WEBVTT 00:00:41.141 --> 00:00:45.612 align:center ICHIKA KOUGO 00:00:58.158 --> 00:00:59.426 align:center You dead? 00:01:04.197 --> 00:01:05.031 align:center Gidou? 00:01:06.833 --> 00:01:09.636 align:center -Gidou? -Would you have preferred me dead? 00:01:09.702 --> 00:01:11.204 align:center AYUMI GIDOU 00:01:40.767 --> 00:01:42.068 align:center Don't touch my butt. 00:01:46.239 --> 00:01:47.440 align:center I've decided. 00:01:49.008 --> 00:01:50.110 align:center I want to reboot. 00:01:51.544 --> 00:01:53.379 align:center Don't tell me you want to quit now. 00:01:53.947 --> 00:01:55.715 align:center You betray me, I kill your sister. 00:01:58.751 --> 00:02:01.321 align:center Or would you rather kill me now? 00:02:02.021 --> 00:02:03.122 align:center Well? 00:02:08.361 --> 00:02:09.496 align:center Here. 00:02:11.197 --> 00:02:13.967 align:center If I kill you, I'll be suspected. 00:02:14.033 --> 00:02:16.436 align:center That's my Ichika. 00:02:16.503 --> 00:02:18.037 align:center I'm glad you're a smart cookie. 00:02:21.207 --> 00:02:22.208 align:center Away. 00:02:22.775 --> 00:02:24.677 align:center Make me a hot pot with them. 00:02:24.744 --> 00:02:26.613 align:center They pecked me to hell. 00:02:26.679 --> 00:02:28.381 align:center Make it yourself. 00:02:28.448 --> 00:02:30.783 align:center You know I can't cook. 00:02:31.284 --> 00:02:33.853 align:center Treat me better if you're my girlfriend. 00:02:43.196 --> 00:02:44.831 align:center Thank you for coming. 00:02:44.898 --> 00:02:45.899 align:center HAYASE 00:02:50.403 --> 00:02:54.674 align:center RIKU HAYASE 00:03:01.447 --> 00:03:04.617 align:center HAPPY BIRTHDAY, MOM 00:03:06.553 --> 00:03:07.887 align:center Good. 00:03:07.954 --> 00:03:09.722 align:center It's ready! Does this look good? 00:03:10.223 --> 00:03:11.257 align:center -Yes. -Okay. 00:03:11.324 --> 00:03:12.358 align:center Thanks. 00:03:12.425 --> 00:03:14.027 align:center Thanks as always, Mizuki. 00:03:14.093 --> 00:03:16.396 align:center My mom loves the cakes you make. 00:03:16.462 --> 00:03:18.831 align:center How old is Ms. Hinako going to be now? 00:03:18.898 --> 00:03:20.567 align:center -Thirty-eight? -Yes. 00:03:20.633 --> 00:03:22.402 align:center -Okay. -Wow, you remembered that? 00:03:22.468 --> 00:03:23.636 align:center Here you are. 00:03:24.537 --> 00:03:25.438 align:center Thanks. 00:03:25.505 --> 00:03:26.973 align:center -She'll be so happy. -Yes. 00:03:36.282 --> 00:03:37.951 align:center Oh, wow. 00:03:39.285 --> 00:03:40.853 align:center It looks… 00:03:40.920 --> 00:03:41.754 align:center fixable. 00:03:41.821 --> 00:03:43.856 align:center Takumi, get me four Hayase Shortcakes. 00:03:43.923 --> 00:03:44.891 align:center Okay. 00:03:56.002 --> 00:03:57.203 align:center Oh, wow. 00:03:59.639 --> 00:04:01.307 align:center HAPPY BIRTHDAY, MOM 00:04:01.374 --> 00:04:03.710 align:center And there you are. 00:04:03.776 --> 00:04:05.044 align:center Wow! 00:04:07.513 --> 00:04:08.781 align:center But I can't pay… 00:04:08.848 --> 00:04:11.484 align:center Don't worry. They were going to waste anyway. Right? 00:04:12.318 --> 00:04:14.287 align:center Yes, they always go to waste. 00:04:19.092 --> 00:04:20.393 align:center -Thanks. -Bye. 00:04:20.460 --> 00:04:21.861 align:center -Bye-bye. -Bye-bye. 00:04:21.928 --> 00:04:22.862 align:center -Take care. -Yes. 00:04:22.929 --> 00:04:23.830 align:center Bye-bye. 00:04:26.032 --> 00:04:27.000 align:center Good one, Dad. 00:04:27.066 --> 00:04:28.468 align:center -Don't tell Grandma. -Okay. 00:04:29.736 --> 00:04:30.403 align:center RYOKO HAYASE 00:04:30.470 --> 00:04:32.238 align:center You're being too generous. 00:04:32.305 --> 00:04:35.575 align:center You have to take money. We're running a business here. 00:04:36.442 --> 00:04:37.543 align:center Come on, Mom. 00:04:37.610 --> 00:04:39.579 align:center Don't say that stuff in front of Takumi. 00:04:39.646 --> 00:04:43.950 align:center The cost of ingredients and utilities goes up, but our prices stay the same. 00:04:44.017 --> 00:04:46.919 align:center We don't make any profit, no matter how many we sell. 00:04:47.720 --> 00:04:49.756 align:center Promise me you'll run it better, okay? 00:04:50.390 --> 00:04:53.026 align:center I won't run the store. I'll become a YouTuber. 00:04:53.092 --> 00:04:55.862 align:center Then use YouTube to grow the business! 00:04:55.928 --> 00:04:58.665 align:center Make us as big as Cozy Corner or Fujiya. 00:04:59.432 --> 00:05:02.168 align:center Your dad is just devoid of ambition. 00:05:03.102 --> 00:05:04.737 align:center Okay, time to study. 00:05:04.804 --> 00:05:06.906 align:center You're smart, just like your mother. 00:05:06.973 --> 00:05:09.976 align:center Go to college and learn management, okay? 00:05:10.043 --> 00:05:11.144 align:center I don't want to. 00:05:21.387 --> 00:05:23.089 align:center -Hello. -Welcome. 00:05:26.459 --> 00:05:31.464 align:center Man, isn't this nice? I like plain and simple shops like this. 00:05:32.065 --> 00:05:33.199 align:center Thank you. 00:05:34.067 --> 00:05:36.469 align:center I could go for a cream puff. 00:05:36.536 --> 00:05:37.770 align:center You guys want some? 00:05:37.837 --> 00:05:38.838 align:center Thank you. 00:05:38.905 --> 00:05:41.107 align:center I appreciate the offer, but I'm fine. 00:05:41.174 --> 00:05:42.041 align:center Two then. 00:05:42.108 --> 00:05:43.009 align:center Okay. 00:05:50.583 --> 00:05:51.484 align:center Don't pack it. 00:05:51.551 --> 00:05:54.020 align:center -But I can box it-- -I would just throw it away. 00:05:54.787 --> 00:05:56.022 align:center I'll eat it right here. 00:05:57.390 --> 00:05:58.858 align:center -You're fine as is? -Yes. 00:06:01.194 --> 00:06:02.128 align:center -Here. -Thanks. 00:06:05.164 --> 00:06:06.866 align:center Huh? 00:06:08.501 --> 00:06:09.635 align:center Looks cute. 00:06:18.978 --> 00:06:21.114 align:center This is all cream puffs need to be. 00:06:23.850 --> 00:06:24.884 align:center Thank you. 00:06:25.385 --> 00:06:27.653 align:center -I've always wondered. -Yes? 00:06:27.720 --> 00:06:30.590 align:center What do you do with leftovers? Throw them away? 00:06:30.656 --> 00:06:32.959 align:center If they go bad within a day, yes. 00:06:33.025 --> 00:06:35.261 align:center So you eat them with family? 00:06:35.328 --> 00:06:36.229 align:center Your wife, perhaps? 00:06:37.797 --> 00:06:39.232 align:center Natsumi Hayase. 00:06:41.300 --> 00:06:42.668 align:center She loved sweets, didn't she? 00:06:51.043 --> 00:06:53.346 align:center MPD, First Division. My name is Gidou. 00:06:53.946 --> 00:06:54.847 align:center I'm Teramoto. 00:06:54.914 --> 00:06:56.315 align:center My name is Adachi. 00:06:56.382 --> 00:06:57.550 align:center Around a week ago, 00:06:58.050 --> 00:07:01.721 align:center a skeletonized body was found in the Okutama mountains. 00:07:10.997 --> 00:07:14.967 align:center They died around two years ago, with signs of a gunshot to the ribs. 00:07:15.468 --> 00:07:17.036 align:center We even found the bullets. 00:07:17.804 --> 00:07:21.607 align:center The person likely died after being shot by someone. 00:07:25.077 --> 00:07:26.579 align:center Why tell me about that? 00:07:26.646 --> 00:07:29.782 align:center After thoroughly searching the surrounding area, 00:07:29.849 --> 00:07:31.851 align:center we happened to find a wallet. 00:07:32.552 --> 00:07:33.653 align:center And inside it… 00:07:35.922 --> 00:07:37.156 align:center This belonged to 00:07:38.424 --> 00:07:40.393 align:center Natsumi Hayase. 00:07:41.294 --> 00:07:42.595 align:center Your wife. 00:07:44.697 --> 00:07:48.401 align:center You submitted a missing persons report about two and a half years ago. 00:07:49.402 --> 00:07:52.972 align:center I'm sorry to say that the corpse very likely belongs to your wife. 00:07:55.107 --> 00:07:56.042 align:center That can't be-- 00:07:56.108 --> 00:07:58.778 align:center Can you tell me which dentist she frequented? 00:07:58.845 --> 00:08:01.314 align:center We want to match the teeth with her dental records. 00:08:01.380 --> 00:08:02.515 align:center And any brushes she-- 00:08:02.582 --> 00:08:04.550 align:center It's not her. Don't act like it is! 00:08:04.617 --> 00:08:05.918 align:center Calm down please. 00:08:20.533 --> 00:08:23.102 align:center MPD, OME WEST POLICE STATION 00:08:30.676 --> 00:08:31.978 align:center Don't you worry. 00:08:32.979 --> 00:08:34.747 align:center Your mom is alive. I know it. 00:08:35.915 --> 00:08:37.817 align:center You can't give up hope. 00:08:39.085 --> 00:08:42.355 align:center The Hayase family is nothing if not persistent. 00:08:48.227 --> 00:08:51.998 align:center This is the ring that was on the body's left ring finger. 00:08:52.632 --> 00:08:55.701 align:center And the wallet that was found nearby, along with its contents. 00:08:56.569 --> 00:08:58.004 align:center Please take a look. 00:10:10.009 --> 00:10:11.344 align:center Thank you. 00:10:14.880 --> 00:10:16.349 align:center Thank you too. 00:10:24.390 --> 00:10:27.827 align:center Hey, let me do it! 00:10:39.772 --> 00:10:43.476 align:center Your dad's shortcake really is the best in the whole world. 00:10:44.143 --> 00:10:46.746 align:center Best in the world is overselling it, Natsumi. 00:10:46.812 --> 00:10:48.714 align:center You think so? Then… 00:10:49.248 --> 00:10:50.750 align:center -Best in Arakawa City? -Oh, please. 00:10:50.816 --> 00:10:51.751 align:center Why not? 00:10:51.817 --> 00:10:53.419 align:center At least go with best in Japan. 00:10:53.986 --> 00:10:54.820 align:center Hey, Mom. 00:10:55.354 --> 00:10:56.322 align:center Congratulations. 00:11:02.128 --> 00:11:04.497 align:center DEAR MOM, HAPPY BIRTHDAY THANKS FOR ALL YOU DO 00:11:04.563 --> 00:11:05.398 align:center FROM TAKUMI 00:11:11.804 --> 00:11:14.173 align:center All this joy is making me cry. 00:11:32.358 --> 00:11:34.160 align:center The test results are in. 00:11:34.960 --> 00:11:40.399 align:center Her dental records, as well as her DNA, match those of the remains, 00:11:41.033 --> 00:11:43.736 align:center confirming that it is Natsumi Hayase. 00:11:44.437 --> 00:11:45.771 align:center My condolences. 00:12:38.591 --> 00:12:39.725 align:center It's okay. 00:12:42.461 --> 00:12:44.263 align:center Your mom is in heaven now. 00:12:44.764 --> 00:12:45.931 align:center You're lying! 00:12:45.998 --> 00:12:46.999 align:center Takumi! 00:12:47.600 --> 00:12:49.268 align:center Mom isn't dead! 00:12:49.335 --> 00:12:50.536 align:center Tell him, Grandma! 00:12:51.637 --> 00:12:52.605 align:center Takumi… 00:12:52.671 --> 00:12:54.540 align:center What happened to not giving up?! 00:12:55.040 --> 00:12:56.008 align:center Takumi! 00:12:57.109 --> 00:12:58.043 align:center I'm sorry. 00:12:59.945 --> 00:13:01.213 align:center I'm sorry. 00:13:01.280 --> 00:13:02.982 align:center I'm so sorry. 00:13:06.352 --> 00:13:08.220 align:center I'm sorry. 00:13:09.355 --> 00:13:10.756 align:center I'm sorry. 00:13:14.026 --> 00:13:17.830 align:center Hello, this is Chiba speaking from the Clearance Law Firm. 00:13:17.897 --> 00:13:21.200 align:center This number is for assistance related to collection of debt. 00:13:22.001 --> 00:13:22.868 align:center Hey, Rikka. 00:13:22.935 --> 00:13:25.004 align:center Want to go eat some meat? 00:13:25.070 --> 00:13:26.172 align:center Meat? 00:13:26.238 --> 00:13:28.340 align:center Okay, how about sushi then? 00:13:28.407 --> 00:13:30.042 align:center Not those conveyor belt places. 00:13:30.109 --> 00:13:31.744 align:center Sorry, I'm OC. 00:13:31.810 --> 00:13:32.645 align:center ISAMU KAIEDA 00:13:32.711 --> 00:13:33.913 align:center OC? 00:13:33.979 --> 00:13:35.514 align:center Over capacity. 00:13:35.581 --> 00:13:36.549 align:center Sorry. 00:13:36.615 --> 00:13:38.984 align:center Never mind. Forget about it. 00:13:39.051 --> 00:13:40.286 align:center RIKKA 00:13:45.424 --> 00:13:46.425 align:center How about it? 00:13:47.560 --> 00:13:49.495 align:center We're at a steady 100 calls per day. 00:13:49.562 --> 00:13:50.396 align:center It's going well. 00:13:50.462 --> 00:13:51.530 align:center No, not that! 00:13:51.597 --> 00:13:54.567 align:center How about we go get dinner together? 00:13:56.068 --> 00:13:59.471 align:center You see those girls? They all loved it. 00:13:59.538 --> 00:14:01.106 align:center I'm busy with work, so… 00:14:01.607 --> 00:14:04.810 align:center You don't make it easy, do you, Machi? 00:14:04.877 --> 00:14:07.279 align:center Only got eyes for your boyfriend, huh? 00:14:07.346 --> 00:14:09.481 align:center I've heard the gossip, but is it true? 00:14:09.982 --> 00:14:11.750 align:center Are you and Fuyuhashi an item? 00:14:11.817 --> 00:14:13.485 align:center Fuyuhashi is my family! 00:14:13.552 --> 00:14:16.121 align:center Then what's the problem with getting dinner with me? 00:14:17.423 --> 00:14:19.325 align:center Hello, folks! 00:14:19.391 --> 00:14:21.260 align:center Mr. Kaieda, get ready. 00:14:21.760 --> 00:14:23.295 align:center It's already that time? 00:14:23.796 --> 00:14:25.331 align:center Talk to you later. 00:14:29.635 --> 00:14:32.938 align:center You don't actually need to come here, do you? 00:14:33.005 --> 00:14:34.607 align:center It's great for a smoke break. 00:14:35.174 --> 00:14:39.278 align:center And it helps in case anyone gets suspicious about them using my name. 00:14:39.345 --> 00:14:42.147 align:center Wow, must be real hard to be an attorney like you. 00:14:42.781 --> 00:14:44.083 align:center Quiet, you. 00:14:48.020 --> 00:14:49.121 align:center In you go. 00:14:49.188 --> 00:14:51.190 align:center KOU FUYUHASHI 00:14:51.257 --> 00:14:54.360 align:center Fuyuhashi in a mourning suit. You look like a host club worker. 00:14:55.127 --> 00:14:58.097 align:center No, hosts don't wear suits like this nowadays. 00:14:58.163 --> 00:14:59.164 align:center That so? 00:15:02.301 --> 00:15:04.937 align:center Word reached my ears, Mr. Kaieda. 00:15:05.971 --> 00:15:09.508 align:center Can you keep your hands off my partners? 00:15:10.142 --> 00:15:13.279 align:center You and Machi talk about that in your private time together? 00:15:15.881 --> 00:15:17.349 align:center If looks could kill. 00:15:18.484 --> 00:15:21.787 align:center Better respect your elders if you want to do well in life. 00:15:21.854 --> 00:15:24.757 align:center Keep laying hands on women less than half your age, 00:15:25.424 --> 00:15:26.859 align:center and it could ruin your life. 00:15:28.928 --> 00:15:32.331 align:center Here you are making money using a bunch of young women, 00:15:33.065 --> 00:15:35.968 align:center yet you think you're a savior for all the runaway brats? 00:15:36.635 --> 00:15:38.437 align:center You're no better than me. 00:15:39.471 --> 00:15:40.539 align:center Get going. 00:15:40.606 --> 00:15:41.473 align:center Sure thing. 00:15:42.341 --> 00:15:45.311 align:center NATSUMI HAYASE FUNERAL CEREMONY 00:16:08.734 --> 00:16:11.704 align:center Excuse me, sir. Someone is asking for you. 00:16:19.445 --> 00:16:22.014 align:center I offer my deepest condolences. 00:16:22.881 --> 00:16:26.185 align:center I'm Kaieda, an attorney. 00:16:27.419 --> 00:16:29.421 align:center I'm an advisor for the Goosix Corporation, 00:16:29.488 --> 00:16:32.791 align:center which is in the hotel and restaurant business. 00:16:33.392 --> 00:16:35.627 align:center I was acquainted with your wife. 00:16:35.694 --> 00:16:37.062 align:center I see. 00:16:37.663 --> 00:16:40.699 align:center Sorry, I don't know much about my wife's work. 00:16:40.766 --> 00:16:43.235 align:center She was a very capable person. 00:16:43.302 --> 00:16:45.337 align:center It is a truly grave loss. 00:16:47.606 --> 00:16:48.640 align:center Incidentally, 00:16:48.707 --> 00:16:53.512 align:center did she ever happen to leave something important in your care when she was alive? 00:16:54.279 --> 00:16:56.582 align:center No. Why do you ask? 00:16:56.648 --> 00:16:58.117 align:center Truth be told, 00:16:58.851 --> 00:17:02.988 align:center your wife was holding on to some important documents from my company, 00:17:03.055 --> 00:17:04.656 align:center and we never got them back. 00:17:04.723 --> 00:17:06.625 align:center I didn't know that. 00:17:08.193 --> 00:17:11.630 align:center Well, nothing comes to mind in particular. 00:17:12.197 --> 00:17:16.468 align:center If you should ever come across any work-related documents of hers, 00:17:16.969 --> 00:17:19.438 align:center I would appreciate it if you could give me a call. 00:17:19.505 --> 00:17:20.672 align:center I understand. 00:17:20.739 --> 00:17:24.109 align:center I deeply apologize for making such a request on this occasion. 00:17:24.676 --> 00:17:26.011 align:center If you'll excuse me. 00:17:37.890 --> 00:17:40.492 align:center Well, you heard it. What a waste of time. 00:17:40.559 --> 00:17:42.094 align:center It's got to be Gidou then. 00:17:58.544 --> 00:18:00.446 align:center What brings you here, Ichika? 00:18:03.982 --> 00:18:06.018 align:center She was my predecessor. 00:18:07.086 --> 00:18:09.354 align:center Figured I would at least take a look at her. 00:18:23.569 --> 00:18:27.139 align:center OFFER INCENSE HERE 00:18:37.382 --> 00:18:39.985 align:center You're Takumi, right? 00:18:43.455 --> 00:18:46.992 align:center My name is Ichika Kougo. I worked with your mother. 00:18:48.760 --> 00:18:53.132 align:center I lost a parent too when I was young. 00:18:54.700 --> 00:18:56.435 align:center That's when I learned 00:18:58.103 --> 00:19:02.241 align:center that no one will help a person who looks downward. 00:19:03.408 --> 00:19:06.912 align:center It may be tough, but you have to look forward. 00:19:08.647 --> 00:19:09.748 align:center Good luck. 00:19:17.556 --> 00:19:19.024 align:center Why did you talk to him? 00:19:19.558 --> 00:19:22.227 align:center I wanted to cheer up a grieving child. 00:19:22.294 --> 00:19:23.929 align:center Normal thing for an adult. 00:19:25.164 --> 00:19:27.699 align:center Oh, you're here too, Ichika? 00:19:29.034 --> 00:19:31.503 align:center You look great in mourning. 00:19:32.604 --> 00:19:36.542 align:center Gidou is on his way out, so why not switch to me? 00:19:37.543 --> 00:19:39.444 align:center Come on, just name your price. 00:19:39.511 --> 00:19:40.946 align:center One quintillion. 00:19:42.047 --> 00:19:44.683 align:center A premium commodity, aren't you? 00:19:46.018 --> 00:19:48.620 align:center DEAR CUSTOMERS WE WILL BE CLOSED FOR SOME TIME 00:19:54.059 --> 00:19:54.993 align:center How's Takumi? 00:19:56.461 --> 00:19:57.930 align:center Holed up in his room. 00:20:00.866 --> 00:20:03.001 align:center I think he hasn't accepted it yet. 00:20:06.271 --> 00:20:08.307 align:center Should I have let him see her? 00:20:10.175 --> 00:20:12.010 align:center It was fine that way! 00:20:13.445 --> 00:20:17.282 align:center It's better for his memory of her to stay beautiful. 00:20:20.786 --> 00:20:22.721 align:center We can't be like this. 00:20:24.823 --> 00:20:27.226 align:center We have to keep it together. 00:20:43.942 --> 00:20:45.444 align:center It's okay. I'll go. 00:20:46.144 --> 00:20:49.248 align:center HAYASE 00:20:49.815 --> 00:20:51.950 align:center I'm Mikami from First Division. 00:20:52.517 --> 00:20:55.153 align:center I have some questions about Natsumi Hayase's case. 00:20:55.220 --> 00:20:56.555 align:center May we come in? 00:21:00.759 --> 00:21:02.561 align:center This is the room she used. 00:21:02.628 --> 00:21:05.631 align:center It's in the same state as it was back then. 00:21:06.465 --> 00:21:08.400 align:center Can we borrow some items? 00:21:08.467 --> 00:21:10.702 align:center We'll return them when we're done. 00:21:11.470 --> 00:21:12.371 align:center Okay. 00:21:12.938 --> 00:21:14.139 align:center -Computer. -Right. 00:21:14.206 --> 00:21:15.274 align:center Computer. 00:21:15.340 --> 00:21:18.143 align:center There's a few more work-related files? 00:21:18.210 --> 00:21:19.344 align:center I think so. 00:21:25.484 --> 00:21:26.718 align:center -What's up? -Hello, sir. 00:21:26.785 --> 00:21:27.619 align:center Hey. 00:21:32.991 --> 00:21:36.728 align:center HAYASE PATISSERIE 00:21:43.869 --> 00:21:47.172 align:center Don't just stand behind me all silent. That's scary as hell. 00:21:58.917 --> 00:22:01.253 align:center Wait, isn't that Detective Gidou? 00:22:02.187 --> 00:22:03.755 align:center Who's that with him? 00:22:03.822 --> 00:22:05.223 align:center Just forget you saw that. 00:22:05.290 --> 00:22:07.392 align:center Sorry, what do you mean? 00:22:07.459 --> 00:22:11.463 align:center There are lots of things in this world you're better off not knowing. 00:22:12.097 --> 00:22:13.231 align:center Excuse me. 00:22:13.298 --> 00:22:14.633 align:center HAYASE PATISSERIE 00:22:17.836 --> 00:22:20.672 align:center There's plenty of connections, I imagine? 00:22:20.739 --> 00:22:21.773 align:center Yes, there are. 00:22:21.840 --> 00:22:23.842 align:center -Bit of a hierarchy too? -Yes. 00:22:23.909 --> 00:22:25.644 align:center I guessed as much. 00:22:26.211 --> 00:22:28.013 align:center This is a sample. 00:22:28.080 --> 00:22:30.515 align:center -That looks nice. -It looks great. 00:22:31.516 --> 00:22:32.984 align:center -It looks really good. -Really? 00:22:33.051 --> 00:22:35.821 align:center -What do you think about the size? -Might need adjusting. 00:22:37.022 --> 00:22:39.157 align:center I hope you don't mind the location. 00:22:39.825 --> 00:22:40.892 align:center It's okay. 00:22:42.728 --> 00:22:43.995 align:center Have a look at this. 00:22:47.933 --> 00:22:52.404 align:center After spending several years building relationships with the suppliers, 00:22:52.471 --> 00:22:56.575 align:center I finally got them to deliver their highest-quality ingredients to us. 00:22:57.275 --> 00:22:59.111 align:center It works the same everywhere. 00:23:00.345 --> 00:23:02.948 align:center Business is built on trust. 00:23:03.815 --> 00:23:07.419 align:center It takes a long time to earn trust, 00:23:07.919 --> 00:23:10.756 align:center but it takes just an instant for it to crumble entirely. 00:23:11.423 --> 00:23:14.459 align:center And it can never be restored. 00:23:17.963 --> 00:23:19.931 align:center You understand what I'm getting at? 00:23:22.234 --> 00:23:23.402 align:center Yes. 00:23:25.637 --> 00:23:27.706 align:center Find it quickly. 00:23:29.141 --> 00:23:30.375 align:center I'm counting on you. 00:23:47.859 --> 00:23:49.561 align:center What are you doing so late? 00:23:50.128 --> 00:23:51.229 align:center Takumi. 00:23:52.831 --> 00:23:54.099 align:center I'm making it for Mom. 00:23:54.733 --> 00:23:56.501 align:center She loved the Hayase Shortcake. 00:24:08.480 --> 00:24:09.848 align:center Teach me how to make it. 00:24:11.917 --> 00:24:13.084 align:center The Hayase Shortcake. 00:24:13.618 --> 00:24:15.320 align:center I want to learn to make it too. 00:24:20.392 --> 00:24:22.494 align:center Okay. Then take your sweater off. 00:24:24.563 --> 00:24:27.332 align:center -Careful not to spill it. -Okay. 00:24:29.301 --> 00:24:30.402 align:center Watch out. 00:24:31.570 --> 00:24:32.571 align:center Oh, wow. 00:24:33.071 --> 00:24:34.172 align:center Perfectly baked. 00:24:36.241 --> 00:24:37.142 align:center There. 00:24:40.078 --> 00:24:41.746 align:center A bit more to the edges. 00:24:43.782 --> 00:24:46.852 align:center Hey, this could count as a new design. 00:24:54.059 --> 00:24:55.260 align:center -You're so good. -Here. 00:24:56.194 --> 00:24:57.295 align:center Just like that. 00:25:00.999 --> 00:25:01.933 align:center Wow, you're good. 00:25:02.501 --> 00:25:03.602 align:center Just like that. 00:25:07.606 --> 00:25:08.506 align:center Good. 00:25:12.577 --> 00:25:13.712 align:center It's done. 00:25:14.379 --> 00:25:15.480 align:center Yes. 00:25:15.547 --> 00:25:18.750 align:center Not bad at all for your first try. 00:25:20.919 --> 00:25:23.421 align:center Takumi, that's amazing! 00:25:23.488 --> 00:25:24.389 align:center Right? 00:25:24.456 --> 00:25:27.259 align:center It looks so delicious. 00:25:28.894 --> 00:25:31.396 align:center This is Takumi's first Hayase Shortcake. 00:25:32.163 --> 00:25:33.365 align:center It's for you. 00:25:35.634 --> 00:25:38.770 align:center I want to run the shop too. 00:25:39.704 --> 00:25:40.605 align:center What? 00:25:40.672 --> 00:25:44.609 align:center Mom loved the Hayase Shortcake. I want to make sure it stays. 00:26:01.826 --> 00:26:02.928 align:center Natsumi. 00:26:04.729 --> 00:26:07.866 align:center I'll make sure to raise Takumi well, so don't you worry. 00:26:09.100 --> 00:26:11.836 align:center I'll give him all the joy in the world, 00:26:12.904 --> 00:26:14.205 align:center in your stead too. 00:26:17.175 --> 00:26:20.512 align:center We checked the deposits and withdrawals in her bankbook, 00:26:20.579 --> 00:26:23.381 align:center but found nothing related to the case. 00:26:24.015 --> 00:26:27.786 align:center Moving on to the computer that belonged to Natsumi Hayase, 00:26:27.852 --> 00:26:30.755 align:center the IT team at NRIPS managed to get it unlocked. 00:26:31.289 --> 00:26:33.692 align:center There was some concerning text in it. 00:26:45.236 --> 00:26:46.571 align:center Inspector Gidou! 00:26:46.638 --> 00:26:47.772 align:center Hi there. 00:26:50.609 --> 00:26:51.776 align:center Hello. 00:26:52.310 --> 00:26:55.213 align:center No need to look so obviously annoyed. 00:26:55.280 --> 00:26:56.881 align:center I'm not the Grim Reaper. 00:26:56.948 --> 00:26:59.784 align:center It's a problem for me if you talk to me so openly. 00:26:59.851 --> 00:27:01.820 align:center Never know who's looking, you know? 00:27:01.886 --> 00:27:03.922 align:center I'm just making small talk. 00:27:05.223 --> 00:27:06.224 align:center I heard, you know. 00:27:06.725 --> 00:27:08.860 align:center That case with the skeletonized body, 00:27:08.927 --> 00:27:11.296 align:center you volunteered to be in charge of it, did you? 00:27:11.363 --> 00:27:12.230 align:center Yes. 00:27:13.531 --> 00:27:16.601 align:center It doesn't seem like an especially significant case. 00:27:18.403 --> 00:27:20.038 align:center What has you so invested in it? 00:27:22.474 --> 00:27:26.111 align:center I'm just doing my duty as a good police officer. 00:27:31.483 --> 00:27:33.151 align:center What a model police officer. 00:27:33.785 --> 00:27:35.587 align:center Thanks. See you. 00:27:38.723 --> 00:27:43.395 align:center MASACHIKA MAKITA 00:27:43.461 --> 00:27:47.165 align:center You're making me feel like I'm the culprit or something. 00:27:47.699 --> 00:27:51.069 align:center We looked into the finances of the Hayase Patisserie. 00:27:52.003 --> 00:27:54.105 align:center The shop made almost no profit, 00:27:54.172 --> 00:27:57.308 align:center and it was Natsumi, who worked as a financial consultant, 00:27:57.375 --> 00:28:00.211 align:center that kept the shop afloat, yes? 00:28:00.945 --> 00:28:01.846 align:center Yes. 00:28:01.913 --> 00:28:05.717 align:center You held a grudge against her for making more money than you, 00:28:06.518 --> 00:28:07.385 align:center perhaps? 00:28:07.452 --> 00:28:09.354 align:center I most definitely did not. 00:28:09.421 --> 00:28:10.522 align:center What's going on here? 00:28:10.588 --> 00:28:13.491 align:center We found a diary in your wife's computer. 00:28:14.392 --> 00:28:15.493 align:center A diary? 00:28:15.560 --> 00:28:18.563 align:center It says that you two had serious financial disputes 00:28:18.630 --> 00:28:21.032 align:center and that she was being heavily abused by you. 00:28:21.099 --> 00:28:22.100 align:center Excuse me? 00:28:22.167 --> 00:28:23.401 align:center The day before she disappeared, 00:28:24.002 --> 00:28:27.005 align:center she wrote that she was afraid she might get killed. 00:28:27.072 --> 00:28:28.706 align:center W-Wait a minute here. 00:28:28.773 --> 00:28:31.976 align:center -I didn't-- -Natsumi went missing on March 14. 00:28:32.043 --> 00:28:37.182 align:center Using automatic number-plate recognition, we found a picture of you in a car 00:28:37.248 --> 00:28:40.819 align:center that passed an interchange close to the murder scene. 00:28:40.885 --> 00:28:43.455 align:center I was there to try sweets from different stores. 00:28:43.521 --> 00:28:46.157 align:center You could bury a body while doing that. 00:28:46.224 --> 00:28:47.959 align:center I would never do that! 00:28:48.026 --> 00:28:50.228 align:center Let's remain calm. 00:28:50.895 --> 00:28:53.832 align:center First off, can you tell us which stores you went to? 00:28:53.898 --> 00:28:57.769 align:center We'll also look into your credit card purchase history, as well as your car. 00:28:58.470 --> 00:28:59.471 align:center Is that okay? 00:29:00.205 --> 00:29:01.172 align:center Yes. 00:29:32.270 --> 00:29:34.506 align:center UNKNOWN CALLER 00:29:39.210 --> 00:29:40.411 align:center Hello? 00:29:40.478 --> 00:29:42.981 align:center Hello, this is Gidou from the MPD. 00:29:43.515 --> 00:29:45.483 align:center Oh, hello. 00:29:45.550 --> 00:29:48.586 align:center -We found bloodstains in your car. -What? 00:29:48.653 --> 00:29:50.221 align:center We ran a preliminary DNA test. 00:29:50.288 --> 00:29:53.258 align:center -It matches Natsumi. -No, wait… Why? 00:29:53.324 --> 00:29:56.094 align:center -A warrant for you will be issued soon. -Please stop. 00:29:56.161 --> 00:29:58.329 align:center This is a mistake. I didn't do it! 00:29:58.396 --> 00:29:59.631 align:center I know. 00:30:00.765 --> 00:30:02.534 align:center You're being framed. 00:30:03.635 --> 00:30:04.569 align:center What? 00:30:04.636 --> 00:30:05.770 align:center Here's an offer. 00:30:05.837 --> 00:30:09.107 align:center How about you team up with me, and we avenge Natsumi together? 00:30:09.808 --> 00:30:10.742 align:center What… 00:30:11.442 --> 00:30:12.610 align:center What are you saying? 00:30:12.677 --> 00:30:16.481 align:center I'm saying that your enemy also happens to be my enemy. 00:30:16.548 --> 00:30:18.583 align:center What do you know about Natsumi's death? 00:30:19.818 --> 00:30:22.687 align:center I'll tell you in person. Leave your house immediately. 00:30:23.254 --> 00:30:24.656 align:center And go where? 00:30:24.722 --> 00:30:26.424 align:center The police are already outside. 00:30:26.491 --> 00:30:29.527 align:center Exit from the second floor. Go to Meiji Street. Use only cash. 00:30:29.594 --> 00:30:31.362 align:center No, wait. I don't get it. 00:30:31.429 --> 00:30:32.931 align:center -I'll be in touch later. -What? 00:30:40.271 --> 00:30:43.841 align:center DEAR CUSTOMERS WE WILL BE CLOSED FOR SOME TIME 00:30:44.442 --> 00:30:45.343 align:center Hello. 00:30:45.877 --> 00:30:49.113 align:center We have an arrest warrant for Riku Hayase. 00:30:49.180 --> 00:30:51.015 align:center -What? -Excuse me. 00:30:51.082 --> 00:30:53.418 align:center -Wait. No, wait. -Pardon me. 00:30:53.484 --> 00:30:54.652 align:center Please wait. 00:30:54.719 --> 00:30:56.321 align:center Please. Listen to me! 00:30:56.955 --> 00:30:57.956 align:center Wait! 00:31:48.072 --> 00:31:49.040 align:center Mr. Gidou? 00:31:50.541 --> 00:31:53.044 align:center Mr. Gidou, it's Hayase. I'm here. 00:31:54.212 --> 00:31:55.046 align:center Mr. Gidou? 00:32:05.256 --> 00:32:06.124 align:center Mr. Gidou? 00:32:14.532 --> 00:32:15.400 align:center Mr. Gidou? 00:32:16.668 --> 00:32:19.270 align:center Mr. Gidou! Hang in there! 00:32:19.337 --> 00:32:21.372 align:center I'll call an ambulance. 00:32:25.276 --> 00:32:28.112 align:center Go to my apartment in that car. 00:32:29.113 --> 00:32:30.815 align:center It's apartment 608. 00:32:30.882 --> 00:32:31.916 align:center But… 00:32:33.017 --> 00:32:36.654 align:center At this rate, you'll get blamed for my death too. 00:32:36.721 --> 00:32:37.689 align:center What? 00:32:38.356 --> 00:32:40.024 align:center There are enemies in the police. 00:32:40.591 --> 00:32:41.492 align:center Excuse me? 00:32:41.993 --> 00:32:44.195 align:center If they catch you, it's all over. 00:32:46.197 --> 00:32:48.066 align:center Who's behind all this? 00:32:48.666 --> 00:32:49.600 align:center Go. 00:32:50.468 --> 00:32:52.770 align:center The files in my room… 00:32:54.439 --> 00:32:55.773 align:center Mr. Gidou? 00:32:55.840 --> 00:32:56.941 align:center Mr. Gidou! 00:32:57.008 --> 00:32:59.677 align:center Mr. Gidou, please! 00:33:03.214 --> 00:33:04.449 align:center Mr. Gidou? 00:33:28.473 --> 00:33:30.475 align:center HOME 00:33:51.629 --> 00:33:54.065 align:center NOTICE: ELEVATOR IS OUT OF ORDER 00:34:56.794 --> 00:34:57.695 align:center I… 00:34:59.931 --> 00:35:01.232 align:center Riku Hayase? 00:35:03.634 --> 00:35:04.569 align:center How? 00:35:11.209 --> 00:35:13.711 align:center RIKU HAYASE ON THE RUN FOR THE MURDER OF HIS WIFE 00:35:13.778 --> 00:35:15.713 align:center No, it wasn't me. I didn't do it! 00:35:16.280 --> 00:35:18.649 align:center Mr. Gidou met me in a forest and told me to come here. 00:35:18.716 --> 00:35:20.651 align:center He said I'm being framed! 00:35:20.718 --> 00:35:21.619 align:center And then… 00:35:23.154 --> 00:35:26.757 align:center He told me to look for files here, but it was already like this. 00:35:31.963 --> 00:35:32.997 align:center Where's Gidou? 00:35:39.637 --> 00:35:41.105 align:center He was stabbed. 00:35:42.807 --> 00:35:43.841 align:center Is he dead? 00:35:49.380 --> 00:35:50.848 align:center I'll go to the police, 00:35:51.582 --> 00:35:53.184 align:center and tell them everything. 00:35:55.219 --> 00:35:57.054 align:center You are being framed. 00:35:57.822 --> 00:36:00.658 align:center There are enemies in the police, so if you turn yourself in, 00:36:00.725 --> 00:36:03.461 align:center they'll just blame you for killing Gidou and your wife. 00:36:03.528 --> 00:36:05.930 align:center I'm sure they'll listen if I explain. 00:36:05.997 --> 00:36:09.133 align:center Do you not understand how dangerous your situation is? 00:36:17.909 --> 00:36:20.244 align:center CFO 00:36:20.311 --> 00:36:22.880 align:center This is… Natsumi's company. 00:36:22.947 --> 00:36:24.248 align:center You knew my wife? 00:36:24.315 --> 00:36:25.716 align:center I never met her, 00:36:26.284 --> 00:36:31.322 align:center but I do know what she did, since it's the same work I do now. 00:36:31.889 --> 00:36:33.391 align:center The same work? 00:36:34.058 --> 00:36:37.094 align:center To put it simply, money laundering. 00:36:41.699 --> 00:36:46.270 align:center Wataru Gouroku, the CEO, fronts as an upright businessman, 00:36:46.337 --> 00:36:48.839 align:center but he secretly launders huge sums of money. 00:36:49.540 --> 00:36:52.743 align:center He primarily handles remittances of revenue from online casinos, 00:36:52.810 --> 00:36:56.547 align:center but he'll also take any dirty money, such as that gained from scams. 00:36:57.481 --> 00:37:01.752 align:center His true face is a dark banker, the criminal world's financier. 00:37:03.120 --> 00:37:05.089 align:center I manage his finances, 00:37:05.656 --> 00:37:07.225 align:center as did Natsumi. 00:37:07.291 --> 00:37:09.327 align:center Natsumi would never do that. 00:37:09.393 --> 00:37:11.596 align:center See for yourself if you don't trust me. 00:37:13.197 --> 00:37:16.100 align:center Your enemy is much greater than you can imagine. 00:37:16.767 --> 00:37:20.471 align:center If you turn yourself in, you'll get the death sentence for two murders. 00:37:21.339 --> 00:37:22.406 align:center Death sentence? 00:37:26.677 --> 00:37:29.146 align:center Do you want to die and leave your child behind? 00:37:32.450 --> 00:37:35.386 align:center But then… What should I do? 00:37:37.655 --> 00:37:38.956 align:center A reboot. 00:37:39.924 --> 00:37:41.859 align:center Excuse me? A reboot? 00:37:41.926 --> 00:37:43.261 align:center Start over. 00:37:43.861 --> 00:37:46.998 align:center You'll change your face and live as someone else. 00:37:47.565 --> 00:37:50.635 align:center What? There's no way I can-- 00:37:50.701 --> 00:37:53.738 align:center It's used as a means to survive in the criminal world. 00:37:54.305 --> 00:37:56.974 align:center You can change your face and voice to be just like his. 00:37:57.041 --> 00:37:58.509 align:center I know a doctor who can help. 00:37:58.576 --> 00:38:00.645 align:center -Just like whose? -Gidou. 00:38:02.079 --> 00:38:04.915 align:center If you leave it to me, I can turn you into Gidou. 00:38:04.982 --> 00:38:06.884 align:center Give me a break here. 00:38:06.951 --> 00:38:10.254 align:center Gidou went undercover to investigate Gouroku's organization. 00:38:10.821 --> 00:38:14.792 align:center If you become Gidou, you can learn more about it and the police too. 00:38:15.993 --> 00:38:17.795 align:center That's just too crazy. 00:38:17.862 --> 00:38:19.997 align:center But it's your only chance at survival! 00:38:22.967 --> 00:38:24.635 align:center Why go that far for me? 00:38:27.972 --> 00:38:29.907 align:center Gidou and I were lovers. 00:38:31.108 --> 00:38:35.613 align:center He was helping me leave the organization. 00:38:37.715 --> 00:38:39.083 align:center I'm the same as you. 00:38:40.284 --> 00:38:42.920 align:center I know how it feels to have a loved one taken. 00:38:44.155 --> 00:38:47.725 align:center So I want you to team up with me and find the true culprit. 00:39:11.115 --> 00:39:14.085 align:center METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT 00:39:47.418 --> 00:39:48.486 align:center Hot! 00:39:50.354 --> 00:39:51.622 align:center Sensitive tongue? 00:39:51.689 --> 00:39:52.623 align:center Yes. 00:39:59.163 --> 00:40:00.331 align:center How did it go? 00:40:03.300 --> 00:40:04.402 align:center It was Gidou. 00:40:07.171 --> 00:40:08.372 align:center How about you? 00:40:08.973 --> 00:40:10.074 align:center Are you ready? 00:40:13.544 --> 00:40:15.413 align:center I need to do something first. 00:40:17.548 --> 00:40:18.482 align:center Takumi, come. 00:40:19.083 --> 00:40:20.084 align:center Going somewhere? 00:40:20.151 --> 00:40:21.685 align:center He needs some rest! 00:40:22.520 --> 00:40:23.587 align:center Wait-- 00:40:24.155 --> 00:40:26.123 align:center He hasn't slept since yesterday! 00:40:26.857 --> 00:40:28.259 align:center Let us go, please. 00:40:36.634 --> 00:40:38.035 align:center Did you reach Gidou? 00:40:38.102 --> 00:40:40.871 align:center No, can't get in touch with him. 00:40:41.372 --> 00:40:43.307 align:center What the heck is he up to? 00:40:50.448 --> 00:40:52.516 align:center FISHING FOR CRAYFISH 00:41:31.355 --> 00:41:33.357 align:center -Why did you leave? -I'm sorry. 00:41:33.891 --> 00:41:37.261 align:center But trust me. I didn't kill your mom. 00:41:38.395 --> 00:41:39.897 align:center Of course, you didn't. 00:41:39.964 --> 00:41:41.832 align:center Just tell the police that. 00:41:41.899 --> 00:41:43.968 align:center If I go to the police now, 00:41:44.034 --> 00:41:47.037 align:center I won't be able to see you ever again. 00:41:47.104 --> 00:41:50.274 align:center I have to find whoever killed her. 00:41:50.341 --> 00:41:53.944 align:center That's why I have to go away for some time. 00:41:54.979 --> 00:41:57.414 align:center -Go where? -Sorry, I can't tell you. 00:41:57.915 --> 00:42:00.851 align:center I'm sorry for putting you and your grandma through this, 00:42:01.418 --> 00:42:04.755 align:center but I promise you I will catch your mom's killer. 00:42:04.822 --> 00:42:06.190 align:center No, don't go! 00:42:08.158 --> 00:42:09.460 align:center I'm sorry, Takumi. 00:42:12.696 --> 00:42:14.798 align:center Then I'll come with you. 00:42:16.367 --> 00:42:17.601 align:center Takumi. 00:42:19.136 --> 00:42:20.371 align:center While I'm gone, 00:42:21.272 --> 00:42:23.908 align:center look after the store for me, okay? 00:42:25.709 --> 00:42:29.780 align:center I don't want… to lose you too. 00:42:34.485 --> 00:42:35.586 align:center I'm so sorry. 00:42:36.420 --> 00:42:37.254 align:center I'm sorry. 00:42:39.390 --> 00:42:41.592 align:center I promise you I'll come back. 00:42:58.175 --> 00:42:59.009 align:center Hello? 00:42:59.076 --> 00:43:01.011 align:center The police are coming after you. 00:43:01.078 --> 00:43:01.946 align:center Run away, quick. 00:43:02.012 --> 00:43:03.447 align:center Return the phone! 00:43:10.621 --> 00:43:12.289 align:center He's aware of our movements. 00:43:12.356 --> 00:43:14.758 align:center Forget about encircling him. Get him right now! 00:43:21.098 --> 00:43:22.399 align:center I love you. 00:43:23.434 --> 00:43:24.969 align:center I promise I'll be back. 00:43:30.341 --> 00:43:32.109 align:center Go! Quickly! 00:43:35.179 --> 00:43:37.047 align:center He's running to the west entrance! 00:43:39.483 --> 00:43:40.818 align:center Hey, wait! 00:43:41.618 --> 00:43:42.453 align:center Move. 00:43:44.989 --> 00:43:47.257 align:center Dad! Run away! 00:43:49.693 --> 00:43:50.995 align:center Run! 00:43:53.230 --> 00:43:54.431 align:center Run away! 00:44:07.144 --> 00:44:09.380 align:center Well? Built up your resolve? 00:44:10.247 --> 00:44:11.682 align:center I'll do whatever it takes, 00:44:12.783 --> 00:44:15.019 align:center so I can get back to my family. 00:44:48.585 --> 00:44:49.553 align:center What are you doing? 00:44:50.054 --> 00:44:53.223 align:center I'm making a mold of his fingerprint. We may need it later. 00:45:14.912 --> 00:45:16.046 align:center Hey, Supervisor. 00:45:16.647 --> 00:45:19.349 align:center Can I ask for a favor? 00:45:20.117 --> 00:45:21.218 align:center What is it? 00:45:23.287 --> 00:45:25.956 align:center Will you let me take a leave of absence? 00:45:26.023 --> 00:45:27.458 align:center A leave? 00:45:27.958 --> 00:45:29.259 align:center What for? 00:45:33.464 --> 00:45:35.199 align:center I've been feeling terrible. 00:45:35.265 --> 00:45:38.502 align:center -I'll talk to Gidou's superior. -Some kind of illness? 00:45:38.569 --> 00:45:41.472 align:center I can easily fake the audio and video on a remote call. 00:45:41.538 --> 00:45:42.873 align:center I went to a hospital, 00:45:43.440 --> 00:45:45.509 align:center and they diagnosed me with depression. 00:45:45.576 --> 00:45:49.980 align:center I'll pretend that he's mentally unwell and needs a long break to seek treatment. 00:45:51.115 --> 00:45:52.349 align:center I'm really sorry. 00:45:52.850 --> 00:45:58.088 align:center We'll start with a mandibuloplasty to reshape your face's contour. 00:45:58.789 --> 00:46:03.193 align:center We'll sever parts of your jawbone to change your jawline. 00:46:03.260 --> 00:46:04.995 align:center Next will be your throat. 00:46:05.062 --> 00:46:08.365 align:center We'll use thyroplasty to make your voice more similar to his. 00:46:09.299 --> 00:46:11.068 align:center It will take six months to recover. 00:46:11.135 --> 00:46:13.770 align:center Until the plastic surgery on your face is done, 00:46:13.837 --> 00:46:16.774 align:center I'll make remote reports to Gidou's superior. 00:46:18.175 --> 00:46:19.777 align:center In the meantime, 00:46:19.843 --> 00:46:22.546 align:center you'll learn about Gidou's work and his social circle. 00:46:22.613 --> 00:46:23.747 align:center POLICE RULEBOOK 00:46:33.457 --> 00:46:35.626 align:center This is his wife, Mayu Gidou. 00:46:36.426 --> 00:46:37.861 align:center No speaking. 00:46:38.962 --> 00:46:41.532 align:center They've been living separately for years and don't meet much. 00:46:45.435 --> 00:46:48.939 align:center Once your throat is ready, practice speaking like Gidou. 00:46:49.006 --> 00:46:50.274 align:center Gidou here. 00:46:50.340 --> 00:46:52.609 align:center I wanted to ask about that deposit. 00:46:54.845 --> 00:46:56.180 align:center Gidou here. 00:46:56.246 --> 00:46:58.081 align:center I wanted to ask about that deposit. 00:47:02.486 --> 00:47:03.387 align:center His writing too, 00:47:03.987 --> 00:47:06.023 align:center especially his signature. 00:47:29.780 --> 00:47:32.182 align:center LESSONS FROM A JIUJITSU VETERAN 00:47:34.384 --> 00:47:36.320 align:center STRIKE WITH THE ELBOW 00:47:40.724 --> 00:47:44.228 align:center You'll learn police martial arts, as well as how to handle a gun. 00:47:47.197 --> 00:47:49.233 align:center Gouroku's group can acquire these. 00:48:21.198 --> 00:48:22.599 align:center Perfect. 00:48:24.134 --> 00:48:27.638 align:center It might feel strange at first, but you'll gradually get used to it, 00:48:27.704 --> 00:48:29.006 align:center so no need to worry. 00:48:35.612 --> 00:48:36.947 align:center Excuse me then. 00:48:44.288 --> 00:48:46.857 align:center Here. Your new phone. 00:48:50.127 --> 00:48:51.495 align:center Also these. 00:48:51.561 --> 00:48:53.931 align:center Gidou's watch and necklace. 00:49:03.874 --> 00:49:06.076 align:center Oh, your ring. You'll have to take it off. 00:49:53.890 --> 00:49:55.192 align:center Thanks again today. 00:49:55.258 --> 00:49:57.127 align:center That's my line. 00:49:57.194 --> 00:49:59.196 align:center I love the cream puffs here. 00:49:59.863 --> 00:50:02.399 align:center I'm glad to hear that. 00:50:06.336 --> 00:50:08.572 align:center How's your body holding up? 00:50:11.008 --> 00:50:13.777 align:center I bumped into someone and fell down the stairs. 00:50:14.344 --> 00:50:15.846 align:center But I'm totally fine. 00:50:24.988 --> 00:50:26.356 align:center How was she? 00:50:26.423 --> 00:50:28.425 align:center Cream puffs are the most she can manage. 00:50:28.925 --> 00:50:31.461 align:center She said your son still goes to school as usual. 00:50:32.229 --> 00:50:36.066 align:center Thank you for continuing to check on my family. 00:50:36.133 --> 00:50:38.468 align:center I'm a regular customer at this point. 00:50:39.603 --> 00:50:40.470 align:center For you. 00:50:40.537 --> 00:50:42.105 align:center But my dietary restriction… 00:50:42.172 --> 00:50:44.541 align:center You're free to do as you wish from now on. 00:50:44.608 --> 00:50:48.311 align:center Gidou didn't like sweets though, so don't eat them in front of others. 00:51:03.427 --> 00:51:04.394 align:center How is it? 00:51:08.398 --> 00:51:09.966 align:center It tastes of great effort. 00:51:13.303 --> 00:51:14.805 align:center Hold it together. 00:51:15.539 --> 00:51:18.075 align:center Gidou wouldn't cry over that. 00:51:18.141 --> 00:51:19.276 align:center Sorry. 00:51:20.744 --> 00:51:22.913 align:center You are now Ayumi Gidou. 00:51:23.980 --> 00:51:26.817 align:center There might be more tough times ahead, 00:51:27.617 --> 00:51:29.319 align:center but you have to act the part. 00:51:31.388 --> 00:51:32.222 align:center I know. 00:51:45.869 --> 00:51:46.703 align:center What? 00:51:47.304 --> 00:51:48.171 align:center Nothing. 00:51:48.238 --> 00:51:51.041 align:center I've just never seen you make that face. 00:51:52.676 --> 00:51:56.480 align:center Only when I'm eating sweets can I forget all the bad things. 00:52:08.391 --> 00:52:11.061 align:center Once you start acting as Ayumi Gidou, 00:52:11.127 --> 00:52:14.064 align:center Gidou's killer will definitely make contact with you. 00:52:14.931 --> 00:52:16.867 align:center There are enemies in the police. 00:52:24.941 --> 00:52:27.310 align:center Always be aware of your surroundings. 00:52:29.846 --> 00:52:31.915 align:center Did you gain some weight, Supervisor Mikami? 00:52:32.482 --> 00:52:34.751 align:center Too many trips to the Koenji hostess club? 00:52:35.619 --> 00:52:37.754 align:center You look good as new. 00:52:37.821 --> 00:52:39.289 align:center All thanks to you. 00:52:40.357 --> 00:52:41.391 align:center Have this. 00:52:42.092 --> 00:52:44.161 align:center Some desserts for you and the wife. 00:52:44.861 --> 00:52:47.464 align:center I didn't peg you for the gift-giving type. 00:52:47.531 --> 00:52:50.634 align:center I was on leave for six months. I can't come back empty-handed. 00:52:51.434 --> 00:52:52.335 align:center Detective Gidou. 00:52:54.304 --> 00:52:56.072 align:center Oh, hey. Teramoto. Adachi. 00:52:56.673 --> 00:52:57.507 align:center Welcome back. 00:52:57.574 --> 00:52:58.875 align:center Are you better now? 00:52:58.942 --> 00:53:01.111 align:center Better than ever. Let's get some drinks. 00:53:01.178 --> 00:53:04.080 align:center Hey, didn't we go over how that stuff isn't okay anymore? 00:53:04.147 --> 00:53:08.051 align:center I personally don't mind, as long as it's during our off-hours. 00:53:08.618 --> 00:53:10.020 align:center How's the investigation? 00:53:10.854 --> 00:53:12.789 align:center By investigation, you mean… 00:53:12.856 --> 00:53:14.157 align:center The investigation. 00:53:16.092 --> 00:53:17.794 align:center Riku Hayase who's on the run. 00:53:19.129 --> 00:53:20.797 align:center Can I stay on it? 00:53:20.864 --> 00:53:22.532 align:center -Sure. -Okay. 00:53:23.099 --> 00:53:24.067 align:center Well then… 00:53:24.134 --> 00:53:25.068 align:center Okay. 00:53:27.604 --> 00:53:28.471 align:center Hey, wait. 00:53:32.742 --> 00:53:33.877 align:center Did he catch on? 00:53:38.648 --> 00:53:42.285 align:center You'd better keep your mouth shut about the Nakano strip club. 00:53:43.987 --> 00:53:46.856 align:center The Koenji snack bar is the most you can joke about. 00:53:46.923 --> 00:53:48.858 align:center Trust me, I know. 00:53:54.831 --> 00:53:58.168 align:center It has been over six months since the initial investigation. 00:53:58.234 --> 00:54:00.503 align:center We're not getting any new info anymore. 00:54:00.570 --> 00:54:04.741 align:center The currently accepted view is that he committed suicide somewhere desolate. 00:54:04.808 --> 00:54:08.144 align:center The team was downsized, and now, only Adachi and I are on the case. 00:54:08.211 --> 00:54:09.479 align:center Sir, here. 00:54:09.546 --> 00:54:13.149 align:center -I do like that we get to go home early. -Thanks. 00:54:14.217 --> 00:54:15.151 align:center Hot! 00:54:15.218 --> 00:54:16.753 align:center Sorry, was it too hot? 00:54:16.820 --> 00:54:17.787 align:center It's fine. 00:54:18.855 --> 00:54:21.124 align:center More importantly, any other leads? 00:54:21.191 --> 00:54:22.459 align:center Other leads? 00:54:23.026 --> 00:54:24.928 align:center Any other candidates besides Riku Hayase 00:54:25.795 --> 00:54:27.330 align:center in Natsumi Hayase's murder? 00:54:30.900 --> 00:54:32.269 align:center You haven't looked into it? 00:54:34.304 --> 00:54:37.874 align:center There's a warrant out for him, and everyone was focusing on finding-- 00:54:37.941 --> 00:54:40.210 align:center Forget Riku Hayase for the time being. 00:54:40.277 --> 00:54:41.344 align:center Focus on other leads. 00:54:41.411 --> 00:54:42.545 align:center Yes, but-- 00:54:42.612 --> 00:54:44.514 align:center Look into Natsumi Hayase again. 00:54:45.548 --> 00:54:47.450 align:center I feel like the culprit might be someone else. 00:54:48.218 --> 00:54:49.319 align:center Why is that? 00:54:52.989 --> 00:54:54.057 align:center Why? 00:54:57.827 --> 00:55:00.830 align:center A detective's intuition, of course. 00:55:01.898 --> 00:55:03.033 align:center Get on it. 00:55:06.569 --> 00:55:10.840 align:center Was he the type of person to talk about a detective's intuition? 00:55:11.408 --> 00:55:15.111 align:center Maybe that break gave him a new perspective. 00:55:17.847 --> 00:55:19.015 align:center This is too hard! 00:55:19.716 --> 00:55:21.351 align:center This job is so hard. 00:55:21.885 --> 00:55:23.653 align:center Am I safe? Are they on to me? 00:55:24.287 --> 00:55:25.722 align:center I want to whisk meringue. 00:55:26.323 --> 00:55:28.625 align:center I want to pipe! I want to bake a sponge cake! 00:55:30.226 --> 00:55:33.863 align:center That said, it's lucky that I get to investigate Natsumi's death. 00:55:34.531 --> 00:55:38.535 align:center This could help me find the true killer myself. 00:55:39.969 --> 00:55:41.271 align:center Inspector Gidou. 00:55:41.905 --> 00:55:43.973 align:center Congratulations on your return. 00:55:46.009 --> 00:55:47.410 align:center Who is this person? 00:55:47.911 --> 00:55:49.079 align:center He wasn't in the files. 00:55:49.746 --> 00:55:51.381 align:center Who were you again? 00:55:52.482 --> 00:55:55.852 align:center Being on break for six months really did a number on my memory. 00:56:00.023 --> 00:56:02.225 align:center And yet you've never left my mind. 00:56:03.359 --> 00:56:04.561 align:center Not for a moment. 00:56:08.832 --> 00:56:09.933 align:center INSPECTOR GENERAL MASACHIKA MAKITA 00:56:09.999 --> 00:56:11.434 align:center Inspector General? 00:56:12.335 --> 00:56:16.106 align:center If I remember correctly, they clamp down on unlawful conduct by the police, 00:56:16.172 --> 00:56:19.509 align:center as part of a department that polices the police. 00:56:20.210 --> 00:56:23.780 align:center Relax, this isn't an interrogation. I'm just gonna ask some questions. 00:56:23.847 --> 00:56:24.781 align:center Right. 00:56:26.049 --> 00:56:28.818 align:center You never once returned to your residence over the last six months. 00:56:28.885 --> 00:56:30.153 align:center Where were you? 00:56:31.588 --> 00:56:33.590 align:center In the countryside, for treatment. 00:56:34.324 --> 00:56:37.761 align:center Fuyuhashi and his friends seemed to be looking for you desperately. 00:56:39.028 --> 00:56:40.130 align:center Fuyuhashi? 00:56:40.697 --> 00:56:42.432 align:center Kou Fuyuhashi. 00:56:42.499 --> 00:56:44.367 align:center As a direct subordinate to Gouroku, 00:56:44.434 --> 00:56:48.371 align:center he punishes traitors, disposes of corpses, 00:56:48.438 --> 00:56:50.840 align:center and handles all kinds of such dirty work. 00:56:51.541 --> 00:56:53.176 align:center Why did he mention Fuyuhashi? 00:56:53.676 --> 00:56:56.012 align:center Does he know that Mr. Gidou 00:56:56.079 --> 00:56:59.916 align:center went undercover to investigate Gouroku's organization? 00:57:01.050 --> 00:57:02.419 align:center Is that right? 00:57:02.919 --> 00:57:04.254 align:center I had no idea. 00:57:06.122 --> 00:57:08.458 align:center You're admitting that you know Fuyuhashi? 00:57:09.793 --> 00:57:11.094 align:center Well, yes. 00:57:11.161 --> 00:57:14.197 align:center Can't go undercover without getting to know some thugs. 00:57:14.264 --> 00:57:17.200 align:center First Division cannot conduct undercover investigations. 00:57:19.769 --> 00:57:23.973 align:center In other words, you were using Fuyuhashi as an S, correct? 00:57:27.977 --> 00:57:30.280 align:center SPY, INFORMANT 00:57:32.482 --> 00:57:34.050 align:center Basically, yes. 00:57:35.318 --> 00:57:37.420 align:center Perhaps the real reason for your break 00:57:37.487 --> 00:57:41.658 align:center is that you got into trouble with Fuyuhashi's group? 00:57:41.724 --> 00:57:42.625 align:center Trouble? 00:57:42.692 --> 00:57:45.094 align:center You were bribed by Fuyuhashi 00:57:45.161 --> 00:57:47.664 align:center and leaked police information to him, did you not? 00:57:48.498 --> 00:57:50.033 align:center Wait, hang on now. 00:57:50.733 --> 00:57:52.168 align:center I'm a police officer. 00:57:52.235 --> 00:57:53.803 align:center There's no way I would do that. 00:57:53.870 --> 00:57:55.805 align:center Yes, of course not. 00:57:56.639 --> 00:57:59.475 align:center A police officer wouldn't get away with that. 00:58:00.243 --> 00:58:01.144 align:center Have a sip. 00:58:11.588 --> 00:58:14.357 align:center Mr. Gidou was under suspicion by an Inspector General? 00:58:15.325 --> 00:58:17.794 align:center There was nothing about that in the files. 00:58:19.629 --> 00:58:20.830 align:center How does it look? 00:58:21.331 --> 00:58:25.802 align:center There were signs of agitation and stress, but not enough to indicate that he lied. 00:58:40.783 --> 00:58:41.718 align:center Welcome home. 00:58:41.784 --> 00:58:43.286 align:center Ichika. 00:58:43.353 --> 00:58:46.422 align:center It's weird. Mr. Gidou got questioned by an Inspector General. 00:58:46.489 --> 00:58:47.724 align:center We'll talk later. 00:58:47.790 --> 00:58:49.859 align:center We have to head out immediately. 00:58:49.926 --> 00:58:50.827 align:center Excuse me? 00:58:50.894 --> 00:58:53.096 align:center Gouroku summoned us. Let's go. 00:58:53.162 --> 00:58:54.531 align:center Right now? 00:58:54.597 --> 00:58:55.531 align:center Hurry up. 00:58:56.432 --> 00:58:57.300 align:center Really? 00:59:01.771 --> 00:59:02.805 align:center Ayumi? 00:59:03.540 --> 00:59:04.607 align:center Ayumi! 00:59:05.942 --> 00:59:08.011 align:center Where were you? I've been looking everywhere! 00:59:09.579 --> 00:59:10.880 align:center Sorry, we're in a rush. 00:59:10.947 --> 00:59:11.848 align:center Who's she? 00:59:13.216 --> 00:59:14.584 align:center A colleague. 00:59:16.085 --> 00:59:18.721 align:center Hey, you can talk to me if you need help. 00:59:18.788 --> 00:59:21.357 align:center Didn't he cut ties with his wife? 00:59:21.925 --> 00:59:23.326 align:center I'll come back! 00:59:23.393 --> 00:59:25.795 align:center I'll keep coming until you talk to me! 00:59:26.596 --> 00:59:28.331 align:center -Get moving. -Sure thing. 00:59:35.238 --> 00:59:39.008 align:center MAYU GIDOU 01:00:30.093 --> 01:00:31.461 align:center Well, well. 01:00:34.330 --> 01:00:35.531 align:center Within the organization, 01:00:35.598 --> 01:00:39.569 align:center several executives do money laundering within their individual groups. 01:00:39.636 --> 01:00:43.506 align:center The person leading all those groups and the mastermind behind it all 01:00:44.507 --> 01:00:45.708 align:center is Wataru Gouroku. 01:00:47.176 --> 01:00:50.113 align:center Mr. Gidou, it has been too long. 01:00:50.179 --> 01:00:51.647 align:center You too, Ichika. 01:00:52.348 --> 01:00:54.450 align:center Had a steamy night together after so long? 01:00:55.051 --> 01:00:58.087 align:center Don't be rude to her now, Mr. Kaieda. 01:00:58.154 --> 01:01:00.156 align:center I see you're still a pair of lovebirds. 01:01:00.690 --> 01:01:04.360 align:center I had a chance until you came back, but I couldn't quite get her. 01:01:04.427 --> 01:01:05.762 align:center Keep telling yourself that. 01:01:06.629 --> 01:01:07.764 align:center You hear that? 01:01:09.265 --> 01:01:10.800 align:center Oh, hello. 01:01:10.867 --> 01:01:11.968 align:center I see you're all here. 01:01:12.035 --> 01:01:13.036 align:center Hello. 01:01:13.102 --> 01:01:16.339 align:center Mr. Kikuchi, this is for Kaede's birthday. It's next week, right? 01:01:16.873 --> 01:01:18.708 align:center Thank you so much. 01:01:18.775 --> 01:01:20.977 align:center Mr. Tamana, your son… Yamato, was it? 01:01:21.044 --> 01:01:21.811 align:center Yes. 01:01:21.878 --> 01:01:24.547 align:center He has entrance exams, no? I got a charm from a shrine. 01:01:24.614 --> 01:01:25.848 align:center To wish for his success. 01:01:26.716 --> 01:01:29.252 align:center Thank you for being so considerate. 01:02:00.750 --> 01:02:01.818 align:center Mr. Gidou. 01:02:02.685 --> 01:02:04.754 align:center I'm glad you're back with us. 01:02:05.354 --> 01:02:08.357 align:center I'll make you some of your favorite garlic rice. 01:02:09.025 --> 01:02:10.226 align:center I appreciate it. 01:02:11.661 --> 01:02:13.563 align:center I was very concerned, you know. 01:02:14.330 --> 01:02:16.732 align:center I do have things to ask you, 01:02:16.799 --> 01:02:18.401 align:center but first things first. 01:02:20.203 --> 01:02:21.671 align:center On April 7th, 01:02:22.171 --> 01:02:27.977 align:center a total of 14,900,000 yen was withdrawn from two accounts of the E-NextNet Bank. 01:02:30.046 --> 01:02:32.381 align:center It's a difficult part of our business. 01:02:33.216 --> 01:02:37.286 align:center We exchange funds between various accounts to avoid detection by the authorities, 01:02:37.353 --> 01:02:40.790 align:center but that also makes it hard for us to keep track of the flow of funds. 01:02:41.357 --> 01:02:44.727 align:center No one will notice if you withdraw a small sum, or so you would think. 01:02:44.794 --> 01:02:48.698 align:center I assure you, our treasurer will notice. 01:02:53.136 --> 01:02:55.037 align:center Enjoy it while it's hot. 01:02:55.605 --> 01:02:57.440 align:center Thank you for the meal. 01:03:05.882 --> 01:03:06.749 align:center Ando. 01:03:07.850 --> 01:03:10.820 align:center Have something delicious and make it a happy end. 01:03:10.887 --> 01:03:13.656 align:center I swear, I didn't lay a hand on the group's money-- 01:03:55.698 --> 01:03:56.866 align:center Fuyuhashi. 01:03:56.933 --> 01:03:58.701 align:center Eat it. That rat didn't finish. 01:03:59.402 --> 01:04:01.070 align:center Thanks for the meal. 01:04:05.841 --> 01:04:08.611 align:center You eat as filthily as always. 01:04:08.678 --> 01:04:10.746 align:center You can't move up unless you fix that. 01:04:11.347 --> 01:04:12.448 align:center It's delicious. 01:04:13.182 --> 01:04:15.117 align:center Really? Eat more. 01:04:16.686 --> 01:04:19.388 align:center Sorry, I need the restroom. 01:04:46.716 --> 01:04:47.683 align:center I can't do it. 01:04:48.284 --> 01:04:50.186 align:center I can't keep doing this. 01:05:33.029 --> 01:05:34.196 align:center I can't give up. 01:05:35.331 --> 01:05:37.099 align:center I'll find the killer and return. 01:05:38.301 --> 01:05:40.336 align:center I promise you I'll come back, Takumi. 01:05:50.446 --> 01:05:52.915 align:center The Hayase family is nothing if not persistent. 01:06:10.266 --> 01:06:11.600 align:center Onto the main topic. 01:06:13.569 --> 01:06:16.439 align:center I still don't know where the one billion went. 01:06:17.340 --> 01:06:20.910 align:center Even though you can sniff out embezzlement of a few dozen million yen? 01:06:21.477 --> 01:06:24.447 align:center How do you not know where a full billion went? 01:06:25.014 --> 01:06:28.684 align:center I can track things with numbers like bank balances and virtual currencies, 01:06:29.318 --> 01:06:33.222 align:center but I have no way of tracking a stash of hard cash that disappeared. 01:06:35.591 --> 01:06:36.759 align:center Now, Mr. Gidou, 01:06:37.560 --> 01:06:41.163 align:center I had you investigating it when you suddenly disappeared. 01:06:42.164 --> 01:06:44.967 align:center You were originally a top suspect in my eyes. 01:06:45.601 --> 01:06:49.672 align:center You bolstered that suspicion, and we tried very hard to find you, 01:06:49.739 --> 01:06:51.640 align:center and yet you've returned so brazenly. 01:06:57.980 --> 01:06:58.981 align:center It can't be. 01:07:00.049 --> 01:07:02.518 align:center Did she trick me? 01:07:08.357 --> 01:07:09.825 align:center Enjoy it while it's hot. 01:07:09.892 --> 01:07:11.193 align:center Thank you. 01:07:16.065 --> 01:07:19.468 align:center Have something delicious and make it a happy end. 01:07:20.569 --> 01:07:22.304 align:center There has been a mistake. 01:07:22.972 --> 01:07:23.973 align:center I didn't steal-- 01:07:37.686 --> 01:07:39.755 align:center Another chance for me! 01:09:26.729 --> 01:09:31.267 align:center Subtitle translation by: Saim Ul Hassan appy end.