WEBVTT
00:01.315 --> 00:03.317
[wind blowing]
00:23.045 --> 00:24.254
[♪ Ella Henderson singing "Alibi"]
00:24.255 --> 00:26.840
♪ ...settin' fire to your paradise ♪
00:26.841 --> 00:30.176
♪ You better run and hide, baby, I know ♪
00:30.177 --> 00:32.428
- ♪ where you were last night ♪
- [man chortling]
00:32.429 --> 00:34.848
♪ So I'm lightin' up the sky ♪
00:34.849 --> 00:37.725
♪ settin' fire to your paradise ♪
00:37.726 --> 00:39.143
♪ You ain't got no...
00:39.144 --> 00:41.230
[suspenseful music playing]
00:43.566 --> 00:45.066
[male agent on comms] Target is locked.
00:45.067 --> 00:47.152
Wind speed, 2.4.
00:49.363 --> 00:50.364
Take the shot.
00:59.039 --> 01:01.208
Take the shot.
01:03.544 --> 01:04.670
Whiptail, take the shot.
01:09.508 --> 01:10.925
Whiptail. Whiptail, no,
01:10.926 --> 01:12.343
what are you--
For God's sake, Whiptail, get--
01:12.344 --> 01:14.138
Not-- not again. [whimpering]
01:24.106 --> 01:27.358
♪ You ain't got no, you ain't got no ♪
01:27.359 --> 01:29.777
♪ you ain't got no alibi ♪
01:29.778 --> 01:32.572
♪ You ain't got no, you ain't got no ♪
01:32.573 --> 01:34.157
♪ you ain't got no alibi ♪
01:34.158 --> 01:35.575
[blade slices]
01:35.576 --> 01:38.120
[speaking Russian]
Your brother sends his regards.
01:41.582 --> 01:43.416
Ah.
01:43.417 --> 01:45.543
[grunting]
01:45.544 --> 01:47.880
[screaming, shrieking]
01:49.423 --> 01:52.259
[speaking Russian]
The ski instructor!
01:59.475 --> 02:00.684
[shouting in Russian]
02:07.274 --> 02:08.776
[exciting music playing]
02:16.158 --> 02:17.576
♪ ♪
02:23.374 --> 02:24.541
Aah!
02:41.016 --> 02:42.393
Aah!
03:09.378 --> 03:11.295
[♪ Almklausi & Specktakel
playing "Mama Laudaaa"]
03:11.296 --> 03:12.923
[singing in German]
03:14.550 --> 03:15.758
[people cheering in distance]
03:15.759 --> 03:17.302
♪ ♪
03:19.013 --> 03:20.097
- Come on!
- [crowd chanting]
03:28.897 --> 03:30.065
[yelling]
03:31.358 --> 03:33.068
[exclaims]
03:38.032 --> 03:40.033
- [music stops]
- [shouting stops]
03:40.034 --> 03:41.242
Beginner's luck.
03:41.243 --> 03:42.995
- [music resumes]
- [shouting resumes]
03:43.996 --> 03:45.872
- Same again?
- Hi. Yeah.
03:45.873 --> 03:47.833
Uh, eight.
03:48.459 --> 03:49.459
Or nine.
03:49.460 --> 03:52.212
♪ ♪
04:01.722 --> 04:03.181
[bartender exhales]
04:03.182 --> 04:05.142
The Germans call that Brüderschaft.
04:06.018 --> 04:07.019
Brotherhood.
04:08.062 --> 04:09.188
You speak German.
04:10.647 --> 04:11.857
[speaking German]
A little.
04:13.400 --> 04:14.901
Uh...
04:14.902 --> 04:16.486
I finish at 2:00.
04:16.487 --> 04:18.572
♪ ♪
04:20.407 --> 04:22.409
[moaning]
04:40.219 --> 04:42.345
[mysterious music playing]
04:42.346 --> 04:43.555
Holy shit.
04:44.848 --> 04:46.475
What did you say you did for a living?
04:48.018 --> 04:49.228
I'm an accountant.
04:54.608 --> 04:55.859
So...
04:57.069 --> 04:58.236
...can I call you?
04:58.237 --> 04:59.695
[scoffs quietly]
04:59.696 --> 05:01.156
Absolutely not.
05:05.869 --> 05:08.163
[exciting music playing]
05:14.878 --> 05:17.463
Who the fuck are you?
05:17.464 --> 05:19.382
[Judith] "Who the fuck am I?"
05:19.383 --> 05:21.008
Great question.
05:21.009 --> 05:24.428
The passport in my bag says
"Judith Burton, forensic accountant,"
05:24.429 --> 05:27.849
a job so confusing-sounding
and potentially boring,
05:27.850 --> 05:29.976
no one ever asks any follow-up questions.
05:29.977 --> 05:33.980
But I have ID badges
from the FBI, the CIA,
05:33.981 --> 05:36.065
MI6, Special Ops.
05:36.066 --> 05:38.067
If your country has
a military intelligence unit,
05:38.068 --> 05:39.820
I have a badge that claims I work there.
05:44.700 --> 05:46.993
[engine revving]
05:46.994 --> 05:49.662
My name is Whiptail,
05:49.663 --> 05:51.539
and I kill people for a living.
05:51.540 --> 05:53.374
[engine revving]
05:53.375 --> 05:56.210
[podcast host speaking indistinctly]
05:56.211 --> 05:58.129
[horn honking]
05:58.130 --> 06:00.173
[podcast host] This report said
about the blood spattering--
06:00.174 --> 06:01.716
the angle that the knife went in--
06:01.717 --> 06:03.217
- there was one thing that they
- [host 2] Yeah.
06:03.218 --> 06:04.510
- hadn't considered.
- [host 2] Oh, my gosh, what?
06:04.511 --> 06:05.845
[woman] He was left-handed.
06:05.846 --> 06:08.347
[host] He was left-handed.
06:08.348 --> 06:09.558
[tires screech]
06:10.726 --> 06:13.728
[reporter] An Austrian ski resort
was shocked this morning by--
06:13.729 --> 06:15.646
[jaunty song playing]
06:15.647 --> 06:16.648
[radio stops]
06:17.691 --> 06:19.151
[woman] Damn it.
06:20.944 --> 06:22.321
[rousing music playing]
06:23.238 --> 06:24.363
You'll never fit in there, luv.
06:24.364 --> 06:25.949
[woman sighs]
06:27.826 --> 06:29.410
[brakes squeal]
06:29.411 --> 06:30.745
Come on, come on.
06:30.746 --> 06:32.539
Come on...
06:33.707 --> 06:34.958
Ooh...
06:36.001 --> 06:37.501
Christ.
06:37.502 --> 06:39.629
Shit.
06:39.630 --> 06:40.714
[grunts softly]
06:41.715 --> 06:43.425
[grunting]
06:45.844 --> 06:46.678
Ooh.
06:47.679 --> 06:49.264
[exhales]
06:50.349 --> 06:51.683
Whoo.
06:52.601 --> 06:53.602
[alarm chirps]
06:54.645 --> 06:56.521
[intriguing music playing]
06:59.399 --> 07:01.150
[engine revving]
07:01.151 --> 07:03.319
- [beep]
- [line ringing]
07:03.320 --> 07:04.862
[woman panting] Hello, you.
07:04.863 --> 07:06.572
Hello, you.
07:06.573 --> 07:08.199
I'm just, um--
Oh, you sound out of breath.
07:08.200 --> 07:10.326
- Parking?
- Parking. Yeah.
07:10.327 --> 07:12.620
How are you?
How's the accounting conference?
07:12.621 --> 07:16.040
Uh, you know, boring, same old.
07:16.041 --> 07:19.210
Uh, I'm gonna be home in a while,
so I'll be back for book club.
07:19.211 --> 07:21.045
[mouthing]
07:21.046 --> 07:22.171
U-Uh...
07:22.172 --> 07:23.965
I'm here. Listen, I-I can't talk.
07:23.966 --> 07:25.549
I am on a mission.
07:25.550 --> 07:26.592
Good luck.
07:26.593 --> 07:29.095
If you see any of those lamps
or those, um,
07:29.096 --> 07:30.596
actually, those copper pans,
07:30.597 --> 07:33.975
and, obviously, if there's
a lovely apothecary cabinet...
07:33.976 --> 07:35.518
I-I've got your list. I-I won't forget.
07:35.519 --> 07:37.228
Listen, I really need to get
07:37.229 --> 07:39.272
- a good position. Love you.
- I love you!
07:39.273 --> 07:40.899
[kisses] Bye.
07:44.736 --> 07:46.280
[indistinct chatter]
07:47.281 --> 07:49.282
[man on P.A.] Ladies and gents, welcome.
07:49.283 --> 07:51.826
Please do not panic.
The antique warehouse
07:51.827 --> 07:53.202
- [sighs]
- will open
07:53.203 --> 07:54.704
- in a couple of minutes.
- [chuckles]
07:54.705 --> 07:57.540
They just gave me two teas
at the van by accident.
07:57.541 --> 08:00.251
Can't drink two teas. And it must be
08:00.252 --> 08:02.420
horrible standing out in the cold,
08:02.421 --> 08:04.423
so, thought maybe you'd like to have it.
08:09.511 --> 08:10.720
Thanks, actually.
08:10.721 --> 08:12.347
Oh, you're most welcome.
08:13.223 --> 08:14.181
Mm.
08:14.182 --> 08:17.644
If you were to guess, which of these doors
you think he'd open first?
08:18.937 --> 08:19.937
D.
08:19.938 --> 08:21.897
Thank you so much.
08:21.898 --> 08:23.107
Have a wonderful day, now.
08:23.108 --> 08:25.484
They've got a cracking
Regency apothecary cabinet,
08:25.485 --> 08:27.821
and I tell you what--
I'm not leaving without it.
08:31.450 --> 08:33.826
[customer] Hey, look, come on,
we've been here ages.
08:33.827 --> 08:35.911
- [buzzer sounds]
- [alarm ringing]
08:35.912 --> 08:37.163
[rapid, energetic music playing]
08:37.164 --> 08:41.125
[security guard] Please, please,
do not panic. Calm down. Calm down.
08:41.126 --> 08:42.753
Do not panic. [continues indistinctly]
08:48.133 --> 08:49.551
♪ ♪
09:08.320 --> 09:09.862
Fuck.
09:09.863 --> 09:11.948
[quirky music playing]
09:16.161 --> 09:18.788
Who the hell is that?
09:18.789 --> 09:20.998
Isn't that that MP's wife?
09:20.999 --> 09:23.918
[woman] "Who the hell is that?"
09:23.919 --> 09:25.711
Great question, and yes,
09:25.712 --> 09:28.506
I am that MP's wife.
09:28.507 --> 09:30.383
David Claybourne, member of Parliament.
09:30.384 --> 09:33.010
I hope we can rely on your vote.
09:33.011 --> 09:35.304
I made law review at Yale,
09:35.305 --> 09:38.099
fell in love, moved to England,
raised two grown-up children,
09:38.100 --> 09:39.892
and am now single-handedly
09:39.893 --> 09:42.104
making that man the next prime minister.
09:43.230 --> 09:44.730
But I have a secret.
09:44.731 --> 09:46.649
One that would tear my life apart.
09:46.650 --> 09:49.443
My name is Debbie Claybourne.
09:49.444 --> 09:51.153
It's book club tomorrow,
09:51.154 --> 09:53.240
and I haven't read the book.
09:55.325 --> 09:56.326
[♪ Gin Wigmore sings "Kill of the Night"]
10:02.332 --> 10:05.252
♪ The street's a liar ♪
10:06.336 --> 10:09.755
♪ I'm gonna lure you into the dark ♪
10:09.756 --> 10:13.259
♪ My cold desire ♪
10:13.260 --> 10:17.264
♪ to hear the boom, boom, boom
of your heart ♪
10:18.348 --> 10:21.809
♪ The danger is I'm dangerous ♪
10:21.810 --> 10:24.771
♪ And I might just tear you apart ♪
10:25.856 --> 10:28.692
♪ Oh, ah, oh ♪
10:29.776 --> 10:31.610
♪ I'm gonna catch ya ♪
10:31.611 --> 10:33.571
♪ I'm gonna get ya, get ya ♪
10:33.572 --> 10:35.574
♪ Oh, ah, oh ♪
10:36.658 --> 10:42.247
♪ I wanna taste the way
that you bleed, oh ♪
10:45.876 --> 10:50.337
♪ You're my kill of the ♪
10:50.338 --> 10:52.424
♪ night ♪
10:55.385 --> 10:57.387
[atmospheric music playing]
11:01.808 --> 11:03.810
- [indistinct chatter]
- [gentle piano music playing]
11:09.191 --> 11:10.733
There she is.
11:10.734 --> 11:13.235
You can just give me
the name of the restaurant, Sam.
11:13.236 --> 11:16.197
You don't always have to give me
the encrypted coordinates.
11:16.198 --> 11:18.074
Please. Coordinates are protocol.
11:22.078 --> 11:23.245
Why am I here?
11:23.246 --> 11:25.789
Do I need a reason
to see my favorite operative?
11:25.790 --> 11:27.333
So you're not cross?
11:27.334 --> 11:29.210
Cross? Why would I be cross?
11:29.211 --> 11:31.504
Great. You're not cross.
11:31.505 --> 11:33.172
Of course I'm fucking cross.
11:33.173 --> 11:35.716
That sniper rifle has a range
of a fucking kilometer,
11:35.717 --> 11:37.968
but instead I've got
a hundred eyewitnesses
11:37.969 --> 11:40.721
who saw a ski instructor
stab a wanted criminal
11:40.722 --> 11:42.640
to death with what-- a machete?
11:42.641 --> 11:43.641
A steak knife.
11:43.642 --> 11:45.017
A steak knife?
11:45.018 --> 11:46.936
What, it's like you want to get caught.
11:46.937 --> 11:48.938
You used to follow every plan, every
11:48.939 --> 11:51.982
company rule, to the letter.
You were the fucking gold standard,
11:51.983 --> 11:54.026
and now everything you touch
turns into chaos.
11:54.027 --> 11:56.111
The job gets done, you get paid,
11:56.112 --> 11:58.239
I get paid, the client's happy.
11:58.240 --> 12:00.699
Yeah, it's not the client
you need to be worried about.
12:00.700 --> 12:03.327
The director has been
reviewing your files.
12:03.328 --> 12:04.411
What, 'cause of one job?
12:04.412 --> 12:05.621
Oh, it's not just one job.
12:05.622 --> 12:08.040
Beirut, Brussels.
12:08.041 --> 12:10.334
Need I remind you
what happened in Dubai?
12:10.335 --> 12:12.087
Need I remind you where I found you?
12:13.547 --> 12:16.465
Yeah, and I appreciate
everything that you've done for me.
12:16.466 --> 12:18.635
But, seriously, what is going on with you?
12:19.928 --> 12:21.178
Is it because you're 50?
12:21.179 --> 12:22.889
I'm not 50.
12:23.890 --> 12:27.142
No, well, one of your aliases
just turned 50.
12:27.143 --> 12:30.271
I can only imagine, an alias turning 50,
that would spin anyone out.
12:30.272 --> 12:34.943
My mum turned 50 last year,
and she went absolutely insane.
12:36.570 --> 12:37.903
Anyway, um,
12:37.904 --> 12:40.824
we, um, got you a little gift.
12:43.159 --> 12:44.159
What the fuck is this?
12:44.160 --> 12:45.828
This is a Patek Philippe
12:45.829 --> 12:48.581
- Grand Complications--
- Yes.
12:48.582 --> 12:49.958
Why are you giving me a watch?
12:57.549 --> 12:58.924
Is that a retirement gift?
12:58.925 --> 13:01.011
If-if you want it to be.
13:05.890 --> 13:07.266
How many?
13:07.267 --> 13:09.893
- How many what?
- Don't you dare be fucking coy.
13:09.894 --> 13:11.270
Three of the waiters are armed.
13:11.271 --> 13:13.397
The hostess has a revolver
strapped to her thigh
13:13.398 --> 13:15.274
and the guy at the bar
definitely didn't get those knuckles
13:15.275 --> 13:16.483
from his desk job.
13:16.484 --> 13:17.652
Five.
13:19.446 --> 13:21.030
Fine, seven.
13:21.031 --> 13:23.699
Eight, genuinely.
And they're only a precaution.
13:23.700 --> 13:27.119
Okay, obviously, I would like
for us to both walk away unscathed,
13:27.120 --> 13:31.040
having calmly discussed
the prospect of you stepping back.
13:31.041 --> 13:32.333
Absolutely not.
13:32.334 --> 13:34.335
Right. Well, you're a W-O-A-C-A.
13:34.336 --> 13:36.211
A-a what?
13:36.212 --> 13:37.838
A WOACA-- a Woman Of A Certain Age.
13:37.839 --> 13:40.799
And for whatever reason,
if I had to guess, I would say it was
13:40.800 --> 13:43.093
you turning 50.
You've started acting out, okay?
13:43.094 --> 13:44.763
And that is dangerous, for all of us.
13:47.057 --> 13:48.307
Is that my next assignment?
13:48.308 --> 13:50.018
'Cause I'm not going anywhere.
13:52.062 --> 13:55.522
Okay. A job came through requesting you.
13:55.523 --> 13:57.524
The director said
that you couldn't be trusted.
13:57.525 --> 13:59.443
I assured him you could do it perfectly,
13:59.444 --> 14:01.570
but I have really put my neck
on the line here,
14:01.571 --> 14:03.155
so if you're gonna do this,
14:03.156 --> 14:05.866
there's no margin for error,
no rule breaking. Okay?
14:05.867 --> 14:07.493
Okay.
14:07.494 --> 14:09.579
[percussive music playing]
14:13.583 --> 14:15.918
Billy Donovan? I do war criminals.
14:15.919 --> 14:18.212
- I don't do crime syndicate jobs.
- Right, well, we just
14:18.213 --> 14:19.546
- agreed you were gonna do this one--
- Crime-- No.
14:19.547 --> 14:20.965
Fine.
14:23.468 --> 14:25.135
Client needs a watertight alibi,
14:25.136 --> 14:27.054
so they want it done here,
14:27.055 --> 14:29.056
at the gala for Water Relief, the charity
14:29.057 --> 14:30.724
the syndicate
launders their money through.
14:30.725 --> 14:34.311
Nothing suspicious, so it's poison,
14:34.312 --> 14:35.604
- heart attack.
- Right.
14:35.605 --> 14:37.648
We both know that's
a coward's game, poison.
14:37.649 --> 14:39.066
Where's the showmanship?
14:39.067 --> 14:40.359
Right. This is what I'm saying, okay?
14:40.360 --> 14:43.195
From now on, there is no more showmanship.
14:43.196 --> 14:45.739
Whiptail, I'm serious.
You need to do this job right
14:45.740 --> 14:47.116
or they are gonna...
14:47.117 --> 14:50.411
terminate... your contract.
14:50.412 --> 14:52.956
Whiptail, this is your last chance.
14:56.710 --> 14:57.960
Happy birthday.
14:57.961 --> 14:59.254
Fuck you.
15:01.548 --> 15:03.215
And fuck you, too, Danny!
15:03.216 --> 15:05.843
- Aw, sorry, man, I needed the cash.
- Prick.
15:05.844 --> 15:08.512
[exciting music playing]
15:08.513 --> 15:11.140
- Just take that, please.
- Oh. Oh.
15:11.141 --> 15:12.392
God bless you.
15:17.188 --> 15:19.899
[people chatting, laughing]
15:28.742 --> 15:30.868
More shit we don't need.
15:30.869 --> 15:32.202
What is this?
15:32.203 --> 15:33.579
A trivet.
15:33.580 --> 15:36.832
Trivet. It's a piece of wood.
What the hell is this pig?
15:36.833 --> 15:39.168
Ah, ah. That's for the transport bill.
15:39.169 --> 15:40.961
How's this for the transport bill?
15:40.962 --> 15:42.963
That's on a need-to-know basis.
15:42.964 --> 15:44.381
And right now,
15:44.382 --> 15:47.926
all you need to know
is that I made you dinner.
15:47.927 --> 15:49.178
- Fish pie.
- Mm.
15:49.179 --> 15:50.804
Macaroni.
15:50.805 --> 15:52.181
What would I do without you?
15:52.182 --> 15:53.932
Starve. Oh, uh...
15:53.933 --> 15:55.559
- Wha-- No.
- Yes.
15:55.560 --> 15:57.728
You need to go over your speech
for the transport bill.
15:57.729 --> 15:59.980
- Here are my notes.
- More notes? I've already learnt it.
15:59.981 --> 16:01.775
Do you want to be prime minister?
16:03.026 --> 16:04.067
Yes.
16:04.068 --> 16:06.695
So learn your speech and we'll
go over it again tomorrow night.
16:06.696 --> 16:09.448
Oh, um... bit last minute. Um,
16:09.449 --> 16:11.366
tomorrow night, I was actually
gonna go meet a client
16:11.367 --> 16:13.202
- at a charity do.
- What charity?
16:13.203 --> 16:15.079
Uh, Water Relief.
16:16.372 --> 16:17.956
We're not patrons of Water Relief.
16:17.957 --> 16:19.917
No, I know.
It's a... it's a-a business thing.
16:19.918 --> 16:21.835
I'm trying to close a deal,
and I'm not going
16:21.836 --> 16:23.712
in a political capacity,
so you don't need to come.
16:23.713 --> 16:26.924
Everywhere you go in public,
it's in a political capacity.
16:26.925 --> 16:28.592
What time does it start?
16:28.593 --> 16:29.885
8:00.
16:29.886 --> 16:31.930
I'll book the car for 7:00,
make sure we're not late.
16:33.014 --> 16:34.098
Fine.
16:40.271 --> 16:41.605
- [♪ Salt-N-Pepa playing "Shoop"]
- ♪ Hey, yeah ♪
16:41.606 --> 16:43.524
♪ I wanna shoop, baby ♪
16:43.525 --> 16:46.109
- ♪ Shoop ♪
- ♪ Shoop ba-doop, shoop ba-doop ♪
16:46.110 --> 16:48.570
♪ Ooh, how you doing, baby? ♪
16:48.571 --> 16:49.780
- ♪ Shoop ♪
- ♪ Shoop ba-doop ♪
16:49.781 --> 16:51.533
♪ No, not you ♪
16:52.408 --> 16:53.408
♪ You ♪
16:53.409 --> 16:54.368
- ♪ Shoop ♪
- ♪ Shoop ba-doop ♪
16:54.369 --> 16:58.288
♪ Damn, baby, that sounds sexy, uh ♪
16:58.289 --> 17:00.666
- ♪ Shoop ♪
- ♪ Here I go, here I go, here I go again ♪
17:00.667 --> 17:02.042
♪ Girls, what's my weakness? ♪
17:02.043 --> 17:03.126
- ♪ Men! ♪
- ♪ Men ♪
17:03.127 --> 17:05.712
♪ Okay, then don't know how you do
the voodoo that you do so ♪
17:05.713 --> 17:07.631
♪ if you want to shoop, shoop, shoop ♪
17:07.632 --> 17:09.716
♪ Shoop ba-doop, shoop ba-doop ♪
17:09.717 --> 17:12.386
- Oh!
- ♪ Shoop ba-doop-a-doop-a-doop ♪
17:12.387 --> 17:14.179
♪ Shoop ba-doop, shoop ba-doop... ♪
17:14.180 --> 17:18.100
I was out there ages,
waiting for the right bit.
17:18.101 --> 17:20.394
- [laughing]
- Hi!
17:20.395 --> 17:22.688
[chuckles] Ooh, good trivet.
17:22.689 --> 17:24.231
- Mm.
- Oh, I love it.
17:24.232 --> 17:25.315
It was this one
17:25.316 --> 17:26.567
- we liked, wasn't it?
- Yes.
17:26.568 --> 17:27.734
- Yes.
- Thank you.
17:27.735 --> 17:28.820
What is that?
17:29.904 --> 17:30.863
What is what?
17:30.864 --> 17:32.072
What is that, Deb?
17:32.073 --> 17:34.241
- You promised.
- I know.
17:34.242 --> 17:35.492
The plot is just
17:35.493 --> 17:37.160
so tedious, and it's obvious
17:37.161 --> 17:38.704
the girl is gonna
turn out to be the killer.
17:38.705 --> 17:40.205
So you have read it, then.
17:40.206 --> 17:42.791
No, I guessed. It's so paint by numbers.
17:42.792 --> 17:44.835
[sighs] These murder mysteries are all
17:44.836 --> 17:46.962
just so stupid.
I mean, just go to the police.
17:46.963 --> 17:48.964
Well, if it's stupid,
why did you suggest we read it?
17:48.965 --> 17:51.466
No, no, no, no, no.
Please, please, please.
17:51.467 --> 17:53.051
I promise I will read it next time.
17:53.052 --> 17:54.136
- No.
- Please.
17:54.137 --> 17:55.721
No. No. Mm-mm.
17:55.722 --> 17:58.891
Okay. What if I got you this?
17:58.892 --> 18:00.642
[whispers] The apothecary cabinet.
18:00.643 --> 18:02.854
No, you didn't.
You're so sneaky.
18:03.938 --> 18:05.648
[gasps]
18:07.191 --> 18:08.526
Damn.
18:09.652 --> 18:11.278
- So, can I...
- Oh, yes.
18:11.279 --> 18:12.404
You're such an asshole.
18:12.405 --> 18:13.823
[Debbie chuckles] Thank you.
18:14.824 --> 18:17.242
♪ Make you get hot,
make you work up a sweat...
18:17.243 --> 18:19.704
It's really beautiful. Thank you.
18:24.334 --> 18:25.334
What's up?
18:25.335 --> 18:27.210
What? Nothing.
18:27.211 --> 18:29.087
Something's up.
18:29.088 --> 18:30.255
No, it's nothing.
18:30.256 --> 18:31.757
You're biting your nails again.
18:31.758 --> 18:33.508
- No. No.
- You were half a second late
18:33.509 --> 18:35.218
- on your "Shoop Babys."
- No, I wasn't.
18:35.219 --> 18:36.637
[scoffs] You were.
18:36.638 --> 18:37.721
[sighs] Just...
18:37.722 --> 18:40.098
- [Debbie] Now, what's going on?
- [music stops]
18:40.099 --> 18:42.559
Work.
18:42.560 --> 18:44.353
But it'll, you know, I'll...
18:44.354 --> 18:45.980
I'll... sort it out.
18:47.315 --> 18:48.690
You want something to cheer you up?
18:48.691 --> 18:50.943
- Always.
- [laughs]
18:50.944 --> 18:52.402
Just that laugh.
18:52.403 --> 18:54.821
There is a terrible haircut in--
18:54.822 --> 18:56.156
- [gasps] Whose?
- Wait, wait, stop.
18:56.157 --> 18:57.658
- Don't look at it.
- Whose is it?
18:57.659 --> 18:59.242
- You'll see it, but just don't look at it.
- No, just--
18:59.243 --> 19:00.370
- Shh.
- [laughs]
19:01.329 --> 19:04.373
[Rachel] Do you know,
I must have reread that last chapter
19:04.374 --> 19:06.249
three or four times.
19:06.250 --> 19:09.127
I just, I found it so moving.
19:09.128 --> 19:10.837
[Margaret] Oh, I totally agree.
19:10.838 --> 19:12.089
I was almost in tears.
19:12.090 --> 19:13.465
The time she crosses
19:13.466 --> 19:15.592
that threshold and returns home,
19:15.593 --> 19:16.927
but she's different now
19:16.928 --> 19:18.512
and everything has changed.
19:18.513 --> 19:21.723
And I find that such a powerful metaphor.
19:21.724 --> 19:23.767
[Debbie] In a way, I found it
19:23.768 --> 19:25.435
to be evocative of
19:25.436 --> 19:27.354
how class struggle is addressed
19:27.355 --> 19:29.189
in the work of Jane Austen.
19:29.190 --> 19:31.566
- Ooh.
- Bravo.
19:31.567 --> 19:33.110
That's such a good insight.
19:33.111 --> 19:34.236
[Maryam] Brilliantly written.
19:34.237 --> 19:36.613
[David shouting in distance] Darling,
where's my nasal spray?
19:36.614 --> 19:37.781
In the drawer.
19:37.782 --> 19:40.325
[David] No, it's not there.
I'm looking there.
19:40.326 --> 19:41.786
Look again.
19:45.248 --> 19:47.374
[David] It's not here!
19:47.375 --> 19:50.377
Jesus Christ. Excuse me, ladies.
19:50.378 --> 19:53.547
[gentle music playing]
19:53.548 --> 19:55.966
[Lyn] Any plans for tomorrow?
19:55.967 --> 19:57.884
Oh, I'm going to my spinning class.
19:57.885 --> 19:59.636
- [overlapping chatter]
- Oh, I've heard about this.
19:59.637 --> 20:01.847
- [Lyn] What's that?
- [Maryam] Tell us more.
20:01.848 --> 20:04.057
- [overlapping chatter]
- Well, he sounds rather sw--
20:04.058 --> 20:06.309
- [Lyn] Good night, take care.
- [indistinct chatter]
20:06.310 --> 20:07.603
- [Lyn] Good night.
- [door closes]
20:10.273 --> 20:11.649
[Debbie] Thanks.
20:12.650 --> 20:15.152
[Judith] Did you find the nasal spray?
20:15.153 --> 20:17.070
[Debbie sighs]
20:17.071 --> 20:20.490
It was in the drawer. Stop.
20:20.491 --> 20:21.616
I didn't say anything.
20:21.617 --> 20:22.701
You don't need
20:22.702 --> 20:25.579
to say anything. You make it
perfectly clear what you think.
20:25.580 --> 20:27.164
You'd make a terrible spy.
20:27.165 --> 20:29.666
Look, this is just what
20:29.667 --> 20:32.420
25 years of marriage looks like,
and you would know if--
20:34.630 --> 20:35.881
I didn't mean that.
20:35.882 --> 20:37.716
- Mm.
- I-I'm just saying, you know,
20:37.717 --> 20:41.303
when you're in a longer-term relationship,
20:41.304 --> 20:43.096
you tend to fall into rhythms.
20:43.097 --> 20:46.641
It may seem mundane to you,
but it's filled with love.
20:46.642 --> 20:47.934
And it's a partnership.
20:47.935 --> 20:49.186
It's not.
20:49.187 --> 20:52.773
Deb, come on,
it's all about David and his job.
20:52.774 --> 20:55.859
His job is my job. It's not a job
one person can do on their own.
20:55.860 --> 20:58.403
Well, it's not a job he could do.
20:58.404 --> 21:00.072
You could do it. Brilliantly.
21:00.073 --> 21:01.615
Look. [sighs]
21:01.616 --> 21:04.910
We have a real shot
at David becoming prime minister
21:04.911 --> 21:06.328
- in a few years.
- Yeah.
21:06.329 --> 21:07.829
Just think of what he can achieve,
21:07.830 --> 21:09.832
what I can achieve, when we get there.
21:13.711 --> 21:15.712
Just because my dreams
are different from yours
21:15.713 --> 21:17.423
doesn't mean they're unimportant.
21:19.383 --> 21:20.384
Is that Little Women?
21:21.302 --> 21:23.261
Did you just quote Little Women at me
21:23.262 --> 21:25.764
and not think I would notice?
21:25.765 --> 21:28.308
[laughs] I bet you haven't even
read that book, either.
21:28.309 --> 21:30.227
I grew up in America. Of course I read it.
21:30.228 --> 21:31.311
A long time ago.
21:31.312 --> 21:32.979
- It was a long time ago.
- And I saw the film,
21:32.980 --> 21:35.191
both of them, thank you.
21:36.275 --> 21:38.027
Look, I'm, uh...
21:40.863 --> 21:43.115
I'm gonna go to bed.
Tomorrow, I've got a...
21:43.116 --> 21:44.574
What?
21:44.575 --> 21:46.910
Oh. Is it something for David?
21:46.911 --> 21:48.788
Some political event?
21:49.956 --> 21:53.792
Actually, he's taking me out to dinner
tomorrow night, just the two of us.
21:53.793 --> 21:55.086
Well.
21:56.254 --> 21:58.004
Well.
21:58.005 --> 22:00.090
That's me told.
22:00.091 --> 22:03.009
And if you bring it up again,
I'm gonna chop off all your hair.
22:03.010 --> 22:04.553
- [gasps] Oh!
- [laughs]
22:04.554 --> 22:06.346
Have we not talked about that?
22:06.347 --> 22:08.014
- So bad. I-- No.
- What was she thinking?
22:08.015 --> 22:09.808
- I don't know.
- And you were so obvious, staring at her.
22:09.809 --> 22:11.309
You were just like this the whole time.
22:11.310 --> 22:12.894
- I was not.
- Yes, you were.
22:12.895 --> 22:14.771
- The whole time.
- Like some kind
22:14.772 --> 22:16.481
of ginger muffin.
22:16.482 --> 22:19.317
[laughs] I love you.
22:19.318 --> 22:21.278
- Like a... like a stem...
- [laughing]
22:21.279 --> 22:24.447
[ominous music playing]
22:24.448 --> 22:26.867
- [♪ Doja Cat sings "Boss Bitch"]
- ♪ I ain't trying-a, yeah ♪
22:26.868 --> 22:28.577
- [alarm blaring]
- ♪ ain't trying-a be cool like you ♪
22:28.578 --> 22:30.453
♪ wobblin' around
in your high heel shoes ♪
22:30.454 --> 22:32.330
♪ I'm clumsy,
made friends with the floor ♪
22:32.331 --> 22:34.332
♪ Two for one, you know a bitch buy four ♪
22:34.333 --> 22:35.709
♪ And two left feet,
you know I always drop...
22:35.710 --> 22:38.044
Come on, come on. We got work to do.
22:38.045 --> 22:40.422
♪ I'm the whole damn cake
and the cherry on top ♪
22:40.423 --> 22:41.631
♪ Shook up the bottle,
made a good girl pop ♪
22:41.632 --> 22:43.592
- [alarm beeping]
- ♪ I'm a bitch, I'm a boss ♪
22:43.593 --> 22:45.719
♪ I'm a bitch and a boss,
I'm-a shine like gloss ♪
22:45.720 --> 22:47.762
♪ I'm a bitch, I'm a boss ♪
22:47.763 --> 22:49.472
♪ I'm a bitch and a boss,
I'm-a shine like gloss...
22:49.473 --> 22:51.266
Hi, honey, it's Mom.
22:51.267 --> 22:53.268
I just saw on my weather app
22:53.269 --> 22:55.604
that it's gonna be cold where you are,
22:55.605 --> 22:58.064
and it's gonna snow in New York,
so wrap up, okay?
22:58.065 --> 22:59.149
♪ you been the before ♪
22:59.150 --> 23:00.650
♪ I been the stallion,
you been the seahorse ♪
23:00.651 --> 23:02.527
♪ Don't need a report,
don't need a press run ♪
23:02.528 --> 23:04.446
♪ All of my bad pics
been all my best ones ♪
23:04.447 --> 23:05.697
♪ I wear the hat and I wear...
23:05.698 --> 23:08.575
They paid way too much for that.
23:08.576 --> 23:10.619
Oh, they paid way too much for that.
23:10.620 --> 23:11.828
♪ Don't be mad 'cause you had the chance ♪
23:11.829 --> 23:14.789
♪ Drop, said I took it
and I ran for it, I won it...
23:14.790 --> 23:16.750
- Hi.
- [chairman] No, no, no, no, no, no.
23:16.751 --> 23:18.752
I have no time for the transport bill.
23:18.753 --> 23:22.005
I am not here about the transport bill.
23:22.006 --> 23:24.341
I was just passing this antiques shop,
23:24.342 --> 23:26.218
and look what I saw in the window.
23:26.219 --> 23:28.136
♪ I'm-a shine like gloss...
23:28.137 --> 23:29.597
Oh, boy.
23:31.140 --> 23:32.515
Zambian terra-cotta.
23:32.516 --> 23:34.309
I don't have one of these
in my collection.
23:34.310 --> 23:35.436
Oh, really?
23:36.103 --> 23:38.772
♪ I'm a boss, I'm a bitch,
I'm a bitch, I'm a boss...
23:38.773 --> 23:40.690
While I'm here,
23:40.691 --> 23:42.943
what were you saying
about the transport bill?
23:42.944 --> 23:44.694
♪ I'm a bitch, I'm a boss ♪
23:44.695 --> 23:46.655
♪ I'm a bitch and a boss,
I'm-a shine like gloss ♪
23:46.656 --> 23:48.531
♪ I'm a bitch, I'm a boss ♪
23:48.532 --> 23:51.244
♪ I'm a bitch and a boss,
I'm-a shine like gloss ♪
23:58.751 --> 24:00.794
[door closes]
24:00.795 --> 24:03.546
[humming a tune]
24:03.547 --> 24:04.840
Can I help you?
24:07.218 --> 24:08.551
Was you looking
to get those shoes repaired?
24:08.552 --> 24:09.637
No.
24:10.721 --> 24:12.765
I was looking for something
a little more specialist.
24:14.392 --> 24:16.644
Oh, yeah? And who's asking?
24:19.438 --> 24:21.982
Whiptail's asking.
Show some goddamn respect.
24:21.983 --> 24:23.859
[intriguing music playing]
24:24.610 --> 24:25.860
You're Whiptail?
24:25.861 --> 24:29.739
Like, the Whiptail? Holy shit.
24:29.740 --> 24:32.075
This is my girl Queenie.
24:32.076 --> 24:34.035
- She's taking over from me.
- We're going through
24:34.036 --> 24:36.788
a bit of a management
transition phase right now,
24:36.789 --> 24:40.083
but, listen, I have got
bare ideas for expansion,
24:40.084 --> 24:41.751
so just come with me, yeah?
24:41.752 --> 24:43.670
- Bare ideas?
- [mouths]
24:43.671 --> 24:44.839
Fuck's sake.
24:46.340 --> 24:49.217
So, we'll still be
doing passports, of course.
24:49.218 --> 24:51.553
We are cobblers,
that's our bread and butter,
24:51.554 --> 24:53.179
but then we've got guns,
24:53.180 --> 24:55.348
we got knives, we got
24:55.349 --> 24:58.184
crossbows, I mean, ID badges.
24:58.185 --> 25:00.646
And then wait, actually,
look at this, yeah?
25:02.189 --> 25:03.691
You go like this.
25:07.403 --> 25:09.404
Haven't quite worked out the mechanism
25:09.405 --> 25:10.573
- for that one yet.
- Impressive.
25:11.574 --> 25:13.367
I was actually looking for this.
25:17.538 --> 25:18.539
Poison?
25:19.248 --> 25:20.541
It was nonnegotiable.
25:21.667 --> 25:23.543
Uh, yeah.
25:23.544 --> 25:25.003
I can sort that.
25:25.004 --> 25:28.132
What do you want, like, ten grams,
20 grams? Is he, like, a b--
25:29.258 --> 25:31.176
Sorry.
25:31.177 --> 25:33.011
No questions asked.
25:33.012 --> 25:34.430
Ever again.
25:35.639 --> 25:37.390
[Williams] I'll put it on your account.
25:37.391 --> 25:40.602
Yeah, thank you. So, um...
25:40.603 --> 25:42.228
are you retiring?
25:42.229 --> 25:45.148
Soon. Not quite yet.
25:45.149 --> 25:47.734
But I don't know if someone
offered me a Patek Philippe
25:47.735 --> 25:50.237
I'd be brave enough to turn it down.
25:52.990 --> 25:54.115
News travels fast.
25:54.116 --> 25:56.326
Honor amongst thieves,
25:56.327 --> 25:58.204
gossip amongst assassins.
26:01.791 --> 26:04.835
[door creaking]
26:11.759 --> 26:13.218
[mysterious music playing]
26:13.219 --> 26:14.844
[line ringing]
26:14.845 --> 26:15.970
She just left.
26:15.971 --> 26:18.599
- What did she buy?
- 220 milligrams of aconite.
26:19.558 --> 26:20.558
10-4.
26:20.559 --> 26:22.852
10-4? All right, Captain America.
26:22.853 --> 26:24.354
That's just radio protocol.
26:24.355 --> 26:25.688
Radio protocol?
26:25.689 --> 26:27.232
Better say all my numbers correct.
26:27.233 --> 26:28.400
- Who is it?
- Just Sam.
26:28.401 --> 26:29.651
No, don't say my real name.
26:29.652 --> 26:30.860
What do you want me to call you?
26:30.861 --> 26:32.821
Have you got a special code name
like "Blades"
26:32.822 --> 26:34.739
- or something?
- No. Just, oh, my God, shut up.
26:34.740 --> 26:36.784
Bye, Blades.
26:40.704 --> 26:43.873
- [phone vibrates]
- Uh, this is Water Relief's annual gala.
26:43.874 --> 26:46.543
They've been in operation for six years.
26:46.544 --> 26:51.381
Very fancy party
for running a nonprofit for six years.
26:51.382 --> 26:53.133
Oh. Anyway, management
26:53.134 --> 26:54.509
- changed hands late last year,
- [phone vibrates]
26:54.510 --> 26:56.010
so these are the key figures
you should be looking at--
26:56.011 --> 26:58.096
Honey, you should get that. Who is it?
26:58.097 --> 26:59.889
No, no, no.
26:59.890 --> 27:01.057
A lawyer?
27:01.058 --> 27:02.559
Oh, it's a... it's a business thing.
27:02.560 --> 27:05.979
But that's a family lawyer.
Why is a family lawyer calling you?
27:05.980 --> 27:08.523
Um... Well, I, uh...
27:08.524 --> 27:10.234
I, um...
27:11.986 --> 27:13.863
...think we should get a divorce.
27:14.947 --> 27:16.322
[chuckles]
27:16.323 --> 27:18.325
[somber music playing]
27:19.785 --> 27:20.952
Is this a joke?
27:20.953 --> 27:23.830
Yeah, this isn't-this isn't
how I wanted to tell you,
27:23.831 --> 27:26.458
but, um, yeah,
I've been thinking about it for a while.
27:26.459 --> 27:28.543
You know, uh, we've had a good innings,
27:28.544 --> 27:32.088
but the kids are grown and we're
moving in different directions.
27:32.089 --> 27:34.257
Different directions?
Different directions?
27:34.258 --> 27:35.592
What does that mean, different directions?
27:35.593 --> 27:38.136
It means...
27:38.137 --> 27:40.847
You know, well, well, it mea--
[sighs] It means...
27:40.848 --> 27:43.266
[sighs] I'm not good
at this sort of thing. I--
27:43.267 --> 27:45.144
You're the one who writes the speeches.
27:47.855 --> 27:49.355
You'll be very well taken care of.
27:49.356 --> 27:51.065
- Are you serious?
- Look, I didn't mean
27:51.066 --> 27:53.026
for it to happen like this.
It wasn't supposed to be now.
27:53.027 --> 27:56.446
I thought that, you know, once
everything had calmed down a bit and--
27:56.447 --> 27:59.616
After the election?
You mean after the election?
27:59.617 --> 28:02.076
After I'd got you all that way,
you were gonna, what, cut me loose?
28:02.077 --> 28:05.079
- I made you, David.
- It's not like that.
28:05.080 --> 28:07.040
It is exactly like that. How dare you?
28:07.041 --> 28:09.250
Oh, come on. Neither of us is happy.
28:09.251 --> 28:11.711
Why be miserable?
28:11.712 --> 28:13.380
Were we?
28:17.718 --> 28:18.969
I was...
28:20.513 --> 28:21.639
I was happy.
28:29.647 --> 28:30.939
It's not the end of the world.
28:30.940 --> 28:33.024
I actually feel much better
now that we've spoken about it.
28:33.025 --> 28:34.901
Let's just get through tonight, shall we?
28:34.902 --> 28:36.529
Eh, chin up.
28:37.613 --> 28:39.156
Don't make a scene.
28:41.575 --> 28:43.159
- [David] Sandra! Gosh, it's been so long.
- Oh, David!
28:43.160 --> 28:45.161
[David] How are you?
Oh, Tom. How's Barbara?
28:45.162 --> 28:46.997
[chatter continuing indistinctly]
28:56.799 --> 28:59.092
- Good to see you, David.
- Uh, now? Yes, of course.
28:59.093 --> 29:01.804
[quiet, pulsing music playing]
29:19.071 --> 29:21.615
[exhales sharply]
29:22.825 --> 29:24.618
What a shame to have to kill you.
29:25.703 --> 29:27.705
[dramatic music playing]
29:38.507 --> 29:40.509
[electronic dance music playing]
29:43.012 --> 29:44.387
[singer] Oi, oi, Water Relief.
29:44.388 --> 29:46.639
What you fucking saying?
29:46.640 --> 29:47.974
Whoo!
29:47.975 --> 29:50.935
Let's get hydrated!
29:50.936 --> 29:53.563
This one goes out to our Uncle Billy.
29:53.564 --> 29:55.065
We love you, Billy.
29:56.609 --> 29:57.609
♪ Keep it down ♪
29:57.610 --> 29:59.152
♪ Shut the windows and close the door ♪
29:59.153 --> 30:00.945
♪ Turn it up
'cause you want to hear more ♪
30:00.946 --> 30:02.614
♪ Shut the windows and close the door...
30:02.615 --> 30:04.949
[man chuckling] Hey. Hey, how you doing?
30:04.950 --> 30:06.159
- [guest] Billy!
- ♪ Shut the windows and close the door...
30:06.160 --> 30:07.827
Billy, we need to catch up.
30:07.828 --> 30:10.079
♪ Shut the windows and close the door...
30:10.080 --> 30:12.248
- [woman] Good to see you, Billy.
- I'm gonna catch up with you.
30:12.249 --> 30:13.207
- All right, next week.
- [singer] Let's close the door
30:13.208 --> 30:14.792
on dehydration. Whoo!
30:14.793 --> 30:17.086
- [Billy] I'll see you.
- [singer] And remember, all proceeds
30:17.087 --> 30:19.839
raised tonight will go to benefit
the Water Relief fund.
30:19.840 --> 30:21.215
And don't go anywhere,
30:21.216 --> 30:23.384
- 'cause we will be back soon.
- Debbie.
30:23.385 --> 30:24.762
Debbie.
30:27.389 --> 30:29.807
- Debbie. Debbie!
- David.
30:29.808 --> 30:31.309
- [chuckles] Ian.
- How do I look?
30:31.310 --> 30:32.602
How are-- [chuckles]
30:32.603 --> 30:34.145
Fabulous as ever.
How's your lovely lady wife?
30:34.146 --> 30:36.356
She is around.
30:36.357 --> 30:38.067
Oh...
30:39.360 --> 30:40.485
Mm-mm.
30:40.486 --> 30:42.571
[jazzy music playing]
31:01.423 --> 31:02.548
Oh, my goodness. Sorry.
31:02.549 --> 31:05.177
Thank you. Thank you.
31:06.428 --> 31:09.681
You know, I pride myself
on having a-a memory for faces, and...
31:09.682 --> 31:12.684
as a patron of this charity,
I carefully studied the guest list
31:12.685 --> 31:14.894
to make sure I know
every single one of these wankers.
31:14.895 --> 31:16.104
[laughs softly]
31:16.105 --> 31:17.730
Then I find myself in the presence
31:17.731 --> 31:22.695
of this purse-dropping, jaw-dropping girl
who I do not recognize.
31:23.904 --> 31:26.114
Which means you...
31:26.115 --> 31:28.241
[whispers] ...are a gate-crasher.
31:28.242 --> 31:29.659
Ooh.
31:29.660 --> 31:31.828
- You got me.
- [both chuckle]
31:31.829 --> 31:34.247
I'm a last-minute plus-one.
31:34.248 --> 31:37.083
Actually, I'm on a date.
31:37.084 --> 31:39.502
- A date?
- Um, although,
31:39.503 --> 31:43.923
embarrassingly, I-I don't know
why he isn't here yet.
31:43.924 --> 31:47.386
Well, in his absence...
31:52.141 --> 31:54.809
[exciting music playing]
31:54.810 --> 31:56.562
...cheers.
31:57.813 --> 31:59.314
To Water Relief.
32:00.399 --> 32:02.151
To absent friends.
32:03.736 --> 32:05.362
To absent friends.
32:11.618 --> 32:13.661
Oh, shit. I'm so sorry.
32:13.662 --> 32:16.080
- [chuckles]
- Oh, I'm terribly sorry. Sorry.
32:16.081 --> 32:18.374
Shit. Sorry.
32:18.375 --> 32:20.460
They're ready for you, sir.
32:20.461 --> 32:22.170
If you'll excuse me.
32:22.171 --> 32:25.007
[suspenseful music playing]
32:36.018 --> 32:37.811
Can I get a...
32:39.772 --> 32:42.274
Can I get a shot of tequila, please?
32:43.984 --> 32:45.986
♪ ♪
32:57.289 --> 32:59.291
[loungey music playing]
33:02.127 --> 33:03.753
[wheezing moan]
33:03.754 --> 33:04.963
[strains] Two more.
33:06.006 --> 33:07.508
Please.
33:08.550 --> 33:09.510
He wants a divorce.
33:10.761 --> 33:11.887
Mm-hmm.
33:15.432 --> 33:16.600
Keep 'em coming, baby.
33:17.935 --> 33:19.393
I'm the one who does everything.
33:19.394 --> 33:21.103
I run this whole operation.
33:21.104 --> 33:23.648
I live here because of him.
33:23.649 --> 33:25.984
Here. In the rain.
33:27.778 --> 33:29.946
My children have British accents.
33:29.947 --> 33:33.991
I made law review at Yale.
33:33.992 --> 33:36.244
I could have been anything, could have
done anything, but he wants a divorce.
33:36.245 --> 33:40.915
[laughs] He wants a divorce. [cries]
33:40.916 --> 33:41.999
[Ian] Debbie.
33:42.000 --> 33:43.960
[chuckles]
33:43.961 --> 33:46.671
Good Lord. Steady on.
33:46.672 --> 33:47.880
Piss off, Ian.
33:47.881 --> 33:49.132
What?
33:49.842 --> 33:51.384
Piss off.
33:51.385 --> 33:54.345
Need I remind you that I'm a senior member
of your husband's party?
33:54.346 --> 33:56.389
[laughs]
33:56.390 --> 33:58.224
Not for long.
33:58.225 --> 34:00.768
There's a three-line whip to remove you.
34:00.769 --> 34:03.521
They're setting you up
to take the fall at the next election.
34:03.522 --> 34:05.064
You're tanking the transport bill
on purpose
34:05.065 --> 34:07.733
because you're an undeclared shareholder
in a rival company,
34:07.734 --> 34:10.236
you registered your second home
as parliamentary premises
34:10.237 --> 34:11.779
to avoid paying taxes,
34:11.780 --> 34:15.117
and your wife is having an affair
with the guy that did your conservatory.
34:16.493 --> 34:18.160
[♪ Robyn sings "Dancing on My Own"]
34:18.161 --> 34:19.496
That one's on me.
34:20.622 --> 34:22.164
[laughs]
34:22.165 --> 34:24.417
Let's amp this party up!
34:24.418 --> 34:27.504
♪ Somebody said you got a new friend...
34:32.885 --> 34:33.886
Huh?
34:37.681 --> 34:39.683
♪ ♪
34:41.476 --> 34:43.436
♪ I'm in the corner ♪
34:43.437 --> 34:45.688
♪ watching you kiss her ♪
34:45.689 --> 34:47.566
♪ Oh ♪
34:49.568 --> 34:51.193
♪ I'm right over here ♪
34:51.194 --> 34:53.654
- [indistinct arguing]
- ♪ Why can't you see me? ♪
34:53.655 --> 34:55.114
- Oh, I'm gonna have a fucking go.
- Woman, get back here.
34:55.115 --> 34:56.575
Get off me.
34:57.701 --> 34:59.076
What the fuck?
34:59.077 --> 35:01.287
How'd you even know about the house?
35:01.288 --> 35:03.164
Did you Freedom of Information us
or something?
35:03.165 --> 35:05.166
You filed it under your maiden name
so it would look like
35:05.167 --> 35:06.792
two separate claims
on your expenses allowance.
35:06.793 --> 35:09.795
Wow. Where the hell is David?
35:09.796 --> 35:11.340
He needs to take you home.
35:13.508 --> 35:14.967
You want David to take me home?
35:14.968 --> 35:17.053
[louder] You want David to take me home?
35:17.054 --> 35:19.430
You think David knows how to do anything?
35:19.431 --> 35:22.725
That man hasn't known
where his house keys are for 20 years.
35:22.726 --> 35:26.020
I have kept this marriage afloat
every day.
35:26.021 --> 35:27.980
I carried him every step of the way,
35:27.981 --> 35:29.982
every step of the way,
35:29.983 --> 35:32.318
and now he's looked back
and seen only one set of footprints
35:32.319 --> 35:35.572
and decided he did
the whole thing on his own.
35:37.574 --> 35:39.408
My dreams are unimportant.
35:39.409 --> 35:40.618
What?
35:40.619 --> 35:42.620
I love that book.
35:42.621 --> 35:44.330
- What are you talking about?
- Ooh...
35:44.331 --> 35:47.875
Look, I don't know what this is,
but don't expect me to feel sorry for you.
35:47.876 --> 35:50.336
Why don't you start
prying into your own family?
35:50.337 --> 35:52.506
Everybody knows how David makes his money.
35:55.467 --> 35:57.469
[suspenseful music playing]
36:08.271 --> 36:09.898
[beeps]
36:27.165 --> 36:28.457
[door closes]
36:28.458 --> 36:31.086
[eerie music playing]
36:37.134 --> 36:39.344
♪ ♪
36:52.733 --> 36:54.735
♪ ♪
37:10.333 --> 37:11.585
David.
37:16.965 --> 37:18.090
[knocking on door]
37:18.091 --> 37:19.968
[lock beeps]
37:21.344 --> 37:23.346
[distant cars honking]
37:37.569 --> 37:39.361
- [device chimes]
- [Sam] I'm here.
37:39.362 --> 37:41.655
Code Red. Full extraction.
37:41.656 --> 37:43.616
Extraction on the way.
Cleanup team on the move.
37:43.617 --> 37:44.825
Get to the safe house
37:44.826 --> 37:46.827
- for a debrief.
- [Henry] I've got three men down.
37:46.828 --> 37:47.870
And David Claybourne.
37:47.871 --> 37:49.413
Does anyone have eyes
on Debbie Claybourne?
37:49.414 --> 37:51.248
Find her and bring her to me.
37:51.249 --> 37:53.292
[Sam] Take the first service exit,
and I will meet you--
37:53.293 --> 37:54.668
Hello?
37:54.669 --> 37:56.462
Hello?
37:56.463 --> 38:00.466
[Debbie vocalizing]
38:00.467 --> 38:02.426
[gasping]
38:02.427 --> 38:05.304
Judith! What are you doing...
38:05.305 --> 38:07.932
- Hi.
- You look incredible.
38:07.933 --> 38:11.227
- Are you drunk?
- No way. I've never been more sober.
38:11.228 --> 38:12.937
- No, no, no, no. Is that tequila?
- Mm.
38:12.938 --> 38:15.231
- Oh, no, no. No. Come on.
- I'm a new woman.
38:15.232 --> 38:17.691
I can do anything I want. Listen,
I got to tell you something about David.
38:17.692 --> 38:18.984
[Judith] I've got to tell you
something about David.
38:18.985 --> 38:21.070
Oh, it's been the worst day.
38:21.071 --> 38:22.696
- The worst day.
- [man] I'll keep an eye...
38:22.697 --> 38:24.573
But I stood in my truth,
I stood in my power.
38:24.574 --> 38:25.991
- Did you? Good girl.
- I stood up for myself.
38:25.992 --> 38:27.243
- You would've been so proud.
- About time, too.
38:27.244 --> 38:28.577
[Debbie] I got to tell you what happened.
38:28.578 --> 38:31.122
We're in the taxi,
and I'm reading David my notes
38:31.123 --> 38:32.957
I made about the Water Relief gala,
38:32.958 --> 38:34.917
because you know how I like my notes.
38:34.918 --> 38:37.253
You know what he doesn't appreciate?
How hard I work on the notes...
38:37.254 --> 38:38.504
- [goon] There's the wife!
- Shit.
38:38.505 --> 38:39.588
...how hard I work on that calendar.
38:39.589 --> 38:41.590
- He doesn't appreciate what I do.
- Take your bag.
38:41.591 --> 38:44.009
You'd be so proud of me, though.
I stood up for myself.
38:44.010 --> 38:45.428
[tense music playing]
38:49.516 --> 38:50.517
[yells]
39:02.779 --> 39:06.365
...and then she said, "Well, we all know
how David makes his money."
39:06.366 --> 39:07.825
Like, what does that even mean?
39:07.826 --> 39:10.619
You know,
we are really power walking today.
39:10.620 --> 39:12.080
Getting our steps in.
39:13.165 --> 39:14.498
I can't believe you're here!
39:14.499 --> 39:16.208
[Debbie sighs]
39:16.209 --> 39:17.459
All right, girls.
39:17.460 --> 39:18.712
Get out.
39:21.381 --> 39:23.424
- Get in the nice van.
- Oh!
39:23.425 --> 39:25.802
- Thank God!
- This your address?
39:26.845 --> 39:28.930
I'll bring the van back tomorrow.
Is that your family?
39:30.307 --> 39:31.433
You call the police and I'll kill them.
39:34.895 --> 39:35.853
Put your seat belt on.
39:35.854 --> 39:38.273
- I am.
- [engine starts]
39:40.483 --> 39:41.650
[tires screeching]
39:41.651 --> 39:43.403
[exciting music playing]
39:52.662 --> 39:54.831
- [tires screeching]
- [driver] Get in!
39:58.752 --> 40:00.170
[tires screech]
40:01.796 --> 40:02.922
[chuckles]
40:02.923 --> 40:04.299
I still have my glass.
40:06.635 --> 40:07.635
Sorry about the glass--
40:07.636 --> 40:09.888
[screams] Oh, my God.
40:13.683 --> 40:14.975
Why are they shooting at us?
40:14.976 --> 40:16.268
Whose van is this?
40:16.269 --> 40:18.313
Why do you have a gun?
40:23.568 --> 40:24.694
- [shouts]
- Take the wheel.
40:25.779 --> 40:27.822
- Take the wheel? Oh, my God...
- Take the fucking wheel!
40:31.409 --> 40:32.744
[horn blaring]
40:33.620 --> 40:35.580
- [horn honking]
- [screaming]
40:38.250 --> 40:40.292
[Debbie screaming]
40:40.293 --> 40:43.003
- [shouts]
- Get off, get off, get off.
40:43.004 --> 40:44.713
Go left. Left!
40:44.714 --> 40:46.674
- Left!
- I'm going left. I'm going left!
40:46.675 --> 40:48.926
- [horns honking]
- Oh, my God.
40:48.927 --> 40:51.096
- [panting]
- We're okay.
40:53.139 --> 40:55.307
- [moaning]
- Talk to me!
40:55.308 --> 40:56.809
[coughing]
40:56.810 --> 40:58.727
I feel sick.
40:58.728 --> 41:00.939
[tires screeching]
41:05.151 --> 41:07.319
[panting]
41:07.320 --> 41:09.864
What the hell?!
41:10.740 --> 41:11.740
This isn't happening.
41:11.741 --> 41:13.617
- [Judith] Okay.
- [Debbie] Oh, this isn't happening.
41:13.618 --> 41:15.160
[Judith] This is a graveyard.
41:15.161 --> 41:16.829
[whispers] What am I supposed to find?
41:16.830 --> 41:19.957
Who were those people?
Why are they shooting at us?
41:19.958 --> 41:21.459
I can't tell you... I don't know!
41:22.961 --> 41:25.963
[Debbie] "Miss me? D.C. XX."
41:25.964 --> 41:29.049
- What is this?
- I-I don't know. I think somebody
41:29.050 --> 41:32.511
- wanted me to find it.
- "D.C." Debbie Claybourne.
41:32.512 --> 41:33.971
Those are my initials. It's me.
41:33.972 --> 41:35.556
- No.
- What are my initials
41:35.557 --> 41:37.433
- doing on this thing?
- Debbie, would you... wait.
41:37.434 --> 41:40.311
- Will you just calm down?
- Calm down? Calm down?!
41:40.312 --> 41:42.980
You've got a gun,
the-the wing mirror's been shot off,
41:42.981 --> 41:45.316
and I don't even know
how we got into this van.
41:45.317 --> 41:47.860
- We stole it.
- [whispering] We stole it?
41:47.861 --> 41:49.778
We stole it?
41:49.779 --> 41:51.363
All right.
41:51.364 --> 41:52.906
Where am I meant to go? It...
41:52.907 --> 41:55.659
So, this is a grave? I don't...
41:55.660 --> 41:57.536
Oh, God, there's thousands of graves!
41:57.537 --> 41:59.246
Wait, wait, wait. Wait.
41:59.247 --> 42:01.081
They're not initials.
42:01.082 --> 42:03.125
"D.C. XX." Roman numerals.
42:03.126 --> 42:05.210
They're Roman numerals.
42:05.211 --> 42:06.879
- I see.
- Six hundred...
42:06.880 --> 42:08.213
Six-twenty.
42:08.214 --> 42:09.673
It's 620.
42:09.674 --> 42:10.966
Wait, wait. Where are you going?
42:10.967 --> 42:13.719
I'm so sorry.
I will try to explain everything to you,
42:13.720 --> 42:14.845
but I've got to keep you safe.
42:14.846 --> 42:16.138
Just stay in the van.
42:16.139 --> 42:17.389
[Debbie] Judith--
42:17.390 --> 42:18.600
Judith!
42:19.726 --> 42:21.728
- [tense music playing]
- [insects chirping]
42:49.631 --> 42:51.257
[TV sportscaster speaking indistinctly]
42:53.551 --> 42:55.177
I need you to open a grave for me.
42:55.178 --> 42:57.262
- What?
- [gun clicks]
42:57.263 --> 42:59.265
I'm not gonna ask you again.
43:00.266 --> 43:02.268
[heavy stone scraping]
43:04.521 --> 43:06.523
[grunts]
43:08.608 --> 43:10.276
♪ ♪
43:13.863 --> 43:15.031
[lid thuds]
43:22.997 --> 43:24.207
What does this mean?
43:25.625 --> 43:27.001
It's the Black Mark.
43:30.755 --> 43:32.674
Pirate code.
It means someone wants you dead.
43:35.009 --> 43:37.970
I didn't know there was
a Book of Judith in the Bible.
43:37.971 --> 43:40.055
It's not in the Bible.
43:40.056 --> 43:41.516
It's in the apocrypha.
43:42.767 --> 43:43.893
[night guard] Judith.
43:44.727 --> 43:46.020
Was she a saint?
43:48.106 --> 43:49.524
No.
43:51.401 --> 43:53.026
S-She was an assassin.
43:53.027 --> 43:55.113
[Debbie retching]
44:00.660 --> 44:02.454
Did you just hear all of that?
44:06.458 --> 44:07.834
The assassin part?
44:10.128 --> 44:12.338
[Debbie] Are you an assassin?
44:18.511 --> 44:19.512
Yep.
44:24.684 --> 44:26.852
[Debbie] How...
44:26.853 --> 44:27.978
How-how...?
44:27.979 --> 44:29.606
[Judith] How long have I been an assassin?
44:33.610 --> 44:35.069
Almost 29 years.
44:37.530 --> 44:40.782
[retching]
44:40.783 --> 44:42.911
[coughing]
44:44.829 --> 44:47.164
[indistinct chatter]
44:47.165 --> 44:50.792
Yeah, I've got the extraction team
here, sir. It is under control.
44:50.793 --> 44:52.754
No sign of Billy Donovan.
44:54.255 --> 44:56.049
Uh, well, I don't know where she is.
44:57.217 --> 44:59.135
Because she threw away her tracker.
45:00.428 --> 45:03.723
Oh, well, is that,
is that really necess...
45:04.807 --> 45:05.933
No. No, no, I understand.
45:05.934 --> 45:07.476
She knows the rules, so...
45:07.477 --> 45:10.062
I will make sure that--
45:10.063 --> 45:12.148
♪ ♪
45:14.442 --> 45:16.319
[quietly] Find her.
45:19.405 --> 45:20.615
[phone beeps]
45:22.534 --> 45:24.034
[clerk] Welcome to McDonald's.
45:24.035 --> 45:25.244
Hello.
45:25.245 --> 45:26.995
Uh, could I have
two Big Mac meals, please,
45:26.996 --> 45:29.831
um, one banana shake,
one strawberry shake, regular fries--
45:29.832 --> 45:32.710
- Large.
- Uh, large fries.
45:53.773 --> 45:55.774
[exhales]
45:55.775 --> 45:58.527
So, every day I've known you,
45:58.528 --> 46:01.614
for 20 years, you've been an assassin.
46:02.657 --> 46:04.367
You kill people.
46:05.368 --> 46:07.370
- Bad people.
- People.
46:08.746 --> 46:10.080
And every day you lied to me.
46:10.081 --> 46:11.999
Every day.
46:12.000 --> 46:14.084
[somber music playing]
46:14.085 --> 46:15.752
Is your name Judith?
46:15.753 --> 46:18.381
- Yes!
- On your birth certificate?
46:19.465 --> 46:20.508
No.
46:21.968 --> 46:23.177
What's your name?
46:26.681 --> 46:27.890
Oh.
46:28.891 --> 46:30.601
Oh. Got it.
46:30.602 --> 46:33.313
So...
46:35.231 --> 46:37.357
...are we friends? Or...
46:37.358 --> 46:38.859
Or...
46:38.860 --> 46:41.445
or was I, like, an alias?
46:41.446 --> 46:43.155
Or a-a...
46:43.156 --> 46:45.407
- a cover?
- No. No.
46:45.408 --> 46:46.908
I just couldn't...
46:46.909 --> 46:48.327
It wasn't...
46:48.328 --> 46:51.079
- It's not, it's not like that--
- So, this is not...
46:51.080 --> 46:52.289
This isn't real.
46:52.290 --> 46:54.499
Yes, it's real.
46:54.500 --> 46:56.543
- Yes, it's real. This is real.
- I want to go home.
46:56.544 --> 46:59.463
No, I... I don't think we can do that.
46:59.464 --> 47:01.840
I've been shot at, I've been chased,
47:01.841 --> 47:04.676
I drove a vehicle
I'm not even insured on...
47:04.677 --> 47:07.597
and my best friend is a...
47:08.890 --> 47:11.516
...stranger. [scoffs]
47:11.517 --> 47:12.769
And my husband...
47:13.895 --> 47:15.020
[sighs]
47:15.021 --> 47:18.148
There's something that I think
you should know about David.
47:18.149 --> 47:19.900
Ho, there's something
you need to know about David.
47:19.901 --> 47:22.319
I've been trying to tell you
this whole time.
47:22.320 --> 47:25.447
- He's dead.
- He left me.
47:25.448 --> 47:26.948
- What?
- What?
47:26.949 --> 47:28.617
[vehicle approaches]
47:28.618 --> 47:31.453
[atmospheric music playing]
47:31.454 --> 47:33.539
- We've got to get out of here.
- [engine starts]
47:36.459 --> 47:38.461
♪ ♪
47:49.889 --> 47:51.891
[TV sportscaster speaking indistinctly]
48:00.566 --> 48:02.192
Oh, my God, more of you.
48:02.193 --> 48:03.735
Who are you people?
48:03.736 --> 48:05.071
Did she open the grave?
48:06.155 --> 48:07.197
Yeah.
48:07.198 --> 48:11.201
There wasn't a body,
there was a page from the Bible.
48:11.202 --> 48:14.454
It's not the Bible, it's the apocrypha.
48:14.455 --> 48:16.082
Why'd she leave you alive?
48:17.166 --> 48:21.586
She said no one
would believe me if I told anybody.
48:21.587 --> 48:23.547
[laughs softly]
48:23.548 --> 48:26.425
She always had a weakness
when it came to civilians.
48:26.426 --> 48:27.634
[gun clicks]
48:27.635 --> 48:30.095
No. Please.
48:30.096 --> 48:31.806
I'll tell you everything they said.
48:35.810 --> 48:36.935
"They"?
48:36.936 --> 48:39.647
Yeah. Two of them. They left together.
48:41.441 --> 48:43.276
I can help you find them.
48:44.277 --> 48:46.112
I know how to find them.
48:53.453 --> 48:55.078
[Debbie] So every day I've known you,
48:55.079 --> 48:57.081
for 20 years, you lied to me.
48:58.040 --> 49:01.668
What's the correct response to discovering
your best friend is a murderer?
49:01.669 --> 49:02.919
I'm not a murderer.
49:02.920 --> 49:04.588
- I'm an assassin.
- [horn honks]
49:04.589 --> 49:06.631
I kill really awful,
49:06.632 --> 49:08.383
- terrible people.
- For money.
49:08.384 --> 49:10.887
Well, if I did it for free,
I'd be a serial killer.
49:14.348 --> 49:15.974
[Debbie] I'm looking
for my husband's money.
49:15.975 --> 49:18.435
- [glass shatters]
- The 24 million pounds he stole.
49:18.436 --> 49:20.395
I'm coming with you.
49:20.396 --> 49:22.189
Are you insane?
You want to take a civilian
49:22.190 --> 49:24.274
on assignment? Who is she?
49:24.275 --> 49:26.067
She's the most important thing
in the world to me.
49:26.068 --> 49:27.986
What is she, FBI? CIA?
49:27.987 --> 49:29.113
She's my best friend.
49:30.198 --> 49:31.907
[man] I've been trying to catch you up.
49:31.908 --> 49:33.325
But you were going so fast.
49:33.326 --> 49:34.910
[shouting]
49:34.911 --> 49:36.995
So sorry, sir, but we thought
you were going to kill us.
49:36.996 --> 49:38.789
- Is it because I'm big, yeah?
- No, no, no, no.
49:38.790 --> 49:40.540
You are perfectly proportioned.
49:40.541 --> 49:41.792
[exciting music playing]
49:41.793 --> 49:43.043
Make a choice. Your friend
49:43.044 --> 49:44.586
or this organization.
49:44.587 --> 49:46.713
Someone is coming.
49:46.714 --> 49:48.007
- Mrs. Claybourne.
- Ah!
49:49.383 --> 49:51.718
You're not even gonna give me one fry?
49:51.719 --> 49:54.096
Oh, we can feed him something.
It's not like he's our prisoner.
49:55.097 --> 49:56.640
He is literally our prisoner.
49:56.641 --> 49:58.225
♪ ♪
49:58.226 --> 49:59.810
[Judith] How long is it
since you've had sex?
49:59.811 --> 50:01.394
[Debbie] I am not talking about this.
50:01.395 --> 50:03.022
I mean, when was the last time
you had sex?
50:04.899 --> 50:06.150
Thursday.
50:07.735 --> 50:08.902
[whispers] Thursday?
50:08.903 --> 50:11.279
[Billy] The way you guys
look out for each other.
50:11.280 --> 50:12.572
It's nice.
50:12.573 --> 50:14.282
[Debbie] If it means protecting her,
50:14.283 --> 50:15.200
there's nothing I wouldn't do.
50:15.201 --> 50:16.451
[yelling]
50:16.452 --> 50:18.412
- [engine revving]
- [screaming]
50:19.455 --> 50:22.082
I just jumped from a moving train
and I'm alive!
50:22.083 --> 50:23.917
Alive!
50:23.918 --> 50:25.627
[both laughing]
50:25.628 --> 50:27.712
[gasping]
50:27.713 --> 50:29.798
Ooh. Oh...
50:29.799 --> 50:32.051
♪ ♪
50:33.636 --> 50:35.638
[atmospheric music playing]
51:03.666 --> 51:05.668
♪ ♪
51:33.696 --> 51:35.698
♪ ♪