WEBVTT 00:04.971 --> 00:06.172 Her name is… 00:06.239 --> 00:07.640 Natsumi. 00:08.208 --> 00:09.976 It was all Gouroku's plan. 00:10.043 --> 00:13.513 My husband will be killed if he knows my identity, so keep it secret. 00:13.580 --> 00:15.315 The election is coming up. 00:15.382 --> 00:18.084 I need to offer a war chest to Yaichi Makita 00:18.151 --> 00:21.154 and have his party win a majority in the election. 00:21.221 --> 00:24.424 Let me see Takumi one last time. 00:24.991 --> 00:26.626 Unfortunately, you may not. 00:26.693 --> 00:29.462 Fuyuhashi and his men have already surrounded you. 00:32.966 --> 00:35.101 Die and apologize to Machi. 00:43.443 --> 00:45.245 Run towards the parking lot! 01:42.168 --> 01:43.236 Get in! 01:45.805 --> 01:46.639 Hurry up! 02:01.221 --> 02:02.055 Get out. 02:02.856 --> 02:05.425 The car's GPS data might give our location away. 02:08.194 --> 02:09.262 Hurry up. 02:11.064 --> 02:12.298 Why did you come? 02:12.932 --> 02:14.767 To protect my wife. 02:14.834 --> 02:17.937 You're still on that nonsense? I told you I'm not your wife. 02:28.982 --> 02:30.650 Were you being monitored too? 02:33.753 --> 02:35.288 You're being blackmailed, right? 02:38.191 --> 02:39.993 You're Natsumi, aren't you? 02:41.561 --> 02:42.662 I already told you I'm-- 02:42.729 --> 02:44.764 The Chinois Cafe in Minamirinkan. 02:45.798 --> 02:47.433 That's where we first talked. 02:51.171 --> 02:53.706 We then tried sweets at other stores several times. 02:54.207 --> 02:55.708 Like Emel in Kyobashi. 02:57.744 --> 03:00.079 We were awed by how good their desserts were. 03:05.485 --> 03:09.055 Don't you want to have my Hayase Shortcake again? 03:15.929 --> 03:17.830 Don't you want to see Takumi again? 03:20.233 --> 03:23.903 During those three years he never stopped believing you were alive. 03:26.739 --> 03:28.675 Even when your remains turned up, 03:29.475 --> 03:34.480 he gritted his teeth and did his best to protect the store you loved. 03:36.015 --> 03:37.650 You saw him too. 03:41.287 --> 03:43.957 He didn't complain even when he was being bullied, 03:45.258 --> 03:47.193 and he's still waiting for us. 03:50.430 --> 03:53.232 He still longs to see you. 03:54.601 --> 03:56.603 He loves you so, so much, 03:57.537 --> 03:59.639 and he could never forget you. 04:01.975 --> 04:05.278 Can you still say you don't want to see him?! 04:09.415 --> 04:10.416 I do. 04:15.355 --> 04:17.056 I want to see him and hug him. 04:19.993 --> 04:21.027 Natsumi. 04:21.094 --> 04:22.428 I'm sorry. 04:23.763 --> 04:25.865 I even dragged you into this. 04:27.233 --> 04:28.735 I'm so sorry. 04:37.277 --> 04:38.544 I'm glad. 04:40.747 --> 04:42.548 I'm so glad you're alive. 04:46.586 --> 04:48.655 Thank goodness. 04:57.497 --> 04:59.899 I'll meet my end as Ichika Kougo. 05:01.267 --> 05:04.003 If I don't, Takumi and your mom will be put in harm's way. 05:08.007 --> 05:09.809 I'm glad I got to see you in the end. 05:09.876 --> 05:11.377 I won't let that happen. 05:12.445 --> 05:14.180 We will go home together. 05:14.781 --> 05:15.882 We can't. 05:16.716 --> 05:19.052 Your mom was pushed down a set of stairs because of me. 05:21.587 --> 05:23.222 I can't see Takumi either. 05:24.457 --> 05:27.827 It's better if he never knows that his mother was a criminal. 05:30.963 --> 05:33.032 That's not for you to decide. 05:35.201 --> 05:39.405 It's up to Takumi and my mom to decide what to do once they learn about you. 05:40.873 --> 05:45.344 That's why you have to come back and tell them everything. 05:46.346 --> 05:48.448 But Gouroku will go after them if I do. 05:48.514 --> 05:49.982 I won't let him. 05:50.483 --> 05:51.984 I'll crush his organization. 05:53.086 --> 05:54.087 You can't. 05:55.688 --> 05:57.090 Don't give up hope. 05:59.525 --> 06:01.861 The Hayase family is nothing if not persistent. 06:08.267 --> 06:10.770 I have an ally I know I can trust. 06:11.404 --> 06:13.406 Nothing could be more reassuring. 06:15.308 --> 06:17.377 Let's find a way to return together. 06:19.245 --> 06:20.913 The two of us can do it. 06:23.883 --> 06:24.951 Natsumi. 06:46.606 --> 06:48.741 This is our new reboot. 07:28.514 --> 07:29.582 There is cash too. 07:30.249 --> 07:34.787 Seems like Ichika was gradually converting the goods into cash. 07:35.288 --> 07:36.222 Is that so? 07:36.289 --> 07:37.223 Yes. 07:41.894 --> 07:43.563 -Mr. Kaieda, could you? -Yes? 07:43.629 --> 07:45.064 Oh, sorry. 07:50.670 --> 07:52.738 I heard everything from my wife. 07:54.574 --> 07:57.243 You're in trouble now that the ten billion has been found. 07:58.244 --> 08:01.614 You'll be killed if Chairman Ma in Hong Kong learns the truth. 08:01.681 --> 08:05.184 Chairman Ma would never believe your lies. 08:06.185 --> 08:09.655 To top it off, you can't return the ten billion to him, 08:09.722 --> 08:13.125 since you plan to donate it to Yaichi Makita's campaign. 08:15.061 --> 08:16.829 I have no idea what you mean. 08:17.964 --> 08:21.467 I won't let you get away after messing with my family. 08:22.501 --> 08:25.271 What do you think the two of you can do? 08:27.607 --> 08:31.677 You're acting tough, but you were scared of us joining hands, weren't you? 08:32.345 --> 08:35.948 That's why you kept making Natsumi look like a villain in front of me. 08:37.416 --> 08:41.053 You'll regret making an enemy of us. 08:44.524 --> 08:45.558 SEARCHING LOCATION 08:45.625 --> 08:47.760 GIDOU, OFFLINE ICHIKA KOUGO, OFFLINE 09:06.812 --> 09:08.080 Detective. 09:08.147 --> 09:11.150 Adachi, it wasn't here after all. Try somewhere else. 09:25.231 --> 09:27.400 Anyway, I need you to investigate this woman. 09:28.401 --> 09:29.936 Ichika Kougo? 09:44.283 --> 09:45.184 Detective. 09:54.327 --> 09:55.294 Hello? 09:56.295 --> 09:58.164 Sorry for calling so late. 10:00.766 --> 10:01.968 Who are you? 10:02.468 --> 10:03.869 It was Hayase. 10:05.071 --> 10:08.341 He betrayed us and saved Ichika. 10:10.142 --> 10:12.445 Why would he save Ichika? 10:13.045 --> 10:14.680 Are those two a thing? 10:14.747 --> 10:16.782 That would be news to me. 10:16.849 --> 10:20.219 She was dating Mr. Gidou, so it could be possible. 10:20.286 --> 10:23.222 Oh, they do have the same face after all. 10:24.290 --> 10:26.158 Please be more serious. 10:27.226 --> 10:28.461 My apologies. 10:28.961 --> 10:32.298 I don't care what it takes. Dispose of those two. 10:33.632 --> 10:36.135 I'll pay 100 million yen as a bounty for each. 10:37.303 --> 10:38.637 And one more thing. 10:40.306 --> 10:44.944 We will keep it a secret from Chairman Ma that we found the ten billion. 10:47.513 --> 10:49.882 The ten billion is gone, and Gidou stole it. 10:50.383 --> 10:54.053 We will keep the damage limited to those apparent facts alone. 10:57.490 --> 10:59.091 That's an order. Understood? 10:59.659 --> 11:00.559 -Yes. -Understood. 11:00.626 --> 11:04.263 Well then, get Ichika and Hayase as soon as possible. 11:21.514 --> 11:22.915 What do you want? 11:22.982 --> 11:25.685 A portion of the goods was converted to cash. 11:27.053 --> 11:33.125 Mr. Gouroku would like the rest of it to also be immediately liquidated. 11:33.759 --> 11:35.261 Can you handle it? 11:36.228 --> 11:37.430 Yes, but… 11:37.496 --> 11:40.833 If Chairman Ma finds out about that, I'll be in trouble as well! 11:41.967 --> 11:43.202 Mr. Kikuchi. 11:44.837 --> 11:47.873 To tell you the truth, 11:48.741 --> 11:53.546 I plan to leave the underworld soon and focus solely on the public sphere. 11:54.180 --> 11:57.616 Someone else will have to inherit this organization. 12:09.862 --> 12:11.230 Don't kill Ichika yet. 12:12.098 --> 12:13.899 She might be Natsumi. 12:26.378 --> 12:27.680 Hey. 12:32.718 --> 12:33.786 What about Machi? 12:34.887 --> 12:36.255 At Shelter. 12:48.400 --> 12:51.303 Mom, look after Dad for me. 12:56.876 --> 12:58.711 I cleaned the dishes. 12:58.778 --> 13:00.179 Thank you. 13:00.913 --> 13:02.381 I cooled the pastry dough. 13:02.448 --> 13:06.018 I'll help with the piping after school, so keep it that way. 13:06.085 --> 13:07.286 You're so reliable. 13:07.353 --> 13:08.454 I'll be back. 13:08.521 --> 13:09.688 Take care. 13:09.755 --> 13:13.259 HAYASE PATISSERIE 13:34.947 --> 13:36.015 Takumi! 13:36.081 --> 13:37.783 Get away, damn you! 13:43.889 --> 13:45.958 Don't mess with the police! 13:50.963 --> 13:52.631 Three suspects! One in the car! 13:52.698 --> 13:54.233 -Roger! -Yes, sir! 13:55.734 --> 13:56.735 Adachi! 14:00.906 --> 14:02.441 -You okay, Adachi? -I'm fine. 14:03.909 --> 14:05.411 You're pretty strong. 14:05.477 --> 14:06.645 I train. 14:10.382 --> 14:11.317 Excuse me. 14:11.917 --> 14:12.918 Takumi! 14:12.985 --> 14:14.453 Takumi! 14:14.520 --> 14:15.487 Grandma. 14:15.554 --> 14:17.923 -Stand up, you. -Get over here. 14:18.557 --> 14:20.059 What happened? 14:21.760 --> 14:23.128 We received a tip. 14:23.195 --> 14:24.396 A tip? 14:25.264 --> 14:26.165 Teramoto! 14:26.232 --> 14:27.066 Coming. 14:27.132 --> 14:28.400 Take Takumi. 14:29.702 --> 14:31.203 Let's wait at the store. 14:32.037 --> 14:33.372 I'll listen too. 14:44.884 --> 14:48.420 Someone called us asking to protect you from bad people who were after you. 14:49.054 --> 14:50.522 Why us? 14:50.589 --> 14:51.690 I don't know. 14:51.757 --> 14:56.095 But the caller said it was connected to the truth behind Natsumi's case. 14:56.762 --> 14:57.997 Who are you? 14:58.497 --> 15:00.199 I am Riku Hayase. 15:01.166 --> 15:03.002 They claimed to be Riku Hayase. 15:05.304 --> 15:06.572 Dad? 15:08.007 --> 15:12.044 The police will guard the two of you for the time being, 15:12.111 --> 15:13.212 so please be at ease. 15:13.279 --> 15:16.415 Just to be safe, can he take the day off from school today? 15:17.716 --> 15:20.319 You two should stay at home. I'll stay with you. 15:21.253 --> 15:22.521 How did it go? 15:22.588 --> 15:24.890 The police were guarding them. 15:24.957 --> 15:27.192 Hayase mobilized them. 15:27.259 --> 15:29.862 He showed up alongside the police. 15:30.829 --> 15:34.133 So it was just as our collaborator within the police said. 15:34.199 --> 15:38.904 Yes. They only caught some part-timers, so they won't reach us. 15:39.605 --> 15:43.042 It's fortunate that Hayase showed up. Make sure to capture him. 15:43.108 --> 15:44.043 I will. 15:54.219 --> 15:55.220 Hello, sir. 15:58.557 --> 15:59.425 Move it! 15:59.491 --> 16:01.727 Okay, let's go back and question them! 16:02.328 --> 16:03.629 Gidou, let's go. 16:03.696 --> 16:07.066 Mr. Mikami, I'll stay here and stick with the Hayase family. 16:07.132 --> 16:08.867 They have guards. Don't worry. 16:08.934 --> 16:10.369 Of course, I'll worry. 16:10.436 --> 16:12.104 I'm a big fan of that store. 16:16.575 --> 16:17.643 Detective. 16:19.244 --> 16:20.112 What? 16:30.622 --> 16:33.158 This is from the security camera near 16:33.225 --> 16:35.027 the Hitomi Cosmetic and Plastic Surgery Clinic. 16:35.627 --> 16:38.030 Six months after Natsumi's remains turned up, 16:39.131 --> 16:40.933 you showed up there. 16:45.771 --> 16:47.706 It's just before you came back to work. 16:52.478 --> 16:53.512 Adachi. 16:57.116 --> 16:58.917 What does justice mean to you? 17:00.919 --> 17:01.954 What? 17:02.621 --> 17:05.691 Natsumi's case is connected to Gouroku's organization. 17:06.759 --> 17:09.862 But there is a traitor in the police who's leaking information. 17:09.928 --> 17:13.399 Unless we find them, we can't take down Gouroku. 17:16.335 --> 17:18.070 What's your basis for that? 17:22.574 --> 17:24.109 A detective's intuition. 17:26.478 --> 17:28.714 I want you to find that person. 17:30.749 --> 17:33.018 Why would you entrust a rookie with that? 17:34.353 --> 17:37.556 Because I trust that you're on the side of justice. 17:41.160 --> 17:42.061 But… 17:43.228 --> 17:44.163 How? 17:51.703 --> 17:52.771 Adachi. 17:55.841 --> 17:59.812 Are there security cameras in the locker room for the First Division? 18:01.447 --> 18:03.449 I believe there are. 18:05.150 --> 18:06.118 Come on, Adachi. 18:06.185 --> 18:07.486 Let's go. 18:07.553 --> 18:09.288 Adachi! 18:10.189 --> 18:13.659 When I returned to duty, someone planted a laptop in my locker. 18:13.725 --> 18:14.893 That's the traitor. 18:16.428 --> 18:18.130 Look through the camera footage. 18:18.197 --> 18:19.331 Only you can do it. 18:20.532 --> 18:21.400 I'm counting on you. 18:30.008 --> 18:31.009 Mr. Gidou. 18:31.076 --> 18:32.578 Can I come in? 18:38.383 --> 18:40.252 Keep the store closed. 18:40.319 --> 18:41.520 And don't go outside. 18:43.422 --> 18:45.257 Will you stay here the whole time? 18:48.827 --> 18:49.795 Sorry. 18:50.462 --> 18:52.297 I came to leave from that window. 18:52.364 --> 18:54.533 What? Why from the window? 18:54.600 --> 18:57.102 I don't want the bad guys to know my location. 19:01.640 --> 19:03.976 It's okay. The police will guard you. 19:04.042 --> 19:05.544 You will be safe. 19:11.617 --> 19:13.619 Don't you worry, Grandma. 19:14.286 --> 19:15.921 I'll protect you. 19:18.123 --> 19:19.525 Takumi. 19:20.292 --> 19:22.995 I promise it will be okay. 19:24.730 --> 19:25.864 It will be fine. 19:28.367 --> 19:30.569 So don't you worry, Grandma. 19:32.237 --> 19:33.138 Takumi. 19:52.457 --> 19:53.926 You've grown stronger. 20:02.467 --> 20:06.505 The Hayase family is nothing if not persistent, after all. 20:09.708 --> 20:10.976 Goodness, are you… 20:12.311 --> 20:13.879 Look after Grandma for me. 21:00.692 --> 21:01.827 Were they all right? 21:02.494 --> 21:05.163 Gouroku targeted them as we thought, but I stopped it. 21:06.832 --> 21:10.502 Now, the police will look after them. They should be fine for a while. 21:12.070 --> 21:13.839 Will Takumi really be all right? 21:14.873 --> 21:16.508 He seemed uneasy, 21:17.743 --> 21:18.877 so I pulled his ears. 21:21.780 --> 21:22.914 You did? 21:25.517 --> 21:26.585 How was he? 21:28.053 --> 21:29.955 He was so shocked that he just froze. 21:30.622 --> 21:32.224 Like when he first ate ice cream. 21:33.759 --> 21:35.193 Also, when he ate cotton candy. 21:37.296 --> 21:38.830 That was so cute. 21:39.364 --> 21:41.199 He had his eyes wide open. 21:45.237 --> 21:47.239 I didn't tell him about you. 21:49.241 --> 21:50.142 Yeah. 21:52.878 --> 21:55.514 I really do think I shouldn't return. 21:56.715 --> 21:58.717 I don't want to ruin that family. 22:01.853 --> 22:03.922 You're part of that family too. 22:07.759 --> 22:08.894 Let's hurry for now. 22:08.960 --> 22:10.862 Let's settle this while they're safe. 22:10.929 --> 22:13.832 I want to protect Ayaka too. 22:15.734 --> 22:16.835 Of course. 22:30.048 --> 22:31.850 Look, they're here. 22:31.917 --> 22:32.851 See? 22:36.621 --> 22:38.724 -Hello. -Excuse us. 22:39.391 --> 22:41.360 This is Hazuki, my wife. 22:41.426 --> 22:44.329 This is Mr. Gidou from the MPD, and she's Ms. Kougo. 22:44.896 --> 22:47.299 Thank you for always looking out for my husband. 22:47.366 --> 22:49.267 I'm sorry for interrupting a holiday. 22:49.334 --> 22:50.969 Sorry, it won't take long. 22:51.803 --> 22:55.474 This was a bit sudden. I'm not always on the job, you know. 22:57.142 --> 23:00.212 But well, this should allow us to be away from prying eyes. 23:00.779 --> 23:03.181 Excuse me. Is my sister okay? 23:05.183 --> 23:09.020 My subordinate is with her, supposedly checking her link to Gidou. 23:09.788 --> 23:12.891 -Ayaka Kougo is safe. -We're almost at your room. 23:14.960 --> 23:15.861 Thank you. 23:17.429 --> 23:20.866 Are you really worried about her? Isn't she just a stranger to you? 23:21.867 --> 23:23.735 She is my sister. 23:25.270 --> 23:29.508 I heard about your situation. And why you had to change your face. 23:30.308 --> 23:31.610 My wife is 23:31.676 --> 23:35.080 a major witness who knows the fiscal link between Gouroku and Yaichi Makita. 23:37.215 --> 23:39.217 Just to be upfront with you, 23:39.284 --> 23:42.254 if we can arrest both Gouroku and my brother Yaichi, 23:42.320 --> 23:43.855 she will be useful. 23:44.756 --> 23:48.059 But having abetted the organization for many years, 23:48.126 --> 23:49.795 she can't avoid a prison sentence. 23:49.861 --> 23:51.863 I'm prepared for that. 23:53.098 --> 23:54.299 Look after my husband. 23:54.866 --> 23:57.402 However long it takes her to atone for her crimes, 23:58.003 --> 23:59.337 I'll wait for her return. 24:04.009 --> 24:05.210 Spousal love, is it? 24:05.844 --> 24:07.078 How I envy you. 24:08.547 --> 24:10.682 My relationship with mine happens to be a bit rocky. 24:12.584 --> 24:15.086 My wife still feels guilty. 24:15.153 --> 24:18.890 Due to a hit-and-run accident she caused 12 years ago, 24:18.957 --> 24:21.293 I lost my prospects of career progress. 24:22.060 --> 24:24.329 She still feels responsible for it. 24:24.996 --> 24:30.402 I have to advance my career, in part to lift her spirits again. 24:33.038 --> 24:35.173 Gouroku will make a big donation 24:35.240 --> 24:37.008 to the opposition party led by Yaichi Makita, 24:37.075 --> 24:38.610 for the upcoming election. 24:38.677 --> 24:39.778 Is that correct? 24:39.845 --> 24:41.146 Yes. 24:41.213 --> 24:46.485 He can liquidate the goods quickly by assigning it to his executive, Kikuchi. 24:46.551 --> 24:48.787 He will try to hand it over to Yaichi soon. 24:48.854 --> 24:53.091 Then we will aim for the moment Gouroku hands over the money to Yaichi. 24:53.158 --> 24:56.895 Gouroku will try to do it swiftly to prevent Chairman Ma from catching on. 24:57.429 --> 25:00.699 Get the Second Division to watch Kikuchi and the other executives. 25:04.069 --> 25:07.439 I would love to, but Gouroku has a spy within the police. 25:08.106 --> 25:10.308 It's over if they catch wind of our plan. 25:11.376 --> 25:16.414 Can you somehow figure out when and where Gouroku will give the money to Yaichi? 25:18.116 --> 25:19.284 But how would we? 25:19.351 --> 25:22.721 You have to get someone in the organization to defect. 25:26.391 --> 25:27.893 I'll try talking to Fuyuhashi. 25:32.864 --> 25:35.166 If he learns that Gouroku was behind Machi's death, 25:35.233 --> 25:37.302 he might join our side. 25:37.369 --> 25:38.370 Then I'll go too. 25:38.436 --> 25:40.972 You can't. He will kill you on sight if you go. 25:42.541 --> 25:44.709 With me, he should at least hear me out. 25:47.612 --> 25:49.114 Use these. 25:50.849 --> 25:52.984 They'll let you know each other's locations 25:53.618 --> 25:55.420 and hear what the other hears. 25:56.454 --> 25:58.323 According to recent polls, 25:58.390 --> 26:01.726 the ruling Kenwa party has a slight lead, 26:01.793 --> 26:06.498 but the Kaisei party led by Yaichi Makita has gained ground since the last poll. 26:07.098 --> 26:11.703 Will the balance of power be overturned in the general election next month? 26:11.770 --> 26:14.272 The public is paying close attention to the race. 26:14.339 --> 26:16.841 On to our next news, the increase in food prices-- 26:22.948 --> 26:24.616 Much of the populace 26:25.884 --> 26:28.253 wishes to see Prime Minister Makita. 26:30.622 --> 26:34.059 You can't afford to let this tailwind pass by. 26:35.593 --> 26:36.561 Yes. 26:38.129 --> 26:40.599 The public is fed up with our current politics 26:41.166 --> 26:43.802 that prioritizes just a portion of the constituents 26:43.868 --> 26:45.704 and seeks only to maintain power. 26:45.770 --> 26:46.638 YAICHI MAKITA 26:46.705 --> 26:48.473 Now is the time for change. 26:48.974 --> 26:50.141 And to achieve it… 26:51.142 --> 26:52.477 The ten billion. 26:53.611 --> 26:56.247 I can hand it over as soon as tomorrow. 26:58.617 --> 27:01.152 Can you achieve it if it's given to your candidates? 27:03.188 --> 27:04.389 A majority government. 27:06.491 --> 27:07.525 I assure you. 27:08.460 --> 27:10.128 I will become prime minister. 27:15.467 --> 27:20.772 You know, I'm taking a considerable risk in handing over this money to you. 27:22.774 --> 27:26.211 I've heard that the Second Division has been taking action. 27:26.277 --> 27:30.215 This money is necessary for Japan's survival. 27:31.116 --> 27:33.184 I'll handle the issue once I am in power. 27:34.619 --> 27:38.390 Then after that's done, I'll advise you as we agreed to. 27:39.024 --> 27:41.693 On the direction this country should proceed in. 27:45.430 --> 27:46.965 Politics and dirty money both, 27:48.400 --> 27:51.069 they operate on petitions and give and take. 27:51.770 --> 27:56.641 All this time, you've given me much without taking anything in return. 27:57.442 --> 28:02.447 Having seen your resolve to make such sacrifices, 28:03.181 --> 28:06.718 I consider you a true comrade. 28:09.220 --> 28:13.391 This country can get a new start if it utilizes its money properly. 28:13.958 --> 28:16.628 We must allocate the taxpayers' money appropriately, 28:16.695 --> 28:19.397 and focus on reducing taxes and raising the birth rate. 28:20.565 --> 28:21.800 As things stand, 28:21.866 --> 28:25.070 politics that have forsaken the public will ruin this country. 28:26.037 --> 28:28.406 Let us root out the corrupt ruling party 28:28.473 --> 28:29.974 and reboot this country. 28:31.009 --> 28:33.645 The ten billion will allow us to do so. 28:35.714 --> 28:38.917 Compared to this country's 115 trillion yen national budget, 28:39.584 --> 28:41.219 it's a small investment. 28:45.256 --> 28:48.626 If it's for the sake of Japan, 28:48.693 --> 28:51.596 I'm prepared to get my hands dirty if I must. 29:03.541 --> 29:04.676 Aoi. 29:07.378 --> 29:09.380 You'll be Shelter's representative now. 29:12.517 --> 29:13.618 I know Machi… 29:16.788 --> 29:18.523 would have wanted the same. 29:21.259 --> 29:22.127 Okay. 29:41.780 --> 29:43.214 Don't move! 29:44.549 --> 29:45.583 Don't move. 29:45.650 --> 29:48.253 I need to talk to Fuyuhashi. You go wait outside. 29:48.319 --> 29:50.221 Damn baker, you won't-- 29:50.288 --> 29:51.990 In front of the windshield. 29:52.056 --> 29:54.826 Stand where I can see you. And leave your gun here. 29:56.427 --> 29:57.395 Move! 30:08.106 --> 30:09.674 Hayase is in the car. 30:13.211 --> 30:15.213 Ichika Kougo turned out to be Natsumi. 30:17.315 --> 30:20.285 The theft of the ten billion was all a ruse by Gouroku. 30:22.153 --> 30:25.957 Natsumi was tasked with overseeing it, so she hired part-timers to do it. 30:26.024 --> 30:27.759 Natsumi is not your enemy. 30:28.626 --> 30:29.794 Gouroku is. 30:36.334 --> 30:37.802 Fuyuhashi. 30:39.904 --> 30:42.273 Team up with us and let's take down Gouroku. 30:47.478 --> 30:49.280 You can take over the organization. 30:50.114 --> 30:52.584 You can fulfill Machi's dream if you do. 30:56.354 --> 31:00.425 You really are just a naive baker. You don't get a damn thing. 31:02.393 --> 31:03.628 Now, listen. 31:03.695 --> 31:06.998 There's no such thing as truth in our world. 31:08.366 --> 31:10.468 All you have are the facts in front of you. 31:10.535 --> 31:12.203 Machi was killed. 31:12.270 --> 31:14.305 The killers were in contact with Ichika. 31:14.806 --> 31:17.675 Mr. Gouroku wants Ichika eliminated. 31:18.610 --> 31:20.345 You let Ichika go, 31:21.145 --> 31:23.081 so you will be eliminated too. 31:23.615 --> 31:25.049 That's all there is. 31:25.116 --> 31:26.584 But that's all Gouroku's-- 31:26.651 --> 31:29.287 No one knows what lies beneath the surface. 31:31.055 --> 31:35.026 Trying to use your poor imagination just makes you get the facts twisted. 31:36.394 --> 31:39.864 The best way to live in this world is to focus solely on the facts. 31:41.032 --> 31:44.002 Machi died because of Gouroku. 31:45.003 --> 31:47.906 Machi died because this world abandoned her. 31:48.873 --> 31:50.475 If anyone got her killed, 31:52.377 --> 31:54.746 it was me for dragging her into this world. 32:00.318 --> 32:02.620 Then what's your big plan here? 32:04.155 --> 32:05.356 Well? 32:05.423 --> 32:07.425 You'll be Gouroku's obedient pet, 32:07.492 --> 32:10.128 recruit desperate part-timers, and kill and bury people? 32:10.194 --> 32:11.562 Is that all you want? 32:13.765 --> 32:15.566 When you started Shelter, 32:16.267 --> 32:19.470 you wanted to create a home for kids abandoned by their families. 32:20.338 --> 32:21.973 That's what you told Natsumi. 32:23.908 --> 32:25.510 Was that a lie? 32:31.382 --> 32:32.250 Fuyuhashi. 32:32.317 --> 32:34.185 Make the choice for your friends. 32:34.252 --> 32:35.153 Fuyuhashi! 32:35.219 --> 32:38.156 If you want to save them, cut ties with this organization! 32:43.795 --> 32:45.863 That's 100 million in the bag. 32:48.966 --> 32:51.903 We will offer an experience exclusive to Yakushima, using local ingredients 32:51.969 --> 32:55.840 like Ponkan oranges, served in our open kitchen and sunken hearths. 32:55.907 --> 32:57.442 In terms of activities… 32:58.176 --> 33:00.945 Oh, sorry, I'm off to Yakushima. 33:03.915 --> 33:04.882 Hello? 33:05.450 --> 33:06.985 We caught Hayase. 33:07.051 --> 33:08.319 Good work, Fuyuhashi. 33:09.854 --> 33:11.456 Did he say anything 33:12.590 --> 33:14.158 about why he let Ichika escape? 33:16.394 --> 33:19.764 No. We split his head open before he said anything. 33:20.264 --> 33:21.766 He's not dead. 33:22.367 --> 33:23.634 Shall we bury him? 33:24.435 --> 33:26.904 No. Make it appear like a suicide. 33:27.638 --> 33:28.940 Understood. 33:29.006 --> 33:30.541 We will transport him now. 33:35.947 --> 33:37.915 Quick work as always, Kikuchi. 33:37.982 --> 33:39.951 Yes. That rate sounds good. 33:40.551 --> 33:43.554 Yes. Okay, see you tomorrow. 33:45.056 --> 33:46.557 What the… Ichika? 33:48.960 --> 33:51.963 I knew it. You want my help, don't you? 33:53.031 --> 33:55.366 But the ten billion isn't here anymore. 33:56.768 --> 33:57.602 What is this? 33:58.169 --> 33:59.303 Sit down. 34:00.671 --> 34:01.839 Ouch! 34:02.607 --> 34:06.744 You don't have to go this far. I promise I won't assault you. 34:07.345 --> 34:09.947 It's my policy to never be rough with women. 34:10.014 --> 34:10.848 Ouch! 34:10.915 --> 34:13.418 Gouroku must have left the money in your care. 34:14.452 --> 34:18.322 I'm obligated to keep my dealings with my clients confidential. 34:27.131 --> 34:28.599 PRIORITIZE SPEED OVER RATE 34:28.666 --> 34:31.002 As I expected, Kikuchi is liquidating it. 34:34.338 --> 34:36.607 It was Gouroku who stole the ten billion. 34:37.175 --> 34:39.944 He wants to contribute the money to a politician. 34:40.011 --> 34:41.913 I'm sure you've heard too. 34:43.681 --> 34:46.918 When and where will the money be transferred? 34:52.757 --> 34:55.526 Mr. Gouroku will kill me if I betray him again. 34:56.094 --> 35:00.264 I would rather be killed here and now by my beloved Ichika. 35:05.536 --> 35:08.606 Four years ago, I looked into your personal bank account. 35:10.208 --> 35:13.277 I learned that you sent a portion of the money you embezzled 35:13.344 --> 35:16.581 in the form of monthly payments to a woman named Kimie Shimizu, 35:16.647 --> 35:17.949 who lived in Funabashi. 35:18.850 --> 35:21.953 Kimie was your ex-wife, and she had a son. 35:22.019 --> 35:24.889 You deliberately kept distance from your family 35:24.956 --> 35:26.858 while paying your son's child support. 35:31.195 --> 35:32.563 Where would that come from? 35:32.630 --> 35:35.299 You begged me on your knees back then. 35:37.702 --> 35:41.339 "Gouroku will take my family hostage if he finds out. 35:41.405 --> 35:43.708 Please keep it a secret from him." 35:45.877 --> 35:47.645 How do you know that? 35:48.346 --> 35:49.714 You still don't get it? 35:56.654 --> 35:57.822 Impossible. 35:59.457 --> 36:00.825 That's preposterous. 36:02.793 --> 36:03.628 Are you… 36:05.296 --> 36:06.664 Are you really Natsumi? 36:08.733 --> 36:12.069 I turned into Ichika because my family was taken hostage. 36:13.304 --> 36:15.473 Even my husband got dragged into this. 36:16.841 --> 36:19.744 I'm going to end this. I'll take down Gouroku. 36:21.012 --> 36:23.548 You can't. You don't stand a chance. 36:24.248 --> 36:26.150 The one billion yen, three years ago. 36:26.684 --> 36:28.286 That was Gouroku too. 36:29.520 --> 36:32.323 You almost died because you took the blame for it. 36:33.224 --> 36:35.326 You should resent Gouroku, same as me. 36:40.631 --> 36:43.234 Tell me when and where the transfer will take place. 36:44.068 --> 36:46.604 I want to let my husband return to his family. 36:47.205 --> 36:48.172 Please. 36:56.180 --> 36:59.016 Put the gun to my head one more time. 37:00.084 --> 37:01.118 Come on. 37:02.353 --> 37:04.121 I don't want to die! 37:05.056 --> 37:07.258 I'll die if I don't talk! 37:11.429 --> 37:13.364 Relax. No one is listening in. 37:14.365 --> 37:17.301 I just wanted a reason to break confidentiality. 37:18.035 --> 37:19.737 I'm a lawyer, even if corrupt. 37:20.771 --> 37:23.407 Kikuchi already handled the liquidation. 37:23.474 --> 37:25.576 The ten billion in notes weighs a full ton. 37:25.643 --> 37:27.945 It will be loaded onto a truck for the transfer. 37:28.813 --> 37:30.848 It will take place at 6:00 p.m. tomorrow. 37:31.349 --> 37:33.250 The transfer will be in Machida City, 37:33.317 --> 37:36.420 at an office run by a Yaichi Makita fund-raising group. 37:37.054 --> 37:41.292 I'm supposed to oversee the transfer with a secretary of the group's leader. 37:41.359 --> 37:43.394 Thank you. Now, I can defeat Gouroku. 37:43.461 --> 37:45.663 Wait, you can't do it! 37:45.730 --> 37:47.531 He has spies in the police! 37:47.598 --> 37:49.000 Look, Natsumi. 37:49.066 --> 37:51.669 I'll refer you to a friend, so just flee overseas. 37:52.703 --> 37:53.771 Life is long. 37:54.338 --> 37:56.707 Good things will happen if you keep on living. 37:56.774 --> 37:58.909 Soft on Natsumi as always, I see. 37:58.976 --> 38:02.680 Committing adultery is the one line I will never cross. 38:02.747 --> 38:04.682 Adulterers are worse than scum. 38:04.749 --> 38:07.385 I despise people who hurt their own families. 38:07.451 --> 38:10.054 That's why I never go for married women. 38:10.121 --> 38:11.222 That's my policy. 38:11.288 --> 38:12.456 -There. -What? 38:12.523 --> 38:14.925 It makes sense to me, and that's all I need. 38:18.496 --> 38:19.864 I need a favor from you. 38:20.464 --> 38:22.500 Wait, there's more? 38:23.868 --> 38:24.735 Yes? 38:24.802 --> 38:27.171 I know the time and place of the transfer. 38:27.238 --> 38:28.639 It's 6:00 p.m. tomorrow. 38:28.706 --> 38:31.142 The place is an office of a Yaichi fund-raising group 38:31.208 --> 38:32.410 in Machida City. 38:33.344 --> 38:34.345 Thank you. 38:34.412 --> 38:36.981 I'll team up with the Second Division to arrest them. 38:37.048 --> 38:39.350 My husband was captured by Fuyuhashi's group. 38:41.585 --> 38:43.020 I understand. 38:43.587 --> 38:46.357 Tomorrow's deal takes priority for you. 38:46.424 --> 38:50.094 I know you won't mobilize the police until that's over with. 38:51.896 --> 38:55.199 I'll do whatever it takes to keep them from killing my husband. 38:55.933 --> 39:00.104 So once you've handled tomorrow's deal, please save my husband. 39:01.439 --> 39:02.540 I promise. 39:16.754 --> 39:18.756 Is my husband still alive? 39:19.623 --> 39:20.591 Yes. 39:21.459 --> 39:25.062 I have a suggestion. I want to meet with you alone. 39:27.465 --> 39:28.766 Understood. 39:30.468 --> 39:32.737 Well then, I'll be waiting 39:33.404 --> 39:34.839 at the usual place. 39:42.346 --> 39:43.647 Where is he? 39:51.388 --> 39:53.491 I was just about to talk with your husband. 40:08.205 --> 40:09.373 Hello? 40:09.440 --> 40:10.908 Can you hear me? 40:11.575 --> 40:14.845 Having killed his wife, Riku Hayase tried to escape justice, 40:14.912 --> 40:17.882 so he murdered Detective Gidou and changed his face. 40:18.449 --> 40:22.386 But he gave up once he learned that the police were almost onto him, 40:22.453 --> 40:25.322 and decided to take his own life with an illegal handgun. 40:25.389 --> 40:27.291 Wait. Hear me out! 40:27.358 --> 40:28.459 Natsumi. 40:29.593 --> 40:30.461 Natsumi! 40:32.396 --> 40:33.664 Natsumi! 40:36.467 --> 40:38.202 MOM, TAKUMI, I'M SORRY 40:38.269 --> 40:41.772 You can fake it all you want, but the police will figure it out. 40:42.506 --> 40:43.941 No, they will not. 40:44.008 --> 40:47.344 Lest you forget, I have collaborators within the police. 40:54.218 --> 40:55.853 You busy, Adachi? 40:55.920 --> 40:56.854 No. 40:57.788 --> 40:59.390 You made a great call. 41:00.591 --> 41:02.359 Your intuition was correct. 41:02.426 --> 41:06.363 The fingerprints on the picture matched with Riku Hayase. 41:07.198 --> 41:08.766 That man isn't Gidou. 41:11.202 --> 41:12.736 He's Riku Hayase. 41:19.877 --> 41:22.413 And here you two had just reunited. 41:23.147 --> 41:24.849 How unfortunate for you. 41:25.983 --> 41:29.920 Did you think you would take me and my organization down tomorrow? 41:31.255 --> 41:35.392 I already know the time and place of the deal were leaked to the police. 41:37.561 --> 41:39.630 Please, come this way. 41:49.507 --> 41:51.108 Sorry to keep you waiting. 41:56.347 --> 41:58.816 Thanks for your work, Natsumi. 42:00.284 --> 42:04.555 Well, as you can see, I happened to be on this side. 42:06.223 --> 42:09.693 It seems I was right to assign you as my watchman within the police. 42:09.760 --> 42:11.862 You can always trust family. 42:13.797 --> 42:18.569 You never had a fighting chance from the very beginning. 42:21.939 --> 42:23.440 Please spare him. 42:24.642 --> 42:28.078 Please! Spare my husband! 42:28.145 --> 42:30.414 Please! I'll die in his stead! 42:30.481 --> 42:32.082 -Please! -Mr. Gouroku. 42:32.149 --> 42:36.387 Please don't do anything violent in our presence. 42:36.453 --> 42:38.856 We know nothing. 42:38.923 --> 42:42.493 We're just here to enjoy a good meal. 42:43.527 --> 42:44.862 I understand. 42:45.963 --> 42:47.865 We have important guests here. 42:47.932 --> 42:49.633 Please be silent. 42:51.068 --> 42:52.903 Please, Fuyuhashi. 42:54.204 --> 42:56.540 Pretend you killed me, and let me go. 42:57.308 --> 42:59.777 I can outwit Gouroku if you do. 43:00.444 --> 43:01.545 Fuyuhashi! 43:03.447 --> 43:05.215 Natsumi will die if you don't. 43:07.918 --> 43:10.020 I know you don't want to kill people. 43:10.087 --> 43:12.289 You want to save someone! 43:19.129 --> 43:21.865 Do you think doing this would make Machi happy? 43:25.369 --> 43:26.670 I'm sorry. 43:28.405 --> 43:31.208 We didn't get to achieve our dream together. 43:41.885 --> 43:44.054 If I want to achieve Machi's dream, 43:44.822 --> 43:46.523 I can't disobey Mr. Gouroku. 43:49.159 --> 43:51.428 I'll act like you escaped on your own. 44:07.077 --> 44:08.512 Kiriya. 44:08.579 --> 44:11.115 Sorry. Mr. Gouroku's orders. 44:11.682 --> 44:15.085 He told me to call Mr. Kikuchi in case you turned traitor. 44:15.152 --> 44:16.086 Were you 44:16.920 --> 44:20.591 about to let this man escape just now, Mr. Fuyuhashi? 44:21.525 --> 44:22.960 Crap, hang on-- 44:24.228 --> 44:26.063 Mr. Gouroku's orders 44:26.997 --> 44:28.132 are absolute. 44:36.540 --> 44:38.909 Please spare my husband! 44:44.748 --> 44:45.816 Yaichi. 44:48.285 --> 44:52.890 I trust you will get my career back on track for me. 44:56.026 --> 44:58.162 You will lead the police, 44:59.163 --> 45:01.398 just as I will lead Japan. 45:05.135 --> 45:06.737 To our country's future. 46:54.044 --> 46:58.682 Subtitle translation by: Saim Ul Hassan rack for me.