Mr. Hayase isn't involved in this.
Hurry! Bring it to me today!
It was Ichika who suggested getting you to reboot.
-Mayu! -We put her to sleep.
If you want to save her, free Riku Hayase and come to the location I'm sending you.
By 10:00 p.m.
Do you have a gun?
At the apartment.
As per this search-and-seizure warrant,
we took a look at your place.
We'll hear you out in detail at the station.
There's no time.
Gidou can't save Mayu alone.
Should I tell the police everything?
Gidou was alive.
His testimony would clear my name.
No, I can't do that. Gouroku won't let it slide.
For now, I have to focus on saving Mayu.
Take a seat.
You'll wait here until we finish checking all the items we confiscated.
A civilian has been abducted by Gouroku's organization.
This is the place.
Please go save her right now.
The person they took is Mayu Gidou.
My wife.
Squad A's about to enter from the external stairway.
Squad B, same here.
-This is the police! -Freeze!
What happened?
What was the point of telling such a lie?
Lie?
The place you sent us to
was completely deserted.
Well, I guess it just shows how desperate you are right now.
Of course.
Gouroku has a spy.
Hello?
I sent Gidou the new meeting place.
Now, we're just waiting for him.
Okay, understood.
-Hey. -Yes?
Should I open the Burgundy we got?
Oh, sounds good.
HINAKO GOUROKU
There.
It's ready!
-Look. Voila. -Hey, sit down.
-Oh, wow! -Okay, let's eat.
-Hurry. -Here.
-Thanks! -This one is for Mom.
-The biggest one. -For me? Thanks.
-To show my gratitude. -I'm grateful too.
-Hurry, hurry! -Here.
-Yum. -Oh, it's so good!
Hang on.
-Give me a minute. -Sure.
Hello?
I knocked out the guys out front.
If you don't let me in, you'll cause trouble for your family.
Oh? I'll go.
It's for me.
Come in.
ELECTRIC LOCK
DOOR UNLOCKED
We have an unexpected guest.
It has been a while, Mr. Gidou.
Good evening.
I'm Gouroku's wife.
Thank you for always looking out for my husband.
Sorry for coming so late.
It's okay.
Please, come in.
Come in.
-We'll use my room. -Okay.
I'll bring you something to drink.
It's okay, no need.
Let's go.
Come in.
Wow, you really are the real one.
You're much more menacing.
You know, don't you?
That my wife was kidnapped under Ichika's instructions.
Ichika couldn't do it alone.
You ordered Fuyuhashi and the rest, did you not?
Involving civilians does go against our code,
but I authorized it since it was an emergency.
Come in.
Sorry about this.
My husband baked this. Please have some if you'd like.
Looks delicious.
The kids just love it.
Thank you.
Good of you to come.
Oh, no.
My bad.
Did you come by car?
No.
Well then, welcome.
Take your time.
Thank you for the hospitality.
Enjoy it while it's hot.
I won't kill you while my family is near.
I'll hear you out.
First,
I wasn't the one who stole the one billion yen three years ago.
Didn't you make Riku Hayase reboot himself so you could escape?
It was Ichika who suggested the plan to make Hayase reboot.
But you used Hayase to steal the ten billion in goods, did you not?
The stuff I stole was all junk.
Ichika switched it out.
All I got was counterfeit trash.
You claim Ichika took it?
I know you won't believe me,
but you won't find the goods no matter how much you hurt me.
You won't get the money back.
The Hong Kong group run by Chairman Ma gave those to you, right?
You'll lose their trust, and they might even kill you for it.
He'll understand if I offer him the culprit's life.
I suppose I'll have to reimburse the ten billion with interest though.
Give me a chance to talk with Ichika alone.
If I press her, I can find out where the goods are.
So please release Mayu first.
Mr. Gidou, you're already in checkmate.
I suggest returning the ten billion without a struggle.
Then you're forcing my hand.
I'll take you hostage and then prove my innocence.
What…
Shit.
Gouroku!
You see,
my wife doesn't know what kind of work I do.
But we've been through a lot together,
so she's quite quick-witted.
I've told her what to do in cases like this.
Gouroku…
You ruined one of our rare family dinners.
The piping hot pizza has gone all cold now.
Sorry about that.
-Listen, I have an idea. -Yes?
You have a day off from school tomorrow, so how about we go out now,
spend the night at a hotel, then go to a pool in the morning?
Is that okay?
-Wow! -Yes!
Yay!
Okay, before we prepare for the outing, let's clean up the dishes.
-Oh, right. -Okay!
-Hey, don't jump. -Wait!
Did it go okay?
Yes.
Don't bring work home.
I'm sorry.
Seems like Gidou got captured at Mr. Gouroku's residence.
He'll be brought here.
You look worried.
I guess you didn't want to see your lover get killed.
I'm just surprised.
That he would go so far to protect his wife.
Is Mayu safe?
Did Gidou go to save her?
No, I have to focus on my own situation first.
The police must have found the illegal handgun in my room.
How do I get out of this?
Supervisor Mikami.
I was called here as I'm your direct superior.
I haven't had to stay at the head office this late in quite a while.
Who would've thought your subordinate would get you investigated
by the Second Division and the Inspector General?
You can go home for today.
They didn't find anything at your place.
I'm sorry for causing you trouble by saying something unnecessary.
Well, newbies do tend to be overeager, after all.
Okay, shall we go drinking to revive our team spirit?
Give me a break.
I need to go sleep.
-I'm leaving too. -Okay.
I'll accompany you.
-Too bad. We didn't get anything. -Going alone with a woman…
That's strange.
He seemed clearly panicked, as if he had something to hide.
Maybe there's someone else besides Inspector Gidou
that's connected to Gouroku's organization.
Inspector Gidou.
Tough night.
Sorry, I'm in a hurry.
Wait right there.
You forgot this.
I don't know what's inside that paper bag.
Don't reveal the contents in front of me.
You found this at my place, retrieved it, and hid it for me?
So you were Gouroku's spy.
That's incorrect.
Then what are you?
Your smartphone has a listening device planted in it.
Listening device…
I assume they modified the battery to install it.
But if you cover it with aluminum foil and block the EM waves,
you can jam it.
Here. Your new phone.
She has been monitoring me from the start.
That said, don't go throwing it away now.
Keep acting like you don't know a thing about it.
They might get suspicious if this goes on too long,
so I'll keep it short.
For me,
losing you will be a problem.
It was about six years ago.
I learned that Inspector Gidou was connected with Fuyuhashi
and traded police information for money.
But instead of arresting him, I made a deal with him.
Inspector Gidou.
For me,
catching a corrupt cop taking money from small fry like Fuyuhashi is trivial.
I would rather catch…
a bigger fish.
Or a whale, let's say.
-A whale? -Yes.
A major politician who might become the next prime minister.
Fuyuhashi works for Wataru Gouroku, yes?
It's likely that Gouroku funnels his dirty money to politicians.
But in order to decisively capture the whale, I need evidence.
If you help me find it, I'm willing to overlook your crimes.
You would be committing a crime too if you made a deal like that.
It's worth the risk.
What will you do?
Be arrested like this?
Or would you rather work for me?
Inspector Gidou took the deal.
Except that afterwards,
he didn't really offer any significant information.
But as an important insider within the organization,
I can't afford to lose you.
Mr. Makita.
What is this?
Why are you telling me that?
We don't need to go over it again.
Inspector Gidou.
No.
When you returned after a six-month break, something felt off about you.
So, I took your fingerprints.
It was a hell of a surprise.
They belonged to a certain fugitive.
So you knew?
Good morning.
I was carefully ascertaining why you were impersonating Gidou,
and how much you knew about me.
At the same time, the Second Division started taking action.
Since they had planned to conduct a search of your place,
I beat them to the punch and retrieved this first.
To keep track of his precise situation,
I had a spare key made secretly.
Since I didn't trust him fully.
Until now, I've put up the pretense of being suspicious of Inspector Gidou,
while protecting him within the police.
But I can't keep it up much longer.
I'll be in a bad spot too if I don't land the whale quickly.
You're not one of Gouroku's spies?
That's a big misunderstanding.
I'm going after Gouroku
and the whale that lies beyond him, for the sake of justice.
Also,
I don't recommend snitching to others like you did back there.
We don't know who's a spy for him.
I am innocent.
Someone else killed my wife.
I was deceived into assuming this identity.
Mr. Gidou will attest to it.
Is Gidou
still alive?
Yes.
But he has been falsely accused of stealing the group's money,
and is about to be killed, along with his wife.
Please save them both.
I can't lend you any more aid.
Why?
Even if I were to help them now, we wouldn't get to Gouroku.
Even if we could arrest Gouroku for something after the fact,
the whale backing him would take action and he would avoid getting prosecuted.
We can't win until we take down the whale.
Aren't you a police officer?
People will die!
Even if it requires some sacrifices,
I will save many more citizens.
That's my brand of justice.
Going somewhere?
I'll find Mr. Gidou and his wife.
You'll just be killed if you do that!
But well, if you don't even understand that,
you wouldn't be a good substitute for Inspector Gidou anyway.
I am Riku Hayase.
I'm just a normal person.
I can't stand by when I know someone is about to be killed.
Mr. Gidou, are you okay?
I figured out where they're keeping Mayu.
Where? I'll come.
The warehouse from yesterday.
I'll send you--
This is a trap. Hayase, don't come!
They'll kill you if you come!
Mr. Gidou?
DO NOT COME IF YOU WANT TO RETURN TO YOUR FAMILY
Freeze!
Drop your guns!
Drop them!
Hey.
There.
Damn, you really do look alike.
Why did you come?
Where's Mayu?
It's not every day that you get to see two of the same person.
I should savor the moment. Oh, wow.
Question.
What's the temperature for the syrup in Italian meringue?
118°C.
Correct, Hayase.
You leaked information to the police.
Even a newcomer like you should know what that means.
Leave Mayu out of this.
Please let her go.
You truly are an upstanding person.
Hey.
Open it.
Mayu.
-Are you okay, Mayu? -Mayu!
She's been drugged.
Well then,
let's get to business, shall we?
Hey!
Where are the goods?
I don't know.
Hey, stop!
Where are the goods?
I don't…
I don't know. I really don't! Ichika did it!
Fuyuhashi! Stop!
I was just tricked by Ichika!
Everything I stole was fake!
Hey!
Stop it, Fuyuhashi!
-Stop! Fuyuhashi! -I saw it too! He didn't do it!
-Stop! -You're being fooled by Ichika!
Mr. Hayase is being tricked by Gidou.
I don't know what he told you,
but do you trust me, or Gidou?
Come on.
Up you go.
This is the last time.
Where are the goods?
I swear I don't know.
Please, Mr. Gouroku.
Let Mayu go.
The person in the video call was indeed Mayu,
but she's now asleep in her apartment.
She shouldn't remember anything after being knocked out suddenly.
I wouldn't take the risk of involving a civilian.
Well, this is a problem.
Both you and Ichika are blaming each other.
But I have to promptly offer the culprit's life to Chairman Ma,
who left the goods in our care.
In which case, I'd have to dispose of one of you.
Fuyuhashi. Question.
Who would you pick?
The surveillance camera captured footage of Gidou stealing it.
It would be easier to explain.
I would get rid of Gidou.
You've grown sharper.
However, that's incorrect.
You needed to go a bit deeper.
As for me,
I would pick Riku Hayase.
We'll tell Chairman Ma it was Gidou and present them footage to that effect.
They both look alike, and so will their corpses.
Wouldn't it be better to keep the more competent Gidou,
and get rid of Hayase?
Please wait.
-Start filming. -Yes, sir.
Let me talk it out!
I'll get Gidou to spit out where the goods are.
I know you want the goods back through any means.
You have one minute.
I'll talk to him alone.
Then I'll go too.
You stay here.
Close it.
Gidou.
Where did you put the goods?
Tell me or you're dead.
You know what will happen to Mayu.
You bitch.
Gidou.
I need a favor from you.
Well?
Did you find out where the goods are?
Then let's proceed.
We'll dispose of Riku Hayase, as per our original plan.
I did it.
You saw the surveillance footage.
Of course, it was me.
But the goods were fake.
I just tricked you, so I could blame it on Ichika.
Why are you telling us that now?
Ichika convinced me.
She said, "You'll be killed either way."
"Would your conscience be clear if after a rotten life as a corrupt cop,
you even got a civilian killed at the very end?"
So I figured I would act for justice in the end, like a good police officer.
Where is the ten billion in merchandise you stole?
You would kill me as soon as I told you.
Well, we'll find it in time.
I would love to offer you a delicious meal at the end,
but sadly, there's no iron plate here.
Gouroku!
I'll let you know since no one else did.
The food you make may be delicious,
but you know what?
No one wants to eat it while looking at your face.
Mr. Gidou!
Tell Mayu for me.
To hurry up and divorce me.
It's okay.
I promise I'll protect Mayu.
Mr. Gidou!
Well, you get to keep your life.
From today onwards, I'll have you work for the organization as Mr. Gidou.
Give me every last detail of what the police are up to, okay?
Well then,
let me give you your first job as the new Mr. Gidou.
Go and bury that man.
You should've known what you were signing up for.
You reap what you sow.
Then why do you still wear that necklace?
That's the one I gifted you.
If I end up dying,
tell her I ran away overseas with some other woman.
Do me a favor.
How did you
make Gidou confess to it?
Did you
threaten to kill his family, Mayu?
Why did you save me?
Because I promised to protect you.
That's a lie.
Everything you say is a damn lie!
You stole the one billion yen three years ago too, didn't you?
Guess there's no point putting up the act anymore.
Back when I was working at a hostess bar affiliated with Gouroku,
I met Natsumi.
I pleaded with her, saying that I needed money to save my sister,
and got her to steal the one billion.
Did you kill Natsumi?
The organization's treasurer.
I wanted her position.
Thanks to that, I got ten billion.
Thank you.
If anything happens to me, your store will burn.
And your family will perish.
What are you?
What do you want?
Wasn't it all to save your sister?
At first, it was.
But my world changed upon seeing the vast amount of money in crime.
I will take over Gouroku's organization.
You're a useful pawn to accomplish that goal.
You will gain prominence in the organization,
and aid me when I overthrow Gouroku.
Once I control the organization,
I will guarantee your family's safety.
I have high hopes for you,
Gidou.
Oh, Mr. Gidou.
Our new pudding tastes just like Dad's. Come try it sometime.
All right.
Now, get going.
-Take care. -Yes.
Welcome, Mr. Gidou.
Good morning.
How did you get hurt?
A lot happened after my night shift.
Thanks again.
We finished a new item thanks to Mayu.
It's the Hayase Pudding.
Will you try it?
Can we talk?
I was walking outside yesterday
when someone suddenly covered my mouth from behind.
When I came to, I was in my room.
I was wearing different clothes too.
It must have been frightening.
But they didn't do anything to you,
and stuff like this won't happen again.
Did something happen to Gidou?
Your husband
got into serious trouble for embezzling money from a criminal organization,
so he fled to a country in Southeast Asia.
So he's still okay?
Yes.
However,
he ran away with another woman.
He gave me this.
DIVORCE FORM
He said he never wanted to be involved with you again.
What will you do from now on, Mr. Hayase?
I'll catch my wife's killer and return to my family.
No matter what.
The Hayase Pudding.
Please try it.
Gidou wasn't fond of sweet things,
so I feel like I can forget about him if I see you eating this.
I'll give it a try.
I won't tell anyone that you are Riku Hayase.
I'll stay away from the store too, so please don't worry.
I'm sure a lot has happened, but please tell me when it's all over.
I pray that you will be able to return to Takumi and your mother.
The necklace!
I returned it to him.
Mr. Gidou…
cherished you.
He treasured you…
more than anyone else.
Thank you.
At least knock.
Gidou is dead.
I was almost sure the impostor would be the one to get killed.
Well, I guess I'll have to settle for you.
Bring me evidence that connects Gouroku to the whale.
Once we get the organization and the whale,
I will guarantee you and your family's safety.
A woman named Ichika Kougo is trying to take over Gouroku's organization.
That's interesting.
We could make use of that.
Tell me more.
Ichika is the one who killed my wife.
Swear to me that you'll arrest her and make her pay for her crimes.
That's a good look.
You'll make a good substitute for Mr. Gidou as you are now.
I'm not a substitute.
I am Ayumi Gidou.
I will take down Ichika Kougo.
The true reboot begins now.
Subtitle translation by: Saim Ul Hassan dou as you are now.