WEBVTT 00:00:00.189 --> 00:00:01.856 align:center I need to find Billy Donovan. 00:00:01.857 --> 00:00:02.857 align:center He'll be on the run now. 00:00:02.858 --> 00:00:04.859 align:center Previously on Ride or Die... 00:00:04.860 --> 00:00:07.111 align:center Billy Donovan's passport flagged this evening at a private airport. 00:00:07.112 --> 00:00:08.321 align:center Flight path is headed toward northern Spain, 00:00:08.322 --> 00:00:09.989 align:center where he has a safe house. 00:00:09.990 --> 00:00:11.783 align:center - So, if we stay on this road... - [tire pops] 00:00:11.784 --> 00:00:14.077 align:center - [Ergon] They stole my $24 million. - Oh, shit. 00:00:14.078 --> 00:00:16.037 align:center [exciting music playing] 00:00:16.038 --> 00:00:17.121 align:center Go find them. 00:00:17.122 --> 00:00:19.499 align:center A front for an assassination agency. What part 00:00:19.500 --> 00:00:21.292 align:center of this is difficult? 00:00:21.293 --> 00:00:22.711 align:center Eliminate the problem. 00:00:24.547 --> 00:00:25.548 align:center [grunting] 00:00:28.801 --> 00:00:30.009 align:center - [squish] - [man grunts] 00:00:30.010 --> 00:00:31.302 align:center [Judith] They found us! 00:00:31.303 --> 00:00:34.305 align:center - We have to get off now. - What do you mean, "get off"? 00:00:34.306 --> 00:00:35.515 align:center - You mean jump? - [screams] 00:00:35.516 --> 00:00:36.516 align:center [Sam] I don't normally do 00:00:36.517 --> 00:00:37.475 align:center this kind of thing. 00:00:37.476 --> 00:00:39.561 align:center Well, if you want to do this kind of thing again, 00:00:39.562 --> 00:00:41.062 align:center let me know. 00:00:41.063 --> 00:00:42.565 align:center I can put my number in your phone. 00:00:44.191 --> 00:00:46.110 align:center Oh, fuck. 00:00:51.782 --> 00:00:53.033 align:center He's alive. 00:00:56.453 --> 00:00:58.455 align:center [pensive music playing] 00:01:17.808 --> 00:01:19.058 align:center [Director] Thank you, Reverend Mother, 00:01:19.059 --> 00:01:20.226 align:center for taking the time. 00:01:20.227 --> 00:01:22.103 align:center We find that, after a certain age, 00:01:22.104 --> 00:01:24.272 align:center it becomes very hard to leave the system. 00:01:24.273 --> 00:01:25.398 align:center Sorry, Reverend Mother. 00:01:25.399 --> 00:01:27.817 align:center Those who are too young to remember their time with us 00:01:27.818 --> 00:01:30.069 align:center have the highest chance of being chosen. 00:01:30.070 --> 00:01:31.154 align:center Don't be offended 00:01:31.155 --> 00:01:32.822 align:center if she won't speak to you. 00:01:32.823 --> 00:01:35.658 align:center She's... difficult. 00:01:35.659 --> 00:01:37.702 align:center Not everything is in the file. 00:01:37.703 --> 00:01:41.289 align:center The behavior has intensified since she was returned. 00:01:41.290 --> 00:01:45.126 align:center - Returned? - All our children dream of being chosen. 00:01:45.127 --> 00:01:48.588 align:center When they're adopted and sent back, 00:01:48.589 --> 00:01:51.091 align:center they all of them have a part missing. 00:01:52.843 --> 00:01:54.094 align:center Hope. 00:02:00.768 --> 00:02:02.227 align:center [Director] Hello. 00:02:06.023 --> 00:02:08.525 align:center May I sit? 00:02:13.280 --> 00:02:16.658 align:center Four counts of arson, three of theft, 00:02:16.659 --> 00:02:19.619 align:center two of grand larceny, one of breaking and entering, 00:02:19.620 --> 00:02:22.246 align:center one of resisting arrest. 00:02:22.247 --> 00:02:24.165 align:center And yet, I'm told, 00:02:24.166 --> 00:02:27.085 align:center you have an exceptional IQ. 00:02:27.086 --> 00:02:29.004 align:center Who taught you French? 00:02:32.007 --> 00:02:33.968 align:center Taught myself. 00:02:37.554 --> 00:02:38.931 align:center It's not hard. 00:02:40.349 --> 00:02:41.766 align:center How long have you been here? 00:02:41.767 --> 00:02:43.852 align:center On and off, my whole life. 00:02:45.187 --> 00:02:46.646 align:center "After a certain age, 00:02:46.647 --> 00:02:49.148 align:center it's very hard for them to leave the system." 00:02:49.149 --> 00:02:50.483 align:center [scoffs] 00:02:50.484 --> 00:02:52.860 align:center Nobody wants to adopt someone like me. 00:02:52.861 --> 00:02:54.779 align:center Well... 00:02:54.780 --> 00:02:56.197 align:center I don't want to adopt you. 00:02:56.198 --> 00:02:58.074 align:center No shit. 00:02:58.075 --> 00:03:00.076 align:center But I would like to offer you a scholarship. 00:03:00.077 --> 00:03:01.412 align:center [scoffs] To what? 00:03:02.496 --> 00:03:05.039 align:center Vocational program for gifted children. 00:03:05.040 --> 00:03:08.751 align:center There would be an intense athletics training, languages, 00:03:08.752 --> 00:03:11.045 align:center a new form of education, very strict routine-- 00:03:11.046 --> 00:03:12.296 align:center Why me? 00:03:12.297 --> 00:03:15.174 align:center [intriguing music playing] 00:03:15.175 --> 00:03:16.759 align:center Do you know what I see in you? 00:03:16.760 --> 00:03:19.429 align:center Disregard for authority, sociopathic tendencies-- 00:03:19.430 --> 00:03:21.181 align:center Potential. 00:03:22.266 --> 00:03:24.851 align:center I think you could become someone 00:03:24.852 --> 00:03:27.187 align:center extraordinary. 00:03:33.068 --> 00:03:34.153 align:center No thanks. 00:03:35.904 --> 00:03:37.072 align:center Okay. 00:03:39.241 --> 00:03:40.868 align:center That's it? 00:03:42.619 --> 00:03:43.954 align:center Yeah. 00:03:45.164 --> 00:03:46.665 align:center That's it. 00:03:48.125 --> 00:03:50.502 align:center I understand that you were... 00:03:52.296 --> 00:03:53.797 align:center ...returned. 00:03:55.299 --> 00:03:58.509 align:center It's an unforgivable thing to do to a child. 00:03:58.510 --> 00:04:00.887 align:center No one in my program 00:04:00.888 --> 00:04:03.265 align:center is ever returned. 00:04:22.076 --> 00:04:24.078 align:center Get back here now, girl! 00:04:40.844 --> 00:04:42.345 align:center Yes, please. 00:04:42.346 --> 00:04:43.430 align:center [♪ Gin Wigmore sings "Kill of the Night"] 00:04:49.436 --> 00:04:52.356 align:center ♪ The street's a liar ♪ 00:04:53.440 --> 00:04:56.859 align:center ♪ I'm gonna lure you into the dark ♪ 00:04:56.860 --> 00:05:00.363 align:center ♪ My cold desire ♪ 00:05:00.364 --> 00:05:04.368 align:center ♪ to hear the boom, boom, boom of your heart ♪ 00:05:05.452 --> 00:05:08.913 align:center ♪ The danger is I'm dangerous ♪ 00:05:08.914 --> 00:05:11.875 align:center ♪ and I might just tear you apart ♪ 00:05:12.960 --> 00:05:15.796 align:center ♪ Oh, ah, oh ♪ 00:05:16.880 --> 00:05:18.714 align:center ♪ I'm gonna catch ya ♪ 00:05:18.715 --> 00:05:20.675 align:center ♪ I'm gonna get ya, get ya ♪ 00:05:20.676 --> 00:05:22.678 align:center ♪ Oh, ah, oh ♪ 00:05:23.762 --> 00:05:29.351 align:center ♪ I wanna taste the way that you bleed, oh ♪ 00:05:32.980 --> 00:05:37.441 align:center ♪ You're my kill of the ♪ 00:05:37.442 --> 00:05:39.528 align:center ♪ night ♪ 00:05:42.489 --> 00:05:44.491 align:center [church bells tolling] 00:05:47.077 --> 00:05:48.078 align:center [Judith] Put him on. 00:05:49.163 --> 00:05:51.664 align:center No, I'm not asking. Do it, now. 00:05:51.665 --> 00:05:52.791 align:center [Director] Hello, Whiptail. 00:05:55.836 --> 00:05:56.836 align:center Don't do this. 00:05:56.837 --> 00:05:59.172 align:center - Don't kill Debbie. - I didn't do this. 00:05:59.173 --> 00:06:00.756 align:center You did this. 00:06:00.757 --> 00:06:04.510 align:center She's not going to talk. She's not going to say anything. 00:06:04.511 --> 00:06:08.222 align:center Please, would you please take the hit off her. 00:06:08.223 --> 00:06:11.058 align:center [suspenseful music playing] 00:06:11.059 --> 00:06:13.436 align:center Everyone you send for her will die. 00:06:13.437 --> 00:06:16.314 align:center Oh, that, you've made very clear. 00:06:16.315 --> 00:06:20.276 align:center You violated our rules and killed one of our own to protect a civilian. 00:06:20.277 --> 00:06:22.653 align:center Who is this Debbie Claybourne to you? 00:06:22.654 --> 00:06:25.157 align:center Do not lie to me. 00:06:29.912 --> 00:06:31.579 align:center She's... 00:06:31.580 --> 00:06:33.040 align:center Say it. 00:06:34.583 --> 00:06:35.917 align:center She's my friend. 00:06:35.918 --> 00:06:38.002 align:center Did I teach you nothing? 00:06:38.003 --> 00:06:40.004 align:center Emotional attachments make us vulnerable. 00:06:40.005 --> 00:06:43.507 align:center You cannot survive the work we do, the life we have built, with a... 00:06:43.508 --> 00:06:44.717 align:center friend. 00:06:44.718 --> 00:06:47.303 align:center But I-I... I did it. 00:06:47.304 --> 00:06:49.472 align:center I did it. I have. 00:06:49.473 --> 00:06:51.807 align:center You-you didn't know anything about her. 00:06:51.808 --> 00:06:54.810 align:center - You didn't know she existed. - Yet here we are. 00:06:54.811 --> 00:06:58.105 align:center Now I know about her and she knows about me. 00:06:58.106 --> 00:07:01.108 align:center Go, then. Choose your friend. 00:07:01.109 --> 00:07:05.030 align:center I'll remove the order. But you're out on your own. 00:07:07.616 --> 00:07:09.367 align:center No. 00:07:09.368 --> 00:07:11.452 align:center No, no, please. 00:07:11.453 --> 00:07:14.205 align:center I'll do the job. I'm-I'm gonna take care of Billy Donovan. 00:07:14.206 --> 00:07:16.249 align:center Make a choice. Her or me. 00:07:16.250 --> 00:07:20.003 align:center Complete the job. You have 24 hours or you're out. 00:07:26.009 --> 00:07:27.678 align:center - [indistinct chatter] - [coins clatter] 00:07:29.179 --> 00:07:31.098 align:center Okay, we have... 00:07:32.307 --> 00:07:35.559 align:center ...seven euro, 40 cents. 00:07:35.560 --> 00:07:38.146 align:center One pink Mento-- 00:07:40.065 --> 00:07:41.691 align:center Are you okay? 00:07:41.692 --> 00:07:43.276 align:center Yeah, I'm okay. 00:07:43.277 --> 00:07:45.445 align:center Did David reply? 00:07:47.364 --> 00:07:50.116 align:center No. Nothing. But I can see 00:07:50.117 --> 00:07:52.077 align:center he's reading them. 00:07:53.161 --> 00:07:54.787 align:center [sighs] 00:07:54.788 --> 00:07:57.832 align:center "I know about the Albanians." 00:07:57.833 --> 00:07:59.375 align:center [cafe owner] Please, now, 00:07:59.376 --> 00:08:00.793 align:center you give back phone? 00:08:00.794 --> 00:08:03.254 align:center [speaking Spanish] 00:08:03.255 --> 00:08:05.172 align:center [conversing in Spanish] 00:08:05.173 --> 00:08:06.341 align:center Gracias. 00:08:08.635 --> 00:08:10.053 align:center [phone chimes] 00:08:11.054 --> 00:08:13.348 align:center [foreboding music playing] 00:08:14.766 --> 00:08:16.560 align:center [groans] 00:08:22.566 --> 00:08:23.692 align:center - What...? - [chuckles] 00:08:26.695 --> 00:08:28.363 align:center You killed all those people. 00:08:29.489 --> 00:08:30.866 align:center Yes. 00:08:32.075 --> 00:08:33.576 align:center Oh, you did this to me. 00:08:33.577 --> 00:08:36.746 align:center No, I very neatly tranquillized you. You did it to yourself. 00:08:36.747 --> 00:08:39.832 align:center You got so scared you ran into the wall and knocked yourself unconscious. 00:08:39.833 --> 00:08:41.083 align:center - [laughs] - [groans] 00:08:41.084 --> 00:08:43.753 align:center What... what do you want? 00:08:43.754 --> 00:08:45.129 align:center What do you call your wife? 00:08:45.130 --> 00:08:46.881 align:center What? 00:08:46.882 --> 00:08:48.924 align:center Your wife. What do you call her 00:08:48.925 --> 00:08:52.553 align:center when you're home alone, cuddling up? 00:08:52.554 --> 00:08:56.015 align:center - Your pet name or whatever. - [groans] 00:08:56.016 --> 00:08:57.100 align:center [grunts] 00:08:58.352 --> 00:09:00.311 align:center - [groans] - Your wife? 00:09:00.312 --> 00:09:02.147 align:center D. D. I call her D. 00:09:03.315 --> 00:09:04.691 align:center Mm, I like that. 00:09:07.903 --> 00:09:09.070 align:center Wait, what are you-- What... 00:09:09.071 --> 00:09:11.864 align:center Are you talking to my wife? Are you talking to Debbie? Debbie! 00:09:11.865 --> 00:09:13.533 align:center - [phone chimes] - [Debbie sighs] 00:09:14.618 --> 00:09:17.536 align:center "The less I know the better"? 00:09:17.537 --> 00:09:20.498 align:center - "The less I know the better"? - Prick. 00:09:20.499 --> 00:09:23.793 align:center - What a prick. - [gasps] 00:09:23.794 --> 00:09:27.297 align:center - He blocked me. He actually blocked me... - What? 00:09:28.090 --> 00:09:30.257 align:center [Debbie] We need to find Billy now. 00:09:30.258 --> 00:09:31.468 align:center Let me see that. 00:09:32.928 --> 00:09:35.013 align:center [♪ Betta Lemme sings "Bambola"] 00:09:44.022 --> 00:09:45.482 align:center How much? 00:09:48.026 --> 00:09:50.028 align:center - [siren wails] - [indistinct radio chatter] 00:10:06.670 --> 00:10:08.547 align:center Jacques Boucher, Interpol. 00:10:09.923 --> 00:10:11.925 align:center [speaking Spanish] 00:10:13.427 --> 00:10:15.302 align:center Uh, we were not expecting you, sir. 00:10:15.303 --> 00:10:17.972 align:center We, uh, have the scene under control. 00:10:17.973 --> 00:10:21.851 align:center The train crossed international lines. Show me. 00:10:21.852 --> 00:10:25.646 align:center We have not moved the body. Forensics are on the way. 00:10:25.647 --> 00:10:28.441 align:center We have, uh, counted for all passengers. 00:10:28.442 --> 00:10:31.485 align:center All except for two women. 00:10:31.486 --> 00:10:33.737 align:center A Veronica Gillingsby 00:10:33.738 --> 00:10:35.573 align:center and a Susan Stewart. 00:10:35.574 --> 00:10:39.410 align:center They boarded in Calais. We have no record of them getting off. 00:10:39.411 --> 00:10:41.495 align:center - [Jacques] Where do you think they went? - [Pedro] We don't know. 00:10:41.496 --> 00:10:44.874 align:center There was some sort of fight. No witnesses. 00:10:44.875 --> 00:10:47.377 align:center But as you can see... 00:10:50.464 --> 00:10:52.506 align:center [quirky music playing] 00:10:52.507 --> 00:10:54.175 align:center Fuckin' hell. 00:10:54.176 --> 00:10:56.093 align:center [Sam] I'm fucked. I am totally fucked. 00:10:56.094 --> 00:10:58.929 align:center I work for a clandestine assassination agency, 00:10:58.930 --> 00:11:01.056 align:center and I brought a woman from a bar home to my apartment. 00:11:01.057 --> 00:11:03.225 align:center That-That's, like, 101. 00:11:03.226 --> 00:11:05.645 align:center They literally teach an entire seminar on this. 00:11:07.397 --> 00:11:09.190 align:center I got Red Sparrowed. 00:11:09.191 --> 00:11:11.025 align:center Look, you are spiraling, okay? 00:11:11.026 --> 00:11:13.527 align:center Uh, this software she put on your phone-- 00:11:13.528 --> 00:11:15.863 align:center I have never seen anything like it. 00:11:15.864 --> 00:11:18.574 align:center Whoever this woman is, she's a fucking pro. 00:11:18.575 --> 00:11:20.951 align:center - They're gonna kill me. - Okay. 00:11:20.952 --> 00:11:23.163 align:center So, we won't tell them. 00:11:24.414 --> 00:11:26.832 align:center - We? - Yeah, we. Look, if you're dead, 00:11:26.833 --> 00:11:28.877 align:center I can't get my meeting with the director. 00:11:29.961 --> 00:11:33.130 align:center She must have left something, like fingerprints, 00:11:33.131 --> 00:11:35.382 align:center DNA. Did she touch anything? 00:11:35.383 --> 00:11:38.428 align:center Besides... you know. 00:11:44.601 --> 00:11:46.352 align:center I'm not doing your dishes. 00:11:46.353 --> 00:11:47.645 align:center She had a coffee. 00:11:47.646 --> 00:11:49.480 align:center Oh. Way to go, kid. 00:11:49.481 --> 00:11:52.191 align:center Incredibly lucky I didn't run the three-hour silent eco-wash last night. 00:11:52.192 --> 00:11:53.401 align:center [Queenie] I'll get these prints back ASAP. 00:11:54.486 --> 00:11:56.070 align:center - [phone vibrates] - Oh. 00:11:56.071 --> 00:11:57.989 align:center Maybe this is Whiptail. Been trying to reach her all night. 00:11:59.074 --> 00:12:00.492 align:center Go for Sam. 00:12:01.993 --> 00:12:04.746 align:center Wait, um, slow down. What? 00:12:05.997 --> 00:12:07.581 align:center Yeah, um... 00:12:07.582 --> 00:12:09.875 align:center Yeah, no, I'm coming in. 00:12:09.876 --> 00:12:11.627 align:center [sighs] 00:12:11.628 --> 00:12:14.713 align:center The agency sent an assassin after Whiptail's friend. 00:12:14.714 --> 00:12:16.258 align:center And what happened? 00:12:17.634 --> 00:12:18.969 align:center What do you think happened? 00:12:20.303 --> 00:12:22.305 align:center [speaking foreign languages] 00:12:23.807 --> 00:12:26.517 align:center Uh, uh, it's just some trinkets for my grandkids. 00:12:26.518 --> 00:12:30.063 align:center [Pedro] Yeah, the passports of the missing women. 00:12:34.651 --> 00:12:36.611 align:center [Jacques] Veronica Gillingsby. 00:12:37.862 --> 00:12:39.029 align:center Who are you? 00:12:39.030 --> 00:12:42.324 align:center [♪ Manu Chao sings "Me Gustas Tú"] 00:12:42.325 --> 00:12:45.286 align:center [Chiara] No, I tell you, there are no hotel rooms. 00:12:45.287 --> 00:12:47.705 align:center W-We have cash. I made-I made 00:12:47.706 --> 00:12:50.374 align:center €4,000 selling my wedding rings. 00:12:50.375 --> 00:12:52.084 align:center [Judith] Minus the cost of two coffees, 00:12:52.085 --> 00:12:55.671 align:center two terracotta pots, and a bag of soap shaped as lemons. 00:12:55.672 --> 00:12:57.172 align:center [Debbie] We've come a long way, 00:12:57.173 --> 00:13:00.384 align:center so please, where is your nicest hotel? 00:13:00.385 --> 00:13:04.054 align:center Look, in this town, hotel-- no. Only hostel. 00:13:04.055 --> 00:13:05.890 align:center But... 00:13:08.810 --> 00:13:12.062 align:center Okay, for you, I have room, two beds. 00:13:12.063 --> 00:13:13.814 align:center - For tonight, €12. - Oh. 00:13:13.815 --> 00:13:14.940 align:center Okay. 00:13:14.941 --> 00:13:16.859 align:center - [Chiara] Ah, gracias. - [Debbie] Mm-hmm. 00:13:16.860 --> 00:13:18.068 align:center Thank you. 00:13:18.069 --> 00:13:20.279 align:center Okay. And... 00:13:20.280 --> 00:13:21.822 align:center I give you these. 00:13:21.823 --> 00:13:25.534 align:center - Best friend charms because... - Ah. 00:13:25.535 --> 00:13:27.495 align:center you are best friends, no? 00:13:29.873 --> 00:13:31.749 align:center Okay. 00:13:31.750 --> 00:13:33.834 align:center Vámonos. We go. 00:13:33.835 --> 00:13:35.085 align:center - The step is, uh, broken, - [Debbie] Ooh! 00:13:35.086 --> 00:13:36.128 align:center so, careful on the stairs. 00:13:36.129 --> 00:13:37.796 align:center We have community bathrooms to the left... 00:13:37.797 --> 00:13:39.883 align:center ♪ ♪ 00:13:49.392 --> 00:13:51.310 align:center - Did you just see that? - What? 00:13:51.311 --> 00:13:54.563 align:center He winked at you. You should, you know... 00:13:54.564 --> 00:13:56.148 align:center [Debbie] You know what? 00:13:56.149 --> 00:13:57.983 align:center Well, how long is it since you've had sex with David? 00:13:57.984 --> 00:14:00.194 align:center - I am not answering that. - Months? 00:14:00.195 --> 00:14:02.071 align:center [gasps] Years? 00:14:02.072 --> 00:14:05.991 align:center Stop. I am not talking about this. I mean, uh... 00:14:05.992 --> 00:14:08.077 align:center People get older, and-and they stop 00:14:08.078 --> 00:14:09.412 align:center having so much... 00:14:10.705 --> 00:14:12.247 align:center ...intimacy. 00:14:12.248 --> 00:14:14.459 align:center I mean, when was the last time you had sex? 00:14:15.877 --> 00:14:17.128 align:center Thursday. 00:14:18.505 --> 00:14:19.505 align:center Thursday? 00:14:19.506 --> 00:14:22.841 align:center Okay, so here we go. 00:14:22.842 --> 00:14:24.928 align:center [man snoring] 00:14:28.431 --> 00:14:31.392 align:center You... said we were in a room with two beds. 00:14:31.393 --> 00:14:32.643 align:center Sí. 00:14:32.644 --> 00:14:34.478 align:center One bed ahí. One bed ahí. 00:14:34.479 --> 00:14:37.231 align:center Two beds and... 11 other beds. 00:14:37.232 --> 00:14:41.152 align:center So, welcome, and, uh, enjoy. 00:14:45.240 --> 00:14:47.742 align:center - [Judith] This is gross. - [Debbie sighs] 00:14:52.664 --> 00:14:53.707 align:center [sighs] 00:14:55.917 --> 00:14:57.669 align:center Well, at least no one knows we're here. 00:15:00.004 --> 00:15:01.256 align:center This Thursday? 00:15:03.717 --> 00:15:05.468 align:center [suspenseful music playing] 00:15:19.607 --> 00:15:21.358 align:center Is that it? 00:15:21.359 --> 00:15:23.736 align:center Do you know what would happen if I got caught? 00:15:23.737 --> 00:15:25.655 align:center Then don't get caught. 00:15:41.463 --> 00:15:43.548 align:center Let's go get our money back. 00:16:11.034 --> 00:16:12.535 align:center [David whimpering] 00:16:16.539 --> 00:16:18.123 align:center We haven't even started yet. 00:16:18.124 --> 00:16:20.375 align:center Please! Are you with the Albanians? 00:16:20.376 --> 00:16:22.377 align:center 'Cause I'll get it sorted. I-I will fix it. 00:16:22.378 --> 00:16:24.671 align:center No, Mr. Claybourne, I'm not with the Albanians. 00:16:24.672 --> 00:16:26.173 align:center I-I-- I'll tell you anything. 00:16:26.174 --> 00:16:29.468 align:center I-I know state secrets. Um, I know about the prime minister. 00:16:29.469 --> 00:16:31.345 align:center I-I don't specifically know any n-nuclear codes, 00:16:31.346 --> 00:16:34.556 align:center but I bet I could get some, all right? I-I will tell you anything. 00:16:34.557 --> 00:16:36.601 align:center Tell me about your wife. 00:16:37.769 --> 00:16:40.062 align:center What? Debbie? She has nothing to do with this. 00:16:40.063 --> 00:16:41.396 align:center Who is she? 00:16:41.397 --> 00:16:44.066 align:center She's my wife. Wh-What do you mean, 00:16:44.067 --> 00:16:46.026 align:center who is she? What's the question? 00:16:46.027 --> 00:16:48.905 align:center - Who does your wife work for? - Um... 00:16:50.323 --> 00:16:52.741 align:center She, um, well, she works for me, I suppose. 00:16:52.742 --> 00:16:55.577 align:center She, um, writes the speeches and she does the calendar. 00:16:55.578 --> 00:16:58.413 align:center I-I don't know, she-she looks after the kids. 00:16:58.414 --> 00:17:00.541 align:center She used to be a lawyer. She, uh, she volunteers. 00:17:00.542 --> 00:17:02.417 align:center I mean, she doesn't work for anybody. 00:17:02.418 --> 00:17:03.961 align:center Okay. 00:17:03.962 --> 00:17:05.796 align:center [groaning] No, no, no! 00:17:05.797 --> 00:17:06.965 align:center No! [screaming] 00:17:16.975 --> 00:17:19.393 align:center I swear! 00:17:19.394 --> 00:17:22.104 align:center I saw her with Whiptail. I saw Whiptail at your house. 00:17:22.105 --> 00:17:24.231 align:center Who the hell is Whiptail? 00:17:24.232 --> 00:17:26.526 align:center Oh, uh, you know her as Judith. 00:17:27.485 --> 00:17:28.944 align:center Judith? 00:17:28.945 --> 00:17:31.613 align:center What, from book club? Judith isn't anybody. 00:17:31.614 --> 00:17:33.490 align:center She's an international assassin. 00:17:33.491 --> 00:17:36.451 align:center You've got this all wrong. I'm telling you. 00:17:36.452 --> 00:17:38.245 align:center She's a forensic accountant! 00:17:38.246 --> 00:17:39.913 align:center No, she's an assassin. 00:17:39.914 --> 00:17:42.833 align:center And if she's on the run with your wife, it means your wife is somebody. 00:17:42.834 --> 00:17:44.543 align:center I'm not stupid, Mr. Claybourne. 00:17:44.544 --> 00:17:47.129 align:center No. This has all been some terrible mistake. Okay? They are just friends. 00:17:47.130 --> 00:17:49.590 align:center No, Mr. Claybourne. Whiptail doesn't have any friends. 00:17:49.591 --> 00:17:52.050 align:center I swear to you. They do book club, 00:17:52.051 --> 00:17:53.969 align:center they go to antique fairs. 00:17:53.970 --> 00:17:56.763 align:center Yeah, as a cover. What are they really doing? 00:17:56.764 --> 00:17:59.057 align:center It's the truth. 00:17:59.058 --> 00:18:01.310 align:center They're just friends. 00:18:01.311 --> 00:18:02.978 align:center - Oh! - Liar. 00:18:02.979 --> 00:18:06.148 align:center Oh, no! They've been friends for, like, 20 years. 00:18:06.149 --> 00:18:09.192 align:center She was there for the birth of my kids. 00:18:09.193 --> 00:18:12.238 align:center My whole marriage, the woman has always been there. 00:18:13.698 --> 00:18:16.618 align:center They're best friends. [groans] 00:18:18.745 --> 00:18:21.163 align:center Okay, so we know Billy Donovan's house 00:18:21.164 --> 00:18:23.290 align:center is somewhere in a five-mile radius. 00:18:23.291 --> 00:18:26.293 align:center But he could be anywhere, so 00:18:26.294 --> 00:18:27.711 align:center what do you normally do now? 00:18:27.712 --> 00:18:30.547 align:center Well, normally, I'd have a whole support team. 00:18:30.548 --> 00:18:32.550 align:center Hiding is a skill. 00:18:33.635 --> 00:18:36.054 align:center It requires every inch of patience. 00:18:37.055 --> 00:18:38.932 align:center Do you think Billy's got that? 00:18:41.351 --> 00:18:42.601 align:center [sighs] 00:18:42.602 --> 00:18:44.687 align:center [lighthearted music playing] 00:18:47.523 --> 00:18:49.191 align:center [sighs] 00:18:49.192 --> 00:18:51.693 align:center No, he'll be bored out of his mind. 00:18:51.694 --> 00:18:53.946 align:center He'll want to feel alive. 00:18:53.947 --> 00:18:56.114 align:center Okay, so... 00:18:56.115 --> 00:18:58.992 align:center we're looking for bars, restaurants... 00:18:58.993 --> 00:19:01.579 align:center - We're looking for... - [snoring] 00:19:11.839 --> 00:19:12.840 align:center Nightclubs. 00:19:24.852 --> 00:19:26.478 align:center [phone clicks] 00:19:26.479 --> 00:19:28.564 align:center [typing] 00:19:36.823 --> 00:19:37.824 align:center Excuse me. 00:19:38.908 --> 00:19:40.701 align:center - [gasps] - Do you know this man? 00:19:40.702 --> 00:19:43.203 align:center - What? Oh... - Sorry, 00:19:43.204 --> 00:19:46.039 align:center sorry, sorry, sorry, me again. 00:19:46.040 --> 00:19:48.500 align:center Was this man at the nightclub last night? 00:19:48.501 --> 00:19:50.836 align:center [sighs] No. 00:19:50.837 --> 00:19:53.588 align:center Who are you? Is that-is that my phone? 00:19:53.589 --> 00:19:56.967 align:center Did you unlock it with my face while I was sleeping? 00:19:56.968 --> 00:19:59.136 align:center That's so invasive. 00:19:59.137 --> 00:20:01.972 align:center - Hey, man, what's happening? - This person's violating my phone. 00:20:01.973 --> 00:20:03.265 align:center I didn't mean to. 00:20:03.266 --> 00:20:05.058 align:center - That's incredibly uncool. - [Debbie] It wasn't like that. 00:20:05.059 --> 00:20:07.894 align:center - I promise. - Sorry, um, are you okay? 00:20:07.895 --> 00:20:10.023 align:center - [Isabelle] She's asking about a man. - [CeeCee] A man? What man? 00:20:11.232 --> 00:20:12.441 align:center Lady, what do you want? 00:20:12.442 --> 00:20:13.692 align:center [Gowri] Yeah, what do you want? 00:20:13.693 --> 00:20:16.737 align:center Okay, guys, this is a sanctuary, and you guys are bringing really bad vibes. 00:20:16.738 --> 00:20:18.613 align:center - Mm-hmm. - Mm-hmm. 00:20:18.614 --> 00:20:20.908 align:center Wh... He-He's, uh... 00:20:23.244 --> 00:20:24.244 align:center ...my ex-husband, 00:20:24.245 --> 00:20:26.288 align:center and he's stolen a lot of money, 00:20:26.289 --> 00:20:28.498 align:center and he's run off with it, and he's got me in trouble 00:20:28.499 --> 00:20:29.666 align:center with some very bad people. 00:20:29.667 --> 00:20:32.753 align:center And when she confronted him about it, 00:20:32.754 --> 00:20:35.756 align:center he texted her, "The less you know the better." 00:20:35.757 --> 00:20:38.091 align:center - [others gasp] - Oh... 00:20:38.092 --> 00:20:39.927 align:center And tell them how he asked for a divorce. 00:20:41.429 --> 00:20:45.057 align:center He told me he wanted a divorce as we were going in to a party. 00:20:45.058 --> 00:20:46.683 align:center - [others gasp] - Right? 00:20:46.684 --> 00:20:48.226 align:center Illegal. 00:20:48.227 --> 00:20:49.478 align:center True. 00:20:49.479 --> 00:20:52.939 align:center So, we've managed to track him here to this town, 00:20:52.940 --> 00:20:55.150 align:center and I know he'll want to party. 00:20:55.151 --> 00:20:58.904 align:center He'll have gone to restaurants, bars, nightclubs. 00:20:58.905 --> 00:21:01.615 align:center I know someone in this town had to have seen him. 00:21:01.616 --> 00:21:02.950 align:center Show me. 00:21:04.702 --> 00:21:08.080 align:center - Natalie, get the Instagram up for Bar 21. - On it. 00:21:08.081 --> 00:21:09.915 align:center Emilie, search that paella place where you can bring your own beer. 00:21:09.916 --> 00:21:10.874 align:center Slay. 00:21:10.875 --> 00:21:12.793 align:center I'll check the Snapchat for the party boat on the river. 00:21:12.794 --> 00:21:15.962 align:center Increasing my age bracket on Tinder and reducing to a five-mile radius. 00:21:15.963 --> 00:21:17.923 align:center Got a possible visual match in the background of a video 00:21:17.924 --> 00:21:18.965 align:center from that underground bar. 00:21:18.966 --> 00:21:22.344 align:center Whoa, whoa, wait. That's him. Wh-Where is this place? Can you zoom in? 00:21:22.345 --> 00:21:24.721 align:center Let's do a reverse image search on that wallpaper. 00:21:24.722 --> 00:21:26.014 align:center I've got Tripadvisor. 00:21:26.015 --> 00:21:27.432 align:center - I'll call Chloe. - Great. 00:21:27.433 --> 00:21:30.143 align:center I didn't see him, but let me put it on my WhatsApp group. 00:21:30.144 --> 00:21:32.187 align:center I just heard your message. I didn't see him, 00:21:32.188 --> 00:21:33.939 align:center but I can ask this girl I met in the toilet. 00:21:33.940 --> 00:21:35.608 align:center Oh, my God. Hi. 00:21:37.527 --> 00:21:38.902 align:center [CeeCee] Wait, wait, wait, I found something. 00:21:38.903 --> 00:21:40.445 align:center That's Giovanni's Night Club. 00:21:40.446 --> 00:21:42.489 align:center Searching Instagram for posts tagging Giovanni's. 00:21:42.490 --> 00:21:43.657 align:center I'm getting that travel blog girl. 00:21:43.658 --> 00:21:45.575 align:center - [line rings] - Oh, yeah, I know him. 00:21:45.576 --> 00:21:48.578 align:center It's-it's, uh, Donnie. He sold me some 00:21:48.579 --> 00:21:50.205 align:center unbelievably good drugs. [laughs] 00:21:50.206 --> 00:21:51.581 align:center Do you still have his number? 00:21:51.582 --> 00:21:53.501 align:center Hang on, let me check. 00:21:57.547 --> 00:21:58.965 align:center Guys. 00:22:01.175 --> 00:22:02.467 align:center We got him. 00:22:02.468 --> 00:22:04.554 align:center - [laughs] - [cheering] 00:22:08.683 --> 00:22:10.433 align:center That's what I'm talking about. 00:22:10.434 --> 00:22:12.562 align:center - Night. - [Isabelle] Good night. 00:22:14.147 --> 00:22:17.232 align:center Thank you. Thanks. Sorry. 00:22:17.233 --> 00:22:18.441 align:center - Come on. - Oh, wow. 00:22:18.442 --> 00:22:21.027 align:center Text him, um-- pretend to be that girl-- 00:22:21.028 --> 00:22:23.238 align:center "Meet me tonight 00:22:23.239 --> 00:22:25.198 align:center at the club. 00:22:25.199 --> 00:22:27.242 align:center Bring more drugs." 00:22:27.243 --> 00:22:29.203 align:center [phone whooshes] 00:22:30.872 --> 00:22:32.414 align:center [up-tempo music playing] 00:22:32.415 --> 00:22:35.626 align:center He's coming. He's in. We're doing this. 00:22:39.130 --> 00:22:40.882 align:center Hey Sébastian, look at this. 00:22:43.467 --> 00:22:44.634 align:center Oh. Lieutenant. 00:22:44.635 --> 00:22:45.720 align:center Detective. 00:22:48.472 --> 00:22:50.474 align:center I got assigned to the homicide this morning. 00:22:52.268 --> 00:22:55.812 align:center Uh, from the car park. I found this. 00:22:55.813 --> 00:22:59.191 align:center There was a car idling, the plates were fake. 00:22:59.192 --> 00:23:02.819 align:center But I ran the fingerprints on this, 00:23:02.820 --> 00:23:06.032 align:center and they belong to a man named Spiro Kreshnik. 00:23:07.241 --> 00:23:08.909 align:center Kreshnik, as in... 00:23:08.910 --> 00:23:11.286 align:center As in Ergon Kreshnik's son. 00:23:11.287 --> 00:23:13.997 align:center The Albanian mob were at the train station this morning. 00:23:13.998 --> 00:23:15.707 align:center Fuck. What do they want? 00:23:15.708 --> 00:23:17.209 align:center I have no idea. 00:23:17.210 --> 00:23:18.711 align:center - [phone vibrates] - And there's one more thing. 00:23:21.881 --> 00:23:22.840 align:center [short chuckle] 00:23:26.385 --> 00:23:27.470 align:center Was it him? 00:23:28.679 --> 00:23:31.348 align:center We agreed we would keep things professional at work. 00:23:31.349 --> 00:23:33.266 align:center We also agreed to be faithful, 00:23:33.267 --> 00:23:36.187 align:center so I guess sometimes we don't keep our promises. 00:23:39.106 --> 00:23:41.233 align:center You said there was one more thing. 00:23:41.234 --> 00:23:45.195 align:center Ouais. The victim. The guy on the train. 00:23:45.196 --> 00:23:47.657 align:center He doesn't have any fingerprints. 00:23:48.574 --> 00:23:50.533 align:center You mean he didn't leave any fingerprints at the scene? 00:23:50.534 --> 00:23:53.537 align:center No. As in, he doesn't have any fingerprints... 00:23:54.288 --> 00:23:55.705 align:center ...at all. 00:23:55.706 --> 00:23:57.207 align:center [phone vibrates] 00:23:57.208 --> 00:23:58.875 align:center - [phone beeps] - [Sam] Queenie, tell me you got something. 00:23:58.876 --> 00:24:00.835 align:center [Queenie] Sorry, there's nothing here. 00:24:00.836 --> 00:24:02.170 align:center Are you sure? 00:24:02.171 --> 00:24:05.173 align:center No. There's no prints on the mug, 00:24:05.174 --> 00:24:07.008 align:center only yours. 00:24:07.009 --> 00:24:10.053 align:center Look, I'm telling you, she picked up the mug with her bare hands, swear to God. 00:24:10.054 --> 00:24:12.931 align:center Now, there are some smudges 00:24:12.932 --> 00:24:16.977 align:center from where she held it, and I can see the outline of her fingers, but 00:24:16.978 --> 00:24:20.730 align:center no ridges, no whorls. 00:24:20.731 --> 00:24:24.484 align:center Sam... she hasn't got any fingerprints. 00:24:24.485 --> 00:24:25.902 align:center [tense music playing] 00:24:25.903 --> 00:24:27.405 align:center Oh, my God. 00:24:29.824 --> 00:24:31.450 align:center She's one of ours. 00:24:53.222 --> 00:24:55.224 align:center ♪ ♪ 00:25:24.587 --> 00:25:26.421 align:center [♪ Chuloo sings "Sin Piedad"] 00:25:26.422 --> 00:25:28.549 align:center [loud, lively chatter] 00:25:31.010 --> 00:25:33.386 align:center - [Judith] No. - What? 00:25:33.387 --> 00:25:35.638 align:center You're not wearing a scarf to a nightclub. 00:25:35.639 --> 00:25:37.350 align:center You look amazing. 00:25:38.893 --> 00:25:40.227 align:center Hey. 00:25:41.771 --> 00:25:42.771 align:center It's okay to be nervous. 00:25:42.772 --> 00:25:44.731 align:center I'm not nervous. 00:25:44.732 --> 00:25:46.900 align:center But I-I-- I could... 00:25:46.901 --> 00:25:49.570 align:center hear the plan one more time. 00:25:51.280 --> 00:25:53.073 align:center Okay. We go to the club. 00:25:53.074 --> 00:25:55.742 align:center Billy arrives. I follow him into the bathroom. 00:25:55.743 --> 00:25:58.078 align:center He's dazzled by my enticing wig. 00:25:58.079 --> 00:26:00.955 align:center - [laughs] - You guard the door. 00:26:00.956 --> 00:26:02.415 align:center I drug him. 00:26:02.416 --> 00:26:04.167 align:center We take him outside, 00:26:04.168 --> 00:26:08.129 align:center into the back alley, and we get the information we need. 00:26:08.130 --> 00:26:09.882 align:center Okay. 00:26:11.050 --> 00:26:12.926 align:center - Ready? - Ready. 00:26:12.927 --> 00:26:14.511 align:center [♪ Kidarah sings "I Make This Look Good "] 00:26:14.512 --> 00:26:18.973 align:center ♪ I make this look good ♪ 00:26:18.974 --> 00:26:22.644 align:center ♪ Watch me like you should, I make this look good ♪ 00:26:22.645 --> 00:26:26.523 align:center ♪ I make this look good, I make this look good ♪ 00:26:26.524 --> 00:26:30.528 align:center ♪ Watch me like you should, I make this look good ♪ 00:26:32.446 --> 00:26:34.448 align:center [indistinct chatter in distance] 00:26:35.741 --> 00:26:39.202 align:center [laughs] Um... Excuse me. A-Are you open? 00:26:39.203 --> 00:26:42.497 align:center I mean, technically, yes, but... 00:26:42.498 --> 00:26:44.457 align:center things don't really get going till 2:00. 00:26:44.458 --> 00:26:46.835 align:center - A.M.? - Mm-hmm. 00:26:46.836 --> 00:26:48.920 align:center - [sighs] - Jesus Christ. 00:26:48.921 --> 00:26:51.882 align:center [electronic dance music playing] 00:26:56.846 --> 00:26:58.514 align:center Stop looking around. 00:26:59.932 --> 00:27:02.017 align:center Well, how are we going to check the door? 00:27:05.896 --> 00:27:07.480 align:center Oh. 00:27:07.481 --> 00:27:10.693 align:center How do you... how do you know how to do all this? 00:27:11.819 --> 00:27:14.237 align:center You just made chloroform 00:27:14.238 --> 00:27:15.905 align:center out of nail polish remover. 00:27:15.906 --> 00:27:17.615 align:center - Oh, my God. - It's training. 00:27:17.616 --> 00:27:20.076 align:center Well, what else did they t... 00:27:20.077 --> 00:27:21.828 align:center did they teach you? 00:27:21.829 --> 00:27:23.330 align:center Everything. 00:27:24.582 --> 00:27:26.040 align:center It took years. 00:27:26.041 --> 00:27:27.917 align:center They used to... 00:27:27.918 --> 00:27:29.711 align:center teach us how to fight underwater 00:27:29.712 --> 00:27:31.463 align:center with our hands tied behind our backs, 00:27:31.464 --> 00:27:33.632 align:center fight blindfolded. 00:27:35.676 --> 00:27:37.303 align:center It's all about improvising. 00:27:38.762 --> 00:27:39.971 align:center Using your environment. 00:27:39.972 --> 00:27:42.974 align:center How do you even start 00:27:42.975 --> 00:27:45.268 align:center to learn something like that? 00:27:45.269 --> 00:27:48.271 align:center It started as a government program, in the beginning. 00:27:48.272 --> 00:27:51.649 align:center You know, like, covert operations. 00:27:51.650 --> 00:27:55.653 align:center And then, when that shut down, they branched out on their own, and... 00:27:55.654 --> 00:27:56.905 align:center [somber music playing] 00:27:56.906 --> 00:27:59.699 align:center I was one of the first people he recruited. 00:27:59.700 --> 00:28:01.868 align:center Who-who is he? 00:28:01.869 --> 00:28:04.537 align:center My... boss. 00:28:04.538 --> 00:28:07.290 align:center And how old were you? 00:28:07.291 --> 00:28:08.833 align:center I was 15. 00:28:08.834 --> 00:28:12.295 align:center Fifteen i-i... i-isn't a boss. 00:28:12.296 --> 00:28:14.006 align:center It's a parent. 00:28:16.008 --> 00:28:18.051 align:center I suppose he was. 00:28:18.052 --> 00:28:19.677 align:center We, um... 00:28:19.678 --> 00:28:21.846 align:center we used to have to go to this, um, 00:28:21.847 --> 00:28:23.681 align:center training academy. 00:28:23.682 --> 00:28:26.476 align:center I mean, weren't you scared? 00:28:26.477 --> 00:28:28.187 align:center No. 00:28:29.730 --> 00:28:31.315 align:center Felt amazing. 00:28:33.192 --> 00:28:35.318 align:center Felt like coming home. 00:28:35.319 --> 00:28:38.196 align:center And this man 00:28:38.197 --> 00:28:40.282 align:center wants to retire you? 00:28:42.368 --> 00:28:44.410 align:center You can't retire your children. 00:28:44.411 --> 00:28:46.538 align:center You're supposed to love them. 00:28:46.539 --> 00:28:48.748 align:center [sighs, chuckles] 00:28:48.749 --> 00:28:51.376 align:center Well, that's the thing. We're not allowed to love people. 00:28:51.377 --> 00:28:54.922 align:center - That's the rules. - You're not supposed to love people? 00:28:56.382 --> 00:29:00.093 align:center Buenas noches, senoritas. Hola. [laughs] 00:29:00.094 --> 00:29:03.013 align:center Heard you are looking to... [sniffs] score. 00:29:04.139 --> 00:29:06.808 align:center Oh... gosh, uh, no. 00:29:06.809 --> 00:29:07.976 align:center No, thank you. 00:29:07.977 --> 00:29:09.394 align:center - Hm? - [Debbie] We-we, uh, 00:29:09.395 --> 00:29:11.604 align:center we made a commitment to a, uh, 00:29:11.605 --> 00:29:13.815 align:center - another retailer. - [Judith] Yeah. 00:29:13.816 --> 00:29:14.732 align:center - Donnie, was it? - Donnie. 00:29:14.733 --> 00:29:17.527 align:center - Um, I know Donnie. - Ah. 00:29:17.528 --> 00:29:19.737 align:center - Ah. - He's this way. 00:29:19.738 --> 00:29:21.948 align:center [laughs] Let's go. 00:29:21.949 --> 00:29:22.950 align:center [sighs] 00:29:27.580 --> 00:29:29.582 align:center [Alejandro sniffing, exhaling] 00:29:39.091 --> 00:29:41.384 align:center - [Alejandro] Hello. - Hey. 00:29:41.385 --> 00:29:44.637 align:center So, how much you ladies need? 00:29:44.638 --> 00:29:47.056 align:center Gram or gram and a half? 00:29:47.057 --> 00:29:50.477 align:center Oh, we're good. Actually, we were just looking for Donnie. 00:29:52.938 --> 00:29:55.315 align:center [laughs] Okay, here's the thing. Um... 00:29:55.316 --> 00:29:58.484 align:center You want drugs in this town, you come to us, okay? 00:29:58.485 --> 00:30:00.570 align:center And Donnie fucking knows that. 00:30:00.571 --> 00:30:02.197 align:center Well, like I said, we're all good. 00:30:06.201 --> 00:30:08.328 align:center Um... 00:30:08.329 --> 00:30:10.246 align:center we'll-we'll take a... quarter 00:30:10.247 --> 00:30:11.748 align:center of a gram. What-What's 00:30:11.749 --> 00:30:13.833 align:center the smallest amount we can buy? 00:30:13.834 --> 00:30:15.376 align:center Nah, you're gonna want more than that. 00:30:15.377 --> 00:30:16.962 align:center This is good gear. 00:30:18.881 --> 00:30:20.506 align:center Free sample. 00:30:20.507 --> 00:30:22.967 align:center Free? What is it? 00:30:22.968 --> 00:30:24.470 align:center [men laughing] 00:30:26.805 --> 00:30:29.015 align:center - [laughs] - [Diego] What do you mean "what is it"? 00:30:29.016 --> 00:30:31.142 align:center It's fucking cocaine. 00:30:31.143 --> 00:30:34.228 align:center Oh, right, okay. Uh, I'm good. 00:30:34.229 --> 00:30:36.314 align:center - [laughs] Thank you. I'm good. - [Alejandro] Wait. 00:30:36.315 --> 00:30:40.276 align:center So, you come in here, you insist on buying from Donnie, 00:30:40.277 --> 00:30:43.655 align:center and then you turn down free drugs? 00:30:43.656 --> 00:30:45.657 align:center [♪ ACRAZE and Joey Valence & Brae sing "Heard It Like This"] 00:30:45.658 --> 00:30:46.991 align:center So you guys are cops or something? 00:30:46.992 --> 00:30:48.910 align:center - No. - Uh, no. 00:30:48.911 --> 00:30:51.329 align:center Okay, you know, because... 00:30:51.330 --> 00:30:53.581 align:center I don't like Donnie. 00:30:53.582 --> 00:30:56.000 align:center But I hate cops even more. 00:30:56.001 --> 00:30:58.628 align:center - Oh, no, we're not the police. - We're not-we're not the police. 00:30:58.629 --> 00:31:00.296 align:center - No. Yes. - We're not the police. 00:31:00.297 --> 00:31:03.966 align:center Yeah. So, hm, then... 00:31:03.967 --> 00:31:05.677 align:center [sniffs] 00:31:05.678 --> 00:31:08.055 align:center Do the line, you know? 00:31:10.933 --> 00:31:12.058 align:center I don't think she will. 00:31:12.059 --> 00:31:14.144 align:center ♪ Here we go, here we go, here we go, here we go ♪ 00:31:20.734 --> 00:31:22.360 align:center ♪ Here we go, here we go... 00:31:22.361 --> 00:31:24.612 align:center [sniffs, coughs] 00:31:24.613 --> 00:31:26.114 align:center [clears throat] 00:31:26.115 --> 00:31:28.700 align:center Lovely. Um... 00:31:28.701 --> 00:31:30.869 align:center we'll buy some. 00:31:32.204 --> 00:31:34.039 align:center [sighs] 00:31:35.374 --> 00:31:36.916 align:center What the hell was that? I could've taken them. 00:31:36.917 --> 00:31:38.376 align:center [Debbie] And I said no more killing. Besides, 00:31:38.377 --> 00:31:40.378 align:center and then we would've gotten thrown out and missed our... 00:31:40.379 --> 00:31:42.630 align:center chance to get to Billy Donovan. 00:31:42.631 --> 00:31:46.259 align:center Should it feel so hot at the back of my throat? Oh. 00:31:46.260 --> 00:31:47.719 align:center - Hi. - Hi! 00:31:47.720 --> 00:31:49.512 align:center You look amazing. 00:31:49.513 --> 00:31:51.013 align:center Thank you. 00:31:51.014 --> 00:31:52.932 align:center Do you want to dance? 00:31:52.933 --> 00:31:54.726 align:center Oh, no, no. Uh... 00:31:54.727 --> 00:31:57.061 align:center - We-we have a meeting in-- - No. 00:31:57.062 --> 00:31:59.021 align:center - [mouths] - Blend in. 00:31:59.022 --> 00:32:01.649 align:center Blend in? [stammers] 00:32:01.650 --> 00:32:03.818 align:center [laughs] I'm blending in. 00:32:03.819 --> 00:32:07.155 align:center - [♪ Dua Lipa sings "Don't Start Now"] - ♪ Did a full 180, crazy ♪ 00:32:07.156 --> 00:32:08.990 align:center ♪ Thinking 'bout the way I was ♪ 00:32:08.991 --> 00:32:12.243 align:center ♪ Did the heartbreak change me? ♪ 00:32:12.244 --> 00:32:13.161 align:center [mouthing] 00:32:13.162 --> 00:32:14.912 align:center ♪ Maybe ♪ 00:32:14.913 --> 00:32:17.957 align:center ♪ but look at where I ended up ♪ 00:32:17.958 --> 00:32:20.334 align:center ♪ I'm all good already ♪ 00:32:20.335 --> 00:32:22.545 align:center ♪ So moved on, it's scary ♪ 00:32:22.546 --> 00:32:25.506 align:center ♪ I'm not where you left me at all... 00:32:25.507 --> 00:32:27.341 align:center [laughs] Let me see some of these moves again. 00:32:27.342 --> 00:32:28.843 align:center - ♪ Don't show up ♪ - ♪ Don't come out ♪ 00:32:28.844 --> 00:32:29.927 align:center ♪ Don't come out ♪ 00:32:29.928 --> 00:32:33.723 align:center - ♪ Don't start caring about me now ♪ - ♪ About me now ♪ 00:32:33.724 --> 00:32:35.391 align:center - ♪ Walk away ♪ - ♪ Walk away ♪ 00:32:35.392 --> 00:32:36.851 align:center - ♪ You know how ♪ - ♪ You know how ♪ 00:32:36.852 --> 00:32:39.228 align:center ♪ Don't start caring about me now... 00:32:39.229 --> 00:32:42.106 align:center - [laughs] Ooh... - Bodhi's super into you. 00:32:42.107 --> 00:32:44.650 align:center Really? Well, I'm, uh... 00:32:44.651 --> 00:32:46.819 align:center [laughs] kind of married. 00:32:46.820 --> 00:32:50.448 align:center Babe, literally who cares? Monogamy's dead. 00:32:50.449 --> 00:32:53.075 align:center I'm in a bisexual throuple with a magician. 00:32:53.076 --> 00:32:54.786 align:center I'm poly. 00:32:54.787 --> 00:32:57.164 align:center Nice to meet you, Poly. I'm Debbie. 00:32:58.791 --> 00:33:01.125 align:center [♪ Maddix sings "Heute Nacht"] 00:33:01.126 --> 00:33:02.461 align:center [crowd cheering] 00:33:22.022 --> 00:33:23.816 align:center I got to go. 00:33:30.948 --> 00:33:32.074 align:center Excuse me. 00:33:47.589 --> 00:33:50.007 align:center Oh, oh, sorry, sorry. It's out of order. 00:33:50.008 --> 00:33:51.634 align:center - [slams door open] - [Debbie] It's out of order. 00:33:51.635 --> 00:33:52.886 align:center You can't go in. 00:33:55.639 --> 00:33:59.475 align:center [Alejandro] What the fuck are you doing here? Get out. 00:33:59.476 --> 00:34:00.768 align:center We're here for him. 00:34:00.769 --> 00:34:02.478 align:center Lads, I'm not dealing. I just 00:34:02.479 --> 00:34:04.856 align:center occasionally sell to hot girls, that's all. 00:34:04.857 --> 00:34:06.691 align:center [crowd cheering] 00:34:06.692 --> 00:34:09.277 align:center She'll be okay. She'll be okay. She'll be okay. 00:34:09.278 --> 00:34:11.612 align:center [whistles] Didn't you hear? Get lost. 00:34:11.613 --> 00:34:13.406 align:center She trained underwater. 00:34:13.407 --> 00:34:16.618 align:center She-she-she trained... blindfolded. 00:34:19.955 --> 00:34:21.582 align:center Blindfolded. 00:34:27.254 --> 00:34:29.631 align:center Hey, hey. You don't move. And you, fuck off. 00:34:34.887 --> 00:34:36.137 align:center [music stops] 00:34:36.138 --> 00:34:39.473 align:center [crowd groaning] 00:34:39.474 --> 00:34:41.767 align:center [Alejandro] Light! Light! Get a fucking light! 00:34:41.768 --> 00:34:43.728 align:center [grunting] 00:34:43.729 --> 00:34:45.898 align:center - [music resumes] - [crowd cheering] 00:34:51.153 --> 00:34:53.070 align:center [door swings open] 00:34:53.071 --> 00:34:54.865 align:center Billy. 00:34:56.283 --> 00:34:59.286 align:center Mrs. Claybourne? What are you doing here? 00:35:05.375 --> 00:35:07.210 align:center [screams] 00:35:10.047 --> 00:35:11.882 align:center [chuckles] 00:35:12.883 --> 00:35:14.593 align:center - [grunts] - [sighs] 00:35:17.638 --> 00:35:19.348 align:center No. 00:35:22.935 --> 00:35:25.019 align:center - What happened? - I used the environment. 00:35:25.020 --> 00:35:28.065 align:center Fuck yeah! Right, get his keys. 00:35:29.650 --> 00:35:32.443 align:center Ready? Come on. 00:35:32.444 --> 00:35:34.529 align:center [both grunting] 00:35:48.543 --> 00:35:50.921 align:center [suspenseful music playing] 00:36:04.267 --> 00:36:05.602 align:center [Queenie whispering] This is the director's office. 00:36:07.938 --> 00:36:09.230 align:center - Is that the one? - Yeah, that's it. 00:36:09.231 --> 00:36:11.065 align:center He keeps the agent records in a safe. 00:36:11.066 --> 00:36:13.025 align:center You sure you know what you're doing? 00:36:13.026 --> 00:36:14.528 align:center Trust me, I've got this. 00:36:16.488 --> 00:36:18.489 align:center Okay, write these down. 00:36:18.490 --> 00:36:20.492 align:center - Sixteen. - Um... yeah. 00:36:22.119 --> 00:36:23.577 align:center Thirty-one. 00:36:23.578 --> 00:36:25.163 align:center Three. 00:36:26.164 --> 00:36:27.206 align:center Ten. 00:36:27.207 --> 00:36:28.833 align:center Ninety-four. 00:36:28.834 --> 00:36:31.752 align:center Okay, that's it. Jackpot. [chuckles] 00:36:31.753 --> 00:36:33.170 align:center - Come on, come on. - Yeah. 00:36:33.171 --> 00:36:34.839 align:center - Okay. - Okay. 00:36:34.840 --> 00:36:37.091 align:center The files of every single operative in the agency. 00:36:37.092 --> 00:36:38.551 align:center So, if she's one of ours, she'll be here. 00:36:38.552 --> 00:36:40.178 align:center Okay. 00:36:48.395 --> 00:36:50.022 align:center [gasps] 00:36:55.527 --> 00:36:56.528 align:center This is my house. 00:36:57.946 --> 00:36:58.988 align:center How'd you find it? 00:36:58.989 --> 00:37:01.782 align:center You left your address programmed into the GPS. 00:37:01.783 --> 00:37:03.451 align:center Are you wearing my jacket? 00:37:03.452 --> 00:37:05.578 align:center Tell me about my husband. 00:37:05.579 --> 00:37:08.289 align:center Well, he's an idiot who got himself killed. 00:37:08.290 --> 00:37:09.416 align:center He's not dead. 00:37:11.001 --> 00:37:13.127 align:center That piece of shit. 00:37:13.128 --> 00:37:15.546 align:center Did you or did you not help him fake his death? 00:37:15.547 --> 00:37:17.506 align:center When did you start working together? 00:37:17.507 --> 00:37:18.674 align:center How did the Albanians get involved? 00:37:18.675 --> 00:37:22.179 align:center How could David have possibly have stolen £24 million? 00:37:24.514 --> 00:37:27.016 align:center I-I think maybe go for one question. 00:37:27.017 --> 00:37:28.851 align:center Yeah, when I interrogate, I like to just 00:37:28.852 --> 00:37:30.771 align:center choose one thing and lead with that, you know? 00:37:31.563 --> 00:37:33.273 align:center I've have a bit of cocaine. 00:37:36.526 --> 00:37:38.028 align:center When did this start? 00:37:40.072 --> 00:37:41.489 align:center About three years ago. 00:37:41.490 --> 00:37:42.573 align:center [mysterious music playing] 00:37:42.574 --> 00:37:44.700 align:center I'm just a middleman. I connect people with power, 00:37:44.701 --> 00:37:47.411 align:center like our mutual friend, your husband, with... 00:37:47.412 --> 00:37:49.830 align:center people with specialist interests in that power, that's all. 00:37:49.831 --> 00:37:51.832 align:center - Criminals. - No, no. 00:37:51.833 --> 00:37:54.293 align:center Entrepreneurs with a loose regard for the law. 00:37:54.294 --> 00:37:58.005 align:center What could he have been doing for you that was worth £24 million? 00:37:58.006 --> 00:38:00.132 align:center No, that's the thing, it wasn't even his money. 00:38:00.133 --> 00:38:02.468 align:center The Albanians gave it to him so he could pay other people. 00:38:02.469 --> 00:38:04.303 align:center He was supposed to pay a whole bunch of politicians. 00:38:04.304 --> 00:38:06.223 align:center To do what? 00:38:07.933 --> 00:38:10.935 align:center There's this port right down in Southampton. 00:38:10.936 --> 00:38:12.812 align:center The Albanians are running their drugs through it. 00:38:12.813 --> 00:38:16.107 align:center They're making five, 600 million a year, real fucking money. 00:38:16.108 --> 00:38:18.400 align:center Then some dickhead comes up with some bright idea 00:38:18.401 --> 00:38:20.569 align:center that they're gonna run a train line through it. 00:38:20.570 --> 00:38:22.863 align:center Green energy's gonna save the fucking planet 00:38:22.864 --> 00:38:24.698 align:center and all that bollocks. 00:38:24.699 --> 00:38:26.617 align:center Yeah, so the Albanians-- they go and paid David 00:38:26.618 --> 00:38:30.579 align:center - just to stop something called the, uh-- - Green Energy Transport Bill. 00:38:30.580 --> 00:38:33.125 align:center Your transport bill? 00:38:34.209 --> 00:38:36.294 align:center He let me do all that work... 00:38:37.337 --> 00:38:38.379 align:center ...to try to make something, 00:38:38.380 --> 00:38:41.007 align:center and behind my back, he was destroying it. 00:38:44.594 --> 00:38:45.887 align:center Uh, I need to... 00:38:46.888 --> 00:38:50.266 align:center - Let me take you back. - No, no. You got your own questions. 00:38:50.267 --> 00:38:51.809 align:center I need to... 00:38:51.810 --> 00:38:53.060 align:center - I need to be alone right now. - [Judith] Deb, wait. 00:38:53.061 --> 00:38:54.937 align:center - [Debbie] I'll be fine. - What the fuck? 00:38:54.938 --> 00:38:56.022 align:center [door opens] 00:38:57.023 --> 00:38:58.024 align:center [door closes] 00:39:01.653 --> 00:39:02.903 align:center Should've known you were trying to kill me 00:39:02.904 --> 00:39:05.322 align:center the first time I laid eyes on you. 00:39:05.323 --> 00:39:08.994 align:center No one that good looking comes to a fucking water relief gala. 00:39:12.122 --> 00:39:14.166 align:center We could've been something, me and you. 00:39:16.251 --> 00:39:18.795 align:center If we'd have met under different circumstances. 00:39:23.675 --> 00:39:25.844 align:center Another time, another life, eh? 00:39:29.014 --> 00:39:30.599 align:center Gonna make this quick. 00:39:33.101 --> 00:39:34.644 align:center You're gonna tell me who sent me this. 00:39:37.355 --> 00:39:39.024 align:center Who set me up? 00:39:40.734 --> 00:39:42.986 align:center What happened in that hotel room? 00:39:44.321 --> 00:39:46.864 align:center When David arrived at the party, as arranged, 00:39:46.865 --> 00:39:48.741 align:center me, three of my men and him-- we 00:39:48.742 --> 00:39:50.159 align:center met up in my hotel room. 00:39:50.160 --> 00:39:52.244 align:center Stood there discussing which testicle 00:39:52.245 --> 00:39:54.664 align:center the Albanians would make us eat if this bill passes. 00:39:55.790 --> 00:39:56.790 align:center And then someone 00:39:56.791 --> 00:39:57.917 align:center started shooting. 00:39:57.918 --> 00:40:00.462 align:center [muffled gunshots] 00:40:03.840 --> 00:40:06.508 align:center [screams, grunts] 00:40:06.509 --> 00:40:08.637 align:center [gunshots continuing] 00:40:10.096 --> 00:40:11.890 align:center [Billy] I got out of there as fast as I could. 00:40:13.350 --> 00:40:14.643 align:center I didn't see the shooter. 00:40:18.521 --> 00:40:20.522 align:center You didn't see who killed them? 00:40:20.523 --> 00:40:23.401 align:center - You didn't see who's after me? - I'm sorry. 00:40:27.155 --> 00:40:28.740 align:center Looks like you came all this way for nothing. 00:40:31.117 --> 00:40:32.452 align:center Not for nothing. 00:40:34.788 --> 00:40:36.580 align:center [Sam sighs] She's got to be here. 00:40:36.581 --> 00:40:38.124 align:center Come on, come on, come on. 00:40:42.087 --> 00:40:43.088 align:center [Queenie] Mum? 00:40:44.881 --> 00:40:47.091 align:center My mum 00:40:47.092 --> 00:40:49.134 align:center was an agency operative. 00:40:49.135 --> 00:40:50.971 align:center She was an assassin. 00:40:52.138 --> 00:40:54.390 align:center - That's the director. - We got to go. 00:40:54.391 --> 00:40:55.808 align:center - No, no, she has to be in here. - No, come on. 00:40:55.809 --> 00:40:57.227 align:center But she's not here. 00:40:58.728 --> 00:41:00.229 align:center Got her! Got her. 00:41:00.230 --> 00:41:02.147 align:center Code name Redback. Real name Ana. 00:41:02.148 --> 00:41:05.067 align:center It says she died five years ago on a mission with Whiptail! 00:41:05.068 --> 00:41:06.777 align:center - Oh, my God. We have to tell Whiptail. - Okay, okay, Sam. 00:41:06.778 --> 00:41:07.987 align:center - Come on. - One second. 00:41:07.988 --> 00:41:09.322 align:center - [shutter clicking] - Okay. 00:41:18.999 --> 00:41:20.375 align:center Okay, come on. 00:41:29.467 --> 00:41:30.593 align:center [elevator bell dings] 00:41:44.774 --> 00:41:46.776 align:center [♪ Glass Animals sing "Heat Waves"] 00:41:57.078 --> 00:42:00.289 align:center ♪ Sometimes, all I think about is you ♪ 00:42:00.290 --> 00:42:03.250 align:center ♪ Late nights in the middle of June ♪ 00:42:03.251 --> 00:42:06.211 align:center ♪ Heat waves been faking me out ♪ 00:42:06.212 --> 00:42:08.881 align:center ♪ Can't make you happier now ♪ 00:42:08.882 --> 00:42:12.217 align:center ♪ Usually, I put something on TV ♪ 00:42:12.218 --> 00:42:15.179 align:center ♪ so we never think about you and me ♪ 00:42:15.180 --> 00:42:17.264 align:center ♪ but today, I see our reflections... 00:42:17.265 --> 00:42:19.434 align:center [phone rings] 00:42:20.435 --> 00:42:21.518 align:center [Jacques] Inspector Boucher. 00:42:21.519 --> 00:42:23.937 align:center ♪ You just need a better life than this ♪ 00:42:23.938 --> 00:42:26.940 align:center ♪ You need something I can never give ♪ 00:42:26.941 --> 00:42:30.027 align:center ♪ Fake water all across the road ♪ 00:42:30.028 --> 00:42:33.030 align:center ♪ It's gone now, the night has come, but ♪ 00:42:33.031 --> 00:42:36.367 align:center ♪ Sometimes, all I think about is you, late nights... 00:42:36.368 --> 00:42:37.534 align:center Oh, hi. 00:42:37.535 --> 00:42:39.495 align:center Hi. 00:42:39.496 --> 00:42:42.039 align:center - Good to see you. - Good to see you. 00:42:42.040 --> 00:42:43.624 align:center ♪ Can't make you happier now... 00:42:43.625 --> 00:42:45.626 align:center Hey, would you, um... 00:42:45.627 --> 00:42:47.754 align:center would you like to get a drink with me tomorrow night? 00:42:49.589 --> 00:42:52.550 align:center [sighs] Sorry, I-I-- I can't. 00:42:53.635 --> 00:42:55.052 align:center Another time, maybe. 00:42:55.053 --> 00:42:56.720 align:center ♪ someone new... 00:42:56.721 --> 00:42:58.723 align:center Another life. 00:42:59.933 --> 00:43:02.226 align:center ♪ You know it hurts me too... 00:43:02.227 --> 00:43:03.519 align:center Another time. 00:43:03.520 --> 00:43:05.646 align:center ♪ I just wonder what you're dreaming of ♪ 00:43:05.647 --> 00:43:08.690 align:center ♪ when you sleep and smile so comfortable ♪ 00:43:08.691 --> 00:43:11.610 align:center ♪ I just wish that I could give you that ♪ 00:43:11.611 --> 00:43:14.571 align:center ♪ that look that's perfectly un-sad ♪ 00:43:14.572 --> 00:43:17.449 align:center ♪ Sometimes, all I think about is you ♪ 00:43:17.450 --> 00:43:20.452 align:center ♪ Late nights in the middle of June ♪ 00:43:20.453 --> 00:43:22.496 align:center ♪ Heat waves been faking me out... 00:43:22.497 --> 00:43:23.747 align:center [shower running] 00:43:23.748 --> 00:43:26.626 align:center ♪ Heat waves been faking me out ♪ 00:43:28.086 --> 00:43:30.921 align:center ♪ Sometimes, all I think about is you ♪ 00:43:30.922 --> 00:43:33.674 align:center ♪ Late nights in the middle of June ♪ 00:43:33.675 --> 00:43:36.510 align:center ♪ Heat waves been faking me out ♪ 00:43:36.511 --> 00:43:38.679 align:center ♪ Can't make you happier now ♪ 00:43:38.680 --> 00:43:39.764 align:center Interpol. 00:43:41.558 --> 00:43:44.017 align:center I'm looking for these two women. 00:43:44.018 --> 00:43:45.853 align:center Does she know? 00:43:45.854 --> 00:43:48.272 align:center - Who? - Your friend. 00:43:48.273 --> 00:43:50.732 align:center Mrs. Claybourne. Does she know what you do? 00:43:50.733 --> 00:43:52.818 align:center [tense music playing] 00:43:52.819 --> 00:43:53.903 align:center Mostly. 00:43:56.906 --> 00:43:59.366 align:center She's got some real fucking cheek, ain't she? 00:43:59.367 --> 00:44:01.660 align:center Getting all worked up about her husband doing a bit of embezzling, 00:44:01.661 --> 00:44:03.704 align:center when then she got a friend who kills people for a living. 00:44:03.705 --> 00:44:06.081 align:center - Well, she's only just found out. - Yeah, well, she walked out of here 00:44:06.082 --> 00:44:08.542 align:center bold as brass knowing you were gonna kill me. 00:44:08.543 --> 00:44:10.420 align:center [sighs] 00:44:15.717 --> 00:44:17.551 align:center [scoffs] 00:44:17.552 --> 00:44:19.178 align:center And might she doesn't know, huh? 00:44:19.179 --> 00:44:21.472 align:center You gonna tell her? 00:44:21.473 --> 00:44:23.016 align:center I don't know. 00:44:26.102 --> 00:44:27.936 align:center You think you can just... 00:44:27.937 --> 00:44:31.065 align:center go back to the way things were, before she knew? 00:44:34.402 --> 00:44:36.487 align:center - Whew. - [chuckles] 00:44:36.488 --> 00:44:38.280 align:center [sighs, chuckles] 00:44:38.281 --> 00:44:40.408 align:center - [man shouting in distance] - [sighs] 00:44:42.869 --> 00:44:45.163 align:center [Spiro] Debbie, Debbie. 00:44:47.248 --> 00:44:48.624 align:center - What? What is it? - [Spiro] Debbie Claybourne. 00:44:48.625 --> 00:44:50.000 align:center - Oh, my God. Oh, my... - [Spiro continuing indistinctly] 00:44:50.001 --> 00:44:51.168 align:center Who is it? 00:44:51.169 --> 00:44:53.086 align:center Men who knew my husband. I got to get out of here. 00:44:53.087 --> 00:44:54.671 align:center Wait, uh... 00:44:54.672 --> 00:44:57.174 align:center Debbie, this way. 00:44:57.175 --> 00:44:59.636 align:center There's a back staircase. Take my Vespa. 00:45:01.638 --> 00:45:03.681 align:center You don't need to do this, you know. 00:45:04.766 --> 00:45:06.308 align:center - Yes, I do. - Why? 00:45:06.309 --> 00:45:08.644 align:center - Because it's my fucking job. - No, you have a choice. 00:45:08.645 --> 00:45:11.063 align:center - Everyone has a choice. - Yes, I'm making my choice. 00:45:11.064 --> 00:45:13.816 align:center I want to do it. 00:45:15.193 --> 00:45:17.195 align:center [indistinct chatter] 00:45:23.952 --> 00:45:25.911 align:center - I don't think you want to. - Well, like you said, 00:45:25.912 --> 00:45:28.205 align:center we can never go back to how we were before. 00:45:28.206 --> 00:45:29.624 align:center [Vespa revs] 00:45:30.833 --> 00:45:32.293 align:center [Spiro and thugs speaking Albanian] 00:45:33.336 --> 00:45:35.462 align:center - Gentlemen, how you doing today? - [grunts] 00:45:35.463 --> 00:45:37.422 align:center [men shouting] 00:45:37.423 --> 00:45:38.715 align:center [Jacques] Hey, stop! 00:45:38.716 --> 00:45:40.467 align:center Interpol. 00:45:40.468 --> 00:45:41.761 align:center [thug speaks Albanian] 00:45:42.845 --> 00:45:44.180 align:center [Jacques] Is there a problem here? 00:45:45.265 --> 00:45:46.182 align:center [engine starts] 00:45:50.853 --> 00:45:52.272 align:center [Judith] This is who I am. 00:45:54.357 --> 00:45:56.484 align:center At least this way I keep my job. 00:45:59.737 --> 00:46:00.779 align:center [Director] Make a choice. 00:46:00.780 --> 00:46:03.282 align:center Her or me. Complete the job. 00:46:03.283 --> 00:46:05.201 align:center This is who I am. 00:46:09.330 --> 00:46:11.164 align:center [Debbie] No more lying. 00:46:11.165 --> 00:46:12.499 align:center And no more killing. 00:46:12.500 --> 00:46:14.918 align:center - [whimpers] - [Director] I don't want to adopt you. 00:46:14.919 --> 00:46:17.422 align:center But I would like to offer you a scholarship. 00:46:18.673 --> 00:46:19.881 align:center Okay. 00:46:19.882 --> 00:46:21.383 align:center [Debbie] Fifteen isn't a boss. 00:46:21.384 --> 00:46:23.010 align:center It's a parent. 00:46:23.011 --> 00:46:24.386 align:center [dramatic music playing] 00:46:24.387 --> 00:46:26.138 align:center I loved you. 00:46:26.139 --> 00:46:27.764 align:center You broke my heart. 00:46:27.765 --> 00:46:29.434 align:center [crying] I'm sorry. 00:46:42.530 --> 00:46:43.697 align:center [Billy sighs] 00:46:43.698 --> 00:46:45.450 align:center - [door opens, closes] - [Debbie] Judith. 00:46:46.659 --> 00:46:48.952 align:center The Albanians are here. Outside the hostel. 00:46:48.953 --> 00:46:50.120 align:center - They found us. - [Judith] What? 00:46:50.121 --> 00:46:52.414 align:center - They found us. - [Billy] Wait, what about me? 00:46:52.415 --> 00:46:53.750 align:center Y-You can't leave me here. They'll kill me. 00:46:55.501 --> 00:46:57.127 align:center After they come for me, they're gonna come for you. 00:46:57.128 --> 00:46:59.255 align:center You owe these guys 24 million quid. 00:47:01.466 --> 00:47:02.674 align:center I know how we can get it back. 00:47:02.675 --> 00:47:04.384 align:center How? 00:47:04.385 --> 00:47:06.220 align:center Cut me loose. 00:47:09.432 --> 00:47:11.100 align:center Cut me loose. 00:47:13.519 --> 00:47:15.021 align:center [groans] Oh, God. 00:47:18.441 --> 00:47:20.443 align:center [propulsive music playing] 00:47:21.694 --> 00:47:23.028 align:center [Billy] Wait, but... 00:47:23.029 --> 00:47:25.156 align:center you're gonna let me drive, though, right? 00:47:27.116 --> 00:47:28.450 align:center Whoa, whoa, whoa, slow down! 00:47:28.451 --> 00:47:30.912 align:center This is a Chevy Chevelle 1970. Be careful. 00:47:31.996 --> 00:47:33.998 align:center ♪ ♪ 00:48:03.986 --> 00:48:05.988 align:center ♪ ♪ 00:48:35.977 --> 00:48:37.979 align:center ♪ ♪