WEBVTT
00:00.731 --> 00:02.816
Previously on Ride or Die...
00:02.817 --> 00:05.026
I'm Redback, this is Whiptail,
00:05.027 --> 00:06.820
and she's my best friend.
00:06.821 --> 00:08.489
[exciting music playing]
00:10.950 --> 00:12.408
[Debbie] I applied for a job.
00:12.409 --> 00:14.619
- What is it?
- Going back to law.
00:14.620 --> 00:17.122
- Well, I'm really proud of you.
- It's in New York.
00:18.040 --> 00:19.542
I've done the most terrible thing.
00:20.376 --> 00:22.460
Aah!
00:22.461 --> 00:23.795
Redback's alive.
00:23.796 --> 00:25.339
She's alive!
00:26.382 --> 00:27.423
No.
00:27.424 --> 00:30.677
[Director] I would caution you against
what you're planning to do next.
00:30.678 --> 00:32.428
[Queenie] Well, I don't care
00:32.429 --> 00:34.138
what you caution,
00:34.139 --> 00:35.390
because I'm gonna kill her.
00:35.391 --> 00:36.934
[David yelling]
00:38.060 --> 00:39.060
Come on, let's go.
00:39.061 --> 00:40.270
[whispering] Take me with you, please.
00:40.271 --> 00:41.855
If you're looking for her,
I know where she's gone.
00:41.856 --> 00:43.399
Don't worry, Dad, I got this.
00:44.567 --> 00:46.402
Hello. Here you--
00:48.404 --> 00:49.779
[Billy] We're getting out of here.
00:49.780 --> 00:51.406
Now, who is that?
00:51.407 --> 00:52.407
That's my ex-wife.
00:52.408 --> 00:53.616
Your ex-wife is police?
00:53.617 --> 00:54.993
They could have
this whole place surrounded.
00:54.994 --> 00:56.786
I told you we couldn't trust this guy.
00:56.787 --> 00:58.705
[Debbie] If it means protecting her,
00:58.706 --> 01:00.541
there's nothing I wouldn't do.
01:03.711 --> 01:05.378
[shouting]
01:05.379 --> 01:07.715
She trusted you, so I'm gonna trust you.
01:08.799 --> 01:10.009
You keep her safe.
01:13.971 --> 01:15.973
[intriguing music playing]
01:18.851 --> 01:21.103
[birdsong]
01:24.189 --> 01:26.066
[mutters softly]
01:26.650 --> 01:28.819
- [cries out, groaning]
- [Debbie] Judith.
01:29.862 --> 01:32.238
Judith. Get up.
01:32.239 --> 01:34.574
[whimpering]
01:34.575 --> 01:36.118
Bil--
01:38.245 --> 01:39.997
Billy?
01:48.130 --> 01:49.422
Hey, sorry I took so long,
01:49.423 --> 01:51.841
but I just found this baker
on the side of the road
01:51.842 --> 01:54.010
and these croissants, I swear to God,
01:54.011 --> 01:56.138
these are the best things
I've ever had in my...
01:59.475 --> 02:01.435
- You thought I'd left?
- No.
02:03.354 --> 02:04.729
Yes.
02:04.730 --> 02:06.357
[laughs softly]
02:07.358 --> 02:09.026
Come on.
02:12.905 --> 02:14.614
You had the car, you could've...
02:14.615 --> 02:16.991
Oh, shit, yeah.
02:16.992 --> 02:18.619
I had the car, I could've just...
02:20.454 --> 02:22.331
I'm an idiot.
02:23.165 --> 02:25.250
I'm in, kid.
02:26.126 --> 02:28.045
I'm in.
02:29.546 --> 02:31.422
[phone ringing]
02:31.423 --> 02:33.592
This better be important.
02:37.805 --> 02:39.264
Yeah?
02:40.516 --> 02:42.266
You're joking.
02:42.267 --> 02:43.643
Oh, my gosh.
02:43.644 --> 02:45.353
Yeah, yeah, yeah, yeah.
02:45.354 --> 02:47.147
Yeah, hold on.
I'm just writing this down now.
02:47.982 --> 02:49.565
Yeah?
02:49.566 --> 02:52.068
Oh, mate, you're a lifesaver. Thank you.
02:52.069 --> 02:53.696
All right, nice one.
02:56.156 --> 02:57.949
That was Elijah.
02:57.950 --> 02:59.326
He's found the money.
03:00.828 --> 03:02.413
It's in Geneva.
03:06.417 --> 03:07.960
[Ana] Did he buy it?
03:08.877 --> 03:10.796
Yeah, he bought it.
03:12.631 --> 03:15.925
Now, we had a deal, untie me.
03:15.926 --> 03:18.262
Oh, right. The deal.
03:19.972 --> 03:21.389
Yeah.
03:21.390 --> 03:23.308
[gun cocks]
03:27.688 --> 03:28.689
[♪ Gin Wigmore sings "Kill of the Night"]
03:34.695 --> 03:37.614
♪ The street's a liar ♪
03:38.699 --> 03:42.118
♪ I'm gonna lure you into the dark ♪
03:42.119 --> 03:45.621
♪ My cold desire ♪
03:45.622 --> 03:49.626
♪ to hear the boom, boom, boom
of your heart ♪
03:50.711 --> 03:54.172
♪ The danger is I'm dangerous ♪
03:54.173 --> 03:57.134
♪ and I might just tear you apart ♪
03:58.218 --> 04:01.055
♪ Oh, ah, oh ♪
04:02.139 --> 04:03.973
♪ I'm gonna catch ya ♪
04:03.974 --> 04:05.933
♪ I'm gonna get ya, get ya ♪
04:05.934 --> 04:07.936
♪ Oh, ah, oh ♪
04:09.021 --> 04:14.610
♪ I wanna taste the way
that you bleed, oh ♪
04:18.238 --> 04:22.700
F♪ You're my kill of the ♪
04:22.701 --> 04:24.787
♪ night ♪
04:29.249 --> 04:31.334
[Debbie] I have no idea
04:31.335 --> 04:35.088
where my piece-of-shit husband
or his stolen money is.
04:35.089 --> 04:36.256
[Collette] Right.
04:37.800 --> 04:39.217
And what about this?
04:39.218 --> 04:40.593
A fake passport?
04:40.594 --> 04:42.053
We've had this checked
04:42.054 --> 04:44.806
by every fraud department in the country.
04:44.807 --> 04:46.849
They've never seen anything like it.
04:46.850 --> 04:50.520
Where does the perfectly
innocent wife of an MP
04:50.521 --> 04:53.607
have the connections
to get something like this?
04:55.984 --> 04:57.735
I went to Leicester Square.
04:57.736 --> 05:00.279
I thought, "That's a shady part of town."
05:00.280 --> 05:03.282
I asked around,
people pointed me to this guy
05:03.283 --> 05:05.284
outside of M&M World
05:05.285 --> 05:07.745
who does caricatures and passports.
05:07.746 --> 05:10.581
Now, I got a deal
because I sat for a drawing.
05:10.582 --> 05:12.333
[chuckles] It was very poor, mind you.
05:12.334 --> 05:13.501
Head was huge.
05:13.502 --> 05:16.003
Don't be smart with me, Mrs. Claybourne.
05:16.004 --> 05:18.631
You're in an insane amount of trouble.
05:18.632 --> 05:19.882
We had a deal.
05:19.883 --> 05:22.593
You help me and I help you
stop the Albanians.
05:22.594 --> 05:24.971
I'm here, I'm doing my part.
05:24.972 --> 05:26.722
We're wasting time.
05:26.723 --> 05:28.057
[in French] You made her a deal?
05:28.058 --> 05:30.601
She said she knew how the Albanians
were moving their drugs.
05:30.602 --> 05:33.312
We're betting our entire reputation
05:33.313 --> 05:34.605
on something a criminal said
while she was playing you.
05:34.606 --> 05:35.607
Oui?
05:36.692 --> 05:39.068
[tense music playing]
05:39.069 --> 05:41.488
[whispering indistinctly]
05:43.282 --> 05:45.200
[indistinct chatter]
05:47.744 --> 05:49.036
[Jacques sighs]
05:49.037 --> 05:51.831
[in English] Listen, Debbie,
I'm trying to help you here,
05:51.832 --> 05:54.126
but you've got to start
being honest with me.
05:55.669 --> 05:56.961
Who is she?
05:56.962 --> 05:58.421
She's nobody.
05:58.422 --> 06:01.174
- Oh.
- An acquaintance, I barely even know her.
06:01.175 --> 06:02.675
She's nothing to do with this.
06:02.676 --> 06:05.094
She's a forensic accountant.
06:05.095 --> 06:06.679
A forensic accountant?
06:06.680 --> 06:09.432
Who you're willing to go to jail
to protect?
06:09.433 --> 06:11.058
There's a hole in your story, Debbie.
06:11.059 --> 06:14.021
Come on. What are you not telling me?
06:16.106 --> 06:18.734
Well, Mrs. Claybourne...
06:19.902 --> 06:21.403
...we found the money.
06:22.571 --> 06:24.280
What?
06:24.281 --> 06:26.365
- Where?
- We tracked it
06:26.366 --> 06:28.492
after it left the account in Monaco.
06:28.493 --> 06:31.787
It's in Geneva now,
in a shared bank account
06:31.788 --> 06:34.041
under your name.
06:37.461 --> 06:39.588
I want my phone call.
06:42.216 --> 06:44.091
[Billy] So is this a safe house?
06:44.092 --> 06:46.469
[Judith] It's just an apartment I rent.
06:46.470 --> 06:47.970
Don't get too comfortable.
06:47.971 --> 06:50.181
We get in, we get the money,
we pay the Albanians,
06:50.182 --> 06:51.515
save Debbie.
06:51.516 --> 06:53.310
[Billy] And then what?
06:54.895 --> 06:56.687
Then...
06:56.688 --> 06:58.314
whatever.
06:58.315 --> 07:00.107
You're free to go.
07:00.108 --> 07:01.943
So, what about you? Where you going?
07:01.944 --> 07:03.570
I'm going to find Ana.
07:05.197 --> 07:06.782
And I'm going to kill her.
07:09.493 --> 07:11.036
[lock clicking]
07:17.501 --> 07:19.418
[soft clattering in distance]
07:19.419 --> 07:21.505
[suspenseful music playing]
07:28.762 --> 07:30.931
[door opens]
07:35.269 --> 07:37.019
[grunts, groaning]
07:37.020 --> 07:38.271
What the fuck are you doing here?
07:38.272 --> 07:40.648
Fucking David. The fuck?
07:40.649 --> 07:42.400
Don't kill him. Don't kill him.
07:42.401 --> 07:44.235
What are you doing in my apartment?
07:44.236 --> 07:45.444
Uh, hey.
07:45.445 --> 07:46.821
Uh, Emilia gave me the key.
07:46.822 --> 07:48.656
- Who?
- Your cleaner.
07:48.657 --> 07:50.283
I haven't got a cleaner.
07:50.284 --> 07:51.826
You think it just magically
stays spotless?
07:51.827 --> 07:53.286
I organize cleaners
for all your safe houses.
07:53.287 --> 07:55.329
In fact,
Emilia and I have a great rapport.
07:55.330 --> 07:57.039
She's having a really difficult time
with her knee at the moment.
07:57.040 --> 07:58.708
Whoa, whoa, whoa, stop.
07:58.709 --> 08:00.626
Who the fuck are you
and what are you doing
08:00.627 --> 08:02.211
- with this fucking weasel?
- [groans]
08:02.212 --> 08:03.462
Don't kill him.
08:03.463 --> 08:05.298
I mean, you can later if, you want.
08:05.299 --> 08:06.758
It's just how we knew where Ana would be.
08:07.759 --> 08:08.926
Where?
08:08.927 --> 08:10.261
Where is she, Queenie?
08:10.262 --> 08:12.805
So, she's going after his money,
that's why we're here.
08:12.806 --> 08:14.307
We're gonna get to it before she does.
08:14.308 --> 08:15.933
Oh, she took my tooth.
08:15.934 --> 08:17.518
- You can shut the fuck up.
- [grunts]
08:17.519 --> 08:19.145
She-she Red Sparrowed me.
08:19.146 --> 08:20.521
Yeah, well, she...
08:20.522 --> 08:23.942
Well, anyways, we're gonna kill her, so...
08:25.861 --> 08:27.361
[Judith] Stop.
08:27.362 --> 08:28.988
[Queenie] I don't really like
physical contact.
08:28.989 --> 08:30.782
I've got you.
08:31.366 --> 08:33.075
Okay? I'm here.
08:33.076 --> 08:35.078
Don't worry.
08:36.163 --> 08:38.290
I will get her.
08:39.041 --> 08:41.375
Just wanted to give you
a little outfit check.
08:41.376 --> 08:42.835
Casual but still chic.
08:42.836 --> 08:44.337
- [loud crashing]
- Oh, my God.
08:44.338 --> 08:45.588
- Oh, my God, my God.
- [people shouting]
08:45.589 --> 08:47.715
- This guy just fell from the sky.
- [car alarm wailing]
08:47.716 --> 08:48.966
We-we should cut.
08:48.967 --> 08:50.051
[video stops]
08:50.052 --> 08:52.137
[intense music playing]
09:21.833 --> 09:24.293
[Director] Last night is under control.
09:24.294 --> 09:27.713
[man] I don't know if I'd call
front-page news "under control."
09:27.714 --> 09:30.132
Half the city have a video on their phone
09:30.133 --> 09:32.718
of a body being dropped
from a seven-story building.
09:32.719 --> 09:34.971
- It was an isolated incident.
- Was it?
09:35.555 --> 09:39.308
One of your people just shot dead
three members of the Albanian mob.
09:39.309 --> 09:41.560
A body was dropped on Central London,
09:41.561 --> 09:43.396
Interpol have a body.
09:43.397 --> 09:45.398
How long before somebody
starts connecting the dots
09:45.399 --> 09:47.274
between dead men with no fingerprints?
09:47.275 --> 09:49.777
- They have no leads.
- Yet.
09:49.778 --> 09:51.821
Jack, your organization exists
09:51.822 --> 09:54.865
because of your assurances to me
that it doesn't exist.
09:54.866 --> 09:56.617
We've had a mutually
beneficial relationship
09:56.618 --> 09:59.036
because you live in the shadows
and I don't ask questions.
09:59.037 --> 10:03.040
But now that you're out in the light,
I have to ask...
10:03.041 --> 10:05.293
what is going on?
10:07.003 --> 10:09.213
Who is behind this?
10:09.214 --> 10:10.798
A former operative.
10:10.799 --> 10:12.675
Someone we thought dead.
10:12.676 --> 10:14.135
Trained by you?
10:14.136 --> 10:15.970
Oh, good.
10:15.971 --> 10:18.514
Then an international assassin
of the highest caliber
10:18.515 --> 10:20.558
is actively intent on drawing attention
10:20.559 --> 10:22.727
to your organization.
10:25.021 --> 10:27.607
You have a time bomb on your hands.
10:29.192 --> 10:30.943
Clean up your house, Jack,
10:30.944 --> 10:33.321
or we will clean it for you.
10:40.245 --> 10:43.038
Can't believe you hit me
with a piece of wood.
10:43.039 --> 10:44.582
It's a fucking trivet.
10:44.583 --> 10:45.833
Calm down, both of you.
10:45.834 --> 10:47.334
Just relax.
10:47.335 --> 10:50.422
David, why don't you tell them what you
told us on the train, about the money.
10:52.257 --> 10:54.425
Well, I had some dealings,
as you're aware,
10:54.426 --> 10:56.886
with the Albanians to manage this...
10:56.887 --> 10:58.554
transport bill situation.
10:58.555 --> 11:01.223
And then when Debbie started
messing that up, it became--
11:01.224 --> 11:03.434
[Judith] Do you want me to kill you?
11:03.435 --> 11:04.686
Because I can.
11:05.437 --> 11:07.688
She literally made you. Show some respect.
11:07.689 --> 11:10.399
When Debbie did such a wonderful job,
11:10.400 --> 11:13.194
it became clear that I might
have to give the money back.
11:13.195 --> 11:15.863
So, I thought, while I have it,
11:15.864 --> 11:17.865
why not put it to work?
11:17.866 --> 11:19.867
So I put it in a Swiss bank account
11:19.868 --> 11:21.952
with a considerable rate of interest.
11:21.953 --> 11:23.454
My plan was,
11:23.455 --> 11:26.081
if the bill fails,
then I get to keep my share of the money,
11:26.082 --> 11:29.168
but if it passes
and I have to give the money back,
11:29.169 --> 11:30.504
then...
11:32.047 --> 11:34.466
...well, I can still keep the interest.
11:37.219 --> 11:38.886
- I mean, I'm not proud of it.
- [Billy] Well, you look
11:38.887 --> 11:40.095
fucking proud of it, don't you?
11:40.096 --> 11:42.139
I'm just saying that,
under the circumstances,
11:42.140 --> 11:45.226
it was a relatively sensible
financial decision. You know,
11:45.227 --> 11:47.811
a failure is only a success
that's run out of time.
11:47.812 --> 11:49.146
- What the fuck?
- I certainly did not know
11:49.147 --> 11:52.316
that I was gonna get kidnapped, or
that Debbie would ever find out about this
11:52.317 --> 11:54.735
or that the Albanians
would chase her or any of it.
11:54.736 --> 11:57.655
And you told Ana all of this?
11:57.656 --> 11:59.156
Everything. The whole story.
11:59.157 --> 12:00.366
She was fascinated.
12:00.367 --> 12:02.368
I told her about Billy,
about the Albanians,
12:02.369 --> 12:04.036
about the Swiss bank account.
12:04.037 --> 12:05.579
She wanted to hear all about it.
12:05.580 --> 12:07.998
She was very interested in the, uh,
12:07.999 --> 12:09.458
interest rate I'd managed to secure.
12:09.459 --> 12:11.503
Oh, shut up about your plan.
12:12.629 --> 12:13.921
Did you tell her about Elijah?
12:13.922 --> 12:15.923
Well, yeah.
12:15.924 --> 12:17.424
I mean, I had to tell her about Elijah.
12:17.425 --> 12:20.971
He set up the original account
and I moved it from Monaco to Switzerland.
12:23.848 --> 12:26.475
Nobody's listening.
I'll go get myself a fresh bag of peas,
12:26.476 --> 12:28.186
'cause these ones have melted.
12:29.479 --> 12:31.273
This is all part of her plan.
12:32.816 --> 12:34.651
She wants us to go for the money.
12:35.277 --> 12:38.238
But the one thing that we have
that she doesn't, she thinks...
12:39.698 --> 12:41.699
...she thinks we have Debbie.
12:41.700 --> 12:43.826
And she thinks he's dead.
12:43.827 --> 12:46.162
She thinks he was killed
by the Albanians.
12:47.414 --> 12:49.832
- So...?
- So...
12:49.833 --> 12:51.375
we send him in.
12:51.376 --> 12:52.543
Wait, him?
12:52.544 --> 12:54.503
Yeah.
12:54.504 --> 12:56.631
Then she'll be forced to improvise.
12:57.507 --> 13:00.259
And-and when you say "improvise,"
13:00.260 --> 13:03.138
you mean she'll immediately kill him?
13:04.806 --> 13:06.515
Yeah.
13:06.516 --> 13:08.727
Either way, she'll show herself.
13:11.271 --> 13:13.440
[grunts] So, what's the plan?
13:17.360 --> 13:19.779
[in French] She's lawyering up.
13:20.697 --> 13:23.116
Innocent people don't ask for a lawyer.
13:28.663 --> 13:30.372
[in English] Mrs. Claybourne.
13:30.373 --> 13:32.625
We're handing you
to the Spanish authorities.
13:32.626 --> 13:34.460
- You will be detained--
- No.
13:34.461 --> 13:35.711
I beg your pardon?
13:35.712 --> 13:38.839
No. You won't be handing me anywhere,
13:38.840 --> 13:42.593
because my phone call
was to Ergon Kreshnik.
13:42.594 --> 13:44.261
[percussive music playing]
13:44.262 --> 13:47.097
You just rang the head
of the Albanian mob?
13:47.098 --> 13:49.016
You just called him up?
13:49.017 --> 13:52.353
I started by calling the shell company
they used to pay David.
13:52.354 --> 13:55.230
And once I finally got him on the phone,
I told him the same thing I told you.
13:55.231 --> 13:57.524
That you want to give him back his money?
13:57.525 --> 13:59.568
I do want to give it back.
13:59.569 --> 14:01.904
I'm going to withdraw the money
from that account,
14:01.905 --> 14:05.366
I'm going to hand it to him,
and then you're going to arrest him.
14:05.367 --> 14:08.911
Tomorrow, 11:00 a.m. in the plaza
14:08.912 --> 14:11.121
outside the Private Bank of Geneva.
14:11.122 --> 14:12.915
No, no, no, no, no. It's too dangerous.
14:12.916 --> 14:14.917
And I'm going to wear a wire.
14:14.918 --> 14:17.294
- [sighs] Jesus Christ.
- [Colette] But you understand
14:17.295 --> 14:21.048
that if we use that evidence in court,
then your husband...
14:21.049 --> 14:22.716
Yeah.
14:22.717 --> 14:25.344
It'll mean David goes to jail.
14:25.345 --> 14:27.013
And if that works...
14:28.598 --> 14:29.848
...what do you want?
14:29.849 --> 14:31.226
Immunity.
14:32.394 --> 14:33.561
For me.
14:36.690 --> 14:38.274
And for her.
14:43.571 --> 14:45.572
Holy shit.
14:45.573 --> 14:47.534
We'll have a perfect view
of the bank up here.
14:52.539 --> 14:53.581
What did you do?
14:54.666 --> 14:55.999
To Ana.
14:56.000 --> 14:59.420
What did you do to her?
Like, why is she doing this?
14:59.421 --> 15:01.423
I killed her, Queenie.
15:02.841 --> 15:04.008
Why?
15:04.759 --> 15:06.469
Because she was gonna kill Debbie.
15:07.554 --> 15:09.638
And then, after I killed her,
I started breaking the rules.
15:09.639 --> 15:11.099
Like I wanted to be caught.
15:12.892 --> 15:15.019
Like I thought I should be punished
for what I'd done.
15:17.355 --> 15:18.898
And I have been punished.
15:21.192 --> 15:23.068
A hundred times worse than getting caught.
15:23.069 --> 15:26.530
I'll never, ever forgive myself
for what happened to your mum.
15:26.531 --> 15:28.616
[somber music playing]
15:33.079 --> 15:34.204
Did you know her?
15:34.205 --> 15:38.125
Like... back in the day,
when she was an assassin?
15:38.126 --> 15:39.168
A bit.
15:39.169 --> 15:41.795
I wish she'd told me. I wish I had, like,
15:41.796 --> 15:43.881
some stories to hold onto or something.
15:43.882 --> 15:45.884
She never would've told you anything.
15:47.635 --> 15:50.929
- Not ever.
- I get that you guys have to be secretive
15:50.930 --> 15:52.306
and everything, but...
15:52.307 --> 15:54.725
she must've done so many things,
15:54.726 --> 15:57.102
uh, been so many cool places
15:57.103 --> 16:01.024
- like this, lived this amazing life and--
- Hey, that...
16:02.317 --> 16:03.442
That is not what this is.
16:03.443 --> 16:05.736
We kill people.
16:05.737 --> 16:07.781
Yeah. Bad people.
16:08.948 --> 16:10.950
People.
16:13.912 --> 16:14.953
Go on.
16:14.954 --> 16:16.873
Thank you for bringing this stuff up.
16:18.833 --> 16:20.000
What are you gonna do now?
16:20.001 --> 16:21.543
I'm gonna stay here.
16:21.544 --> 16:23.003
What, just all night?
16:23.004 --> 16:24.297
Yeah, all night.
16:25.423 --> 16:26.590
Yes, we travel the world.
16:26.591 --> 16:29.469
Yes, we see amazing things
that no one else gets to see.
16:30.553 --> 16:33.473
It's mostly waiting.
16:35.433 --> 16:36.518
It's being alone.
16:38.102 --> 16:40.396
That's the job.
16:52.200 --> 16:54.409
I'm sorry, by the way.
16:54.410 --> 16:56.495
Sorry for what?
16:56.496 --> 16:58.497
Trying to kill you.
16:58.498 --> 17:01.208
Never actually met anyone
we were meant to kill before.
17:01.209 --> 17:02.626
No, you're all good.
17:02.627 --> 17:05.754
I can't be angry with you, can I?
I mean, you're just a middleman.
17:05.755 --> 17:07.923
It's like being angry with a secretary.
17:07.924 --> 17:10.759
Right, well, I'm not a secretary.
17:10.760 --> 17:13.637
I'm-I'm sort of a multi-hyphenate.
You know, the agent behind the agent.
17:13.638 --> 17:16.056
I run point on all missions.
17:16.057 --> 17:18.225
Oh, you run point, yeah?
17:18.226 --> 17:19.643
That's cool.
17:19.644 --> 17:22.272
Yeah, all right, I'm just saying,
it's an important job.
17:23.731 --> 17:27.150
A job I probably don't have any more,
on account of absconding to Geneva,
17:27.151 --> 17:29.611
stealing a load of agency equipment
to aid a revenge quest.
17:29.612 --> 17:32.532
So, why are you here, then?
17:34.158 --> 17:35.577
Loyalty to Whiptail.
17:36.661 --> 17:37.912
A moral compass.
17:39.080 --> 17:40.957
Help avenge Queenie's mum.
17:42.041 --> 17:43.250
That's the one.
17:43.251 --> 17:45.002
What do you mean?
17:45.003 --> 17:46.212
You're in love with her.
17:47.338 --> 17:48.881
No. [scoffs]
17:48.882 --> 17:50.633
As if.
17:54.429 --> 17:56.014
H... How do you know?
17:56.764 --> 17:58.181
How do I know?
17:58.182 --> 18:01.102
'Cause I've got eyes,
and I spent about seven seconds with you.
18:01.936 --> 18:03.187
Right, well...
18:04.230 --> 18:05.523
[groans]
18:08.985 --> 18:10.528
So, uh...
18:13.031 --> 18:15.574
Judith-- you-you must
know her pretty well, then, eh?
18:15.575 --> 18:17.285
Has-has she, uh...
18:18.578 --> 18:19.579
...got a fellow?
18:20.496 --> 18:22.289
I have absolutely no idea.
18:22.290 --> 18:25.208
I mean, she's never not completed
a hit before, so, in that sense,
18:25.209 --> 18:28.212
- you're unprecedented.
- Hm.
18:29.339 --> 18:30.757
Unprecedented, yeah?
18:31.841 --> 18:33.675
- All right.
- But she's good at hiding stuff.
18:33.676 --> 18:35.052
I mean...
18:35.053 --> 18:37.931
you know, she kept a best friend
hidden for 25 years.
18:39.349 --> 18:40.599
Yeah.
18:40.600 --> 18:42.434
Can't even imagine the lengths she went to
to do that.
18:42.435 --> 18:45.187
Yeah, so sh-she actually could be
18:45.188 --> 18:47.315
hiding a-a boyfriend or a...
18:48.691 --> 18:50.400
...husband or a lover or something?
18:50.401 --> 18:52.444
But I don't think so.
18:52.445 --> 18:53.987
I mean, listen,
18:53.988 --> 18:56.782
if she's got a-a secret husband,
then she cheats on him,
18:56.783 --> 18:58.992
- basically, constantly.
- [static over walkie talkie]
18:58.993 --> 19:00.535
[David over walkie talkie] Uh, lads?
19:00.536 --> 19:02.537
The longer I'm down here,
19:02.538 --> 19:04.207
the less good I feel about this plan.
19:06.334 --> 19:08.752
I'm dealing with two live wires
19:08.753 --> 19:11.171
in a puddle, and I am very afraid that,
19:11.172 --> 19:13.715
when I plug them in,
I might just immediately die.
19:13.716 --> 19:14.800
Fuck.
19:14.801 --> 19:17.594
Could he die from this?
19:17.595 --> 19:18.720
Oh, yeah.
19:18.721 --> 19:21.640
Look, David, you're almost certainly
gonna die tomorrow,
19:21.641 --> 19:23.600
so what's the difference
if it happens today?
19:23.601 --> 19:26.019
No. Absolutely not.
19:26.020 --> 19:28.522
I cannot die, my affairs are not in order.
19:28.523 --> 19:30.607
- One of you need--
- [electricity crackles]
19:30.608 --> 19:32.234
One of you needs
to come down here right now
19:32.235 --> 19:33.819
and be prepared to poke me
with a broomstick.
19:33.820 --> 19:36.822
[clears throat]
Uh, hi, David, it's me. Um...
19:36.823 --> 19:39.408
listen, he's kidding.
You're not gonna die.
19:39.409 --> 19:41.743
The plugs are rubber,
your shoes are rubber.
19:41.744 --> 19:43.912
You're fine.
19:43.913 --> 19:46.082
- Well, is that true?
- [mouths]
19:47.166 --> 19:49.418
[Billy] All right, David.
Let's go for it, mate.
19:49.419 --> 19:51.712
[quirky music playing]
19:51.713 --> 19:53.548
Okay. [sighs]
19:59.429 --> 20:00.721
[Sam] We're in.
20:00.722 --> 20:02.223
Come on.
20:03.975 --> 20:05.517
[sighs]
20:05.518 --> 20:08.187
- [rat squeaks]
- [whimpers]
20:11.357 --> 20:12.607
[Colette] We're on for the morning,
20:12.608 --> 20:15.736
so you're going to need your sleep.
20:15.737 --> 20:17.571
Sorry it might not be
20:17.572 --> 20:20.532
the first-class lifestyle you're used to.
20:20.533 --> 20:22.618
[unsettling music playing]
20:30.460 --> 20:33.920
You might have my ex-husband
wrapped around your little finger,
20:33.921 --> 20:35.757
but it's not gonna work on me.
20:36.424 --> 20:38.467
I don't trust you.
20:38.468 --> 20:39.926
At all.
20:39.927 --> 20:42.429
You pull anything tomorrow,
20:42.430 --> 20:45.933
you will be back here
for a long, long time.
20:59.906 --> 21:01.908
[♪ Novo Amor sings "Keep Me"]
21:25.556 --> 21:26.557
Shh.
21:34.315 --> 21:35.816
[Billy chuckles softly]
21:35.817 --> 21:37.568
Bloody hell.
21:38.736 --> 21:42.281
♪ It's probably nothing ♪
21:43.366 --> 21:46.159
♪ But it's been on my mind sometime ♪
21:46.160 --> 21:49.579
♪ and I can't let it go...
21:49.580 --> 21:50.873
[Billy] You, um...
21:53.668 --> 21:55.919
You worried about tomorrow?
21:55.920 --> 21:57.379
Always worried about tomorrow.
21:57.380 --> 21:59.507
♪ There's got to be something ♪
22:01.634 --> 22:03.593
♪ that I could say ♪
22:03.594 --> 22:05.554
♪ in time, but I ♪
22:05.555 --> 22:08.015
♪ can't find the words ♪
22:12.103 --> 22:14.563
♪ Keep me ♪
22:14.564 --> 22:17.900
♪ keep me on fire...
22:20.862 --> 22:21.862
[exhales]
22:21.863 --> 22:22.988
♪ Keep me...
22:22.989 --> 22:25.157
What's the plan, kid?
22:25.158 --> 22:27.785
I'm gonna kill Ana.
22:31.789 --> 22:33.541
Then I'm gonna pay the money back, and...
22:34.834 --> 22:36.961
...get as far away from Debbie as I can.
22:39.755 --> 22:42.382
So, I reckon I'd just run and
22:42.383 --> 22:43.801
keep on running.
22:45.303 --> 22:48.848
You know, that's the first thing
my old man taught me about this job.
22:50.975 --> 22:53.644
Make enough money to die somewhere warm.
22:57.648 --> 22:59.942
I know this little place in Cambodia.
23:01.777 --> 23:03.486
It's called Sanloem.
23:03.487 --> 23:06.824
- Means "far away and hard to see."
- Hm.
23:09.493 --> 23:10.870
Come with me.
23:12.330 --> 23:13.456
What?
23:14.624 --> 23:15.625
Yeah.
23:17.585 --> 23:18.711
Come with me.
23:20.713 --> 23:21.964
- Yeah, we could...
- [scoffs]
23:24.050 --> 23:26.593
We could sell fruit on the beach.
We could open up a little bar.
23:26.594 --> 23:29.512
See if we still like each other
when we're not running and bleeding
23:29.513 --> 23:31.474
and you haven't got a gun trained on me.
23:33.559 --> 23:34.768
[chuckles]
23:34.769 --> 23:36.854
You could wake up every morning and...
23:40.233 --> 23:42.068
...trust I'm gonna be there.
23:46.530 --> 23:48.741
If we don't like selling fruit, then...
23:50.660 --> 23:52.620
...we can always rob tourists, can't we?
23:55.706 --> 23:57.540
♪ Keep me ♪
23:57.541 --> 24:01.379
♪ Keep me on fire ♪
24:23.276 --> 24:25.278
♪ ♪
24:40.584 --> 24:42.377
[Amanda] Talk to me. I need every camera.
24:42.378 --> 24:44.379
Why don't I have aerial access?
24:44.380 --> 24:47.507
We lost Redback. Scan all traffic cameras.
24:47.508 --> 24:50.552
Last we heard, sir, she was in Monaco,
but she's on the move.
24:50.553 --> 24:53.763
We believe Redback's
headed north to Geneva.
24:53.764 --> 24:55.849
This is every agent we have.
24:55.850 --> 24:58.476
- My suggestion is that we--
- No.
24:58.477 --> 25:00.813
Everyone you send is going to die.
25:01.939 --> 25:03.940
Then what do you suggest, sir?
25:03.941 --> 25:06.694
[suspenseful music playing]
25:15.953 --> 25:17.955
[ominous music playing]
25:21.292 --> 25:23.209
Welcome, Mr. Kreshnik.
25:23.210 --> 25:25.253
I was so sorry to hear about Spiro.
25:25.254 --> 25:28.716
Keep my son's name
out of your fucking mouth. Open it.
25:34.764 --> 25:37.349
- How much do you need?
- All of it.
25:37.350 --> 25:40.435
All of it? Just to get your money back?
25:40.436 --> 25:42.729
I don't give a shit about the money.
25:42.730 --> 25:44.898
This innocent wife--
25:44.899 --> 25:47.609
I'm gonna fucking kill her.
25:47.610 --> 25:49.695
[exciting music playing]
26:06.879 --> 26:07.880
[sighs]
26:08.964 --> 26:11.007
So, there's no actual wire?
26:11.008 --> 26:13.635
You can put a listening device
in pretty much anything these days.
26:13.636 --> 26:15.762
When you make the handover,
26:15.763 --> 26:17.722
we'll have the whole plaza surrounded.
26:17.723 --> 26:20.434
Anything happens, we'll be there.
26:22.812 --> 26:23.978
It'll be okay.
26:23.979 --> 26:25.772
I know.
26:25.773 --> 26:27.400
I can do this.
26:30.236 --> 26:32.028
[David] I can't, I can't.
26:32.029 --> 26:34.322
Yeah, I-I can't-I can't do this.
26:34.323 --> 26:36.574
Yes, you can, all right?
26:36.575 --> 26:39.369
Just calm down, all right? Stop sweating.
26:39.370 --> 26:41.704
You're just a normal guy
walking into a bank.
26:41.705 --> 26:44.165
You're just gonna go in there,
get the money,
26:44.166 --> 26:46.876
you walk back to the car,
and we drive off.
26:46.877 --> 26:48.962
- But...
- Yes.
26:48.963 --> 26:50.171
Yes, at some point, this woman
26:50.172 --> 26:52.757
is probably going to try and kill you,
and if you're lucky,
26:52.758 --> 26:54.634
Judith will kill her first.
26:54.635 --> 26:55.885
- But, um...
- David,
26:55.886 --> 26:57.846
you tried to screw the mob,
26:57.847 --> 27:00.056
you got yourself kidnapped,
27:00.057 --> 27:03.184
you lied to your wife. Just do
one decent fucking thing in your life
27:03.185 --> 27:05.770
and get out of the car. Now.
27:05.771 --> 27:07.857
[suspenseful music playing]
27:09.150 --> 27:11.152
[shaky breaths]
27:19.243 --> 27:22.371
Okay. He's going in.
27:25.833 --> 27:28.711
Yeah, got him. You got him?
27:34.341 --> 27:35.342
We got him.
27:49.815 --> 27:51.317
Okay. Any sign of her?
27:52.568 --> 27:55.154
[Sam] No. Nothing.
27:56.780 --> 27:59.116
She's here somewhere.
28:15.299 --> 28:17.593
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour. Um...
28:18.802 --> 28:20.471
My name is David--
28:21.847 --> 28:23.681
My name is David Claybourne,
28:23.682 --> 28:25.099
and I would like
28:25.100 --> 28:27.852
to withdraw 24...
28:27.853 --> 28:29.354
[mutters] One, two, three, four...
28:29.355 --> 28:32.315
[normal volume] Six. £24 million.
28:32.316 --> 28:34.567
[clears throat]
28:34.568 --> 28:37.988
Uh... plus interest.
28:39.615 --> 28:40.616
One moment, sir.
28:43.744 --> 28:46.996
Um, would you mind
waiting over there, please?
28:46.997 --> 28:48.832
Thank you.
28:59.009 --> 29:00.134
[Judith] New vehicle.
29:00.135 --> 29:02.720
East end of the plaza. Run the plates.
29:02.721 --> 29:04.390
It's there. The catering van.
29:08.435 --> 29:10.812
- Ready?
- Ready.
29:10.813 --> 29:12.648
[door opens]
29:23.409 --> 29:25.368
[Judith] What the fuck
is Debbie doing here?
29:25.369 --> 29:26.828
Holy shit.
29:26.829 --> 29:28.788
Oh, my God.
29:28.789 --> 29:30.373
- I'm going in.
- [Queenie] No.
29:30.374 --> 29:33.126
If you go in there, we're gonna lose Ana.
She can't know you're here.
29:33.127 --> 29:35.378
[Billy] No, no, no.
She's okay. She's safe. Just...
29:35.379 --> 29:36.755
We need to wait this out.
29:39.842 --> 29:43.011
But if she's here, then-then-- okay--
then Interpol are here.
29:43.012 --> 29:45.388
- Find me their radio signal.
- Yeah, I'm on it.
29:45.389 --> 29:47.808
Oh, fuck.
29:57.443 --> 29:58.568
What's she doing?
29:58.569 --> 30:01.113
She's going to get the money.
30:02.197 --> 30:03.281
[teller] Bonjour, madam.
30:03.282 --> 30:05.158
Hello, my name is Debbie Claybourne.
30:05.159 --> 30:08.453
And I would like to close that account...
30:08.454 --> 30:09.871
Yeah, I got it, the radio signal.
30:09.872 --> 30:12.373
[Debbie] ...and withdraw the funds
in their entirety.
30:12.374 --> 30:14.418
Yes, Mrs. Claybourne.
30:15.669 --> 30:17.504
Would you like to wait with your husband?
30:19.965 --> 30:22.259
I-I'm sorry. My what?
30:23.135 --> 30:24.345
Your husband.
30:25.471 --> 30:27.765
[up-tempo music playing]
30:31.101 --> 30:33.227
[mouths]
30:33.228 --> 30:36.773
Where is she going? Who the hell is that?
30:36.774 --> 30:38.733
- It's the husband.
- Pull her out.
30:38.734 --> 30:41.277
- All units, mobilize now.
- [Jacques] No!
30:41.278 --> 30:43.321
- All units.
- N-No. You have to let this play out.
30:43.322 --> 30:44.822
All units, stand down.
30:44.823 --> 30:47.450
I repeat, all units, stand down.
30:47.451 --> 30:50.453
Debbie. Debbie, beautiful Debbie,
please, calm down.
30:50.454 --> 30:52.955
- I can explain.
- You... [grunts, groans]
30:52.956 --> 30:54.582
[gasps]
30:54.583 --> 30:55.917
What happened?
30:55.918 --> 30:57.293
She punched him.
30:57.294 --> 30:58.544
Good for her.
30:58.545 --> 31:00.046
Go on, my girl.
31:00.047 --> 31:03.257
- Ooh, I'm gonna kill you!
- [David] Uh, mm... [clears throat]
31:03.258 --> 31:06.427
Mr. and Mrs. Claybourne, right?
31:06.428 --> 31:08.388
Is there a problem?
31:08.389 --> 31:11.099
No, no, not at all. I'm-I'm...
31:11.100 --> 31:13.977
- ready to carry out the withdrawal.
- So am I.
31:15.145 --> 31:16.437
Yes.
31:16.438 --> 31:18.815
We are here to...
31:18.816 --> 31:20.441
withdraw the money together.
31:20.442 --> 31:22.861
Parfait. Right this way, please.
31:23.946 --> 31:25.238
Oh...
31:25.239 --> 31:28.157
I had no idea he was going to be here.
31:28.158 --> 31:30.201
- What the hell are you doing here?
- I'm here to get the money.
31:30.202 --> 31:31.953
- What are you doing here?
- I'm here to get the money
31:31.954 --> 31:34.330
to pay the Albanians back
because you stole it and ran away.
31:34.331 --> 31:37.041
- I didn't steal it.
- You let me think you were dead.
31:37.042 --> 31:40.712
I was kidnapped and tortured.
She took my tooth. Look.
31:40.713 --> 31:42.714
What were you thinking, taking bribes?
31:42.715 --> 31:45.466
You don't understand
what it was like being kidnapped.
31:45.467 --> 31:48.344
- You have no idea what I've been through.
- Et voilà.
31:48.345 --> 31:49.680
- Here we are.
- [elevator bell dings]
31:55.602 --> 31:57.687
- Thank you.
- Appreciate you.
31:57.688 --> 31:58.771
[elevator bell dings]
31:58.772 --> 32:01.441
What you've been through?
What you've been through?
32:01.442 --> 32:04.318
I've been chased all across Europe.
I've been shot at,
32:04.319 --> 32:05.987
I jumped from a moving train.
32:05.988 --> 32:09.657
Oh, and get this.
I had sex with an Australian.
32:09.658 --> 32:10.908
Oh...
32:10.909 --> 32:14.537
He was 26, maybe 27, tall,
32:14.538 --> 32:17.457
tattooed, had a necklace made of shells.
32:17.458 --> 32:19.125
Go on, girl.
32:19.126 --> 32:22.128
And we had the hottest sex in the shower.
32:22.129 --> 32:25.298
Don't be absurd, all right?
You're embarrassing yourself.
32:25.299 --> 32:27.009
[percussive music playing]
32:29.178 --> 32:34.265
You're right.
I-I-I made that up to try to hurt you.
32:34.266 --> 32:36.810
I can't imagine what you've been through.
32:37.936 --> 32:40.813
All the stress of dealing
with the Albanians on your own
32:40.814 --> 32:42.775
must've been awful.
32:43.734 --> 32:45.318
It was.
32:45.319 --> 32:47.153
Though it forced me to think creatively,
32:47.154 --> 32:49.113
and th-that's why
I moved the money, you know.
32:49.114 --> 32:50.698
Either the transport bill fails
32:50.699 --> 32:53.034
and I keep the money
or it passes and I have to give it back,
32:53.035 --> 32:54.745
but keep the interest.
32:55.954 --> 32:59.040
[chuckles]
Very good idea.
32:59.041 --> 33:00.333
Thank you.
33:00.334 --> 33:01.709
And it wasn't just
me taking bribes, either,
33:01.710 --> 33:03.211
you know. There was a whole gang of us.
33:03.212 --> 33:05.129
There was Ian, there was Oliver,
there was Bernhardt.
33:05.130 --> 33:07.381
We were gonna take
a share of the money each,
33:07.382 --> 33:08.591
split evenly,
33:08.592 --> 33:10.510
though with a bit more for me
because I was the ringleader.
33:10.511 --> 33:12.261
- [elevator bell dings]
- Hello.
33:12.262 --> 33:13.679
Hi.
33:13.680 --> 33:15.223
Right this way.
33:15.224 --> 33:16.599
You were never going to tell me?
33:16.600 --> 33:17.934
Of course not. Why would I tell you?
33:17.935 --> 33:20.436
If you'd known anything about it,
you'd have stopped me. Oh.
33:20.437 --> 33:21.604
You're never gonna believe this.
33:21.605 --> 33:23.981
- Judith is an assassin.
- Shut up.
33:23.982 --> 33:25.066
- [feedback squeals]
- [exclaims]
33:25.067 --> 33:26.734
Ah! What's that?
33:26.735 --> 33:28.528
[Debbie] Shut up.
Don't even mention her name.
33:28.529 --> 33:32.449
I don't care who she is
or what she's done, she's my best friend.
33:36.912 --> 33:39.539
Mr. and Mrs. Claybourne.
33:39.540 --> 33:41.082
This is a highly unusual request,
33:41.083 --> 33:43.626
but for such highly valued clients,
33:43.627 --> 33:47.088
we are able to accommodate you
at such short notice,
33:47.089 --> 33:50.174
provided you would accept Swiss francs
33:50.175 --> 33:52.385
in denominations of 1,000 franc notes?
33:52.386 --> 33:56.265
- Yes. Thank you.
- Wonderful.
33:58.809 --> 34:02.520
On the desk there
is all the paperwork for you to sign.
34:02.521 --> 34:05.232
And we will begin counting your money.
34:06.275 --> 34:09.443
Um, and-and what's this?
34:09.444 --> 34:12.071
That's your total, including the penalty
34:12.072 --> 34:14.157
for early withdrawal.
34:15.576 --> 34:17.119
Um, so I...
34:18.745 --> 34:20.205
...lost money?
34:23.292 --> 34:25.294
[foreboding music playing]
34:30.716 --> 34:34.553
The second she walks out that door,
kill the fucking bitch.
34:50.027 --> 34:51.570
[Judith] Sam, eyes north.
End of the plaza.
34:59.745 --> 35:02.331
The motorbike. Who the fuck is that?
35:04.583 --> 35:06.292
I can't get an ID through the helmet.
35:06.293 --> 35:07.543
[Queenie] It's her.
35:07.544 --> 35:10.880
Look, it's got to be her. Let's go.
35:10.881 --> 35:12.131
Let's go!
35:12.132 --> 35:13.716
[Judith] Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, Queenie,
35:13.717 --> 35:15.509
just take a second.
35:15.510 --> 35:16.969
No, she's almost there.
35:16.970 --> 35:18.889
[guards speak French]
35:21.350 --> 35:23.060
Come on, come on, come on.
35:27.439 --> 35:30.984
[Sam] It's okay. It's okay, it's not her.
35:45.916 --> 35:47.876
Tick. Tock.
35:49.419 --> 35:51.879
Tick. Tock.
35:51.880 --> 35:53.965
Tick.
35:53.966 --> 35:55.591
Tock.
35:55.592 --> 35:57.176
Tick.
35:57.177 --> 35:58.928
Tock.
35:58.929 --> 36:00.638
Tick.
36:00.639 --> 36:02.057
Tock.
36:03.266 --> 36:04.308
[gasps]
36:04.309 --> 36:06.060
- Oh, shit.
- [in French] It's smoke!
36:06.061 --> 36:07.353
Help!
36:07.354 --> 36:10.272
[in English] Tick. Tock.
36:10.273 --> 36:11.816
[people screaming, exclaiming]
36:11.817 --> 36:14.485
[propulsive music playing]
36:14.486 --> 36:15.696
Hm.
36:17.739 --> 36:18.948
Sam, where's Debbie?
36:18.949 --> 36:21.575
[Sam] Can't see anything. There's
too much smoke. All cameras are gone.
36:21.576 --> 36:22.868
- [alarm blaring]
- You'll be going into every room
36:22.869 --> 36:24.829
and check if anybody's in there, yeah?
Bring them out.
36:24.830 --> 36:27.832
Grab all your keys, lock your desk,
and get to safety, please.
36:27.833 --> 36:29.083
[alarm continues blaring]
36:29.084 --> 36:30.793
- Whoa. Um...
- [guard] Security!
36:30.794 --> 36:32.712
- The hell is-- Ow. What is that noise?
- [guards speaking in French]
36:32.713 --> 36:35.423
Whoa, hang on, hang on. No, we're
not leaving, because that's my money.
36:35.424 --> 36:37.842
- [overlapping shouting]
- We can't just leave it there.
36:37.843 --> 36:39.468
What are you-- Somebody'll take it!
36:39.469 --> 36:42.638
What the hell is fucking happening?
What is that?
36:42.639 --> 36:44.266
[indistinct chatter, shouting]
36:45.976 --> 36:48.477
She's played us. All units,
36:48.478 --> 36:51.814
mobilize now. This is an escape attempt.
36:51.815 --> 36:53.399
[in French] I knew it!
36:53.400 --> 36:55.402
[suspenseful, dramatic music playing]
37:08.081 --> 37:08.999
[in English] Billy!
37:09.750 --> 37:10.750
Start the car!
37:10.751 --> 37:12.043
They'll be evacuating round the back!
37:12.044 --> 37:13.669
Fucking bitch.
37:13.670 --> 37:15.547
[people screaming]
37:22.554 --> 37:23.597
Aah! Aah!
37:28.685 --> 37:30.062
[gunshot]
37:40.614 --> 37:42.616
- [overlapping shouting]
- [coughing]
37:43.742 --> 37:45.659
[ambulance driver] This way, madam.
37:45.660 --> 37:47.078
[Debbie] Thank you.
37:47.079 --> 37:49.164
[coughing]
37:58.090 --> 37:59.508
[cars honking]
38:02.344 --> 38:03.804
- Police! [shouts in French]
- Police!
38:04.721 --> 38:07.556
Start the car. Start the fucking car!
38:07.557 --> 38:10.393
We've got to get round the left
to the building and cut her off.
38:11.770 --> 38:13.647
[gasps]
38:17.734 --> 38:19.736
[somber music playing]
38:25.325 --> 38:27.327
[coughing]
38:37.754 --> 38:41.298
Sam, it's me. She's here. She took Debbie.
She put her in an ambulance.
38:41.299 --> 38:43.218
She's got Debbie!
38:49.266 --> 38:50.684
[screams]
39:08.201 --> 39:09.618
[gasps]
39:09.619 --> 39:13.455
[short chuckle] Bonjour, Debbie.
39:13.456 --> 39:15.208
[sinister music playing]
39:16.334 --> 39:18.460
I'm sure you forgot,
but we actually met before.
39:18.461 --> 39:20.297
I know you.
39:21.840 --> 39:23.048
We met in Turkey.
39:23.049 --> 39:25.050
- [Ana] What is your name?
- [Debbie] Debbie.
39:25.051 --> 39:28.512
- Oh, it's Debbie. Love that name.
- [Debbie laughs]
39:28.513 --> 39:30.891
Yes. You remember.
39:32.225 --> 39:33.851
[Debbie] Where'd you get that?
39:33.852 --> 39:35.812
Oh, uh, I've been to your house.
39:38.857 --> 39:40.149
Gorgeous use of color in the kitchen,
39:40.150 --> 39:43.360
really pops. That's where I found this.
39:43.361 --> 39:45.279
And this.
39:45.280 --> 39:47.072
Oh, this is a nice one.
39:47.073 --> 39:48.240
Oh, Christmas?
39:48.241 --> 39:50.993
And this and this and this.
39:50.994 --> 39:52.370
[chuckles]
39:55.832 --> 39:58.376
Did she tell you what she did to me?
40:00.754 --> 40:03.422
Whatever it is, I'm sure you deserved it.
40:03.423 --> 40:06.718
Deserved it.
Yes, because she only kills bad people,
40:08.136 --> 40:10.846
Do you want to know
what happened that night in Turkey?
40:10.847 --> 40:14.767
After dinner, you went to bed, and--
oh, wow-- you slept really well.
40:14.768 --> 40:16.435
Super, super deep,
40:16.436 --> 40:19.439
almost like somebody
had given you something.
40:20.649 --> 40:23.901
And then, while you were sleeping,
she came to me and we killed three men.
40:23.902 --> 40:25.862
[grunting]
40:27.364 --> 40:29.990
She likes to say "assassinated,"
but, hey...
40:29.991 --> 40:31.367
we murdered them.
40:31.368 --> 40:32.451
[chuckles]
40:32.452 --> 40:34.245
And, uh, then, while we were leaving,
40:34.246 --> 40:36.872
she stops and... [clicks tongue]
40:36.873 --> 40:40.251
- kills me.
- [screams]
40:40.252 --> 40:41.752
Shoots me.
40:41.753 --> 40:43.380
Point blank.
40:44.589 --> 40:46.006
Left me for dead.
40:46.007 --> 40:49.386
Except, surprise! Not dead.
40:52.264 --> 40:55.308
Death would've been much nicer
than where I ended up.
40:58.520 --> 41:00.188
And while I was in there...
41:01.982 --> 41:04.733
...the only solitary,
single thought I had
41:04.734 --> 41:06.318
was revenge.
41:06.319 --> 41:08.612
I had a whole plan.
41:08.613 --> 41:11.073
The only thing I didn't think of was you.
41:11.074 --> 41:13.617
I find her, I follow her, I watch her,
41:13.618 --> 41:15.703
and she's still with you.
41:15.704 --> 41:18.081
So now you become my obsession.
41:19.165 --> 41:22.167
Thought you were someone really important.
41:22.168 --> 41:24.754
Turns out you're just like me.
41:26.548 --> 41:28.800
You thought she was your friend.
41:30.802 --> 41:33.721
And I was going to kill you. [scoffs]
41:33.722 --> 41:36.098
But then I realized I can do something
41:36.099 --> 41:38.475
much worse than kill you.
41:38.476 --> 41:40.770
I can make you understand.
41:42.689 --> 41:46.025
I can make you see who she really is.
41:46.026 --> 41:49.194
I thought she was my best friend.
41:49.195 --> 41:52.489
She killed me.
41:52.490 --> 41:56.243
You thought she was your best friend.
41:56.244 --> 41:59.789
She's been using you
since the day you met.
42:00.540 --> 42:01.915
What are you talking about?
42:01.916 --> 42:03.209
[gun cocks]
42:05.628 --> 42:07.130
Oh, h-how did you meet, again?
42:08.214 --> 42:10.507
Pregnant lady on the side of the road,
42:10.508 --> 42:13.136
kind Samaritan pulls over.
42:18.516 --> 42:21.685
Well, the police were looking
for a single driver,
42:21.686 --> 42:23.354
and I saw the opportunity for a cover,
42:23.355 --> 42:25.690
so I picked up this woman
on the side of the road.
42:27.609 --> 42:29.193
[agency debriefer over video]
And the targets?
42:29.194 --> 42:31.404
[young Judith] Both bodies
were safely in the boot of the car.
42:35.033 --> 42:37.826
She only picked you up
so she could use you.
42:37.827 --> 42:40.120
It was a long time ago,
42:40.121 --> 42:42.456
and-and-- and... she didn't know me.
42:42.457 --> 42:45.209
[Judith panting]
42:45.210 --> 42:47.628
[Debbie] And she needed to escape.
42:47.629 --> 42:48.879
[Ana] Always defending her.
42:48.880 --> 42:51.006
- S-So...
- [Ana] Yeah. No, you're right.
42:51.007 --> 42:52.425
It was a long time ago.
42:55.136 --> 42:57.721
[Ana over speaker]
Now that you're really friends,
42:57.722 --> 43:00.266
she'd never do anything
like that to you, right?
43:01.226 --> 43:04.853
Remember that job you wanted in New York?
43:04.854 --> 43:07.732
Remember how you didn't get it?
43:08.858 --> 43:10.026
No.
43:11.361 --> 43:12.861
[Ana] So, back in Turkey,
43:12.862 --> 43:16.240
after she kills me,
43:16.241 --> 43:18.534
she goes back to your hotel.
43:18.535 --> 43:21.245
[somber music playing]
43:21.246 --> 43:22.372
[laptop chimes]
43:36.469 --> 43:38.220
[Debbie] I applied for a job.
43:38.221 --> 43:40.890
- It's in New York.
- What?
43:54.362 --> 43:55.779
[crumple effect on computer]
43:55.780 --> 43:59.032
[Ana] Poof. Deletes the email.
43:59.033 --> 44:02.871
The one saying you got the job.
44:04.164 --> 44:06.039
- Relocating to New York--
- [mutters]
44:06.040 --> 44:09.877
how wonderful, how exciting.
A whole new chapter, Debbie.
44:09.878 --> 44:13.172
Just like that. Poof.
44:13.173 --> 44:15.008
- Delete.
- No.
44:16.759 --> 44:18.927
No!
44:18.928 --> 44:20.971
[agency debriefer] Can you explain
44:20.972 --> 44:23.807
your request regarding the law firm
in New York for a...
44:23.808 --> 44:26.101
Mrs. Debbie Claybourne?
44:26.102 --> 44:29.522
[Judith] A cover I use from time to time
was offered a position out there.
44:30.607 --> 44:32.900
I deleted the initial e-mail
44:32.901 --> 44:34.152
offering her the job.
44:35.236 --> 44:38.030
I need to ensure that
the position remains closed.
44:38.031 --> 44:39.823
[agency debriefer] Why?
44:39.824 --> 44:42.785
[Judith] She's been
an invaluable civilian asset.
44:44.120 --> 44:46.455
With her, I appear as she is--
44:46.456 --> 44:48.999
a boring, average,
44:49.000 --> 44:50.668
middle-aged woman.
44:52.420 --> 44:54.005
We go to antiques fairs.
44:55.173 --> 44:56.633
[agency debriefer] Does she
suspect anything?
44:58.134 --> 44:59.927
[Judith] Nothing.
44:59.928 --> 45:01.845
- Debbie!
- [agency debriefer] We have concerns
45:01.846 --> 45:04.015
that you've used this cover
a number of times.
45:05.016 --> 45:07.351
Is emotional attachment an issue?
45:07.352 --> 45:08.728
[scoffs]
With her?
45:10.146 --> 45:11.523
Absolutely not.
45:21.574 --> 45:24.493
[sirens wailing]
45:24.494 --> 45:27.038
[dramatic music playing]
45:30.124 --> 45:32.167
[overlapping shouting]
45:32.168 --> 45:34.294
- [Sam sighs] That's the evidence.
- [Queenie] Turn right.
45:34.295 --> 45:35.796
[Sam] Yeah, no, I'm turning right.
45:35.797 --> 45:37.298
[Queenie] She's got to be
around here somewhere.
45:38.508 --> 45:40.342
Stop the car, stop the car!
45:40.343 --> 45:42.887
Wait, there she is. It's her. That's her!
45:45.640 --> 45:47.183
All right, do it.
45:48.476 --> 45:49.936
Do it, Sam.
45:52.855 --> 45:54.482
Do it, Sam!
45:55.567 --> 45:57.025
She's getting away!
45:57.026 --> 45:58.903
Hey, do it, Sam!
46:05.535 --> 46:06.869
I could've done it.
46:08.997 --> 46:10.247
Sorry.
46:10.248 --> 46:13.500
[Jacques] Debbie? Debbie?
46:13.501 --> 46:14.919
Debbie?
46:17.213 --> 46:19.298
Debbie.
46:19.299 --> 46:21.384
Debbie, are you all right?
46:22.552 --> 46:25.513
[♪ No Ceremony sings "Awayfromhere"]
46:30.602 --> 46:33.229
♪ Can't hide ♪
46:35.023 --> 46:38.109
♪ The way things used to be ♪
47:06.804 --> 47:09.474
♪ Turn the lights down ♪
47:10.933 --> 47:12.476
♪ Turn the lights down low...
47:12.477 --> 47:14.145
Who is she?
47:17.815 --> 47:21.151
♪ We'll hide away, away ♪
47:21.152 --> 47:24.321
♪ Away from here ♪
47:24.322 --> 47:26.866
♪ Turn the lights down ♪
47:31.245 --> 47:33.997
♪ We'll hide away...
47:33.998 --> 47:36.249
She's an assassin.
47:36.250 --> 47:37.835
♪ Away ♪
47:43.883 --> 47:46.343
♪ Can't hide...
47:46.344 --> 47:48.261
Let's go home.
47:48.262 --> 47:52.016
♪ The way things used to be ♪
48:06.489 --> 48:08.491
[pensive music playing]
48:38.438 --> 48:40.440
♪ ♪
49:10.386 --> 49:12.388
♪ ♪