WEBVTT
00:00.189 --> 00:02.106
Previously on Ride or Die...
00:02.107 --> 00:04.484
- What does this mean?
- It's the Black Mark.
00:04.485 --> 00:06.861
Pirate code.
It means someone wants you dead.
00:06.862 --> 00:08.446
[grunts]
00:08.447 --> 00:10.031
There was a body from last night.
00:10.032 --> 00:11.449
[Sam] Look, last night's under control.
00:11.450 --> 00:13.743
- Footage is deleted, scene is clear.
- No, no, no.
00:13.744 --> 00:15.620
I need you to hold on to a body,
00:15.621 --> 00:17.665
- keep it safe.
- [Ana] Tough day?
00:18.874 --> 00:19.791
Yeah.
00:19.792 --> 00:22.669
No more lying and no more killing.
00:22.670 --> 00:26.172
You're no agent of mine until
you complete the job you were hired to do.
00:26.173 --> 00:28.424
[Sam] Billy Donovan's passport
flagged this evening
00:28.425 --> 00:29.884
at a private airport outside the city.
00:29.885 --> 00:32.804
Flight path is headed toward
northern Spain, where he has a safe house.
00:32.805 --> 00:34.556
Veronica Gillingsby? Who's that?
00:34.557 --> 00:35.640
[Queenie] It's you.
00:35.641 --> 00:37.725
Oh, my God. It, uh, it-it's British.
00:37.726 --> 00:38.643
Who is she?
00:38.644 --> 00:41.896
[Judith] She's the most important thing
in the world to me.
00:41.897 --> 00:43.690
She's my best friend.
00:43.691 --> 00:45.234
Eliminate the problem.
00:47.278 --> 00:50.197
[♪ Supergrass plays "Alright"]
00:53.284 --> 00:56.077
♪ We are young, we run green ♪
00:56.078 --> 00:59.080
♪ keep our teeth nice and clean ♪
00:59.081 --> 01:02.208
♪ see our friends, see the sights ♪
01:02.209 --> 01:05.587
♪ feel all right ♪
01:05.588 --> 01:06.754
♪ We wake up...
01:06.755 --> 01:08.840
Pardon me, excuse me.
Coming through, coming through.
01:08.841 --> 01:11.676
♪ Smoke a fag, put it out ♪
01:11.677 --> 01:13.720
- Ooh!
- Oh, God.
01:13.721 --> 01:16.055
- My gosh, I'm so sorry. Ooh.
- [groans] No, that's my fault.
01:16.056 --> 01:17.599
I was looking
in completely the wrong direction and...
01:17.600 --> 01:18.683
- [indistinct announcement over P.A.]
- Oh.
01:18.684 --> 01:19.767
- Ah.
- [chuckles softly]
01:19.768 --> 01:23.521
Oh, God, that's me. I'm so sorry,
but I've got to get to platform D.
01:23.522 --> 01:26.482
Yeah. Uh, uh, D is actually that way.
01:26.483 --> 01:27.734
Oh, no.
01:27.735 --> 01:30.486
You know, I know a shortcut. Come with me.
01:30.487 --> 01:31.905
- [chuckles]
- I really got you.
01:31.906 --> 01:33.489
- [laughing] Yeah. No, no, it's fine.
- So sorry.
01:33.490 --> 01:34.574
I didn't get you, did I?
01:34.575 --> 01:35.951
- No, no, no.
- That's a really nice dress.
01:37.036 --> 01:38.828
You've come all this way with no plan?
01:38.829 --> 01:41.664
No plans. Just an Interrail pass
and some big dreams
01:41.665 --> 01:44.083
before I have to go back
to the real world.
01:44.084 --> 01:47.253
- What's the real world?
- Law. I'm a lawyer.
01:47.254 --> 01:50.006
- No, wait, I'm a lawyer. What kind?
- [gasps]
01:50.007 --> 01:51.341
Well, I was a corporate lawyer,
01:51.342 --> 01:55.011
but then I got this amazing job
as a public defender.
01:55.012 --> 01:58.806
So I'm having my big adventure
before I start saving the world
01:58.807 --> 02:01.684
- and can't afford to do anything else.
- [laughs]
02:01.685 --> 02:05.605
So what's on this bucket list
for your excellent European adventure?
02:05.606 --> 02:08.942
All the classics. And a sunset.
02:08.943 --> 02:10.193
Sunset?
02:10.194 --> 02:12.862
There's this village
I read about in my guidebook,
02:12.863 --> 02:15.865
where the sun sets
right between the mountains,
02:15.866 --> 02:18.660
so the whole countryside lights up
like it's on fire.
02:18.661 --> 02:20.411
[gentle music playing]
02:20.412 --> 02:23.081
[chuckles]
02:23.082 --> 02:25.917
I was talking too much.
I tend to do that. I'm sorry.
02:25.918 --> 02:28.545
No, please. Don't ever stop talking.
02:30.673 --> 02:32.006
- So, thank you--
- Oh, this is--
02:32.007 --> 02:34.676
- No, no, no, no, you first.
- Sorry, no, you go. [chuckles]
02:34.677 --> 02:35.843
Thank you.
02:35.844 --> 02:38.513
Genuinely, the highlight of my day.
02:38.514 --> 02:39.890
Maybe my week.
02:43.352 --> 02:45.354
[♪ Adam Ant sings "Wonderful"]
02:46.605 --> 02:48.315
Wait!
02:48.983 --> 02:50.817
What if you didn't get on this train?
All right?
02:50.818 --> 02:52.610
What if you got on the next one
instead? What if you,
02:52.611 --> 02:57.281
an incredibly beautiful, clever,
funny lawyer who is gonna save the world,
02:57.282 --> 02:58.992
tell me everything else
that's on her bucket list?
02:58.993 --> 03:03.955
And I, an incredibly poorly paid clerk,
with the most boring job in the world,
03:03.956 --> 03:08.251
- attempt to dazzle you?
- [chuckles softly]
03:08.252 --> 03:10.545
♪ When I nearly hit the face I loved ♪
03:10.546 --> 03:12.423
What do you say?
03:22.558 --> 03:25.560
♪ Did I tell you you're wonderful? ♪
03:25.561 --> 03:27.645
♪ I miss you ♪
03:27.646 --> 03:30.149
[speaking inaudibly]
03:33.110 --> 03:34.111
[♪ Gin Wigmore sings "Kill of the Night"]
03:40.117 --> 03:43.037
♪ The street's a liar ♪
03:44.121 --> 03:47.540
♪ I'm gonna lure you into the dark ♪
03:47.541 --> 03:51.044
♪ My cold desire ♪
03:51.045 --> 03:55.049
♪ to hear the boom, boom, boom
of your heart ♪
03:56.133 --> 03:59.594
♪ The danger is I'm dangerous ♪
03:59.595 --> 04:02.556
♪ And I might just tear you apart ♪
04:03.640 --> 04:06.477
♪ Oh, ah, oh ♪
04:07.561 --> 04:09.395
♪ I'm gonna catch ya ♪
04:09.396 --> 04:11.355
♪ I'm gonna get ya, get ya ♪
04:11.356 --> 04:13.358
♪ Oh, ah, oh ♪
04:14.443 --> 04:20.032
♪ I wanna taste the way
that you bleed, oh ♪
04:23.660 --> 04:28.122
♪ You're my kill of the ♪
04:28.123 --> 04:30.209
♪ night ♪
04:34.922 --> 04:37.090
[Judith] What are you thinking about?
04:37.091 --> 04:41.344
[atmospheric music playing]
04:41.345 --> 04:44.430
Um, I was just thinking,
04:44.431 --> 04:45.973
we've got a burner phone,
04:45.974 --> 04:49.852
if you wanted to try and call the kids.
04:49.853 --> 04:52.647
No. Not ready yet.
04:52.648 --> 04:55.149
Do you want to talk about it?
04:55.150 --> 04:56.818
[chuckles]
04:56.819 --> 04:59.112
Yeah.
04:59.113 --> 05:00.405
But not with you.
05:01.240 --> 05:02.907
Deb, please.
05:02.908 --> 05:06.410
We can't sit in silence
for an 11-hour drive.
05:06.411 --> 05:07.703
I can.
05:07.704 --> 05:10.164
[scoffs]
Right. Well, can I make a suggestion?
05:10.165 --> 05:14.877
We go back to being friends until we find
Billy Donovan and get our answers,
05:14.878 --> 05:19.966
and then you can go back
to this frosty glare thing.
05:19.967 --> 05:22.927
I'm sorry. Uh, what's the correct response
05:22.928 --> 05:25.555
to discovering
your best friend is a murderer?
05:25.556 --> 05:27.932
I'm not a murderer. I'm an assassin.
05:27.933 --> 05:29.977
I kill bad people.
05:31.103 --> 05:32.895
Really awful,
05:32.896 --> 05:35.106
- terrible people.
- For money.
05:35.107 --> 05:37.317
Well, if I did it for free,
I'd be a serial killer.
05:39.111 --> 05:42.155
And besides, I may not
even be doing it for much longer.
05:42.156 --> 05:44.115
My work are trying to retire me.
05:44.116 --> 05:45.575
What do you mean trying to retire you?
05:45.576 --> 05:48.286
Well, they called me a W.O.A.C.A.
05:48.287 --> 05:50.788
- A what?
- A Woman Of A Certain Age.
05:50.789 --> 05:53.583
[gasps]
They didn't.
05:53.584 --> 05:56.794
They said I've been acting out
'cause I was turning 50.
05:56.795 --> 05:58.379
- You're not 50.
- Right? That's what I said.
05:58.380 --> 05:59.922
- [gasps]
- And even if I was turning 50,
05:59.923 --> 06:02.593
I'm still fucking good at my job.
06:06.513 --> 06:08.056
[mysterious, dramatic music playing]
06:13.103 --> 06:16.356
- What's wrong?
- The truck behind us.
06:18.317 --> 06:20.485
[sighs]
It's been following us since the tunnel.
06:24.865 --> 06:26.949
Well, maybe
there's a different route we can take.
06:26.950 --> 06:28.910
Stay off the main roads.
06:28.911 --> 06:31.787
- Take the next right.
- Right.
06:31.788 --> 06:34.291
[engine revving]
06:36.835 --> 06:40.129
Okay, Billy Donovan's safe house
is somewhere here.
06:40.130 --> 06:42.382
- So, if we stay on this road--
- [tire blows]
06:44.551 --> 06:46.887
- Oh, shit.
- [tires squealing]
06:52.351 --> 06:55.394
Ah. There's no tire jack back here.
06:55.395 --> 06:56.854
- Are you sure?
- Positive.
06:56.855 --> 06:59.065
Did you see Mrs. Williams put it in?
06:59.066 --> 07:00.983
No, but she always does.
07:00.984 --> 07:02.735
They must've messed with the tire
07:02.736 --> 07:04.528
and taken the jack
when we were in the petrol station.
07:04.529 --> 07:05.905
Who? The Albanians?
07:05.906 --> 07:08.741
I don't know.
I'm gonna drive it on the rim,
07:08.742 --> 07:10.868
- get us to the nearest town.
- [vehicle door opens]
07:10.869 --> 07:12.788
Your tire blow?
07:15.874 --> 07:17.291
Is that the truck that was following us?
07:17.292 --> 07:18.751
Yeah.
07:18.752 --> 07:21.588
[eerie music playing]
07:23.966 --> 07:26.092
[man] I saw your tire running low.
07:26.093 --> 07:30.137
I've been trying to catch you up,
but you were going so fast.
07:30.138 --> 07:32.848
It's very dangerous,
driving with an uneven pressure.
07:32.849 --> 07:35.226
- [both grunting]
- Judith!
07:35.227 --> 07:37.271
[man grunting]
07:39.231 --> 07:40.523
- Who sent you?
- Judith!
07:40.524 --> 07:43.026
Huh? [grunts]
07:43.652 --> 07:44.860
[speaking German]
Who sent you?
07:44.861 --> 07:46.362
- Stop it!
- [panting] What?
07:46.363 --> 07:48.531
What if he was just a nice stranger?
07:48.532 --> 07:50.157
No, he was following us.
07:50.158 --> 07:51.784
To warn us about the tire.
07:51.785 --> 07:53.244
Right, but he was speaking in English!
07:53.245 --> 07:55.246
Because we're driving an English car!
07:55.247 --> 07:56.539
He is armed, Debbie!
07:56.540 --> 07:58.207
- [groans]
- He has a knife!
07:58.208 --> 07:59.501
[exclaims]
08:02.087 --> 08:03.504
He's a whittler!
08:03.505 --> 08:08.342
He-he makes
these very poor renditions of wildlife.
08:08.343 --> 08:10.053
These weird little animals.
08:12.180 --> 08:15.182
And his ice cream is melting.
08:15.183 --> 08:18.519
Who buys ice cream
on their way to kill people?
08:18.520 --> 08:20.563
Fuck it.
08:20.564 --> 08:23.316
[phone buzzing]
08:23.317 --> 08:24.692
Oh.
08:24.693 --> 08:26.695
[beeping]
08:27.863 --> 08:29.447
[clears throat]
08:29.448 --> 08:30.906
Hello. This is Sam.
08:30.907 --> 08:33.034
I need you to take care of another body.
08:33.035 --> 08:34.535
You finally got Billy Donovan?
08:34.536 --> 08:36.370
Not yet.
08:36.371 --> 08:38.457
It's a German man.
08:39.833 --> 08:41.000
Civilian.
08:41.001 --> 08:42.501
A civilian?
08:42.502 --> 08:43.836
Well, he is still alive.
08:43.837 --> 08:45.922
Alive is worse.
08:46.548 --> 08:47.715
Where are you?
08:47.716 --> 08:50.176
Somewhere outside Calais.
08:50.177 --> 08:55.097
I'm-I'm gonna put a tracker on the car
and then move it off the road.
08:55.098 --> 08:56.640
- And what--?
- [Judith murmurs]
08:56.641 --> 08:58.434
Fuck!
08:58.435 --> 09:00.728
- [Ana] Sam?
- [refrigerator opens]
09:00.729 --> 09:02.981
- [glass clinking]
- Do you have any milk?
09:04.316 --> 09:07.109
Oh, wait, never mind. I found it.
09:07.110 --> 09:09.029
[atmospheric music playing]
09:11.573 --> 09:14.034
Hey. [chuckles]
09:15.452 --> 09:16.952
Yeah, um...
09:16.953 --> 09:20.999
No, that's great, but sorry,
that is just quite an expensive shirt.
09:23.502 --> 09:25.504
[chuckles]
09:33.929 --> 09:35.931
Let me grab that.
09:42.187 --> 09:44.480
I fell through a glass door.
[laughs softly]
09:44.481 --> 09:45.606
I'm such an idiot.
09:45.607 --> 09:47.733
- [chuckles]
- I made some coffee. You want some?
09:47.734 --> 09:49.860
Uh, yeah.
09:49.861 --> 09:53.115
So, do you have any siblings or...?
09:54.491 --> 09:55.658
Are you...?
09:55.659 --> 09:59.120
Sorry. I don't normally
do this kind of thing.
09:59.121 --> 10:02.541
Well, if you want to do this kind of thing
again, let me know.
10:03.583 --> 10:05.751
I can put my number in your phone.
10:05.752 --> 10:09.046
Yeah. No, I mean, I can... I can do it.
10:09.047 --> 10:12.716
- [chuckles]
- Uh, zero, seven, seven, zero, zero,
10:12.717 --> 10:14.176
nine, zero, zero,
10:14.177 --> 10:16.387
four, zero, three.
10:16.388 --> 10:19.056
Great. Got it.
10:19.057 --> 10:22.477
Right, but now you call me
so I have your number.
10:24.938 --> 10:27.691
Yeah. Yeah, of course. [chuckles]
10:28.775 --> 10:30.861
[phone buzzing]
10:31.945 --> 10:34.488
- Ah, got it. [chuckles]
- [chuckles]
10:34.489 --> 10:35.782
Bye, Sam.
10:39.870 --> 10:42.121
[newswoman] In a surprising
turn of events,
10:42.122 --> 10:44.582
MP David Claybourne was absent
from the vote today...
10:44.583 --> 10:45.916
- Body.
- ...on the Transport Bill
10:45.917 --> 10:48.752
- he campaigned so diligently for.
- Shit, shit, shit, shit!
10:48.753 --> 10:50.254
- [Debbie grunts]
- [Judith] Lift with your legs.
10:50.255 --> 10:52.339
- You're using your back. Bend your knees.
- [Debbie] I'm bending my knees!
10:52.340 --> 10:55.259
- [Judith] We're gonna swing him. Ready?
- [Debbie] I can't get a purchase.
10:55.260 --> 10:57.970
[both panting and grunting]
10:57.971 --> 11:01.682
[Judith] Okay. Okay. Okay. Okay.
11:01.683 --> 11:02.975
[man groans softly]
11:02.976 --> 11:05.269
[quirky music playing]
11:05.270 --> 11:07.104
What are you doing?
11:07.105 --> 11:10.734
Oh, I am so sorry, sir, but we thought
you were going to kill us.
11:11.818 --> 11:13.486
Is it because I'm big, ja?
11:13.487 --> 11:15.404
I have a very intimidating presence.
11:15.405 --> 11:18.866
No, no, no, no. It-It's our fault,
and you are perfectly proportioned.
11:18.867 --> 11:20.826
- [man groans]
- We're going to steal your car.
11:20.827 --> 11:24.581
But I'm putting your groceries
in here with you. And these things.
11:25.665 --> 11:26.832
That one's a sheep.
11:26.833 --> 11:30.336
- It's a sheep?
- A sheep. Of course.
11:30.337 --> 11:32.255
Absolutely lovely.
11:33.965 --> 11:36.801
Bye. Bye.
11:39.012 --> 11:41.014
[buzzing]
11:42.098 --> 11:43.516
It's Sam.
11:43.517 --> 11:44.768
[buzzer sounds]
11:49.397 --> 11:50.731
[dramatic music playing]
11:50.732 --> 11:53.234
[Sam] This isn't him.
Where the hell is David Claybourne?
11:53.235 --> 11:54.610
- I don't have him.
- What do you mean you don't have him?
11:54.611 --> 11:55.986
Where is he?
11:55.987 --> 11:58.072
[scoffs] I don't know.
I didn't pick him up.
11:58.073 --> 12:00.366
You did, because he was in the hotel room.
12:00.367 --> 12:03.118
No. He wasn't. Uh, this is everybody.
12:03.119 --> 12:04.745
Oh, my God.
12:04.746 --> 12:09.124
If-if The Director finds out
that we've lost an MP, we are both fucked!
12:09.125 --> 12:13.003
And-and by "fucked," I mean "dead."
12:13.004 --> 12:14.547
Yeah, I understood.
12:14.548 --> 12:16.215
Thank you.
12:16.216 --> 12:18.801
Hey, wait. Where are you going?
12:18.802 --> 12:20.844
To call in a favor.
12:20.845 --> 12:24.014
MP David Claybourne's absence
has sparked outrage
12:24.015 --> 12:27.017
amongst his peers
in the House of Commons.
12:27.018 --> 12:28.936
Several members of Parliament
have come for--
12:28.937 --> 12:32.022
[tense, dramatic music playing]
12:32.023 --> 12:33.608
I bet he didn't fucking show.
12:36.111 --> 12:38.404
He's dead.
12:38.405 --> 12:42.992
And you. You let the wife get away
with my money.
12:42.993 --> 12:46.120
- She had help.
- Help. From who?
12:46.121 --> 12:47.746
A woman.
12:47.747 --> 12:49.665
[scoffs] One woman took down
all three of you, yes?
12:49.666 --> 12:50.708
[speaking Albanian]
Fuck off!
12:50.709 --> 12:51.751
Enough!
12:53.211 --> 12:54.420
[Albon] We'll find her.
12:54.421 --> 12:56.339
Calm down.
12:58.717 --> 12:59.842
Calm down?
12:59.843 --> 13:03.388
They stole my 24 million,
but I should calm down?
13:04.681 --> 13:05.807
I'm fucking calm.
13:07.017 --> 13:10.978
And you?
You know what you're supposed to do?
13:10.979 --> 13:14.106
Yes, Dad. We got to find these women.
No one steals from you.
13:14.107 --> 13:15.525
Exactly.
13:17.027 --> 13:18.236
See?
13:19.321 --> 13:20.404
He gets it.
13:20.405 --> 13:24.784
So, why do I need you?
13:34.878 --> 13:37.379
Go find them.
13:37.380 --> 13:39.840
[line ringing]
13:39.841 --> 13:41.467
[Williams] Williams & Daughter.
13:41.468 --> 13:43.510
Was there a tire jack
in the back of the car?
13:43.511 --> 13:45.220
Of course. We always pack one.
13:45.221 --> 13:47.681
[sighs] Thank God for that.
13:47.682 --> 13:49.725
[grunts] I thought I was going crazy.
13:49.726 --> 13:51.268
I think we're being followed.
13:51.269 --> 13:54.730
I don't know who it is, though.
I'll tell you who it's not.
13:54.731 --> 13:56.649
A kind German man
who's currently in the boot of your car.
13:56.650 --> 13:57.983
Whiptail,
13:57.984 --> 13:59.361
are you all right?
14:01.071 --> 14:02.821
No, I'm not.
14:02.822 --> 14:04.199
[sighs]
14:05.075 --> 14:08.327
He had WD-40 in the back,
so I wiped down all the porous surfaces.
14:08.328 --> 14:10.664
They'll be too smudged
to lift any latent prints.
14:12.248 --> 14:15.335
- Podcasts.
- Podcasts.
14:17.420 --> 14:18.921
[Debbie] How long is this train
gonna take?
14:18.922 --> 14:20.506
[Judith] Should take eight to nine hours.
14:20.507 --> 14:22.883
We'll get to Billy Donovan by tonight.
14:22.884 --> 14:25.469
[mysterious music playing]
14:25.470 --> 14:27.055
Come on.
14:30.016 --> 14:31.141
Suivant.
14:31.142 --> 14:34.645
Uh, hi. Could we get, um, two tickets
for the next train to Barcelona, please?
14:34.646 --> 14:38.148
Next train to Barcelona...
14:38.149 --> 14:41.235
leaves at 5:00 p.m.
14:41.236 --> 14:42.736
Not till 5:00?
14:42.737 --> 14:44.738
Wait. Do... do you not have
anything earlier?
14:44.739 --> 14:48.992
The Royal Andalusian Express leaves in...
14:48.993 --> 14:50.494
20 minutes.
14:50.495 --> 14:53.580
Oh, yeah. Yeah. Great. Do two of those.
14:53.581 --> 14:56.543
The only tickets left are
in the First Class sleeper carriage.
14:58.044 --> 15:00.629
The price is...
15:00.630 --> 15:03.924
- Are you insane?
- Is-is this euro or yen or--?
15:03.925 --> 15:04.843
Each.
15:05.677 --> 15:07.052
[both] Each?!
15:07.053 --> 15:09.722
That's the next train,
or you can wait until 5:00.
15:09.723 --> 15:13.809
- Yeah, no. We'll take two. Yeah.
- Yeah. Two.
15:13.810 --> 15:16.229
- [♪ Brigitte Bardot sings "La Madrague"]
- [train whistle blowing]
15:22.402 --> 15:24.404
[singing in French]
15:26.406 --> 15:28.199
[both gasp]
15:29.284 --> 15:31.870
Good grief.
15:33.204 --> 15:34.496
[sighs] Oh.
15:34.497 --> 15:35.914
[Judith gasps]
15:35.915 --> 15:37.583
That's an antique railroad light.
15:37.584 --> 15:39.543
- Oh!
- [Debbie chuckles]
15:39.544 --> 15:41.420
[Debbie] This is Marquina marble.
15:41.421 --> 15:43.589
It's so beautiful.
15:43.590 --> 15:45.299
[Debbie] Ooh!
15:45.300 --> 15:47.426
Ooh. Oh.
15:47.427 --> 15:49.386
A French Baroque inkwell.
15:49.387 --> 15:50.554
[gasps]
15:50.555 --> 15:52.347
[with British accent]
Shall I take a letter?
15:52.348 --> 15:54.975
- Yes, take a letter for me, young lady.
- Ooh.
15:54.976 --> 15:56.059
[both laughing]
15:56.060 --> 15:58.061
[Debbie] Look at that.
15:58.062 --> 15:59.354
[Judith] It's crystal.
15:59.355 --> 16:01.107
[Debbie chuckles]
16:02.525 --> 16:04.861
- Oh.
- Ah.
16:08.615 --> 16:10.200
[Judith sighs]
16:11.284 --> 16:16.830
This was a very financially irresponsible,
but excellent move.
16:16.831 --> 16:20.168
[both laughing]
16:22.420 --> 16:24.923
- Oh.
- Oh, my gosh.
16:32.889 --> 16:34.056
Deb.
16:34.057 --> 16:36.141
What's-what's... what's wrong?
16:36.142 --> 16:37.893
[Debbie] I don't know.
16:37.894 --> 16:40.438
It's like, every time I look at you,
I forget.
16:41.523 --> 16:44.567
I want to tell you about this insane thing
that happened to me.
16:46.528 --> 16:48.445
And it's you.
16:48.446 --> 16:50.948
You're the insane thing
that happened to me.
16:50.949 --> 16:53.367
I need to think about something else.
16:53.368 --> 16:55.661
I don't want to think about you or David,
16:55.662 --> 16:57.663
or finding Billy Donovan.
16:57.664 --> 17:02.710
You know what? Give me that, uh,
horrible pirate code thing.
17:04.838 --> 17:06.798
- This?
- Yeah.
17:10.552 --> 17:12.136
Who is she?
17:13.221 --> 17:14.763
This Judith?
17:14.764 --> 17:17.183
She stopped a war.
17:18.268 --> 17:23.313
There was this Assyrian general
called Holofernes,
17:23.314 --> 17:25.315
and he wanted to destroy her city.
17:25.316 --> 17:28.694
So she snuck into his tent, got him drunk
17:28.695 --> 17:30.738
and cut his head off.
17:31.990 --> 17:35.117
She was the first ever female assassin.
17:35.118 --> 17:38.537
And you chose your name because of her?
17:38.538 --> 17:41.039
Yeah, I suppose.
17:41.040 --> 17:45.043
So this is someone who really knows you,
17:45.044 --> 17:46.670
and they want
to let you know they're coming.
17:46.671 --> 17:48.547
Yeah, all right.
17:48.548 --> 17:52.050
I'm fully aware
that I have lots of enemies.
17:52.051 --> 17:54.761
Oh, I don't think it's an enemy.
17:54.762 --> 17:57.306
I think it's a lover.
17:57.307 --> 17:59.558
I think you broke his heart.
17:59.559 --> 18:02.561
What about someone who loved you?
18:02.562 --> 18:04.396
Oh, that's easy.
18:04.397 --> 18:06.148
There's no one like that.
18:06.149 --> 18:08.317
I've never... [clears throat]
18:08.318 --> 18:11.237
known anyone long enough
for someone to love me.
18:12.864 --> 18:14.532
I loved you.
18:16.993 --> 18:18.369
You broke my heart.
18:24.208 --> 18:26.586
♪ Walkin' through the place...
18:28.922 --> 18:31.089
Queenie, I need your help.
18:31.090 --> 18:32.424
[Queenie] With what?
18:32.425 --> 18:34.259
That giant hickey on your neck?
18:34.260 --> 18:36.595
What? No! No.
18:36.596 --> 18:40.557
I've, um... I've misplaced a body.
18:40.558 --> 18:43.061
And not just any body.
18:43.686 --> 18:44.978
An MP.
18:44.979 --> 18:47.564
An MP? [chuckles]
18:47.565 --> 18:49.232
You lost an MP?
18:49.233 --> 18:51.151
Well, I guess you're dead.
18:51.152 --> 18:53.028
Yeah, I know. That's why I'm here.
18:53.029 --> 18:54.446
He was last seen in a hotel room.
18:54.447 --> 18:55.948
And what am I supposed to do about it?
18:55.949 --> 18:57.574
Okay, um...
18:57.575 --> 19:01.954
Do you have a gadget
that can un-erase CCTV footage?
19:01.955 --> 19:04.039
Of course not, you idiot.
What would be the point
19:04.040 --> 19:07.709
of erasing it if you could un-erase it?
No. Wait.
19:07.710 --> 19:12.339
But, I mean, I do have a number
of devices that can kill you.
19:12.340 --> 19:15.717
You know, if you want to take matters
into your own hands, that is.
19:15.718 --> 19:17.469
- Help me find this fucking body.
- Why should I?
19:17.470 --> 19:20.555
Because I'll... I'll owe you.
19:20.556 --> 19:22.600
I'll-I'll be in your debt.
19:23.726 --> 19:26.561
Okay. Well, what are you offering me?
19:26.562 --> 19:28.105
Wh-What do you want?
19:28.106 --> 19:29.731
I don't know yet.
19:29.732 --> 19:30.899
Okay, fine. Um...
19:30.900 --> 19:33.068
- Sam! Hello, luv.
- Hi. Hi.
19:33.069 --> 19:35.696
- What are you doing here?
- Sam got laid, Mum.
19:35.697 --> 19:38.616
- Oh, well done.
- No, that's not true.
19:39.701 --> 19:41.827
I... Well, I mean, yeah, I did,
19:41.828 --> 19:45.497
but I'm... I'm here because Queenie
19:45.498 --> 19:48.917
has graciously offered to help me clean up
a previous Whiptail disaster,
19:48.918 --> 19:50.502
so I can work on her current disaster.
19:50.503 --> 19:53.380
- And now she's God-knows-where in France.
- [Williams] I'm tracking her passport.
19:53.381 --> 19:55.173
She's at Calais train station.
19:55.174 --> 19:58.468
[Sam] What? Jesus Christ.
What is she doing on a train?
19:58.469 --> 20:01.763
- [audio rewinding]
- [suspenseful music playing]
20:01.764 --> 20:03.432
[Williams] She's at Calais train station.
20:03.433 --> 20:05.434
[♪ Chloe Slater sings "Death Trap"]
20:05.435 --> 20:07.227
♪ Everyone here is boring ♪
20:07.228 --> 20:08.854
♪ They scrapped the creative degrees ♪
20:08.855 --> 20:10.480
♪ And made us study maths till 18 ♪
20:10.481 --> 20:12.816
♪ I'm back on the 143 ♪
20:12.817 --> 20:15.152
♪ The famous lady's
about to make her speech ♪
20:15.153 --> 20:17.654
♪ No rooms, just expensive flats ♪
20:17.655 --> 20:20.699
♪ We're 21 living in a death trap ♪
20:20.700 --> 20:24.286
♪ Ooh, ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪
20:24.287 --> 20:26.163
♪ In a death trap ♪
20:26.164 --> 20:28.290
♪ Ooh, ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪
20:28.291 --> 20:30.083
♪ In a death trap ♪
20:30.084 --> 20:32.085
[train whistle blowing]
20:32.086 --> 20:34.172
[classical music playing]
20:38.509 --> 20:40.511
♪ ♪
20:47.185 --> 20:49.352
Afternoon, ladies.
20:49.353 --> 20:52.522
Can I get you started
with one of our fresh peach Bellinis?
20:52.523 --> 20:54.316
Uh, just a water, thank you.
20:54.317 --> 20:57.110
- Uh, two, please.
- One.
20:57.111 --> 20:58.570
[Judith] Two peach Bellinis.
20:58.571 --> 21:00.697
And what name should I put on the tab?
21:00.698 --> 21:02.240
De-- [clears throat]
21:02.241 --> 21:05.410
[with British accent]
Veronica. I am Veronica Gillingsby.
21:05.411 --> 21:08.497
I'm a normal British woman
with no problems. [chuckles]
21:08.498 --> 21:10.499
- Well, okay.
- Mm.
21:10.500 --> 21:12.042
Veronica, is it?
21:12.043 --> 21:13.210
- Mm.
- Nice to meet you both.
21:13.211 --> 21:15.045
Where are you two headed?
21:15.046 --> 21:16.546
Uh, Rome.
21:16.547 --> 21:19.967
Rome? On a train heading to Seville?
21:21.803 --> 21:25.847
Well, of course to Seville,
and then on to Rome.
21:25.848 --> 21:28.810
We-we have to get to a... a meeting.
21:30.394 --> 21:31.646
- [man] We've just been to Rome.
- [Judith] Christ.
21:33.147 --> 21:35.232
Loved it. But where's your meeting at?
21:35.233 --> 21:37.275
The Vatican.
21:37.276 --> 21:38.401
- The Vatican?
- Mm.
21:38.402 --> 21:39.861
[woman] Darling,
21:39.862 --> 21:43.156
what sort of business do you have
at the Vatican?
21:43.157 --> 21:45.534
Or is it just simply too vulgar to ask?
21:45.535 --> 21:47.786
[Debbie] No, no, not at all.
21:47.787 --> 21:49.538
Not at all.
21:49.539 --> 21:52.958
Uh, just a brief discussion about...
21:52.959 --> 21:54.626
AI.
21:54.627 --> 21:56.128
[others murmuring]
21:56.129 --> 21:58.046
I would love to hear
from someone that truly knows
21:58.047 --> 22:01.883
- what is Artificial Intelligence.
- [man] Yes. Quite.
22:01.884 --> 22:03.301
- [woman] Yes, quite.
- Quite.
22:03.302 --> 22:05.428
Indeed. [chuckles]
22:05.429 --> 22:07.932
Indeed.
22:09.225 --> 22:10.809
[Sam] Okay, first,
let's see if David Claybourne
22:10.810 --> 22:13.979
even was in this hotel room.
22:13.980 --> 22:17.482
[Queenie] Well, if he was, these glasses
will detect any trace of DNA.
22:17.483 --> 22:19.484
[mysterious music playing]
22:19.485 --> 22:21.319
New carpet?
22:21.320 --> 22:24.157
Yeah. Yeah.
Um, cost more than the job paid.
22:28.327 --> 22:31.454
Well, genuinely, you did too good a job,
22:31.455 --> 22:34.125
'cause there's nothing here.
22:36.711 --> 22:38.920
It was a long shot.
22:38.921 --> 22:42.800
Sorry for...
dragging you all the way out here.
22:47.597 --> 22:48.763
Wait.
22:48.764 --> 22:49.849
[beeping]
22:51.392 --> 22:52.894
There's spots of blood on here.
22:53.978 --> 22:56.146
You said the bodies
were all put in bags, right?
22:56.147 --> 22:58.732
Water-sealant cadaver pouches, yeah.
22:58.733 --> 23:01.818
So why would there be blood
outside the door?
23:01.819 --> 23:04.654
I mean, unless...
23:04.655 --> 23:07.742
A body was moved before we got here.
23:10.703 --> 23:12.872
There's more out here.
23:15.082 --> 23:16.082
[Sam] Indentation in the carpet.
23:16.083 --> 23:18.002
Maybe they used a-a luggage cart thing.
23:19.754 --> 23:21.088
[mutters]
23:22.506 --> 23:23.507
Um...
23:27.261 --> 23:29.763
Definitely big enough to fit a body.
23:29.764 --> 23:31.640
Where do you think it goes?
23:31.641 --> 23:33.184
Let's find out.
23:34.185 --> 23:35.101
Queenie.
23:35.102 --> 23:36.728
- I'll see you on the other side.
- No.
23:36.729 --> 23:39.065
Queenie! Queenie!
23:40.900 --> 23:43.693
[distant siren wailing]
23:43.694 --> 23:45.695
[dog barking in distance]
23:45.696 --> 23:48.658
[tense music playing]
24:18.688 --> 24:20.314
Motherfuckers.
24:25.194 --> 24:27.737
[Debbie] So, here I am
three days up Mount Everest.
24:27.738 --> 24:29.239
And I say to my Sherpa...
24:29.240 --> 24:31.157
His name was Sanu.
24:31.158 --> 24:34.119
Oh, we're still extremely close friends.
24:34.120 --> 24:37.706
"I simply cannot climb another inch."
24:37.707 --> 24:39.499
And he said to me,
24:39.500 --> 24:41.376
"Open your eyes.
24:41.377 --> 24:43.878
You're already at the top."
24:43.879 --> 24:45.463
[others gasping, exclaiming]
24:45.464 --> 24:46.840
I was already there.
24:46.841 --> 24:48.842
Who wants another round?
24:48.843 --> 24:52.470
François, another round of Bellinis
for me and my friends.
24:52.471 --> 24:53.681
Thank you.
24:55.558 --> 24:57.350
You're being ridiculous.
24:57.351 --> 24:59.185
I know.
24:59.186 --> 25:01.771
I know I'm being ridiculous.
25:01.772 --> 25:03.690
I also know that when this train stops,
25:03.691 --> 25:05.525
I got to get off and go back
to being Debbie Claybourne,
25:05.526 --> 25:08.278
and she has to call her children
25:08.279 --> 25:10.656
and tell them their father's dead.
25:11.824 --> 25:16.661
So, for a few hours,
I would really like to be someone else.
25:16.662 --> 25:19.289
I would like to be ridiculous.
25:19.290 --> 25:22.918
And I would really appreciate it
if you would be ridiculous with me.
25:27.006 --> 25:30.592
François, I'm gonna need a Bellini.
25:30.593 --> 25:32.344
[Debbie] So,
25:32.345 --> 25:35.305
we're outside Dar es Salaam,
car broken down.
25:35.306 --> 25:36.514
Middle of the Serengeti.
25:36.515 --> 25:38.141
[Debbie] And there we was.
25:38.142 --> 25:42.520
A lion. Staring at us, face to face.
25:42.521 --> 25:45.565
And he comes at me...
25:45.566 --> 25:49.944
and Veronica whips out her weapon and--
25:49.945 --> 25:52.238
I sang to it. [scoffs]
25:52.239 --> 25:56.243
Because violence is never the answer.
25:56.952 --> 25:58.203
And slowly,
25:58.204 --> 26:01.456
ever so slowly,
the lion laid down at my feet.
26:01.457 --> 26:03.124
[man] That's incredible.
26:03.125 --> 26:06.211
That's quite a life you have lived,
Veronica. Both of you. [chuckles]
26:06.212 --> 26:10.590
In Prague, we have an expression,
Bez práce--
26:10.591 --> 26:12.510
Nesjou kolace.
26:13.094 --> 26:14.219
[speaking Czech]
You speak Czech?
26:14.220 --> 26:15.345
Mm...
26:15.346 --> 26:16.263
A little.
26:16.972 --> 26:19.849
- [man] Oh...
- [Judith] Yes, when I was a young girl,
26:19.850 --> 26:22.769
I would spend all my summers
at my aunt's house
26:22.770 --> 26:25.480
just outside of Karlovy Vary.
26:25.481 --> 26:27.148
I used to love...
26:27.149 --> 26:28.775
[Judith and Debbie] Scavenging
for mushrooms.
26:28.776 --> 26:32.570
Yes. That's right.
I, um... I told you that.
26:32.571 --> 26:34.531
[gentle music playing]
26:34.532 --> 26:36.909
[without accent]
And I even met your aunt.
26:38.160 --> 26:39.285
Yes.
26:39.286 --> 26:41.247
But it wasn't your real aunt.
26:43.290 --> 26:48.002
Yeah, well,
she was a very close friend of the family.
26:48.003 --> 26:49.546
And you didn't really scavenge
for mushrooms.
26:49.547 --> 26:50.922
This isn't fun anymore.
26:50.923 --> 26:52.383
Wait. What?
26:53.634 --> 26:55.301
[whispering] What are you doing?
26:55.302 --> 26:58.263
I did this for a brief escape,
26:58.264 --> 26:59.848
making up stories,
26:59.849 --> 27:02.559
but your whole life is made-up stories.
27:02.560 --> 27:04.102
I don't really know anything about you.
27:04.103 --> 27:05.979
Yes, you do.
27:05.980 --> 27:07.690
More than anyone.
27:22.371 --> 27:27.209
So... there's no aunt in Karlovy Vary?
27:30.129 --> 27:31.422
[clears throat]
27:38.721 --> 27:41.557
For you and your friend.
27:43.017 --> 27:44.935
From the gentlemen at the bar.
27:53.861 --> 27:55.863
[tense, ominous music playing]
28:05.998 --> 28:09.376
♪ ♪
28:11.587 --> 28:12.796
[Sam] Queenie!
28:14.006 --> 28:15.341
Queenie?
28:18.219 --> 28:20.970
Yeah, it stops here. End of the trail.
28:20.971 --> 28:23.766
I'm not picking up
any more traces of blood.
28:24.433 --> 28:27.310
- Now what?
- Now,
28:27.311 --> 28:29.896
I need two Mini Cheddars, a Cherryade,
28:29.897 --> 28:32.106
a Wispa Duo and...
28:32.107 --> 28:34.234
- a pack of Skittles.
- Queenie.
28:34.235 --> 28:37.987
And the time it takes me to eat them
is exactly how long it will take me
28:37.988 --> 28:41.658
to download the security camera
from that ATM.
28:41.659 --> 28:43.494
Oh, my God. I love you. [chuckles]
28:44.578 --> 28:47.373
As in... just you're amazing.
28:48.666 --> 28:50.458
I know, Sam.
28:50.459 --> 28:51.669
I know.
28:58.133 --> 29:00.553
[indistinct chatter]
29:05.891 --> 29:07.101
Hmm.
29:09.562 --> 29:11.854
[uneasy music playing]
29:11.855 --> 29:13.899
[distorted chatter]
29:18.529 --> 29:20.531
[distorted chatter]
29:35.170 --> 29:37.172
[tense music playing]
29:41.010 --> 29:42.845
[sighs]
29:45.681 --> 29:48.350
[Judith gasping softly]
29:54.356 --> 29:56.316
[muffled] Debbie?
29:56.317 --> 29:58.026
[sighs]
29:58.027 --> 29:59.485
[somber music playing]
29:59.486 --> 30:01.238
Debbie cries.
30:03.824 --> 30:05.409
Veronica doesn't.
30:08.579 --> 30:10.581
[tense music playing]
30:12.916 --> 30:14.460
[gasps]
30:31.560 --> 30:33.227
Debbie?
30:33.228 --> 30:35.648
Debbie! [panting]
30:36.732 --> 30:38.691
[retching]
30:38.692 --> 30:40.235
[coughing]
30:42.321 --> 30:45.115
[classical music playing]
30:46.200 --> 30:48.534
Uh, s-sorry. Was this your seat?
30:48.535 --> 30:50.411
[with British accent]
No. No, it's all right.
30:50.412 --> 30:53.206
Please join me.
Unless you are waiting for someone?
30:53.207 --> 30:55.500
- No. It's just me.
- Please.
30:55.501 --> 30:59.796
I just have some trinkets,
you know, for-for my grandkids.
30:59.797 --> 31:01.214
Aw.
31:01.215 --> 31:05.219
I couldn't help
but overhear some of your travels.
31:05.969 --> 31:08.721
Uh, the lions in the Serengeti.
31:08.722 --> 31:10.640
Uh, the meeting with the Pope.
31:10.641 --> 31:15.103
Yeah. I may have taken a few liberties.
31:15.104 --> 31:17.188
[chuckles] But something tells me
31:17.189 --> 31:22.735
that your real story
might be even more exciting.
31:22.736 --> 31:27.782
It's quite... complicated.
31:27.783 --> 31:29.743
All the best stories are.
31:31.745 --> 31:33.996
[crying]
31:33.997 --> 31:38.001
[retching]
31:39.545 --> 31:41.921
[laughs]
31:41.922 --> 31:43.923
[whimpering, panting]
31:43.924 --> 31:45.550
[laughing]
31:45.551 --> 31:47.844
- [gasps]
- Hydroxybutyric acid.
31:47.845 --> 31:49.554
[grunts]
31:49.555 --> 31:52.598
Faster than a roofie
and stays in your system longer.
31:52.599 --> 31:54.475
Getting Mickey-Finn'ed in a bar car.
31:54.476 --> 31:56.018
[clicks tongue]
31:56.019 --> 31:58.271
- You know better than that, Whiptail.
- How do you...?
31:58.272 --> 32:01.065
How do you know my...?
32:01.066 --> 32:03.192
Why are you following me?
32:03.193 --> 32:05.486
You sent me the postcards?
32:05.487 --> 32:06.988
- [laughing]
- You sent
32:06.989 --> 32:09.198
the postcards and the Black Mark!
32:09.199 --> 32:11.159
No, I didn't send any postcards.
That sounds fucking lame.
32:11.160 --> 32:13.786
- [whimpers] No.
- You got the wrong guy, luv.
32:13.787 --> 32:15.413
I'm not even here for you.
32:15.414 --> 32:17.123
Don't get me wrong,
32:17.124 --> 32:19.709
I'd love a shot at you,
32:19.710 --> 32:21.502
but you're not the job.
32:21.503 --> 32:23.296
- One Mrs. Deborah Claybourne.
- [zip ties tightens]
32:23.297 --> 32:26.257
What? Debbie?
32:26.258 --> 32:27.842
- No. Why?
- [groans]
32:27.843 --> 32:29.886
She phoned the police.
32:29.887 --> 32:31.429
Told them about our mutual employer.
32:31.430 --> 32:33.598
You know the rules.
32:33.599 --> 32:36.309
He sent you? The Director sent you?
32:36.310 --> 32:37.977
Stop it!
32:37.978 --> 32:39.480
Don't worry about your little friend.
32:40.564 --> 32:42.356
- I'll make it quick.
- No.
32:42.357 --> 32:43.776
No.
32:46.195 --> 32:49.363
So tell me, Ms. Veronica.
32:49.364 --> 32:51.909
Who are you, really?
32:56.705 --> 32:58.122
I don't know anymore.
32:58.123 --> 32:59.374
Hmm.
33:01.710 --> 33:05.797
Three days ago, I had it all mapped out.
33:05.798 --> 33:09.551
Knew who I was, where I was going.
33:11.178 --> 33:14.430
And now, when I look in the mirror,
I don't...
33:14.431 --> 33:16.015
recognize myself.
33:16.016 --> 33:18.142
- [♪ Ruelle sings "I Am An Army"]
- ♪ Everybody knows ♪
33:18.143 --> 33:19.727
[grunts]
33:19.728 --> 33:23.231
♪ when the sun is gone ♪
33:23.232 --> 33:24.857
♪ you can say good night...
33:24.858 --> 33:28.862
It feels like I'm in freefall.
33:29.780 --> 33:34.033
Like there's nothing
from my old life to hold on to,
33:34.034 --> 33:36.953
and I don't know how long
I'm going to keep falling
33:36.954 --> 33:38.955
or where I'm going to land.
33:38.956 --> 33:41.541
♪ I am alive ♪
33:41.542 --> 33:44.627
♪ I am the quiet ♪
33:44.628 --> 33:47.922
♪ I am a lion...
33:47.923 --> 33:49.382
[Debbie] Three days ago,
33:49.383 --> 33:53.261
my whole world was turned upside down.
33:53.262 --> 33:55.805
♪ ♪
33:55.806 --> 33:58.016
[groans]
33:59.393 --> 34:00.686
[both grunting]
34:07.317 --> 34:11.988
Two of the people I loved most
in the world...
34:11.989 --> 34:13.698
lied to me.
34:13.699 --> 34:15.783
♪ I am an army...
34:15.784 --> 34:17.911
[both grunting]
34:19.413 --> 34:24.126
[man] I suppose we are all liars
in our own way.
34:28.380 --> 34:31.799
The truth is a tough place to live.
34:31.800 --> 34:33.718
We don't lie to those we love.
34:33.719 --> 34:35.429
Don't we? [chuckles]
34:36.388 --> 34:38.974
From my experience,
we lie to them the most.
34:40.392 --> 34:43.437
♪ I am an army ♪
34:47.065 --> 34:51.445
♪ I am an army...
34:52.571 --> 34:54.530
I lied, Whiptail.
34:54.531 --> 34:57.909
I'm not gonna kill your friend fast.
34:57.910 --> 35:01.203
- I'm gonna take my time.
- [whimpering]
35:01.204 --> 35:02.663
I'm gonna make it hurt.
35:02.664 --> 35:04.499
[both grunting]
35:08.128 --> 35:12.340
[man] Some people lie,
not in spite of their love for you,
35:12.341 --> 35:14.133
but because of it.
35:14.134 --> 35:17.137
Because they want to protect you,
no matter what.
35:20.182 --> 35:22.141
Goodbye, Whiptail.
35:22.142 --> 35:24.936
♪ I am an army ♪
35:24.937 --> 35:27.230
[singer vocalizing]
35:28.398 --> 35:30.359
♪ I am an army ♪
35:31.026 --> 35:32.443
[grunts]
35:32.444 --> 35:33.694
♪ I am an army ♪
35:33.695 --> 35:36.323
[both gasping]
35:43.538 --> 35:45.206
[whimpers]
35:45.207 --> 35:46.624
[dramatic music playing]
35:46.625 --> 35:50.044
Judith! Your head is bleeding.
What-what happened?
35:50.045 --> 35:51.838
- Got to go now.
- What?
35:52.881 --> 35:53.881
Judith.
35:53.882 --> 35:56.467
What are you doing?
35:56.468 --> 35:58.303
Why are you opening the door?
35:59.596 --> 36:01.389
Judith, talk to me!
36:01.390 --> 36:02.682
Listen to me!
36:02.683 --> 36:04.684
They know that we're on the train,
and there's gonna be
36:04.685 --> 36:06.185
other people waiting for us
at the station.
36:06.186 --> 36:08.104
- Who are they?
- People from my world.
36:08.105 --> 36:10.898
They found us. Okay?
36:10.899 --> 36:13.025
Our window of opportunity is closing.
36:13.026 --> 36:15.152
We have to get off now.
36:15.153 --> 36:16.612
What do you mean get off? You mean jump?
36:16.613 --> 36:19.699
The train has to slow down
at the next curve,
36:19.700 --> 36:21.659
and then it's gonna speed up.
36:21.660 --> 36:23.786
If we wait, we'll have very little chance
of survival.
36:23.787 --> 36:25.496
What are our chances now?
36:25.497 --> 36:27.332
A lot less if we stay on the train.
36:29.584 --> 36:31.628
If we stay on the train, we're gonna die.
36:32.295 --> 36:33.421
Okay?
36:33.422 --> 36:36.466
[train whistle blowing]
36:38.802 --> 36:40.094
- This is it, this is our window.
- Oh! Oh!
36:40.095 --> 36:41.178
You've got it. It's okay.
36:41.179 --> 36:42.722
You can do this.
36:42.723 --> 36:45.641
[Debbie] I can't. It's going too fast!
36:45.642 --> 36:47.894
Veronica can do this.
36:50.105 --> 36:51.689
No.
36:51.690 --> 36:53.567
Debbie can do this.
36:58.697 --> 37:00.489
[screams]
37:00.490 --> 37:01.783
[grunts]
37:06.413 --> 37:08.748
Debbie! [gasping]
37:08.749 --> 37:11.250
[exclaiming]
37:11.251 --> 37:13.753
Ah. Slow, slow, slow.
37:13.754 --> 37:17.256
Are you all right?
Just take it easy, take it easy.
37:17.257 --> 37:19.508
- [sighs] I'm alive.
- [gasps]
37:19.509 --> 37:22.554
- [laughs]
- Oh, I feel incredible!
37:23.680 --> 37:26.140
I just jumped from a moving train
and I'm alive!
37:26.141 --> 37:28.226
- She's alive!
- [both laughing]
37:31.313 --> 37:32.855
We're alive, Judith!
37:32.856 --> 37:38.611
[both laughing]
37:38.612 --> 37:40.362
Oh...
37:40.363 --> 37:42.656
- Ooh. Oh.
- Ugh.
37:42.657 --> 37:44.825
- [laughs]
- [groans]
37:44.826 --> 37:46.118
- Oh...
- Oh...
37:46.119 --> 37:48.871
[Judith sighs]
37:48.872 --> 37:51.875
- [Debbie] Son of a bitch.
- [Judith gasping]
37:53.001 --> 37:57.171
Son of a bitch.
How could I have been so stupid?
37:57.172 --> 37:58.798
Uh, what?
37:58.799 --> 38:00.841
All the metaphors and that lovely hat!
38:00.842 --> 38:03.428
Wait, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
What are you talking about?
38:05.097 --> 38:07.140
[sighs] We've been robbed.
38:08.225 --> 38:09.225
What?
38:09.226 --> 38:10.893
- [whispers] We've been robbed.
- No, no, no, no.
38:10.894 --> 38:12.728
No!
38:12.729 --> 38:16.607
Debbie, uh, where-where are our passports?
38:16.608 --> 38:19.235
Debbie, where are our passports or the...
38:19.236 --> 38:24.115
Where's all the money?
Where's all the money? What the...?
38:24.116 --> 38:25.491
[grunts]
38:25.492 --> 38:27.118
- [groans]
- Debbie!
38:27.119 --> 38:29.870
- Oh, no, no!
- Goddamn it!
38:29.871 --> 38:31.705
[coughs, sighs]
38:31.706 --> 38:33.708
- [groans]
- Fuck!
38:39.172 --> 38:42.216
Maybe now you get it.
You can never let your guard down.
38:42.217 --> 38:44.135
- I am well aware.
- [sighs]
38:44.136 --> 38:46.470
And the last thing I need
is a lecture from you.
38:46.471 --> 38:48.806
If I could walk any faster
to get away from you, I would.
38:48.807 --> 38:50.599
[Judith scoffs]
38:50.600 --> 38:53.310
- Did you just harumph?
- No, it's all in your mind.
38:53.311 --> 38:55.896
Yeah. I made a mistake.
38:55.897 --> 38:57.565
But I'm sorry, I, uh,
38:57.566 --> 38:59.817
have never had to pretend
to be someone else before.
38:59.818 --> 39:01.777
[groans, scoffs]
39:01.778 --> 39:03.155
There it is again.
39:03.864 --> 39:05.239
You got something to say?
39:05.240 --> 39:08.826
Say it. Because when this road ends,
so do we.
39:08.827 --> 39:11.245
- You really want me to say it?
- Mm-hmm.
39:11.246 --> 39:13.330
Fine.
39:13.331 --> 39:16.417
You think that your life
isn't about pretending?
39:16.418 --> 39:18.544
All you do is pretend.
39:18.545 --> 39:21.589
You pretend that you're happy.
39:21.590 --> 39:25.509
You pretend that you are
in this loving, trusting relationship,
39:25.510 --> 39:27.803
and that-that you guys are equal.
39:27.804 --> 39:31.640
David has never ever deserved you.
39:31.641 --> 39:35.186
- How dare you? How dare you?
- All of this is the biggest lie.
39:35.187 --> 39:37.021
We were a team.
39:37.022 --> 39:38.606
Oh, bullshit.
39:38.607 --> 39:42.861
No, don't you walk away from me.
You need to hear this.
39:43.945 --> 39:46.739
You always tell everyone that,
when you met him,
39:46.740 --> 39:49.450
you got off the train
because you were so charmed by him,
39:49.451 --> 39:52.369
but David is irrelevant.
39:52.370 --> 39:54.955
I think you got off the train... [sighs]
39:54.956 --> 39:57.542
because you were too scared
to make it on your own.
39:58.710 --> 40:00.502
Mm. All right.
40:00.503 --> 40:02.714
But what about you, hmm?
40:03.381 --> 40:07.509
You've lived such a-an incredibly
courageous life, is that the idea?
40:07.510 --> 40:09.094
Well, I've never lived it in fear.
40:09.095 --> 40:10.888
- [chuckles] You really believe that?
- Yeah.
40:10.889 --> 40:13.265
You are the most cowardly person
I have ever met.
40:13.266 --> 40:14.600
- Really?
- Really.
40:14.601 --> 40:17.853
- You really think that?
- Mm. I've known you for 25 years,
40:17.854 --> 40:22.107
and in all that time, you haven't had
a single proper romantic relationship.
40:22.108 --> 40:25.402
Oh, so that makes me a coward?
Because I've never settled
40:25.403 --> 40:27.738
- like you did?
- No! No.
40:27.739 --> 40:29.907
It's because you don't want
to be challenged.
40:29.908 --> 40:32.159
You've created this wall of lies
40:32.160 --> 40:33.661
because you're scared of getting hurt.
40:33.662 --> 40:36.455
You don't want anyone to get too close,
because if they do,
40:36.456 --> 40:40.292
they just might see the real Judith,
or whatever the hell your name is.
40:40.293 --> 40:44.088
You haven't told me a single
truthful thing since the moment I met you.
40:44.089 --> 40:45.674
I couldn't.
40:48.468 --> 40:49.635
'Cause you would've left me.
40:49.636 --> 40:51.178
You don't know what
I would've done, Judith.
40:51.179 --> 40:53.430
Yes, I do know what you would've done.
40:53.431 --> 40:57.268
You would've done what everyone's done
that's ever got to know the real me.
40:57.269 --> 40:58.936
They all leave.
40:58.937 --> 41:00.229
[somber music playing]
41:00.230 --> 41:04.650
I don't have anyone. I don't have
any other friendships like this.
41:04.651 --> 41:09.655
I-I... The two
most important things in my life
41:09.656 --> 41:13.659
are you and my job,
and now, I've fucked them both!
41:13.660 --> 41:15.828
So, yes, you're completely right.
41:15.829 --> 41:20.708
I am scared. I'm scared...
41:20.709 --> 41:22.711
I'm so scared I can hardly breathe.
41:23.795 --> 41:25.630
Of what?
41:28.967 --> 41:31.511
I'm terrified to lose you.
41:36.349 --> 41:37.850
See?
41:37.851 --> 41:42.563
I'm terrified that I never
even had you, so...
41:42.564 --> 41:44.773
What?
41:44.774 --> 41:46.276
You've always had me.
41:49.654 --> 41:52.197
- All right. Give me a hug.
- I want to give you a hug.
41:52.198 --> 41:56.452
I'm sorry. I've never been this mean
to anybody in my life.
41:56.453 --> 42:00.164
- Well... I have, but not to you.
- [both laugh]
42:00.165 --> 42:02.166
[vehicle approaching]
42:02.167 --> 42:03.585
[horn honks]
42:05.879 --> 42:07.629
Oh, my God, it's a fucking truck. Quick.
42:07.630 --> 42:10.007
- [Debbie] Hey!
- [Judith] Hello. Bonjour, bonjour!
42:10.008 --> 42:12.384
- Bonjour! Don't-don't leave.
- [Debbie sighs]
42:12.385 --> 42:14.471
[gentle music playing]
42:29.444 --> 42:30.487
[Sam] What's it's on now?
42:31.529 --> 42:32.654
Eighty-nine percent.
42:32.655 --> 42:34.282
One percent more
than when you last asked me.
42:36.743 --> 42:37.743
[laptop beeps]
42:37.744 --> 42:40.955
So, how did you get started at the Agency?
42:42.374 --> 42:43.624
Okay.
42:43.625 --> 42:45.459
When I was, like, 15,
42:45.460 --> 42:48.880
I stole cars.
42:49.839 --> 42:51.048
- Oh!
- Yeah.
42:51.049 --> 42:54.843
Anyway, one night,
I see this BMW parked up.
42:54.844 --> 42:56.845
I break in, I hot-wire it,
42:56.846 --> 42:58.431
I'm about to take off, and then...
42:59.265 --> 43:00.265
Bam!
43:00.266 --> 43:02.851
A body smashed on to the hood.
43:02.852 --> 43:04.561
- Dead?
- Well, I don't know.
43:04.562 --> 43:07.981
So, I open the door, get out,
see if they're okay.
43:07.982 --> 43:11.568
I look down,
and they put a gun in my face.
43:11.569 --> 43:14.696
"Drive." They're directing.
43:14.697 --> 43:18.409
There's sirens going. I'm driving
like a maniac in a stolen bloody car.
43:18.410 --> 43:21.245
And then, next thing I know,
they're going, "Pull over, pull over."
43:21.246 --> 43:24.373
And we're in some middle-of-nowhere,
deserted warehouse.
43:24.374 --> 43:26.792
[chuckles]
43:26.793 --> 43:29.211
So, I get out.
43:29.212 --> 43:32.631
Now, there's, like,
five more guns in my face,
43:32.632 --> 43:36.719
and this guy in these overalls goes,
"What'd you want us to do with him?"
43:38.346 --> 43:39.389
She looks at me.
43:40.932 --> 43:41.975
Shrugs.
43:43.435 --> 43:44.853
And says, "Train him up."
43:45.937 --> 43:49.273
- And that was Whiptail?
- Whiptail. Yeah. [chuckles]
43:49.274 --> 43:51.066
And what about The Director?
43:51.067 --> 43:52.401
You know him.
43:52.402 --> 43:55.112
You-you talk to him.
Like, he trusts you.
43:55.113 --> 43:56.572
He must trust you.
43:56.573 --> 43:58.157
Yeah, I guess. Yeah.
43:58.158 --> 44:00.284
Then that's what I want.
44:00.285 --> 44:03.912
In return for helping you,
I-I want a meeting.
44:03.913 --> 44:07.833
Are you joking? I'm hanging on
to my job by a literal thread.
44:07.834 --> 44:10.627
Uh, why not ask your mum?
She knows him better than I do.
44:10.628 --> 44:14.507
I... I don't want my mum to know about it.
44:17.469 --> 44:21.013
Like, about two months ago,
I had to renew my motorcycle license,
44:21.014 --> 44:23.390
and I had to hand in my birth certificate.
44:23.391 --> 44:28.187
So, I go, take it out the drawer, and...
44:28.188 --> 44:29.396
it's a fake.
44:29.397 --> 44:33.192
It's like a really good one,
and that's how I know my mum made it,
44:33.193 --> 44:34.943
but...
44:34.944 --> 44:37.154
I don't know why.
44:37.155 --> 44:41.909
But I think that The Director
might know the truth, so...
44:41.910 --> 44:44.412
that's why I want a meeting.
44:46.998 --> 44:48.207
Okay.
44:48.208 --> 44:50.667
I'll see what I can do.
44:50.668 --> 44:53.462
Okay. Cool.
44:53.463 --> 44:55.256
Cool.
44:56.508 --> 44:57.342
It's done.
44:59.802 --> 45:00.969
[truck engine rumbling]
45:00.970 --> 45:03.056
[dramatic music playing]
45:17.487 --> 45:19.489
[optimistic music playing]
45:26.079 --> 45:28.081
♪ ♪
45:36.756 --> 45:38.465
- [man speaking Spanish]
- Gracias, señor.
45:38.466 --> 45:39.841
[man speaks Spanish]
45:39.842 --> 45:41.928
[dramatic music playing]
45:45.431 --> 45:48.560
I'm... gonna give you some privacy.
45:53.439 --> 45:54.440
[sighs]
45:55.441 --> 45:57.443
[tense music playing]
46:05.034 --> 46:06.411
Wait. What's that?
46:07.412 --> 46:09.454
[tapping keyboard]
46:09.455 --> 46:11.123
There he is.
46:11.124 --> 46:13.542
Hi, sweetheart.
46:13.543 --> 46:16.004
Is your brother with you?
46:17.755 --> 46:19.757
Okay, okay. I...
46:20.967 --> 46:23.218
I have something
very important to tell you both.
46:23.219 --> 46:28.640
I hate to be doing this over the phone,
but I will be with you both very soon.
46:28.641 --> 46:30.602
I promise.
46:33.229 --> 46:34.897
It's about your father.
46:37.442 --> 46:38.610
He's...
46:42.071 --> 46:43.406
Wait.
46:44.490 --> 46:45.491
What?
46:47.285 --> 46:48.910
When?
46:48.911 --> 46:51.581
[tense music playing]
47:00.923 --> 47:02.257
[Sam] Damn it.
47:02.258 --> 47:04.259
Okay, can we get any wider?
47:04.260 --> 47:07.596
No. I can't get any wider,
Martin Scorsese.
47:07.597 --> 47:09.390
Back it up.
47:11.559 --> 47:12.727
[taps keyboard]
47:15.980 --> 47:17.065
There, there. Stop.
47:23.863 --> 47:26.324
[intense music playing]
47:29.452 --> 47:32.287
Oh, fuck.
47:32.288 --> 47:35.707
Honey... I need to call you back.
47:35.708 --> 47:37.709
[suspenseful music playing]
47:37.710 --> 47:39.379
I love you.
47:45.468 --> 47:46.719
He's alive.
47:48.137 --> 47:49.346
What?
47:49.347 --> 47:50.932
He's alive.
47:53.142 --> 47:54.310
[gasps]
47:57.647 --> 47:59.190
[phone ringing, buzzing]
48:05.530 --> 48:07.532
[tense music playing]
48:19.919 --> 48:21.921
♪ ♪
48:27.218 --> 48:29.762
[kettle squealing]
48:42.316 --> 48:45.027
♪ ♪
48:46.112 --> 48:48.114
[atmospheric music playing]
49:18.144 --> 49:20.146
♪ ♪
49:50.218 --> 49:52.220
♪ ♪