WEBVTT 00:00:00.189 --> 00:00:03.107 align:center - Previously on Ride or Die... - [Sam] I think the hit 00:00:03.108 --> 00:00:04.484 align:center on Billy Donovan was a setup. 00:00:04.485 --> 00:00:05.527 align:center By whom? 00:00:05.528 --> 00:00:07.737 align:center [Sam] A former operative. Redback. 00:00:07.738 --> 00:00:09.447 align:center Redback is dead. 00:00:09.448 --> 00:00:11.699 align:center [Director] Whiptail lied about Redback. 00:00:11.700 --> 00:00:15.037 align:center [singsongy] I'm going to kill your favorite girl. 00:00:17.623 --> 00:00:18.706 align:center [Sam] If I go against him, 00:00:18.707 --> 00:00:20.250 align:center - I lose my job, I lose everything. - Yeah, 00:00:20.251 --> 00:00:22.628 align:center including your agent if you don't warn her what's coming. 00:00:23.921 --> 00:00:25.255 align:center I have a job for you. 00:00:25.256 --> 00:00:29.927 align:center Whatever you think you know about Ana, you stay the fuck away from this. 00:00:31.011 --> 00:00:31.845 align:center Yeah, we're here to see Elijah. 00:00:31.846 --> 00:00:33.805 align:center I need you to access the account 00:00:33.806 --> 00:00:35.390 align:center I had you set up for David Claybourne. 00:00:35.391 --> 00:00:37.225 align:center It's gone. It's cashed out. 00:00:37.226 --> 00:00:39.269 align:center - Clara? - [Debbie] That's it. 00:00:39.270 --> 00:00:40.979 align:center That's how we pay the Albanians. 00:00:40.980 --> 00:00:42.272 align:center We're gonna rob him. 00:00:42.273 --> 00:00:43.731 align:center [Billy] How much is it worth? 00:00:43.732 --> 00:00:46.067 align:center Eighteen million pounds. 00:00:46.068 --> 00:00:48.820 align:center He's in the same boat as us. The Albanians are after him, too. 00:00:48.821 --> 00:00:50.780 align:center Which means he's gonna run off the first chance he gets. 00:00:50.781 --> 00:00:54.033 align:center Debbie Claybourne. My name is Jacques Boucher. 00:00:54.034 --> 00:00:55.451 align:center I am Interpol. 00:00:55.452 --> 00:00:58.288 align:center I know the Albanian mob are chasing you. 00:00:58.289 --> 00:01:01.291 align:center I'll protect you from Kreshnik, and together we can end this. 00:01:01.292 --> 00:01:03.793 align:center - [gasps for air] - Where's our money? 00:01:03.794 --> 00:01:05.753 align:center [all grunting] 00:01:05.754 --> 00:01:07.088 align:center - [grunts] - [yells] 00:01:07.089 --> 00:01:09.090 align:center [gasping for air] 00:01:09.091 --> 00:01:11.176 align:center [heart beating] 00:01:21.979 --> 00:01:23.564 align:center [Debbie] Judith. 00:01:24.857 --> 00:01:25.899 align:center Judith. 00:01:25.900 --> 00:01:28.192 align:center [heart beating] 00:01:28.193 --> 00:01:30.904 align:center Judith, get up. 00:01:30.905 --> 00:01:32.572 align:center - [smoke detector beeping] - Get up, honey. We got to go. 00:01:32.573 --> 00:01:34.783 align:center - We got to go. I got you. I got you. - [Judith panting] 00:01:35.743 --> 00:01:37.619 align:center [people screaming] 00:01:37.620 --> 00:01:39.579 align:center [both muttering] 00:01:39.580 --> 00:01:41.623 align:center I got you. I got you. 00:01:41.624 --> 00:01:43.124 align:center [crowd clamoring] 00:01:43.125 --> 00:01:44.876 align:center We, we can't leave without Billy. 00:01:44.877 --> 00:01:46.920 align:center - Forget him. - I-- 00:01:46.921 --> 00:01:49.881 align:center He's gone. He left, and he took the bag. 00:01:49.882 --> 00:01:52.926 align:center [tense, dramatic music playing] 00:01:52.927 --> 00:01:55.136 align:center [people shouting, clamoring] 00:01:55.137 --> 00:01:56.221 align:center [Debbie] Okay. 00:01:56.931 --> 00:01:58.933 align:center [Judith groaning, panting] 00:02:01.936 --> 00:02:03.728 align:center [shouts] 00:02:03.729 --> 00:02:06.648 align:center [Billy] Are you ladies looking for a ride? 00:02:06.649 --> 00:02:08.650 align:center I stole a boat. 00:02:08.651 --> 00:02:12.237 align:center - [sighs] - You came back. 00:02:13.238 --> 00:02:14.656 align:center - Of course I came back. - [gunshot] 00:02:14.657 --> 00:02:16.866 align:center - Aah! - Hey, not so fast. 00:02:16.867 --> 00:02:18.369 align:center [Judith panting] 00:02:19.995 --> 00:02:20.995 align:center Okay, okay. 00:02:20.996 --> 00:02:23.498 align:center Listen, I got your money, okay? 00:02:23.499 --> 00:02:26.334 align:center I got it. Billy! 00:02:26.335 --> 00:02:28.211 align:center Billy, show it to 'em. 00:02:28.212 --> 00:02:30.838 align:center Oh. Oh, I'm reaching down, okay? It's not a weapon. 00:02:30.839 --> 00:02:32.924 align:center It's to repay the debt. 00:02:32.925 --> 00:02:35.386 align:center It's not cash, but it's the same thing, okay? 00:02:40.891 --> 00:02:42.767 align:center I might have thrown it in the boat a little bit 00:02:42.768 --> 00:02:44.769 align:center more aggressively than I thought. 00:02:44.770 --> 00:02:45.854 align:center Fuck. 00:02:46.438 --> 00:02:48.648 align:center Take the wife and kill the others. 00:02:48.649 --> 00:02:50.233 align:center - No! - [Billy] No! 00:02:50.234 --> 00:02:52.026 align:center - [gunshots] - [screams] 00:02:52.027 --> 00:02:53.319 align:center [thudding] 00:02:53.320 --> 00:02:54.655 align:center [both panting] 00:03:09.461 --> 00:03:10.713 align:center From Sam. 00:03:12.881 --> 00:03:13.881 align:center [Billy] Hey, come on. 00:03:13.882 --> 00:03:15.216 align:center We got to go. 00:03:15.217 --> 00:03:16.718 align:center - [gasps for air] - Come on, we got to go. 00:03:16.719 --> 00:03:18.804 align:center [exciting music playing] 00:03:31.316 --> 00:03:34.069 align:center - [entry bell jingling] - Sorry, we're closed. 00:03:36.030 --> 00:03:38.115 align:center [Ana] Should probably lock the door, then. 00:03:39.950 --> 00:03:41.160 align:center [writes quickly] 00:03:46.331 --> 00:03:48.709 align:center You don't seem that surprised to see me. 00:03:50.127 --> 00:03:51.294 align:center I guess news travels fast. 00:03:51.295 --> 00:03:55.048 align:center I'm sorry for what happened to you, Ana, truly I am, 00:03:55.049 --> 00:03:57.717 align:center but I had no idea where you were, that you were even alive. 00:03:57.718 --> 00:03:59.428 align:center I had no part in it. 00:04:00.345 --> 00:04:01.472 align:center I know. 00:04:02.848 --> 00:04:04.641 align:center Not here to punish you. 00:04:06.351 --> 00:04:08.353 align:center I'm here to punish him. 00:04:09.188 --> 00:04:11.190 align:center [suspenseful music playing] 00:04:15.486 --> 00:04:18.071 align:center - [doorbell rings] - Hey, it's me. 00:04:18.072 --> 00:04:21.450 align:center I-I did it. I-I, I got in touch with Whiptail, and... 00:04:27.414 --> 00:04:29.416 align:center [entry bell jingling] 00:04:33.462 --> 00:04:34.462 align:center [boxes thud] 00:04:34.463 --> 00:04:36.548 align:center [♪ Tors plays "Now We Fall"] 00:04:41.637 --> 00:04:43.971 align:center ♪ Oh, time ♪ 00:04:43.972 --> 00:04:45.431 align:center ♪ I'm about to let you go ♪ 00:04:45.432 --> 00:04:48.017 align:center No. No. 00:04:48.018 --> 00:04:53.190 align:center ♪ Don't hide, all the rebel that we own ♪ 00:04:54.483 --> 00:05:00.613 align:center ♪ Oh, that feeling we've been stealing time ♪ 00:05:00.614 --> 00:05:03.407 align:center ♪ Broken glass won't fit ♪ 00:05:03.408 --> 00:05:07.788 align:center ♪ the way we like ♪ 00:05:10.207 --> 00:05:15.462 align:center ♪ Who am I to let you down? ♪ 00:05:16.797 --> 00:05:22.094 align:center ♪ Heart can break without a sound ♪ 00:05:23.470 --> 00:05:26.305 align:center ♪ Wings on fire, now we fall ♪ 00:05:26.306 --> 00:05:27.557 align:center Who was that? 00:05:27.558 --> 00:05:29.518 align:center Who the hell was that? 00:05:30.018 --> 00:05:31.185 align:center What does it say? 00:05:31.186 --> 00:05:35.148 align:center ♪ Who am I to say at all? ♪ 00:05:35.149 --> 00:05:37.067 align:center Judith, what does it say? 00:05:37.651 --> 00:05:39.193 align:center Redback is alive. 00:05:39.194 --> 00:05:41.572 align:center [tense, suspenseful music playing] 00:05:42.489 --> 00:05:45.116 align:center [gasps] Redback is alive. 00:05:45.117 --> 00:05:47.368 align:center [breathes roughly] 00:05:47.369 --> 00:05:49.454 align:center [♪ Gin Wigmore sings "Kill of the Night"] 00:05:55.460 --> 00:05:58.380 align:center ♪ The street's a liar ♪ 00:05:59.464 --> 00:06:02.884 align:center ♪ I'm gonna lure you into the dark ♪ 00:06:02.885 --> 00:06:06.387 align:center ♪ My cold desire ♪ 00:06:06.388 --> 00:06:10.392 align:center ♪ to hear the boom, boom, boom of your heart ♪ 00:06:11.476 --> 00:06:14.937 align:center ♪ The danger is I'm dangerous ♪ 00:06:14.938 --> 00:06:18.900 align:center ♪ And I might just tear you apart ♪ 00:06:18.901 --> 00:06:21.820 align:center ♪ Oh, ah, oh ♪ 00:06:22.905 --> 00:06:24.739 align:center ♪ I'm gonna catch ya ♪ 00:06:24.740 --> 00:06:27.200 align:center ♪ I'm gonna get ya, get ya ♪ 00:06:27.201 --> 00:06:29.702 align:center ♪ Oh, ah, oh ♪ 00:06:29.703 --> 00:06:34.373 align:center ♪ I wanna taste the way that you bleed ♪ 00:06:34.374 --> 00:06:37.920 align:center ♪ Oh ♪ 00:06:39.004 --> 00:06:43.466 align:center ♪ You're my kill of the ♪ 00:06:43.467 --> 00:06:47.095 align:center ♪ night ♪ 00:06:48.513 --> 00:06:50.474 align:center [woman singing in Spanish] 00:07:00.359 --> 00:07:02.777 align:center [musical chiming] 00:07:02.778 --> 00:07:03.987 align:center Mm. 00:07:04.988 --> 00:07:06.405 align:center [coughs] 00:07:06.406 --> 00:07:08.658 align:center Okay, I've got one. 00:07:08.659 --> 00:07:11.994 align:center [Ana] No, no, no, no, no. I've got one, I've got one. 00:07:11.995 --> 00:07:14.580 align:center Never have I ever... 00:07:14.581 --> 00:07:17.501 align:center taken out the Bolivian embassy. 00:07:18.752 --> 00:07:21.587 align:center - Oh. Oh. - [shrieks, laughs] 00:07:21.588 --> 00:07:24.548 align:center - I just knew it. I knew it. - [mutters] 00:07:24.549 --> 00:07:27.843 align:center Oh, I knew it was you. [gasps] 00:07:27.844 --> 00:07:29.721 align:center [Judith] Oh, goddamn it. 00:07:30.806 --> 00:07:33.767 align:center Oh, you know, normally I hate being paired with anyone. 00:07:34.935 --> 00:07:36.811 align:center - Hmm. - But I like it when it's you. 00:07:36.812 --> 00:07:38.814 align:center I like it when it's you. 00:07:42.150 --> 00:07:43.527 align:center [Judith] Mm. 00:07:45.904 --> 00:07:46.905 align:center Aw! 00:07:48.282 --> 00:07:51.368 align:center So... how'd you get into this? 00:07:52.411 --> 00:07:54.912 align:center [laughs] You never asked me that before. 00:07:54.913 --> 00:07:57.248 align:center Well, I'm asking you now. 00:07:57.249 --> 00:07:58.625 align:center [pours drink] 00:07:59.626 --> 00:08:02.462 align:center I don't know. Probably the same way you did. 00:08:03.171 --> 00:08:05.214 align:center What about before? 00:08:05.215 --> 00:08:07.092 align:center You know the rules. There is no before. 00:08:08.969 --> 00:08:11.221 align:center [men speaking Spanish nearby] 00:08:11.805 --> 00:08:13.390 align:center They're early. 00:08:19.938 --> 00:08:21.690 align:center Who the fuck are you? 00:08:25.527 --> 00:08:29.280 align:center I'm Redback, this is Whiptail, and she's my best friend. 00:08:29.281 --> 00:08:31.867 align:center [♪ Mariachi Osuna plays "Canta el Mariachi"] 00:08:35.579 --> 00:08:37.288 align:center [loud pounding on door] 00:08:37.289 --> 00:08:38.581 align:center [Brian] Password? 00:08:38.582 --> 00:08:39.665 align:center - Melon! Melon! - It's Melon, Brian, just open 00:08:39.666 --> 00:08:41.460 align:center the fucking door. 00:08:43.462 --> 00:08:44.837 align:center - Careful, careful. - [Brian] Shit. 00:08:44.838 --> 00:08:46.756 align:center - Oh, you shut the door behind us, yeah? - [Debbie] I got it. I got it. 00:08:46.757 --> 00:08:48.257 align:center [Billy] Now watch your step. 00:08:48.258 --> 00:08:49.383 align:center [Judith panting rapidly] 00:08:49.384 --> 00:08:51.552 align:center Yeah, put her down here. Hang on. 00:08:51.553 --> 00:08:54.096 align:center - [panting] - [Billy] Here we go. Here you go. 00:08:54.097 --> 00:08:55.348 align:center - [Judith whimpering] - Easy, easy, easy, easy. 00:08:55.349 --> 00:08:57.391 align:center [Judith] We got to keep moving. 00:08:57.392 --> 00:08:59.310 align:center - Shh. - Redback's alive. 00:08:59.311 --> 00:09:01.896 align:center - Redback's alive! - [Billy] What the fuck is going on? 00:09:01.897 --> 00:09:04.231 align:center - Who the fuck is Redback? - Calm down. 00:09:04.232 --> 00:09:05.983 align:center Calm down? 00:09:05.984 --> 00:09:09.612 align:center An absolutely exquisite man just shot three people through the fucking head 00:09:09.613 --> 00:09:10.946 align:center and then just fucking disappeared. 00:09:10.947 --> 00:09:12.448 align:center - You just set fire to a mansion. - Shh. 00:09:12.449 --> 00:09:14.283 align:center And we robbed a fucking arms dealer. 00:09:14.284 --> 00:09:15.993 align:center Forgive me for not feeling calm. 00:09:15.994 --> 00:09:19.830 align:center The only thing that matters right now is keeping her alive, so get it together. 00:09:19.831 --> 00:09:21.041 align:center All right? 00:09:23.543 --> 00:09:25.420 align:center [Judith whimpers] 00:09:26.922 --> 00:09:28.506 align:center Hi. 00:09:28.507 --> 00:09:29.549 align:center Hi, love. 00:09:37.015 --> 00:09:39.058 align:center [tense, suspenseful music playing] 00:09:39.059 --> 00:09:40.227 align:center Oh, my... 00:09:43.230 --> 00:09:46.400 align:center Oh. No-no-no gloves? 00:09:49.152 --> 00:09:50.320 align:center [Brian sniffles] 00:09:57.702 --> 00:09:59.286 align:center [Debbie gasps] 00:09:59.287 --> 00:10:00.663 align:center Oh, my... 00:10:00.664 --> 00:10:03.082 align:center This is crazy. We need to get her to a hospital. 00:10:03.083 --> 00:10:04.625 align:center [Billy] The hospital's the first place 00:10:04.626 --> 00:10:06.419 align:center the Albanians will look. 00:10:06.420 --> 00:10:08.296 align:center They'll kill us as soon as we arrive. 00:10:09.631 --> 00:10:11.632 align:center Are you sure you know what you're doing? 00:10:11.633 --> 00:10:13.176 align:center Brian was a medic in the army. 00:10:13.760 --> 00:10:15.470 align:center I also quilt. 00:10:23.061 --> 00:10:25.897 align:center [somber music playing] 00:10:32.487 --> 00:10:35.323 align:center Goodbye, Diane. 00:10:40.745 --> 00:10:42.830 align:center Hang on. He's in there. 00:10:42.831 --> 00:10:44.081 align:center Oh, right. Okay, we'll wait. 00:10:44.082 --> 00:10:46.292 align:center [Queenie] Oh, were you being serious? No, I'm not 00:10:46.293 --> 00:10:47.626 align:center - fucking waiting. - Queenie. 00:10:47.627 --> 00:10:50.254 align:center - No, fuck you and fuck him. - No, Queenie. 00:10:50.255 --> 00:10:52.174 align:center - Sorry, sir. Sorry. - Fuck you! 00:10:53.216 --> 00:10:55.135 align:center It's all right, Sam. 00:11:03.477 --> 00:11:05.186 align:center Hello, Victoria. 00:11:05.187 --> 00:11:07.605 align:center Don't call me that. 00:11:07.606 --> 00:11:10.609 align:center She's dead because of you. You do know that, right? 00:11:12.027 --> 00:11:14.028 align:center Look, Sam told you 00:11:14.029 --> 00:11:17.239 align:center that this Redback psycho was alive, and if you had just done something about it, 00:11:17.240 --> 00:11:19.451 align:center then she would be dead instead of... 00:11:22.704 --> 00:11:24.247 align:center What's the point of you? 00:11:24.831 --> 00:11:29.376 align:center What is the point of you and your stupid organization and all your fucking power 00:11:29.377 --> 00:11:30.711 align:center if you couldn't even save her? 00:11:30.712 --> 00:11:33.924 align:center I'm not in the saving business, Queenie. 00:11:34.508 --> 00:11:37.218 align:center Don't call me that either, okay? You don't know me. 00:11:37.219 --> 00:11:41.430 align:center I am aware that you have a number of exceptional talents, 00:11:41.431 --> 00:11:44.142 align:center but death is not one of them. 00:11:44.726 --> 00:11:48.187 align:center I would caution you against what you're planning to do next. 00:11:48.188 --> 00:11:52.400 align:center Well, I don't care what you caution, because I'm gonna kill her. 00:11:53.109 --> 00:11:57.696 align:center Then you will fight very bravely and die very quickly. 00:11:57.697 --> 00:12:02.744 align:center What you want requires training and time and patience. 00:12:03.912 --> 00:12:08.707 align:center Yeah? And look what your fucking patience got my mum. 00:12:08.708 --> 00:12:11.711 align:center Control your rage, or it will destroy you. 00:12:12.796 --> 00:12:17.092 align:center You can't avenge your mother if you're in here with her. 00:12:23.807 --> 00:12:25.934 align:center Take care of her, Sam. 00:12:29.187 --> 00:12:33.275 align:center You ever hear anyone speak to him like that before and live? 00:12:34.442 --> 00:12:35.569 align:center Never. 00:12:46.079 --> 00:12:49.164 align:center [Brian] Look, the stitches will hold, but that gash was really deep. 00:12:49.165 --> 00:12:51.917 align:center If it gets infected, she'll not survive without antibiotics. 00:12:51.918 --> 00:12:54.254 align:center So she needs absolutely everything on this list. 00:12:54.838 --> 00:12:57.089 align:center Okay, uh, there is someone we can call. 00:12:57.090 --> 00:13:00.259 align:center This woman who owns a fake shoe shop. She'll know what to do. 00:13:00.260 --> 00:13:02.428 align:center - Mrs. Williams? - That's her. 00:13:02.429 --> 00:13:07.558 align:center Um, I'm sorry to be the one to tell you this, but... she's dead. 00:13:07.559 --> 00:13:09.019 align:center What? 00:13:09.853 --> 00:13:10.854 align:center What? 00:13:11.938 --> 00:13:13.940 align:center [slow, gentle music playing] 00:13:15.609 --> 00:13:16.776 align:center What's wrong? 00:13:22.907 --> 00:13:24.241 align:center Mrs. Williams. 00:13:24.242 --> 00:13:26.201 align:center No. 00:13:26.202 --> 00:13:27.536 align:center This is my fault. 00:13:27.537 --> 00:13:30.122 align:center - No. No, no, no. - This is all my fault. 00:13:30.123 --> 00:13:31.332 align:center [Elijah] What the fuck is going on? 00:13:31.333 --> 00:13:33.375 align:center The fuck are you three doing here? 00:13:33.376 --> 00:13:35.753 align:center The whole fucking city is looking for you. Get the fuck out. 00:13:35.754 --> 00:13:36.670 align:center What? 00:13:36.671 --> 00:13:38.297 align:center Whoa, Elijah, look at her, man. 00:13:38.298 --> 00:13:40.424 align:center - Where else are we supposed to go? - I don't give 00:13:40.425 --> 00:13:42.259 align:center one shit where you go. You can't stay here. 00:13:42.260 --> 00:13:44.178 align:center The fuck is the matter with you, man? 00:13:44.179 --> 00:13:46.138 align:center Look, you horrible little man-- 00:13:46.139 --> 00:13:48.515 align:center - Oh, "little man"? - Little man! 00:13:48.516 --> 00:13:52.144 align:center Hey, hey, hey, hey. Look, my... my mummy's place is empty, yeah? 00:13:52.145 --> 00:13:53.687 align:center What with the whole being in prison thing. 00:13:53.688 --> 00:13:55.523 align:center Here, it's in my bag. 00:13:58.276 --> 00:14:00.736 align:center It's just outside the city. N-No one will find you there. 00:14:00.737 --> 00:14:01.821 align:center Thank you. 00:14:07.452 --> 00:14:08.662 align:center Chop-chop. 00:14:11.081 --> 00:14:12.456 align:center [scoffs] 00:14:12.457 --> 00:14:14.918 align:center And she's wearing my fucking pajamas. 00:14:15.418 --> 00:14:16.669 align:center [Jacques in French] We secured the whole perimeter. 00:14:16.670 --> 00:14:17.754 align:center - It's okay. - [Colette] Jacques. 00:14:19.506 --> 00:14:21.549 align:center What the hell? 00:14:22.050 --> 00:14:25.260 align:center I gave you 24 hours and now I have three dead Albanian gangsters. 00:14:25.261 --> 00:14:27.262 align:center This is a fucking nightmare. 00:14:27.263 --> 00:14:30.600 align:center We've got to bring those women in before they kill anyone else. 00:14:30.975 --> 00:14:32.393 align:center You don't know this was them! 00:14:32.394 --> 00:14:35.397 align:center What makes you think this wasn't them? 00:14:36.481 --> 00:14:37.940 align:center They get on a train, a man is dead. 00:14:37.941 --> 00:14:40.734 align:center They get to Castille, four drug dealers end up in the hospital, 00:14:40.735 --> 00:14:43.487 align:center They get to Monaco, three Albanians are dead in the street. 00:14:43.488 --> 00:14:44.905 align:center I'm putting out the Red Notice. 00:14:44.906 --> 00:14:46.990 align:center If you do that, we lose... 00:14:46.991 --> 00:14:50.244 align:center We have already lost any chance of getting to Ergon Kreshnik. 00:14:50.245 --> 00:14:52.414 align:center We tried, we failed. 00:14:53.331 --> 00:14:55.416 align:center Your Veronica Gillingsby isn't going to help us. 00:14:55.417 --> 00:14:57.876 align:center Her name's not even Veronica! 00:14:57.877 --> 00:15:01.880 align:center It's Debbie Claybourne. She's the wife of a British MP. 00:15:01.881 --> 00:15:03.799 align:center It's a fake passport. 00:15:03.800 --> 00:15:06.845 align:center She's running, and she's scared. 00:15:07.470 --> 00:15:10.098 align:center How do you know? 00:15:12.267 --> 00:15:15.103 align:center Oh my god, you've met her. 00:15:15.979 --> 00:15:18.355 align:center So if you had her, how did she get away? 00:15:18.356 --> 00:15:19.815 align:center Did she hit you? 00:15:19.816 --> 00:15:23.235 align:center No, an Albanian hit me. 00:15:23.236 --> 00:15:26.989 align:center And then I got distracted because the house caught on fire. 00:15:26.990 --> 00:15:31.076 align:center Enough! Stop. You're done. 00:15:31.077 --> 00:15:32.369 align:center It's over. 00:15:32.370 --> 00:15:34.663 align:center No Colette, please just give me a little time. 00:15:34.664 --> 00:15:36.457 align:center I don't think you understand, actually. 00:15:36.458 --> 00:15:39.085 align:center You seem to be under the impression this is couple's therapy. 00:15:39.878 --> 00:15:43.630 align:center This is not a discussion, that's an order. 00:15:43.631 --> 00:15:45.467 align:center You can go home now. 00:15:47.385 --> 00:15:48.302 align:center [Billy in English] All right, take your time. 00:15:48.303 --> 00:15:49.429 align:center [Judith] Yeah, yeah. 00:15:50.764 --> 00:15:52.639 align:center [Debbie] That's it, honey. We got you. 00:15:52.640 --> 00:15:54.225 align:center Take your time. 00:15:55.727 --> 00:15:58.270 align:center [Billy whispering] Take your time. Take your time. 00:15:58.271 --> 00:16:00.023 align:center [whimpering] 00:16:02.066 --> 00:16:03.066 align:center Thank you. 00:16:03.067 --> 00:16:05.068 align:center - Okay, how's that? - Thank you. 00:16:05.069 --> 00:16:06.695 align:center - Are you comfortable? - Thank... 00:16:06.696 --> 00:16:09.741 align:center [Judith gasping] 00:16:12.368 --> 00:16:13.453 align:center How is it? 00:16:15.038 --> 00:16:16.831 align:center - It's-it's, uh, really good. - It's... fine. 00:16:17.415 --> 00:16:18.541 align:center Yeah. 00:16:19.375 --> 00:16:20.585 align:center Listen, honey. 00:16:22.879 --> 00:16:25.339 align:center Let's call Sam. He'll know 00:16:25.340 --> 00:16:27.299 align:center how to get you everything that you need. 00:16:27.300 --> 00:16:28.802 align:center [mutters] 00:16:31.221 --> 00:16:33.931 align:center If he managed to get this 00:16:33.932 --> 00:16:35.974 align:center message to me, 00:16:35.975 --> 00:16:37.519 align:center then Sam must know that... 00:16:39.604 --> 00:16:42.356 align:center ...she's-she's following him. 00:16:42.357 --> 00:16:44.483 align:center "She"? Who is she, Judith? 00:16:44.484 --> 00:16:46.027 align:center Who is she? 00:16:46.820 --> 00:16:48.779 align:center [melancholy music playing] 00:16:48.780 --> 00:16:51.323 align:center I should never have gotten you into this. 00:16:51.324 --> 00:16:53.993 align:center Now, you don't know what you're saying. You need to rest. 00:16:55.119 --> 00:16:56.203 align:center [echoing] You need to rest, Judith. 00:16:56.204 --> 00:16:57.871 align:center You need to rest up. Just need to rest. 00:16:57.872 --> 00:17:00.583 align:center [Debbie and Judith laughing] 00:17:02.210 --> 00:17:03.210 align:center [Judith] Sorry. 00:17:03.211 --> 00:17:05.296 align:center [both continue laughing] 00:17:13.304 --> 00:17:16.431 align:center Thank you for letting me crash your business trip. 00:17:16.432 --> 00:17:18.141 align:center Oh, my gosh. Don't thank me. 00:17:18.142 --> 00:17:20.686 align:center I would have been bored out of my mind without you. 00:17:20.687 --> 00:17:21.688 align:center [phone chimes] 00:17:23.690 --> 00:17:25.066 align:center What was that? 00:17:25.900 --> 00:17:27.442 align:center - Just David. - Well... 00:17:27.443 --> 00:17:29.820 align:center yeah, but who did you want it to be? 'Cause your whole face just lit up. 00:17:29.821 --> 00:17:30.905 align:center [gasps] 00:17:31.823 --> 00:17:33.240 align:center [whispers] Are you having an affair? 00:17:33.241 --> 00:17:35.367 align:center No, I'm not having an affair. 00:17:35.368 --> 00:17:36.410 align:center Oh, please. 00:17:36.411 --> 00:17:38.871 align:center Stop asking me to have an affair. 00:17:38.872 --> 00:17:40.415 align:center No, it was... 00:17:41.708 --> 00:17:43.083 align:center It's stupid. 00:17:43.084 --> 00:17:45.295 align:center I haven't told anybody yet, but... 00:17:46.129 --> 00:17:47.713 align:center ...I applied for a job, 00:17:47.714 --> 00:17:51.216 align:center and I'm just waiting to hear if I got it. 00:17:51.217 --> 00:17:52.467 align:center What is it? 00:17:52.468 --> 00:17:54.386 align:center Going back to law 00:17:54.387 --> 00:17:55.971 align:center to be a public defender. 00:17:55.972 --> 00:17:58.265 align:center The kids are leaving home, and I... 00:17:58.266 --> 00:18:00.435 align:center I'm ready to go back to work. 00:18:02.937 --> 00:18:04.689 align:center That's incredible. I'm really proud of you. 00:18:05.773 --> 00:18:06.816 align:center It's in New York. 00:18:08.401 --> 00:18:10.027 align:center - What? - I know it would be 00:18:10.028 --> 00:18:13.113 align:center a big change, but the kids are thinking about going 00:18:13.114 --> 00:18:15.073 align:center to school there, and so I'd be close to them. 00:18:15.074 --> 00:18:16.283 align:center And we'd still talk every day-- 00:18:16.284 --> 00:18:17.869 align:center [Ana] What a surprise! 00:18:19.662 --> 00:18:22.789 align:center Oh, my God. I thought it was you. [laughs] 00:18:22.790 --> 00:18:24.249 align:center What-what are you doing here? 00:18:24.250 --> 00:18:25.542 align:center The same thing you are. 00:18:25.543 --> 00:18:28.337 align:center I'm a forensic accountant and I'm here for the conference. 00:18:28.338 --> 00:18:31.173 align:center [Debbie] Oh, how exciting. 00:18:31.174 --> 00:18:33.425 align:center I've never met anyone from Judith's work. 00:18:33.426 --> 00:18:35.135 align:center - Really? - Well, would you like 00:18:35.136 --> 00:18:37.429 align:center - to join us? - Oh, no, no, she... 00:18:37.430 --> 00:18:38.890 align:center Don't want to keep you from your plans. 00:18:39.891 --> 00:18:41.517 align:center Oh, I-I'm pretty open. 00:18:42.894 --> 00:18:44.937 align:center But I-I wouldn't want to intrude. 00:18:44.938 --> 00:18:46.897 align:center Oh, nonsense. Please. 00:18:46.898 --> 00:18:48.608 align:center Pull up a chair, sit with us. 00:18:50.568 --> 00:18:52.402 align:center So... 00:18:52.403 --> 00:18:53.947 align:center how do you two know each other? 00:18:55.198 --> 00:18:57.658 align:center [both laugh] 00:18:57.659 --> 00:19:00.828 align:center Well, that's actually a very funny story. 00:19:01.746 --> 00:19:04.665 align:center I was broken down on the side of the road, 00:19:04.666 --> 00:19:06.249 align:center very, very pregnant... 00:19:06.250 --> 00:19:07.501 align:center - Oh! - Oh! 00:19:07.502 --> 00:19:10.379 align:center - Ooh, oh, oh... - Oh, so sorry, Deb. 00:19:10.380 --> 00:19:12.089 align:center - That's okay, uh... - Can I... 00:19:12.090 --> 00:19:14.716 align:center No, I'll just... I'll, uh, I'll get a napkin, uh... 00:19:14.717 --> 00:19:16.260 align:center - Sorry. - Be right back. 00:19:17.095 --> 00:19:18.220 align:center [scoffs] 00:19:18.221 --> 00:19:19.639 align:center [mouths] 00:19:20.723 --> 00:19:21.890 align:center What the fuck are you doing? 00:19:21.891 --> 00:19:23.350 align:center [gags] 00:19:23.351 --> 00:19:24.559 align:center What? Mm. 00:19:24.560 --> 00:19:27.688 align:center I knew you were here, so I cleared it with that moron Amanda. 00:19:27.689 --> 00:19:30.232 align:center I thought I'd surprise you. Surprise. 00:19:30.233 --> 00:19:31.984 align:center You need to go. 00:19:31.985 --> 00:19:33.694 align:center I'm working my cover. 00:19:33.695 --> 00:19:36.446 align:center But you love teaming up. 00:19:36.447 --> 00:19:37.740 align:center Not this time. 00:19:38.825 --> 00:19:40.618 align:center Get... out. 00:19:43.162 --> 00:19:44.746 align:center Oh, my God. Fine. 00:19:44.747 --> 00:19:46.832 align:center Geez, you're being such a square about this. 00:19:46.833 --> 00:19:49.418 align:center What, you want people to know you did Anton Yanchenko 00:19:49.419 --> 00:19:50.669 align:center - on your own? - Ooh, are we talking 00:19:50.670 --> 00:19:52.213 align:center about Anton Yanchenko? 00:19:53.297 --> 00:19:54.548 align:center I just read an article about him 00:19:54.549 --> 00:19:55.924 align:center in the, uh, 00:19:55.925 --> 00:19:57.092 align:center The New Yorker. 00:19:57.093 --> 00:19:59.386 align:center He has a house on the coast near here. 00:19:59.387 --> 00:20:00.887 align:center Aren't they trying to extradite him or something? 00:20:00.888 --> 00:20:02.305 align:center Awful man. 00:20:02.306 --> 00:20:04.891 align:center You know what? I think I read that same article. 00:20:04.892 --> 00:20:07.060 align:center [scoffs] He's a terrible man. 00:20:07.061 --> 00:20:10.105 align:center I just got a work call, and I need to go. 00:20:10.106 --> 00:20:12.315 align:center It was so lovely meeting you. 00:20:12.316 --> 00:20:14.985 align:center - What-what is your name? - Debbie. 00:20:14.986 --> 00:20:16.153 align:center Oh, it's Debbie. 00:20:16.154 --> 00:20:18.656 align:center - [Debbie laughs] - Love that name. 00:20:20.074 --> 00:20:21.826 align:center Okay. [chuckles] 00:20:22.910 --> 00:20:24.328 align:center See you at the conference. 00:20:25.496 --> 00:20:26.998 align:center Nice meeting you. 00:20:29.876 --> 00:20:31.543 align:center So sweet. 00:20:31.544 --> 00:20:33.420 align:center Are all forensic accountants like that? 00:20:33.421 --> 00:20:34.964 align:center [Judith and Debbie chuckle] 00:20:37.800 --> 00:20:38.760 align:center [sighs] 00:20:42.638 --> 00:20:44.474 align:center [Judith] It's my fault. 00:20:45.558 --> 00:20:47.142 align:center All of this is my fault. 00:20:47.143 --> 00:20:48.810 align:center [Debbie shushes] 00:20:48.811 --> 00:20:50.103 align:center [shudders] 00:20:50.104 --> 00:20:52.647 align:center - [Debbie] You're okay. You're okay. - [door opens] 00:20:52.648 --> 00:20:54.483 align:center Now I got a plan. 00:20:54.484 --> 00:20:56.818 align:center Oh. Okay, shh. 00:20:56.819 --> 00:20:58.320 align:center - Look, I found this in the shed. - Shh. 00:20:58.321 --> 00:20:59.488 align:center I'm gonna rob a pharmacy. 00:20:59.489 --> 00:21:00.864 align:center - You're what? - Yeah. 00:21:00.865 --> 00:21:01.990 align:center I just go in, 00:21:01.991 --> 00:21:03.825 align:center wave this around. Anyone stops me is... 00:21:03.826 --> 00:21:05.994 align:center No, no. We're not gonna kill anybody. 00:21:05.995 --> 00:21:08.121 align:center What other options do we have? Look at her. 00:21:08.122 --> 00:21:10.290 align:center The people she worked for can't help us now. 00:21:10.291 --> 00:21:12.167 align:center You tried to call your Mrs. Williams, and she's dead. 00:21:12.168 --> 00:21:14.878 align:center The only person we know in Monaco just kicked us out. 00:21:14.879 --> 00:21:18.256 align:center It's just you and me now, Debbie. We're on our fucking own. 00:21:18.257 --> 00:21:20.384 align:center And she's gonna die if we don't get her some help. 00:21:21.385 --> 00:21:22.761 align:center Look... 00:21:22.762 --> 00:21:25.514 align:center you've got ten minutes to think up a better plan, all right? 00:21:25.515 --> 00:21:27.350 align:center Otherwise we're doing this my way. 00:21:28.351 --> 00:21:30.686 align:center [tense music playing] 00:21:40.655 --> 00:21:42.657 align:center [entry bell jingling] 00:21:50.873 --> 00:21:52.082 align:center Listen, we don't have to do-- 00:21:52.083 --> 00:21:54.335 align:center No, I told you. I don't want them to clean it up. 00:21:57.797 --> 00:21:59.589 align:center Queenie, I do this for a living. 00:21:59.590 --> 00:22:00.924 align:center Let us handle it-- 00:22:00.925 --> 00:22:03.135 align:center I don't want anything from that fucking agency, Sam! Okay? 00:22:03.136 --> 00:22:06.013 align:center I want to do it myself, so just let me fucking do it myself! 00:22:08.933 --> 00:22:10.101 align:center Okay. 00:22:12.103 --> 00:22:13.312 align:center Then... 00:22:14.397 --> 00:22:17.191 align:center ...I'll-I'll grab a... dustpan. 00:22:22.280 --> 00:22:24.865 align:center [mysterious music playing] 00:22:24.866 --> 00:22:26.284 align:center Queenie? 00:22:49.432 --> 00:22:51.434 align:center ♪ ♪ 00:23:00.234 --> 00:23:02.778 align:center - She took the tapes. - What? 00:23:05.740 --> 00:23:07.407 align:center What was she looking for? 00:23:07.408 --> 00:23:09.034 align:center It doesn't matter what she was looking for. 00:23:09.035 --> 00:23:10.703 align:center There's trackers on all the cases. 00:23:11.454 --> 00:23:12.914 align:center Sam, I know where she is. 00:23:16.250 --> 00:23:17.751 align:center [debriefer over recording] Why did the mission fail? 00:23:17.752 --> 00:23:21.546 align:center [Judith] An assumption was made that the second bodyguard was incapacitated, 00:23:21.547 --> 00:23:24.132 align:center but he was able to take the shot. 00:23:24.133 --> 00:23:26.176 align:center [debriefer] And the body? 00:23:26.177 --> 00:23:28.845 align:center [Judith] I dealt with it myself, followed agency protocol. 00:23:28.846 --> 00:23:29.930 align:center Left no trace. 00:23:29.931 --> 00:23:31.431 align:center Redback is dead. 00:23:31.432 --> 00:23:32.433 align:center [gun dry fires] 00:23:34.101 --> 00:23:35.644 align:center Bang. 00:23:35.645 --> 00:23:37.312 align:center [debriefer] And, uh, can you explain 00:23:37.313 --> 00:23:39.648 align:center your request regarding the law firm in New York 00:23:39.649 --> 00:23:42.692 align:center for a Mrs. Debbie Claybourne? 00:23:42.693 --> 00:23:45.863 align:center [Judith] A cover I use from time to time was offered a position out there. 00:23:46.989 --> 00:23:47.989 align:center [rewinds] 00:23:47.990 --> 00:23:50.659 align:center [debriefer] And, uh, can you explain your request 00:23:50.660 --> 00:23:52.410 align:center regarding the law firm in New York 00:23:52.411 --> 00:23:54.663 align:center for a Mrs. Debbie Claybourne? 00:23:54.664 --> 00:23:57.792 align:center [Judith] A cover I use from time to time was offered a position out there. 00:24:00.419 --> 00:24:02.879 align:center [shuddering] 00:24:02.880 --> 00:24:04.089 align:center [whispering] Get out. 00:24:04.090 --> 00:24:07.677 align:center Get out. Get out... out of here. 00:24:10.638 --> 00:24:13.473 align:center [atmospheric music playing] 00:24:13.474 --> 00:24:15.601 align:center [in French] Call me when he wakes up. 00:24:21.649 --> 00:24:23.985 align:center - [elevator bell dings] - [running footfalls approach] 00:24:25.611 --> 00:24:27.613 align:center [ominous music playing] 00:24:34.578 --> 00:24:37.999 align:center [in English] That's a nasty bruise, Mr. Boucher. 00:24:39.083 --> 00:24:41.584 align:center You can't intimidate me. 00:24:41.585 --> 00:24:44.796 align:center Your name is Spiro, you're Ergon Kreshnik's son. 00:24:44.797 --> 00:24:46.548 align:center You're the Albanian mob. 00:24:46.549 --> 00:24:48.800 align:center Well, maybe I am, maybe I'm not. 00:24:48.801 --> 00:24:52.429 align:center I saw you at the hostel. I saw you at the train station. 00:24:52.430 --> 00:24:54.973 align:center Last night you were at the party of Arnand Vicente. 00:24:54.974 --> 00:24:56.558 align:center Hmm, so were you. 00:24:56.559 --> 00:25:00.855 align:center If you had something on me, you would arrest me, but you don't. 00:25:01.439 --> 00:25:02.940 align:center [elevator bell dings] 00:25:04.108 --> 00:25:07.028 align:center Good luck, Monsieur Boucher. 00:25:08.237 --> 00:25:10.323 align:center [phone vibrating] 00:25:13.951 --> 00:25:15.785 align:center - What? - [Debbie] Hi. 00:25:15.786 --> 00:25:18.121 align:center This is, uh... 00:25:18.122 --> 00:25:19.874 align:center Debbie Claybourne. 00:25:20.833 --> 00:25:22.417 align:center Mrs. Claybourne. 00:25:22.418 --> 00:25:25.211 align:center Last night you said I could trust you. 00:25:25.212 --> 00:25:27.173 align:center You said you could help. 00:25:28.424 --> 00:25:30.925 align:center I guess we're going to find out if that's true. 00:25:30.926 --> 00:25:33.262 align:center [lively, suspenseful music playing] 00:25:42.480 --> 00:25:44.648 align:center [man shouts in French] 00:26:02.333 --> 00:26:04.210 align:center [phone vibrating] 00:26:06.379 --> 00:26:07.587 align:center Hello? 00:26:07.588 --> 00:26:10.674 align:center [Jacques] The box is in position, as we agreed. 00:26:14.261 --> 00:26:16.347 align:center [bell tolling] 00:26:21.602 --> 00:26:23.145 align:center You said you weren't gonna be here. 00:26:23.729 --> 00:26:25.522 align:center I said I wouldn't arrest you. 00:26:25.523 --> 00:26:26.981 align:center Are you alone? 00:26:26.982 --> 00:26:27.941 align:center It's just me. 00:26:27.942 --> 00:26:29.484 align:center And that's a promise. 00:26:29.485 --> 00:26:32.237 align:center - How can I trust you? - You can't. 00:26:32.238 --> 00:26:34.656 align:center Just like I can't be sure you're not going to take that box 00:26:34.657 --> 00:26:36.117 align:center and give me nothing in return. 00:26:36.700 --> 00:26:38.410 align:center I need the information you have 00:26:38.411 --> 00:26:40.995 align:center on Ergon Kreshnik, and you need what's in that box. 00:26:40.996 --> 00:26:43.915 align:center Debbie, if you had any other options, you wouldn't have called me. 00:26:43.916 --> 00:26:46.459 align:center [mysterious music playing] 00:26:46.460 --> 00:26:49.797 align:center I know how the Albanians are bringing the drugs into the country. 00:26:50.381 --> 00:26:51.673 align:center What? How? 00:26:51.674 --> 00:26:53.716 align:center If anything happens to my friend, 00:26:53.717 --> 00:26:55.468 align:center if the medicine doesn't work 00:26:55.469 --> 00:26:57.137 align:center or if I get arrested, 00:26:57.138 --> 00:26:59.765 align:center that'll be the last thing I ever say to you. 00:27:00.891 --> 00:27:03.226 align:center Well, then, Debbie, I promise you, 00:27:03.227 --> 00:27:04.477 align:center - I will never... - [thud] 00:27:04.478 --> 00:27:05.937 align:center Sorry, sorry. 00:27:05.938 --> 00:27:08.858 align:center [Jacques and vendors speaking French] 00:27:14.029 --> 00:27:15.280 align:center Goodbye, Jacques. 00:27:15.281 --> 00:27:16.699 align:center No, no, no, wait. Wait, wait. 00:27:18.075 --> 00:27:19.659 align:center No, no, Debbie, Debbie, wait, wait, wait. 00:27:19.660 --> 00:27:20.952 align:center Wait. 00:27:20.953 --> 00:27:22.371 align:center [lively music playing] 00:27:22.955 --> 00:27:24.497 align:center No, no, no, no, no. Hey, hey! 00:27:24.498 --> 00:27:25.791 align:center Hey, hey, hey! 00:27:26.667 --> 00:27:27.877 align:center [shouts] 00:27:29.837 --> 00:27:31.297 align:center No, no! [shouts in French] 00:27:35.676 --> 00:27:36.510 align:center Hey, hey! 00:27:42.641 --> 00:27:44.393 align:center [boy speaks French] 00:27:46.020 --> 00:27:48.564 align:center - Whoa. Merci, madame. - Mm. 00:27:49.523 --> 00:27:51.525 align:center [boy shouts in French] 00:28:06.373 --> 00:28:10.001 align:center Interpol is sniffing around, but what are they going to do? 00:28:10.002 --> 00:28:11.669 align:center The blonde girl is in a pretty bad way. 00:28:11.670 --> 00:28:13.755 align:center I saw to that. She'll show up here soon enough. 00:28:13.756 --> 00:28:15.215 align:center [Ergon over phone] Not in such a bad way 00:28:15.216 --> 00:28:19.094 align:center that she didn't shoot three of my men in the street like fucking dogs. 00:28:20.179 --> 00:28:22.972 align:center Yeah, I-I know, I know. But don't worry, Dad, I got this. 00:28:22.973 --> 00:28:26.685 align:center "Don't worry, Dad"? "Don't worry, Dad"? 00:28:27.686 --> 00:28:28.937 align:center Let me tell you something. 00:28:28.938 --> 00:28:30.230 align:center I don't want to 00:28:30.231 --> 00:28:32.398 align:center fucking hear you say that again. 00:28:32.399 --> 00:28:33.858 align:center "Don't worry"? 00:28:33.859 --> 00:28:35.276 align:center "Dad." 00:28:35.277 --> 00:28:37.737 align:center Don't call me that. 00:28:37.738 --> 00:28:41.366 align:center If you want to be the guy they fear, if you want to do this job, 00:28:41.367 --> 00:28:43.952 align:center make a name for yourself. 00:28:43.953 --> 00:28:47.080 align:center Don't use mine. Okay? 00:28:47.081 --> 00:28:51.835 align:center And now tell me something that I don't already know. 00:28:52.753 --> 00:28:54.337 align:center They are with Billy Donovan. 00:28:54.338 --> 00:28:55.713 align:center What? 00:28:55.714 --> 00:28:57.590 align:center Yeah, the three of them showed up at Arnand's, 00:28:57.591 --> 00:28:59.300 align:center and th-they-they escaped in a boat. 00:28:59.301 --> 00:29:02.136 align:center If that piece of shit Donovan is with them, 00:29:02.137 --> 00:29:05.682 align:center they went to Monaco for one reason. He got the money guy. 00:29:05.683 --> 00:29:08.059 align:center Go pay him a visit! 00:29:08.060 --> 00:29:09.144 align:center [phone beeps] 00:29:11.814 --> 00:29:14.692 align:center I'm surrounded by imbeciles! 00:29:16.694 --> 00:29:18.571 align:center Your security is not great either. 00:29:19.154 --> 00:29:22.156 align:center You guys sure do make a lot of money on fish. 00:29:22.157 --> 00:29:23.825 align:center Who the fuck are you? 00:29:23.826 --> 00:29:27.745 align:center Oh, I'm the previously anonymous benefactor who has been helping you 00:29:27.746 --> 00:29:30.373 align:center on your quest for Mrs. Claybourne and her friend, who I have 00:29:30.374 --> 00:29:32.751 align:center temporarily misplaced. 00:29:34.044 --> 00:29:35.628 align:center I'm here to make a trade. 00:29:35.629 --> 00:29:37.131 align:center The husband for the wife. 00:29:38.215 --> 00:29:39.550 align:center The husband is dead. 00:29:40.718 --> 00:29:41.927 align:center He's alive. 00:29:43.929 --> 00:29:45.388 align:center He's all yours. 00:29:45.389 --> 00:29:47.808 align:center Tell me where they are, I'll tell you where he is. 00:29:51.353 --> 00:29:52.562 align:center They're in Monaco. 00:29:52.563 --> 00:29:54.397 align:center They're with a guy called 00:29:54.398 --> 00:29:55.815 align:center Billy Donovan. 00:29:55.816 --> 00:29:57.692 align:center He's got an accountant there. 00:29:57.693 --> 00:30:00.361 align:center Oh, so they're looking for the money. 00:30:00.362 --> 00:30:01.362 align:center Clever girl. 00:30:01.363 --> 00:30:02.823 align:center Where is he? 00:30:05.993 --> 00:30:07.202 align:center All yours. 00:30:11.832 --> 00:30:12.875 align:center Well... 00:30:14.918 --> 00:30:17.754 align:center And now, having all of this, 00:30:17.755 --> 00:30:19.672 align:center why shouldn't I kill you? 00:30:19.673 --> 00:30:21.549 align:center Oh, you can definitely kill me, 00:30:21.550 --> 00:30:25.553 align:center but not before I fire this directly into your balls, 00:30:25.554 --> 00:30:28.264 align:center hit the testicular artery, and you bleed out in, what, 00:30:28.265 --> 00:30:29.975 align:center 12 minutes? 00:30:31.393 --> 00:30:34.103 align:center [laughs] 00:30:34.104 --> 00:30:38.149 align:center I think the world would be more interesting with you in it. 00:30:38.150 --> 00:30:39.693 align:center So do I. 00:30:50.412 --> 00:30:51.497 align:center Let's go. 00:30:53.874 --> 00:30:56.584 align:center [Amanda] Sir, we pulled the security feed 00:30:56.585 --> 00:30:58.211 align:center from last night. 00:30:58.212 --> 00:31:01.965 align:center The camera across the street confirms it was Redback. 00:31:05.552 --> 00:31:07.887 align:center Who do we have? 00:31:07.888 --> 00:31:10.014 align:center My best, sir. 00:31:10.015 --> 00:31:11.475 align:center Kill her. 00:31:15.896 --> 00:31:17.898 align:center [tense music playing] 00:31:20.859 --> 00:31:23.195 align:center Okay, this is it. 00:31:26.115 --> 00:31:27.198 align:center Have you ever done it? 00:31:27.199 --> 00:31:28.409 align:center What? 00:31:29.451 --> 00:31:30.494 align:center Killed someone. 00:31:32.121 --> 00:31:33.330 align:center No. 00:31:34.248 --> 00:31:35.249 align:center Have you? 00:31:36.458 --> 00:31:37.543 align:center No. 00:31:42.548 --> 00:31:44.550 align:center ♪ ♪ 00:32:08.157 --> 00:32:09.783 align:center [distant clattering] 00:32:28.677 --> 00:32:29.845 align:center [David shouts] 00:32:31.889 --> 00:32:33.139 align:center [grunts] 00:32:33.140 --> 00:32:35.349 align:center Mr. Claybourne. You're alive. 00:32:35.350 --> 00:32:38.352 align:center A rescue? Oh, thank God. 00:32:38.353 --> 00:32:40.396 align:center You won't believe what I've been through. 00:32:40.397 --> 00:32:43.524 align:center [grunts] Is it national news? Am I a sensation? 00:32:43.525 --> 00:32:46.069 align:center No, no one is looking for you, idiot. Where is she? 00:32:46.653 --> 00:32:47.820 align:center Oh, she's gone. 00:32:47.821 --> 00:32:49.113 align:center Fuck. 00:32:49.114 --> 00:32:50.490 align:center [sighs] 00:32:50.491 --> 00:32:52.742 align:center [footfalls thumping] 00:32:52.743 --> 00:32:54.161 align:center [whispering] It's her. 00:32:55.370 --> 00:32:56.538 align:center [Ergon speaking Albanian] 00:32:59.124 --> 00:33:01.084 align:center It's the Albanians. 00:33:01.877 --> 00:33:02.795 align:center Queenie, come on. Let's go. 00:33:03.670 --> 00:33:05.129 align:center Wait, wait. 00:33:05.130 --> 00:33:07.549 align:center Take me with you, please. They'll kill me. 00:33:08.801 --> 00:33:10.886 align:center If you're looking for her, I know where she's gone. 00:33:12.888 --> 00:33:13.888 align:center [doorknob rattles] 00:33:13.889 --> 00:33:16.016 align:center [shouting in Albanian] 00:33:17.643 --> 00:33:19.603 align:center [shouting continues] 00:33:26.819 --> 00:33:28.278 align:center [speaks Albanian] 00:33:35.619 --> 00:33:37.245 align:center [in Albanian] Boss. 00:33:37.246 --> 00:33:38.413 align:center - [car engine starts] - Look. 00:33:40.374 --> 00:33:43.168 align:center - [tires squealing] - Get him! He's in that car! 00:33:44.294 --> 00:33:45.295 align:center [shouting in Albanian] 00:33:57.266 --> 00:33:59.268 align:center ♪ ♪ 00:34:19.788 --> 00:34:21.874 align:center [phone vibrating] 00:34:24.751 --> 00:34:25.835 align:center [in English] Hello. 00:34:25.836 --> 00:34:27.044 align:center [Jacques] Hi. It's me. 00:34:27.045 --> 00:34:29.088 align:center How's your friend? 00:34:29.089 --> 00:34:30.173 align:center Better. 00:34:30.674 --> 00:34:32.967 align:center Her fever is coming down. 00:34:32.968 --> 00:34:34.760 align:center Thanks for the supplies. 00:34:34.761 --> 00:34:36.304 align:center I think they saved her life. 00:34:36.305 --> 00:34:37.472 align:center You're welcome. 00:34:37.973 --> 00:34:40.933 align:center You said you knew how the Albanian mob moved their drugs. 00:34:40.934 --> 00:34:43.060 align:center No, no, no, no, no. 00:34:43.061 --> 00:34:44.520 align:center Please, not yet. 00:34:44.521 --> 00:34:47.608 align:center Debbie... w-we had a deal. 00:34:48.817 --> 00:34:50.151 align:center [stammers] 00:34:50.152 --> 00:34:51.361 align:center Talk to me, Debbie. 00:34:52.446 --> 00:34:54.363 align:center Why are they chasing you? 00:34:54.364 --> 00:34:56.533 align:center Let's start small. 00:34:57.492 --> 00:34:58.660 align:center Why were you in Monaco? 00:35:01.330 --> 00:35:03.664 align:center We were looking for my husband's money. 00:35:03.665 --> 00:35:05.250 align:center What money? 00:35:07.127 --> 00:35:11.089 align:center The £24 million he stole from the Albanian mob. 00:35:13.467 --> 00:35:14.467 align:center Huh. 00:35:14.468 --> 00:35:17.428 align:center And I don't know where it is, and I don't know where he is, 00:35:17.429 --> 00:35:18.846 align:center and the Albanians are gonna find us. 00:35:18.847 --> 00:35:20.973 align:center Debbie, Debbie, Debbie, listen to me. 00:35:20.974 --> 00:35:22.558 align:center The Albanian mob has chased you 00:35:22.559 --> 00:35:24.937 align:center across three countries, and you're still alive. 00:35:25.520 --> 00:35:28.230 align:center That didn't happen by accident. 00:35:28.231 --> 00:35:29.732 align:center - Hmm? - [scoffs] 00:35:29.733 --> 00:35:31.901 align:center That happened because you are smart 00:35:31.902 --> 00:35:34.154 align:center and you are very, very brave. 00:35:35.739 --> 00:35:37.949 align:center Yeah, well... 00:35:37.950 --> 00:35:39.450 align:center keep talking. 00:35:39.451 --> 00:35:41.203 align:center [laughs] 00:35:42.704 --> 00:35:43.996 align:center You're funny. 00:35:43.997 --> 00:35:46.499 align:center - [laughs] - And you're very glamorous. 00:35:46.500 --> 00:35:48.209 align:center Too much. 00:35:48.210 --> 00:35:49.752 align:center Debbie, I can help you. 00:35:49.753 --> 00:35:51.630 align:center Together we can end this. 00:35:52.214 --> 00:35:54.882 align:center We're gonna find your husband's money, and then we're gonna 00:35:54.883 --> 00:35:56.593 align:center stop Ergon Kreshnik. 00:35:58.971 --> 00:36:00.096 align:center Get out. 00:36:00.097 --> 00:36:01.931 align:center Put your hands up. 00:36:01.932 --> 00:36:03.724 align:center Oh, my God. 00:36:03.725 --> 00:36:05.435 align:center [Billy] Turn around. 00:36:07.062 --> 00:36:08.313 align:center Keep walking. 00:36:10.273 --> 00:36:12.024 align:center [in French] Please keep this out of the press. 00:36:12.025 --> 00:36:13.234 align:center I don't want any information leaking out. 00:36:13.235 --> 00:36:14.319 align:center Understood. 00:36:14.987 --> 00:36:15.988 align:center Lieutenant! 00:36:18.115 --> 00:36:21.325 align:center Listen, I've approved it this time, 00:36:21.326 --> 00:36:23.953 align:center but if you're going to take medical supplies 00:36:23.954 --> 00:36:28.457 align:center we really need you to fill out the whole form, not just the first page. 00:36:28.458 --> 00:36:30.918 align:center That must be a mistake. What are you talking about? 00:36:30.919 --> 00:36:32.837 align:center I didn't take out any medical supplies. 00:36:32.838 --> 00:36:35.007 align:center Your signature is right there. 00:36:35.882 --> 00:36:37.883 align:center [uneasy music playing] 00:36:37.884 --> 00:36:42.346 align:center Ah, exactly, must have forgotten, won't happen again. 00:36:42.347 --> 00:36:43.432 align:center Lieutenant. 00:36:45.684 --> 00:36:47.227 align:center Son of a bitch. 00:36:48.729 --> 00:36:50.271 align:center We need to find Jacques. 00:36:50.272 --> 00:36:52.231 align:center It won't be complicated. 00:36:52.232 --> 00:36:55.317 align:center I put a tracker on his phone back when I thought he was having an affair. 00:36:55.318 --> 00:36:56.944 align:center And was he? Having an affair? 00:36:56.945 --> 00:36:59.363 align:center No. I was. 00:36:59.364 --> 00:37:01.157 align:center [pounding on door] 00:37:01.158 --> 00:37:02.325 align:center [in English] Password? 00:37:04.828 --> 00:37:05.829 align:center [gunshot] 00:37:07.956 --> 00:37:10.083 align:center It's fucking Mordor. 00:37:17.382 --> 00:37:19.133 align:center Oh, going somewhere, huh? 00:37:19.134 --> 00:37:20.885 align:center Well, just having a bit of a tidy-up. 00:37:20.886 --> 00:37:22.303 align:center Yeah? 00:37:22.304 --> 00:37:23.596 align:center Where are they? 00:37:23.597 --> 00:37:24.723 align:center Who? 00:37:25.432 --> 00:37:26.348 align:center [screams] 00:37:26.349 --> 00:37:27.391 align:center Billy Donovan 00:37:27.392 --> 00:37:29.643 align:center and two women he's got with him, where are they? 00:37:29.644 --> 00:37:31.228 align:center - [exclaims] - Hmm? 00:37:31.229 --> 00:37:33.147 align:center They've gone to Brian's mum's house. 00:37:33.148 --> 00:37:34.315 align:center Where is it? 00:37:34.316 --> 00:37:36.358 align:center I don't fucking know! 00:37:36.359 --> 00:37:38.904 align:center The only man that does, you just shot in the head. 00:37:39.988 --> 00:37:41.280 align:center Shit. 00:37:41.281 --> 00:37:43.407 align:center [screams] 00:37:43.408 --> 00:37:45.910 align:center [panting] 00:37:45.911 --> 00:37:47.996 align:center ♪ ♪ 00:38:09.434 --> 00:38:11.060 align:center What's this, huh? 00:38:11.061 --> 00:38:12.061 align:center What's this? 00:38:12.062 --> 00:38:13.896 align:center - You followed me? - I put a tracker 00:38:13.897 --> 00:38:15.648 align:center - in the box. - He's Interpol. 00:38:15.649 --> 00:38:17.358 align:center - I know. - You know? 00:38:17.359 --> 00:38:19.235 align:center He's the reason she's still alive. 00:38:19.236 --> 00:38:20.402 align:center Debbie, you just brought the police right to us. 00:38:20.403 --> 00:38:22.822 align:center Actually not the police. Interpol are 00:38:22.823 --> 00:38:24.824 align:center - a separate organization-- - It was a better option 00:38:24.825 --> 00:38:26.075 align:center than killing a bunch of people. 00:38:26.076 --> 00:38:27.743 align:center How is this a better option? 00:38:27.744 --> 00:38:29.370 align:center We made a deal. 00:38:29.371 --> 00:38:30.663 align:center You promised me you wouldn't follow me. 00:38:30.664 --> 00:38:32.832 align:center [Billy] Oh, my God... You took him on his word? 00:38:32.833 --> 00:38:35.501 align:center - We're criminals! - You're a criminal! 00:38:35.502 --> 00:38:37.378 align:center I'm a lawyer! 00:38:37.379 --> 00:38:38.504 align:center And a mother. 00:38:38.505 --> 00:38:41.340 align:center And my best friend was dying, and we were out of moves, 00:38:41.341 --> 00:38:43.134 align:center so I did what needed to be done. 00:38:43.135 --> 00:38:45.594 align:center Look, Debbie. Debbie, I'm sorry, I-I shouldn't 00:38:45.595 --> 00:38:47.304 align:center - have followed you. - No, you shouldn't have. 00:38:47.305 --> 00:38:49.640 align:center But what I said on the phone was true. I can help you. 00:38:49.641 --> 00:38:51.350 align:center We can find the money your husband stole. 00:38:51.351 --> 00:38:53.435 align:center Yeah, nice try, dickhead, but the money's gone. 00:38:53.436 --> 00:38:54.979 align:center You can't just disappear 00:38:54.980 --> 00:38:57.356 align:center £24 million. 00:38:57.357 --> 00:38:59.859 align:center Look, Interpol handles financial crimes. 00:38:59.860 --> 00:39:01.652 align:center This is what I do day in and day out. 00:39:01.653 --> 00:39:03.237 align:center We can find the money, 00:39:03.238 --> 00:39:05.030 align:center we can stop Kreshnik chasing you. 00:39:05.031 --> 00:39:07.116 align:center Don't listen to him. He's double-crossed you once already. 00:39:07.117 --> 00:39:08.200 align:center He'll do it again. 00:39:08.201 --> 00:39:10.327 align:center - We can't trust him. - You've got a family, you've got kids. 00:39:10.328 --> 00:39:11.996 align:center You can't just keep running. 00:39:11.997 --> 00:39:14.456 align:center It's not you we want, it's Ergon Kreshnik. 00:39:14.457 --> 00:39:16.083 align:center It's the Albanian mob. 00:39:16.084 --> 00:39:17.626 align:center [Billy] How the fuck is she gonna get you the Albanian mob? 00:39:17.627 --> 00:39:21.255 align:center [Jacques] If you testify against Kreshnik, I can keep you all safe. 00:39:21.256 --> 00:39:22.965 align:center Here we go. Yeah, I've heard this story before. 00:39:22.966 --> 00:39:25.217 align:center You offer us a lovely little plea deal, yeah? 00:39:25.218 --> 00:39:26.677 align:center Promise us we get off scot-free, 00:39:26.678 --> 00:39:29.346 align:center and we go to prison for the rest of our lives. Fuck that. 00:39:29.347 --> 00:39:32.308 align:center Debbie, listen to me. 00:39:32.309 --> 00:39:35.769 align:center I know you don't care about me, but if she goes to prison, 00:39:35.770 --> 00:39:39.440 align:center the people she works for will kill her. Immediately. 00:39:39.441 --> 00:39:41.192 align:center [tense music playing] 00:39:41.193 --> 00:39:43.694 align:center That's how this game works. She will die. 00:39:43.695 --> 00:39:45.572 align:center She cannot go with him. 00:39:49.242 --> 00:39:50.452 align:center He's right. 00:39:51.578 --> 00:39:52.703 align:center You can't have her. 00:39:52.704 --> 00:39:53.704 align:center Thank you. 00:39:53.705 --> 00:39:55.039 align:center Nor Billy. 00:39:55.040 --> 00:39:55.998 align:center Fantastic. 00:39:55.999 --> 00:39:57.458 align:center Just me. 00:39:57.459 --> 00:39:59.251 align:center Jesus Christ. 00:39:59.252 --> 00:40:00.961 align:center Take her and get as far away from here as you can. 00:40:00.962 --> 00:40:02.671 align:center - No. - This is my fault. 00:40:02.672 --> 00:40:05.299 align:center It's my plan that got her hurt, so let me fix it 00:40:05.300 --> 00:40:07.176 align:center and stop the Albanians from chasing us. 00:40:07.177 --> 00:40:10.054 align:center Listen, I-I-I know what I'm doing. I know what I'm doing. 00:40:10.055 --> 00:40:13.140 align:center I won't tell them a thing about you, I promise. 00:40:13.141 --> 00:40:16.686 align:center And then, when it's safe, I'll come find you. 00:40:26.488 --> 00:40:28.948 align:center Debbie, I can't just let them go. 00:40:28.949 --> 00:40:32.868 align:center Well, he's the one with the gun, so I think you can. 00:40:32.869 --> 00:40:34.829 align:center You wouldn't let him shoot me. 00:40:35.914 --> 00:40:38.249 align:center If it means protecting her, 00:40:38.250 --> 00:40:40.418 align:center there's nothing I wouldn't do. 00:40:42.170 --> 00:40:44.922 align:center [Debbie] Are we talking about Anton Yanchenko? 00:40:44.923 --> 00:40:46.632 align:center Aren't they trying to extradite him or something? 00:40:46.633 --> 00:40:48.802 align:center ♪ ♪ 00:40:56.268 --> 00:40:57.769 align:center [Ana] You love teaming up. 00:41:05.110 --> 00:41:07.946 align:center [grunting] 00:41:14.744 --> 00:41:17.788 align:center [people speaking Russian in distance] 00:41:17.789 --> 00:41:19.915 align:center [Ana] Why were you being so weird earlier? 00:41:19.916 --> 00:41:21.583 align:center [Judith] Wasn't being weird. 00:41:21.584 --> 00:41:23.711 align:center [Ana] You were being so weird. 00:41:23.712 --> 00:41:25.921 align:center What's the deal with that Debbie woman? 00:41:25.922 --> 00:41:27.673 align:center [Judith] She's just a cover. 00:41:27.674 --> 00:41:29.258 align:center - [bang] - [gas hissing] 00:41:29.259 --> 00:41:30.801 align:center [man coughs] 00:41:30.802 --> 00:41:31.802 align:center [body thuds] 00:41:31.803 --> 00:41:32.971 align:center Forget about it. 00:41:37.017 --> 00:41:38.726 align:center [grunts] 00:41:38.727 --> 00:41:40.353 align:center [silenced gunshots] 00:41:42.188 --> 00:41:44.982 align:center [Ana] You must have been bored out of your mind with her. 00:41:44.983 --> 00:41:47.485 align:center Anyway, not like it matters. 00:41:47.986 --> 00:41:49.112 align:center [Judith] What do you mean? 00:41:49.612 --> 00:41:51.530 align:center [Ana] I mean... 00:41:51.531 --> 00:41:52.906 align:center she's seen us together. 00:41:52.907 --> 00:41:55.659 align:center She heard us talk about Yanchenko. She has to go. 00:41:55.660 --> 00:41:58.204 align:center [indistinct chatter] 00:41:59.539 --> 00:42:00.539 align:center [Judith] No. 00:42:00.540 --> 00:42:02.207 align:center [Ana scoffs] 00:42:02.208 --> 00:42:03.751 align:center Yeah, I know how you feel about civilians. 00:42:03.752 --> 00:42:05.961 align:center Don't worry. I'll kill her. 00:42:05.962 --> 00:42:08.673 align:center [indistinct chatter] 00:42:10.133 --> 00:42:12.135 align:center [intense music playing] 00:42:13.845 --> 00:42:15.220 align:center [silenced gunshots] 00:42:15.221 --> 00:42:17.264 align:center - [man shouts] - [glass breaks] 00:42:17.265 --> 00:42:18.767 align:center - [knife slices] - [man grunts] 00:42:33.073 --> 00:42:34.782 align:center What? 00:42:34.783 --> 00:42:37.117 align:center Oh, I killed all three. 00:42:37.118 --> 00:42:40.622 align:center Sorry, I-I don't want the money. I just like hanging out. 00:42:46.961 --> 00:42:48.046 align:center Are you coming? 00:42:49.631 --> 00:42:52.050 align:center [shouts] 00:42:53.843 --> 00:42:55.136 align:center [Judith pants] 00:42:59.891 --> 00:43:01.935 align:center ♪ ♪ 00:43:11.653 --> 00:43:13.488 align:center [gasps] Debbie. Debbie. 00:43:14.572 --> 00:43:15.739 align:center We're getting out of here. 00:43:15.740 --> 00:43:16.866 align:center Interpol are here. 00:43:17.909 --> 00:43:19.159 align:center Debbie called them, don't ask. 00:43:19.160 --> 00:43:20.953 align:center - [grunts] - She's going with them. 00:43:20.954 --> 00:43:22.204 align:center You're going with me. 00:43:22.205 --> 00:43:23.415 align:center Can you walk? 00:43:24.290 --> 00:43:26.709 align:center ♪ ♪ 00:43:34.134 --> 00:43:35.259 align:center They haven't done anything wrong. 00:43:35.260 --> 00:43:36.427 align:center Neither of them. 00:43:36.428 --> 00:43:37.762 align:center What about the man on the train? 00:43:38.346 --> 00:43:39.347 align:center That was me. 00:43:39.931 --> 00:43:40.931 align:center Really? 00:43:40.932 --> 00:43:43.059 align:center Yep. Killed him. 00:43:44.269 --> 00:43:45.562 align:center [Judith] She didn't kill him. 00:43:46.521 --> 00:43:47.521 align:center I did. 00:43:47.522 --> 00:43:49.106 align:center Judith, no. 00:43:49.107 --> 00:43:50.775 align:center You need to listen to me, Debbie. 00:43:52.068 --> 00:43:53.695 align:center This whole time... 00:43:54.696 --> 00:43:55.988 align:center ...she's been playing me. 00:43:55.989 --> 00:43:57.990 align:center I thought she wanted me. She wanted you. 00:43:57.991 --> 00:43:59.700 align:center Me? Why does she want me? 00:43:59.701 --> 00:44:01.578 align:center She was gonna kill-- 00:44:04.080 --> 00:44:05.747 align:center I've done the most terrible thing. 00:44:05.748 --> 00:44:07.207 align:center Stop, don't say another word. 00:44:07.208 --> 00:44:09.710 align:center Whatever you did, you did 00:44:09.711 --> 00:44:11.295 align:center to protect me, and now 00:44:11.296 --> 00:44:14.381 align:center - I'm doing this to protect you. - No. 00:44:14.382 --> 00:44:16.717 align:center I'm going with him, and... 00:44:16.718 --> 00:44:18.218 align:center you have to go with Billy. 00:44:18.219 --> 00:44:19.720 align:center Okay? 00:44:19.721 --> 00:44:21.805 align:center I love you, 00:44:21.806 --> 00:44:23.265 align:center and I need you to get out of here. 00:44:23.266 --> 00:44:25.351 align:center [Billy] Aw, shit. 00:44:28.855 --> 00:44:30.647 align:center - [Jacques] Aw, merde. - [Billy] Now, who is that? 00:44:30.648 --> 00:44:32.107 align:center It's my ex-wife. 00:44:32.108 --> 00:44:34.026 align:center Your ex-wife's police? You've got to get out of here. 00:44:34.027 --> 00:44:35.110 align:center - No. - [Billy] No, no, no. 00:44:35.111 --> 00:44:36.862 align:center We can't now. They could have this whole place surrounded. 00:44:36.863 --> 00:44:38.071 align:center I told you we couldn't trust this guy. 00:44:38.072 --> 00:44:39.698 align:center I didn't know they were coming. 00:44:39.699 --> 00:44:41.575 align:center If they were with me, they would have stormed the whole place 00:44:41.576 --> 00:44:43.328 align:center the second you put that gun to my face. 00:44:44.662 --> 00:44:46.246 align:center Yeah, I'm about to shoot you on principle 00:44:46.247 --> 00:44:48.207 align:center - at this point. - [Judith gasps] 00:44:48.208 --> 00:44:49.458 align:center Where's Debbie? 00:44:49.459 --> 00:44:50.959 align:center - Huh? - Where's Debbie? 00:44:50.960 --> 00:44:52.628 align:center Debbie? 00:44:52.629 --> 00:44:54.714 align:center [percussive, tense music playing] 00:44:56.174 --> 00:44:58.008 align:center Oh, hello. 00:44:58.009 --> 00:44:59.802 align:center And goodb-- [groans] 00:45:03.806 --> 00:45:04.641 align:center [thud] 00:45:10.897 --> 00:45:12.774 align:center [car engine starts] 00:45:20.949 --> 00:45:21.950 align:center [Colette] Hey! 00:45:23.618 --> 00:45:24.618 align:center No. 00:45:24.619 --> 00:45:25.954 align:center [Colette shouts] 00:45:28.498 --> 00:45:29.999 align:center [shouting in French] 00:45:30.583 --> 00:45:31.833 align:center [Billy] No, no, no, no. 00:45:31.834 --> 00:45:33.252 align:center She did this for you. 00:45:33.253 --> 00:45:34.420 align:center You need to let her go. 00:45:35.505 --> 00:45:36.631 align:center Come on. 00:45:37.131 --> 00:45:39.925 align:center [♪ King Mala sings "Gød"] 00:45:39.926 --> 00:45:41.177 align:center [officers shouting indistinctly] 00:45:48.142 --> 00:45:49.726 align:center She trusted you, 00:45:49.727 --> 00:45:52.396 align:center so I'm gonna trust you. 00:45:52.397 --> 00:45:53.898 align:center You keep her safe. 00:46:06.327 --> 00:46:07.786 align:center [sirens wailing] 00:46:07.787 --> 00:46:10.957 align:center ♪ You know you did it on purpose ♪ 00:46:12.625 --> 00:46:15.419 align:center ♪ Prayed on all fours ♪ 00:46:15.420 --> 00:46:19.631 align:center ♪ I watched you whine at the sky so it hurts less ♪ 00:46:19.632 --> 00:46:22.176 align:center ♪ A dog at the door... 00:46:23.720 --> 00:46:24.720 align:center [Colette speaks French] 00:46:24.721 --> 00:46:25.804 align:center Jacques. 00:46:25.805 --> 00:46:27.974 align:center [in English] Where is the other one? 00:46:28.182 --> 00:46:29.350 align:center [in French] The other one, where is she? 00:46:30.518 --> 00:46:31.685 align:center [in English] It was just her. 00:46:31.686 --> 00:46:34.439 align:center The other one had left by the time I got there. 00:46:35.315 --> 00:46:38.359 align:center ♪ Oh, so you wanna be a god? ♪ 00:46:39.360 --> 00:46:41.946 align:center ♪ You pray for power in the dark ♪ 00:46:42.947 --> 00:46:46.117 align:center ♪ Don't mistake this for an omen ♪ 00:46:46.618 --> 00:46:49.829 align:center ♪ This is your chance to be chosen ♪ 00:46:50.830 --> 00:46:53.458 align:center ♪ You say you wanna be a god? ♪ 00:46:54.500 --> 00:46:56.961 align:center ♪ You pray for power in the dark ♪ 00:46:57.879 --> 00:47:00.673 align:center ♪ You broke it, you bought it, you own it ♪ 00:47:02.175 --> 00:47:04.051 align:center ♪ I know you wanna be a ♪ 00:47:04.052 --> 00:47:07.096 align:center ♪ Isn't it fun? Isn't it nice? ♪ 00:47:07.972 --> 00:47:09.389 align:center ♪ Feeling the rush ♪ 00:47:09.390 --> 00:47:10.475 align:center [phone ringing] 00:47:15.480 --> 00:47:16.481 align:center Is it done? 00:47:17.065 --> 00:47:18.106 align:center Not yet. 00:47:18.107 --> 00:47:21.151 align:center The agent you sent to kill me is a little tied up at the moment. 00:47:21.152 --> 00:47:23.278 align:center Redback, stop this. 00:47:23.279 --> 00:47:26.198 align:center Stop this? I'm only just getting started. 00:47:26.199 --> 00:47:27.699 align:center Oh, and please keep them coming, 00:47:27.700 --> 00:47:30.161 align:center 'cause everyone you send is going to die. 00:47:31.663 --> 00:47:33.455 align:center [screams] 00:47:33.456 --> 00:47:36.250 align:center [bystanders screaming] 00:47:37.085 --> 00:47:38.294 align:center Oops. 00:47:39.295 --> 00:47:41.297 align:center - [clamoring] - [car alarm wailing] 00:47:45.593 --> 00:47:47.303 align:center [brakes screech] 00:47:51.140 --> 00:47:52.974 align:center Heathrow, please. 00:47:52.975 --> 00:47:54.851 align:center [driver] Going on holiday? 00:47:54.852 --> 00:47:56.561 align:center Eh, girls' trip. 00:47:56.562 --> 00:47:58.397 align:center They just don't know I'm coming yet. 00:47:58.398 --> 00:48:00.483 align:center [foreboding music playing] 00:48:08.199 --> 00:48:10.201 align:center [atmospheric music playing] 00:48:40.148 --> 00:48:42.525 align:center ♪ ♪ 00:49:11.721 --> 00:49:14.098 align:center ♪ ♪