From today onwards, I'll have you work for the organization as Mr. Gidou.
The organization's treasurer.
I wanted her position.
Thanks to that, I got ten billion.
Ichika is the one who killed my wife.
Swear to me that you'll arrest her and make her pay for her crimes.
You'll make a good substitute for Mr. Gidou as you are now.
I'm not a substitute.
I am Ayumi Gidou.
A police vehicle is approaching.
We will pass through this intersection. Please stay in place for now.
You're driving so slow. Step on it, man.
That's dangerous.
Also, a cream puff for breakfast?
Hey.
-Hey there. -Why did they send you?
The Natsumi Hayase case is at a standstill, so they sent me here.
-Hello, Detective. -What do we have?
Victim is Shusuke Igari, 43 years old.
Forensics put the time of death at around 1:00 a.m.
He was stabbed in the chest repeatedly with a knife.
Igari was a drug dealer,
and made a killing by selling drugs to runaway children.
So he was a scumbag.
-Here. -Got it.
SHELTER
There are so many carrots in there.
-A large helping. -There's more too.
-Eat well. -That smells great.
Nothing beats curry when you're eating as a group.
This footage was taken
around 1:00 a.m. in Kabukicho last night.
The kid who stabbed this dealer called Igari,
does he look familiar?
Masaki Togashi, 25 years old.
He's a member of your group.
I recommend being honest.
For now, no one else in the police knows this,
but they'll soon uncover his link to you and Fuyuhashi.
They'll search this place too.
I doubt you want the runaways to lose their home.
Make that kid turn himself in.
If we make him say he did it because of a personal grudge,
I can wrap it up before it gets linked back to you.
How about it?
I'll consult with Fuyuhashi.
Make it quick.
Thanks for the meal.
What's up with you?
I heard.
You're Natsumi's husband, right?
Looks like most people in the organization know by now.
You're desperately playing a bad guy. The person who killed your wife, even.
What for?
I have the backing of the current Cabinet.
Once I get proof that Gouroku is donating dirty money to the whale…
I could wipe out the organization, including Ichika Kougo,
and save you and your family.
How would we get proof?
The election is coming up.
Gouroku is sure to donate a large sum to the whale.
We'll aim for the moment he gives the money.
To that end, you'll need to earn trust within the organization.
Can you play
the role of a corrupt cop?
I'll do anything to get back to my family.
It's the same as those illegal gigs you recruit for.
I can't quit.
I'm sorry about Natsumi.
She helped us out a lot when we were starting the non-profit.
She joined in our happiness when we secured a place for the children.
We don't trust many adults,
but I'm grateful to her.
She was a good person.
Machi.
Why do you keep working for the organization?
I want to save every last kid who asked for my help.
You can laugh. And call me naive or whatever.
There's nothing to laugh at.
Thanks for the meal.
The drug dealer who was stabbed belonged to a group that does business with us.
You do know we get handling fees for helping launder their revenue?
Yes.
We can't go stabbing one of our clients' people.
The responsibility falls on you.
That kid, Togashi, learned that the girl he was dating was forcibly drugged,
then impulsively went and stabbed holes into the dealer.
I don't think Fuyuhashi could've stopped him.
I sympathize with Togashi.
A drug dealer who preys on children doesn't deserve to live.
Hey.
When will you grow up?
Quit being naive!
Stand up.
You good?
Listen.
You need to expand your perspective.
I have high hopes for you, Fuyuhashi.
I apologize.
I'll make amends with the other party.
Make the kid turn himself in and let Mr. Gidou handle it.
I will.
We can settle this swiftly thanks to you.
I'm glad that you're a quick learner.
Can't turn back the clock, so might as well look forward.
Hot drinks don't bother you now?
I asked them to make it lukewarm.
It has been a while, Mr. Hayase.
It sure has, Ichika.
What's up?
Want to pretend to be lovers and hatch a plot
to embezzle the group's money again?
Mr. Lee is here. May I call him in?
Yes.
Sorry to make you wait.
This way.
If you need something, talk to me directly, not Machi.
Machi is easier to talk to.
I'm still traumatized from when you almost killed me.
Machi isn't a part of the group's inner sphere.
Don't get her too involved.
You're telling me you still haven't found the ten billion in goods?
No.
I'll let you know as soon as we do.
Give my regards to Chairman Ma.
Looks like you're doing well.
We haven't been alone together since Gidou died, have we?
I bet you would like to kill me right now if you could.
Don't you worry.
I'm not going to defy you.
Who was that guy?
A partner from Hong Kong who gave us the ten billion in goods.
Gouroku has to reimburse them 500 million yen every month.
Installments, huh?
Including penalty interest, he'll give 12 billion yen over two years.
Even Gouroku must be struggling for funds now.
The group has almost no surplus funds right now.
If you play your cards right,
you could get the Hong Kong organization to kill Gouroku for you.
You're starting to act the part, Gidou.
What?
Inspector General Makita?
Thanks for coming today.
Since your wife is joining us…
Why is he meeting Gouroku?
I brought this red wine.
Thank you so much.
Oh, there he is.
We've been waiting, Yaichi.
We started early since you took so long.
What's going on here?
Cake again?
I'm scared I'll really become someone else if I don't bake one every once in a while.
What's wrong with that? People change all the time.
I saw you at Gouroku's restaurant today.
The man who joined you later was Yaichi Makita.
He's the leader of the opposition party, and also your brother, from what I found.
Care to explain?
Yaichi Makita is the whale I'm aiming for.
Gouroku wants to use a large amount of illegal funds
to make my brother the next prime minister.
So that's why you have
the backing of the Cabinet run by the current majority party.
But do you really plan to arrest your own brother?
Much as it breaks my heart.
If I don't, the country will be run by Gouroku and his tainted money.
To carry out justice, I cannot overlook my brother's corruption.
While I admire your attitude,
Gouroku is strapped for cash after having that ten billion stolen.
I doubt he can finance a campaign.
I made it less sweet.
Not a problem.
Dig in.
About the ten billion in goods,
I had CIRO look into it,
but they didn't find any signs of it being converted to cash domestically.
It might still be in the country as physical assets then.
How about you find it and return it to Gouroku?
Return it?
The election is close.
Gouroku will want to give money to Yaichi Makita as soon as he gets it.
And Gouroku won't let Ichika go unpunished if he knows she stole it.
We can get her too.
Find where Ichika Kougo stashed the goods.
SHIBA POLICE STATION
Leave Rikka to us.
Remember, we'll always be family.
Thank you.
I'm sorry, Rikka.
I'll be going then.
Masaki, don't go!
Man, this sucks.
All we ever do is obey Mr. Gouroku's orders.
CLEARANCE LAW FIRM
Rikka, was it? The girlfriend of the guy who turned himself in.
She doing okay?
Did you come here just to ask that?
I need a favor from you.
Will you avenge Natsumi with me?
Avenge her?
Gidou is already--
It was Ichika who killed Natsumi.
She also stole the ten billion.
I want to find out where she hid it.
She has a listening device installed on my smartphone.
She knows my location data too.
I can't do it myself.
Machi.
Will you help me?
Keeping an eye on her is enough.
Why me?
Because you're the only one in this organization I can trust.
But I don't trust you.
I know.
But you did trust Natsumi.
Hey, Machi.
Oh, Natsumi.
Eat these with everyone, won't you?
Guys, we have cake!
-Cake? -Did I hear cake?
-I want the strawberry one. -Everyone wants the strawberry one.
Help me for her sake.
Please, Machi.
I'll only keep an eye.
You'll help me?
I owe a debt to Natsumi.
Thank you.
First things first.
-I need the room. -Sure.
I'll install a GPS app on her phone without her seeing,
tracking her location data.
GPS DEVICE TO SYNC WITH
She's here!
There we are.
I'll also have people take shifts keeping watch over her.
Yes.
Our group is used to background checks
for the illegal gigs, and they can keep secrets.
We should learn a lot after tracking her for ten days.
The parents of the boy who murdered that dealer
didn't come to meet him even once.
They had multiple calls to child welfare helplines against them for child abuse.
I'm glad things are going smoothly.
Wait.
You pinned down that boy rather quickly.
People in the other squads suspect there's a deeper reason for that.
It's just a veteran detective's intuition.
Aren't you proud of having an excellent subordinate?
You should treat me sometime.
Hey!
-Hello. -Hello.
Some Hayase Pudding for you. I bought three.
You bought those again?
That store sells so few, even though they try so hard.
Just want to help them out a little.
-Thanks for always sharing. -Here.
It's delicious. I like it.
-Right? You could eat it every day. -Thank you.
It's a gentle flavor.
Well, the owner is on the run for murder.
I doubt it will stay open for long.
His family didn't do anything wrong.
-Thanks again. -Thanks.
Enjoy.
Right, Detective Gidou.
Do you remember when I asked you to let me investigate cosmetic surgery clinics?
Right, you thought that Hayase might have gotten cosmetic surgery.
After asking a bunch of people in the cosmetic surgery field,
I narrowed down a few clinics
that are rumored to take on questionable clients.
Then I asked some clients who had gone to those clinics,
and one of them saw someone resembling Riku Hayase.
It's a place called Hitomi Cosmetic and Plastic Surgery Clinic in Toshima.
REINCARNATE INTO THE IDEAL YOU
I see.
I'll follow up on it later.
I'll go too.
What?
You put in a lot of work to find it. It's worth doing a proper follow-up.
HITOMI COSMETIC AND PLASTIC SURGERY CLINIC
Sorry to keep you waiting.
Surgery ran long.
I'm Kuwahara, the director.
I'm Teramoto from MPD's First Division.
I'm Adachi.
My name is Gidou.
Oh, wow.
Doesn't the First Division handle homicide and other such cases?
Yes.
Pretty much.
What's wrong? Something happen to anyone I know?
Oh, may I?
Please, go ahead. We're the ones intruding.
We won't take long.
Thank you. I'll go ahead then.
Excuse me. Do you know this person?
I can't say I do.
Did he ever get plastic surgery from you?
He did not. I always remember my patients' faces, so I'm certain.
Also, why are you asking that?
Is he involved in some kind of…
Sorry, but we can't share details on the investigation.
All right.
Thanks for your time. Let's go.
Goodbye then.
Hey, can I look at your ear?
Ear?
It has a nice shape. Do you mind if I touch it?
You two go on.
Yes, that's such a perfect shape.
Thank you.
Remember to come for periodic maintenance.
Hey.
What do you think?
She seemed a little too relaxed.
Could be that she's just that kind of person.
Can I dig into this place a bit more?
I promise not to let it affect my other duties.
You're quite fixated.
It's a detective's intuition.
You're rubbing off on me.
Do as you like.
Thank you very much.
It might not be that long before they find out about my reboot.
Here you go.
Thanks for the treat.
This feels nostalgic.
Nostalgic?
Natsumi would often bring them to Shelter.
Cakes from your store.
She did?
Most of us didn't really get to eat cake when we were little,
so now we're all attached to this taste.
Maybe I should bring some too.
I make a bunch, but I don't have anyone to eat them.
Oh, but I guess Fuyuhashi wouldn't approve.
I think he'll be fine with it.
He's always saying he wants the kids to have plenty of delicious things to eat.
Does he now?
-Maybe I'll bring a lot then. -Okay.
I like it better that way.
What?
Your face.
It's better with a kind look on it.
-I have a cheesecake and Mont Blanc. -What?
-It's fine. I just came to give my report. -No, I insist.
You should try them.
You'll be glad you did.
I'll take the cheesecake then.
Come on, take the Mont Blanc too. Do you not like it?
This is her basic routine.
She leaves her house and has breakfast with her sister almost every morning.
Then she goes to work.
She didn't really meet anyone outside of work.
And this is her location data history from the GPS app.
Apart from her workplace, her home, and the hospital,
she has been to a few other places.
One is this. A cosmetic surgery clinic.
Probably making sure they keep their mouths shut.
The other place is this.
An abandoned building in Tama.
This must be the place where the ten billion in goods are.
I can go check.
No, going any further will be dangerous.
I'll handle the rest.
Tell me when Ichika goes to this place.
I'll catch her in the act.
Okay.
Also, there's one thing I found concerning.
I guess you didn't know.
She helps out occasionally.
Good.
I have to leave soon.
You just have to decorate this once it cools down.
-Thanks again, Ichika. -No problem.
Don't be late to school, okay, Takumi?
I know.
Just a bit more.
Look at how focused he is.
That's a Hayase for you. He loves it.
It's like watching my son when he was little.
HAYASE PATISSERIE
Why are you doing this?
To help them out.
If you give me your recipes,
I can help make more than the cream puffs and the pudding.
Enough with the threats.
I told you I won't defy you.
PAYPHONE
Hello?
The Second Division is on the move.
They're doing a search of the Clearance Law Firm in Shiba.
They got wind that Fuyuhashi's group is using it.
I'll let you decide what to do.
Hello?
Gidou here. Where are you?
At the office. Why?
Run away at once.
The police are coming.
What?
Get out right now! The police are coming.
-The police? -Hurry!
Use the elevator!
-Oh, crap. -Wait, from where?
Crap.
-Turn back. -Let's take the stairs.
This is the police.
-Don't move! -Run!
-Hurry! -This way!
Move faster!
This is the police. Stop!
Stop right now!
Wait, no.
Not that way.
-Stop! -Don't move!
Hey, stop!
-No! -Stop!
Wait! Stop it right now!
-Call an ambulance! -Okay!
Hurry!
Rikka?
Rikka!
I deleted the call from you from my history, so don't worry.
How's Rikka?
She was taken to a hospital, but she died.
"Whatever I do,
I can never do it as well as others."
She said she didn't have anywhere she belonged.
So I invited her to do this work.
It's not your fault.
I know.
If I let myself feel guilty, I wouldn't be able to keep doing this.
But I just…
I just feel so pathetic.
If only I had more power…
If I had more money…
I could've saved her.
Hey, Machi.
Your hero of justice has come to save you.
Is it okay for you to be meeting Machi like that?
The Second Division already knows my link to Fuyuhashi's group.
Walking a tightrope, huh?
Careful not to fall now.
I'm surprised you're still alive.
No thanks to you. Look what you did.
I was a second away from death.
They caught on to Gidou just in the nick of time.
And when I finally recover from my injuries,
I hear that the new Gidou has been making a name for himself.
You certainly have a troubled fate yourself.
That said,
I won't let my grudge go, no matter who you actually are.
But well,
you're probably doomed even if I let you be.
Hey, Machi dearie.
I came to get you.
Get in.
All right.
Machi has been released for now.
She'll still have to answer some questions,
but as long as she and the other arrestees line up their stories…
What was her name? The green-haired girl who died?
Rikka.
Right. We'll have them say that Rikka was the leader.
That office was there to build a registry,
so it has no evidence related to our finances.
Machi also regularly moved the registry data elsewhere.
It doesn't seem like the Second Division learned much about the organization.
I'll get in a bit of trouble for them operating under my name,
but that's just a scratch.
Thank you.
It's very reassuring to have you back with us, Mr. Kaieda.
I promise to keep making myself useful to you, Mr. Gouroku.
And to return the money I embezzled.
Man, I was a bit worried for a second there,
but I'm glad to know we only suffered minor damage.
Minor?
Rikka died.
Machi!
I believe you're the one who led the youngsters in Fuyuhashi's group.
Machi, is it?
Young talent is indispensable to the growth of our organization.
Come along.
I would like to entrust you with more important jobs from now on.
Are there any objections?
I'm all for a beauty joining our ranks.
Mr. Gouroku.
Machi is the representative of a non-profit.
This could put Shelter in harm's way.
Right. The refuge for those runaways.
You were still doing that?
Just leave that to someone else.
Machi will focus on our organization.
Are we clear?
Well then.
Let us toast to the birth of a potential new executive.
Cheers.
-Cheers. -Cheers.
Man, my heart almost stopped for a second.
But wow,
can you imagine? Me being an executive?
You think we could expand Shelter if that happened?
Machi, are you all right?
Don't push yourself.
You're the one pushing yourself.
You reluctantly do the dirty work for the rest of us.
You're taking on way too much.
I'm way more worried about you!
Maybe we should think about leaving the organization.
Let's gain more power and make it work by ourselves.
Never say anything like that again.
Hey.
What say we crush Gouroku together?
You'll be free if you take over Gouroku's position.
It was Ichika who killed Natsumi.
And who stole the ten billion in goods.
What's your basis?
She told me so herself.
She wants to use me as a pawn to take over Gouroku's organization.
But I know where she hid the ten billion.
If we bring it to light,
Gouroku will be killed by his Hong Kong partners
for failing to control his treasurer.
Then you can inherit the organization.
Why would you go that far?
That's how I'll take down Ichika.
In exchange, when you take over,
let me and my family go free.
If you can promise that, I can get the police to overlook you.
I know someone who can make that happen.
I can hardly trust you.
In the first place,
if Ichika was behind all this, she would keep tabs on you.
She put a listening device on my phone.
How did you find the ten billion under those conditions?
Machi helped me.
She did it for Natsumi's sake.
You have reached the answering--
Where is the ten billion?
What?
Machi will try to steal it to prevent any more casualties.
Where is it?!
You have reached--
Hey.
Can I help out too?
Thanks, that would be great.
Can you hand out the chopsticks and plates?
-Okay. -Thanks.
-There. -Easy.
SHELTER
Nice.
That's good.
We're all family from today.
Let's make it an even bigger family and ensure there's a home for every child.
Yeah.
The answering machine…
Machi…
Fuyuhashi.
Wait, it's dangerous!
Fuyuhashi.
Machi!
Fuyuhashi!
Machi, are you all right?
Machi.
I'm sorry.
We didn't get to achieve our dream together.
Fuyuhashi.
Thank you for becoming my family.
Machi?
Machi.
Hey!
Machi!
Machi.
Machi?
Machi!
Someone is here.
Hey.
You ought to report important matters like this.
How did you get here?
Because of me.
Mr. Gouroku told me
to report to him if Fuyuhashi made any weird moves.
It was Ichika who stole it.
She took my family hostage.
That's why I came here in sec--
Kiriya, their call history.
Yes, sir.
It's Ichika.
I have many things to say to you two,
but that can wait.
Capture Ichika.
I can kill her, right?
Now, that's a good expression.
Fuyuhashi.
I'm sorry.
Machi never blamed anyone else.
She made her own decision,
and came here for her family's sake.
I'm so sorry, Machi.
Subtitle translation by: Saim Ul Hassan eird moves.