WEBVTT 00:04.771 --> 00:07.607 If you insist that it wasn't you, then find the true culprit 00:07.674 --> 00:09.342 and recover the one billion. 00:09.409 --> 00:13.880 Three years ago, funds were embezzled from the group with Natsumi's help. 00:14.481 --> 00:16.850 The recipient was you, Mr. Kaieda. 00:16.916 --> 00:18.351 I'm sorry! 00:18.418 --> 00:19.786 I stole a few dozen million! 00:19.853 --> 00:21.855 But I didn't take the one billion! 00:21.921 --> 00:23.890 And I didn't kill Natsumi either-- 00:30.397 --> 00:32.065 I'll trust you. 00:33.166 --> 00:35.969 Let's both survive for our families. 01:21.314 --> 01:23.349 No, this isn't… 01:24.150 --> 01:25.452 How do I put this… 01:25.518 --> 01:28.721 Is this why you've been avoiding me for so long? 01:29.656 --> 01:30.590 It's not. 01:30.657 --> 01:33.726 Then why did you disappear for six whole months? 01:33.793 --> 01:34.894 I want an explanation. 01:42.435 --> 01:44.137 I was worn out from work, 01:45.004 --> 01:47.707 and needed treatment to recover mentally. 01:50.844 --> 01:51.811 Now, 01:52.812 --> 01:54.747 I'm finally back on duty. 01:56.182 --> 01:58.051 And, yesterday, 01:58.618 --> 02:01.988 we were drinking to celebrate and just fell asleep. 02:02.689 --> 02:05.125 She was here before too. Who is she? 02:06.125 --> 02:07.393 Someone I'm working with. 02:07.460 --> 02:08.628 She's a police officer? 02:11.331 --> 02:12.265 An accountant. 02:12.832 --> 02:14.634 How do you know her? 02:14.701 --> 02:15.635 Because… 02:17.003 --> 02:19.672 she's helping out with an investigation. 02:19.739 --> 02:22.208 He says he doesn't want to see you. 02:24.911 --> 02:27.347 Can you just accept the divorce already? 02:27.881 --> 02:30.150 You were handed the papers, weren't you? 02:31.918 --> 02:34.053 You're interrupting our conversation. 02:34.921 --> 02:37.457 You're interrupting our private time. 02:37.524 --> 02:38.758 Please leave. 02:41.261 --> 02:42.662 How about you leave? 02:52.639 --> 02:53.673 Sorry, could you… 03:09.822 --> 03:10.723 I need a minute. 03:18.064 --> 03:19.032 Hey. 03:19.098 --> 03:20.733 Why didn't you kick her out? 03:20.800 --> 03:21.634 What? 03:22.168 --> 03:23.570 I felt bad for her. 03:23.636 --> 03:25.872 That's his wife. You'll blow your cover. 03:25.939 --> 03:26.773 What? 03:27.273 --> 03:29.976 That's why I was pushing her to back off so blatantly. 03:33.746 --> 03:36.316 Your bruise. Cover it up with this. 03:40.019 --> 03:41.354 Ichika! 03:41.821 --> 03:43.122 What should I do? 03:45.992 --> 03:49.596 If she mentions something you don't know about, 03:49.662 --> 03:52.232 insist that you don't remember it. Okay? 03:52.298 --> 03:55.835 Leave the apartment, go to a shop or something, and cut things off. 03:55.902 --> 03:59.072 I want to listen in, so keep a call going with me, okay? 03:59.639 --> 04:00.840 Okay. 04:00.907 --> 04:01.741 Good. 04:09.449 --> 04:10.850 It's messy here. Let's go out. 04:17.023 --> 04:17.924 I need to change. 04:18.491 --> 04:19.292 Then change. 04:20.827 --> 04:21.661 Right. 04:38.711 --> 04:40.280 CALLING… 04:50.723 --> 04:51.658 Thanks. 04:56.963 --> 04:57.930 Mayu Gidou. 04:57.997 --> 05:00.700 A nutritionist who plans the menu at a grade school. 05:00.767 --> 05:03.002 Met her at 26 and married for love. 05:03.069 --> 05:06.172 They lived separately for five years, and he had filed for divorce. 05:06.239 --> 05:10.009 I know too little about her, even though they used to live together. 05:10.743 --> 05:12.111 How did you get inside? 05:13.079 --> 05:14.480 I didn't give you a key. 05:15.114 --> 05:18.785 Borrowed it from the custodian, saying I'm your wife and forgot mine. 05:19.352 --> 05:20.453 Right. 05:27.126 --> 05:28.227 It's so hot! 05:32.665 --> 05:35.468 We were at a family restaurant that morning too. 05:36.769 --> 05:37.904 What morning? 05:38.905 --> 05:41.941 You were gulping down curry early in the morning, 05:42.008 --> 05:44.177 and suddenly asked me to marry you. 05:44.977 --> 05:46.179 The day he proposed? 05:49.482 --> 05:50.616 That day, 05:51.451 --> 05:54.721 we promised we would get through any hardships together, didn't we? 05:54.787 --> 05:55.655 Don't remember it. 06:05.965 --> 06:07.734 Why didn't you lean on me? 06:09.969 --> 06:14.107 You used to at least reply to my messages, but then you stopped even doing that. 06:14.941 --> 06:17.243 Do you know how worried I was? 06:21.180 --> 06:25.418 You must have been suffering a lot for you to need up to six months off. 06:27.086 --> 06:28.354 I wish you had come to me. 06:29.021 --> 06:30.957 I wanted to help you. 06:32.825 --> 06:36.629 Do you hate me that much? 06:45.071 --> 06:47.173 DON'T SYMPATHIZE WITH HER 06:52.812 --> 06:53.846 Let's end this. 06:55.381 --> 06:58.684 You're still young. Go find someone else. 07:00.319 --> 07:01.387 I won't leave you. 07:03.089 --> 07:04.590 Just leave me alone. 07:04.657 --> 07:07.160 Then why do you still wear that necklace? 07:07.693 --> 07:09.128 That's the one I gifted you. 07:09.962 --> 07:11.497 I don't remember that. 07:11.998 --> 07:14.734 You're lying. You would never forget that. 07:15.334 --> 07:18.704 You suddenly left home and sent me divorce papers, 07:18.771 --> 07:19.972 without any explanation! 07:20.039 --> 07:22.275 How do you expect me to accept that? 07:24.010 --> 07:26.145 Tell me. What happened? 07:28.347 --> 07:30.016 What are you hiding? 07:34.320 --> 07:36.589 CUT THINGS OFF NOW 07:41.260 --> 07:42.962 It's from work. I need to go. 07:43.596 --> 07:44.897 Don't you have work too? 07:48.167 --> 07:50.336 PUSH HER AWAY 07:53.339 --> 07:54.774 Don't come to my place again. 07:55.608 --> 07:57.343 Stay away from me. 08:02.849 --> 08:05.751 I won't leave you until you give me a proper explanation. 08:11.891 --> 08:12.825 Wait. 08:13.659 --> 08:14.560 I've got this. 08:28.274 --> 08:30.676 It's over, Ichika. I'm hanging up now. 08:31.978 --> 08:32.945 You were here? 08:33.012 --> 08:35.114 Yes, in the corner seat. 08:36.816 --> 08:37.717 Excuse me! 08:37.783 --> 08:38.618 Yes? 08:38.684 --> 08:40.786 I moved tables, so combine our checks. 08:40.853 --> 08:42.121 Understood, ma'am. 08:42.922 --> 08:43.856 There. 08:45.525 --> 08:48.160 Maybe I'll get a mille crepe. 08:48.728 --> 08:50.096 You want one too? 08:50.162 --> 08:52.131 I feel terrible deceiving her. 08:52.899 --> 08:56.569 I can't imagine how sad she would be if she knew her husband had died. 08:57.336 --> 09:01.908 Then will you take Gidou's place and start things over with her? 09:01.974 --> 09:03.809 Of course I won't. 09:05.177 --> 09:08.347 Then it's best to push her away without leading her on. 09:09.181 --> 09:11.384 But it feels wrong to abandon her. 09:13.686 --> 09:14.954 So she's your type. 09:15.688 --> 09:16.956 -No. -She is pretty. 09:17.023 --> 09:18.558 That's not the issue here. 09:18.624 --> 09:19.926 Poor Natsumi. 09:23.963 --> 09:25.698 Natsumi is the only one I love. 09:26.332 --> 09:28.568 I would never get together with another woman. 09:37.176 --> 09:38.444 But she's gone now. 09:46.352 --> 09:51.123 Didn't you say that Gidou and Mayu were estranged? 09:51.190 --> 09:52.058 Yes. 09:52.124 --> 09:53.526 Was that a lie too? 09:53.593 --> 09:54.860 No, it wasn't. 09:54.927 --> 09:57.363 I didn't know things were like this. 09:57.964 --> 09:59.665 What did Gidou say about her? 10:00.967 --> 10:02.802 "She's old news. 10:02.868 --> 10:04.904 I want to break up with her ASAP." 10:04.971 --> 10:07.206 Why did he feel that way? 10:07.273 --> 10:08.641 They were incompatible. 10:08.708 --> 10:11.510 He said she was annoying and naggy, 10:11.577 --> 10:14.180 they disagreed on finances, and she was kind of a bitch-- 10:14.246 --> 10:16.349 Geez, that's a bit much. 10:16.415 --> 10:19.952 Seems like Mayu still cares for Gidou. 10:23.522 --> 10:24.657 What do we do? 10:25.992 --> 10:27.393 You have to keep her away. 10:28.027 --> 10:31.631 An impostor like you being kind to her would just be disrespectful to her. 10:35.301 --> 10:38.170 And we have bigger problems than marriage troubles. 10:39.805 --> 10:41.974 You have to find that one billion or we're done for. 10:43.743 --> 10:44.744 I know. 10:45.778 --> 10:47.546 Thank you for waiting. 10:47.613 --> 10:49.882 -Thank you. -Here's your mille crepes. 10:50.716 --> 10:52.051 Thank you. 11:01.227 --> 11:02.795 Gidou wouldn't make that face. 11:02.862 --> 11:05.064 At least let me eat my sweets in peace. 11:36.095 --> 11:36.996 I'm sorry! 11:37.063 --> 11:39.665 But I swear, I don't know a thing! 11:39.732 --> 11:42.001 I swear I didn't take the one billion! 11:43.703 --> 11:45.838 Machi told me. 11:46.806 --> 11:49.942 You came on to her rather persistently, apparently. 11:50.009 --> 11:50.943 It was a joke! 11:51.444 --> 11:53.979 I wouldn't dare lay a hand on your girlfriend! 11:58.951 --> 12:01.187 She and I are not bound by something 12:01.854 --> 12:02.955 so shallow. 12:06.726 --> 12:07.693 I'm sorry! 12:08.227 --> 12:09.962 I'm sorry! Forgive me! 12:10.029 --> 12:12.331 Forgive me, please! 12:12.398 --> 12:14.300 Mr. Kaieda, this is Gouroku. 12:16.469 --> 12:17.903 Huh? Mr. Gouroku? 12:17.970 --> 12:20.406 I didn't do it! I swear! 12:20.473 --> 12:22.475 It was Gidou! He stole the one billion! 12:22.541 --> 12:23.542 He framed me! 12:23.609 --> 12:26.946 But you did embezzle money through Natsumi three years ago, yes? 12:30.249 --> 12:31.150 I'm sorry! 12:31.784 --> 12:32.651 I'll return it! 12:32.718 --> 12:34.887 I'll pay it back threefold, no, fourfold! I'll work hard! 12:34.954 --> 12:37.223 I'll dedicate my life to you! 12:37.289 --> 12:43.028 Our company's values include pursuing the happiness of not just our customers, 12:43.095 --> 12:47.733 but all our suppliers, business partners, workers, and other staff members as well. 12:47.800 --> 12:48.968 You're aware of that, yes? 12:49.034 --> 12:50.503 Of course! 12:50.569 --> 12:54.306 You've made many contributions to our company so far, Mr. Kaieda. 12:55.441 --> 12:57.209 In recognition of that, 12:58.177 --> 13:00.412 I would like to offer you another chance. 13:00.980 --> 13:02.748 Thank you! 13:02.815 --> 13:04.984 You're as merciful as the Buddha! 13:05.551 --> 13:06.585 That said, 13:07.486 --> 13:09.221 if you insist that it wasn't you, 13:11.323 --> 13:15.261 then find the true culprit who stole the one billion by midnight. 13:15.995 --> 13:17.163 I told you, it's Gidou! 13:17.229 --> 13:18.864 Then find me some damn proof! 13:20.199 --> 13:21.667 If Mr. Gidou did it, 13:21.734 --> 13:24.603 then he'll desperately try to pin the blame on you. 13:25.437 --> 13:28.574 At this point, it's down to which one of you corners the other. 13:28.641 --> 13:29.642 As for me, 13:30.242 --> 13:34.046 I'm inclined to prioritize whoever is the most competent. 13:34.780 --> 13:37.683 I have high hopes for you, Mr. Kaieda. 13:38.651 --> 13:40.753 I promise to live up to your expectations! 13:43.989 --> 13:44.824 Yes? 13:44.890 --> 13:47.159 This way. Mr. Kobayashi is here to see you. 13:47.226 --> 13:49.762 -Oh, Mr. Kobayashi! -Excuse me. 13:49.829 --> 13:52.498 -Thanks for making the trip. -It has been a while. 13:52.565 --> 13:56.068 Good for you, Mr. Kaieda. 13:56.135 --> 13:59.038 You get to avoid being buried. 14:00.472 --> 14:01.307 Fuyuhashi. 14:02.341 --> 14:03.943 I need to borrow something. 14:05.844 --> 14:06.712 A handgun. 14:08.447 --> 14:10.316 Anything goes at this point! 14:17.623 --> 14:20.226 Anything goes? Get with the times, old man. 14:20.292 --> 14:21.126 Wait. 14:21.193 --> 14:24.830 We have to exercise utmost caution to ensure we can't be tracked down. 14:28.901 --> 14:32.805 We can't have you going on a rampage just because you're desperate. 14:32.872 --> 14:35.407 Don't condescend to me, damn brat! 14:35.474 --> 14:38.611 I've been living off my smarts longer than you've been alive! 14:47.353 --> 14:51.023 Do not cause trouble for Mr. Gouroku or the organization. 14:51.090 --> 14:53.959 Also, be careful when handling it. 14:54.927 --> 14:57.129 Kiriya, teach him. 14:57.196 --> 14:58.397 Roger. 14:58.964 --> 15:01.066 I'm a lot better at handling women. 15:01.133 --> 15:02.234 I will bury you. 15:04.436 --> 15:05.938 Relax, it's just a joke. 15:06.505 --> 15:08.974 -This is the safety. -Huh? 15:09.041 --> 15:11.777 If you pull while pushing this, you can take out the magazine. 15:11.844 --> 15:12.678 There you go. 15:13.279 --> 15:15.014 -This is great. -Hey, watch it! 15:15.080 --> 15:16.749 -Bang! -Don't point it at me! 15:23.923 --> 15:24.890 Hey. 15:24.957 --> 15:26.759 -Detective. -Hello, sir. 15:26.825 --> 15:28.928 Thanks for yesterday, Adachi. 15:29.595 --> 15:30.963 Never mind that… 15:31.664 --> 15:33.599 You're late, Gidou. She's waiting. 15:34.166 --> 15:36.135 Come on. Hurry up! 15:41.707 --> 15:45.778 I thought I should pay Mr. Mikami a visit, since you took six months off. 15:45.844 --> 15:48.814 I hadn't seen her since the wedding, so it was a real shock. 15:48.881 --> 15:52.584 You're so lucky you had such a pretty wife looking after you. 15:52.651 --> 15:53.786 You'd better treasure her! 15:53.852 --> 15:55.688 Mine looks like this, you know. 15:55.754 --> 15:58.724 Supervisor, you shouldn't talk about appearances so much. 15:58.791 --> 16:00.392 Wait, not even about my own wife? 16:00.459 --> 16:03.729 Darling, don't push yourself, okay? 16:07.933 --> 16:10.302 Look after my husband for me, would you? 16:10.369 --> 16:11.337 Of course. 16:11.403 --> 16:12.738 I'm Adachi. 16:12.805 --> 16:16.041 I'm still new, so he's the one looking after me, if anything. 16:16.875 --> 16:19.645 But I'll still try to help in whatever way I can. 16:19.712 --> 16:21.080 Thank you. 16:21.714 --> 16:22.581 Bye then. 16:22.648 --> 16:23.816 Oh, goodbye. 16:34.893 --> 16:36.662 I hope you'll enjoy these. 16:36.729 --> 16:37.596 Thank you. 16:37.663 --> 16:40.632 Please look after Gidou for me. 16:40.699 --> 16:42.401 -Sure. -Of course. 16:42.468 --> 16:43.669 Excuse me then. 16:43.736 --> 16:46.672 I'm glad to see you're on good terms. 16:46.739 --> 16:47.873 What? 16:47.940 --> 16:51.977 Last I remember, you said you were going to divorce her. 16:52.778 --> 16:55.714 I guess you rekindled things while recuperating. 16:56.615 --> 16:58.283 What did you two talk about? 16:59.051 --> 17:02.588 About how you are at work and how you get along with subordinates. 17:03.088 --> 17:05.991 Also, about what you were working on before your illness. 17:06.658 --> 17:08.327 She was very worried about you. 17:08.827 --> 17:11.030 You have such a great wife. 17:12.131 --> 17:13.632 Get along with her, yeah? 17:16.835 --> 17:19.038 -Detective, we have an update-- -Wait. 17:19.571 --> 17:20.406 Give me a minute. 17:22.074 --> 17:24.109 Seeing off his wife, I guess. 17:24.643 --> 17:25.577 How romantic. 17:26.111 --> 17:28.180 I didn't think that was his style. 17:38.624 --> 17:40.059 Ichika? Emergency. 17:40.125 --> 17:42.828 Nice to hear from you again. Please wait a moment. 17:51.336 --> 17:52.171 What's wrong? 17:52.938 --> 17:54.773 Mayu came to my workplace. 17:54.840 --> 17:56.341 What? Why? 17:56.408 --> 17:59.511 I'm not sure. She was greeting everyone here. 18:00.579 --> 18:02.047 What do you make of this? 18:04.082 --> 18:06.785 Either she's more distressed than I expected, 18:06.852 --> 18:09.621 or she's more obsessive than I expected. 18:10.189 --> 18:13.625 I really don't want to deal with an obsessive stalker right now. 18:16.995 --> 18:18.330 Sorry, I have to go. 18:19.998 --> 18:21.500 Hello, Inspector Gidou. 18:21.567 --> 18:23.836 Good morning, Inspector General Makita. 18:23.902 --> 18:26.371 What made you come in here for a call? 18:26.438 --> 18:30.042 Just letting my wife know how much I love her. 18:32.778 --> 18:34.046 Sounds wonderful. 18:34.680 --> 18:38.717 Got to treasure the people closest to us, don't we? 18:39.618 --> 18:41.820 I yearn for a relationship like that too. 18:43.555 --> 18:47.126 For me, I can't really move up now because of the incident with my wife. 18:47.192 --> 18:49.094 You know about the hit-and-run, right? 18:49.628 --> 18:53.665 But well, in a way, it actually brought us closer as a couple. 18:55.467 --> 18:59.271 You're always so frank, it's hard to believe you're an Inspector General. 18:59.338 --> 19:00.739 I get that a lot. 19:01.507 --> 19:03.742 I'm terrible at keeping secrets. 19:05.110 --> 19:06.178 Oh, excuse me. 19:06.245 --> 19:09.348 This is Chief Inspector Yuri Hijikata from Second Division. 19:10.048 --> 19:12.050 Right. Hello. 19:12.784 --> 19:14.820 Second Division is Criminal Affairs. 19:14.887 --> 19:19.057 They cover intellectual crimes like fraud, malpractice, and election interference. 19:19.625 --> 19:21.593 Ayumi Gidou, First Division. 19:24.830 --> 19:25.898 Did you need something? 19:27.399 --> 19:30.869 I'm told you have a close connection to Kou Fuyuhashi. 19:30.936 --> 19:31.937 Yes. 19:32.571 --> 19:36.608 I got to know him on a previous case, and have used him as an S ever since. 19:37.943 --> 19:39.912 So he's an informant? 19:41.914 --> 19:46.251 We believe that Fuyuhashi, along with his friends from when he was a runaway, 19:46.318 --> 19:49.254 runs a recruitment ring for illegal gigs. 19:49.321 --> 19:52.991 Special fraud, huh? I believe that's a job for your division. 19:53.058 --> 19:55.527 Ours is focused on homicide, as you know. 19:56.862 --> 20:01.533 It's possible that a larger organization is involved with Fuyuhashi's group. 20:03.268 --> 20:05.604 Are you familiar with Goosix Corporation? 20:07.806 --> 20:12.110 They work in the restaurant and resort business, if I'm not mistaken. 20:13.045 --> 20:16.081 We've confirmed that Fuyuhashi has been seen entering the premises 20:16.148 --> 20:18.183 of companies associated with Goosix Co. 20:18.717 --> 20:23.255 We've also heard rumors that Fuyuhashi makes the people he recruits 20:23.322 --> 20:26.191 open several business accounts. 20:26.258 --> 20:27.593 For what purpose? 20:28.660 --> 20:31.296 This is still in the realm of speculation, 20:31.363 --> 20:34.466 but we suspect that Wataru Gouroku, the CEO of Goosix Co., 20:34.533 --> 20:40.439 uses Fuyuhashi's group to conduct money laundering on a large scale. 20:41.039 --> 20:44.109 So the police have already caught on to Gouroku. 20:45.277 --> 20:50.482 If you happen to know the relationship between Fuyuhashi and Goosix Co., 20:51.016 --> 20:53.252 could you share that information with us? 20:53.952 --> 20:55.821 I see. 20:56.421 --> 20:59.024 Can't say that rings a bell. 21:01.660 --> 21:05.364 I hope you don't mind me contacting you if we need your assistance again. 21:05.430 --> 21:06.331 Sure. 21:07.165 --> 21:08.200 Anytime. 21:09.701 --> 21:14.206 MEETING ROOM C 21:17.876 --> 21:20.545 If they figure out more about Gouroku's organization, 21:20.612 --> 21:22.180 they might arrest Gidou too. 21:23.315 --> 21:27.352 Should I let Gouroku know that Second Division is on the move? 21:27.419 --> 21:28.920 What do you make of him? 21:30.489 --> 21:32.824 I think your assessment is correct. 21:32.891 --> 21:36.728 He has likely been bribed by Fuyuhashi's group. 21:36.795 --> 21:40.565 Wataru Gouroku wields great influence in both political and business circles. 21:41.266 --> 21:44.436 I suspect he's the one truly in control of Gidou. 21:45.137 --> 21:46.271 In that case, 21:46.338 --> 21:50.575 we might be able to catch an even bigger fish connected to Gouroku. 21:59.384 --> 22:00.886 Seems the Prime Minister made a decision. 22:01.420 --> 22:02.921 A desperate dissolution, huh? 22:03.455 --> 22:05.624 No chance we win a snap election right now. 22:06.124 --> 22:07.993 This could flip the House. 22:08.060 --> 22:10.128 Call Misawa from the support group. 22:10.762 --> 22:12.397 Tell them the election is close. 22:21.640 --> 22:22.741 Excuse me. 22:29.681 --> 22:32.351 We took another look into Natsumi Hayase. 22:32.417 --> 22:35.320 She lived in poverty with her mother, 22:35.387 --> 22:37.589 as her father did not acknowledge paternity. 22:38.156 --> 22:40.992 She was in high school when her mother died in an accident. 22:41.059 --> 22:44.463 She went to college on student loans and learned bookkeeping. 22:44.996 --> 22:48.333 She then worked at an accounting firm while repaying her loans, 22:48.400 --> 22:50.936 and aimed to become a certified public accountant. 22:51.837 --> 22:54.306 That's when she met and married Riku Hayase. 22:57.109 --> 22:58.710 SOLEIL 22:59.411 --> 23:01.780 -Can I have this one? -Coming right up. 23:03.281 --> 23:05.350 -One soleil cake? -Yes. 23:06.451 --> 23:07.319 Oh! 23:07.819 --> 23:11.757 They would often see each other as they tried sweets at different stores, 23:11.823 --> 23:13.625 and they gradually grew closer. 23:23.802 --> 23:25.303 -I feel you. -What? 23:25.370 --> 23:28.640 Got to start with the top of the strawberry when eating a shortcake. 23:29.307 --> 23:31.543 Starting with a more sour part… 23:31.610 --> 23:33.011 Makes the cake taste sweeter. 23:38.617 --> 23:42.921 With her husband's support after marriage, she became a certified public accountant. 23:43.588 --> 23:45.724 They were well-liked in their neighborhood. 23:46.691 --> 23:47.826 I know. 23:48.427 --> 23:49.728 Better than anyone. 23:50.362 --> 23:52.130 Isn't that all old information? 23:52.764 --> 23:53.932 Yes. 23:53.999 --> 23:55.834 The new stuff starts here. 23:56.501 --> 23:57.836 She had a secret side. 24:00.739 --> 24:02.441 According to a friend from college, 24:02.507 --> 24:06.044 Natsumi did part-time work at an adult establishment as a student. 24:07.012 --> 24:11.483 She did consulting at various companies after she became a certified accountant, 24:12.217 --> 24:18.323 but then she started a non-profit with a man named Kou Fuyuhashi. 24:19.157 --> 24:21.426 About this man named Fuyuhashi, 24:21.493 --> 24:25.330 he has been marked by Second Division as being complicit in special fraud. 24:27.833 --> 24:28.800 Detective Gidou. 24:30.302 --> 24:32.304 Unless I'm misremembering, 24:33.572 --> 24:36.975 didn't you meet this man once in front of the Hayase Patisserie? 24:42.347 --> 24:44.749 I use Fuyuhashi as an informant. 24:45.917 --> 24:47.519 Normal thing for a detective. 24:49.020 --> 24:49.988 I see. 24:50.755 --> 24:52.891 Excuse me for the needless suspicion. 24:54.192 --> 24:55.527 Anything on Riku Hayase? 24:55.594 --> 24:58.830 We received a tip from a civilian. 24:58.897 --> 24:59.965 A tip? 25:00.031 --> 25:03.134 They say a man identical to Riku Hayase is a live-in employee 25:03.201 --> 25:05.837 at a moving company in Kisarazu City. 25:05.904 --> 25:09.274 We got many such tips earlier on, but this is the only recent one. 25:09.341 --> 25:11.676 It's probably just a look-alike though. 25:11.743 --> 25:12.577 We'll confirm it. 25:12.644 --> 25:13.979 I'll leave it to you. 25:14.045 --> 25:15.480 You won't come? 25:15.547 --> 25:18.416 I'll go to the Hayase Patisserie and talk to his family. 25:18.483 --> 25:19.518 Again? 25:20.085 --> 25:23.255 Building a relationship makes the investigation easier. 25:24.222 --> 25:28.260 Also, you can leave that family to me from now on too. 25:28.326 --> 25:29.160 Yes, sir. 25:31.730 --> 25:32.931 Wait, Detective! 25:33.532 --> 25:34.432 Take this. 25:34.933 --> 25:38.370 General Affairs sent a key for the locker that you said you lost. 25:38.436 --> 25:39.671 Right. Thanks. 25:43.575 --> 25:46.211 The more I dig into Natsumi, 25:46.278 --> 25:48.713 the more I expose unseen sides of her. 25:49.814 --> 25:52.217 Should I really keep digging deeper? 26:12.203 --> 26:14.372 Didn't he want to divorce her? 26:15.307 --> 26:17.275 He wore the necklace she gifted him too. 26:17.876 --> 26:19.244 What's the deal here? 26:51.876 --> 26:53.812 There was no computer in Gidou's house. 26:54.879 --> 26:59.484 This might contain information on the truth behind the case. 27:11.629 --> 27:14.633 EVEN MORE DELICIOUS NOW! SWAN-SHAPED CREAM PUFFS 27:18.403 --> 27:19.304 Hello. 27:20.605 --> 27:21.606 Welcome home, Ta-- 27:27.612 --> 27:28.513 Takumi. 27:29.581 --> 27:31.549 Can I have a cream puff? 27:31.616 --> 27:32.450 Sure. 27:32.951 --> 27:36.187 Grandma and I tried more stuff and made them even more delicious. 27:46.765 --> 27:47.666 Hey. 27:48.233 --> 27:50.935 Wash your hands first. You're serving it to customers. 27:51.536 --> 27:52.404 Sorry. 28:04.549 --> 28:05.650 No need for a box. 28:08.019 --> 28:09.654 Thank you for the order. 28:28.673 --> 28:29.574 How is it? 28:30.608 --> 28:32.377 It tastes extra delicious now. 28:32.444 --> 28:33.745 Right? 28:35.780 --> 28:37.816 I'm sure the customers will love them. 28:39.784 --> 28:40.652 Right. 28:41.720 --> 28:42.587 What's wrong? 28:43.822 --> 28:45.623 Grandma is overworking herself. 28:46.324 --> 28:48.493 Her back and arm look like they hurt a lot. 28:50.962 --> 28:53.865 I could do it in her place if I was better at it, 28:54.499 --> 28:56.134 but I still suck. 28:57.869 --> 29:00.071 I should've learned it properly from my dad. 29:24.028 --> 29:25.296 It's my number. 29:26.564 --> 29:30.435 You can contact me anytime, whether it's about home or school. 29:31.503 --> 29:32.570 I'll hear you out. 29:33.905 --> 29:35.039 Thanks. 29:35.106 --> 29:37.342 I'll take questions on baking cakes too. 29:37.942 --> 29:40.712 Like I said before, making sweets is my hobby. 29:41.646 --> 29:43.248 I'm pretty good at it. 29:44.349 --> 29:46.184 Not as good as my dad though. 29:48.586 --> 29:49.888 Taku? 29:50.455 --> 29:51.589 You're back? 29:51.656 --> 29:52.657 I'm home. 29:52.724 --> 29:53.858 Welcome home. 29:54.893 --> 29:57.095 Oh, my, Mr. Gidou? 29:57.162 --> 30:00.398 Ma'am, the cream puffs taste even better now. 30:01.065 --> 30:02.801 Why, thank you very much. 30:03.401 --> 30:05.803 But never mind that. Your wife is here. 30:07.605 --> 30:08.439 Excuse me? 30:08.940 --> 30:12.076 She's such a nice person. She even offered incense. 30:18.383 --> 30:19.284 Mayu? 30:19.350 --> 30:20.919 Your husband is here. 30:24.055 --> 30:26.157 Will you have some tea too, Mr. Gidou? 30:26.224 --> 30:27.859 No, thank you. We're leaving. 30:28.459 --> 30:30.195 Hey, don't pull me so hard. 30:30.261 --> 30:32.263 Sorry about my wife imposing on you. 30:33.198 --> 30:35.366 We don't mind at all. 30:36.568 --> 30:38.436 Please come again, Mayu. 30:38.503 --> 30:39.571 Thanks for the treat. 30:47.378 --> 30:48.613 Why are you here? 30:50.748 --> 30:52.884 There was a box from here in your room. 30:52.951 --> 30:54.018 HAYASE PATISSERIE 30:54.085 --> 30:56.888 You never liked sweet things, so it struck me as odd. 31:00.291 --> 31:03.761 I asked and they said you're investigating a case related to this store. 31:03.828 --> 31:04.896 Are you insane? 31:05.496 --> 31:08.800 A detective's wife shouldn't be visiting a place linked to a case! 31:13.371 --> 31:15.206 I want to know more about you. 31:16.841 --> 31:18.276 Never come here again! 31:18.943 --> 31:20.111 Stay away from me! 31:22.547 --> 31:25.350 I won't stay away. Not from you. 31:35.093 --> 31:36.594 What's wrong with her? 31:37.228 --> 31:39.197 This isn't normal behavior. 31:49.173 --> 31:50.308 Gidou speaking. 31:50.375 --> 31:51.442 It's me. 31:53.845 --> 31:55.146 Kaieda. 31:55.914 --> 31:57.248 Bingo! 31:57.315 --> 31:58.650 I'm still alive. 31:58.716 --> 32:01.519 Alive and kicking, in fact. Never been better! 32:02.120 --> 32:05.023 Say, where's that one billion you stole? 32:05.556 --> 32:07.392 Won't you please tell me? 32:07.458 --> 32:10.228 They'll bury me if I don't find it today. 32:10.295 --> 32:12.563 Sorry, but I don't have time for this. 32:12.630 --> 32:14.032 Survive on your own. 32:14.766 --> 32:17.802 You sure you want to act so high and mighty? 32:17.869 --> 32:20.538 Your loved one might end up paying for it. 32:24.642 --> 32:25.877 Blue. 32:26.678 --> 32:30.581 Man, what a beauty in that pretty dress. 32:30.648 --> 32:32.650 What's her name again? Mayu? 32:35.520 --> 32:37.288 She's walking in a park. 32:38.222 --> 32:39.957 Not many people around. 32:40.024 --> 32:42.727 How dangerous. You oughta protect her, you know? 32:42.794 --> 32:45.930 -Or you'll never see her again. -Kaieda! Wait! 33:05.683 --> 33:06.584 Mayu. 33:11.756 --> 33:12.690 Mayu! 33:14.993 --> 33:15.994 Mayu! 33:19.097 --> 33:21.199 No need to yell so loud. 33:24.469 --> 33:25.570 Where's Mayu? 33:28.639 --> 33:30.908 I asked a favor from someone I defended once. 33:30.975 --> 33:33.945 She's being tailed by someone experienced in that field. 33:34.512 --> 33:37.582 I paid them a fortune, so they can kidnap and kill her anytime. 33:38.950 --> 33:39.917 You little-- 33:39.984 --> 33:40.752 Not so fast! 33:42.020 --> 33:44.789 If they don't hear from me every 30 minutes, 33:44.856 --> 33:47.525 they've been told to kill your wife. 33:47.592 --> 33:49.560 Better keep your hands off me! 33:51.329 --> 33:52.764 Where's the one billion? 33:54.032 --> 33:54.999 I don't know. 33:55.066 --> 33:57.435 Playing dumb this late in the game? 33:59.270 --> 34:00.271 I don't remember. 34:00.338 --> 34:02.040 That's not going to fly with me. 34:03.041 --> 34:04.442 Three years ago, 34:04.509 --> 34:09.447 you and I hatched a plan to use Natsumi and steal the one billion! 34:11.315 --> 34:12.650 But who would've thought… 34:14.786 --> 34:16.487 Before we executed that plan, 34:17.655 --> 34:20.391 the money was stolen, and Natsumi disappeared. 34:21.259 --> 34:23.661 Natsumi Hayase has gone missing. 34:25.196 --> 34:29.033 She might have been the one who stole the one billion. 34:29.734 --> 34:32.270 Everyone assumed Natsumi stole it and ran away. 34:33.271 --> 34:34.705 But then her corpse turned up. 34:35.640 --> 34:37.675 Someone had to have killed her! 34:39.277 --> 34:40.445 You or me. 34:41.279 --> 34:43.448 It had to be one of us. 34:44.048 --> 34:45.616 But I didn't do it. 34:45.683 --> 34:47.385 That means it was you! 34:48.619 --> 34:50.254 Where's the one billion? 34:50.321 --> 34:52.156 Cough it up already! 34:52.223 --> 34:56.427 Did Gidou really threaten Natsumi and steal the one billion? 34:56.494 --> 34:58.029 I'll do it, you hear? 34:58.096 --> 34:59.964 I'll kill your wife now! 35:00.031 --> 35:01.766 I already dumped her. 35:02.366 --> 35:03.734 Do whatever you want. 35:05.570 --> 35:07.205 Then let's kill her now. 35:07.271 --> 35:08.639 -Hey. -Okay! 35:11.109 --> 35:12.043 I'll bring it. 35:12.777 --> 35:14.612 So you really did have it, numbnuts! 35:15.813 --> 35:17.348 At 9:00 p.m. tonight! 35:17.415 --> 35:19.951 Bring it to the container yard in a car! 35:20.518 --> 35:22.386 Your wife dies if you're late. 35:22.920 --> 35:23.988 All right. 35:29.327 --> 35:32.497 I've never heard about Gidou plotting to steal the one billion. 35:33.264 --> 35:34.432 Are you sure? 35:35.133 --> 35:37.168 Didn't you say you would trust me? 35:39.337 --> 35:40.371 Sorry. 35:41.105 --> 35:42.673 I'm just on edge. 35:50.214 --> 35:52.483 If Gidou really did kill Natsumi, 35:53.618 --> 35:54.719 what would I do? 35:55.586 --> 35:56.621 Will you quit now? 36:02.393 --> 36:03.794 I'll keep going, for Natsumi's sake. 36:15.373 --> 36:17.275 The fingerprint you took back then? 36:28.219 --> 36:31.088 I'll check his emails around when Natsumi disappeared. 36:38.729 --> 36:39.897 STORAGE UNIT RENTAL 36:39.964 --> 36:41.065 Storage unit? 36:42.800 --> 36:46.037 He rented it right before Natsumi disappeared. 36:51.943 --> 36:53.177 Sorry for the trouble. 36:53.244 --> 36:56.914 We'll take the compensation from your account in next month's payment. 36:56.981 --> 36:59.750 We'll create the new key using that spare key, 36:59.817 --> 37:01.786 so please return it when you're done. 37:01.852 --> 37:04.188 You'll get the new key in about two weeks' time. 37:04.255 --> 37:05.356 Thank you. 37:07.225 --> 37:08.259 Right here. 38:01.979 --> 38:03.047 What is it? 38:06.817 --> 38:09.220 DRIVER'S LICENSE NAME: NATSUMI HAYASE 38:11.622 --> 38:13.591 Gidou did kill Natsumi. 38:21.666 --> 38:23.567 I'll tell the police everything. 38:23.634 --> 38:26.437 No, that won't be enough evidence. 38:28.072 --> 38:31.442 For now, we have to save Mayu. 39:05.609 --> 39:06.844 Give me the car keys. 39:10.815 --> 39:11.882 Get on your knees! 39:14.985 --> 39:16.020 Hands on your head. 39:18.956 --> 39:20.124 Don't you move now. 39:31.569 --> 39:32.603 What's going on? 39:33.804 --> 39:35.806 Mr. Kaieda, this is Gouroku. 39:37.875 --> 39:40.678 Abducting and harming a civilian carries too much risk. 39:40.745 --> 39:43.614 I can't sit by and ignore your selfish actions. 39:44.382 --> 39:48.352 I talked to the people tailing Mayu and had them pull out. 39:48.419 --> 39:51.021 But it was all to recover the one billion! 39:51.589 --> 39:54.425 Gidou has the money! I'm sure of it! 39:54.959 --> 39:56.427 We've already found the money. 39:57.328 --> 39:58.162 What? 39:58.229 --> 40:00.598 From an apartment you rented. 40:01.999 --> 40:05.369 One of the women you brought in there came forward as a witness. 40:07.037 --> 40:08.539 That's ridiculous… 40:10.674 --> 40:11.509 You! 40:12.076 --> 40:13.277 You set me up! 40:15.246 --> 40:16.347 Mr. Kaieda. 40:19.350 --> 40:21.585 Let's drop the act already. 40:22.186 --> 40:23.454 Why, you… 40:26.590 --> 40:27.691 It was him. 40:28.526 --> 40:30.694 He stole the one billion and killed Natsumi. 40:32.062 --> 40:34.064 You killed Natsumi! 40:39.203 --> 40:40.805 I'll put Mr. Gidou on. 40:43.007 --> 40:45.843 Mr. Gidou, I'm sorry for doubting you. 40:46.510 --> 40:48.312 I'm glad we resolved things. 40:48.913 --> 40:51.682 I'll be counting on your support from here on out too. 40:52.283 --> 40:53.684 Same here. 40:54.652 --> 40:57.888 Report any concerning activity within the police to me. 40:57.955 --> 40:58.789 If you betray me, 41:00.191 --> 41:03.127 you will end up suffering the same fate as Mr. Kaieda. 41:09.300 --> 41:10.134 What will you do? 41:10.835 --> 41:12.670 What? Bury him, of course. 41:13.671 --> 41:16.807 But he's kind of tall, so digging the hole is going to be tough. 41:21.145 --> 41:22.112 All right. 41:22.746 --> 41:26.617 Was it really not you who killed Natsumi? 41:27.384 --> 41:28.686 Drop it already. 41:31.322 --> 41:32.523 If you say so. 41:34.158 --> 41:37.828 I'm sure Natsumi must be happy 41:38.963 --> 41:40.431 that the culprit was caught. 42:06.323 --> 42:07.157 Thank you. 42:07.825 --> 42:09.360 We didn't do it for you. 42:09.426 --> 42:11.462 We just wanted that old fart to go away. 42:17.334 --> 42:18.669 Keep our deal… 42:18.736 --> 42:20.204 A secret, I know. 42:20.271 --> 42:22.806 And I'm not interested in knowing the truth. 42:33.984 --> 42:36.120 I don't care about the truth, 42:36.887 --> 42:38.689 as long as we can live in peace. 42:59.209 --> 43:00.110 I guess 43:01.845 --> 43:05.482 I've rebooted into the person who killed my wife. 43:08.085 --> 43:11.789 We won't know the truth until we find whoever killed Gidou. 43:11.855 --> 43:14.158 I don't mean to criticize you, Ichika. 43:15.459 --> 43:16.493 It's just… 43:17.494 --> 43:19.563 I feel stupid and pathetic. 43:22.766 --> 43:27.137 I'm sure Natsumi must have suffered, 43:28.539 --> 43:30.674 keeping so many secrets from her family. 43:35.446 --> 43:37.348 If only I had realized, 43:39.416 --> 43:41.752 maybe it wouldn't have come to this. 43:48.559 --> 43:49.426 Sorry. 44:03.173 --> 44:04.241 Welcome home. 44:08.912 --> 44:10.781 I told you to stay away. 44:13.784 --> 44:15.285 I won't leave you alone! 44:15.352 --> 44:16.720 Enough of this! 44:19.857 --> 44:22.026 You're not my wife. 44:22.926 --> 44:24.862 Never show your face again. 44:25.696 --> 44:28.032 I know. You're not my husband. 44:31.535 --> 44:33.404 Something felt off from the start. 44:35.673 --> 44:37.107 I became sure after that hug. 44:37.174 --> 44:38.942 You're not Gidou! 44:42.546 --> 44:43.847 What are you saying? 44:43.914 --> 44:46.050 Gidou was pursuing a certain man. 44:46.950 --> 44:50.821 And you frantically tried to protect that man's family. 44:53.757 --> 44:54.758 You are… 44:55.692 --> 44:57.394 Riku Hayase, aren't you? 45:01.765 --> 45:03.500 It's okay! I won't tell anyone! 45:03.567 --> 45:05.035 Please, I promise! 45:05.102 --> 45:07.571 I just want to meet Gidou. 45:07.638 --> 45:11.075 -Please tell me where Gidou is! -I don't know what you're on about. 45:11.141 --> 45:12.076 Just go away. 45:13.911 --> 45:15.512 Gidou called me today! 45:19.683 --> 45:20.651 Today? 45:20.718 --> 45:24.388 He said someone was following me, and that I should enter a crowded store. 45:25.022 --> 45:26.390 That wasn't you. 45:29.059 --> 45:30.461 It was the real Gidou. 45:35.766 --> 45:36.667 Gidou is… 45:38.602 --> 45:39.903 still alive. 47:07.624 --> 47:10.794 Subtitle translation by: Saim Ul Hassan at I should enter a crowded store.