WEBVTT 00:00:08.074 --> 00:00:13.279 align:center From today onwards, I'll have you work for the organization as Mr. Gidou. 00:00:13.346 --> 00:00:14.714 align:center The organization's treasurer. 00:00:14.781 --> 00:00:17.150 align:center I wanted her position. 00:00:17.984 --> 00:00:19.919 align:center Thanks to that, I got ten billion. 00:00:19.986 --> 00:00:22.655 align:center Ichika is the one who killed my wife. 00:00:22.722 --> 00:00:26.659 align:center Swear to me that you'll arrest her and make her pay for her crimes. 00:00:26.726 --> 00:00:29.763 align:center You'll make a good substitute for Mr. Gidou as you are now. 00:00:30.463 --> 00:00:31.831 align:center I'm not a substitute. 00:00:35.068 --> 00:00:37.103 align:center I am Ayumi Gidou. 00:00:45.278 --> 00:00:46.880 align:center A police vehicle is approaching. 00:00:46.946 --> 00:00:50.583 align:center We will pass through this intersection. Please stay in place for now. 00:00:51.084 --> 00:00:54.120 align:center You're driving so slow. Step on it, man. 00:00:54.187 --> 00:00:55.288 align:center That's dangerous. 00:00:56.056 --> 00:00:58.625 align:center Also, a cream puff for breakfast? 00:01:16.609 --> 00:01:17.777 align:center Hey. 00:01:21.014 --> 00:01:21.881 align:center Hey. 00:01:22.916 --> 00:01:24.617 align:center -Hey there. -Why did they send you? 00:01:24.684 --> 00:01:27.854 align:center The Natsumi Hayase case is at a standstill, so they sent me here. 00:01:27.921 --> 00:01:29.489 align:center -Hello, Detective. -What do we have? 00:01:29.556 --> 00:01:31.524 align:center Victim is Shusuke Igari, 43 years old. 00:01:31.591 --> 00:01:34.761 align:center Forensics put the time of death at around 1:00 a.m. 00:01:34.828 --> 00:01:36.996 align:center He was stabbed in the chest repeatedly with a knife. 00:01:39.265 --> 00:01:40.867 align:center Igari was a drug dealer, 00:01:40.934 --> 00:01:43.937 align:center and made a killing by selling drugs to runaway children. 00:01:44.504 --> 00:01:46.206 align:center So he was a scumbag. 00:01:47.707 --> 00:01:49.242 align:center -Here. -Got it. 00:01:53.913 --> 00:01:55.915 align:center SHELTER 00:01:58.751 --> 00:02:00.820 align:center There are so many carrots in there. 00:02:00.887 --> 00:02:02.522 align:center -A large helping. -There's more too. 00:02:02.589 --> 00:02:04.891 align:center -Eat well. -That smells great. 00:02:05.758 --> 00:02:10.530 align:center Nothing beats curry when you're eating as a group. 00:02:16.402 --> 00:02:17.837 align:center This footage was taken 00:02:18.538 --> 00:02:20.773 align:center around 1:00 a.m. in Kabukicho last night. 00:02:23.243 --> 00:02:26.045 align:center The kid who stabbed this dealer called Igari, 00:02:26.813 --> 00:02:27.647 align:center does he look familiar? 00:02:30.383 --> 00:02:32.352 align:center Masaki Togashi, 25 years old. 00:02:33.119 --> 00:02:35.221 align:center He's a member of your group. 00:02:36.089 --> 00:02:37.957 align:center I recommend being honest. 00:02:38.858 --> 00:02:41.494 align:center For now, no one else in the police knows this, 00:02:41.995 --> 00:02:45.465 align:center but they'll soon uncover his link to you and Fuyuhashi. 00:02:46.566 --> 00:02:48.434 align:center They'll search this place too. 00:02:49.435 --> 00:02:52.338 align:center I doubt you want the runaways to lose their home. 00:02:56.876 --> 00:02:58.545 align:center Make that kid turn himself in. 00:03:00.513 --> 00:03:03.249 align:center If we make him say he did it because of a personal grudge, 00:03:03.316 --> 00:03:06.052 align:center I can wrap it up before it gets linked back to you. 00:03:06.786 --> 00:03:07.887 align:center How about it? 00:03:11.157 --> 00:03:12.859 align:center I'll consult with Fuyuhashi. 00:03:14.160 --> 00:03:15.228 align:center Make it quick. 00:03:16.996 --> 00:03:18.097 align:center Thanks for the meal. 00:03:20.266 --> 00:03:21.668 align:center What's up with you? 00:03:23.536 --> 00:03:24.604 align:center I heard. 00:03:24.671 --> 00:03:26.806 align:center You're Natsumi's husband, right? 00:03:29.509 --> 00:03:32.512 align:center Looks like most people in the organization know by now. 00:03:33.146 --> 00:03:37.183 align:center You're desperately playing a bad guy. The person who killed your wife, even. 00:03:37.784 --> 00:03:38.885 align:center What for? 00:03:40.520 --> 00:03:43.423 align:center I have the backing of the current Cabinet. 00:03:44.924 --> 00:03:48.328 align:center Once I get proof that Gouroku is donating dirty money to the whale… 00:03:49.429 --> 00:03:52.532 align:center I could wipe out the organization, including Ichika Kougo, 00:03:53.032 --> 00:03:56.202 align:center and save you and your family. 00:03:58.438 --> 00:03:59.439 align:center How would we get proof? 00:04:02.542 --> 00:04:04.177 align:center The election is coming up. 00:04:05.111 --> 00:04:07.814 align:center Gouroku is sure to donate a large sum to the whale. 00:04:08.581 --> 00:04:10.984 align:center We'll aim for the moment he gives the money. 00:04:13.019 --> 00:04:16.856 align:center To that end, you'll need to earn trust within the organization. 00:04:18.491 --> 00:04:19.492 align:center Can you play 00:04:20.493 --> 00:04:22.629 align:center the role of a corrupt cop? 00:04:26.899 --> 00:04:29.535 align:center I'll do anything to get back to my family. 00:04:32.839 --> 00:04:36.609 align:center It's the same as those illegal gigs you recruit for. 00:04:38.544 --> 00:04:40.046 align:center I can't quit. 00:04:45.618 --> 00:04:47.186 align:center I'm sorry about Natsumi. 00:04:49.722 --> 00:04:54.794 align:center She helped us out a lot when we were starting the non-profit. 00:04:57.430 --> 00:05:01.834 align:center She joined in our happiness when we secured a place for the children. 00:05:03.102 --> 00:05:06.105 align:center We don't trust many adults, 00:05:06.773 --> 00:05:08.508 align:center but I'm grateful to her. 00:05:11.577 --> 00:05:15.114 align:center She was a good person. 00:05:22.055 --> 00:05:23.089 align:center Machi. 00:05:25.291 --> 00:05:27.560 align:center Why do you keep working for the organization? 00:05:36.903 --> 00:05:40.473 align:center I want to save every last kid who asked for my help. 00:05:47.447 --> 00:05:50.016 align:center You can laugh. And call me naive or whatever. 00:05:50.083 --> 00:05:52.018 align:center There's nothing to laugh at. 00:05:55.755 --> 00:05:56.589 align:center Thanks for the meal. 00:06:13.139 --> 00:06:17.043 align:center The drug dealer who was stabbed belonged to a group that does business with us. 00:06:18.378 --> 00:06:21.714 align:center You do know we get handling fees for helping launder their revenue? 00:06:22.982 --> 00:06:23.983 align:center Yes. 00:06:25.017 --> 00:06:27.687 align:center We can't go stabbing one of our clients' people. 00:06:28.221 --> 00:06:30.456 align:center The responsibility falls on you. 00:06:30.957 --> 00:06:35.228 align:center That kid, Togashi, learned that the girl he was dating was forcibly drugged, 00:06:35.294 --> 00:06:37.563 align:center then impulsively went and stabbed holes into the dealer. 00:06:38.965 --> 00:06:41.801 align:center I don't think Fuyuhashi could've stopped him. 00:06:42.969 --> 00:06:45.204 align:center I sympathize with Togashi. 00:06:47.273 --> 00:06:51.644 align:center A drug dealer who preys on children doesn't deserve to live. 00:06:53.846 --> 00:06:54.914 align:center Hey. 00:06:56.482 --> 00:06:58.217 align:center When will you grow up? 00:06:59.152 --> 00:07:00.953 align:center Quit being naive! 00:07:01.721 --> 00:07:02.588 align:center Stand up. 00:07:03.790 --> 00:07:04.724 align:center You good? 00:07:05.224 --> 00:07:06.058 align:center Listen. 00:07:07.927 --> 00:07:10.129 align:center You need to expand your perspective. 00:07:11.230 --> 00:07:13.599 align:center I have high hopes for you, Fuyuhashi. 00:07:16.102 --> 00:07:17.503 align:center I apologize. 00:07:20.540 --> 00:07:23.342 align:center I'll make amends with the other party. 00:07:24.143 --> 00:07:27.380 align:center Make the kid turn himself in and let Mr. Gidou handle it. 00:07:29.482 --> 00:07:30.483 align:center I will. 00:07:42.528 --> 00:07:45.198 align:center We can settle this swiftly thanks to you. 00:07:45.264 --> 00:07:47.934 align:center I'm glad that you're a quick learner. 00:07:48.568 --> 00:07:52.305 align:center Can't turn back the clock, so might as well look forward. 00:07:55.074 --> 00:07:56.909 align:center Hot drinks don't bother you now? 00:08:00.680 --> 00:08:01.981 align:center I asked them to make it lukewarm. 00:08:04.317 --> 00:08:06.786 align:center It has been a while, Mr. Hayase. 00:08:09.822 --> 00:08:11.657 align:center It sure has, Ichika. 00:08:13.759 --> 00:08:14.760 align:center What's up? 00:08:14.827 --> 00:08:16.963 align:center Want to pretend to be lovers and hatch a plot 00:08:17.029 --> 00:08:18.898 align:center to embezzle the group's money again? 00:08:22.201 --> 00:08:25.037 align:center Mr. Lee is here. May I call him in? 00:08:25.104 --> 00:08:26.005 align:center Yes. 00:08:29.375 --> 00:08:30.843 align:center Sorry to make you wait. 00:08:31.377 --> 00:08:32.211 align:center This way. 00:08:46.592 --> 00:08:49.695 align:center If you need something, talk to me directly, not Machi. 00:08:49.762 --> 00:08:52.265 align:center Machi is easier to talk to. 00:08:52.331 --> 00:08:55.167 align:center I'm still traumatized from when you almost killed me. 00:08:55.935 --> 00:08:58.538 align:center Machi isn't a part of the group's inner sphere. 00:08:59.205 --> 00:09:01.240 align:center Don't get her too involved. 00:09:11.250 --> 00:09:16.055 align:center You're telling me you still haven't found the ten billion in goods? 00:09:17.023 --> 00:09:18.124 align:center No. 00:09:18.190 --> 00:09:20.426 align:center I'll let you know as soon as we do. 00:09:20.993 --> 00:09:23.563 align:center Give my regards to Chairman Ma. 00:09:34.740 --> 00:09:36.576 align:center Looks like you're doing well. 00:09:37.944 --> 00:09:41.948 align:center We haven't been alone together since Gidou died, have we? 00:09:43.249 --> 00:09:45.851 align:center I bet you would like to kill me right now if you could. 00:09:50.523 --> 00:09:51.757 align:center Don't you worry. 00:09:52.391 --> 00:09:54.060 align:center I'm not going to defy you. 00:09:57.463 --> 00:09:58.731 align:center Who was that guy? 00:09:59.665 --> 00:10:03.069 align:center A partner from Hong Kong who gave us the ten billion in goods. 00:10:03.869 --> 00:10:07.373 align:center Gouroku has to reimburse them 500 million yen every month. 00:10:07.440 --> 00:10:09.108 align:center Installments, huh? 00:10:09.175 --> 00:10:13.012 align:center Including penalty interest, he'll give 12 billion yen over two years. 00:10:13.546 --> 00:10:16.515 align:center Even Gouroku must be struggling for funds now. 00:10:17.049 --> 00:10:19.685 align:center The group has almost no surplus funds right now. 00:10:20.886 --> 00:10:22.521 align:center If you play your cards right, 00:10:22.588 --> 00:10:26.892 align:center you could get the Hong Kong organization to kill Gouroku for you. 00:10:29.261 --> 00:10:31.530 align:center You're starting to act the part, Gidou. 00:10:46.846 --> 00:10:47.780 align:center What? 00:10:48.614 --> 00:10:50.182 align:center Inspector General Makita? 00:10:53.786 --> 00:10:55.554 align:center Thanks for coming today. 00:10:56.522 --> 00:10:58.190 align:center Since your wife is joining us… 00:10:58.257 --> 00:10:59.759 align:center Why is he meeting Gouroku? 00:10:59.825 --> 00:11:01.527 align:center I brought this red wine. 00:11:01.594 --> 00:11:03.262 align:center Thank you so much. 00:11:07.833 --> 00:11:09.602 align:center Oh, there he is. 00:11:10.236 --> 00:11:12.738 align:center We've been waiting, Yaichi. 00:11:15.741 --> 00:11:17.910 align:center We started early since you took so long. 00:11:17.977 --> 00:11:19.945 align:center What's going on here? 00:11:55.548 --> 00:11:57.116 align:center Cake again? 00:11:57.616 --> 00:12:02.088 align:center I'm scared I'll really become someone else if I don't bake one every once in a while. 00:12:05.191 --> 00:12:09.095 align:center What's wrong with that? People change all the time. 00:12:11.897 --> 00:12:14.934 align:center I saw you at Gouroku's restaurant today. 00:12:18.471 --> 00:12:21.173 align:center The man who joined you later was Yaichi Makita. 00:12:21.874 --> 00:12:26.278 align:center He's the leader of the opposition party, and also your brother, from what I found. 00:12:30.316 --> 00:12:31.484 align:center Care to explain? 00:12:37.022 --> 00:12:40.259 align:center Yaichi Makita is the whale I'm aiming for. 00:12:42.995 --> 00:12:45.564 align:center Gouroku wants to use a large amount of illegal funds 00:12:45.631 --> 00:12:48.567 align:center to make my brother the next prime minister. 00:12:48.634 --> 00:12:50.035 align:center So that's why you have 00:12:50.102 --> 00:12:53.172 align:center the backing of the Cabinet run by the current majority party. 00:12:54.974 --> 00:12:57.943 align:center But do you really plan to arrest your own brother? 00:12:58.511 --> 00:12:59.979 align:center Much as it breaks my heart. 00:13:00.813 --> 00:13:04.583 align:center If I don't, the country will be run by Gouroku and his tainted money. 00:13:05.551 --> 00:13:08.854 align:center To carry out justice, I cannot overlook my brother's corruption. 00:13:09.421 --> 00:13:11.457 align:center While I admire your attitude, 00:13:12.424 --> 00:13:16.462 align:center Gouroku is strapped for cash after having that ten billion stolen. 00:13:17.029 --> 00:13:19.098 align:center I doubt he can finance a campaign. 00:13:19.165 --> 00:13:20.499 align:center I made it less sweet. 00:13:21.100 --> 00:13:22.535 align:center Not a problem. 00:13:24.036 --> 00:13:25.371 align:center Dig in. 00:13:26.539 --> 00:13:30.476 align:center About the ten billion in goods, 00:13:30.543 --> 00:13:33.379 align:center I had CIRO look into it, 00:13:34.413 --> 00:13:37.516 align:center but they didn't find any signs of it being converted to cash domestically. 00:13:38.350 --> 00:13:41.420 align:center It might still be in the country as physical assets then. 00:13:42.254 --> 00:13:45.257 align:center How about you find it and return it to Gouroku? 00:13:46.192 --> 00:13:47.259 align:center Return it? 00:13:47.326 --> 00:13:48.427 align:center The election is close. 00:13:48.494 --> 00:13:51.730 align:center Gouroku will want to give money to Yaichi Makita as soon as he gets it. 00:13:54.700 --> 00:13:58.904 align:center And Gouroku won't let Ichika go unpunished if he knows she stole it. 00:13:59.405 --> 00:14:00.472 align:center We can get her too. 00:14:01.040 --> 00:14:05.477 align:center Find where Ichika Kougo stashed the goods. 00:14:11.951 --> 00:14:14.386 align:center SHIBA POLICE STATION 00:14:18.991 --> 00:14:20.593 align:center Leave Rikka to us. 00:14:21.727 --> 00:14:24.830 align:center Remember, we'll always be family. 00:14:25.397 --> 00:14:26.799 align:center Thank you. 00:14:28.701 --> 00:14:30.636 align:center I'm sorry, Rikka. 00:14:44.316 --> 00:14:45.551 align:center I'll be going then. 00:14:50.923 --> 00:14:52.591 align:center Masaki, don't go! 00:14:57.630 --> 00:14:59.365 align:center Man, this sucks. 00:14:59.932 --> 00:15:02.835 align:center All we ever do is obey Mr. Gouroku's orders. 00:15:08.707 --> 00:15:09.608 align:center CLEARANCE LAW FIRM 00:15:27.493 --> 00:15:30.763 align:center Rikka, was it? The girlfriend of the guy who turned himself in. 00:15:31.463 --> 00:15:32.598 align:center She doing okay? 00:15:37.136 --> 00:15:39.338 align:center Did you come here just to ask that? 00:15:45.044 --> 00:15:46.145 align:center I need a favor from you. 00:15:49.048 --> 00:15:51.950 align:center Will you avenge Natsumi with me? 00:15:56.989 --> 00:15:58.324 align:center Avenge her? 00:15:58.924 --> 00:15:59.825 align:center Gidou is already-- 00:15:59.892 --> 00:16:02.194 align:center It was Ichika who killed Natsumi. 00:16:03.829 --> 00:16:06.231 align:center She also stole the ten billion. 00:16:07.766 --> 00:16:10.035 align:center I want to find out where she hid it. 00:16:13.472 --> 00:16:16.241 align:center She has a listening device installed on my smartphone. 00:16:16.308 --> 00:16:18.510 align:center She knows my location data too. 00:16:19.545 --> 00:16:21.380 align:center I can't do it myself. 00:16:25.651 --> 00:16:26.719 align:center Machi. 00:16:29.455 --> 00:16:30.889 align:center Will you help me? 00:16:32.024 --> 00:16:33.692 align:center Keeping an eye on her is enough. 00:16:35.361 --> 00:16:36.328 align:center Why me? 00:16:37.096 --> 00:16:40.532 align:center Because you're the only one in this organization I can trust. 00:16:43.702 --> 00:16:45.337 align:center But I don't trust you. 00:16:46.538 --> 00:16:47.606 align:center I know. 00:16:49.341 --> 00:16:51.977 align:center But you did trust Natsumi. 00:16:54.747 --> 00:16:56.081 align:center Hey, Machi. 00:16:56.148 --> 00:16:57.483 align:center Oh, Natsumi. 00:16:57.549 --> 00:16:59.218 align:center Eat these with everyone, won't you? 00:16:59.284 --> 00:17:00.953 align:center Guys, we have cake! 00:17:01.020 --> 00:17:02.254 align:center -Cake? -Did I hear cake? 00:17:02.321 --> 00:17:05.791 align:center -I want the strawberry one. -Everyone wants the strawberry one. 00:17:05.858 --> 00:17:08.060 align:center Help me for her sake. 00:17:09.962 --> 00:17:11.063 align:center Please, Machi. 00:17:16.869 --> 00:17:18.137 align:center I'll only keep an eye. 00:17:19.371 --> 00:17:20.672 align:center You'll help me? 00:17:23.642 --> 00:17:25.744 align:center I owe a debt to Natsumi. 00:17:28.414 --> 00:17:29.581 align:center Thank you. 00:17:30.349 --> 00:17:31.350 align:center First things first. 00:17:31.417 --> 00:17:33.018 align:center -I need the room. -Sure. 00:17:33.519 --> 00:17:36.355 align:center I'll install a GPS app on her phone without her seeing, 00:17:36.422 --> 00:17:38.257 align:center tracking her location data. 00:17:38.323 --> 00:17:39.558 align:center GPS DEVICE TO SYNC WITH 00:17:41.360 --> 00:17:42.728 align:center She's here! 00:17:44.196 --> 00:17:45.464 align:center There we are. 00:17:46.098 --> 00:17:49.435 align:center I'll also have people take shifts keeping watch over her. 00:17:50.102 --> 00:17:51.370 align:center Yes. 00:17:51.437 --> 00:17:53.505 align:center Our group is used to background checks 00:17:53.572 --> 00:17:56.108 align:center for the illegal gigs, and they can keep secrets. 00:17:56.675 --> 00:17:59.578 align:center We should learn a lot after tracking her for ten days. 00:18:01.547 --> 00:18:03.849 align:center The parents of the boy who murdered that dealer 00:18:03.916 --> 00:18:05.684 align:center didn't come to meet him even once. 00:18:06.285 --> 00:18:10.322 align:center They had multiple calls to child welfare helplines against them for child abuse. 00:18:10.389 --> 00:18:12.424 align:center I'm glad things are going smoothly. 00:18:13.125 --> 00:18:14.126 align:center Wait. 00:18:16.095 --> 00:18:19.198 align:center You pinned down that boy rather quickly. 00:18:20.732 --> 00:18:25.237 align:center People in the other squads suspect there's a deeper reason for that. 00:18:25.304 --> 00:18:27.973 align:center It's just a veteran detective's intuition. 00:18:28.707 --> 00:18:31.844 align:center Aren't you proud of having an excellent subordinate? 00:18:32.811 --> 00:18:34.379 align:center You should treat me sometime. 00:18:39.585 --> 00:18:40.786 align:center Hey! 00:18:40.853 --> 00:18:41.720 align:center -Hello. -Hello. 00:18:41.787 --> 00:18:44.890 align:center Some Hayase Pudding for you. I bought three. 00:18:45.691 --> 00:18:47.159 align:center You bought those again? 00:18:47.226 --> 00:18:50.696 align:center That store sells so few, even though they try so hard. 00:18:51.296 --> 00:18:53.065 align:center Just want to help them out a little. 00:18:53.132 --> 00:18:55.100 align:center -Thanks for always sharing. -Here. 00:18:55.167 --> 00:18:57.035 align:center It's delicious. I like it. 00:18:57.102 --> 00:19:00.139 align:center -Right? You could eat it every day. -Thank you. 00:19:00.205 --> 00:19:01.807 align:center It's a gentle flavor. 00:19:01.874 --> 00:19:04.710 align:center Well, the owner is on the run for murder. 00:19:05.410 --> 00:19:07.579 align:center I doubt it will stay open for long. 00:19:08.347 --> 00:19:10.582 align:center His family didn't do anything wrong. 00:19:10.649 --> 00:19:11.984 align:center -Thanks again. -Thanks. 00:19:12.050 --> 00:19:13.051 align:center Enjoy. 00:19:21.226 --> 00:19:22.628 align:center Right, Detective Gidou. 00:19:22.694 --> 00:19:26.598 align:center Do you remember when I asked you to let me investigate cosmetic surgery clinics? 00:19:26.665 --> 00:19:30.402 align:center Right, you thought that Hayase might have gotten cosmetic surgery. 00:19:30.469 --> 00:19:33.705 align:center After asking a bunch of people in the cosmetic surgery field, 00:19:33.772 --> 00:19:35.274 align:center I narrowed down a few clinics 00:19:35.340 --> 00:19:38.277 align:center that are rumored to take on questionable clients. 00:19:39.044 --> 00:19:42.147 align:center Then I asked some clients who had gone to those clinics, 00:19:42.214 --> 00:19:44.950 align:center and one of them saw someone resembling Riku Hayase. 00:19:45.717 --> 00:19:49.254 align:center It's a place called Hitomi Cosmetic and Plastic Surgery Clinic in Toshima. 00:19:49.321 --> 00:19:50.556 align:center REINCARNATE INTO THE IDEAL YOU 00:19:51.823 --> 00:19:52.691 align:center I see. 00:19:53.192 --> 00:19:54.960 align:center I'll follow up on it later. 00:19:55.027 --> 00:19:56.094 align:center I'll go too. 00:19:56.161 --> 00:19:56.995 align:center What? 00:19:58.697 --> 00:20:02.467 align:center You put in a lot of work to find it. It's worth doing a proper follow-up. 00:20:04.203 --> 00:20:06.805 align:center HITOMI COSMETIC AND PLASTIC SURGERY CLINIC 00:20:14.613 --> 00:20:16.815 align:center Sorry to keep you waiting. 00:20:16.882 --> 00:20:18.383 align:center Surgery ran long. 00:20:18.917 --> 00:20:20.285 align:center I'm Kuwahara, the director. 00:20:20.352 --> 00:20:22.321 align:center I'm Teramoto from MPD's First Division. 00:20:22.387 --> 00:20:23.322 align:center I'm Adachi. 00:20:23.388 --> 00:20:24.623 align:center My name is Gidou. 00:20:27.793 --> 00:20:29.361 align:center Oh, wow. 00:20:29.428 --> 00:20:34.266 align:center Doesn't the First Division handle homicide and other such cases? 00:20:34.333 --> 00:20:35.367 align:center Yes. 00:20:36.034 --> 00:20:37.002 align:center Pretty much. 00:20:37.736 --> 00:20:41.006 align:center What's wrong? Something happen to anyone I know? 00:20:42.274 --> 00:20:43.442 align:center Oh, may I? 00:20:43.508 --> 00:20:46.278 align:center Please, go ahead. We're the ones intruding. 00:20:46.345 --> 00:20:47.546 align:center We won't take long. 00:20:47.613 --> 00:20:49.348 align:center Thank you. I'll go ahead then. 00:20:50.816 --> 00:20:53.619 align:center Excuse me. Do you know this person? 00:21:00.492 --> 00:21:03.061 align:center I can't say I do. 00:21:03.128 --> 00:21:05.631 align:center Did he ever get plastic surgery from you? 00:21:05.697 --> 00:21:10.602 align:center He did not. I always remember my patients' faces, so I'm certain. 00:21:11.570 --> 00:21:13.472 align:center Also, why are you asking that? 00:21:13.538 --> 00:21:15.374 align:center Is he involved in some kind of… 00:21:15.440 --> 00:21:18.977 align:center Sorry, but we can't share details on the investigation. 00:21:19.645 --> 00:21:20.512 align:center All right. 00:21:20.579 --> 00:21:22.781 align:center Thanks for your time. Let's go. 00:21:25.350 --> 00:21:26.418 align:center Goodbye then. 00:21:26.485 --> 00:21:28.820 align:center Hey, can I look at your ear? 00:21:29.488 --> 00:21:30.322 align:center Ear? 00:21:30.389 --> 00:21:33.025 align:center It has a nice shape. Do you mind if I touch it? 00:21:35.727 --> 00:21:36.762 align:center You two go on. 00:21:41.266 --> 00:21:43.335 align:center Yes, that's such a perfect shape. 00:21:44.436 --> 00:21:45.470 align:center Thank you. 00:21:46.471 --> 00:21:48.607 align:center Remember to come for periodic maintenance. 00:21:54.880 --> 00:21:55.814 align:center Hey. 00:21:56.415 --> 00:21:57.716 align:center What do you think? 00:21:57.783 --> 00:21:59.985 align:center She seemed a little too relaxed. 00:22:00.052 --> 00:22:02.721 align:center Could be that she's just that kind of person. 00:22:02.788 --> 00:22:04.690 align:center Can I dig into this place a bit more? 00:22:04.756 --> 00:22:07.326 align:center I promise not to let it affect my other duties. 00:22:07.392 --> 00:22:08.360 align:center You're quite fixated. 00:22:09.294 --> 00:22:10.629 align:center It's a detective's intuition. 00:22:11.363 --> 00:22:12.664 align:center You're rubbing off on me. 00:22:12.731 --> 00:22:14.299 align:center Do as you like. 00:22:14.366 --> 00:22:15.901 align:center Thank you very much. 00:22:20.405 --> 00:22:23.809 align:center It might not be that long before they find out about my reboot. 00:22:28.613 --> 00:22:30.115 align:center Here you go. 00:22:34.619 --> 00:22:36.154 align:center Thanks for the treat. 00:22:45.130 --> 00:22:46.298 align:center This feels nostalgic. 00:22:47.432 --> 00:22:48.533 align:center Nostalgic? 00:22:50.836 --> 00:22:54.005 align:center Natsumi would often bring them to Shelter. 00:22:54.072 --> 00:22:55.674 align:center Cakes from your store. 00:22:57.142 --> 00:22:58.477 align:center She did? 00:23:01.613 --> 00:23:05.817 align:center Most of us didn't really get to eat cake when we were little, 00:23:06.618 --> 00:23:09.755 align:center so now we're all attached to this taste. 00:23:18.930 --> 00:23:20.766 align:center Maybe I should bring some too. 00:23:22.134 --> 00:23:25.637 align:center I make a bunch, but I don't have anyone to eat them. 00:23:26.138 --> 00:23:28.840 align:center Oh, but I guess Fuyuhashi wouldn't approve. 00:23:29.775 --> 00:23:31.676 align:center I think he'll be fine with it. 00:23:31.743 --> 00:23:37.616 align:center He's always saying he wants the kids to have plenty of delicious things to eat. 00:23:37.682 --> 00:23:38.850 align:center Does he now? 00:23:39.351 --> 00:23:41.620 align:center -Maybe I'll bring a lot then. -Okay. 00:23:51.329 --> 00:23:52.464 align:center I like it better that way. 00:23:53.165 --> 00:23:54.132 align:center What? 00:23:55.000 --> 00:23:56.268 align:center Your face. 00:23:58.136 --> 00:24:00.438 align:center It's better with a kind look on it. 00:24:09.347 --> 00:24:11.550 align:center -I have a cheesecake and Mont Blanc. -What? 00:24:11.616 --> 00:24:15.253 align:center -It's fine. I just came to give my report. -No, I insist. 00:24:15.320 --> 00:24:16.755 align:center You should try them. 00:24:17.255 --> 00:24:18.924 align:center You'll be glad you did. 00:24:19.925 --> 00:24:21.560 align:center I'll take the cheesecake then. 00:24:21.626 --> 00:24:24.996 align:center Come on, take the Mont Blanc too. Do you not like it? 00:24:36.775 --> 00:24:38.410 align:center This is her basic routine. 00:24:39.044 --> 00:24:43.515 align:center She leaves her house and has breakfast with her sister almost every morning. 00:24:44.483 --> 00:24:45.817 align:center Then she goes to work. 00:24:46.418 --> 00:24:49.221 align:center She didn't really meet anyone outside of work. 00:24:52.257 --> 00:24:55.961 align:center And this is her location data history from the GPS app. 00:24:56.561 --> 00:24:59.831 align:center Apart from her workplace, her home, and the hospital, 00:24:59.898 --> 00:25:02.133 align:center she has been to a few other places. 00:25:02.901 --> 00:25:05.537 align:center One is this. A cosmetic surgery clinic. 00:25:05.604 --> 00:25:07.606 align:center Probably making sure they keep their mouths shut. 00:25:08.840 --> 00:25:10.342 align:center The other place is this. 00:25:11.576 --> 00:25:13.245 align:center An abandoned building in Tama. 00:25:13.845 --> 00:25:18.583 align:center This must be the place where the ten billion in goods are. 00:25:20.552 --> 00:25:21.786 align:center I can go check. 00:25:21.853 --> 00:25:24.456 align:center No, going any further will be dangerous. 00:25:24.523 --> 00:25:26.057 align:center I'll handle the rest. 00:25:26.825 --> 00:25:29.060 align:center Tell me when Ichika goes to this place. 00:25:29.594 --> 00:25:31.296 align:center I'll catch her in the act. 00:25:33.331 --> 00:25:34.165 align:center Okay. 00:25:35.867 --> 00:25:39.437 align:center Also, there's one thing I found concerning. 00:25:57.522 --> 00:25:59.291 align:center I guess you didn't know. 00:26:00.659 --> 00:26:02.394 align:center She helps out occasionally. 00:26:05.063 --> 00:26:06.398 align:center Good. 00:26:07.365 --> 00:26:09.501 align:center I have to leave soon. 00:26:09.568 --> 00:26:12.537 align:center You just have to decorate this once it cools down. 00:26:12.604 --> 00:26:15.140 align:center -Thanks again, Ichika. -No problem. 00:26:17.208 --> 00:26:19.711 align:center Don't be late to school, okay, Takumi? 00:26:19.778 --> 00:26:21.112 align:center I know. 00:26:21.646 --> 00:26:22.681 align:center Just a bit more. 00:26:23.715 --> 00:26:25.784 align:center Look at how focused he is. 00:26:26.551 --> 00:26:29.654 align:center That's a Hayase for you. He loves it. 00:26:30.522 --> 00:26:32.557 align:center It's like watching my son when he was little. 00:26:33.425 --> 00:26:35.794 align:center HAYASE PATISSERIE 00:26:48.773 --> 00:26:50.208 align:center Why are you doing this? 00:26:51.176 --> 00:26:52.310 align:center To help them out. 00:26:53.078 --> 00:26:55.013 align:center If you give me your recipes, 00:26:55.080 --> 00:26:58.016 align:center I can help make more than the cream puffs and the pudding. 00:26:58.817 --> 00:27:00.485 align:center Enough with the threats. 00:27:01.386 --> 00:27:03.221 align:center I told you I won't defy you. 00:27:18.336 --> 00:27:20.271 align:center PAYPHONE 00:27:21.973 --> 00:27:22.841 align:center Hello? 00:27:22.907 --> 00:27:24.676 align:center The Second Division is on the move. 00:27:25.243 --> 00:27:28.546 align:center They're doing a search of the Clearance Law Firm in Shiba. 00:27:28.613 --> 00:27:31.883 align:center They got wind that Fuyuhashi's group is using it. 00:27:33.485 --> 00:27:35.520 align:center I'll let you decide what to do. 00:27:44.796 --> 00:27:45.764 align:center Hello? 00:27:46.498 --> 00:27:47.799 align:center Gidou here. Where are you? 00:27:47.866 --> 00:27:49.567 align:center At the office. Why? 00:27:49.634 --> 00:27:50.502 align:center Run away at once. 00:27:50.568 --> 00:27:51.870 align:center The police are coming. 00:27:51.936 --> 00:27:52.871 align:center What? 00:27:53.905 --> 00:27:56.408 align:center Get out right now! The police are coming. 00:27:56.474 --> 00:27:58.309 align:center -The police? -Hurry! 00:27:58.977 --> 00:28:00.045 align:center Use the elevator! 00:28:00.111 --> 00:28:01.546 align:center -Oh, crap. -Wait, from where? 00:28:02.347 --> 00:28:03.448 align:center Crap. 00:28:04.082 --> 00:28:06.217 align:center -Turn back. -Let's take the stairs. 00:28:06.284 --> 00:28:07.285 align:center This is the police. 00:28:07.352 --> 00:28:08.486 align:center -Don't move! -Run! 00:28:09.421 --> 00:28:11.122 align:center -Hurry! -This way! 00:28:12.057 --> 00:28:13.558 align:center Move faster! 00:28:14.793 --> 00:28:15.894 align:center This is the police. Stop! 00:28:16.494 --> 00:28:17.796 align:center Stop right now! 00:28:18.396 --> 00:28:19.431 align:center Wait, no. 00:28:19.497 --> 00:28:20.732 align:center Not that way. 00:28:20.799 --> 00:28:22.167 align:center -Stop! -Don't move! 00:28:22.233 --> 00:28:23.334 align:center Hey, stop! 00:28:23.401 --> 00:28:24.536 align:center -No! -Stop! 00:28:24.602 --> 00:28:25.970 align:center Wait! Stop it right now! 00:28:33.712 --> 00:28:35.046 align:center -Call an ambulance! -Okay! 00:28:35.113 --> 00:28:36.147 align:center Hurry! 00:28:40.885 --> 00:28:41.753 align:center Rikka? 00:28:43.188 --> 00:28:44.055 align:center Rikka! 00:28:47.025 --> 00:28:49.127 align:center Rikka! 00:29:12.984 --> 00:29:16.554 align:center I deleted the call from you from my history, so don't worry. 00:29:23.995 --> 00:29:25.130 align:center How's Rikka? 00:29:28.366 --> 00:29:31.102 align:center She was taken to a hospital, but she died. 00:29:42.847 --> 00:29:44.349 align:center "Whatever I do, 00:29:46.584 --> 00:29:49.254 align:center I can never do it as well as others." 00:29:52.590 --> 00:29:56.361 align:center She said she didn't have anywhere she belonged. 00:29:59.831 --> 00:30:02.233 align:center So I invited her to do this work. 00:30:05.570 --> 00:30:07.272 align:center It's not your fault. 00:30:09.541 --> 00:30:10.775 align:center I know. 00:30:17.048 --> 00:30:21.386 align:center If I let myself feel guilty, I wouldn't be able to keep doing this. 00:30:23.988 --> 00:30:24.856 align:center But I just… 00:30:29.127 --> 00:30:31.162 align:center I just feel so pathetic. 00:30:36.267 --> 00:30:38.069 align:center If only I had more power… 00:30:41.206 --> 00:30:42.841 align:center If I had more money… 00:30:46.377 --> 00:30:47.912 align:center I could've saved her. 00:31:16.574 --> 00:31:18.042 align:center Hey, Machi. 00:31:18.543 --> 00:31:21.379 align:center Your hero of justice has come to save you. 00:31:24.882 --> 00:31:27.585 align:center Is it okay for you to be meeting Machi like that? 00:31:27.652 --> 00:31:30.955 align:center The Second Division already knows my link to Fuyuhashi's group. 00:31:32.090 --> 00:31:33.958 align:center Walking a tightrope, huh? 00:31:34.626 --> 00:31:36.127 align:center Careful not to fall now. 00:31:36.194 --> 00:31:37.862 align:center I'm surprised you're still alive. 00:31:38.529 --> 00:31:40.999 align:center No thanks to you. Look what you did. 00:31:43.835 --> 00:31:45.503 align:center I was a second away from death. 00:31:46.471 --> 00:31:49.207 align:center They caught on to Gidou just in the nick of time. 00:31:51.809 --> 00:31:53.978 align:center And when I finally recover from my injuries, 00:31:54.512 --> 00:31:59.183 align:center I hear that the new Gidou has been making a name for himself. 00:32:01.452 --> 00:32:04.255 align:center You certainly have a troubled fate yourself. 00:32:05.223 --> 00:32:06.057 align:center That said, 00:32:06.724 --> 00:32:09.694 align:center I won't let my grudge go, no matter who you actually are. 00:32:11.696 --> 00:32:12.530 align:center But well, 00:32:13.531 --> 00:32:16.134 align:center you're probably doomed even if I let you be. 00:32:21.839 --> 00:32:23.341 align:center Hey, Machi dearie. 00:32:24.275 --> 00:32:25.777 align:center I came to get you. 00:32:27.178 --> 00:32:28.279 align:center Get in. 00:32:31.883 --> 00:32:32.884 align:center All right. 00:32:47.298 --> 00:32:49.701 align:center Machi has been released for now. 00:32:50.601 --> 00:32:52.837 align:center She'll still have to answer some questions, 00:32:52.904 --> 00:32:56.407 align:center but as long as she and the other arrestees line up their stories… 00:32:57.075 --> 00:33:00.111 align:center What was her name? The green-haired girl who died? 00:33:00.178 --> 00:33:01.245 align:center Rikka. 00:33:02.447 --> 00:33:06.184 align:center Right. We'll have them say that Rikka was the leader. 00:33:08.086 --> 00:33:10.888 align:center That office was there to build a registry, 00:33:10.955 --> 00:33:13.491 align:center so it has no evidence related to our finances. 00:33:14.292 --> 00:33:18.262 align:center Machi also regularly moved the registry data elsewhere. 00:33:18.830 --> 00:33:22.700 align:center It doesn't seem like the Second Division learned much about the organization. 00:33:23.368 --> 00:33:26.904 align:center I'll get in a bit of trouble for them operating under my name, 00:33:26.971 --> 00:33:29.440 align:center but that's just a scratch. 00:33:30.475 --> 00:33:31.909 align:center Thank you. 00:33:33.578 --> 00:33:37.849 align:center It's very reassuring to have you back with us, Mr. Kaieda. 00:33:41.019 --> 00:33:44.756 align:center I promise to keep making myself useful to you, Mr. Gouroku. 00:33:45.256 --> 00:33:47.692 align:center And to return the money I embezzled. 00:33:50.261 --> 00:33:53.131 align:center Man, I was a bit worried for a second there, 00:33:53.197 --> 00:33:55.566 align:center but I'm glad to know we only suffered minor damage. 00:33:58.536 --> 00:33:59.704 align:center Minor? 00:34:01.305 --> 00:34:02.507 align:center Rikka died. 00:34:02.573 --> 00:34:03.574 align:center Machi! 00:34:03.641 --> 00:34:08.746 align:center I believe you're the one who led the youngsters in Fuyuhashi's group. 00:34:08.813 --> 00:34:10.248 align:center Machi, is it? 00:34:11.349 --> 00:34:16.054 align:center Young talent is indispensable to the growth of our organization. 00:34:16.120 --> 00:34:17.054 align:center Come along. 00:34:25.129 --> 00:34:30.435 align:center I would like to entrust you with more important jobs from now on. 00:34:30.501 --> 00:34:32.003 align:center Are there any objections? 00:34:33.071 --> 00:34:35.940 align:center I'm all for a beauty joining our ranks. 00:34:39.877 --> 00:34:41.145 align:center Mr. Gouroku. 00:34:42.580 --> 00:34:44.949 align:center Machi is the representative of a non-profit. 00:34:45.016 --> 00:34:47.018 align:center This could put Shelter in harm's way. 00:34:47.085 --> 00:34:49.987 align:center Right. The refuge for those runaways. 00:34:50.488 --> 00:34:51.989 align:center You were still doing that? 00:34:52.557 --> 00:34:54.926 align:center Just leave that to someone else. 00:34:55.626 --> 00:34:57.829 align:center Machi will focus on our organization. 00:34:58.563 --> 00:34:59.530 align:center Are we clear? 00:35:03.000 --> 00:35:04.268 align:center Well then. 00:35:09.073 --> 00:35:12.477 align:center Let us toast to the birth of a potential new executive. 00:35:16.080 --> 00:35:17.281 align:center Cheers. 00:35:17.348 --> 00:35:18.850 align:center -Cheers. -Cheers. 00:35:29.026 --> 00:35:32.163 align:center Man, my heart almost stopped for a second. 00:35:32.230 --> 00:35:33.097 align:center But wow, 00:35:33.164 --> 00:35:35.533 align:center can you imagine? Me being an executive? 00:35:36.367 --> 00:35:39.237 align:center You think we could expand Shelter if that happened? 00:35:41.272 --> 00:35:43.207 align:center Machi, are you all right? 00:35:44.408 --> 00:35:45.510 align:center Don't push yourself. 00:35:48.346 --> 00:35:50.181 align:center You're the one pushing yourself. 00:35:52.416 --> 00:35:55.219 align:center You reluctantly do the dirty work for the rest of us. 00:35:55.286 --> 00:35:57.088 align:center You're taking on way too much. 00:35:58.456 --> 00:36:00.791 align:center I'm way more worried about you! 00:36:04.195 --> 00:36:06.964 align:center Maybe we should think about leaving the organization. 00:36:10.334 --> 00:36:13.604 align:center Let's gain more power and make it work by ourselves. 00:36:20.745 --> 00:36:23.114 align:center Never say anything like that again. 00:37:01.719 --> 00:37:02.853 align:center Hey. 00:37:02.920 --> 00:37:05.022 align:center What say we crush Gouroku together? 00:37:11.229 --> 00:37:14.298 align:center You'll be free if you take over Gouroku's position. 00:37:21.205 --> 00:37:23.174 align:center It was Ichika who killed Natsumi. 00:37:24.208 --> 00:37:26.577 align:center And who stole the ten billion in goods. 00:37:28.613 --> 00:37:29.714 align:center What's your basis? 00:37:29.780 --> 00:37:31.749 align:center She told me so herself. 00:37:32.850 --> 00:37:36.287 align:center She wants to use me as a pawn to take over Gouroku's organization. 00:37:40.658 --> 00:37:43.494 align:center But I know where she hid the ten billion. 00:37:46.130 --> 00:37:48.032 align:center If we bring it to light, 00:37:48.099 --> 00:37:50.501 align:center Gouroku will be killed by his Hong Kong partners 00:37:50.568 --> 00:37:52.570 align:center for failing to control his treasurer. 00:37:53.237 --> 00:37:55.439 align:center Then you can inherit the organization. 00:37:59.810 --> 00:38:01.545 align:center Why would you go that far? 00:38:02.413 --> 00:38:04.448 align:center That's how I'll take down Ichika. 00:38:09.053 --> 00:38:10.888 align:center In exchange, when you take over, 00:38:11.489 --> 00:38:13.758 align:center let me and my family go free. 00:38:15.226 --> 00:38:18.462 align:center If you can promise that, I can get the police to overlook you. 00:38:18.529 --> 00:38:20.731 align:center I know someone who can make that happen. 00:38:24.802 --> 00:38:27.004 align:center I can hardly trust you. 00:38:28.039 --> 00:38:29.307 align:center In the first place, 00:38:29.373 --> 00:38:32.476 align:center if Ichika was behind all this, she would keep tabs on you. 00:38:33.110 --> 00:38:35.079 align:center She put a listening device on my phone. 00:38:36.747 --> 00:38:40.985 align:center How did you find the ten billion under those conditions? 00:38:42.887 --> 00:38:44.622 align:center Machi helped me. 00:38:45.790 --> 00:38:48.159 align:center She did it for Natsumi's sake. 00:38:58.502 --> 00:39:00.137 align:center You have reached the answering-- 00:39:02.273 --> 00:39:03.941 align:center Where is the ten billion? 00:39:04.008 --> 00:39:05.142 align:center What? 00:39:05.209 --> 00:39:08.746 align:center Machi will try to steal it to prevent any more casualties. 00:39:09.447 --> 00:39:10.548 align:center Where is it?! 00:39:24.195 --> 00:39:25.229 align:center You have reached-- 00:39:37.875 --> 00:39:38.809 align:center Hey. 00:39:40.010 --> 00:39:41.645 align:center Can I help out too? 00:39:42.580 --> 00:39:44.648 align:center Thanks, that would be great. 00:39:45.149 --> 00:39:48.119 align:center Can you hand out the chopsticks and plates? 00:39:48.185 --> 00:39:49.887 align:center -Okay. -Thanks. 00:39:55.159 --> 00:39:56.427 align:center -There. -Easy. 00:39:56.494 --> 00:39:57.762 align:center SHELTER 00:39:57.828 --> 00:39:58.729 align:center Nice. 00:39:58.796 --> 00:40:00.097 align:center That's good. 00:40:01.232 --> 00:40:03.367 align:center We're all family from today. 00:40:04.835 --> 00:40:09.173 align:center Let's make it an even bigger family and ensure there's a home for every child. 00:40:10.007 --> 00:40:10.875 align:center Yeah. 00:40:24.455 --> 00:40:26.757 align:center The answering machine… 00:40:29.927 --> 00:40:31.061 align:center Machi… 00:40:37.935 --> 00:40:38.903 align:center Fuyuhashi. 00:40:38.969 --> 00:40:40.404 align:center Wait, it's dangerous! 00:40:44.809 --> 00:40:45.843 align:center Fuyuhashi. 00:41:02.293 --> 00:41:03.127 align:center Machi! 00:41:03.694 --> 00:41:04.361 align:center Fuyuhashi! 00:41:08.666 --> 00:41:10.167 align:center Machi, are you all right? 00:41:10.234 --> 00:41:11.302 align:center Machi. 00:41:12.203 --> 00:41:13.404 align:center I'm sorry. 00:41:15.940 --> 00:41:18.709 align:center We didn't get to achieve our dream together. 00:41:22.246 --> 00:41:23.547 align:center Fuyuhashi. 00:41:27.685 --> 00:41:31.088 align:center Thank you for becoming my family. 00:41:39.330 --> 00:41:40.397 align:center Machi? 00:41:40.464 --> 00:41:41.465 align:center Machi. 00:41:42.299 --> 00:41:43.300 align:center Hey! 00:41:43.868 --> 00:41:44.869 align:center Machi! 00:41:45.436 --> 00:41:46.604 align:center Machi. 00:41:48.439 --> 00:41:49.340 align:center Machi? 00:41:50.207 --> 00:41:51.275 align:center Machi? 00:41:52.176 --> 00:41:53.444 align:center Machi! 00:42:02.319 --> 00:42:03.621 align:center Machi! 00:42:05.155 --> 00:42:06.390 align:center Machi! 00:42:10.861 --> 00:42:11.729 align:center Someone is here. 00:42:16.433 --> 00:42:17.268 align:center Hey. 00:42:47.298 --> 00:42:50.734 align:center You ought to report important matters like this. 00:42:51.402 --> 00:42:52.803 align:center How did you get here? 00:42:54.305 --> 00:42:55.973 align:center Because of me. 00:43:04.148 --> 00:43:05.683 align:center Mr. Gouroku told me 00:43:06.417 --> 00:43:11.055 align:center to report to him if Fuyuhashi made any weird moves. 00:43:21.966 --> 00:43:23.634 align:center It was Ichika who stole it. 00:43:27.638 --> 00:43:30.674 align:center She took my family hostage. 00:43:32.743 --> 00:43:34.378 align:center That's why I came here in sec-- 00:43:35.245 --> 00:43:37.214 align:center Kiriya, their call history. 00:43:37.281 --> 00:43:38.315 align:center Yes, sir. 00:43:54.031 --> 00:43:55.766 align:center It's Ichika. 00:44:12.650 --> 00:44:15.019 align:center I have many things to say to you two, 00:44:15.085 --> 00:44:16.620 align:center but that can wait. 00:44:17.855 --> 00:44:19.289 align:center Capture Ichika. 00:44:29.667 --> 00:44:31.635 align:center I can kill her, right? 00:44:33.337 --> 00:44:35.606 align:center Now, that's a good expression. 00:44:52.489 --> 00:44:53.624 align:center Fuyuhashi. 00:44:55.526 --> 00:44:56.460 align:center I'm sorry. 00:44:57.661 --> 00:45:00.330 align:center Machi never blamed anyone else. 00:45:01.699 --> 00:45:03.367 align:center She made her own decision, 00:45:05.469 --> 00:45:07.771 align:center and came here for her family's sake. 00:45:29.760 --> 00:45:31.929 align:center I'm so sorry, Machi. 00:47:10.394 --> 00:47:14.131 align:center Subtitle translation by: Saim Ul Hassan eird moves.