625 align:center
And now you're using me.

00:22:51.583 --> 00:22:54.625 align:center
A tongue is best
kept behind the teeth.

00:22:54.833 --> 00:22:56.916 align:center
If it slips out too far,
it gets cut off.

00:22:59.833 --> 00:23:02.708 align:center
Forget the tongue,
even if it costs me my life,

00:23:03.083 --> 00:23:05.750 align:center
I will hunt down
my brother's killers.

00:23:08.166 --> 00:23:09.291 align:center
Shera!

00:23:40.208 --> 00:23:42.958 align:center
Sahiba, you've got a good aim.

00:23:43.291 --> 00:23:46.416 align:center
Start preparing to become a capable
officer like your brother.

00:23:46.875 --> 00:23:47.375 align:center
Good luck.

00:23:47.750 --> 00:23:48.583 align:center
Thank you, sir.

00:24:35.166 --> 00:24:37.083 align:center
You've returned
after five years, Shera.

00:24:39.500 --> 00:24:41.750 align:center
And you've come back
under such circumstances.

00:24:49.750 --> 00:24:52.333 align:center
Everyone is deeply saddened
by Brother Yaadi's death.

00:24:54.833 --> 00:24:56.375 align:center
He missed you terribly.

00:24:57.875 --> 00:25:00.708 align:center
Whenever he met me,
he spoke only of you.

00:25:05.791 --> 00:25:08.500 align:center
He used to say that
this year, he would get us married.

00:25:23.458 --> 00:25:24.916 align:center
God knows what dreams

00:25:27.958 --> 00:25:29.041 align:center
he took away with him.

00:25:36.041 --> 00:25:37.791 align:center
I wish he had
taken me with him too.

00:25:42.250 --> 00:25:44.250 align:center
I have endured every
sorrow in this world

00:25:45.916 --> 00:25:47.375 align:center
without ever uttering a word.

00:25:55.500 --> 00:25:58.250 align:center
But I just can't bear
the pain of losing my brother.

00:25:58.458 --> 00:25:59.291 align:center
Shera,

00:26:00.333 --> 00:26:01.833 align:center
how were we to know

00:26:02.416 --> 00:26:04.666 align:center
God would take Brother
away from us like this?

00:26:05.666 --> 00:26:07.333 align:center
God didn't take him away.

00:26:09.000 --> 00:26:09.958 align:center
He was murdered.

00:26:11.875 --> 00:26:12.708 align:center
Murdered?

00:26:14.375 --> 00:26:15.708 align:center
What are you saying, Shera?

00:26:18.083 --> 00:26:19.791 align:center
No one tells me anything.

00:26:20.250 --> 00:26:21.458 align:center
But I do know this...

00:26:25.208 --> 00:26:27.208 align:center
no accident could
have killed my brother.

00:26:29.958 --> 00:26:33.375 align:center
I can still hear
Yaadi's voice, Sahiba.

00:26:36.083 --> 00:26:37.583 align:center
It feels as though

00:26:39.958 --> 00:26:42.000 align:center
he was standing somewhere,
waiting for me.

00:26:45.416 --> 00:26:46.250 align:center
He...

00:26:47.833 --> 00:26:49.416 align:center
He needs me.

00:26:52.041 --> 00:26:53.708 align:center
But I can't do anything.

00:26:55.000 --> 00:26:57.333 align:center
I can't do a thing.

00:27:24.916 --> 00:27:32.875 align:center
"Your gaze, your eyes
oh, they are peace, pure peace."

00:27:34.750 --> 00:27:42.625 align:center
"Yes, your smile, your talks
oh, they are peace, just peace."

00:27:44.125 --> 00:27:48.541 align:center
"Those nights were peaceful,
and those days, too, were peaceful."

00:27:49.041 --> 00:27:53.833 align:center
"Those paths are peace,
It is you... you..."

00:27:53.958 --> 00:27:58.999 align:center
"Those nights were peaceful,
and those days, too, were peaceful."

00:27:59.000 --> 00:28:03.125 align:center
"Those paths are peace,
It is you..."

00:28:04.000 --> 00:28:08.583 align:center
"Yes, it is you... Yes, it is you...
Peace."

00:28:08.916 --> 00:28:12.833 align:center
"Yes, it is you...
Peace."

00:28:13.875 --> 00:28:18.874 align:center
"Yes, it is you...
Yes, it is you..."

00:28:18.875 --> 00:28:23.958 align:center
"Yes, it is you...
Peace."

00:28:46.000 --> 00:28:50.750 align:center
"I want to become yours; I
want to witness the dawn break. "

00:28:50.875 --> 00:28:56.333 align:center
"Like when the moon appears,
and the night just lingers behind."

00:28:56.583 --> 00:29:01.291 align:center
"Like waves meeting the
shore again and again."

00:29:01.625 --> 00:29:06.500 align:center
"Just to belong to you,
to stay yours forever"

00:29:06.666 --> 00:29:11.040 align:center
"My heart deeply desires only that."

00:29:11.041 --> 00:29:15.541 align:center
"Yes, it's you... yes, it's you..."

00:29:15.875 --> 00:29:20.458 align:center
"Yes, it is you...
Peace."

00:29:20.791 --> 00:29:25.832 align:center
"Yes, it's you... yes, it's you..."

00:29:25.833 --> 00:29:30.708 align:center
"Yes, it is you...
Peace."

00:29:53.791 --> 00:29:58.250 align:center
"Just you remain in my share,
"

00:29:58.708 --> 00:30:02.791 align:center
"The world can belong to the world.
"

00:30:03.708 --> 00:30:08.541 align:center
"May our love be blessed,
my beloved, because of you."

00:30:08.666 --> 00:30:12.916 align:center
"May our love be blessed."

00:30:13.666 --> 00:30:20.083 align:center
"Please don't leave me
helpless, my beloved."

00:30:25.125 --> 00:30:27.250 align:center
Shera, are you all right?

00:30:32.416 --> 00:30:33.416 align:center
Hmm.

00:31:11.500 --> 00:31:12.333 align:center
Shera.

00:31:14.333 --> 00:31:15.166 align:center
Shera.

00:31:36.333 --> 00:31:37.583 align:center
Have something, son.

00:31:47.708 --> 00:31:49.041 align:center
I'm not hungry.

00:31:51.750 --> 00:31:52.916 align:center
First, tell me,

00:31:53.833 --> 00:31:56.000 align:center
you won't leave your
mother again, will you?

00:32:04.750 --> 00:32:05.708 align:center
I won't go now.

00:32:06.666 --> 00:32:08.125 align:center
You should go back to Canada.

00:32:08.625 --> 00:32:09.791 align:center
Marry Sahiba,

00:32:10.583 --> 00:32:11.916 align:center
and take them with you too.

00:32:23.583 --> 00:32:24.875 align:center
If you need anything,

00:32:25.333 --> 00:32:26.166 align:center
just let me know.

00:32:31.708 --> 00:32:32.833 align:center
I'm not going anywhere.

00:32:34.083 --> 00:32:36.000 align:center
I didn't ask for your answer.

00:32:37.958 --> 00:32:39.041 align:center
There's nothing here.

00:32:40.250 --> 00:32:42.125 align:center
My brother's memories are here,

00:32:42.958 --> 00:32:45.000 align:center
and so is my brother's killer.

00:32:46.083 --> 00:32:47.749 align:center
I'm not leaving
either of them behind.

00:32:47.750 --> 00:32:48.749 align:center
What are you saying?

00:32:48.750 --> 00:32:50.000 align:center
He's lost his mind.

00:32:50.916 --> 00:32:54.708 align:center
This fire you're
suppressing inside you,

00:32:55.416 --> 00:32:57.291 align:center
it burns homes to the ground.

00:32:57.625 --> 00:32:59.707 align:center
This fire will not die down

00:32:59.708 --> 00:33:01.791 align:center
until I burn their homes down.

00:33:01.916 --> 00:33:02.750 align:center
Shera.

00:33:08.750 --> 00:33:09.750 align:center
What are you saying?

00:33:10.416 --> 00:33:11.833 align:center
Are you even in your senses?

00:33:13.041 --> 00:33:14.875 align:center
I'm not in my senses, Sister-in-law.

00:33:17.333 --> 00:33:18.708 align:center
My brother is dead.

00:33:20.958 --> 00:33:22.958 align:center
If I disgust you that much,

00:33:23.750 --> 00:33:25.458 align:center
then consider me dead as well.

00:33:26.125 --> 00:33:27.125 align:center
Shera!

00:33:27.958 --> 00:33:29.291 align:center
Where are you going, Shera?

00:33:35.250 --> 00:33:37.041 align:center
Shera, at least hear me out.

00:33:37.875 --> 00:33:38.875 align:center
Where are you going?

00:33:42.125 --> 00:33:43.541 align:center
Brother!

00:33:43.666 --> 00:33:45.249 align:center
Brother, at least hear me out.

00:33:45.250 --> 00:33:47.208 align:center
Brother, we'll come with you too.

00:33:49.958 --> 00:33:52.666 align:center
Where were you that day
when my brother needed you all?

00:33:56.916 --> 00:33:58.708 align:center
Why didn't you go with him that day?

00:34:15.458 --> 00:34:18.083 align:center
Father-in-law, what is Shera saying?

00:34:19.791 --> 00:34:20.791 align:center
That Yaadi...

00:34:24.833 --> 00:34:26.041 align:center
That my Yaadi

00:34:27.541 --> 00:34:28.541 align:center
was murdered?

00:34:57.500 --> 00:34:59.333 align:center
Aren't you my brother?

00:35:56.916 --> 00:35:58.875 align:center
Was that mark
definitely from a bullet?

00:36:00.875 --> 00:36:03.208 align:center
The car plunged into a very deep ravine.

00:36:05.625 --> 00:36:08.000 align:center
It could have been a mark
caused by an injury.

00:36:12.500 --> 00:36:16.041 align:center
Brother, there's a difference between
an injury mark and a bullet wound.

00:36:17.041 --> 00:36:18.125 align:center
Hmm.

00:36:20.791 --> 00:36:22.583 align:center
Yaadi was my brother too.

00:36:24.541 --> 00:36:26.166 align:center
I'll investigate.

00:36:26.833 --> 00:36:28.500 align:center
And if that turns out to be true,

00:36:29.708 --> 00:36:31.541 align:center
I'll hang him myself.

00:36:35.458 --> 00:36:37.458 align:center
There's one thing I don't understand.

00:36:39.208 --> 00:36:41.208 align:center
Who could have killed Yaadi?

00:36:49.291 --> 00:36:51.333 align:center
Who could have killed Yaadi?

00:37:02.333 --> 00:37:03.166 align:center
Brar?

00:37:03.833 --> 00:37:04.666 align:center
No, no.

00:37:06.541 --> 00:37:07.375 align:center
Not him.

00:37:07.541 --> 00:37:11.083 align:center
Yaadi handled all of Brar's work.

00:37:12.791 --> 00:37:14.625 align:center
You already know
about Pali and Roni.

00:37:16.625 --> 00:37:19.375 align:center
Pali treated Yaadi
like his real brother.

00:37:24.333 --> 00:37:27.040 align:center
Ever since he passed away,
he's had to dirty his hands

00:37:27.041 --> 00:37:29.541 align:center
with the illegal work

00:37:43.666 --> 00:37:45.916 align:center
Yaadi used to do for him.

00:37:48.750 --> 00:37:51.041 align:center
Now he just sits in the Haweli,

00:37:52.791 --> 00:37:54.583 align:center
drinking and remembering Yaadi.

00:38:03.708 --> 00:38:05.250 align:center
And the younger son, Roni.

00:38:18.875 --> 00:38:20.540 align:center
He's not even in his senses.

00:38:20.541 --> 00:38:22.041 align:center
He's constantly high on drugs.

00:38:35.291 --> 00:38:37.916 align:center
Back in college and school,
you always stood by him,

00:38:39.250 --> 00:38:43.416 align:center
and now I have to get Roni out of
the police station and bring him home.

00:38:50.583 --> 00:38:52.625 align:center
Now, for you,
I am Yaadi's replacement.

00:38:56.416 --> 00:38:57.375 align:center
Listen to me.

00:38:58.041 --> 00:39:00.250 align:center
Sahiba loves you very much.

00:39:01.833 --> 00:39:03.625 align:center
Marry her

00:39:03.916 --> 00:39:04.958 align:center
and leave this place.

00:39:06.250 --> 00:39:07.208 align:center
I'm here.

00:39:07.791 --> 00:39:09.041 align:center
I'll handle everything.

00:39:17.083 --> 00:39:18.333 align:center
I'll take leave, Brother.

00:39:49.250 --> 00:39:50.708 align:center
Do you know

00:39:51.875 --> 00:39:53.500 align:center
Yaadi's death wasn't an accident,

00:39:53.791 --> 00:39:55.041 align:center
but murder?

00:39:59.583 --> 00:40:01.750 align:center
How could you not know?

00:40:01.916 --> 00:40:04.375 align:center
You were the one who shot
him with your own hands.

00:40:05.875 --> 00:40:07.375 align:center
Shera had come here.

00:40:08.375 --> 00:40:10.125 align:center
He was investigating.

00:40:10.500 --> 00:40:11.958 align:center
Don't worry.

00:40:12.583 --> 00:40:14.208 align:center
This matter won't reach you.

00:40:16.458 --> 00:40:18.541 align:center
The stars on my shoulders

00:40:19.041 --> 00:40:20.583 align:center
mean very little now.

00:40:21.375 --> 00:40:23.416 align:center
These shoulders now deserve a lion.

00:40:24.958 --> 00:40:27.750 align:center
Even if, to silence Shera,

00:40:28.375 --> 00:40:30.832 align:center
I have to destroy my sister's home,

00:40:30.833 --> 00:40:33.333 align:center
so be it.

00:40:55.250 --> 00:40:56.333 align:center
I left my phone here.

00:41:00.375 --> 00:41:01.208 align:center
Yes, Mom.

00:41:02.791 --> 00:41:03.833 align:center
I was feeling low,

00:41:05.000 --> 00:41:06.291 align:center
just came to lift my mood.

00:41:07.083 --> 00:41:10.500 align:center
I'll just be back after
finishing a small errand.

00:41:11.166 --> 00:41:12.000 align:center
Yes.

00:41:18.125 --> 00:41:18.958 align:center
Sit.

00:41:24.541 --> 00:41:25.375 align:center
Sit.

00:41:41.916 --> 00:41:42.833 align:center
Shera.

00:41:44.416 --> 00:41:45.250 align:center
Come.

00:41:47.291 --> 00:41:48.750 align:center
Sit down here.

00:41:56.666 --> 00:41:57.625 align:center
Give up the drugs,

00:41:58.750 --> 00:42:00.290 align:center
or you'll see my dead body.

00:42:00.291 --> 00:42:01.750 align:center
Brother, what are you saying?

00:42:03.291 --> 00:42:04.875 align:center
Don't you dare talk about dying!

00:42:05.541 --> 00:42:06.791 align:center
I've quit drugs.

00:42:10.625 --> 00:42:12.666 align:center
If your brother ever
went up against God,

00:42:13.458 --> 00:42:14.791 align:center
he'd defeat Him too.

00:42:16.458 --> 00:42:18.166 align:center
Your brother isn't going anywhere.

00:42:18.958 --> 00:42:20.458 align:center
You just give up drugs.

00:42:21.250 --> 00:42:22.083 align:center
Huh.

00:42:23.958 --> 00:42:24.791 align:center
Thank you.

00:42:27.375 --> 00:42:30.540 align:center
Today, in my absence, you brought
my brother back from the police station.

00:42:30.541 --> 00:42:32.625 align:center
What are you saying?

00:42:33.000 --> 00:42:35.250 align:center
He is my younger brother too.

00:42:39.875 --> 00:42:42.083 align:center
I am like Yaadi to you as well.

00:42:43.500 --> 00:42:45.416 align:center
I am your brother.

00:43:04.125 --> 00:43:04.958 align:center
Shera,

00:43:05.625 --> 00:43:08.166 align:center
you have started doing this again.

00:43:08.416 --> 00:43:11.166 align:center
It was Yaadi who struggled so hard
to get you off drugs.

00:43:11.291 --> 00:43:13.625 align:center
Have you forgotten?
- You really have forgotten.

00:43:15.333 --> 00:43:17.166 align:center
You've forgotten that

00:43:24.875 --> 00:43:27.000 align:center
he cared for you
more than he cared for me.

00:43:32.291 --> 00:43:33.875 align:center
Pull yourself together, Shera.

00:43:39.958 --> 00:43:42.625 align:center
Who will look after you then?

00:43:43.208 --> 00:43:44.041 align:center
Huh?

00:43:46.541 --> 00:43:48.541 align:center
Who will be there for you then?

00:44:04.708 --> 00:44:06.583 align:center
This is not friendship, SHO.

00:44:10.458 --> 00:44:11.916 align:center
A thousand may come along, ??

00:44:15.041 --> 00:44:16.458 align:center
but only one truly stays. ??

00:44:17.041 --> 00:44:17.916 align:center
Come on, tell me.

00:44:19.250 --> 00:44:20.708 align:center
What do you know about Yaadi?

00:44:23.458 --> 00:44:25.875 align:center
You were the one who
brought back his body, right?

00:44:28.916 --> 00:44:31.499 align:center
Someone killed your closest mate,

00:44:31.500 --> 00:44:33.875 align:center
and you were the one who
told everything, SHO.

00:44:35.125 --> 00:44:36.416 align:center
Speak.

00:44:36.750 --> 00:44:38.500 align:center
Who killed my brother?

00:44:40.333 --> 00:44:41.208 align:center
Huh?

00:44:49.291 --> 00:44:50.291 align:center
You didn't, did you?

00:44:52.000 --> 00:44:54.458 align:center
The drugs have clearly
gone to your head.

00:44:55.458 --> 00:44:56.708 align:center
What are you even saying?

00:45:08.041 --> 00:45:09.916 align:center
You don't have the guts

00:45:12.333 --> 00:45:14.125 align:center
to kill Yaadi.

00:45:19.041 --> 00:45:20.166 align:center
Give it.

00:45:24.166 --> 00:45:25.583 align:center
Give me the phone.

00:45:30.583 --> 00:45:31.958 align:center
Wow, SHO.

00:45:33.458 --> 00:45:36.041 align:center
First, you took away
my brother's protection,

00:45:36.708 --> 00:45:38.166 align:center
and now you want to

00:45:39.500 --> 00:45:41.875 align:center
snatch Sahiba from me.

00:45:45.291 --> 00:45:46.666 align:center
Give me the phone.

00:45:47.666 --> 00:45:48.833 align:center
You should go back.

00:45:49.250 --> 00:45:51.625 align:center
You won't find anything.

00:45:57.250 --> 00:45:59.083 align:center
Don't force me.

00:46:02.416 --> 00:46:04.874 align:center
Even if my brother had fought God,

00:46:04.875 --> 00:46:07.291 align:center
he would have defeated Him too!

00:46:07.708 --> 00:46:09.041 align:center
I knew it.

00:46:09.708 --> 00:46:12.458 align:center
Yaadi could never fall
to the hands of outsiders.

00:46:12.875 --> 00:46:15.333 align:center
It was his own people
who killed him.

00:46:15.708 --> 00:46:17.916 align:center
His own people betrayed him.

00:46:23.166 --> 00:46:26.500 align:center
His own people betrayed him.

00:46:28.708 --> 00:46:32.041 align:center
Own people betrayed my brother.

00:46:36.000 --> 00:46:40.708 align:center
Yadi's own people killed him.

00:46:41.875 --> 00:46:50.541 align:center
Own people betrayed
my Yadi.

00:48:34.375 --> 00:48:38.332 align:center
SHO Deep Dhaliwal,
who took his own life

00:48:38.333 --> 00:48:41.915 align:center
in his official
quarters last night.

00:48:41.916 --> 00:48:45.249 align:center
The reason has
not been found yet.

00:48:45.250 --> 00:48:47.333 align:center
I've already told you before,

00:48:48.000 --> 00:48:49.166 align:center
I wasn't there.

00:48:49.583 --> 00:48:51.333 align:center
Let me go.

00:48:55.041 --> 00:48:57.541 align:center
Someone killed your sir
while you were right there,

00:49:03.916 --> 00:49:05.666 align:center
and you were busy catching pigeons?

00:49:15.833 --> 00:49:17.708 align:center
Brother, I'm telling the truth.

00:49:18.541 --> 00:49:19.916 align:center
Sir took his own life.

00:49:23.666 --> 00:49:25.375 align:center
Leave me.

00:49:25.833 --> 00:49:28.541 align:center
It wasn't my fault. Leave me.

00:49:28.750 --> 00:49:31.416 align:center
Even if I killed you
and staged it the same way,

00:49:33.291 --> 00:49:36.916 align:center
it would still pass off as suicide.

00:49:39.625 --> 00:49:40.666 align:center
Leave me.

00:49:42.958 --> 00:49:44.333 align:center
Leave me.

00:50:03.875 --> 00:50:05.125 align:center
Pali!

00:50:24.208 --> 00:50:28.000 align:center
No point digging after
the snake has slithered away.

00:53:03.791 --> 00:53:04.833 align:center
Come on, Sahiba.

00:53:06.041 --> 00:53:07.291 align:center
Let's go home.

00:54:05.125 --> 00:54:10.041 align:center
"You'll keep crossing my mind,
leaving my heart heavy."

00:54:10.291 --> 00:54:15.291 align:center
"You'll keep crossing my mind,
leaving my heart heavy."

00:54:15.500 --> 00:54:19.416 align:center
"You could never be forgotten."

00:54:20.791 --> 00:54:25.999 align:center
"Your smiling face will
never fade from my memory."

00:54:26.000 --> 00:54:30.958 align:center
"How could I forget the one
who lives within my soul?"

00:54:31.208 --> 00:54:36.958 align:center
"We will miss you."

00:54:57.291 --> 00:55:02.208 align:center
"Your presence was grand, your
ways were unlike anyone else's."

00:55:02.500 --> 00:55:07.458 align:center
"I will never find
a bond or support like yours again."

00:55:07.625 --> 00:55:12.083 align:center
"The house feels empty now."

00:55:12.916 --> 00:55:17.583 align:center
"The house feels empty now,
these walls no longer comfort us."

00:55:18.041 --> 00:55:22.875 align:center
"How could we ever forget you,
when you live within our souls?"

00:55:23.333 --> 00:55:28.624 align:center
"How could we ever forget you,
when you live within our souls?"

00:55:28.625 --> 00:55:33.833 align:center
"We will miss you."

00:55:54.750 --> 00:55:59.874 align:center
"Brothers cherish their brothers,
and mothers hold their sons dear."

00:55:59.875 --> 00:56:05.165 align:center
"God may seem distant,
but loved ones are never cruel."

00:56:05.166 --> 00:56:09.500 align:center
"You were your mother's moon."

00:56:10.333 --> 00:56:15.291 align:center
"You were your mother's moon, and
now you shine as a star in the sky."

00:56:15.500 --> 00:56:21.041 align:center
"We will miss you."
"We will miss you."

00:56:29.166 --> 00:56:30.375 align:center
What are you staring at?

00:56:30.875 --> 00:56:33.999 align:center
If you want to work out, come here.
Otherwise, get out of here.

00:56:34.000 --> 00:56:35.041 align:center
Yes, coming.

00:56:35.416 --> 00:56:37.000 align:center
He wants to be like brother!

00:56:37.375 --> 00:56:39.999 align:center
If you want to be like me,
you'll have to train hard.

00:56:40.000 --> 00:56:45.207 align:center
"We cannot bring you back,
but we still wait upon your path."

00:56:45.208 --> 00:56:50.457 align:center
"By walking the road you showed us,
we will preserve your legacy."

00:56:50.458 --> 00:56:55.749 align:center
"Now I must unburden myself."

00:56:55.750 --> 00:57:00.708 align:center
"Now I must ease my heart,
by weeping until the pain softens."

00:57:00.833 --> 00:57:05.625 align:center
"How could we ever forget you,
when you dwell within our souls?"

00:57:06.083 --> 00:57:11.125 align:center
"How could we ever forget you,
when you dwell within our souls?"

00:57:11.333 --> 00:57:16.541 align:center
"You will be missed."

01:01:03.375 --> 01:01:05.125 align:center
Today, you look exactly like Yaadi.

01:01:15.500 --> 01:01:18.416 align:center
For a moment, it felt as though
Yaadi had come here himself.

01:01:24.416 --> 01:01:27.125 align:center
Now, you mean everything to us.

01:01:54.625 --> 01:01:58.041 align:center
I will not stop you from following
in your brother's footsteps, Shera.

01:01:58.333 --> 01:02:01.583 align:center
But from now on, for all of us,
you must take Yaadi's place.

01:02:08.291 --> 01:02:09.916 align:center
Please forgive me, Sister-in-law.

01:02:13.041 --> 01:02:14.625 align:center
I was not there with my brother.

01:02:17.416 --> 01:02:18.250 align:center
Shera!

01:02:19.125 --> 01:02:19.958 align:center
Shera!

01:02:26.833 --> 01:02:29.125 align:center
Shera, we need you so much.

01:02:31.041 --> 01:02:32.625 align:center
Don't do anything rash

01:02:34.333 --> 01:02:36.166 align:center
that you may never
make it back home.

01:02:43.583 --> 01:02:45.500 align:center
What was fated to go wrong
already has.

01:02:46.875 --> 01:02:48.916 align:center
I have come back from a place

01:02:49.250 --> 01:02:50.791 align:center
no one returns from.

01:03:25.750 --> 01:03:26.583 align:center
Here.

01:03:27.000 --> 01:03:28.875 align:center
Your brother bought a new Fortuner.

01:03:30.125 --> 01:03:31.958 align:center
So my black car is yours now.

01:03:34.541 --> 01:03:36.166 align:center
Brother, a Safari suits

01:03:36.666 --> 01:03:38.083 align:center
your personality better.

01:03:39.958 --> 01:03:43.458 align:center
I'll manage with this one.
Give me the Fortuner.

01:03:57.541 --> 01:03:58.875 align:center
This is yours.

01:03:59.458 --> 01:04:00.791 align:center
When I'm no longer around,

01:04:01.250 --> 01:04:02.750 align:center
you can drive it, okay?

01:04:03.583 --> 01:04:05.208 align:center
Understood? Give me a hug!

01:04:46.166 --> 01:04:47.458 align:center
Noor! Come and eat.

01:04:48.041 --> 01:04:49.332 align:center
Tell him to call me.

01:04:49.333 --> 01:04:50.415 align:center
Yes, sir.
- 'Come.'

01:04:50.416 --> 01:04:51.250 align:center
Careful.

01:04:51.375 --> 01:04:52.208 align:center
Sit down.

01:04:53.708 --> 01:04:54.625 align:center
Come here.

01:04:54.833 --> 01:04:57.291 align:center
My princess, how are you doing?

01:04:59.000 --> 01:05:01.875 align:center
Dad, I know you're leaving again.

01:05:02.041 --> 01:05:04.250 align:center
You said we'd play.

01:05:04.958 --> 01:05:06.207 align:center
We won't play, darling.

01:05:06.208 --> 01:05:09.708 align:center
My dear, speak Punjabi, not Hindi.
- She's picked up this Hindi-Punjabi mix.

01:05:09.958 --> 01:05:10.791 align:center
Listen to me.

01:05:11.416 --> 01:05:12.916 align:center
I'll be back in no time.

01:05:13.083 --> 01:05:15.416 align:center
Then we'll play a lot.

01:05:17.708 --> 01:05:18.541 align:center
Listen.

01:05:19.958 --> 01:05:21.416 align:center
Knock some sense into Roni.

01:05:22.166 --> 01:05:25.041 align:center
Those who seize control
of the mountain peaks

01:05:25.916 --> 01:05:28.291 align:center
don't rest after digging
a few pits in the dirt.

01:05:28.500 --> 01:05:30.791 align:center
He's just a child.

01:05:31.291 --> 01:05:32.541 align:center
Let him do as he pleases.

01:05:33.333 --> 01:05:34.250 align:center
I'm here, aren't I?

01:05:35.250 --> 01:05:36.833 align:center
You're the one who spoiled him.

01:05:38.333 --> 01:05:40.583 align:center
Jagge and Yaadi used
to handle the operations.

01:05:41.125 --> 01:05:43.166 align:center
Jagge will take time to return.

01:05:43.583 --> 01:05:45.541 align:center
You can't handle
everything on your own.

01:05:45.833 --> 01:05:48.041 align:center
Tell me, what exactly
does he do at that club?

01:05:48.208 --> 01:05:48.832 align:center
Hmm?

01:05:48.833 --> 01:05:51.374 align:center
Talk some sense into him,
or I'll set him straight.

01:05:51.375 --> 01:05:53.875 align:center
Don't worry. I'll speak to him.

01:05:54.791 --> 01:05:55.625 align:center
Okay.

01:05:55.750 --> 01:05:56.583 align:center
Sit, dear.

01:06:10.458 --> 01:06:11.041 align:center
Hmm.

01:06:11.250 --> 01:06:12.500 align:center
Yes, Prince.

01:06:13.291 --> 01:06:14.125 align:center
You're awake?

01:06:15.375 --> 01:06:16.708 align:center
Will you do some work now?

01:06:17.125 --> 01:06:19.875 align:center
Brother, not today.
It was very difficult to come today.

01:06:20.166 --> 01:06:21.041 align:center
You're impossible too!

01:06:21.375 --> 01:06:24.165 align:center
This is the time to stand
shoulder to shoulder with me,

01:06:24.166 --> 01:06:26.083 align:center
and you spend the
whole day at the club.

01:06:26.833 --> 01:06:27.750 align:center
Not now.

01:06:28.958 --> 01:06:31.333 align:center
My shoulder's gone numb.

01:06:34.916 --> 01:06:37.500 align:center
No problem brother, we'll meet.
- Okay, meet me soon.

01:07:40.333 --> 01:07:41.208 align:center
Rony!

01:07:59.041 --> 01:08:02.457 align:center
Ek ghoor kare kaam
janu asle pataashe,

01:08:02.458 --> 01:08:05.207 align:center
"Deceit has struck again, now
the cleavers are in motion,"

01:08:05.208 --> 01:08:06.999 align:center
"The city watches the spectacle,
surrounded by weapons and corpses,"

01:08:07.000 --> 01:08:10.333 align:center
"Gunshots rattle in bursts, while
sweets scatter like offerings,"

01:08:19.625 --> 01:08:22.290 align:center
"Do not be consumed by
envy at others' fortunes,"

01:08:22.291 --> 01:08:24.915 align:center
"And never entangle
yourself in petty disputes."

01:08:24.916 --> 01:08:27.665 align:center
"Never betray even an
enemy within their own home,"

01:08:27.666 --> 01:08:35.375 align:center
"One must never earn
by deceiving friends,"

01:08:44.500 --> 01:08:47.958 align:center
"A lone son of a mother
stands fierce like a lioness,"

01:08:48.083 --> 01:08:50.124 align:center
"Today, I shall strike deep
into the enemy's heart,"

01:08:50.125 --> 01:08:52.582 align:center
"I am the storm of a darkened
night that arrives unannounced,"

01:08:52.583 --> 01:08:55.665 align:center
"Striking before time
itself can mark the moment."

01:08:55.666 --> 01:09:00.000 align:center
"My father has seen it,
and so has my brother,"

01:09:00.125 --> 01:09:02.457 align:center
"Even if I fall asleep,
I know death will come for me,"

01:09:02.458 --> 01:09:03.957 align:center
"I cannot breathe in peace,
it never sits right with me,"

01:09:03.958 --> 01:09:06.165 align:center
"And before vengeance is claimed,
not even a breath shall leave me,"

01:09:06.166 --> 01:09:08.874 align:center
"Merchants of death, bonded
with doom itself, unleashing havoc,"

01:09:08.875 --> 01:09:11.082 align:center
"When roused, the Jatt
speaks only through gunfire,"

01:09:11.083 --> 01:09:13.832 align:center
"Unaffected by poison,
and enmity never fades,"

01:09:13.833 --> 01:09:16.374 align:center
"A loaded rifle rests upon
the shoulder at all hours,"

01:09:16.375 --> 01:09:18.832 align:center
"Courage like mountains, unyielding
resolve, a ruthless mind,"

01:09:18.833 --> 01:09:21.415 align:center
"Timberlands on the feet, a
fearless stance in the chest,"

01:09:21.416 --> 01:09:24.665 align:center
"A gaze that terrifies, threatening
through bloodshot eyes,"

01:09:24.666 --> 01:09:26.499 align:center
"He shatters jaws with
a crushing uppercut,"

01:09:26.500 --> 01:09:28.874 align:center
"Hands stained as he
roams, drenched in blood,"

01:09:28.875 --> 01:09:31.665 align:center
"I will turn palaces and
mansions into ruins,"

01:09:31.666 --> 01:09:34.833 align:center
"Whoever rises in the air,
I seize and bring them down,"

01:09:56.875 --> 01:09:59.499 align:center
"The wise proclaim that a reckless
clash leads only to ruin,"

01:09:59.500 --> 01:10:01.915 align:center
"Beware how far a
Jatt's feud may extend,"

01:10:01.916 --> 01:10:04.208 align:center
"Separation from a loved one is a
profound sorrow"

01:10:04.333 --> 01:10:06.958 align:center
"One must never earn
by deceiving friends,"

01:10:07.416 --> 01:10:10.708 align:center
"Strike after strike,
if the matter crosses all limits,"

01:10:10.833 --> 01:10:12.749 align:center
"I would overturn
the entire world,"

01:10:12.750 --> 01:10:14.624 align:center
"If even death stands
before a fearless man,"

01:10:14.625 --> 01:10:17.249 align:center
"A bullet will be driven
straight into its forehead"

01:10:17.250 --> 01:10:22.333 align:center
"But never should one waste
time cowering before anyone"

01:10:44.083 --> 01:10:45.708 align:center
You took your time getting here.

01:10:48.250 --> 01:10:50.833 align:center
I thought you'd kill the SHO
and come straight to me.

01:10:55.458 --> 01:10:57.583 align:center
But you used to go to
the mansion every day.

01:10:58.291 --> 01:11:01.208 align:center
Seeing your child,
I used to pity you, Pali.

01:11:01.416 --> 01:11:04.500 align:center
I would walk away every day,
but today, you won't make it home.

01:13:43.625 --> 01:13:44.583 align:center
Brother,

01:13:45.458 --> 01:13:48.082 align:center
the elections are just around
the corner, so I was thinking...

01:13:48.083 --> 01:13:49.333 align:center
should I start preparing?

01:13:51.541 --> 01:13:52.458 align:center
Tell me, Mr. Brar.

01:13:53.041 --> 01:13:53.875 align:center
What will he say?

01:13:54.625 --> 01:13:56.708 align:center
If you're ready, then
contest the election.

01:13:57.250 --> 01:13:58.958 align:center
Dad, this time
I'll give it my all.

01:13:59.666 --> 01:14:01.458 align:center
Mr. Brar's support will be with me.

01:14:02.750 --> 01:14:05.208 align:center
Congratulations, brother!

01:14:05.958 --> 01:14:09.166 align:center
My dad's an MP, my
brother's an MLA, and

01:14:11.416 --> 01:14:13.541 align:center
Uncle, I want a red beacon.

01:14:13.875 --> 01:14:16.708 align:center
A car with a red beacon!

01:14:17.416 --> 01:14:19.666 align:center
My brother is going
to become an MLA.

01:14:23.083 --> 01:14:24.875 align:center
My brother is going
to become an MLA.

01:14:25.416 --> 01:14:26.791 align:center
Pali, congratulations.

01:14:27.375 --> 01:14:29.166 align:center
We'll support him.

01:14:31.750 --> 01:14:33.000 align:center
We'll make a real splash.

01:14:34.208 --> 01:14:35.375 align:center
Whom I am telling?

01:14:36.083 --> 01:14:38.875 align:center
We have Yaadi's
wholehearted support.

01:14:39.625 --> 01:14:42.166 align:center
I've already arranged for
the posters to be printed.

01:14:42.583 --> 01:14:44.458 align:center
Love you, Pal Singh.

01:14:55.166 --> 01:14:57.083 align:center
He's your elder brother.

01:14:58.458 --> 01:14:59.958 align:center
Mind your tone when
you speak to him.

01:15:00.250 --> 01:15:02.458 align:center
He is my friend.

01:15:02.583 --> 01:15:07.208 align:center
No one in the world cares for
each other more than we do.

01:15:07.416 --> 01:15:08.833 align:center
That's just how brothers are.

01:15:09.583 --> 01:15:10.416 align:center
You don't understand.

01:15:11.291 --> 01:15:12.375 align:center
What is Rony saying?

01:15:13.041 --> 01:15:13.875 align:center
What did I say?

01:15:14.583 --> 01:15:16.708 align:center
You promised me the MLA seat.

01:15:18.083 --> 01:15:18.957 align:center
A Promise?

01:15:18.958 --> 01:15:21.833 align:center
I devoted my entire
life to this family.

01:15:24.666 --> 01:15:25.833 align:center
What is he saying?

01:15:26.916 --> 01:15:29.625 align:center
Rony, Mr. Brar promised
me an MLA seat.

01:15:32.666 --> 01:15:33.625 align:center
So...

01:15:35.208 --> 01:15:36.375 align:center
Dad, now

01:15:37.500 --> 01:15:38.791 align:center
a servant's son

01:15:39.208 --> 01:15:40.166 align:center
will become an MLA?

01:15:45.083 --> 01:15:46.458 align:center
My father is not a servant.

01:15:48.083 --> 01:15:51.791 align:center
My father is the very root
of your family's existence!

01:15:53.833 --> 01:15:54.666 align:center
Brother,

01:15:55.500 --> 01:15:57.290 align:center
tell him, my father
is not a servant.

01:15:57.291 --> 01:15:59.041 align:center
He has done more for this house

01:15:59.500 --> 01:16:01.083 align:center
than his own.

01:16:06.416 --> 01:16:07.666 align:center
Rony!

01:16:18.250 --> 01:16:20.208 align:center
Shoot him!

01:16:20.375 --> 01:16:22.291 align:center
He slapped me in front of everyone!

01:16:22.416 --> 01:16:24.249 align:center
You can't even stand
someone pinching me

01:16:24.250 --> 01:16:26.166 align:center
and he actually slapped me!

01:16:26.625 --> 01:16:28.208 align:center
And the two of you
just sit there, silent!

01:16:28.416 --> 01:16:31.041 align:center
He's our own blood?

01:16:31.208 --> 01:16:32.541 align:center
He's our own blood?

01:16:34.666 --> 01:16:36.125 align:center
Servant!

01:16:39.416 --> 01:16:40.250 align:center
Damn it!

01:16:44.083 --> 01:16:45.583 align:center
Dad, you're not a servant.

01:16:46.875 --> 01:16:47.958 align:center
I did the right thing.

01:16:48.583 --> 01:16:50.333 align:center
Even Mr. Brar knows I wasn't wrong.

01:16:51.333 --> 01:16:52.166 align:center
Right, Mr. Brar?

01:16:55.250 --> 01:16:57.833 align:center
You have no one in this world.

01:16:58.708 --> 01:17:01.000 align:center
Neither father nor brother.

01:17:03.333 --> 01:17:04.166 align:center
Won't you say it?

01:17:08.000 --> 01:17:11.625 align:center
Whenever storms
rose against this family,

01:17:13.416 --> 01:17:15.125 align:center
Yaadi bore them

01:17:15.541 --> 01:17:17.083 align:center
all on his chest.

01:17:27.666 --> 01:17:28.500 align:center
Huh?

01:17:29.250 --> 01:17:31.291 align:center
You know I can
contest the election,

01:17:31.958 --> 01:17:33.916 align:center
and even win it, Pali.

01:17:35.583 --> 01:17:37.791 align:center
Since when did this
dream become yours?

01:17:40.000 --> 01:17:42.250 align:center
If your dream had
been something else,

01:17:42.375 --> 01:17:45.541 align:center
I would have lowered
my head and fulfilled it.

01:17:46.000 --> 01:17:48.625 align:center
But this is the very
dream you wished for!

01:17:51.916 --> 01:17:53.750 align:center
Yaadi!
Yaadi!

01:18:10.041 --> 01:18:12.708 align:center
Mr. Brar, Yaadi hai apna.

01:18:14.250 --> 01:18:16.625 align:center
He was meant to die.

01:18:21.666 --> 01:18:24.250 align:center
Yaadi, leave him.

01:18:24.375 --> 01:18:25.791 align:center
Leave him!

01:18:26.000 --> 01:18:27.625 align:center
Pali brother, what are you staring?

01:19:05.750 --> 01:19:07.083 align:center
You are very strong,

01:19:09.625 --> 01:19:11.500 align:center
and stubborn too.

01:19:13.208 --> 01:19:15.583 align:center
Just like your brother.

01:19:18.708 --> 01:19:20.083 align:center
His stubbornness

01:19:21.041 --> 01:19:22.958 align:center
got him killed too.

01:19:53.208 --> 01:19:55.250 align:center
He was not one of us.

01:20:16.208 --> 01:20:18.083 align:center
I fired

01:20:20.500 --> 01:20:22.291 align:center
two shots as well.

01:20:27.375 --> 01:20:29.458 align:center
If I hadn't shot him,

01:20:31.500 --> 01:20:34.125 align:center
he would have killed Rony.

01:20:40.583 --> 01:20:43.375 align:center
What am I supposed
to tell your father?

01:20:47.750 --> 01:20:49.500 align:center
I killed both of his sons.

01:20:55.750 --> 01:20:56.750 align:center
Uncle...

01:21:00.000 --> 01:21:01.375 align:center
Forgive me.

01:21:04.125 --> 01:21:06.083 align:center
Your second son is gone too.

01:21:07.000 --> 01:21:08.166 align:center
It's nothing.

01:21:09.750 --> 01:21:10.791 align:center
I'm here.

01:23:21.041 --> 01:23:23.166 align:center
So, will you save Rony now?

01:26:49.000 --> 01:26:49.833 align:center
Shera!

01:26:51.791 --> 01:26:52.625 align:center
Shera!

01:26:54.750 --> 01:26:55.916 align:center
Shera, are you alright?

01:26:57.208 --> 01:26:58.041 align:center
What happened?

01:26:59.708 --> 01:27:00.541 align:center
Sahiba.

01:27:02.250 --> 01:27:03.083 align:center
I'm fine...

01:27:08.500 --> 01:27:09.666 align:center
Where have you been?

01:27:10.375 --> 01:27:12.583 align:center
I asked, where have you been?

01:27:14.375 --> 01:27:16.250 align:center
I've just come back
from playing Holi.

01:27:16.750 --> 01:27:17.791 align:center
Wanna join?

01:27:19.250 --> 01:27:21.458 align:center
This blood-soaked
Holi you've started,

01:27:22.166 --> 01:27:26.332 align:center
will have these walls drenched
in red in the blink of an eye.

01:27:26.333 --> 01:27:28.416 align:center
I've only just turned
their courtyard red.

01:27:28.916 --> 01:27:31.540 align:center
If anyone dares lay a hand on
my house from today onwards,

01:27:31.541 --> 01:27:33.791 align:center
I'll paint the entire world red.

01:27:34.708 --> 01:27:36.583 align:center
This is no child's play

01:27:36.833 --> 01:27:38.541 align:center
that you'll be home by evening.

01:27:38.791 --> 01:27:40.999 align:center
The jungle you've stepped into,

01:27:41.000 --> 01:27:43.999 align:center
you won't walk out alive.

01:27:44.000 --> 01:27:46.625 align:center
Don't lecture me on killing.

01:27:47.333 --> 01:27:50.791 align:center
That day, everyone who was there,
I'll make them pay with their lives.

01:27:53.250 --> 01:27:54.416 align:center
Go on, kill me as well!

01:27:55.625 --> 01:27:57.291 align:center
If you've already figured it out,

01:27:57.666 --> 01:28:00.583 align:center
then pull the trigger immediately!

01:28:00.875 --> 01:28:02.708 align:center
Because I was right
there on that day!

01:28:02.958 --> 01:28:04.083 align:center
What are you saying?

01:28:07.708 --> 01:28:09.208 align:center
I was terrified of losing you!

01:28:11.375 --> 01:28:13.541 align:center
Of losing my family.

01:28:14.208 --> 01:28:17.833 align:center
By staying silent, I have no idea
what I've turned into.

01:28:18.875 --> 01:28:20.541 align:center
I couldn't stop him, Shera.

01:28:20.791 --> 01:28:24.582 align:center
I failed to keep that storm
from sweeping through this house!

01:28:24.583 --> 01:28:26.333 align:center
Kill me!
- I would have killed you!

01:28:27.333 --> 01:28:29.916 align:center
I would have killed you too
if you weren't my father!

01:28:31.875 --> 01:28:34.083 align:center
Yaadi won't return.

01:28:34.416 --> 01:28:36.999 align:center
Then why are you destroying
all their lives because of him?

01:28:37.000 --> 01:28:38.708 align:center
Yaadi hasn't gone anywhere.

01:28:38.916 --> 01:28:40.416 align:center
Yaadi is right here.

01:28:41.125 --> 01:28:43.708 align:center
Yaadi is right here.
He hasn't gone anywhere.

01:28:43.916 --> 01:28:45.541 align:center
Yaadi is right here.

01:28:52.166 --> 01:28:53.000 align:center
Shera!

01:29:09.583 --> 01:29:11.166 align:center
I've been waiting for you

01:29:12.166 --> 01:29:13.000 align:center
or five years.

01:29:15.166 --> 01:29:17.208 align:center
Not just five years, but 15 years.

01:29:21.375 --> 01:29:22.666 align:center
I always wondered

01:29:24.416 --> 01:29:25.916 align:center
when I would marry you,

01:29:29.416 --> 01:29:31.125 align:center
and see all my dreams come true.

01:29:35.708 --> 01:29:37.541 align:center
But you never changed, Shera.

01:29:40.291 --> 01:29:41.791 align:center
You even started taking drugs.

01:29:45.875 --> 01:29:48.541 align:center
You broke your promises
to me countless times.

01:29:51.500 --> 01:29:53.416 align:center
Yet, I still loved you.

01:29:56.666 --> 01:29:58.458 align:center
It was Brother Yaadi
who changed you.

01:30:00.333 --> 01:30:02.041 align:center
Had he been alive today,

01:30:03.125 --> 01:30:05.458 align:center
he would never have
wanted to see you like this.

01:30:17.375 --> 01:30:18.375 align:center
Give up the drugs.

01:30:18.750 --> 01:30:20.250 align:center
Or you'll see me dead.

01:30:58.791 --> 01:31:00.916 align:center
Sahiba, I truly love you.

01:31:04.916 --> 01:31:06.833 align:center
I will make all your
dreams come true.

01:31:10.541 --> 01:31:12.250 align:center
But what can I do?

01:31:12.625 --> 01:31:14.166 align:center
I just can't sleep.

01:31:19.541 --> 01:31:21.375 align:center
Whenever I close my eyes,

01:31:23.500 --> 01:31:24.333 align:center
I see

01:31:25.208 --> 01:31:26.958 align:center
my brother.

01:31:31.166 --> 01:31:33.125 align:center
And only one thing comes to mind,

01:31:34.333 --> 01:31:37.833 align:center
"A brother always
stands by his brother."

01:31:40.125 --> 01:31:41.416 align:center
And I will stand by him!

01:31:43.458 --> 01:31:44.500 align:center
I am standing by him!

01:31:45.708 --> 01:31:47.125 align:center
He's not here,

01:31:47.916 --> 01:31:49.666 align:center
but I am!

01:31:55.291 --> 01:31:56.125 align:center
I...

01:31:56.916 --> 01:31:58.958 align:center
My brother is gone.

01:31:59.500 --> 01:32:00.541 align:center
How can I forget him?

01:32:01.625 --> 01:32:03.541 align:center
What am I supposed to do?

01:32:05.583 --> 01:32:07.958 align:center
Trust me.

01:32:11.583 --> 01:32:12.416 align:center
I...

01:32:13.416 --> 01:32:14.250 align:center
I will

01:32:15.291 --> 01:32:17.000 align:center
fulfill all your dreams.

01:32:17.833 --> 01:32:19.333 align:center
I will set everything right.

01:32:19.750 --> 01:32:21.541 align:center
I will fix everything, Sahiba.

01:32:22.916 --> 01:32:24.708 align:center
How do you expect to fix everything?

01:32:30.250 --> 01:32:32.250 align:center
Do you even know
what you've turned into?

01:32:34.250 --> 01:32:35.916 align:center
Revenge! Nothing but revenge!

01:32:37.166 --> 01:32:38.708 align:center
Are you even thinking straight?

01:32:41.666 --> 01:32:44.958 align:center
You're not the only one
who has lost a brother.

01:32:48.333 --> 01:32:50.375 align:center
I've lost my brother too!
- Your brother!

01:32:51.333 --> 01:32:53.666 align:center
And he was one of the murderers.

01:32:54.000 --> 01:32:55.541 align:center
He had to die!

01:33:04.583 --> 01:33:05.416 align:center
What?

01:33:14.083 --> 01:33:14.916 align:center
Shera!

01:33:15.791 --> 01:33:16.958 align:center
Sit down, I'll explain.

01:33:18.166 --> 01:33:19.290 align:center
You killed Deep?

01:33:19.291 --> 01:33:21.125 align:center
Sahiba, you...

01:33:21.666 --> 01:33:23.125 align:center
I'll tell you.

01:33:23.500 --> 01:33:24.166 align:center
Did you kill him?

01:33:24.291 --> 01:33:26.500 align:center
Sit down, I'll explain.
- Shera...

01:33:26.625 --> 01:33:29.166 align:center
Sahiba, sit down.
- You killed my brother?

01:33:32.166 --> 01:33:33.625 align:center
Did you kill my brother?

01:33:34.416 --> 01:33:35.541 align:center
Shera, tell me.

01:33:38.833 --> 01:33:39.958 align:center
Did you kill my brother?

01:33:40.333 --> 01:33:42.375 align:center
Sahiba, sit down, I'll explain.

01:33:43.250 --> 01:33:44.541 align:center
Did you kill my brother?

01:33:47.750 --> 01:33:49.333 align:center
Did you kill Deep?

01:33:50.625 --> 01:33:51.708 align:center
Did you kill Deep?

01:33:52.708 --> 01:33:53.750 align:center
Did you kill Deep?

01:33:54.791 --> 01:33:56.124 align:center
Sahiba, sit down, I'll explain.

01:33:56.125 --> 01:33:57.791 align:center
Did you kill Deep?

01:33:58.875 --> 01:33:59.708 align:center
Tell me!

01:34:01.166 --> 01:34:02.000 align:center
Yes.

01:34:03.375 --> 01:34:04.875 align:center
I killed Deep.

01:34:07.458 --> 01:34:09.250 align:center
He was also my brother's murderer.

01:34:17.458 --> 01:34:18.416 align:center
Shera...

01:34:33.041 --> 01:34:35.208 align:center
After my parents,

01:34:35.916 --> 01:34:37.625 align:center
my brother
was all I had.

01:34:39.375 --> 01:34:41.083 align:center
And you took him away from me too.

01:35:04.083 --> 01:35:06.500 align:center
Anyone who dares cross Mr. Brar,

01:35:09.500 --> 01:35:11.416 align:center
doesn't survive in this world.

01:35:13.833 --> 01:35:16.333 align:center
There's barely enough
foundation in this mansion

01:35:17.000 --> 01:35:18.916 align:center
to hold all the corpses buried here.

01:35:20.000 --> 01:35:23.375 align:center
Sir, this seems like
the work of 15-20 men.

01:35:23.708 --> 01:35:25.000 align:center
Oh-oh!

01:35:25.666 --> 01:35:27.208 align:center
Hmm.

01:35:27.916 --> 01:35:29.875 align:center
The next generation of these people

01:35:30.000 --> 01:35:32.250 align:center
will lie buried deep
beneath the earth.

01:35:56.416 --> 01:35:57.458 align:center
Mr. Brar,

01:36:00.083 --> 01:36:02.291 align:center
leave everything to me.

01:36:04.041 --> 01:36:05.458 align:center
Don't worry,

01:36:05.958 --> 01:36:08.208 align:center
even if they hide in the ground,

01:36:08.541 --> 01:36:12.083 align:center
I'll drag them out by the neck,
one by one.

01:36:13.458 --> 01:36:14.291 align:center
But yes,

01:36:15.208 --> 01:36:17.375 align:center
I'll get everyone outside!

01:36:19.708 --> 01:36:21.500 align:center
Mr. Brar, Rony.

01:37:58.541 --> 01:37:59.583 align:center
Shera.

01:38:14.666 --> 01:38:15.500 align:center
Shera.

01:38:29.041 --> 01:38:31.416 align:center
Alongside Pali's pyre,

01:38:34.208 --> 01:38:37.125 align:center
I want the pyres for

01:38:37.875 --> 01:38:39.500 align:center
his entire family as well.

01:39:14.583 --> 01:39:15.416 align:center
Sahiba.

01:39:16.583 --> 01:39:17.958 align:center
Sahiba, where are you going?

01:39:23.166 --> 01:39:24.249 align:center
To my home.

01:39:24.250 --> 01:39:25.833 align:center
This is your home too, isn't it?

01:39:28.250 --> 01:39:29.083 align:center
What happened?

01:39:30.125 --> 01:39:31.250 align:center
Tell me, what happened?

01:39:32.791 --> 01:39:35.041 align:center
I cannot stay with the
murderer of my brother.

01:39:50.125 --> 01:39:56.791 align:center
"I wish you had never
been mine, nor I ever yours."

01:39:57.333 --> 01:40:03.916 align:center
"I wish you had walked
your own path, and I mine."

01:40:04.541 --> 01:40:11.000 align:center
"I wish you had never
been mine, nor I ever yours."

01:40:11.750 --> 01:40:18.500 align:center
"I wish you had walked
your own path, and I mine."

01:40:19.125 --> 01:40:26.250 align:center
"I kept calling those liars
who spoke the truth about you."

01:40:26.458 --> 01:40:32.915 align:center
"I turned my back on the
world, yet kept taking your name."

01:40:32.916 --> 01:40:39.291 align:center
"They were right all along, I
was the one in denial."

01:40:39.416 --> 01:40:44.416 align:center
"I never listened to my heart."

01:40:46.083 --> 01:40:53.124 align:center
"I wish you had never
been mine, nor I ever yours."

01:40:53.125 --> 01:41:00.500 align:center
"I wish you had walked
your own path, and I mine."

01:41:03.958 --> 01:41:04.791 align:center
Sahiba!

01:41:15.208 --> 01:41:16.041 align:center
Sahiba!

01:41:16.541 --> 01:41:17.458 align:center
She has gone

01:41:18.458 --> 01:41:19.750 align:center
to her home, forever.

01:41:21.625 --> 01:41:23.125 align:center
She left you, Shera.

01:41:25.041 --> 01:41:27.750 align:center
She said she couldn't stay
with her brother's murderer.

01:41:34.791 --> 01:41:36.708 align:center
Shera, what's wrong with you?
Answer me.

01:41:37.375 --> 01:41:39.124 align:center
You've lost your mind in
the grief of your brother.

01:41:39.125 --> 01:41:41.166 align:center
Look at the state
you've made of yourself.

01:41:45.625 --> 01:41:47.666 align:center
We've started to fear you.

01:41:48.916 --> 01:41:49.750 align:center
Answer me.

01:41:50.583 --> 01:41:52.083 align:center
Did you kill Sahiba's brother?

01:41:52.666 --> 01:41:55.125 align:center
Tell me, did you
kill Sahiba's brother?

01:41:55.708 --> 01:41:56.708 align:center
I'm going to Sahiba.

01:41:57.083 --> 01:41:58.416 align:center
Why are you letting
yourself fall apart?

01:41:58.541 --> 01:42:00.291 align:center
Your condition...
- Stay away from me!

01:42:00.541 --> 01:42:01.375 align:center
Stay away!

01:42:25.000 --> 01:42:32.791 align:center
"Is the whole world like this,
or is it simply my misfortune?"

01:42:33.083 --> 01:42:41.250 align:center
"That refuses to let my wounds
be stitched back together"

01:42:52.583 --> 01:42:54.458 align:center
Sister-in-law, I'm not well.

01:42:54.791 --> 01:42:56.625 align:center
Sister-in-law, I'm not well.

01:42:58.500 --> 01:43:01.625 align:center
Sister-in-law, I'm not well.
I'm going to get Sahiba.

01:43:06.250 --> 01:43:13.749 align:center
"Can someone just tell me
directly where I can find my love?"

01:43:13.750 --> 01:43:17.250 align:center
"Where it's still easy for me"

01:43:17.375 --> 01:43:20.915 align:center
"May I find my beloved."

01:43:20.916 --> 01:43:28.583 align:center
"Can someone just tell me
directly where I can find my love?"

01:43:51.000 --> 01:43:52.583 align:center
I need Shera down on his knees.

01:43:54.041 --> 01:43:55.083 align:center
Give me the bullets

01:43:57.791 --> 01:43:59.333 align:center
and I'll finish him.

01:44:24.375 --> 01:44:25.375 align:center
Come on.

01:44:25.958 --> 01:44:28.291 align:center
Come on like a dog! Look.

01:44:29.250 --> 01:44:30.916 align:center
See where he's hiding that lion.

01:44:37.500 --> 01:44:39.083 align:center
Where are you?

01:44:43.250 --> 01:44:45.625 align:center
Get him out! Where is he?

01:44:48.083 --> 01:44:50.083 align:center
ACP! Sir...

01:44:50.916 --> 01:44:53.750 align:center
Start the investigation.

01:44:57.791 --> 01:44:58.625 align:center
Hello.

01:45:04.750 --> 01:45:05.875 align:center
Where is Sher Singh?

01:45:07.166 --> 01:45:08.000 align:center
Do you know?

01:45:08.750 --> 01:45:09.583 align:center
Don't know?

01:45:10.375 --> 01:45:11.291 align:center
Well done, Jaggi.

01:45:12.458 --> 01:45:15.125 align:center
The very hand you used to come here,

01:45:16.041 --> 01:45:18.666 align:center
you strangled Mr. Brar with it!

01:45:21.708 --> 01:45:23.291 align:center
You've shown remarkable loyalty.

01:45:24.541 --> 01:45:28.458 align:center
I once fed a snake
with my own hands.

01:45:29.250 --> 01:45:30.708 align:center
I placed it among mighty men.

01:45:33.875 --> 01:45:36.540 align:center
And today, that very
snake sits level with me,

01:45:36.541 --> 01:45:38.666 align:center
showing me my place.

01:45:44.708 --> 01:45:45.583 align:center
Yes.

01:45:48.583 --> 01:45:51.000 align:center
I used to be beneath you.

01:45:51.416 --> 01:45:54.125 align:center
But ever since you
introduced me to Mr. Brar,

01:45:55.416 --> 01:45:57.708 align:center
I've lived like a king.

01:45:58.666 --> 01:45:59.708 align:center
And you!

01:46:01.541 --> 01:46:05.000 align:center
Shinde, royalty sits upon thrones,

01:46:06.375 --> 01:46:08.208 align:center
not among kicks and blows.

01:46:08.958 --> 01:46:09.916 align:center
Shera!

01:46:16.041 --> 01:46:16.875 align:center
Where is he?

01:46:17.458 --> 01:46:18.250 align:center
He's run away.

01:46:23.958 --> 01:46:24.958 align:center
Shera!

01:46:26.250 --> 01:46:28.250 align:center
After killing my brother,

01:46:38.625 --> 01:46:40.208 align:center
where are you hiding?

01:46:44.250 --> 01:46:47.125 align:center
[Praying]

01:47:14.166 --> 01:47:15.958 align:center
Aunt, don't ask God for a long life.

01:47:17.333 --> 01:47:18.958 align:center
I can give no guarantees on that.

01:47:19.875 --> 01:47:21.833 align:center
Your time is short,
make the most of it.

01:47:34.541 --> 01:47:35.375 align:center
Sister-in-law...

01:47:37.958 --> 01:47:41.166 align:center
With these very hands,
I sent your husband,

01:47:41.333 --> 01:47:44.333 align:center
the pride of your household,

01:47:44.500 --> 01:47:45.666 align:center
to the next world.

01:47:47.041 --> 01:47:49.416 align:center
Salvation...

01:47:49.750 --> 01:47:52.333 align:center
Salvation...

01:47:52.791 --> 01:47:55.791 align:center
What did they say?
- Salvation...

01:47:56.083 --> 01:47:57.500 align:center
Whatever they said, I did it.

01:47:57.625 --> 01:47:58.458 align:center
I killed him.

01:48:01.041 --> 01:48:02.083 align:center
I killed him.

01:48:04.916 --> 01:48:05.833 align:center
I killed him.

01:48:08.541 --> 01:48:09.375 align:center
Uncle,

01:48:15.291 --> 01:48:16.791 align:center
Yadi was right.

01:48:21.958 --> 01:48:23.166 align:center
You're not a servant.

01:48:26.958 --> 01:48:28.458 align:center
What a grand house you have.

01:48:30.750 --> 01:48:32.250 align:center
You truly are a king.

01:48:33.458 --> 01:48:34.250 align:center
Huh!

01:48:34.916 --> 01:48:38.208 align:center
You've plundered my father
under the guise of brotherhood.

01:48:46.333 --> 01:48:48.083 align:center
He is not in his right mind now.

01:48:49.000 --> 01:48:51.416 align:center
He is old now.
He can no longer understand things.

01:48:53.875 --> 01:48:54.750 align:center
But not anymore.

01:48:55.875 --> 01:48:59.333 align:center
I will set everything right,
because the legend has arrived.

01:48:59.625 --> 01:49:00.458 align:center
Rony!

01:49:02.208 --> 01:49:03.958 align:center
I don't have time, uncle.

01:49:04.666 --> 01:49:06.833 align:center
Tell me, where should
I start killing first?

01:49:09.083 --> 01:49:09.916 align:center
No.

01:49:11.708 --> 01:49:12.541 align:center
Not women.

01:49:18.791 --> 01:49:19.625 align:center
My dear.

01:49:23.583 --> 01:49:25.208 align:center
Yadi's son,

01:49:26.291 --> 01:49:27.541 align:center
do you miss your dad?

01:49:28.541 --> 01:49:29.375 align:center
Do you?

01:49:30.041 --> 01:49:30.958 align:center
Want to go to him?

01:49:31.875 --> 01:49:32.750 align:center
Huh?

01:49:33.208 --> 01:49:34.500 align:center
What a terrible man he is,

01:49:35.083 --> 01:49:36.166 align:center
leaving his only child behind.

01:49:36.416 --> 01:49:37.291 align:center
It's a child.

01:49:37.875 --> 01:49:39.750 align:center
Do you think
I don't know it's a child?

01:49:42.500 --> 01:49:43.583 align:center
You might not get it,

01:49:45.333 --> 01:49:47.750 align:center
but I'll take you
straight to your father.

01:49:49.500 --> 01:49:50.625 align:center
I'll send you, dear.

01:49:51.208 --> 01:49:52.666 align:center
Send me? You want to go?

01:49:54.708 --> 01:49:56.916 align:center
This isn't for kids.

01:50:03.041 --> 01:50:04.375 align:center
It's got kid-proof bullets.??

01:50:04.750 --> 01:50:07.958 align:center
Press this, and you'll be flying.
Here, take it.

01:50:08.291 --> 01:50:10.500 align:center
Place your hand here
and press a little harder.

01:50:16.500 --> 01:50:18.000 align:center
Women have this wretched habit

01:50:18.458 --> 01:50:20.791 align:center
of getting in the way.

01:50:23.125 --> 01:50:24.541 align:center
You will die too.

01:50:24.875 --> 01:50:27.250 align:center
He will die, and so will he.

01:50:56.833 --> 01:50:58.166 align:center
It's not working.

01:50:58.708 --> 01:50:59.791 align:center
Finish him.

01:51:00.250 --> 01:51:01.083 align:center
No.

01:51:04.291 --> 01:51:06.125 align:center
I'll kill him in front of Shera.

01:51:09.000 --> 01:51:09.833 align:center
Uncle.

01:51:10.833 --> 01:51:13.083 align:center
I've already told you,
I don't have much time.

01:51:14.041 --> 01:51:17.708 align:center
I need Shera here before

01:51:18.000 --> 01:51:19.583 align:center
my brother's pyre burns out.

01:51:22.750 --> 01:51:25.000 align:center
I'll make him scream!

01:51:25.333 --> 01:51:27.666 align:center
I'll make Shera scream!

01:51:28.250 --> 01:51:29.083 align:center
Shinda,

01:51:32.666 --> 01:51:33.791 align:center
I need Shera here, now.

01:51:34.333 --> 01:51:35.541 align:center
I'll take him down myself.

01:51:36.750 --> 01:51:37.583 align:center
Find him.

01:51:38.166 --> 01:51:39.625 align:center
Go on, find him.

01:51:48.208 --> 01:51:49.458 align:center
Are you coming with me?

01:53:13.416 --> 01:53:14.583 align:center
Don't move!

01:53:23.291 --> 01:53:24.416 align:center
Hey, sit!

01:53:25.458 --> 01:53:26.541 align:center
Sit, old man.

01:56:48.166 --> 01:56:49.333 align:center
You're here.

01:56:50.291 --> 01:56:51.500 align:center
I'll be there now.

01:57:13.875 --> 01:57:16.833 align:center
Hey darling, stop.
What's wrong with you?

01:57:18.666 --> 01:57:20.666 align:center
I've been waiting
for you all this time.

01:57:57.625 --> 01:57:58.708 align:center
Stay put.

01:58:00.250 --> 01:58:01.083 align:center
Shera!

01:58:04.375 --> 01:58:05.208 align:center
Shera!

01:58:09.250 --> 01:58:10.500 align:center
Shera!

01:58:38.333 --> 01:58:39.707 align:center
Rony, he’s had quite a thrashing.

01:58:39.708 --> 01:58:42.208 align:center
Who hit you?
- He did, Shera.

01:58:44.166 --> 01:58:45.125 align:center
Hey!

01:58:46.416 --> 01:58:47.333 align:center
Let go of me.

01:59:03.708 --> 01:59:06.041 align:center
Now you’ve started
getting on my nerves, Yadi.

01:59:06.500 --> 01:59:08.166 align:center
Today, Yadi got beaten up again.

01:59:08.500 --> 01:59:09.625 align:center
That's fair.

01:59:09.958 --> 01:59:12.458 align:center
We deliver the blows,
and Yadi bears the cost.

01:59:14.208 --> 01:59:16.750 align:center
Yadi received all the
punishment he deserved.

01:59:17.166 --> 01:59:20.208 align:center
From today, Shera will take
his share of the beatings himself.

01:59:20.916 --> 01:59:22.125 align:center
Rony.
- Yes.

01:59:23.416 --> 01:59:24.583 align:center
Yadi is our brother.

01:59:26.791 --> 01:59:28.000 align:center
But he's not our family.

01:59:28.333 --> 01:59:29.708 align:center
He means even more than that.

01:59:29.916 --> 01:59:30.750 align:center
Shera!

01:59:31.625 --> 01:59:32.541 align:center
Listen to me!

01:59:42.083 --> 01:59:44.458 align:center
You always wanted me
to accept you as my brother?

01:59:46.250 --> 01:59:48.041 align:center
From today, you're my elder brother.

01:59:50.458 --> 01:59:53.458 align:center
And thank you for
always standing by me.

01:59:54.041 --> 01:59:55.416 align:center
Shera, what are you saying?

01:59:57.375 --> 01:59:59.500 align:center
A brother stands by his brother.

02:00:02.125 --> 02:00:03.708 align:center
Whenever I need it,

02:00:05.250 --> 02:00:06.208 align:center
you'll stand by me.

02:00:12.125 --> 02:00:12.958 align:center
Will you?

02:00:14.458 --> 02:00:15.291 align:center
Yes, brother.

02:02:02.166 --> 02:02:03.000 align:center
Rony.

02:02:03.333 --> 02:02:06.833 align:center
Darling, I am so sorry for
what I said about your Pali.

02:02:07.375 --> 02:02:09.041 align:center
I didn't mean it.

02:05:24.416 --> 02:05:27.458 align:center
The entire police team is ready to
carry out an encounter against Shera.

02:05:27.666 --> 02:05:30.290 align:center
Pali Brar,
has been murdered by Shera,

02:05:30.291 --> 02:05:32.375 align:center
son of his close
friend Jaggi Sidhu.

02:05:32.541 --> 02:05:35.833 align:center
He has taken Ronnie into his custody.

02:06:07.000 --> 02:06:08.708 align:center
Shera, we'll both die.

02:06:13.416 --> 02:06:16.041 align:center
We played together
and grew up together.

02:06:18.875 --> 02:06:20.375 align:center
Friends are

02:06:20.541 --> 02:06:21.916 align:center
each other's strength.

02:06:27.625 --> 02:06:29.458 align:center
Today, honour your friendship.

02:06:35.541 --> 02:06:37.958 align:center
I've lost my brother and you too.

02:06:42.291 --> 02:06:43.708 align:center
End this now.

02:06:46.708 --> 02:06:48.041 align:center
I'm...

02:06:49.000 --> 02:06:50.000 align:center
I'm with you.

02:06:53.625 --> 02:06:55.458 align:center
We'll stand by each other.

02:07:17.125 --> 02:07:17.958 align:center
Shera.

02:07:19.416 --> 02:07:21.458 align:center
This game of hide-and-seek
has gone on long enough.

02:07:21.708 --> 02:07:23.625 align:center
Don't take the law
into your own hands.

02:07:23.875 --> 02:07:25.916 align:center
Turn yourself
over to the police.

02:07:26.041 --> 02:07:27.832 align:center
No one will fire a shot.

02:07:27.833 --> 02:07:30.374 align:center
If you don't cooperate
with the police,

02:07:30.375 --> 02:07:32.583 align:center
I'll be forced to shoot.

02:07:32.750 --> 02:07:33.666 align:center
Understand?

02:07:36.333 --> 02:07:38.541 align:center
I can't forgive you,

02:07:39.000 --> 02:07:40.958 align:center
but there's something
I want to say.

02:07:42.375 --> 02:07:44.666 align:center
My unborn child needs you.

02:07:46.583 --> 02:07:48.583 align:center
Can you look after the baby

02:07:49.875 --> 02:07:51.000 align:center
and forget everything?

02:08:03.666 --> 02:08:05.416 align:center
This is sheer injustice.

02:08:07.666 --> 02:08:10.291 align:center
Yadi is heading
to your house again.

02:08:22.791 --> 02:08:24.166 align:center
End this now.

02:08:25.625 --> 02:08:27.916 align:center
Let's leave this place together.
I'll get you out of here.

02:08:28.583 --> 02:08:29.875 align:center
I'll stand with you.

02:08:30.375 --> 02:08:31.750 align:center
We'll walk out as brothers.

02:08:32.166 --> 02:08:33.000 align:center
Shera!

02:08:33.208 --> 02:08:35.875 align:center
I'm giving you time.

02:08:36.333 --> 02:08:38.666 align:center
Cooperate with the police.

02:08:39.166 --> 02:08:41.583 align:center
This is the final warning.

02:09:00.166 --> 02:09:02.833 align:center
Forgive me, Shera.

02:09:06.250 --> 02:09:07.583 align:center
I've set you free.

02:09:34.000 --> 02:09:35.250 align:center
Fire!

02:09:37.916 --> 02:09:45.083 align:center
"Is this world right,
or is my luck simply cursed?"

02:09:45.375 --> 02:09:52.125 align:center
"One that does not even
let me stitch up my wounds?"

02:09:52.291 --> 02:09:59.541 align:center
"What kind of life is this
one that does not let me live?"

02:09:59.708 --> 02:10:07.500 align:center
"One that does not even
let me stitch up my wounds?"

02:12:14.333 --> 02:12:15.333 align:center
Sahiba!

02:12:16.291 --> 02:12:17.541 align:center
Sahiba!

02:12:21.416 --> 02:12:22.500 align:center
Sahiba!

02:12:30.041 --> 02:12:30.875 align:center
Sahiba!

02:12:37.041 --> 02:12:38.583 align:center
Sahiba!

02:13:02.375 --> 02:13:04.500 align:center
You may never forgive me.

02:13:06.458 --> 02:13:09.291 align:center
But I'll spend my
whole life asking for it.

02:13:12.750 --> 02:13:13.583 align:center
Come home.

02:13:15.166 --> 02:13:16.666 align:center
I've put an end to everything.

02:13:18.125 --> 02:13:19.583 align:center
Please, come home.

02:14:49.541 --> 02:14:50.500 align:center
Shera!

02:14:56.416 --> 02:14:58.541 align:center
Shera! No!

02:15:03.291 --> 02:15:04.625 align:center
Shera!

02:15:13.375 --> 02:15:16.041 align:center
I told you
I'd make everything right.

02:15:16.875 --> 02:15:19.625 align:center
The ones who killed Yadi...

02:15:19.958 --> 02:15:20.833 align:center
they're all dead.

02:15:21.791 --> 02:15:22.625 align:center
The one

02:15:24.000 --> 02:15:25.583 align:center
who killed your brother...

02:15:27.166 --> 02:15:29.291 align:center
He's going to die too.
- No.

02:15:36.750 --> 02:15:37.666 align:center
Shera!

02:15:37.916 --> 02:15:39.291 align:center
Shera!

02:15:39.708 --> 02:15:41.291 align:center
Shera!

02:15:42.791 --> 02:15:44.291 align:center
Shera!

02:17:22.333 --> 02:17:23.166 align:center
Mr. Brar,

02:17:24.166 --> 02:17:25.791 align:center
the whole house is deserted.

02:17:27.541 --> 02:17:29.125 align:center
I think they've fled.

02:17:37.875 --> 02:17:40.333 align:center
I want Shera's body.

02:17:57.500 --> 02:17:58.750 align:center
Yadi!

02:18:00.583 --> 02:18:01.791 align:center
Yadi!

02:18:07.291 --> 02:18:08.458 align:center
Yadi!

02:18:13.375 --> 02:18:14.500 align:center
Yadi!

02:18:37.291 --> 02:18:39.791 align:center
Lion is coming.

02:18:40.708 --> 02:18:41.750 align:center
10

02:18:43.875 --> 02:18:44.708 align:center
9

02:18:48.791 --> 02:18:49.666 align:center
6

02:19:00.500 --> 02:19:01.250 align:center
1

02:19:25.583 --> 02:19:27.708 align:center
Brother, it's been two years
since we came abroad.

02:19:28.125 --> 02:19:30.791 align:center
How long are we going to stay here?

02:19:34.583 --> 02:19:37.041 align:center
I don't think, now Brar will come.

02:19:40.333 --> 02:19:41.166 align:center
No.

02:19:42.041 --> 02:19:42.875 align:center
They will come.