WEBVTT

00:03:53.438 --> 00:03:54.563 align:center
Greetings...

00:04:04.188 --> 00:04:05.896 align:center
I’ve been waiting for a long time

00:04:06.230 --> 00:04:06.980 align:center
Is everything alright?

00:04:07.521 --> 00:04:09.438 align:center
Yes, we’ve all been waiting for you…

00:04:11.105 --> 00:04:11.605 align:center
Hmm...

00:04:11.730 --> 00:04:12.271 align:center
Let's Go...

00:04:45.813 --> 00:04:46.980 align:center
Baji Sarjerao...

00:04:47.146 --> 00:04:48.313 align:center
Naik...

00:04:51.980 --> 00:04:53.271 align:center
Kavindra Parmananda..

00:04:54.021 --> 00:04:54.480 align:center
Come...

00:04:56.688 --> 00:04:58.521 align:center
We’re meeting after a very long time, Kavindra Baba.

00:04:58.521 --> 00:04:59.230 align:center
Yes..

00:05:00.063 --> 00:05:02.896 align:center
This is excellent!
Swarajya's all seeeing eye is here!

00:05:03.188 --> 00:05:04.396 align:center
Now, there's no need to be afraid..

00:05:05.938 --> 00:05:08.938 align:center
Bahirji…The politics here
is getting complicated every day..

00:05:10.313 --> 00:05:11.396 align:center
Kavindra Baba..

00:05:11.980 --> 00:05:15.271 align:center
So is across entire Hindustan..

00:05:16.230 --> 00:05:17.271 align:center
Alright… Tanaaji Rao.

00:05:17.271 --> 00:05:17.646 align:center
Hmm..

00:05:17.730 --> 00:05:23.230 align:center
We’ve been staying here
for three months now… No one’s suspicious, right?

00:05:23.521 --> 00:05:25.438 align:center
No… We’ve taken care of that, Naik..

00:05:26.355 --> 00:05:31.438 align:center
It's a good thing that
this inn is on the outskirts… No one really comes here..

00:05:33.688 --> 00:05:35.355 align:center
What about that man sitting outside?

00:05:36.105 --> 00:05:38.063 align:center
Yes, that Pathan has come..

00:05:38.480 --> 00:05:39.980 align:center
But he’s always drunk…

00:05:40.146 --> 00:05:41.646 align:center
Tanhajirao...

00:05:41.813 --> 00:05:43.771 align:center
Don’t trust anyone like that…

00:05:44.230 --> 00:05:46.021 align:center
We ought to stay alert..

00:05:46.146 --> 00:05:46.730 align:center
Yes.. Indeed..

00:05:46.980 --> 00:05:48.188 align:center
This is Agra…

00:05:48.605 --> 00:05:50.980 align:center
Agra is a lair of demon called Aurangzeb..

00:05:51.271 --> 00:05:55.563 align:center
He had his father, Shah Jahan, imprisoned..

00:05:57.021 --> 00:05:58.021 align:center
And then..

00:05:58.771 --> 00:06:00.438 align:center
Rose the darkest nights of all..

00:06:01.063 --> 00:06:06.188 align:center
As evil cast it's shadow across Agra.

00:06:10.771 --> 00:06:11.438 align:center
Murad...

00:06:12.813 --> 00:06:14.188 align:center
Wait Murad...

00:06:15.563 --> 00:06:16.105 align:center
Wait..

00:06:20.271 --> 00:06:20.855 align:center
Murad...

00:06:23.855 --> 00:06:25.188 align:center
Listen to me...

00:06:28.271 --> 00:06:30.146 align:center
Wait Murad..

00:06:33.313 --> 00:06:34.646 align:center
MIrza Raja Jaisingh...

00:06:35.938 --> 00:06:37.021 align:center
Murad...

00:06:37.396 --> 00:06:38.146 align:center
Get up Murad..

00:06:39.771 --> 00:06:40.480 align:center
Get up..

00:06:46.271 --> 00:06:47.646 align:center
Nothing will happen to you, Murad...

00:06:48.188 --> 00:06:49.355 align:center
He is your brother..

00:06:49.730 --> 00:06:51.563 align:center
He just wants to talk..

00:06:52.188 --> 00:06:53.646 align:center
Please.. Listen to what he has to say..

00:06:54.438 --> 00:06:56.271 align:center
No...

00:08:11.063 --> 00:08:16.605 align:center
That night, Moiuddin slayed 36 of Shah Jahan's relatives!

00:08:35.563 --> 00:08:39.313 align:center
Emperor Muhi-ud-Din Muhammad Aurangzeb Ghazi...

00:08:39.313 --> 00:08:45.855 align:center
Long live! Long live!

00:08:45.855 --> 00:08:50.230 align:center
If a person acts cruelly,
we say that he has a twisted heart...

00:08:51.105 --> 00:08:53.438 align:center
But if a person does not have it at all?

00:08:55.063 --> 00:08:56.105 align:center
What would you call him?

00:08:56.105 --> 00:08:56.855 align:center
Aurangzeb...

00:08:57.313 --> 00:08:59.646 align:center
(Everyone laughs)

00:09:27.313 --> 00:09:27.688 align:center
Look..

00:09:28.605 --> 00:09:30.021 align:center
Nothing Big...

00:09:30.521 --> 00:09:30.938 align:center
Kisna...

00:09:31.646 --> 00:09:33.563 align:center
What is the secret signal?

00:09:34.438 --> 00:09:35.813 align:center
Forgot...
- Forgot...?

00:09:36.313 --> 00:09:37.646 align:center
Did you forget this too?

00:09:38.438 --> 00:09:39.188 align:center
Naik,

00:09:39.188 --> 00:09:40.563 align:center
Today, I was in the Emperor's court..

00:09:40.688 --> 00:09:41.438 align:center
What are you saying?

00:09:41.563 --> 00:09:42.730 align:center
Yes Subhedar...

00:09:42.813 --> 00:09:46.188 align:center
I was stepping slowly behind the Emperor...

00:09:46.688 --> 00:09:50.146 align:center
He came to check the
preparations of the birthday ceremony..

00:09:53.271 --> 00:09:58.021 align:center
Only two months are left until the day of
the royal celebrations for my fiftieth birthday...

00:09:58.646 --> 00:10:00.188 align:center
Are all the prepartions done?

00:10:00.188 --> 00:10:01.063 align:center
Did the invitations go through?

00:10:01.480 --> 00:10:02.230 align:center
Yes My Lord...

00:10:03.980 --> 00:10:06.021 align:center
King Maktut of Yunnan...

00:10:06.771 --> 00:10:10.105 align:center
Mayuna Angusbi,
The Iron king of Persia...

00:10:11.396 --> 00:10:13.521 align:center
Mohammad Anshah of Kabul...

00:10:14.396 --> 00:10:17.646 align:center
And Abul Fida Ghani of Kandahar...

00:10:19.355 --> 00:10:20.105 align:center
All these...

00:10:21.271 --> 00:10:24.313 align:center
Will be attending your royal celebration...

00:10:24.855 --> 00:10:27.230 align:center
And a group of Western statesmen will also be arriving..

00:10:27.730 --> 00:10:33.146 align:center
Famous people from all across the world will
sit on the threshold of Agra and pray for you... Emperor

00:10:33.188 --> 00:10:33.896 align:center
My Lord...

00:10:33.896 --> 00:10:34.355 align:center
Hmm...

00:10:34.355 --> 00:10:36.938 align:center
Shivaji, the king of Marathas has agreed to visit Agra...

00:10:37.896 --> 00:10:40.146 align:center
(laughs crookedly)

00:10:41.230 --> 00:10:42.355 align:center
Wazir-E-Azam,

00:10:42.730 --> 00:10:45.938 align:center
All the rulers in this world bow before me..

00:10:47.438 --> 00:10:48.146 align:center
Except this Maratha!

00:10:48.980 --> 00:10:51.688 align:center
Even today, he stands proudly before me..

00:10:53.313 --> 00:10:55.230 align:center
Now it's time to put him on his knees...

00:10:57.771 --> 00:11:00.896 align:center
Give me information about his movements..

00:11:01.438 --> 00:11:04.355 align:center
Let him think that he's doing what he wants...

00:11:04.355 --> 00:11:07.980 align:center
But utimateIy, I will decide
which step of his will be the last one ever..

00:11:11.521 --> 00:11:14.521 align:center
The Emperor said this,
which means he is up to something bad..

00:11:18.105 --> 00:11:22.230 align:center
Our King Shivaji is correct...

00:11:23.646 --> 00:11:25.188 align:center
What did he say?

00:11:27.188 --> 00:11:28.188 align:center
We'll know when he arrives..

00:11:29.355 --> 00:11:29.813 align:center
Kisna...

00:11:30.188 --> 00:11:30.563 align:center
Yes...

00:11:30.855 --> 00:11:34.688 align:center
Do you know where they will make
provisions for King Shivaji's stay once he arrives?

00:11:36.271 --> 00:11:38.021 align:center
Might be in the Mulukchand's inn...

00:11:38.688 --> 00:11:39.646 align:center
Let's get to the task...

00:11:39.646 --> 00:11:39.938 align:center
Hmm...

00:11:40.396 --> 00:11:44.938 align:center
Kavindra Baba and I will go meet
King Aniruddha Singh Ju of the princely state of Paurach,

00:11:44.938 --> 00:11:46.188 align:center
To check if he would be of any help..

00:11:46.813 --> 00:11:47.771 align:center
Until then, all three of you,

00:11:48.063 --> 00:11:49.730 align:center
Take a look at Mulukchand's inn...

00:11:51.646 --> 00:11:53.771 align:center
Naik, you are very good at all this...

00:11:54.146 --> 00:11:54.730 align:center
(Both Laugh)

00:11:55.021 --> 00:11:56.063 align:center
This is our job!

00:11:56.396 --> 00:11:59.813 align:center
Kavindra Baba, how far have you
come in the task of writing Shivbharat?

00:12:00.146 --> 00:12:02.521 align:center
Uptill the point where King Shivaji
conquered the region Kalyan Bhiwandi...

00:12:03.271 --> 00:12:09.730 align:center
O king, you conquered Kalyan
and Bhiwandi and destroyed the foreign invaders...

00:12:10.355 --> 00:12:12.730 align:center
You are still writing while spying in Aagra..

00:12:12.730 --> 00:12:14.063 align:center
You are great!

00:12:14.938 --> 00:12:15.396 align:center
Naik..

00:12:17.146 --> 00:12:18.980 align:center
Just as the King has
given you with the task of spying,

00:12:20.063 --> 00:12:22.688 align:center
I have been assigned the task of
recording history through poetry...

00:12:23.313 --> 00:12:25.063 align:center
So be it, but what next...

00:12:25.396 --> 00:12:26.188 align:center
Exactly what next...

00:12:27.563 --> 00:12:30.938 align:center
You haven't told me what happened next in Konkan...

00:12:31.146 --> 00:12:32.230 align:center
Hear hear then!

00:12:32.355 --> 00:12:35.230 align:center
As the great Maharaj Saheb, Shahaji Raje had said,

00:12:35.230 --> 00:12:37.605 align:center
Our King Shivaji Raje punished Baji Ghorpade...

00:12:38.396 --> 00:12:40.355 align:center
Khawas Khan and Baji Ghorpade...

00:12:40.646 --> 00:12:45.938 align:center
Planned to attack
King Shivaji while he had come in Konkan

00:12:46.563 --> 00:12:49.896 align:center
Khavas Khan had been waiting
for Baji Ghorpade in the forest of Mudhol...

00:12:50.730 --> 00:12:54.230 align:center
But his fate had something else in mind...

00:12:54.521 --> 00:12:56.313 align:center
(Both Laugh)

00:12:56.771 --> 00:13:00.480 align:center
King Shivaji is extremely cunning ...

00:13:01.063 --> 00:13:04.438 align:center
He's been playing many tricks
for years to protect this province of his!

00:13:04.646 --> 00:13:06.938 align:center
Unfortunately, for him..

00:13:06.938 --> 00:13:09.521 align:center
He hasn't faced me yet..

00:13:10.563 --> 00:13:12.146 align:center
I am no Afzal Khan...

00:13:12.813 --> 00:13:15.021 align:center
To fall for his petty tricks!

00:13:15.188 --> 00:13:17.896 align:center
I am Khavaskhan.

00:13:17.896 --> 00:13:20.730 align:center
Behold! King Adil Shah's tiger!

00:13:20.938 --> 00:13:23.730 align:center
Today, I will thwart that King Shivaji's every move!

00:13:24.021 --> 00:13:25.980 align:center
I will crush every step of his!

00:13:26.605 --> 00:13:31.563 align:center
And finally, I will trample
his pride under my horse's hooves!

00:13:31.771 --> 00:13:35.480 align:center
May religion triumph!

00:13:52.521 --> 00:13:57.271 align:center
Attack... Attack...

00:14:07.146 --> 00:14:08.896 align:center
He is the master of war...

00:14:08.896 --> 00:14:10.813 align:center
He is heroic...

00:14:10.813 --> 00:14:12.855 align:center
He is brave..

00:14:12.855 --> 00:14:14.938 align:center
He is heroic...

00:14:38.146 --> 00:14:39.605 align:center
King Shivaji...

00:14:39.730 --> 00:14:41.646 align:center
He is heroic...

00:14:41.646 --> 00:14:43.688 align:center
He is brave..

00:14:43.688 --> 00:14:45.605 align:center
Shivaji Maharaj is a brave king...

00:14:45.605 --> 00:14:47.438 align:center
Shivaji Maharaj is a revered king...

00:14:49.605 --> 00:14:51.521 align:center
He is heroic...

00:14:51.521 --> 00:14:53.563 align:center
He is brave..

00:14:53.563 --> 00:14:55.480 align:center
Shivaji Maharaj is a brave king...

00:14:55.480 --> 00:14:57.313 align:center
Shivaji Maharaj is a revered king...

00:15:44.563 --> 00:15:47.271 align:center
Well done Yesaji!

00:15:57.646 --> 00:16:00.563 align:center
Shah Hazrat, go, and don't spare that King Shivaji...

00:16:00.563 --> 00:16:02.480 align:center
He is heroic...

00:16:02.480 --> 00:16:04.521 align:center
He is brave..

00:16:04.521 --> 00:16:05.896 align:center
This king's army fights resolutely in battle...

00:16:05.896 --> 00:16:07.063 align:center
This king's army fights resolutely in battle...
-Everyone is brave in name only...

00:16:07.063 --> 00:16:08.646 align:center
This king's sword is sharp...

00:16:08.646 --> 00:16:10.563 align:center
He is heroic...

00:16:10.563 --> 00:16:12.605 align:center
He is brave..

00:16:12.605 --> 00:16:14.521 align:center
Shivaji Maharaj is as bright as the sun...

00:16:14.521 --> 00:16:16.438 align:center
O King Shivaji, protect your subjects...

00:16:16.563 --> 00:16:23.855 align:center
He is the master of war...

00:16:29.813 --> 00:16:31.646 align:center
He is heroic...

00:16:31.646 --> 00:16:33.646 align:center
He is brave..

00:16:33.646 --> 00:16:35.688 align:center
Shivaji Maharaj is a brave king...

00:16:35.688 --> 00:16:37.605 align:center
Shivaji Maharaj is a revered king...

00:16:37.605 --> 00:16:45.313 align:center
He is the master of war...

00:16:45.313 --> 00:16:48.230 align:center
The Great King Shivaji!

00:16:53.021 --> 00:16:54.355 align:center
Oh my child,

00:16:54.563 --> 00:16:56.980 align:center
You risked your life for us...

00:16:57.563 --> 00:16:59.771 align:center
You are God to us..

00:17:01.730 --> 00:17:03.730 align:center
I'm actually feeling good... knowing that..

00:17:04.230 --> 00:17:06.980 align:center
Today, Konkan's soil breathed a sigh of relief...

00:17:08.313 --> 00:17:10.230 align:center
While liberating the same...

00:17:10.605 --> 00:17:11.730 align:center
The sons of this land,

00:17:12.396 --> 00:17:15.938 align:center
The Koli, Gond, Bhil, Manewar and Hetakari,

00:17:16.480 --> 00:17:18.188 align:center
Gave me strength...

00:17:19.480 --> 00:17:21.896 align:center
Hence, we could save this province of ours...

00:17:23.230 --> 00:17:25.146 align:center
My soldiers, my friends,

00:17:25.813 --> 00:17:27.438 align:center
You must remain united, just like this!

00:17:27.438 --> 00:17:31.438 align:center
And destroy the enemy
who sets his evil eye on our motherland..

00:17:32.105 --> 00:17:33.521 align:center
Hail Goddess Bhavani...

00:17:33.521 --> 00:17:34.980 align:center
Hail Goddess Bhavani...

00:17:34.980 --> 00:17:38.521 align:center
Hail Goddess Ekvira...

00:17:39.105 --> 00:17:40.021 align:center
My King...

00:17:40.396 --> 00:17:43.188 align:center
Uptill now, our Konkan's air

00:17:43.188 --> 00:17:49.938 align:center
Had been poisoned by serpants like
the Adil Shahi and Siddhi Sultans

00:17:50.188 --> 00:17:53.355 align:center
You are our saviour like Lord Krishna!

00:17:54.105 --> 00:17:55.188 align:center
My King...

00:17:55.313 --> 00:17:58.480 align:center
We’ve brought a small gift on behalf of our village

00:17:59.646 --> 00:18:02.146 align:center
Please accept this humble offering at your feet.

00:18:02.396 --> 00:18:04.188 align:center
Hey… bring it here!

00:18:07.646 --> 00:18:08.605 align:center
May Goddess Jagdamaba bless us....

00:18:09.646 --> 00:18:10.438 align:center
Yes...

00:18:12.313 --> 00:18:13.271 align:center
May Goddess Jagdamaba bless us....

00:18:16.355 --> 00:18:17.313 align:center
May Goddess Jagdamaba bless us....

00:18:37.688 --> 00:18:40.938 align:center
♪ Shivaraya is a fierce incarnation of Lord Shiva ♪

00:18:40.938 --> 00:18:43.688 align:center
♪Shivaraya is an incarnation of the Power form of Shiva♪

00:18:47.563 --> 00:18:50.730 align:center
♪ Shivaraya is a fierce incarnation of Lord Shiva ♪

00:18:50.730 --> 00:18:53.480 align:center
♪Shivaraya is an incarnation of the Power form of Shiva♪

00:18:53.896 --> 00:18:55.396 align:center
♪Shivaraya is the Mahakal incarnation of Lord Shiva♪

00:18:55.396 --> 00:18:57.021 align:center
♪Shivaraya is the destroyer incarnation of Shiva♪

00:18:57.063 --> 00:19:00.396 align:center
♪Shivaji Maharaj is the God of all war Lords♪

00:19:07.396 --> 00:19:10.230 align:center
♪He engages in fierce fighting in the blazing battlefield♪

00:19:10.230 --> 00:19:13.521 align:center
♪Their war slogans are like Rudra Bhairava's song of doom♪

00:19:13.521 --> 00:19:16.813 align:center
♪In this war, Mahadev accepts the offering of blood♪

00:19:16.813 --> 00:19:20.355 align:center
♪We call that God Shivaraya♪

00:19:26.896 --> 00:19:29.896 align:center
♪He, Who lives on the "RAJGAD" fort♪

00:19:29.980 --> 00:19:33.105 align:center
♪He is our Lord Shivaraya, the Lord of fortresses.♪

00:19:33.105 --> 00:19:36.021 align:center
♪We, the Marathas, are his servants♪

00:19:36.021 --> 00:19:39.646 align:center
♪ Shivaraya is a fierce incarnation of Lord Shiva ♪

00:19:39.646 --> 00:19:42.980 align:center
♪ Shivaraya is a fierce incarnation of Lord Shiva ♪

00:19:42.980 --> 00:19:44.771 align:center
♪Shivaraya is an incarnation of the Power form of Shiva♪

00:19:44.771 --> 00:19:46.355 align:center
♪This is the brave Shivaji Maharaj♪

00:19:46.355 --> 00:19:47.938 align:center
♪Shivaraya is the Mahakal incarnation of Lord Shiva♪

00:19:47.938 --> 00:19:49.730 align:center
♪Shivaraya is the destroyer incarnation of Shiva♪

00:19:49.771 --> 00:19:53.105 align:center
♪Shivaji Maharaj is the God of all war Lords♪

00:20:15.980 --> 00:20:18.688 align:center
♪He conquered the Sahyadri Mountains♪

00:20:19.105 --> 00:20:21.521 align:center
♪He conquered the province of Maval♪

00:20:22.521 --> 00:20:24.938 align:center
♪He conquered the Konkan region♪

00:20:25.521 --> 00:20:28.021 align:center
♪He conquered the sea♪

00:20:28.605 --> 00:20:30.021 align:center
♪Shivaji Maharaj is like a volcano♪

00:20:30.021 --> 00:20:31.813 align:center
♪Shivaji Maharaj is like a storm.♪

00:20:31.813 --> 00:20:33.480 align:center
♪Shivaji Maharaj is like a hurricane♪

00:20:33.480 --> 00:20:35.105 align:center
♪This is the brave Shivaji Maharaj♪

00:20:35.105 --> 00:20:36.521 align:center
♪Shivaji Maharaj is like an earthquake♪

00:20:36.521 --> 00:20:38.188 align:center
♪Shivaji Maharaj is like a great flood♪

00:20:38.188 --> 00:20:41.730 align:center
♪Shivaji Maharaj is a burning ember♪

00:20:44.813 --> 00:20:48.230 align:center
♪This Shivaraya is like our mother, father and brother♪

00:20:48.230 --> 00:20:51.230 align:center
♪This Shivaraya is our life protector♪

00:20:51.230 --> 00:20:54.646 align:center
♪This Shivaraya is the foundation support of our families♪

00:20:54.646 --> 00:20:57.480 align:center
♪This Shivaji Maharaj is our Swarajya and everything♪

00:20:57.813 --> 00:21:01.105 align:center
♪ Shivaraya is a fierce incarnation of Lord Shiva ♪

00:21:01.105 --> 00:21:04.438 align:center
♪The fierce sound of the damru is Shivaraya♪

00:21:06.896 --> 00:21:10.063 align:center
♪ Shivaraya is a fierce incarnation of Lord Shiva ♪

00:21:10.063 --> 00:21:13.146 align:center
♪Shivaraya is an incarnation of the Power form of Shiva♪

00:21:13.146 --> 00:21:16.313 align:center
♪ Shivaraya is a fierce incarnation of Lord Shiva ♪

00:21:16.313 --> 00:21:19.396 align:center
♪Shivaraya is an incarnation of the Power form of Shiva♪

00:21:19.980 --> 00:21:21.480 align:center
♪Shivaraya is the Mahakal incarnation of Lord Shiva♪

00:21:21.480 --> 00:21:23.105 align:center
♪Shivaraya is the destroyer incarnation of Shiva♪

00:21:23.146 --> 00:21:26.480 align:center
♪Shivaji Maharaj is the God of all war Lords♪

00:21:46.313 --> 00:21:48.855 align:center
As Bahirji recounted about the Battle of Mudhol,

00:21:49.063 --> 00:21:56.480 align:center
Bahirji and Kavindra Paramananda
reached Paurach, and met King Aniruddh Singh Ju

00:21:56.855 --> 00:21:58.896 align:center
But what I don't understand is....

00:21:59.438 --> 00:22:01.813 align:center
Why would King Shivaji agree
to come to Agra in the first place?

00:22:02.063 --> 00:22:03.146 align:center
What can I say now, Ranaji?

00:22:04.563 --> 00:22:06.938 align:center
Since Shaista Khan ravaged entire Pune and Swarajya,

00:22:07.646 --> 00:22:11.271 align:center
Our King Shivaji attacked Surat as revenge!

00:22:12.146 --> 00:22:12.938 align:center
And then,

00:22:12.938 --> 00:22:18.021 align:center
Bahirji began to narrate the chronicles
to Rana Aniruddh Singh…

00:22:18.021 --> 00:22:24.063 align:center
Tired of losing repeatedly,
Aurangzeb sent his formidable general, Mirza Raja Jai Singh,

00:22:24.105 --> 00:22:27.688 align:center
On a quest to Deccan, to defeat King Shivaji

00:22:28.855 --> 00:22:31.063 align:center
Due to mistrust on Mirza Raja,

00:22:31.063 --> 00:22:36.355 align:center
Aurangzeb sent his trusted commander,
Diler Khan Pathan to keep a watch on him

00:22:36.646 --> 00:22:39.313 align:center
While coming to Deccan,
arguments broke between the two..

00:22:39.605 --> 00:22:43.021 align:center
At last, Mirza Raja gave in to
Diler Khan’s stubborn demand...

00:22:43.021 --> 00:22:46.605 align:center
And gave him permission
to besiege the fort of Purandar..

00:22:54.480 --> 00:22:58.480 align:center
The Mavlas defended Purandar
and Vajragad from the Mughals with their lives..

00:22:58.480 --> 00:23:01.021 align:center
Vajragad was also known as Rudramaal.

00:23:01.230 --> 00:23:03.813 align:center
Diler Khan, targeted Vajragad.

00:23:04.063 --> 00:23:08.980 align:center
He placed the giant cannons
‘Abdullakhan’, ‘Fatehleshkar’, and ‘Maheli’...

00:23:08.980 --> 00:23:11.730 align:center
On a hill across the fort of Vajragad…

00:23:13.105 --> 00:23:16.980 align:center
These three mighty cannons rained on the mighty Fort!

00:23:16.980 --> 00:23:19.188 align:center
At last, Vajragad fell..

00:23:19.188 --> 00:23:22.980 align:center
Diler Khan attacked
Purandar with an army of 5000 Pathans..

00:23:22.980 --> 00:23:26.313 align:center
700 Maratha soldiers,
as brave as lions fought against them..

00:23:26.313 --> 00:23:30.438 align:center
Most formidable of them
was called, Murarbaji Deshpande!

00:23:31.313 --> 00:23:36.021 align:center
♪The terrible Lord Kalabhairav ​​
came ringing a terrifying bell♪

00:23:36.021 --> 00:23:40.980 align:center
♪Lord Kalabhairav, filled with
fierce anger and fever of war, arrived...♪

00:24:00.938 --> 00:24:05.688 align:center
♪A destructive and fierce god
has come, one to be feared...♪

00:24:05.688 --> 00:24:06.563 align:center
- Gairat.... ♪(Lord Bhairav, who bears names like Asit, Batuk, Bhaya, Jwal Nirantara,)♪

00:24:06.563 --> 00:24:07.313 align:center
♪Lord Bhairav, who bears names
like Asit, Batuk, Bhaya, Jwal Nirantara♪

00:24:07.313 --> 00:24:08.855 align:center
- Who is this Maratha warrior?
♪(and who created the apocalypse, has arrived.)♪

00:24:08.855 --> 00:24:14.480 align:center
Behold—the keeper of Purandar, Murarbaji Deshpande!

00:24:14.688 --> 00:24:15.438 align:center
My friends!

00:24:16.313 --> 00:24:18.396 align:center
Soldiers of King Shivaji Raje!

00:24:18.980 --> 00:24:22.105 align:center
You are sworn to the saffron flag!

00:24:23.105 --> 00:24:24.313 align:center
Do not spare them…

00:24:25.188 --> 00:24:27.396 align:center
They have broken our Rudramal of Purandar...

00:24:28.146 --> 00:24:31.063 align:center
Let us adorn Purandar with their heads!

00:24:31.771 --> 00:24:33.938 align:center
Har Har Mahadev!
(Maratha Warcry)

00:24:35.521 --> 00:24:41.188 align:center
♪Salutations to the one who is Rudra Bhairav...♪

00:24:41.730 --> 00:24:44.646 align:center
Where is Diler..?

00:24:45.021 --> 00:24:46.646 align:center
Where is Diler..?

00:24:46.646 --> 00:24:49.521 align:center
Whoever brings the news,
I will fill his shield with gold!...

00:24:50.063 --> 00:24:51.230 align:center
Where is Diler?

00:24:51.438 --> 00:24:52.605 align:center
Murar!

00:24:54.105 --> 00:24:55.813 align:center
I am Diler Khan!

00:24:57.021 --> 00:24:58.730 align:center
If you have any ounce of courage, then fight me!

00:24:59.355 --> 00:25:02.021 align:center
(Roars!)

00:25:14.896 --> 00:25:19.813 align:center
♪Salutations to the one who is Rudra Bhairav...♪

00:25:19.813 --> 00:25:24.730 align:center
♪Salutations to the one who is Pralay Bhairav...♪

00:25:24.730 --> 00:25:29.646 align:center
♪Salutations to the one who is Martand Bhairav...♪

00:25:29.646 --> 00:25:34.563 align:center
♪Salutations to the one who is Kaal Bhairav...♪

00:25:34.563 --> 00:25:39.480 align:center
♪Salutations to the one who is Rudra Bhairav...♪

00:25:39.480 --> 00:25:44.396 align:center
♪Salutations to the one who is Pralay Bhairav...♪

00:25:44.396 --> 00:25:49.313 align:center
♪Salutations to the one who is Martand Bhairav...♪

00:25:49.313 --> 00:25:54.230 align:center
♪Salutations to the one who is Kaal Bhairav...♪

00:26:01.688 --> 00:26:03.063 align:center
Hey! Cover me...

00:26:03.105 --> 00:26:04.480 align:center
Cover me...

00:26:05.021 --> 00:26:07.188 align:center
Don't run coward...

00:26:12.938 --> 00:26:13.730 align:center
Gairat!

00:26:13.896 --> 00:26:14.771 align:center
Gairat!

00:26:26.230 --> 00:26:31.021 align:center
If his soldiers are this fierce,
then how must King Shivaji be like?

00:26:41.313 --> 00:26:42.855 align:center
Oh, fearless warrior!

00:26:43.146 --> 00:26:46.396 align:center
I am impressed upon seeing such
bravery and valour! Never have I seen it before!

00:26:46.438 --> 00:26:49.355 align:center
Come with us! We will honor you!

00:26:49.771 --> 00:26:52.688 align:center
You shalll recive whatever you desire!
All the lands you wish for will be yours!

00:26:54.105 --> 00:26:54.605 align:center
Just name it!

00:26:55.438 --> 00:27:00.313 align:center
(laughing)

00:27:00.396 --> 00:27:01.271 align:center
What happened?

00:27:01.563 --> 00:27:06.146 align:center
Ugh! I Spit on your rewards,

00:27:06.605 --> 00:27:10.396 align:center
I decend from Prabhu's clan itself!

00:27:10.396 --> 00:27:12.771 align:center
How did you even dare
to think that I would join you?

00:27:13.480 --> 00:27:20.146 align:center
I seek no lands.. no rewards… no prizes...

00:27:20.146 --> 00:27:21.730 align:center
Your offer is worthless!

00:27:22.938 --> 00:27:25.855 align:center
I am King Shivaji’s soldier..

00:27:26.021 --> 00:27:27.771 align:center
Listen carefully!

00:27:27.938 --> 00:27:30.771 align:center
And you think I’ll accept your offer? Ugh!..

00:27:33.688 --> 00:27:35.105 align:center
So, what do you want then?

00:27:35.688 --> 00:27:37.105 align:center
Your...

00:27:38.146 --> 00:27:39.563 align:center
Head!

00:27:40.271 --> 00:27:42.730 align:center
I want to your head!

00:27:42.980 --> 00:27:43.521 align:center
Uncle...

00:27:43.855 --> 00:27:44.896 align:center
Uncle...Please do something...

00:27:45.188 --> 00:27:46.855 align:center
Otherwise, that devil will kill us!

00:27:47.480 --> 00:27:48.146 align:center
Ehtasham...

00:27:48.855 --> 00:27:49.521 align:center
Bring my bow and arrows!

00:27:52.771 --> 00:27:58.188 align:center
Har Har Mahadev....
(Maratha Warcry)

00:27:58.188 --> 00:28:00.313 align:center
(Roars)

00:29:22.188 --> 00:29:26.271 align:center
Mughal Army began to
wreak havoc in the Maval province.

00:29:26.563 --> 00:29:28.605 align:center
Upset at the news, Shivaji Maharaj sent–

00:29:28.605 --> 00:29:32.355 align:center
–a harsh letter to Mirza Raja Jai Singh..

00:29:32.813 --> 00:29:37.313 align:center
Raghunathpant reached
Mirza Raja’s camp with this letter…

00:29:38.021 --> 00:29:53.730 align:center
(Mantra chanting)

00:29:54.105 --> 00:29:55.188 align:center
Pant...

00:29:55.813 --> 00:29:57.230 align:center
Do you know what that is?

00:29:59.063 --> 00:30:05.646 align:center
Father Hukum Ji performed
the Kotilingarchan ritual to defeat King Shivaji!

00:30:05.980 --> 00:30:11.521 align:center
After that, the ritual of Maa Baglamukhi
was performed, and now? The Shatchandi Yagna!

00:30:11.521 --> 00:30:16.063 align:center
Pant, whenever Father Hukum Ji performed this Yagna,

00:30:16.188 --> 00:30:19.355 align:center
He has always emerged victorious!

00:30:19.646 --> 00:30:24.438 align:center
Now, no one can save King Shivaji from being defeated!

00:30:25.605 --> 00:30:28.688 align:center
Wow… Prince Kirat Singh, wow!

00:30:29.521 --> 00:30:33.938 align:center
A devotee of the Goddess is performing
a Yagna to defeat another devotee of the same deity…

00:30:35.355 --> 00:30:36.188 align:center
Impressive..

00:30:36.230 --> 00:30:42.896 align:center
And all this for whom? The very Emperor
whose life’s notion is to drown Hindu gods and goddesses?

00:30:45.646 --> 00:30:46.688 align:center
Very nice...

00:30:50.771 --> 00:30:51.438 align:center
Father Hukum Ji,

00:30:53.355 --> 00:30:54.480 align:center
Pant, this way please..

00:30:59.771 --> 00:31:01.313 align:center
Oh great Mirza Raja Jai Singh!

00:31:01.646 --> 00:31:07.896 align:center
Despite your immense power,
today you come to Deccan as Aurangzeb’s servant…

00:31:09.188 --> 00:31:12.188 align:center
If you had come to Deccan
to expand your own kingdom,

00:31:13.813 --> 00:31:16.813 align:center
I would have bowed
in your service and stood by your side..

00:31:17.271 --> 00:31:19.438 align:center
But you chose to draw
your sword against innocent Hindus..

00:31:20.105 --> 00:31:24.480 align:center
Since Afzal Khan,
Shaiste Khan failed, Aurangzeb sent you isntead..

00:31:25.313 --> 00:31:27.188 align:center
To set Hindus against each other!

00:31:27.188 --> 00:31:28.896 align:center
That's his new political tactic!

00:31:28.896 --> 00:31:30.688 align:center
Not only this, but for the Mughal's gain,

00:31:30.688 --> 00:31:34.938 align:center
You attacked warriors
like Zunjar Singh and Chhatrasal Bundela

00:31:35.605 --> 00:31:38.480 align:center
This brings shame to
your great legacy and Rajput blood!

00:31:38.605 --> 00:31:39.355 align:center
Hey Pandit!

00:31:40.438 --> 00:31:42.438 align:center
Hold your tongue!

00:31:42.688 --> 00:31:43.146 align:center
Kirat Singh..

00:31:46.646 --> 00:31:47.688 align:center
Continue, Pandit..

00:31:49.563 --> 00:31:52.230 align:center
All is threatned,
Our deities, lands and even temples..

00:31:52.771 --> 00:31:55.188 align:center
If we dont unite then we won't save anything!

00:31:55.396 --> 00:31:58.938 align:center
If you are truly valorous,
then use your sword against Aurangzeb...

00:32:03.063 --> 00:32:06.980 align:center
I am planning to march towards the North with my army..

00:32:07.271 --> 00:32:12.521 align:center
I will also show you the
secret letter about you.. Seized from Shaista Khan’s spy..

00:32:12.813 --> 00:32:16.063 align:center
And prove that you are being misled!

00:32:17.105 --> 00:32:19.230 align:center
But if this fails to convince you,

00:32:19.230 --> 00:32:24.855 align:center
Then my sword will rise from its scabbard,
cutting though like the crecent moon does to the night sky!

00:32:28.188 --> 00:32:30.146 align:center
And then… Nobody can save you..

00:32:30.438 --> 00:32:30.855 align:center
Pandit...

00:32:32.480 --> 00:32:34.271 align:center
We both know that

00:32:35.480 --> 00:32:37.271 align:center
King Shivaji cannot defeat us!

00:32:38.771 --> 00:32:39.688 align:center
No Kirat Singh...

00:32:39.688 --> 00:32:42.688 align:center
Despite being in such a grave situation…

00:32:43.438 --> 00:32:47.021 align:center
That brave man refuses to bow...

00:32:48.146 --> 00:32:49.730 align:center
Nor do his men show any sign of surrender!

00:32:51.021 --> 00:32:51.855 align:center
In that case..

00:32:54.188 --> 00:32:56.021 align:center
I will like to meet him! Personally!

00:32:56.438 --> 00:32:57.063 align:center
But...

00:32:57.896 --> 00:32:59.730 align:center
In a a war camp like yours,

00:33:00.188 --> 00:33:01.521 align:center
Amidst an army of lakhs!

00:33:03.438 --> 00:33:06.063 align:center
On whose word and
on what guarentee can King Shivaji rely on?

00:33:22.480 --> 00:33:26.021 align:center
My King, he has sworn an oath
and the sacred leaf which symbolizes the same!

00:33:29.021 --> 00:33:32.980 align:center
Therefore, we can trust the Rajput..

00:33:33.521 --> 00:33:33.896 align:center
Hmm...

00:33:37.480 --> 00:33:39.355 align:center
After analyzing of the crisis
that has descended upon our kingdom,

00:33:40.521 --> 00:33:42.980 align:center
I see only one option in front of us..

00:33:43.980 --> 00:33:45.688 align:center
That is to step back....

00:33:46.813 --> 00:33:47.355 align:center
What do you mean?

00:33:47.730 --> 00:33:50.146 align:center
Let's agree to the treaty...

00:33:50.480 --> 00:33:51.021 align:center
My king..

00:33:52.271 --> 00:33:56.313 align:center
You are our Shambhu Mahadev! Our protector!
We shall even leap into fire, if that is your command!

00:33:57.438 --> 00:34:00.563 align:center
Or even take a step back,
for peace... if that is what you want!

00:34:00.980 --> 00:34:01.480 align:center
Ok...

00:34:01.813 --> 00:34:03.313 align:center
Now, understand why I called you here..

00:34:03.355 --> 00:34:03.855 align:center
Yes...

00:34:04.105 --> 00:34:06.021 align:center
Konkan shall now serve a shelter for our people...

00:34:06.438 --> 00:34:10.896 align:center
Baji Sarjerao has already been
ordered to shift the populace in Konkan

00:34:10.896 --> 00:34:11.396 align:center
Ok...

00:34:11.480 --> 00:34:13.271 align:center
You are well acquainted with Konkan...

00:34:14.480 --> 00:34:19.480 align:center
For the time being, we will have treaty
and stop the devastation in the uplands...

00:34:19.980 --> 00:34:21.146 align:center
Konkan must be protected...

00:34:22.396 --> 00:34:23.980 align:center
Worst case, even if we are
forced to give up these forts,

00:34:23.980 --> 00:34:25.855 align:center
no one can lift them up
and take them to the North!

00:34:26.230 --> 00:34:26.771 align:center
Yes...

00:34:27.396 --> 00:34:31.563 align:center
The setting sun rises eventually!

00:34:32.480 --> 00:34:34.063 align:center
We will start from the beginning..

00:34:34.355 --> 00:34:34.938 align:center
Yes...

00:34:38.063 --> 00:34:39.188 align:center
Tanhajirao...

00:34:39.188 --> 00:34:40.188 align:center
Be patient now..

00:34:40.188 --> 00:34:43.396 align:center
When the time comes,
we will show the Mughals who we are!

00:34:45.021 --> 00:34:45.605 align:center
Raghunathpant..

00:34:45.730 --> 00:34:46.313 align:center
Yes Raje...

00:34:46.855 --> 00:34:48.188 align:center
Finalize the meeting!

00:34:51.105 --> 00:34:54.688 align:center
Meanwhile, a new conflict
stirred up in Mirza Raja’s camp...

00:34:57.563 --> 00:34:59.313 align:center
How dare you, Diler Khan!

00:34:59.521 --> 00:35:03.521 align:center
It seems as if you have
already fallen into King Shivaji’s trap..

00:35:04.021 --> 00:35:05.521 align:center
And if that is not the case…

00:35:08.396 --> 00:35:10.896 align:center
When King Shivaji comes tomorrow,

00:35:11.188 --> 00:35:16.605 align:center
Grant me permission to behead him!

00:35:16.688 --> 00:35:17.396 align:center
Diler Khan..

00:35:18.730 --> 00:35:20.688 align:center
I have given King Shivaji my word!

00:35:21.396 --> 00:35:27.563 align:center
That no harm will come to him in our camp!

00:35:27.855 --> 00:35:30.688 align:center
It seems as if a petty Maratha life

00:35:30.688 --> 00:35:33.438 align:center
Has become more important
for you than the Mughal Sultanate's honor!

00:35:34.646 --> 00:35:35.646 align:center
Think about it..

00:35:37.646 --> 00:35:40.521 align:center
The people in Delhi will not favour this decision!

00:35:40.813 --> 00:35:46.355 align:center
I will handle the repercussions
occouring in Delhi on my own!

00:35:48.938 --> 00:35:55.355 align:center
But if anyone dares to lay
a finger on King Shivaji while he is here,

00:35:57.980 --> 00:36:00.646 align:center
I shall kill him myself!

00:36:04.438 --> 00:36:15.521 align:center
Then may he be the Emperor's favourite, Diler Khan!

00:36:47.355 --> 00:36:48.146 align:center
My King,

00:36:49.771 --> 00:36:50.730 align:center
Mirza Raja is here...

00:37:09.396 --> 00:37:10.896 align:center
Father, please… Be cautious...

00:37:18.480 --> 00:37:21.730 align:center
My humble greetings to the
warrior of Rajputana, Mirza Raja Jai Singh…

00:37:22.146 --> 00:37:22.605 align:center
Greetings....

00:37:24.563 --> 00:37:24.980 align:center
Your Highness..

00:37:25.813 --> 00:37:26.438 align:center
What is all this?

00:37:26.730 --> 00:37:27.980 align:center
King Shivaji..

00:37:29.230 --> 00:37:31.313 align:center
We have already conquered Vajragad!

00:37:32.188 --> 00:37:36.938 align:center
And soon, Purandar will be ours too!

00:37:46.646 --> 00:37:47.771 align:center
Stop the attack.. Your highness..

00:37:49.563 --> 00:37:52.271 align:center
I will hand over
the fort of Purandar right now!

00:37:54.605 --> 00:37:55.688 align:center
Really?

00:37:56.813 --> 00:37:57.480 align:center
Yes..True..

00:37:58.730 --> 00:38:01.480 align:center
The lives of my men
matter more to me than this fort!

00:38:02.021 --> 00:38:02.980 align:center
Agreed..

00:38:03.230 --> 00:38:04.396 align:center
Please come..King..

00:38:05.355 --> 00:38:07.771 align:center
Let us discuss the matters inside the royal tent!

00:38:08.563 --> 00:38:09.230 align:center
Come...

00:38:18.313 --> 00:38:18.980 align:center
Please come...

00:38:19.271 --> 00:38:20.396 align:center
Have a seat..

00:38:35.313 --> 00:38:36.396 align:center
Tell me, King...
What brings you here?

00:38:36.521 --> 00:38:38.563 align:center
You haven't replied to my letter..

00:38:40.271 --> 00:38:41.938 align:center
I had no choice, King Shivaji..

00:38:43.355 --> 00:38:48.313 align:center
I can easily sense
the rebellion in your letter..

00:38:50.771 --> 00:38:54.438 align:center
Not everyone prefers freedom now do they?

00:38:54.646 --> 00:38:58.021 align:center
Those who enjoy the stench of slavery fear it!

00:38:58.521 --> 00:38:59.563 align:center
King Shivaji...

00:39:01.105 --> 00:39:05.730 align:center
Any enemy of the Emperor is my enemy too..

00:39:06.313 --> 00:39:07.063 align:center
(laughing)

00:39:09.105 --> 00:39:11.271 align:center
Then, what is the point
in having this discussion?

00:39:15.480 --> 00:39:16.438 align:center
Please stop, King..

00:39:19.646 --> 00:39:21.938 align:center
You care deeply for your companions…

00:39:21.938 --> 00:39:26.813 align:center
I have seen you become
emotional when it comes to them..

00:39:28.855 --> 00:39:35.688 align:center
King Shivaji, I have seen
countless kings and warriors…

00:39:35.688 --> 00:39:41.938 align:center
Yet never seen one who cares
for his subjects as much as you do!

00:39:42.730 --> 00:39:50.313 align:center
Hence, I shall myself present
your plea before the Emperor!

00:39:50.313 --> 00:39:51.563 align:center
Do no such thing!

00:39:52.188 --> 00:39:58.021 align:center
Once freedom, religion, and identity are lost,
there is nothing worth pursuing in this world!

00:39:58.688 --> 00:40:00.855 align:center
I have come bearing a single request..

00:40:01.021 --> 00:40:01.730 align:center
Do tell..

00:40:02.105 --> 00:40:07.438 align:center
Behead me before you
turn Maharashtra into a graveyard!

00:40:07.730 --> 00:40:08.813 align:center
King Shivaji!

00:40:09.646 --> 00:40:14.313 align:center
I am the Rajput Warrior! Not a butcher!

00:40:14.813 --> 00:40:15.438 align:center
(laughs)

00:40:17.188 --> 00:40:17.938 align:center
Rajput?

00:40:19.063 --> 00:40:20.063 align:center
Warrior?

00:40:21.105 --> 00:40:22.105 align:center
Is it so?

00:40:23.355 --> 00:40:28.146 align:center
You abase yourself before the Mughals,
who rejoice in crushing the Hindu religion...

00:40:28.938 --> 00:40:31.438 align:center
And still you dare to
call yourself a Rajput Warrior?

00:40:31.813 --> 00:40:34.313 align:center
Loyalty is one of the most
important duties of a Rajput!

00:40:35.063 --> 00:40:40.063 align:center
And mine lies in Emperor Aurangzeb's service!

00:40:40.646 --> 00:40:43.355 align:center
Loyalty towards a foreigner
is betraying one's own motherland!

00:40:44.021 --> 00:40:44.938 align:center
Your Highness...

00:40:45.938 --> 00:40:50.105 align:center
Do you truly hail from the land
of the mighty Maharana Pratap?

00:40:50.980 --> 00:40:55.271 align:center
He battled against the Mughals,
lived on grass and water, wandered the forests..

00:40:55.771 --> 00:40:58.438 align:center
Yet never abandoned his Dharma!

00:40:59.813 --> 00:41:03.021 align:center
That is why he is
an eternal idol for patriots like us!

00:41:04.271 --> 00:41:06.896 align:center
Do you not want the same legacy for yourself?

00:41:07.438 --> 00:41:08.480 align:center
Absolutely not...

00:41:09.980 --> 00:41:11.980 align:center
Do not fool me with your irrelevant assertions!

00:41:12.813 --> 00:41:14.605 align:center
I have given my word to the Emperor!

00:41:15.688 --> 00:41:18.688 align:center
That I shall take you as a captive!

00:41:19.563 --> 00:41:21.521 align:center
And yet, I speak with you..

00:41:22.271 --> 00:41:24.938 align:center
Because you descend
from the great Sisodia lineage...

00:41:25.438 --> 00:41:29.188 align:center
Do not test me, King Shivaji!

00:41:30.480 --> 00:41:35.938 align:center
I respect you,
your valour and courage immensly!

00:41:36.813 --> 00:41:40.521 align:center
And yet I can't help but pity you!

00:41:41.771 --> 00:41:45.396 align:center
Your people, are suffering
because of your own stubbornness!

00:41:45.730 --> 00:41:49.771 align:center
Your brave soldiers are dying!
The villages of Maval lie devastated!

00:41:52.355 --> 00:41:53.646 align:center
Hence.. do sit!

00:42:05.855 --> 00:42:10.021 align:center
Now tell—what have you decided?

00:42:17.230 --> 00:42:18.730 align:center
Udayraj Munshi...

00:42:19.146 --> 00:42:21.146 align:center
Yes Master... Here I come!

00:42:22.438 --> 00:42:23.271 align:center
Yes Master...

00:42:25.896 --> 00:42:28.646 align:center
Read out the terms and
conditions from the treaty for him...

00:42:29.896 --> 00:42:30.438 align:center
Yes...

00:42:31.855 --> 00:42:32.271 align:center
Read it...

00:42:32.271 --> 00:42:33.063 align:center
Yes Master..

00:42:33.980 --> 00:42:35.063 align:center
Listern carefully..

00:42:35.396 --> 00:42:37.813 align:center
You shall give the Emperor
a total of twenty‑three forts

00:42:37.813 --> 00:42:43.605 align:center
Purandar, Kondana, Tung,
Tikona, Lohagad, Visapur, Rohida,

00:42:43.605 --> 00:42:46.813 align:center
and other territories..

00:42:51.438 --> 00:42:54.313 align:center
Your son, Prince Sambhaji Raje,

00:42:54.938 --> 00:42:58.938 align:center
Shall be appointed
a five‑thousand‑rank Mansabdar under the Emperor.

00:43:00.396 --> 00:43:04.188 align:center
Whenever summoned by the Emporor,

00:43:04.188 --> 00:43:07.438 align:center
You shall present yourself
in his service as and when required!

00:43:08.480 --> 00:43:12.480 align:center
The land of Konkan and the twelve forts
of the Upper Ghats shall remain in your possession,

00:43:13.355 --> 00:43:17.980 align:center
Along with the territories below those forts...

00:43:19.063 --> 00:43:23.771 align:center
The strict condition imposed
upon your son shall not apply to you..

00:43:24.855 --> 00:43:30.896 align:center
However, the Emperor
expects your loyal cooperation..

00:43:35.396 --> 00:43:37.605 align:center
And the most important condition of all…

00:43:38.563 --> 00:43:41.480 align:center
On the occasion of the Emperor’s
upcoming fiftieth regnal anniversary...

00:43:42.313 --> 00:43:48.271 align:center
You must travel
to the capital to meet the Emperor...

00:43:49.605 --> 00:43:50.230 align:center
Why..?

00:43:50.480 --> 00:43:52.771 align:center
To prove your loyalty towards him!

00:43:57.813 --> 00:43:58.813 align:center
Your Highness..

00:44:00.230 --> 00:44:03.230 align:center
I have come here because I can trust you!

00:44:05.313 --> 00:44:07.230 align:center
Who knows what the Emperor's intentions are?

00:44:07.355 --> 00:44:11.813 align:center
If you trust me, then I promise you..

00:44:12.980 --> 00:44:16.355 align:center
That you shall be my responsibility in Agra..

00:44:16.730 --> 00:44:19.730 align:center
You will be accorded the honour due to a prince…

00:44:20.230 --> 00:44:23.938 align:center
And your life will be
guarded more dearly than my own..

00:44:26.605 --> 00:44:27.605 align:center
King Shivaji...

00:44:28.188 --> 00:44:29.938 align:center
If you agree to these terms,

00:44:31.230 --> 00:44:35.896 align:center
Then I shall forward it for the
Emperor's consent and approval...

00:44:37.730 --> 00:44:38.521 align:center
Udayraj...

00:44:38.521 --> 00:44:39.105 align:center
Yes Master...

00:44:40.271 --> 00:44:41.063 align:center
Hmm...

00:44:43.480 --> 00:44:44.271 align:center
King Shivaji...

00:44:44.480 --> 00:44:49.313 align:center
I have heard that your Rajmata,
your Aausaheb (Queen Mother),

00:44:49.313 --> 00:44:51.813 align:center
Is on Kondhana fort..

00:44:52.938 --> 00:44:54.355 align:center
And you know well..

00:44:54.355 --> 00:44:58.188 align:center
The very fort which is surrounded by my forces?

00:45:00.105 --> 00:45:02.188 align:center
Think before deciding anything...

00:45:05.605 --> 00:45:07.271 align:center
Goddess Jagadamba.. Help me..

00:45:22.813 --> 00:45:23.730 align:center
Pant...

00:45:47.271 --> 00:45:48.063 align:center
So Ranaji...

00:45:49.230 --> 00:45:50.438 align:center
This is all that happened…

00:45:50.730 --> 00:45:54.771 align:center
Aurangzeb can not be trusted...

00:45:56.105 --> 00:45:57.188 align:center
But you mustn't worry…

00:45:58.271 --> 00:46:00.396 align:center
I will signal my loyal Rajputs...

00:46:02.605 --> 00:46:04.605 align:center
Even if something goes wrong
during the birthday festivities,

00:46:05.438 --> 00:46:11.480 align:center
My men will escort
King Shivaji out of there, before anything happenes to him..

00:46:13.646 --> 00:46:15.980 align:center
It is our sacred duty, to defend Hindu Dharma

00:46:15.980 --> 00:46:21.355 align:center
There shall be no compromise in it!

00:46:22.605 --> 00:46:25.063 align:center
People here have started to say that,

00:46:26.271 --> 00:46:29.896 align:center
King Shivaji is divine form himself!

00:46:31.646 --> 00:46:35.063 align:center
The last ray of hope for us Hindus..

00:46:35.938 --> 00:46:39.313 align:center
And we shall never allow
that hope to be extinguished!

00:46:40.188 --> 00:46:43.771 align:center
After securing Aniruddha Singh Ji’s assurance,

00:46:43.771 --> 00:46:48.355 align:center
Bahirji and Kavindra Paramananda returned to Agra..

00:46:48.480 --> 00:46:49.021 align:center
Naik...

00:46:49.605 --> 00:46:50.146 align:center
Yes..

00:46:50.980 --> 00:46:52.980 align:center
What exactly is in the Raje's mind?

00:46:57.605 --> 00:47:00.271 align:center
After the treaty with Mirza Raja,

00:47:01.146 --> 00:47:03.605 align:center
The King called me one evening…

00:47:05.980 --> 00:47:06.938 align:center
Naik...

00:47:07.605 --> 00:47:08.146 align:center
Yes..

00:47:08.688 --> 00:47:10.605 align:center
The present crisis is not an ordinary one..

00:47:10.813 --> 00:47:12.688 align:center
I went ahead and signed the treaty!

00:47:13.146 --> 00:47:15.646 align:center
Even accepted their royal notice and gifts!

00:47:19.146 --> 00:47:23.146 align:center
But now it seems that this won't stop here!

00:47:27.021 --> 00:47:29.730 align:center
I must go to meet the Emperor, to Delhi or Agra!

00:47:30.771 --> 00:47:33.105 align:center
The Mughal court of Agra
is no mere royal assembly..

00:47:35.230 --> 00:47:37.271 align:center
But a life threatening lair
like a man eating tiger's cave!

00:47:38.646 --> 00:47:45.021 align:center
Cover entire North Hindustan before I come to Agra..

00:47:46.021 --> 00:47:46.730 align:center
Yes Master!

00:47:47.980 --> 00:47:52.438 align:center
Before you arrive, I shall
ready a detailed account about Agra..

00:47:52.688 --> 00:47:53.480 align:center
Hmm..

00:47:53.521 --> 00:47:54.313 align:center
But...

00:47:55.271 --> 00:47:57.688 align:center
What exactly are you planning to do Master?

00:47:59.688 --> 00:48:04.855 align:center
What if Lord Narsimha
from Pratapgad reappears in Agra?

00:48:07.438 --> 00:48:09.438 align:center
(laughs)

00:48:12.605 --> 00:48:15.396 align:center
What if we strike the Emperor directly?

00:48:16.730 --> 00:48:17.938 align:center
The plan does have potential..

00:48:19.313 --> 00:48:22.688 align:center
But isn’t it a bit risky?

00:48:24.438 --> 00:48:26.938 align:center
We were not born to do simple things, Naik.

00:48:28.396 --> 00:48:31.230 align:center
If we are forbidden to live then we should be
able to use that time as an opportunity to win..

00:48:33.855 --> 00:48:34.563 align:center
Naik...

00:48:36.271 --> 00:48:38.355 align:center
We shall not go to Agra out of helplessness..

00:48:40.063 --> 00:48:40.855 align:center
Instead..

00:48:44.646 --> 00:48:46.771 align:center
Strike Agra with a proper plan..

00:48:51.605 --> 00:48:53.771 align:center
In the meanwhile,
I will ensure that Swarajya’s foundation is secure..

00:48:54.271 --> 00:48:55.896 align:center
God forbid, if anything befalls me in Agra,

00:48:56.938 --> 00:49:01.563 align:center
Then the forts of Swarajya shall
stand firmly under Aausaheb’s (Queen Mother) command!

00:49:02.938 --> 00:49:04.146 align:center
Hence, I will make
all arrangements for the same!

00:49:04.896 --> 00:49:09.980 align:center
Even a few of Aurangzeb's
close relatives are plotting to overthrow him..

00:49:11.021 --> 00:49:13.855 align:center
There, you will find a chief
named Shambhusingh Shekhawat

00:49:13.855 --> 00:49:18.355 align:center
He is a Rajput agent,
specially recommended by our Vishwasrao Dighe!

00:49:18.980 --> 00:49:23.771 align:center
Following these orders,
I went to Agra to meet Shambhusinh Shekhawat ...

00:49:23.771 --> 00:49:26.021 align:center
And ended up attending a gathering there...

00:49:30.021 --> 00:49:30.771 align:center
Akil Khan Sahab..

00:49:32.230 --> 00:49:35.813 align:center
The gathering will be incomplete without your poetry!

00:49:37.563 --> 00:49:40.980 align:center
But the Lady of Poetry has not yet arrived...

00:49:41.313 --> 00:49:42.230 align:center
Please recite...

00:49:48.021 --> 00:49:49.063 align:center
The heart makes its plea…

00:49:51.105 --> 00:49:55.021 align:center
When silence falls upon the soil of the heart,

00:49:57.355 --> 00:50:01.271 align:center
When silence falls upon the soil of the heart,

00:50:02.063 --> 00:50:05.438 align:center
Feelings search for the way through words..

00:50:06.813 --> 00:50:10.855 align:center
Even hidden tears sometimes find a voice,

00:50:12.813 --> 00:50:17.146 align:center
Whenever a tale unfolds between hearts...

00:50:17.146 --> 00:50:18.813 align:center
Wow...Very nice...

00:50:18.896 --> 00:50:19.438 align:center
Thank you...

00:50:20.188 --> 00:50:21.105 align:center
Very well..

00:50:21.313 --> 00:50:24.313 align:center
Now Princess,
would you grace us with a recital?

00:50:24.396 --> 00:50:25.480 align:center
Princess?

00:50:26.146 --> 00:50:27.855 align:center
Princess Zebunnisa!

00:50:28.730 --> 00:50:30.438 align:center
Aurangzeb’s beloved daughter..

00:50:31.438 --> 00:50:32.688 align:center
Presented for your consideration…

00:50:32.938 --> 00:50:36.563 align:center
Some faces are clear, even behind the veil..

00:50:37.855 --> 00:50:43.646 align:center
Every secret longs for a thread of trust..

00:50:45.271 --> 00:50:50.230 align:center
Behind blurred truths, a trap of venom awaits,

00:50:51.688 --> 00:50:56.980 align:center
And in every smile, hides a treacherous story..

00:50:57.188 --> 00:50:57.938 align:center
Very nice...

00:50:58.521 --> 00:51:00.021 align:center
Wow... Very nice!

00:51:00.730 --> 00:51:02.563 align:center
Truly remarkable!

00:51:07.980 --> 00:51:11.646 align:center
Veils and deceit are the nature of this land..

00:51:14.938 --> 00:51:19.813 align:center
Do not forget, O naive one…
the heavens are watching..

00:51:20.021 --> 00:51:21.105 align:center
Naik, be careful..

00:51:24.771 --> 00:51:26.188 align:center
Who is this, Shambhu Singh?

00:51:27.896 --> 00:51:30.896 align:center
Ah… yes…
Your Highness… He is from Deccan…

00:51:34.938 --> 00:51:36.896 align:center
The assembly is over!

00:51:45.188 --> 00:51:46.563 align:center
What’s the matter, Naik?

00:51:47.230 --> 00:51:51.521 align:center
It’s hard to believe that…

00:51:51.521 --> 00:51:55.855 align:center
Sometimes identity falls
short before purpose, Naik.

00:51:57.813 --> 00:52:03.813 align:center
We are the leaders of a group that
hides revolution behind a veil of words!

00:52:05.605 --> 00:52:11.980 align:center
We are not mere artists,
performers, or reciters of poetry..

00:52:11.980 --> 00:52:14.980 align:center
we are a syndicate, called Makfi..

00:52:17.688 --> 00:52:22.646 align:center
Our aim is to overthrow the
cruel throne of my father (Aurangzeb)

00:52:23.480 --> 00:52:31.730 align:center
The atrocities he commits
against Hindus make us tremble!

00:52:33.230 --> 00:52:40.146 align:center
It seems as if Father wants to
erase the very word ‘Hindu’ from this land!

00:52:41.563 --> 00:52:42.730 align:center
Aurangzeb!

00:52:45.230 --> 00:52:48.605 align:center
Even the slightest mention of his name
strikes fear amongst the populace in Agra..

00:52:49.271 --> 00:52:55.438 align:center
There is only one person, in the entire
Hindustaan who can save humanity now...

00:52:55.438 --> 00:52:58.688 align:center
that is King Shivaji.. of Deccan....

00:52:58.688 --> 00:53:00.521 align:center
He is like a brother to me...

00:53:00.980 --> 00:53:02.771 align:center
Do not worry, Naik…

00:53:03.730 --> 00:53:11.521 align:center
We will be there to help King Shivaji,
whenever you need our help in Agra..

00:53:11.521 --> 00:53:12.438 align:center
Come Princess...

00:53:12.438 --> 00:53:17.271 align:center
And that is why we are here..
Making meticulous provisions for his visit..

00:53:19.396 --> 00:53:21.105 align:center
King Shivaji is no less than a lion!

00:53:21.105 --> 00:53:23.063 align:center
Only a King like him can forsee so much!

00:53:24.480 --> 00:53:25.271 align:center
Huh?

00:53:45.855 --> 00:53:47.605 align:center
Come Lets go!

00:56:04.813 --> 00:56:05.605 align:center
There! Right up ahead! just a bit further away!

00:56:05.605 --> 00:56:07.313 align:center
Yes hurry up...

00:56:12.563 --> 00:56:15.480 align:center
Naik...Naik..

00:56:16.813 --> 00:56:17.855 align:center
No.. Listen! Subhedar!

00:56:17.855 --> 00:56:24.896 align:center
Naik...Naik.. (cries)

00:56:26.396 --> 00:56:29.480 align:center
Wait... Naik...

00:56:29.688 --> 00:56:33.563 align:center
Idiot! I’m alive.
He is dead! Look? There!

00:56:34.271 --> 00:56:36.813 align:center
Naik…You must go.. I'll handle
this man! You must leave!

00:56:36.813 --> 00:56:39.146 align:center
Swarajya needs on you… You must go now!

00:56:39.146 --> 00:56:40.563 align:center
Tanhajirao he is helping us..!

00:56:40.563 --> 00:56:42.480 align:center
No, Naik… You go!
I will handle this! Just go!

00:56:42.521 --> 00:56:45.855 align:center
He is one of us Tanhajirao!
Aniruddha Singh Rana has sent him to help us!

00:56:45.855 --> 00:56:48.021 align:center
He is a chief under Bhavsinh Hada—

00:56:48.021 --> 00:56:50.521 align:center
Shambhusinh Shekhawat!
Someone please tell him!

00:56:50.896 --> 00:56:53.563 align:center
He is one of us! Let him go!

00:56:53.688 --> 00:56:56.355 align:center
Really..?
-Yes.

00:56:56.396 --> 00:56:59.438 align:center
Naik, is this a hand or a hangman’s noose?

00:56:59.438 --> 00:57:03.230 align:center
If you had tightened it
a little longer, my neck would’ve snapped!

00:57:03.313 --> 00:57:06.271 align:center
Ha! You’d have been dead for sure!
Couldn't you tell earlier!

00:57:06.271 --> 00:57:07.938 align:center
(laughs)

00:57:07.938 --> 00:57:10.063 align:center
But Naik...
What is all this?

00:57:10.063 --> 00:57:12.063 align:center
Perhaps he is Aurangzeb’s spy!

00:57:13.355 --> 00:57:16.355 align:center
Naik, you leave this place immediately!
We’ll handle things here!

00:57:16.438 --> 00:57:18.980 align:center
Faulad Khan Kotwal has
imposed a strict security cordon..

00:57:18.980 --> 00:57:20.855 align:center
You all must leave now.. As soon as possible..

00:57:21.813 --> 00:57:24.563 align:center
I think, all of you should
immediately head towards Rajgad!

00:57:25.021 --> 00:57:26.688 align:center
But Naik.. What about you?

00:57:26.688 --> 00:57:27.563 align:center
Listen!

00:57:27.563 --> 00:57:32.605 align:center
We have to ensure King Shivaji's safety,
both while he comes and leaves Agra..

00:57:32.605 --> 00:57:35.438 align:center
Hence I’ll have to stay here
since there’s still alot to be done..

00:57:35.646 --> 00:57:36.563 align:center
Kisna,

00:57:36.980 --> 00:57:38.605 align:center
you know all the routes around here..

00:57:39.105 --> 00:57:41.646 align:center
You go with them and bring
the Shivaji Raje back safely, alright?

00:57:42.105 --> 00:57:43.896 align:center
Please take care of yourself..

00:57:43.896 --> 00:57:44.521 align:center
Yes...

00:57:44.521 --> 00:57:46.480 align:center
You must make haste now..

00:57:46.813 --> 00:57:47.855 align:center
Let's go...

00:57:48.396 --> 00:57:49.688 align:center
Let's go...

00:57:55.271 --> 00:58:01.771 align:center
While these Maratha spies were
at work ensuring King Shivaji’s safety in Agra,

00:58:01.980 --> 00:58:05.146 align:center
Mirza Raja's letter reached Kunwar Ramsingh:

00:58:07.771 --> 00:58:10.188 align:center
“I am sending King Shivaji to Agra…”

00:58:10.480 --> 00:58:13.771 align:center
Remember! No injustice shall befall him!

00:58:14.188 --> 00:58:17.855 align:center
This is your duty!
Ordered by Mirza Raja Jai Singh.

00:58:18.063 --> 00:58:20.271 align:center
He would have rather ordered death for me.

00:58:21.188 --> 00:58:23.646 align:center
What if King Shivaji is killed here?

00:58:27.896 --> 00:58:32.105 align:center
Commander! Commander
—open the gates… let us in!

00:58:32.355 --> 00:58:34.563 align:center
Is anyone up there?? Open the door!

00:58:34.855 --> 00:58:35.355 align:center
Who is it?

00:58:37.021 --> 00:58:37.688 align:center
My King?

00:58:38.480 --> 00:58:39.646 align:center
What happened?

00:58:39.813 --> 00:58:43.396 align:center
Commander, the enemy is on our trail…
Let us in! Open the gates this instant!

00:58:43.646 --> 00:58:49.021 align:center
Load the cannons, boys!
The enemy is right behind our King!

00:58:49.021 --> 00:58:50.938 align:center
My King! You must not worry at all…

00:58:50.938 --> 00:58:54.105 align:center
We are ready!
We will scorch every last enemy!

00:58:54.105 --> 00:58:56.105 align:center
Instead...Just let the King in at once!

00:58:56.396 --> 00:58:57.730 align:center
That won’t be possible…

00:58:57.730 --> 00:58:59.688 align:center
Only yesterday have we received the King’s letter...

00:58:59.688 --> 00:59:00.730 align:center
It says that–

00:59:00.730 --> 00:59:03.605 align:center
Even if he himself shows up,
the gates are not to be opened at night at any cost!

00:59:03.605 --> 00:59:05.980 align:center
It is our King's royal order!
How can we not obey?

00:59:05.980 --> 00:59:07.855 align:center
Commander… If you do not open this gate,

00:59:08.480 --> 00:59:10.230 align:center
I will sever your head!

00:59:10.271 --> 00:59:11.313 align:center
Very well, My King!

00:59:11.313 --> 00:59:13.521 align:center
Death at your hands will only be–

00:59:13.855 --> 00:59:16.855 align:center
–my salvation!

00:59:17.980 --> 00:59:20.438 align:center
Look, my king! The sun will rise within a moment!

00:59:20.938 --> 00:59:24.105 align:center
The moment the first ray
touches the horizon, I will open the gate for you!

00:59:24.605 --> 00:59:26.646 align:center
Till then, have some water and bread..

00:59:27.813 --> 00:59:31.438 align:center
My King! please honor us by
accepting the refereshments!

00:59:39.230 --> 00:59:41.188 align:center
Oh… What is all this for?

00:59:46.021 --> 00:59:48.771 align:center
It is warriors like you
who keep Swarajya safe, Commander!

00:59:50.105 --> 00:59:51.896 align:center
Now I am free to travel to the North!

00:59:56.980 --> 00:59:57.730 align:center
My King...

00:59:59.105 --> 00:59:59.980 align:center
Please look after yourself..

01:00:04.855 --> 01:00:06.813 align:center
King Shivaji tested the valor
of his Mavalas at Siddhagad,

01:00:06.813 --> 01:00:07.146 align:center
Let's go...

01:00:07.146 --> 01:00:10.230 align:center
King Shivaji tested the valor
of his Mavalas at Siddhagad,

01:00:10.230 --> 01:00:15.271 align:center
But, another trial awaited him at Rajgad…

01:00:28.313 --> 01:00:32.396 align:center
Yesubai looks so beautiful today!
Doesn't she, Aausaheb? (Queen Mother)

01:00:36.271 --> 01:00:37.980 align:center
Your Highness..

01:00:44.938 --> 01:00:46.105 align:center
Aausaheb! (Queen Mother)

01:00:47.188 --> 01:00:48.271 align:center
Aausaheb! (Queen Mother)

01:00:50.480 --> 01:00:51.646 align:center
Prince Shambhu wait...

01:00:53.271 --> 01:00:54.771 align:center
Have I done something wrong?

01:00:55.605 --> 01:00:58.396 align:center
How could you ever?
It is I who have erred...

01:00:58.938 --> 01:01:00.230 align:center
Why do you say so, Aausaheb (Queen Mother)?

01:01:01.396 --> 01:01:03.813 align:center
Your word is Goddess Bhavani’s command for me!

01:01:04.938 --> 01:01:06.980 align:center
Is that why you put me in such situations?

01:01:07.521 --> 01:01:10.938 align:center
Enough of this farce Shivba! Cease it at once!

01:01:10.938 --> 01:01:13.396 align:center
At least now, let me live as a mother!

01:01:15.855 --> 01:01:19.146 align:center
I surrendered you to the
task of building Swarajya, before you came of age!

01:01:19.688 --> 01:01:27.313 align:center
You know how much I have
sacrificed for our Swarajya!

01:01:27.938 --> 01:01:30.271 align:center
You conquered the
fort of Torna at the age of sixteen,

01:01:31.021 --> 01:01:36.521 align:center
The mother within me has lived under the looming shadow of fear that something might happen to you!

01:01:36.771 --> 01:01:39.813 align:center
First Fateh Khan then…Then Afzal Khan…
Then Shaista Khan…

01:01:40.438 --> 01:01:45.355 align:center
And now this! Aurangzeb?
You are entering a serpent's nest!

01:01:46.063 --> 01:01:50.771 align:center
He is worth thousands
of such Afzal Khans! He is beyond cruel my child!

01:01:51.313 --> 01:01:56.230 align:center
And yet, you want to take our prince Shambhu there?

01:01:58.355 --> 01:01:59.855 align:center
Look at her..

01:01:59.855 --> 01:02:00.896 align:center
Just look!

01:02:01.438 --> 01:02:05.271 align:center
God forbid, but if anything were to happen tomorrow…

01:02:05.521 --> 01:02:08.813 align:center
and she is widowed,
Then tell me, would you be able to face her then?

01:02:09.146 --> 01:02:10.105 align:center
Aausaheb (Queen Mother)!

01:02:16.563 --> 01:02:19.063 align:center
I devoted your entire life for the cause of 'Swarajya'!

01:02:19.730 --> 01:02:23.688 align:center
Now, I search for
that lost childhood within Prince Shambhu!

01:02:24.480 --> 01:02:28.271 align:center
Do you wish to steal
that happiness from me, in my old years too?

01:02:28.688 --> 01:02:33.063 align:center
I know your destiny is bound
For the sake of our Swarajya!

01:02:33.313 --> 01:02:34.730 align:center
Hence you ought to go!

01:02:35.771 --> 01:02:39.355 align:center
Tomorrow, even our Prince Shambhu
must face the battlefield! I know that!

01:02:39.355 --> 01:02:41.480 align:center
But not yet! He is still an innocent child!

01:02:41.605 --> 01:02:44.480 align:center
What do you expect of him
once surrounded by the enemy?

01:02:44.563 --> 01:02:46.605 align:center
He shall do what Abhimanyu once did!

01:02:46.646 --> 01:02:47.688 align:center
But Aausaheb...(Queen Mother)

01:02:48.688 --> 01:02:52.313 align:center
Only, this Abhimanyu will learn
the secrets of the Chakravyuh that he has to break later!

01:02:52.605 --> 01:02:55.271 align:center
I want to guide him now
so that he isn't trapped in it tomorrow!

01:02:56.855 --> 01:02:58.521 align:center
I am aware that–

01:02:59.355 --> 01:03:01.688 align:center
–I am taking along
a piece of your heart, that is most dear to you..

01:03:02.188 --> 01:03:04.855 align:center
And who else is a better person
to look after him than me? Your son?

01:03:04.855 --> 01:03:08.021 align:center
Enough now.. Do not trap me with your words!

01:03:08.230 --> 01:03:10.521 align:center
But Aausaheb, (Queen Mother) I speak from the heart...

01:03:13.771 --> 01:03:15.146 align:center
As a matter of fact,

01:03:15.980 --> 01:03:18.605 align:center
Our prince Shambhu is
very important for this diplomacy..

01:03:24.980 --> 01:03:25.813 align:center
Aausaheb...(Queen Mother)

01:03:26.813 --> 01:03:29.396 align:center
To fulfill the vow, the dream,
that you bestowed upon me, in my childhood–

01:03:30.313 --> 01:03:33.688 align:center
–prince Shambu must set out now!

01:03:34.355 --> 01:03:41.688 align:center
If you to bless me,
I can easily return from any deadly trap!

01:03:42.480 --> 01:03:46.188 align:center
But if you are upset, and we leave otherwise then–

01:03:48.230 --> 01:03:50.563 align:center
–perhaps the Mughal's first strike
may hit right on the mark–

01:03:52.938 --> 01:03:55.855 align:center
Tell me, not as my mother but
as the Aausaheb (Queen Mother) of our people..

01:03:55.855 --> 01:03:58.188 align:center
Which duty ought I honor?

01:03:59.730 --> 01:04:04.271 align:center
A King’s or a Father’s?

01:04:08.063 --> 01:04:09.480 align:center
A King's....

01:04:09.896 --> 01:04:11.146 align:center
A Father's

01:04:13.563 --> 01:04:15.063 align:center
And a Son's as well..

01:04:17.730 --> 01:04:22.105 align:center
Promise me, Shivba my child..
You will return safe and sound..

01:04:22.105 --> 01:04:25.771 align:center
and come what may,

01:04:25.771 --> 01:04:30.396 align:center
You will bring Prince Shambhu with due care..

01:04:32.230 --> 01:04:33.980 align:center
Promise me!

01:04:34.021 --> 01:04:37.021 align:center
(exhales)

01:04:37.980 --> 01:04:39.313 align:center
I promise.. Aausaheb... (Queen Mother)

01:05:10.230 --> 01:05:13.230 align:center
May Goddess Jagadamb bless us...

01:05:23.688 --> 01:05:25.771 align:center
I shall take your leave.

01:06:08.605 --> 01:06:11.813 align:center
My king...we stand on the
threshhold of the city of Agra..

01:06:11.938 --> 01:06:14.188 align:center
Not a single person in sight,

01:06:14.480 --> 01:06:16.480 align:center
Indeed! It’s been a very long wait!

01:06:27.855 --> 01:06:30.855 align:center
Is this the Mughal's Capital?

01:06:43.188 --> 01:06:45.105 align:center
Look! Someone's coming..

01:06:45.688 --> 01:06:46.563 align:center
Hmm..

01:06:47.063 --> 01:06:48.146 align:center
Make haste! Make haste!

01:06:48.730 --> 01:06:51.063 align:center
Who’s this scarecrow supposed to be?

01:07:00.813 --> 01:07:01.980 align:center
Amongst you, who is the king?

01:07:01.980 --> 01:07:03.105 align:center
Hey!

01:07:03.146 --> 01:07:05.146 align:center
Have you gone blind or what?

01:07:05.771 --> 01:07:07.480 align:center
Don't you understand, eh?

01:07:07.855 --> 01:07:09.563 align:center
Baji Sarjerao....

01:07:09.771 --> 01:07:10.563 align:center
Wait...

01:07:10.563 --> 01:07:11.313 align:center
Yes My King...

01:07:15.105 --> 01:07:16.188 align:center
Greetings..

01:07:16.188 --> 01:07:17.105 align:center
Who are you?

01:07:17.271 --> 01:07:23.313 align:center
I am prince Ram singh’s clerk.. Giridharilal…

01:07:24.438 --> 01:07:26.396 align:center
Ranaji has sent a robe as a mark of honour for you!

01:07:26.605 --> 01:07:27.396 align:center
Clerk?

01:07:27.438 --> 01:07:28.021 align:center
Yes...

01:07:28.021 --> 01:07:29.230 align:center
Why didn't prince Ram Singh come himself?

01:07:32.980 --> 01:07:34.813 align:center
He wanted to.. but..uh..

01:07:35.021 --> 01:07:38.021 align:center
The Emperor summoned him at the last minute!

01:07:38.563 --> 01:07:40.146 align:center
Hence, he couldn't come..

01:07:40.563 --> 01:07:41.771 align:center
But sent me instead!

01:07:42.105 --> 01:07:45.105 align:center
So all this waiting only to face this pathetic clerk?

01:07:45.313 --> 01:07:46.063 align:center
My King!

01:07:46.271 --> 01:07:47.646 align:center
This is an insult!

01:07:48.021 --> 01:07:49.396 align:center
It’s not just an insult Sarjerao…

01:07:51.188 --> 01:07:54.188 align:center
The Emperor is playing a very
well crafted political move against me..

01:07:54.188 --> 01:07:55.271 align:center
Hmm...

01:07:55.271 --> 01:07:56.355 align:center
Anyways..

01:07:56.563 --> 01:07:59.563 align:center
The welfare of Swarajya
matters more than my insult..

01:08:00.355 --> 01:08:01.438 align:center
Will Prince Ram Singh ever come to meet us?

01:08:01.438 --> 01:08:03.355 align:center
Or shall we see each other
directly in the court itself?

01:08:03.605 --> 01:08:04.855 align:center
Oh no, it’s not like that…

01:08:05.313 --> 01:08:07.021 align:center
the Prince will come.. most certainly!

01:08:07.063 --> 01:08:07.563 align:center
If that is what you say..

01:08:07.688 --> 01:08:08.813 align:center
Where to now?

01:08:09.688 --> 01:08:10.980 align:center
Where should we go now?

01:08:11.188 --> 01:08:14.188 align:center
Oh yes… At Mulukchand's Inn

01:08:14.355 --> 01:08:15.938 align:center
Please..come..

01:08:16.188 --> 01:08:18.771 align:center
Let's go..

01:08:21.813 --> 01:08:22.855 align:center
Ram Singh was going to come...

01:08:22.855 --> 01:08:23.563 align:center
Yes he was going to come but...

01:08:24.480 --> 01:08:25.355 align:center
Now who is he....?

01:08:27.521 --> 01:08:28.855 align:center
Greetings, my king..

01:08:28.855 --> 01:08:29.688 align:center
Hmm?

01:08:32.146 --> 01:08:34.521 align:center
You must pardon me for the untimely delay...

01:08:35.230 --> 01:08:35.896 align:center
This is the Prince..

01:08:37.188 --> 01:08:38.646 align:center
Ram Singh..

01:08:40.605 --> 01:08:42.271 align:center
It is alright, Prince Ramsing…

01:08:43.063 --> 01:08:44.938 align:center
I can understand...

01:08:45.188 --> 01:08:49.105 align:center
You are a honest Rajput
with an unwavering integrity...

01:08:49.355 --> 01:08:52.980 align:center
But your Emperor?
He speaks of honesty, but acts like–

01:08:53.063 --> 01:08:53.980 align:center
My King..

01:08:54.396 --> 01:08:55.646 align:center
(laughs)

01:08:56.771 --> 01:08:59.021 align:center
Let it be..
Now, how do we proceed tomorrow?

01:08:59.813 --> 01:09:01.938 align:center
For the Emperor’s birth anniversary celebration?

01:09:03.771 --> 01:09:06.771 align:center
We shall depart a little early tomorrow...

01:09:07.063 --> 01:09:08.355 align:center
I shall personally come to escort you.

01:09:08.355 --> 01:09:09.438 align:center
Just as you did today?

01:09:09.605 --> 01:09:13.438 align:center
(everyone laughs)

01:09:13.896 --> 01:09:16.771 align:center
Forgive me, King Shivaji..
Please don't embarass me any further...

01:09:17.021 --> 01:09:20.605 align:center
Sorry… I was merely jesting..

01:09:20.813 --> 01:09:23.771 align:center
You’re not like what I’d heard about you!

01:09:28.646 --> 01:09:32.063 align:center
What do you mean? How am I then?

01:09:32.188 --> 01:09:34.313 align:center
I mean… You’re really cheerful..

01:09:34.605 --> 01:09:35.396 align:center
Hmm..

01:09:47.355 --> 01:09:49.188 align:center
I am, until I loose my temper...

01:09:49.188 --> 01:09:51.105 align:center
He is heroic...

01:09:51.105 --> 01:09:53.146 align:center
He is brave..

01:09:53.146 --> 01:09:55.063 align:center
Shivaji Maharaj is a brave king...

01:09:55.063 --> 01:09:57.271 align:center
Shivaji Maharaj is a revered king...

01:12:25.646 --> 01:12:26.313 align:center
Naik...

01:12:26.480 --> 01:12:31.396 align:center
(everyone laughs)

01:12:32.355 --> 01:12:36.396 align:center
I have roamed across the entire
Rajputana as you had ordered, Master!

01:12:36.605 --> 01:12:44.188 align:center
While I met many, they will not openly
support us despite agreeing with our cause..

01:12:44.188 --> 01:12:47.230 align:center
Yet, the enmity against Aurangzeb is mutual...

01:12:47.438 --> 01:12:50.063 align:center
So, if something goes wrong in the court tomorrow–

01:12:50.063 --> 01:12:52.021 align:center
–then it won't immediately
become life threatening.. Right?

01:12:52.188 --> 01:12:52.896 align:center
No, Master...

01:12:52.896 --> 01:12:55.646 align:center
We will step in with a complete
and an intricate escape plan!

01:12:55.813 --> 01:12:56.396 align:center
Hmm..

01:12:56.480 --> 01:12:59.855 align:center
There are three main places
where the ceremony will take place..

01:12:59.980 --> 01:13:01.396 align:center
First is, Diwan-E-Aam..

01:13:01.563 --> 01:13:07.896 align:center
Here, the Emperor's throne
is at an unreachable height..

01:13:08.105 --> 01:13:10.688 align:center
Second is, the Diwan-E-Khas..

01:13:10.688 --> 01:13:15.105 align:center
Only a few special people are invited for the ceremony..
–All hail emperor Aurangzeb!

01:13:15.105 --> 01:13:18.271 align:center
Third and the last is, Ghushalkhana..

01:13:18.271 --> 01:13:22.313 align:center
All of Aurangzeb's vital meetings happen here..

01:13:22.938 --> 01:13:25.730 align:center
Special discussions, meet ups

01:13:25.730 --> 01:13:29.396 align:center
or even grand ceremonies–
anything important; happens here!

01:13:29.396 --> 01:13:32.605 align:center
This Ghushalkhana is adorned with a water curtain,

01:13:32.605 --> 01:13:34.105 align:center
and other decorative items–

01:13:34.105 --> 01:13:36.438 align:center
–showing off the immense Mughal wealth..

01:13:36.605 --> 01:13:39.605 align:center
Tomorrow, we will be going
into the Diwan–E–Aam

01:13:39.605 --> 01:13:42.563 align:center
There are no steps from the front side..

01:13:42.563 --> 01:13:44.771 align:center
There is a door leading
up to the throne on the right side..

01:13:44.771 --> 01:13:46.105 align:center
The Emperor takes that!

01:13:46.355 --> 01:13:50.563 align:center
Tanhajirao! You along with Baji Sarjerao and Hiroji Farzand

01:13:50.563 --> 01:13:53.188 align:center
Will stand near that door..

01:13:53.313 --> 01:13:55.938 align:center
And help Master
make way towards the Emperor..

01:13:55.938 --> 01:13:56.480 align:center
Yes..

01:13:56.563 --> 01:13:58.605 align:center
The rest of our company, meaning

01:13:58.605 --> 01:14:02.105 align:center
Niraji Ravji, Yesaji Kank, Tryambak Sondev–

01:14:02.105 --> 01:14:06.938 align:center
–Mankoji Harisabnis, Kavindra Paramanand,
Raghunathpant Korde–

01:14:06.938 --> 01:14:12.813 align:center
–will be made to stand where the
historians and clerks do..

01:14:12.813 --> 01:14:19.271 align:center
The rest, such as, Duttaji Tryambak,
Raghoji Mitra, Dawalji Ghadge and Ramji..

01:14:19.771 --> 01:14:22.896 align:center
I will smartly place them behind
different cheiftains across the court..

01:14:23.230 --> 01:14:26.646 align:center
Tommorrow will be the most important day
in the History of our Maratha Empire..

01:14:29.021 --> 01:14:30.563 align:center
Under the pretext of meeting him,

01:14:31.230 --> 01:14:33.855 align:center
We might get the chance to strike Aurangzeb...

01:14:33.855 --> 01:14:35.771 align:center
He is heroic...

01:14:35.771 --> 01:14:37.813 align:center
He is brave..

01:14:37.813 --> 01:14:39.730 align:center
Shivaji Maharaj is a brave king...

01:14:39.730 --> 01:14:41.938 align:center
Shivaji Maharaj is a revered king...

01:14:55.230 --> 01:14:56.771 align:center
Hail Goddess Bhavani...

01:14:59.605 --> 01:15:07.271 align:center
He is the master of war...

01:15:07.271 --> 01:15:08.938 align:center
The Great King Shivaji!

01:15:18.021 --> 01:15:21.021 align:center
My beloved daughter
seems to be a bit lost today..

01:15:21.146 --> 01:15:25.438 align:center
Doesn’t this royal attire suit me?

01:15:26.271 --> 01:15:27.813 align:center
What are you so fixed about?

01:15:28.355 --> 01:15:29.813 align:center
Forgive me, Your Excellency…

01:15:29.855 --> 01:15:31.605 align:center
Yesterday, I heard that…

01:15:31.605 --> 01:15:33.230 align:center
(fumbles slightly)

01:15:34.230 --> 01:15:36.355 align:center
That Shivaji, the King of Deccan has arrived?

01:15:36.521 --> 01:15:39.521 align:center
He defeated the very Afzal Khan,
who had captured you once..

01:15:40.355 --> 01:15:44.480 align:center
Shouldn't a warrior like
him be welcomed with honor?

01:15:47.313 --> 01:15:52.230 align:center
Wazir‑e‑Azam… what punishment
should an enemy of Islam be given?

01:15:55.938 --> 01:15:56.980 align:center
Death sentence..

01:15:58.105 --> 01:15:59.313 align:center
Indeed!

01:16:03.105 --> 01:16:05.896 align:center
This is the very punishment
that I have decided for Shivaji...

01:16:06.021 --> 01:16:09.021 align:center
Then why didn’t you attack him
the moment he stepped in Agra?

01:16:15.313 --> 01:16:18.021 align:center
It is how politics works, my dear daughter…

01:16:20.605 --> 01:16:22.105 align:center
Politics...

01:16:23.813 --> 01:16:28.021 align:center
Our spies have brought word that King Shivaji’s men are–

01:16:29.021 --> 01:16:31.855 align:center
–meeting every king in the province of Rajputana..

01:16:32.438 --> 01:16:35.230 align:center
Aniruddha Singh Ju of Paurach is helping him...

01:16:38.396 --> 01:16:41.855 align:center
If even half of the Rajputs side with him,

01:16:44.355 --> 01:16:47.480 align:center
Then the Mughal Empire will fall to ashes..

01:16:48.521 --> 01:16:51.313 align:center
And I have given Mirza Raja my word...

01:16:52.980 --> 01:16:57.896 align:center
If I break that oath and execute Shivaji then–

01:16:58.646 --> 01:17:01.063 align:center
–Mirza Raja might become our enemy!

01:17:02.396 --> 01:17:04.896 align:center
And then there will be no going back..

01:17:05.396 --> 01:17:07.021 align:center
Hence, I want–

01:17:07.563 --> 01:17:11.313 align:center
–Shivaji to act insolently in the court tomorrow..

01:17:12.605 --> 01:17:18.105 align:center
That way, I can kill Shivaji easily for
his misbehaviour in the royal court..

01:17:24.188 --> 01:17:27.438 align:center
And Mirza Raja will have no choice but to remain silent.

01:17:28.396 --> 01:17:30.105 align:center
Hence, provoke Shiva..

01:17:31.646 --> 01:17:34.813 align:center
Insult him at every possible step

01:17:39.438 --> 01:17:43.438 align:center
His self-esteem and brave nature
will not let him remain silent for long..

01:17:45.230 --> 01:17:48.230 align:center
And we can destroy him easily..

01:17:48.855 --> 01:17:50.021 align:center
Jafar Khan..

01:17:51.063 --> 01:17:53.646 align:center
Keep Ram Singh so occupied today,

01:17:54.271 --> 01:17:57.271 align:center
That he gets delayed
while bringing Shivaji to the court...

01:17:58.271 --> 01:18:03.105 align:center
And since Shivaji will arrive late to the Diwan-e-Aam,

01:18:03.105 --> 01:18:14.771 align:center
I shall humiliate him before
the entire courtroom and guests..

01:18:16.438 --> 01:18:17.896 align:center
Yes Emperor..

01:18:20.021 --> 01:18:21.771 align:center
How much does this cost?

01:18:22.355 --> 01:18:23.813 align:center
Twenty 'Dinar' [old mughal currency] sir..

01:18:23.896 --> 01:18:25.355 align:center
Alright..

01:18:25.396 --> 01:18:27.105 align:center
And this..?

01:18:27.105 --> 01:18:28.563 align:center
This costs thirty 'Dinar' [old mughal currency] sir

01:18:30.021 --> 01:18:31.980 align:center
Do you happpen to sell any chess set?

01:18:32.313 --> 01:18:34.730 align:center
A chess set? No sir..Why?

01:18:35.605 --> 01:18:38.355 align:center
Because the trap has already
been set on the chess board..

01:18:38.605 --> 01:18:41.605 align:center
We must stop the king, else he will be in danger..

01:18:41.896 --> 01:18:48.355 align:center
Yet, in case of checkmate,
Mahendra Singh Ranawat will be on the stand by...

01:18:55.105 --> 01:18:56.605 align:center
Hey.. Who let you in?

01:18:56.605 --> 01:18:59.271 align:center
Where is our king? King Shivaji..?

01:18:59.271 --> 01:19:01.730 align:center
The king.. Has already left for the court..

01:19:03.646 --> 01:19:04.980 align:center
But who might you be–

01:19:09.063 --> 01:19:11.521 align:center
My King..

01:19:12.188 --> 01:19:13.271 align:center
My King!

01:19:13.855 --> 01:19:14.480 align:center
Please! You must wait!

01:19:14.896 --> 01:19:17.021 align:center
You can't take the elephant ahead,
since the streets are very narrow;

01:19:17.021 --> 01:19:19.146 align:center
a crowd will gather, Your highness..

01:19:19.980 --> 01:19:21.855 align:center
And they call this the capital… How shameful!

01:19:29.480 --> 01:19:30.730 align:center
Pardon me, Your Majesty…

01:19:31.521 --> 01:19:34.646 align:center
We chose different paths..Hence the delay

01:19:34.771 --> 01:19:37.563 align:center
No matter, our paths have
been divulged since the start, Prince Ram Singh!

01:19:37.813 --> 01:19:42.063 align:center
Yours is of slavery, and mine is of freedom!

01:19:44.105 --> 01:19:45.230 align:center
Yes.. My King..

01:19:45.896 --> 01:19:47.355 align:center
We are getting late..

01:19:47.855 --> 01:19:49.396 align:center
We must leave for the royal court...

01:19:49.813 --> 01:19:50.605 align:center
Hmm..

01:20:01.188 --> 01:20:07.896 align:center
“Hold on! Huh? Oh? Ah! We're with him!
But…But we’re with him! Let us in!

01:20:08.605 --> 01:20:09.938 align:center
Go back this instant!

01:20:09.980 --> 01:20:11.563 align:center
What is all this?

01:20:11.771 --> 01:20:12.271 align:center
My King..

01:20:13.480 --> 01:20:16.480 align:center
The permit has been issued
only for you and your son..

01:20:17.396 --> 01:20:19.313 align:center
(to himself) This changes everything
the entire plain fails..

01:20:19.355 --> 01:20:22.355 align:center
But backing down isn't an option either..
Something must be done..

01:20:23.355 --> 01:20:26.355 align:center
We are with him!

01:20:27.188 --> 01:20:29.313 align:center
Hey, wait! Hey, wait!.. Stop..

01:20:35.771 --> 01:20:36.438 align:center
Let's go My King..

01:20:36.730 --> 01:20:37.271 align:center
King Shivaji!

01:20:37.646 --> 01:21:29.230 align:center
[gestures- sign language]

01:21:38.646 --> 01:21:40.396 align:center
Prince Shambhu..

01:21:40.396 --> 01:21:44.188 align:center
If, by any chance I have
to leave your hand in the court,

01:21:44.188 --> 01:21:46.188 align:center
Then remember one name…

01:21:46.521 --> 01:21:48.730 align:center
Mahendra Singh Ranawat…

01:21:49.938 --> 01:21:52.230 align:center
He will safely escort you to Tanhajirao..

01:21:52.230 --> 01:21:54.896 align:center
Yes Father..

01:21:54.896 --> 01:21:55.688 align:center
King Shivaji..

01:21:58.271 --> 01:21:59.730 align:center
Yes.. Let's go..

01:21:59.813 --> 01:22:04.355 align:center
However, the plot to call Shivaji Maharaj a bit late, failed

01:22:04.521 --> 01:22:13.063 align:center
King Shivaji's got so late that the events in the
Diwan-E-Aam and Diwan-E-Khas had ended..

01:22:13.146 --> 01:22:16.146 align:center
Leaving him no choice but to
proceed to the Ghusalkhana..

01:22:43.480 --> 01:22:45.021 align:center
Please... Come this way, My King..

01:22:51.146 --> 01:22:54.146 align:center
Now, no one may raise their voice in the court…

01:22:54.730 --> 01:22:57.855 align:center
If you have any request, you must speak,
covering your mouth with a handkerchief...

01:22:59.230 --> 01:23:01.188 align:center
One should keep this protocol in mind..

01:23:02.438 --> 01:23:04.105 align:center
We cannot directly approach the Emperor..

01:23:04.396 --> 01:23:07.396 align:center
His servants will accept
offerings from your attendants...

01:23:07.855 --> 01:23:09.563 align:center
And while exiting the court,

01:23:10.396 --> 01:23:12.271 align:center
You must not turn your back on Emperor..

01:23:12.771 --> 01:23:14.605 align:center
Doing so is deemed an insult of the Mughal Sultanate!

01:23:17.605 --> 01:23:19.313 align:center
आवत गोसलखाने : शिवाजीराजे दरबारात येताच
As soon as Shivaji arrived at the court...

01:23:19.313 --> 01:23:21.271 align:center
ऐसे कछु त्योर ठाने : शिवाजीराजांचा आविर्भाव बघून
Seeing the emergence of king Shivaji

01:23:21.271 --> 01:23:25.021 align:center
जानो अवरंगहूके प्रानन को लेवा है : असे वाटले की ते औरंगजेबाचा प्राणच घेणार
It seemed that he would take Aurangzeb's life.

01:23:25.021 --> 01:23:26.771 align:center
आवत गोसलखाने : शिवाजीराजे दरबारात येताच
As soon as Shivaji arrived at the court...

01:23:26.771 --> 01:23:28.771 align:center
ऐसे कछु त्योर ठाने : शिवाजीराजांचा आविर्भाव बघून
Seeing the emergence of king Shivaji

01:23:28.771 --> 01:23:32.480 align:center
जानो अवरंगहूके प्रानन को लेवा है : असे वाटले की ते औरंगजेबाचा प्राणच घेणार
It seemed that he would take Aurangzeb's life.

01:23:32.480 --> 01:23:34.188 align:center
रस – खोट भए ते : रसभंग झाल्यामुळे ...
Due to disillusionment

01:23:34.188 --> 01:23:36.896 align:center
अगोट आगरे मौं सातौं चौकी नाँघि : राजांनी आग्र्याच्या सातही चौक्या ओलांडल्या
The kings crossed all the seven gates of Agra.

01:23:36.896 --> 01:23:39.896 align:center
आय घर करी हदरेवा है : आणि नर्मदा ही राज्याची हद्द बनवली
And the Narmada was made the boundary of the state.

01:23:39.896 --> 01:23:43.396 align:center
भूषन भनत मही चहौं चक्क चाह कियौ : भूषण म्हणतो राजांनी पृथ्वीवर चारी दिशांना सत्ता सुरु केल्यावर
Bhushan says that after the kings began to rule the four directions of the earth,

01:23:43.396 --> 01:23:46.980 align:center
पातसाह चिक्काता की छाती माह छेवा है : कुणीच जाणू शकत नाही अशी कामे हे राजे करत आहेत
It was like hitting Aurangzeb on the chest...

01:23:46.980 --> 01:23:52.563 align:center
जान न परत ऐसे काम है करत कोऊ गंधरव देवा है : कुणीच जाणू शकत नाही अशी कामे हे राजे करत आहेत
This king is doing things that no one can know.

01:23:52.563 --> 01:23:58.521 align:center
कै सिद्ध है कै सिवा है : अशी कामे कोणी गंधर्व, देव , सिद्ध पुरुष किंवा शिवाजी राजेच करू शकतात
Only a Gandharva (Demigod), a God, a ascetic or a King Shivaji can do such things.

01:24:09.688 --> 01:24:11.188 align:center
And while exiting the court,

01:24:11.521 --> 01:24:12.855 align:center
One cannot turn one's back on
the emperor while returning from the court...

01:24:13.063 --> 01:24:15.188 align:center
It is considered an insult to the Mughal Empire..

01:24:15.188 --> 01:24:17.980 align:center
You will keep these court customs
in mind won't you, King Shivaji?

01:24:20.230 --> 01:24:21.688 align:center
It is impossible to forget the customs of those who cheat..

01:24:22.771 --> 01:24:24.230 align:center
Since that is the very essence of their being!

01:24:27.230 --> 01:24:28.230 align:center
Yes...

01:24:42.855 --> 01:24:43.980 align:center
Mahendra Singh..

01:24:47.980 --> 01:24:49.438 align:center
Prince Shambhu...

01:25:30.355 --> 01:25:32.355 align:center
Stop them...

01:25:33.521 --> 01:25:34.855 align:center
Stay where you are...

01:25:37.230 --> 01:25:39.230 align:center
That is the designed place for those
who command thousand soldiers!

01:25:40.980 --> 01:25:42.230 align:center
Stay where you are!

01:25:56.563 --> 01:25:57.813 align:center
Prince Ram Singh...

01:26:02.646 --> 01:26:05.146 align:center
Who is this? Standing in the row ahead of me?

01:26:10.021 --> 01:26:10.563 align:center
My Lord...

01:26:15.730 --> 01:26:16.563 align:center
What happened, King?

01:26:17.355 --> 01:26:20.105 align:center
I asked, who is that? Standing in line in front of me?

01:26:21.480 --> 01:26:23.021 align:center
He is Maharaja Jaswant Singh...

01:26:23.021 --> 01:26:24.105 align:center
What?

01:26:24.938 --> 01:26:27.480 align:center
Do you consider my status to be
beneath a courtier like Jaswant Singh?

01:26:28.521 --> 01:26:29.646 align:center
What is this supposed to mean?

01:26:30.980 --> 01:26:36.105 align:center
Many times in battle has he fled
from my brave sholdiers, turning his back on them!

01:26:38.730 --> 01:26:39.896 align:center
What is going on?

01:26:42.355 --> 01:26:46.938 align:center
Today, even my nine-year-old son is
an officer commanding five thousand soldiers...

01:26:47.813 --> 01:26:48.980 align:center
And you expect me to stand here?

01:26:49.188 --> 01:26:50.355 align:center
Behind these cowards?

01:26:53.730 --> 01:26:54.396 align:center
Prince Ram Singh...

01:27:02.355 --> 01:27:03.813 align:center
Ask Shivaji,

01:27:04.480 --> 01:27:05.938 align:center
Why is he so angry?

01:27:07.938 --> 01:27:09.188 align:center
I'll tell you...

01:27:15.605 --> 01:27:16.730 align:center
You saw it,

01:27:17.146 --> 01:27:18.646 align:center
Your father saw it,

01:27:18.646 --> 01:27:20.396 align:center
Your Emperor saw it too...

01:27:20.396 --> 01:27:21.813 align:center
♪ The master of war ♪

01:27:24.105 --> 01:27:25.230 align:center
You know...

01:27:25.855 --> 01:27:28.813 align:center
Your father, Mirza Raja, also knows...

01:27:30.646 --> 01:27:33.771 align:center
And so does your Emperor.... About..

01:27:34.396 --> 01:27:36.188 align:center
Who I am..

01:27:38.230 --> 01:27:43.355 align:center
And you make me stand at such a low level purposely!

01:27:43.896 --> 01:27:46.271 align:center
I rejet your rule from today...

01:27:46.730 --> 01:27:49.480 align:center
I hate your government...

01:27:52.938 --> 01:27:54.646 align:center
Why was I made to stand?

01:27:55.605 --> 01:27:56.855 align:center
And even if you did,

01:27:57.355 --> 01:27:59.688 align:center
You should have thought about my status first...

01:28:00.063 --> 01:28:00.730 align:center
Shivaji...

01:28:04.688 --> 01:28:09.980 align:center
Today, you have commited
this mistake on my holy birthday...

01:28:14.438 --> 01:28:15.896 align:center
I forgive you...

01:28:18.021 --> 01:28:20.313 align:center
But I never asked for an apology..

01:28:20.313 --> 01:28:22.813 align:center
Even if you utter a single word
from now on, keep it in mind...

01:28:22.813 --> 01:28:25.063 align:center
Whatever step I take from now,

01:28:26.313 --> 01:28:28.271 align:center
I will do so, kepping you in in mind..

01:28:29.438 --> 01:28:31.688 align:center
I don't wish to ruin this celebration...

01:28:33.396 --> 01:28:39.938 align:center
Therefore, I allow King Shivaji to stand in the line of officers commanding three thousand soldiers instead..

01:28:39.938 --> 01:28:40.730 align:center
Three Thousand?

01:28:41.896 --> 01:28:43.646 align:center
By the grace of Goddess Bhavani,

01:28:44.646 --> 01:28:49.646 align:center
I command an army of forty thousand today...

01:28:51.688 --> 01:28:54.980 align:center
An amalgamation of
beggars does not make an army...

01:28:57.313 --> 01:29:04.313 align:center
But a one by honest, hard working farmers,
who strive for their motherland does..

01:29:05.855 --> 01:29:11.188 align:center
Not everyone is capable of
keeping an army of looters like you...

01:29:11.188 --> 01:29:12.563 align:center
Shivaji...

01:29:41.396 --> 01:29:46.146 align:center
The whole world knows how you gained this power...

01:29:48.230 --> 01:29:50.938 align:center
But by misusing this very power...

01:29:51.438 --> 01:30:01.480 align:center
Don't you even dream of destroying this Country of Hindus... Swarja (Self Rule) of Hindus...And their religion

01:30:04.688 --> 01:30:10.063 align:center
Because if you do then remeber
that between you and this horrible dream of yours,

01:30:10.063 --> 01:30:13.438 align:center
Stands an unbreakable wall called Shivaji!...

01:30:15.646 --> 01:30:18.480 align:center
(growls in anger)

01:30:51.730 --> 01:30:52.646 align:center
Akil Khan...

01:30:53.063 --> 01:30:53.771 align:center
Yes Emperor...

01:30:54.146 --> 01:30:58.980 align:center
Give Shivaji the royal gifts...
Perhaps he will calm down..

01:30:59.396 --> 01:31:00.105 align:center
As you command, Emperor..

01:31:02.063 --> 01:31:02.771 align:center
Wazir-E-Azam

01:31:03.188 --> 01:31:03.521 align:center
Yes..

01:31:09.646 --> 01:31:12.230 align:center
If he fails to calm down,

01:31:12.230 --> 01:31:15.063 align:center
then silence him forever....

01:31:17.230 --> 01:31:18.146 align:center
Radandaz Khan ?

01:31:18.563 --> 01:31:19.271 align:center
Yes..

01:31:21.563 --> 01:31:22.521 align:center
Listen King...

01:31:22.521 --> 01:31:25.188 align:center
Please come in...
Else the consequences will be bad, My King...

01:31:28.105 --> 01:31:29.521 align:center
Today, my death has come..

01:31:29.813 --> 01:31:31.230 align:center
I am not a servant...

01:31:31.521 --> 01:31:32.938 align:center
Either you kill me...

01:31:33.813 --> 01:31:34.980 align:center
Or I'll kill myself...

01:31:35.688 --> 01:31:38.646 align:center
But under any circumstance
I will now bow before the Emperor...

01:31:40.313 --> 01:31:41.105 align:center
Prine Ram Singh...

01:31:42.521 --> 01:31:45.480 align:center
The Emperor has sent this for King Shivaji..

01:31:48.438 --> 01:31:48.855 align:center
What?

01:32:01.605 --> 01:32:03.230 align:center
If you want to kill me, then go ahead!

01:32:03.980 --> 01:32:05.605 align:center
If you want to imprison me, then you are free to!

01:32:06.105 --> 01:32:07.730 align:center
But I will not accept your gift and royal attire...

01:32:08.605 --> 01:32:09.355 align:center
Is that clear?

01:32:10.646 --> 01:32:14.396 align:center
आए दरबार बिललाने छरीदार देखि : शिवाजीराजे दरबारात
येताच गुर्जबदार दुःखी झाले
Gurjabdar became sad as soon as
Shivaji arrived in the court.

01:32:14.396 --> 01:32:17.938 align:center
जापता करनहारे नेकहून मनके : विद्वानांची माने गढूळ झाली
The minds of scholars became clouded.

01:32:17.938 --> 01:32:21.688 align:center
भूषन भनत भौंसिला के आय आगे : भूषण म्हणतो
भोसल्यांच्या येण्यामुळे
Bhushan says that due to the arrival of the Bhonslas

01:32:21.688 --> 01:32:25.480 align:center
ठाढे बाजे भए उमराय तुजुक करन के : मोठमोठे उमराव
घाबरून उभे राहिले
The great nobles stood in fear.

01:32:25.480 --> 01:32:28.855 align:center
राहि रह्यौ जकि सिव साहि रह्यौ तकि : शिवाजीराजांना पाहून बादशहाला जीवाचा घोर पडला
The emperor was terrified to see Shivaji.

01:32:28.855 --> 01:32:32.938 align:center
और चाहि रह्यौ चकि बने ब्यौंत अनबन के : शिवाजीराजे बादशहा जवळ जाण्याचा प्रयत्न करू लागले
Shivaji Raja started trying to get closer to the Emperor.

01:32:32.938 --> 01:32:36.480 align:center
ग्रीषम के भानु सो खुमान को प्रताप देखि : ग्रीष्मातल्या सूर्याप्रमाणे शिवाजीराजांचा तळपणारा पराक्रम पाहून
Seeing Shivaji's prowess shining like the summer sun,

01:32:36.480 --> 01:32:47.896 align:center
तारे सम तारे गए मूँद तुरकन के : तुर्कांचे तारे निस्तेज झाले
The stars of the Turks faded

01:32:54.271 --> 01:32:56.896 align:center
The reason behind my anger
is not only the insult by Emperor..

01:32:57.480 --> 01:32:59.146 align:center
But despite all our efforts,

01:33:00.688 --> 01:33:03.646 align:center
I could not get close to that
demon who preys on the lives of Hindus...

01:33:04.438 --> 01:33:08.646 align:center
It's simply impossible to get
an opportunity like this again...

01:33:11.063 --> 01:33:12.396 align:center
Tell me Ram Singh...

01:33:15.271 --> 01:33:17.438 align:center
Why shouldn't I kill that infidel Shivaji?

01:33:18.605 --> 01:33:18.938 align:center
One...

01:33:19.688 --> 01:33:20.605 align:center
Give him a chance, my Lord.

01:33:21.688 --> 01:33:24.396 align:center
He isn't quite aquainted with the royal customs...

01:33:25.813 --> 01:33:27.396 align:center
You don't understand, Ram Singh...

01:33:28.230 --> 01:33:31.688 align:center
He humiliated me before the whole world!

01:33:33.646 --> 01:33:35.230 align:center
And still, he is in this city....

01:33:35.730 --> 01:33:38.646 align:center
If he tries to do something like that again...

01:33:38.646 --> 01:33:39.521 align:center
He won't, My Lord.

01:33:47.396 --> 01:33:53.188 align:center
If that man can behave arrogantly
amongst my soldiers in a crowded court..

01:33:54.230 --> 01:33:55.105 align:center
He can do anything he wants..

01:33:59.355 --> 01:34:00.980 align:center
Who will be responsible for that then?

01:34:05.771 --> 01:34:07.396 align:center
Who will be responsible for that then?

01:34:12.980 --> 01:34:14.605 align:center
Who will be responsible for that then?

01:34:20.938 --> 01:34:21.938 align:center
I'll take the respponsibility..

01:34:26.021 --> 01:34:27.355 align:center
As long as King Shivaji is in Agra...

01:34:29.063 --> 01:34:30.105 align:center
I shall be responsible for him and his actions..

01:34:33.813 --> 01:34:34.230 align:center
Alright...

01:34:37.438 --> 01:34:39.730 align:center
I will have to trust your word...

01:34:43.646 --> 01:34:47.730 align:center
Submit all of this in writing in the court tomorrow...

01:34:50.230 --> 01:34:50.730 align:center
May God save you...

01:35:04.146 --> 01:35:05.230 align:center
Surround the inn from all sides...

01:35:06.146 --> 01:35:07.563 align:center
Don't leave a single corner!

01:35:09.813 --> 01:35:11.896 align:center
This is Faulad Khan's seige...

01:35:12.521 --> 01:35:14.063 align:center
A death trap indeed....

01:35:20.896 --> 01:35:21.896 align:center
Who is this King Shivaji?

01:35:22.188 --> 01:35:25.855 align:center
Who was so arrogant before the Emperor himsef?

01:35:26.063 --> 01:35:30.563 align:center
And yet the Emperor is
taking no action about the same!

01:35:30.771 --> 01:35:33.230 align:center
You are absolutely correct, Maharaj Jaswant Singh...

01:35:33.855 --> 01:35:37.355 align:center
Everyone is discussing about his outrageous behaviour!

01:35:38.730 --> 01:35:43.021 align:center
But the Emperor does not
take a single step against King Shivaji...

01:35:49.188 --> 01:35:49.980 align:center
Forgive me, My emperor...

01:35:55.355 --> 01:35:57.396 align:center
O mighty Emperor!
Please dont be upset on us!

01:35:57.646 --> 01:36:01.646 align:center
But, O world-conquering Emperor...
You are the crown of this kingdom...

01:36:02.021 --> 01:36:06.021 align:center
You are the radiance of God, sitting in his shadow...

01:36:06.480 --> 01:36:10.438 align:center
But today, that King Shivaji proved in your court that–

01:36:12.271 --> 01:36:18.730 align:center
–anyone can raise their voice and heads
before the Emperor of Hindustaan!

01:36:19.563 --> 01:36:21.188 align:center
This isn't just an insult aimed at you but-

01:36:22.855 --> 01:36:25.813 align:center
–a direct attack on the honor of Islam...

01:36:26.396 --> 01:36:30.313 align:center
That infidel stood staring at you...

01:36:30.313 --> 01:36:34.438 align:center
and people mistook your patience for despair...

01:36:34.480 --> 01:36:37.146 align:center
How does this befit the Emperor's fame?

01:36:37.480 --> 01:36:39.063 align:center
Oh dear sister...

01:36:39.855 --> 01:36:42.855 align:center
you have mistaken my patience for weakness...

01:36:44.396 --> 01:36:48.230 align:center
King Shivaji's arrogant behaviour
today, has indeed wounded me..

01:36:48.896 --> 01:36:51.855 align:center
Worry not.. He will pay for the same..

01:36:53.438 --> 01:36:59.771 align:center
But the matters of a kingdom
are ruled by the mind rather than the blade.

01:36:59.771 --> 01:37:00.605 align:center
My Lord...

01:37:02.355 --> 01:37:04.438 align:center
I may not be as smart as you are but–

01:37:06.271 --> 01:37:12.605 align:center
–the protection of religion and
the glory of the crown are beyond that...

01:37:13.396 --> 01:37:15.730 align:center
If such a rebel is pardoned...

01:37:16.355 --> 01:37:18.938 align:center
Then it will be said that

01:37:19.938 --> 01:37:23.855 align:center
The Emperor of Islam bowed
before an infidel Maratha...

01:37:28.563 --> 01:37:30.021 align:center
You are right, sister...

01:37:30.896 --> 01:37:32.813 align:center
Shivaji's behavior will have its consequences..

01:37:34.980 --> 01:37:35.771 align:center
His death will be one of them..

01:37:38.646 --> 01:37:44.646 align:center
But only I shall decide the when and where..

01:37:57.855 --> 01:37:59.438 align:center
Don't move or I'll have to kill you!

01:38:01.355 --> 01:38:02.938 align:center
Don't attack me from behind like a coward..

01:38:04.396 --> 01:38:05.188 align:center
I am a Rajput...

01:38:06.396 --> 01:38:08.396 align:center
If you dare, strike from the front like a warrior..

01:38:10.146 --> 01:38:12.771 align:center
I have come to remind you
about the same, that you are a Rajput...

01:38:14.896 --> 01:38:17.063 align:center
I am just returning from the Emperor's secret meeting...

01:38:20.813 --> 01:38:26.813 align:center
It is decided there, that,
our King Shivaji will be slayed by Radandaz Khan.

01:38:33.480 --> 01:38:36.563 align:center
Oh Lord Eklingji!
Are you–

01:38:38.105 --> 01:38:39.605 align:center
Are you telling the truth?

01:38:42.188 --> 01:38:43.396 align:center
I swear by Lord Eklingji.

01:38:45.771 --> 01:38:51.230 align:center
Your father had promised our King Shivaji the same
by giving him the sacred leaf of Lord Eklingji....

01:38:52.230 --> 01:38:54.438 align:center
That, here in Agra, King Shivaji
will not be harmed in the slightest..

01:38:56.771 --> 01:38:58.980 align:center
If anything were to befall on him now..

01:39:01.813 --> 01:39:05.938 align:center
No one will trust a Rajput's word then..

01:39:22.771 --> 01:39:26.313 align:center
I have heard that you intend to execute King Shivaji?

01:39:29.813 --> 01:39:32.188 align:center
If this is the Emperor's wish, so be it..

01:39:33.063 --> 01:39:33.896 align:center
I am a slave,

01:39:34.438 --> 01:39:35.688 align:center
What can I do against your will?

01:39:37.313 --> 01:39:38.355 align:center
Only a small request, My Lord

01:39:38.480 --> 01:39:39.063 align:center
Hmm...

01:39:40.146 --> 01:39:40.605 align:center
Yes..Tell me..

01:39:40.980 --> 01:39:43.396 align:center
Before you kill King Shivaji, please kill me...

01:39:46.313 --> 01:39:50.855 align:center
My father has promised him
that he will remain safe in Agra..

01:39:51.605 --> 01:39:52.646 align:center
If I die,

01:39:53.480 --> 01:39:54.646 align:center
I won't have to answer to my father...

01:39:57.605 --> 01:39:59.438 align:center
I think there has been some misunderstanding..

01:40:00.605 --> 01:40:01.396 align:center
Rest assured...

01:40:02.730 --> 01:40:08.646 align:center
I won't do anything that will
break your father's promise...

01:40:09.313 --> 01:40:14.355 align:center
I am only sending Shivaji
with Radandaz Khan on the Kabul campaign...

01:40:14.813 --> 01:40:16.021 align:center
A warrior like Shivaji..

01:40:17.813 --> 01:40:22.646 align:center
Will be beneficial for the Mughal Empire in this war..

01:40:23.188 --> 01:40:25.896 align:center
You may go now...

01:40:30.063 --> 01:40:31.271 align:center
I'm sorry my Lord

01:40:32.021 --> 01:40:33.355 align:center
But are you really going to leave King Shivaji?

01:40:33.771 --> 01:40:34.646 align:center
I will leave him,

01:40:38.480 --> 01:40:41.271 align:center
but maybe, Radandaz Khan won't.

01:40:44.813 --> 01:40:48.021 align:center
Aurangzeb is planning
send the King to Kabul...

01:40:48.188 --> 01:40:50.563 align:center
Moreover, Ram Singh will also accompany him..

01:40:51.230 --> 01:40:53.063 align:center
Though, all of this is just a show..

01:41:00.313 --> 01:41:02.396 align:center
Hey, who are you?

01:41:03.396 --> 01:41:04.146 align:center
Me?

01:41:08.105 --> 01:41:09.938 align:center
I am the King's poet!

01:41:10.230 --> 01:41:10.813 align:center
Oh dear...

01:41:15.480 --> 01:41:21.146 align:center
But how did you come to know that
the Emperor is conspiring to send our King Shivaji to Kabul?

01:41:21.563 --> 01:41:22.021 align:center
Hey Pant...

01:41:22.313 --> 01:41:24.188 align:center
He is not only sending Ram Singh alone with the king,

01:41:25.021 --> 01:41:28.646 align:center
but also Radandaz Khan..

01:41:29.063 --> 01:41:29.480 align:center
Over there..

01:41:29.855 --> 01:41:33.105 align:center
He plans to kill Master there.. in Kabul.

01:41:34.188 --> 01:41:35.855 align:center
But Naik, what do you propose then?

01:41:36.855 --> 01:41:37.271 align:center
Master..

01:41:38.146 --> 01:41:40.688 align:center
There is only one person in this entire city of Agra

01:41:42.355 --> 01:41:43.813 align:center
Who can stand up to Aurangzeb..

01:41:46.646 --> 01:41:47.563 align:center
Hmm...

01:41:49.646 --> 01:41:50.438 align:center
Hmm...

01:41:51.438 --> 01:41:51.688 align:center
Yes My King...

01:41:53.813 --> 01:41:57.313 align:center
Father, may I disturb your solitude?

01:42:00.688 --> 01:42:01.438 align:center
Come on, Zeb..

01:42:01.938 --> 01:42:04.271 align:center
How come you visit me so early today?

01:42:05.355 --> 01:42:06.313 align:center
O emperor of Hindusthaan,

01:42:07.480 --> 01:42:08.771 align:center
O my merciful father,

01:42:09.563 --> 01:42:12.521 align:center
The throne of a kingdom is not only defended by the sword,

01:42:13.230 --> 01:42:17.396 align:center
but also by thought and wisdom.

01:42:18.438 --> 01:42:23.438 align:center
King Shivaji Maharaj is the most
influential leader in the land of the Deccan...

01:42:24.563 --> 01:42:29.563 align:center
Both his heart and his influence beat in the Sahyadris....

01:42:30.271 --> 01:42:31.188 align:center
Just think..

01:42:31.771 --> 01:42:33.271 align:center
If you send him to Kabul then,

01:42:34.521 --> 01:42:35.730 align:center
Despite being imprisoned,

01:42:36.980 --> 01:42:40.396 align:center
His name will become a weapon across Deccan.

01:42:40.730 --> 01:42:42.230 align:center
In his absence,

01:42:42.230 --> 01:42:48.730 align:center
His comrades may glorify him
as a hero in prison and raise a great rebellion against us!

01:42:49.730 --> 01:42:50.563 align:center
My bloved father,

01:42:51.938 --> 01:42:57.688 align:center
You might not just lose one man,
but the entire province of Deccan because of this...

01:42:58.355 --> 01:43:01.521 align:center
If you want everything to remain peaceful there..

01:43:02.730 --> 01:43:05.271 align:center
Then keep King Shivaji.. close by

01:43:05.480 --> 01:43:07.813 align:center
Perhaps in custody while maintaining some respect..

01:43:09.146 --> 01:43:13.396 align:center
And then use his strength for your throne..

01:43:13.980 --> 01:43:15.771 align:center
Now that, will result in a true victory..

01:43:17.813 --> 01:43:20.730 align:center
Such recommendation for that infedel?

01:43:21.771 --> 01:43:22.355 align:center
Why?

01:43:23.855 --> 01:43:26.980 align:center
I am just worried for your own good, dear father...

01:43:28.771 --> 01:43:29.730 align:center
Worried for me?

01:43:30.021 --> 01:43:30.646 align:center
Yes...

01:43:31.730 --> 01:43:33.438 align:center
Even Mirza Raja has sent a letter for you...

01:43:33.771 --> 01:43:35.355 align:center
He too recommends you to do the same...

01:43:49.688 --> 01:43:51.688 align:center
Now you expect me to follow my Knight's command...

01:43:54.313 --> 01:43:57.313 align:center
King Mirza has given King Shivaji his word...

01:43:58.480 --> 01:44:00.021 align:center
And if that is broken...

01:44:01.313 --> 01:44:03.480 align:center
Then the Rajputs would rebel..

01:44:05.396 --> 01:44:07.063 align:center
Just think about it for a while...

01:44:08.688 --> 01:44:10.813 align:center
Afterall, who am I to teach you about politics?

01:44:20.855 --> 01:44:23.480 align:center
The Kabul crisis has
been averted for now, My Master..

01:44:23.855 --> 01:44:27.396 align:center
But he can always come up with that plan again...

01:44:27.688 --> 01:44:34.730 align:center
But I am oblivious to the crooked ploy
that is brewing in his head at this moment...

01:44:35.896 --> 01:44:37.813 align:center
But then what should we do?

01:44:37.896 --> 01:44:38.646 align:center
Allow me..

01:44:40.563 --> 01:44:41.813 align:center
I feel like...

01:44:44.480 --> 01:44:45.521 align:center
I should fall ill..

01:44:45.730 --> 01:44:46.230 align:center
Hmm...

01:44:46.605 --> 01:44:47.105 align:center
What..?

01:44:48.563 --> 01:44:49.230 align:center
My King...

01:44:49.438 --> 01:44:49.980 align:center
Yes...

01:44:51.188 --> 01:44:52.271 align:center
I feel like

01:44:52.271 --> 01:44:55.230 align:center
We need to get all our people out of here safely...

01:44:56.563 --> 01:44:57.855 align:center
This idea will result in two things...

01:44:58.896 --> 01:45:02.146 align:center
One, that all our people will get out of here safely...

01:45:02.730 --> 01:45:06.230 align:center
And two, the emperor will feel that we trust him...

01:45:07.480 --> 01:45:08.646 align:center
So he will let his guard down!

01:45:09.771 --> 01:45:15.396 align:center
And then I'll try to see if he lets me go home,
saying that I miss it because I wont be well..

01:45:15.396 --> 01:45:16.021 align:center
Yes...

01:45:18.188 --> 01:45:18.771 align:center
My King...

01:45:20.063 --> 01:45:21.563 align:center
My King... Ram Singh...

01:45:22.105 --> 01:45:23.355 align:center
Ram Singh is here...

01:45:24.230 --> 01:45:25.980 align:center
Prince Shambhu come sit...

01:45:39.813 --> 01:45:43.771 align:center
Bring the medicines that have been prescribed...

01:45:43.771 --> 01:45:44.563 align:center
Yes.. Of course..

01:45:45.021 --> 01:45:46.105 align:center
King Shivaji...

01:45:46.730 --> 01:45:47.646 align:center
What happened to the King?

01:45:48.980 --> 01:45:51.230 align:center
He is not feeling well..

01:45:51.230 --> 01:45:53.688 align:center
I have prescribed him some medicine..

01:45:53.688 --> 01:45:56.105 align:center
God bless the rest...

01:45:57.896 --> 01:45:58.355 align:center
King Shivaji,

01:45:58.938 --> 01:46:00.313 align:center
If you say so, should I call my royal physician?

01:46:01.063 --> 01:46:02.188 align:center
Oh my God...

01:46:03.563 --> 01:46:06.355 align:center
So you don't trust my medicine and practice?

01:46:07.146 --> 01:46:08.896 align:center
Then why call me in the first place?

01:46:09.230 --> 01:46:09.813 align:center
Why..?

01:46:09.813 --> 01:46:12.813 align:center
Oh God, where do such people
come from and why do they call me!

01:46:13.313 --> 01:46:13.896 align:center
Oh My God...

01:46:14.855 --> 01:46:15.438 align:center
Listen Ram Singh...

01:46:15.688 --> 01:46:16.396 align:center
Yes..

01:46:16.396 --> 01:46:17.896 align:center
Let it be...

01:46:19.271 --> 01:46:24.896 align:center
Please convey two of my porposals to the Emperor..

01:46:24.896 --> 01:46:26.980 align:center
Among these two one was,

01:46:27.396 --> 01:46:31.938 align:center
Asking for permission to let King Shivaji
to return to Deccan due to his illness..

01:46:32.230 --> 01:46:36.438 align:center
And the other was to send
King Shivaji's men back to Deccan...

01:46:38.605 --> 01:46:39.105 align:center
My Lord...

01:46:41.855 --> 01:46:44.063 align:center
Today little feudal Lord has arrived...

01:46:44.771 --> 01:46:45.271 align:center
No...

01:46:45.271 --> 01:46:47.980 align:center
I am not a feudal lord...
I am a king...

01:46:48.313 --> 01:46:49.480 align:center
Just look at his attitude...

01:46:51.146 --> 01:46:54.230 align:center
Like father... Like son...

01:46:54.605 --> 01:46:55.188 align:center
No...

01:46:55.563 --> 01:46:58.355 align:center
If my father is the storm,
then I am the thunder storm!

01:47:04.271 --> 01:47:06.896 align:center
I will not let Shivaji go at any cost...

01:47:08.313 --> 01:47:12.688 align:center
If he wishes, he can send his men
to Deccan.. I have no problem with that..

01:47:12.938 --> 01:47:13.646 align:center
Thank you My Lord...

01:47:24.271 --> 01:47:27.521 align:center
Today morning, Ram Singh took
Prince Shambhu along with him to Aurangzeb's court..

01:47:28.646 --> 01:47:30.063 align:center
Aurangzeb asked this boy...

01:47:32.105 --> 01:47:33.521 align:center
Aren't you afraid of me?

01:47:36.563 --> 01:47:37.980 align:center
Then this little one answered...

01:47:39.688 --> 01:47:40.521 align:center
Hey Emperor...

01:47:41.896 --> 01:47:43.480 align:center
I do not fear you!

01:47:45.521 --> 01:47:46.980 align:center
Because I belive in Goddess Bhavani,

01:47:48.188 --> 01:47:49.688 align:center
And Lord Shree Ram....

01:47:50.813 --> 01:47:51.521 align:center
My King...

01:47:53.563 --> 01:47:54.813 align:center
My King let me write about this!

01:47:56.646 --> 01:47:59.396 align:center
It's an inspiring chapter for the Shiv Bharat!

01:47:59.980 --> 01:48:00.688 align:center
You may..

01:48:01.938 --> 01:48:03.396 align:center
But just think for a moment..

01:48:06.146 --> 01:48:07.105 align:center
Look at this child...

01:48:08.521 --> 01:48:11.980 align:center
The very child who faces the horrifying sultan
with his head heald high, in the morning

01:48:13.105 --> 01:48:17.271 align:center
Has now gone to sleep,
Innocently.. Like anyone his age would..

01:48:18.396 --> 01:48:21.105 align:center
My heart skips a beat...
upon glancing at this innocent face...

01:48:23.730 --> 01:48:25.188 align:center
He has grown up, motherless..

01:48:28.980 --> 01:48:29.896 align:center
If Saibai were here today,

01:48:31.396 --> 01:48:34.146 align:center
Many things would have been easier for me...

01:48:40.313 --> 01:48:43.313 align:center
You think I'm the epitome of courage...

01:48:44.563 --> 01:48:46.938 align:center
But the promise of Swarajya given to the people...

01:48:49.855 --> 01:48:52.855 align:center
And the promise of
Shambhu's safety given to Ausaheb (Queen Mother)

01:48:55.146 --> 01:48:58.563 align:center
I always suppress my pain
while enduring the stress of this...

01:49:03.063 --> 01:49:03.563 align:center
My King...

01:49:04.730 --> 01:49:08.938 align:center
Maharaj, these feelings,
this pain is what make you a great human...

01:49:11.271 --> 01:49:12.146 align:center
Allow me to write this too...

01:49:13.480 --> 01:49:15.813 align:center
Shiv Bharat should not be a saga of swords...

01:49:17.355 --> 01:49:18.938 align:center
So there must also be a call from the heart...

01:49:19.521 --> 01:49:20.271 align:center
I will write about this...

01:49:20.855 --> 01:49:26.480 align:center
Not only a king,
but also a father escaped from the captivity of Agra...

01:49:29.230 --> 01:49:30.146 align:center
For his child...

01:49:31.938 --> 01:49:32.688 align:center
Write..

01:49:32.980 --> 01:49:35.271 align:center
But let this night's conversation be silent...

01:49:36.438 --> 01:49:37.355 align:center
No need for words..

01:49:40.938 --> 01:49:41.396 align:center
Because...

01:49:44.188 --> 01:49:47.438 align:center
Some feelings are not
as sharp as the edge of the sword..

01:49:48.480 --> 01:49:51.355 align:center
They are like the warmth of a father's embrace...

01:49:55.313 --> 01:50:01.771 align:center
♪ I am looking forward to meeting you...♪

01:50:01.771 --> 01:50:02.688 align:center
Shivba....

01:50:03.563 --> 01:50:04.480 align:center
Aausaheb (Queen Mother) wait...

01:50:04.480 --> 01:50:10.021 align:center
♪ I am looking forward to meeting you...♪

01:50:10.021 --> 01:50:10.938 align:center
Shivba....

01:50:17.605 --> 01:50:18.730 align:center
Aausaheb (Queen Mother) wait...

01:50:19.980 --> 01:50:29.563 align:center
♪ I am looking forward to meeting you...♪

01:50:29.563 --> 01:50:35.188 align:center
♪ I am waiting for you day and night.♪

01:50:35.188 --> 01:50:36.480 align:center
Bhavani, mother,

01:50:36.646 --> 01:50:42.563 align:center
Send my father-in-law and my husband home quickly...

01:50:42.938 --> 01:50:45.771 align:center
I will offer you Laddus...

01:50:47.938 --> 01:50:57.313 align:center
♪ I am looking forward to meeting you...♪

01:51:01.146 --> 01:51:11.021 align:center
♪ Just as the full moon is life for the Pied Cuckoo bird,♪

01:51:11.021 --> 01:51:18.938 align:center
♪My heart is waiting for your sight...♪

01:51:22.146 --> 01:51:25.480 align:center
♪Like a hungry child yearning...♪

01:51:25.480 --> 01:51:27.688 align:center
Aausaheb (Queen Mother) if you don't eat anything..

01:51:27.688 --> 01:51:29.230 align:center
What can we do?

01:51:30.980 --> 01:51:38.771 align:center
♪And waits for his mother...♪

01:51:38.771 --> 01:51:42.188 align:center
Child how much longer should I wait...

01:51:43.480 --> 01:51:44.980 align:center
I am tired now can't bear it henceforth...

01:51:44.980 --> 01:51:47.021 align:center
♪ I am hungry for this (meeting)...♪
And where is Child Shambu...

01:51:47.021 --> 01:51:49.938 align:center
♪ Tukaram Says... I am hungry for this (meeting)...♪

01:51:49.938 --> 01:51:54.688 align:center
♪ O God, come quickly and bless me
by showing me your face...♪

01:51:56.188 --> 01:51:58.146 align:center
Aausaheb (Queen Mother) stop...

01:52:00.855 --> 01:52:02.605 align:center
Aausaheb (Queen Mother) please listen...

01:52:02.605 --> 01:52:08.688 align:center
♪ O God, come quickly and bless me
by showing me your face...♪

01:52:54.021 --> 01:52:55.188 align:center
This is not mere Vermilion!

01:52:55.188 --> 01:52:59.313 align:center
It is the fortune of my
countless daughters and the blood of my sons...

01:52:59.396 --> 01:53:01.688 align:center
How many more sacrifices do you need?

01:53:01.896 --> 01:53:03.813 align:center
Why did you come up
with the concept of 'Swarajya'?

01:53:03.813 --> 01:53:05.438 align:center
If you didn't want to complete it..

01:53:06.313 --> 01:53:08.188 align:center
Give me my Shivba!

01:53:08.605 --> 01:53:09.480 align:center
You have taken him...

01:53:10.771 --> 01:53:12.563 align:center
You have taken him and
locked him in that demon's cave...

01:53:13.563 --> 01:53:14.521 align:center
Now bring him back to me at once!

01:53:15.271 --> 01:53:17.605 align:center
Tell me, when will you bring him home?

01:53:17.980 --> 01:53:23.521 align:center
I will not leave your side
Until my child comes into my arms...

01:53:24.355 --> 01:53:24.980 align:center
I am your daughter...

01:53:25.813 --> 01:53:28.063 align:center
Until you listen to my cries..

01:53:28.063 --> 01:53:30.896 align:center
I shall not consume a single drop of water or food...

01:53:39.313 --> 01:53:41.146 align:center
What is the occasion for such a rare gift?

01:53:43.105 --> 01:53:48.563 align:center
Your Highness..
This is from all the merchants of Surat city..

01:53:48.771 --> 01:53:51.688 align:center
It happened like this..

01:53:51.688 --> 01:53:57.146 align:center
King Shivaji attacked Surat
and took it from the Mughals...

01:53:57.605 --> 01:54:01.146 align:center
We have been suffering a lot since then...

01:54:01.438 --> 01:54:05.938 align:center
That King Shivaji plunders our
wealth and distributes it among the poor...

01:54:05.938 --> 01:54:10.480 align:center
If we don't pay taxes then,
his chief whips us, Your Highness..

01:54:10.730 --> 01:54:13.313 align:center
He has stopped moneylending at high interest rates!

01:54:13.396 --> 01:54:18.105 align:center
His men don't accept bribes,
Nor to they let us give them out..

01:54:18.813 --> 01:54:20.896 align:center
Now, you only tell us, Your Highness..

01:54:21.230 --> 01:54:25.646 align:center
How will we merchants, survive without the Mughals?

01:54:25.855 --> 01:54:26.855 align:center
Don't worry...

01:54:28.896 --> 01:54:30.855 align:center
He will only be able to live for a few days...

01:54:31.605 --> 01:54:32.855 align:center
Within a month,

01:54:33.438 --> 01:54:36.771 align:center
He will be sent to Fidai Hussain Khan's mansion...

01:54:38.521 --> 01:54:38.938 align:center
But this is–

01:54:40.063 --> 01:54:42.063 align:center
–this is called hospitality Your Highness!

01:54:42.771 --> 01:54:47.355 align:center
Don't forget that he is your enemy,
not your relative!

01:54:47.563 --> 01:54:48.480 align:center
Imbicile!

01:54:48.813 --> 01:54:50.480 align:center
Don't try to teach me...

01:54:52.021 --> 01:54:58.313 align:center
The Emperor is not sending
Shivaji to that mansion for hospitality...

01:54:59.146 --> 01:55:04.063 align:center
We are going to kill Shivaji there and
send him to hell...

01:55:07.063 --> 01:55:07.438 align:center
Naik...

01:55:08.021 --> 01:55:08.855 align:center
What is our plan...

01:55:09.355 --> 01:55:11.230 align:center
In Fidai Hussain's mansion,

01:55:11.230 --> 01:55:13.980 align:center
King Shivaji's life will be in grave danger!

01:55:13.980 --> 01:55:16.230 align:center
When Bahirji brought this news..

01:55:16.230 --> 01:55:18.938 align:center
King Shivaji asked Bahirji,
to find a solution!

01:55:18.980 --> 01:55:20.771 align:center
Stay alert...

01:55:20.771 --> 01:55:22.938 align:center
Don't allow anyone to enter or exit!

01:55:24.355 --> 01:55:25.938 align:center
Even a fly shouldn't be able to move!

01:55:26.896 --> 01:55:27.521 align:center
Stay alert...

01:55:28.438 --> 01:55:28.896 align:center
Hey!

01:55:30.313 --> 01:55:30.646 align:center
Stop!

01:55:40.271 --> 01:55:40.813 align:center
Come here...

01:55:47.480 --> 01:55:48.396 align:center
Come here!

01:55:56.855 --> 01:55:59.313 align:center
Go catch him...catch him...

01:57:37.063 --> 01:57:40.230 align:center
(Chattering)
He was here only! Where did he go...

01:57:40.771 --> 01:57:42.896 align:center
(Chattering)
Where did he go...

01:57:42.896 --> 01:57:45.480 align:center
(Chattering)
What happend to him...

01:57:45.480 --> 01:57:47.855 align:center
(Chattering)
Where did he go...

01:57:48.563 --> 01:57:50.938 align:center
(Chattering)
Let's go we have to find him...

01:58:18.480 --> 01:58:20.438 align:center
This is our plan to reach Deccan..

01:58:21.396 --> 01:58:22.063 align:center
First route...

01:58:23.146 --> 01:58:26.230 align:center
Upon crossing the Narmada river we
travel through Mathura, Prayag, Gaya...

01:58:26.896 --> 01:58:29.813 align:center
then Chandrapur, Gulbarga,
Solapur and finally Rajgad....

01:58:29.813 --> 01:58:30.438 align:center
Second route...

01:58:31.188 --> 01:58:34.813 align:center
Mathura, Agra, Narvar Ghati....
Burahnpur, Pune & Rajgad...

01:58:35.688 --> 01:58:36.563 align:center
And the third...

01:58:37.563 --> 01:58:39.646 align:center
Mathura, Surat, Pune and Rajgad....

01:58:40.230 --> 01:58:44.730 align:center
At the time of escape,
we may choose any out of these..

01:58:45.521 --> 01:58:46.188 align:center
Naik...

01:58:46.938 --> 01:58:48.146 align:center
We must be ready for everything!

01:58:48.646 --> 01:58:49.146 align:center
Yes..

01:58:49.146 --> 01:58:49.938 align:center
Yes My King...

01:58:49.938 --> 01:58:52.188 align:center
But My King... from Agra to Mathura?

01:58:52.980 --> 01:58:54.896 align:center
Why go around the corner?

01:58:55.105 --> 01:58:56.855 align:center
Can't we just cross the Narmada River directly?

01:58:57.188 --> 01:58:57.771 align:center
Tanhajirao...

01:58:58.896 --> 01:59:00.730 align:center
Wev'e played hide and seek
amidst the Sahyadris for such a long time..

01:59:01.813 --> 01:59:04.355 align:center
Now it is time
to change the game, here, in Northern India..

01:59:06.063 --> 01:59:07.355 align:center
This is a geographical statergy..

01:59:07.355 --> 01:59:09.480 align:center
Deccan lies right below the city of Agra.
That is, to the south...

01:59:09.730 --> 01:59:10.855 align:center
And Mathura to the north...

01:59:11.230 --> 01:59:11.563 align:center
Indeed...

01:59:12.021 --> 01:59:13.230 align:center
Once we leave here,

01:59:13.730 --> 01:59:16.980 align:center
The Mughals will go
southwards, chasing us..

01:59:17.980 --> 01:59:20.271 align:center
While we on the other hand will proceed North..

01:59:20.646 --> 01:59:22.271 align:center
By doing do, we will take a longer route..

01:59:22.521 --> 01:59:25.896 align:center
But the Mughals will think that
we have moved faster and reached Deccan already..

01:59:27.313 --> 01:59:29.605 align:center
Thus, they will return to Agra in despair...

01:59:29.980 --> 01:59:34.230 align:center
In the mean while, we will travel from
Mathura to the Deccan by a different route altogether

01:59:35.271 --> 01:59:39.730 align:center
Though, it is not as simple as we talk about..

01:59:40.855 --> 01:59:42.521 align:center
We must take every step carefully!

01:59:43.855 --> 01:59:45.313 align:center
And thoughtfully...

01:59:46.188 --> 01:59:47.021 align:center
Yes Master...

01:59:47.063 --> 01:59:50.105 align:center
All our soldiers in this mission,

01:59:50.105 --> 01:59:52.396 align:center
Are risking their lives!

01:59:53.646 --> 01:59:55.313 align:center
Look at them, Naik..

01:59:56.105 --> 01:59:58.688 align:center
Our soldier's vigour and valour must be brought back!

01:59:58.938 --> 02:00:00.438 align:center
The fragrance of our homeland's soil...

02:00:01.188 --> 02:00:02.896 align:center
Will help them regain their valour...

02:00:04.396 --> 02:00:05.146 align:center
And Naik...

02:00:06.438 --> 02:00:07.813 align:center
Only you can do that....

02:00:09.855 --> 02:00:10.813 align:center
Hey...

02:00:13.688 --> 02:00:15.146 align:center
Our God is being worshipped inside...

02:00:15.771 --> 02:00:16.480 align:center
Don't interrupt!

02:00:17.146 --> 02:00:17.396 align:center
Go...

02:00:19.646 --> 02:00:22.855 align:center
Hey! (musical call)

02:00:22.980 --> 02:00:25.563 align:center
Hey Naik, this song is good...

02:00:25.896 --> 02:00:27.605 align:center
But let us hear something new.

02:00:28.438 --> 02:00:29.771 align:center
You want to hear something new?

02:00:30.063 --> 02:00:30.771 align:center
Then listen...

02:00:31.438 --> 02:00:34.396 align:center
Hey! (musical call)

02:00:34.480 --> 02:00:47.605 align:center
♪This is the guerrilla warfare of Shivaji Maharaj♪

02:00:48.188 --> 02:00:49.813 align:center
♪ But Naik, what exactly does that mean? ♪

02:00:50.438 --> 02:00:52.188 align:center
♪Oh, these Mughals are crooked.♪

02:00:52.230 --> 02:00:53.271 align:center
♪Yes, these are very crooked.♪

02:00:53.438 --> 02:00:55.730 align:center
♪And they have trapped
our tiger (Shivaji Maharaj) by tricking him.♪

02:00:55.730 --> 02:00:56.563 align:center
♪It is true...♪

02:00:56.771 --> 02:01:01.813 align:center
♪But the roar of this tiger (Shivaji Maharaj) in the court
destroyed many generations of those Mughals♪

02:01:01.813 --> 02:01:03.021 align:center
♪Yes...♪

02:01:03.021 --> 02:01:04.938 align:center
♪The Mughals express fear and surprise and say...♪

02:01:04.938 --> 02:01:06.813 align:center
♪This Shiva is very dangerous...♪

02:01:06.813 --> 02:01:08.688 align:center
♪We should not fight with this tiger
(so the Mughals say to themselves)♪

02:01:08.688 --> 02:01:10.855 align:center
♪We should not fight with these Marathas
(so the Mughals say to themselves)♪

02:01:10.855 --> 02:01:14.938 align:center
♪The enemy is so afraid of Shivaji Maharaj
that he runs away upon hearing his name...♪

02:01:17.230 --> 02:01:18.188 align:center
What's going on inside?

02:01:18.313 --> 02:01:19.938 align:center
They are worshiping their God....

02:01:20.105 --> 02:01:21.396 align:center
Do you want me to stop them?

02:01:22.688 --> 02:01:23.730 align:center
No... let them continue...

02:01:25.896 --> 02:01:28.105 align:center
Anyways every one of
them is going to die soon...

02:01:32.521 --> 02:01:41.563 align:center
♪This is the guerrilla warfare of Shivaji Maharaj♪

02:01:43.313 --> 02:01:44.521 align:center
♪Listen, Subedar...♪

02:01:44.896 --> 02:01:47.646 align:center
♪Swarajya is hundreds of miles away...♪

02:01:48.188 --> 02:01:50.771 align:center
♪How will our Lord Shankar (Shivaji Maharaj)
go to Rajgad Fort?♪

02:01:51.230 --> 02:01:53.646 align:center
♪So the king devised a trick...♪

02:01:53.730 --> 02:01:56.480 align:center
♪This Aurangzeb should be defeated only through tactics♪

02:01:58.230 --> 02:02:00.230 align:center
♪Let's fight the enemy!♪

02:02:00.230 --> 02:02:02.188 align:center
♪Let's fool the Mughals♪

02:02:02.188 --> 02:02:04.188 align:center
♪To confuse the enemy...♪

02:02:04.188 --> 02:02:06.146 align:center
♪Such a trap was set by the king♪

02:02:06.146 --> 02:02:10.396 align:center
♪The king has started this war, like playing with death.♪

02:02:10.396 --> 02:02:19.688 align:center
♪This is the guerrilla warfare of Shivaji Maharaj♪

02:02:20.188 --> 02:02:21.605 align:center
♪And so, friends...♪

02:02:21.855 --> 02:02:24.646 align:center
♪Our Shivaji Maharaj is great♪

02:02:25.105 --> 02:02:28.021 align:center
♪Every trick of his is unique...♪

02:02:28.688 --> 02:02:31.605 align:center
♪Bhavani Devi of Ausaheb (Queen Mother)...♪

02:02:32.146 --> 02:02:35.605 align:center
♪She is going to protect us all♪

02:02:35.938 --> 02:02:40.271 align:center
♪This is the king's guerrilla war,
which will become famous throughout the world.♪

02:02:40.271 --> 02:02:43.855 align:center
♪We should bring a basket of
sweets to go back to the Deccan♪

02:02:43.855 --> 02:02:46.230 align:center
♪Let's find a different way...♪

02:02:46.230 --> 02:03:01.355 align:center
♪This is the guerrilla warfare of Shivaji Maharaj♪

02:03:02.438 --> 02:03:03.730 align:center
(Everyone Laughs)

02:03:03.896 --> 02:03:05.063 align:center
Ram Krishna Hari...

02:03:05.063 --> 02:03:06.188 align:center
Ram...ram...

02:03:06.188 --> 02:03:11.063 align:center
Ram Singh has arrived!

02:03:11.438 --> 02:03:13.063 align:center
Ram Singh has arrived!

02:03:13.063 --> 02:03:15.813 align:center
Ram Singh is here...

02:03:15.813 --> 02:03:17.605 align:center
Shut up...!

02:03:17.771 --> 02:03:20.771 align:center
(murmurs)
Stay calm..

02:03:29.355 --> 02:03:30.771 align:center
How is King Shivaji's health now?

02:03:30.980 --> 02:03:32.230 align:center
We cen't see him in this situation..

02:03:33.230 --> 02:03:34.813 align:center
We just can't..

02:03:35.521 --> 02:03:40.230 align:center
Looking at his condition it feels as if
he would be relieved upon leaving this place for good!

02:03:41.438 --> 02:03:42.730 align:center
Prince Ram Singh...

02:03:52.021 --> 02:03:52.688 align:center
Hmm...

02:03:53.896 --> 02:03:59.396 align:center
Now there's no guarentee of my life..

02:04:00.980 --> 02:04:07.021 align:center
Perhaps, my time has come..

02:04:07.021 --> 02:04:10.313 align:center
(coughs)
My King! please, don't say such things!

02:04:10.646 --> 02:04:14.855 align:center
I want a favour from you..

02:04:16.021 --> 02:04:16.938 align:center
Name it, My King..

02:04:19.605 --> 02:04:21.230 align:center
Before leaving this world,

02:04:21.230 --> 02:04:27.980 align:center
I wish to earn some good will and blessings
by donating alms to the needy..

02:04:29.730 --> 02:04:34.938 align:center
Will you please get the permission to–

02:04:34.938 --> 02:04:41.105 align:center
–donate alms in mosques..
from Emperor Aurangzeb on my behalf?

02:04:41.105 --> 02:04:46.730 align:center
(coughs)

02:04:46.730 --> 02:04:48.730 align:center
Of course I will, My King..

02:04:48.730 --> 02:04:49.980 align:center
I will try my best..

02:04:50.521 --> 02:04:53.813 align:center
Just one last thing..

02:04:53.813 --> 02:05:01.980 align:center
Please take back the guarentee
that you had given Emperor Aurangzeb..

02:05:06.646 --> 02:05:08.313 align:center
What is it this time, Ram Singh?

02:05:08.313 --> 02:05:10.855 align:center
King Shivaji's health is deteriorating every day..

02:05:10.855 --> 02:05:13.605 align:center
May god burn his soul in hell!

02:05:15.855 --> 02:05:17.313 align:center
What should I do then?

02:05:18.188 --> 02:05:20.146 align:center
Should I get medicine for him?

02:05:20.271 --> 02:05:20.938 align:center
No, My Lord..

02:05:21.896 --> 02:05:26.105 align:center
He just wants to donate sweets
amongst the mosques and ascetics..

02:05:26.646 --> 02:05:27.563 align:center
Baskets full of them..

02:05:30.021 --> 02:05:31.313 align:center
In the mosques?

02:05:31.896 --> 02:05:32.521 align:center
Yes, My Lord..

02:05:34.063 --> 02:05:34.938 align:center
Not in the temples instead?

02:05:35.521 --> 02:05:37.480 align:center
He had mentioned mosques, My Lord..

02:05:40.146 --> 02:05:44.146 align:center
Alas! I can't interrupt the work for God!

02:05:44.813 --> 02:05:45.521 align:center
No matter..

02:05:46.021 --> 02:05:46.938 align:center
Permission is granted..

02:05:51.563 --> 02:05:52.396 align:center
Anything else?

02:05:53.771 --> 02:05:55.063 align:center
And.. uh..

02:05:57.230 --> 02:05:59.730 align:center
Since King Shivaji's health
is deteriorating at an alarming rate,

02:06:00.730 --> 02:06:04.980 align:center
So, I would like to take back
the guarentee that I had submitted on his behalf..

02:06:05.438 --> 02:06:06.146 align:center
Alright..

02:06:07.480 --> 02:06:09.980 align:center
Anyway, I have decided to spare his life..

02:06:11.146 --> 02:06:12.230 align:center
Jafar Khan..

02:06:12.230 --> 02:06:13.105 align:center
Yes?

02:06:13.855 --> 02:06:15.730 align:center
Release him from the bond of guarentee..

02:06:15.896 --> 02:06:16.771 align:center
What?

02:06:17.688 --> 02:06:21.813 align:center
Shivaji is now my responsibility..

02:06:24.146 --> 02:06:25.396 align:center
As you wish, Emperor..

02:06:25.646 --> 02:06:26.271 align:center
You may leave!

02:06:26.980 --> 02:06:28.938 align:center
Thank you, My Lord..

02:06:42.896 --> 02:06:44.355 align:center
Faulad Khan..

02:06:44.355 --> 02:06:45.188 align:center
Yes, my lord?

02:06:45.563 --> 02:06:47.771 align:center
Let him hide behind the religion..

02:06:49.480 --> 02:06:53.688 align:center
Make sure that you check
each and every one of the baskets meticulously!

02:06:53.813 --> 02:06:54.396 align:center
Yes, My Lord..

02:06:55.813 --> 02:06:59.605 align:center
I don't trust these Marathas..

02:07:00.896 --> 02:07:01.438 align:center
Yes, My Lord..

02:07:03.105 --> 02:07:07.771 align:center
As days came and went,
so did the baskets of sweets, regularly...

02:07:07.771 --> 02:07:12.646 align:center
King Shivaji had sent his soldiers back home, in Deccan..

02:07:12.646 --> 02:07:15.605 align:center
Aurangzeb became a bit
careless and relaxed because of it!

02:07:15.605 --> 02:07:18.105 align:center
Under the context of earning more good will and faith,

02:07:18.105 --> 02:07:20.230 align:center
King Shivaji honored Kavindra Paramananda Nevaskar...

02:07:20.230 --> 02:07:23.396 align:center
By donating him
expensive jewels and an elephant..

02:07:23.396 --> 02:07:25.646 align:center
Since Kavindra Paramananda already
had the Emperors permission to leave,

02:07:25.646 --> 02:07:27.771 align:center
He set out towards Deccan
with an extremely heavy heart..

02:07:29.688 --> 02:07:30.230 align:center
Master..

02:07:31.230 --> 02:07:33.896 align:center
They have readied Fidai Hussain's mansion..

02:07:34.938 --> 02:07:36.688 align:center
We only have one day in our hands now..

02:07:39.813 --> 02:07:41.605 align:center
Death is nearing, Master..

02:07:44.396 --> 02:07:46.688 align:center
We have to evade it anyhow..

02:07:47.188 --> 02:07:49.646 align:center
I have never seen you so stressed before, Naik..

02:07:50.438 --> 02:07:51.605 align:center
Uptil now, we–

02:07:53.605 --> 02:07:54.980 align:center
–were in our motherland, 'Swarajya'

02:07:55.855 --> 02:07:56.938 align:center
We were able to retalliate anybody..

02:07:57.855 --> 02:07:59.230 align:center
Here,

02:07:59.230 --> 02:08:00.396 align:center
In this foreign land..

02:08:01.605 --> 02:08:03.105 align:center
In this enemy's den–

02:08:03.896 --> 02:08:05.396 align:center
God forbid, if something happens to you..

02:08:06.938 --> 02:08:07.980 align:center
(sniffles)

02:08:08.480 --> 02:08:10.480 align:center
How will I face Aausaheb (Queen Mother) then?

02:08:10.605 --> 02:08:11.188 align:center
Naik..

02:08:13.688 --> 02:08:14.896 align:center
Control yourself..

02:08:17.896 --> 02:08:20.313 align:center
(sighs wearily)

02:08:20.605 --> 02:08:23.646 align:center
Today's the last day we have..

02:08:24.938 --> 02:08:25.688 align:center
Tomorrw..it's...

02:08:26.730 --> 02:08:29.230 align:center
How is King Shivaji's health now?

02:08:34.563 --> 02:08:35.438 align:center
Have you given the medicine?

02:08:35.438 --> 02:08:36.730 align:center
Yes I have..

02:08:36.896 --> 02:08:39.396 align:center
Alright.. Do take rest and look after yourself..

02:08:40.855 --> 02:08:42.146 align:center
Can't say much besides that..

02:08:43.563 --> 02:08:44.813 align:center
His health is worsening..

02:08:45.688 --> 02:08:48.105 align:center
I have administered some
medicines and suggested that he take rest..

02:08:48.271 --> 02:08:48.813 align:center
Is that so?

02:08:48.813 --> 02:08:49.355 align:center
Hmm..

02:08:50.771 --> 02:08:52.688 align:center
But what exactly has happened to him?

02:08:53.271 --> 02:08:56.771 align:center
Cant tell, perhaps the climate in
Agra didn't suit well with him..

02:08:57.813 --> 02:09:00.896 align:center
The rest is just god's will..

02:09:01.688 --> 02:09:05.230 align:center
He must take the medicines while rest is essential..

02:09:05.563 --> 02:09:08.271 align:center
Let us not disturb him any further..

02:09:13.438 --> 02:09:15.105 align:center
Let him take good rest..

02:09:15.771 --> 02:09:16.438 align:center
Come on!

02:09:17.105 --> 02:09:18.063 align:center
Let us go!

02:09:36.271 --> 02:09:39.355 align:center
And that day of Shravan Vadya Dwadashi, finally dawned..

02:09:39.563 --> 02:09:42.480 align:center
The ceremonies for
Krishna Janmashtami began with Kirtan sermon..

02:09:42.563 --> 02:09:46.688 align:center
Within the prison walls of Mathura,
the divine child was born to Devaki..

02:09:46.980 --> 02:09:49.313 align:center
But the enraged demon was already thirsting for his death!

02:09:49.605 --> 02:09:53.146 align:center
Saving this child's life was extremely
vital for the fate of the world, O Gentlemen!

02:09:53.396 --> 02:09:56.771 align:center
And yet how could the infant
escape from such brutal security?

02:09:56.771 --> 02:09:57.646 align:center
Hey Stop...

02:09:58.271 --> 02:09:58.813 align:center
Show the basket!

02:09:58.813 --> 02:10:04.146 align:center
Tomorrow's night should be Shivaji's last night ever..

02:10:04.146 --> 02:10:04.980 align:center
Yes Emperor!

02:10:05.563 --> 02:10:06.688 align:center
(chuckles cunningly)

02:10:06.688 --> 02:10:09.105 align:center
An impenetrable patrol encircled the prison..

02:10:09.105 --> 02:10:14.771 align:center
Would Devaki's child escape his death
or was a mother's grief written in her fate?

02:10:15.146 --> 02:10:16.771 align:center
What would become of her child?

02:10:16.771 --> 02:10:19.063 align:center
Would he too be slaughtered like his sibblings before..

02:10:19.063 --> 02:10:21.896 align:center
Devaki wept silently..

02:10:22.188 --> 02:10:24.563 align:center
Praying feverently to the God..

02:10:24.980 --> 02:10:26.105 align:center
And just then..

02:10:26.938 --> 02:10:30.230 align:center
She saw the bamboo basket in the corner..

02:10:30.688 --> 02:10:33.063 align:center
It was as though God himself
had shown her the path, O Gentlemen!

02:10:34.896 --> 02:10:37.855 align:center
Devaki caressed that
divine child with motherly affection..

02:10:39.271 --> 02:10:40.980 align:center
What must have she felt at that moment?

02:10:41.313 --> 02:10:43.813 align:center
The true trial of her motherhood had just begun..

02:11:33.396 --> 02:11:34.105 align:center
Let's go...

02:11:35.063 --> 02:11:35.771 align:center
Baji let's go...

02:11:48.980 --> 02:11:52.188 align:center
No.. Let us stop all of this..

02:11:52.188 --> 02:11:53.605 align:center
My King...

02:11:53.605 --> 02:11:54.730 align:center
What is the matter, My King?

02:11:55.105 --> 02:11:59.396 align:center
If it is the end,
then let death befall on me!

02:12:00.605 --> 02:12:04.438 align:center
It is not your fault that we look similar..

02:12:06.355 --> 02:12:08.313 align:center
Please say no more, My King..

02:12:08.313 --> 02:12:10.730 align:center
It is an honor, an opportunity that is beyond precious!

02:12:12.563 --> 02:12:14.105 align:center
This is not a mere bed, Hiroji!

02:12:16.105 --> 02:12:17.438 align:center
This is the death trap!

02:12:19.771 --> 02:12:20.605 align:center
Oh?

02:12:22.146 --> 02:12:27.230 align:center
But then if you get entraped in the same
then what will happen to our 'Swarajya' My King?

02:12:30.188 --> 02:12:31.813 align:center
I have devoted my life to you!

02:12:31.938 --> 02:12:35.771 align:center
Rather than a common death,
it is my honor to die for you..

02:12:36.146 --> 02:12:36.521 align:center
Hm?

02:12:40.605 --> 02:12:44.480 align:center
If death captures me on this bed...

02:12:45.063 --> 02:12:50.063 align:center
The story of 'Swarajya' will
be written with the blood I shed here..

02:12:52.688 --> 02:12:53.396 align:center
My King..

02:12:55.063 --> 02:13:00.230 align:center
When the tepmle of Pandurang was being built at Pandharpur, Sant Chokhamela was buried within its foundation..

02:13:00.646 --> 02:13:04.646 align:center
Now, are we not to raise
the temple of my Pandurang's 'Swarajya'?

02:13:05.938 --> 02:13:09.896 align:center
Like Sant Chokoba, if my
flesh and blood is sacrificed for 'Swarajya'..

02:13:10.271 --> 02:13:13.313 align:center
What better fulfilment
of this birth could be there, my king?

02:13:15.521 --> 02:13:17.605 align:center
My salvation, lies in dying for you my king..

02:13:18.230 --> 02:13:19.438 align:center
Please don't take that away from me..

02:13:19.480 --> 02:13:20.521 align:center
But Hiroji..

02:13:20.521 --> 02:13:21.396 align:center
Enough, My King..

02:13:22.480 --> 02:13:24.105 align:center
Please don't waste time..

02:13:24.105 --> 02:13:25.896 align:center
I swear to you on Aausaheb (Queen Mother)..

02:13:30.021 --> 02:13:31.771 align:center
(sighs deeply)

02:13:31.771 --> 02:13:33.605 align:center
O Goddess Jagadamba..( Give me strenght to bear this)

02:13:43.896 --> 02:13:44.938 align:center
Hiroji..

02:13:46.063 --> 02:13:47.271 align:center
Try your best..

02:13:49.438 --> 02:13:51.438 align:center
Make sure that you return to Deccan alive..

02:13:55.563 --> 02:13:57.188 align:center
Mind you,

02:13:57.938 --> 02:14:01.271 align:center
I do not want another story
of sacrifice like Murarbaji again..

02:14:04.313 --> 02:14:06.105 align:center
I will be waiting for you..

02:14:06.855 --> 02:14:07.563 align:center
My King!

02:14:51.438 --> 02:14:54.105 align:center
And then, finally, the God's basket was lifted!

02:14:54.980 --> 02:14:58.230 align:center
Amidst the fierce, storm tossed
night, their journey began..

02:14:59.146 --> 02:15:01.146 align:center
Hey! Halt where you are!

02:15:02.105 --> 02:15:02.563 align:center
Keep it down!

02:15:02.855 --> 02:15:04.855 align:center
The demons blocked the God's way..

02:15:05.271 --> 02:15:06.938 align:center
What would happen now? What fate awaited?

02:15:06.938 --> 02:15:11.480 align:center
The whole universe started to pray to the supreme God..

02:15:12.313 --> 02:15:13.480 align:center
Open it!

02:15:13.480 --> 02:15:14.855 align:center
Open it!

02:15:21.813 --> 02:15:23.313 align:center
Open all the baskets...

02:15:27.396 --> 02:15:28.813 align:center
What is below these sweets...

02:15:32.688 --> 02:15:33.230 align:center
Move aside...

02:15:37.605 --> 02:15:38.188 align:center
Alright...

02:15:41.730 --> 02:15:42.813 align:center
Why is this one closed?

02:15:43.021 --> 02:15:45.146 align:center
Because.. uh.. its just sweets! That's why!

02:15:45.313 --> 02:15:45.896 align:center
Yes..

02:15:46.730 --> 02:15:49.146 align:center
I see.. But why is it closed?

02:15:49.146 --> 02:15:51.771 align:center
You checked that one already..
then why this? Both are the same!

02:15:52.313 --> 02:15:54.438 align:center
Shhh!

02:15:57.063 --> 02:15:57.605 align:center
Open it!

02:15:58.980 --> 02:16:00.313 align:center
But Khan Saheb-

02:16:01.146 --> 02:16:01.688 align:center
Open it now!

02:16:01.896 --> 02:16:03.438 align:center
Oh Khanderaya of Jejuri!

02:16:03.438 --> 02:16:05.146 align:center
Oh Goddess Bhavani of Tuljapur!

02:16:05.146 --> 02:16:06.646 align:center
Goddess Jagdamba of Pratapgad!

02:16:06.646 --> 02:16:08.063 align:center
VIthuraya of Pandharpur!

02:16:08.063 --> 02:16:09.230 align:center
Lord Ganpari, Moraya from Morgaon!

02:16:09.230 --> 02:16:10.521 align:center
Oh Mahadev of Shingnapur!

02:16:10.521 --> 02:16:12.021 align:center
Jyotiba of Kolhapur!

02:16:12.021 --> 02:16:12.938 align:center
Oh Please come to our aid! Please help us!

02:16:12.938 --> 02:16:13.771 align:center
Please come to help us!

02:16:13.771 --> 02:16:14.938 align:center
Please save us!

02:16:17.313 --> 02:16:19.021 align:center
Hey! Look at that! Catch that person!

02:16:19.021 --> 02:16:20.188 align:center
Who is it? After him! Now!

02:16:20.188 --> 02:16:20.730 align:center
Catch him! Go!

02:16:20.896 --> 02:16:21.438 align:center
Go!

02:16:21.605 --> 02:16:23.813 align:center
(muffled sounds from the chase)

02:16:29.688 --> 02:16:30.646 align:center
Wait! Stop!

02:16:30.813 --> 02:16:31.688 align:center
The King is asleep!

02:16:31.855 --> 02:16:32.605 align:center
Move aside!

02:16:33.813 --> 02:16:35.021 align:center
The King is resting! I already told you!

02:16:36.813 --> 02:16:37.771 align:center
Move aside!

02:17:03.313 --> 02:17:05.105 align:center
Don't you dare disturb him!

02:17:05.105 --> 02:17:07.021 align:center
Else, I'll tell Ram Singh about the same!

02:17:07.938 --> 02:17:09.271 align:center
Oh God!

02:17:20.105 --> 02:17:21.605 align:center
I won't spare him!

02:17:21.605 --> 02:17:23.105 align:center
I won't spare anybody!

02:17:26.105 --> 02:17:26.646 align:center
Hey!

02:17:27.563 --> 02:17:27.938 align:center
Move it!

02:17:28.730 --> 02:17:29.771 align:center
Cease the chaos at once!

02:17:30.271 --> 02:17:31.271 align:center
Everyone back to their places! Now!

02:17:31.605 --> 02:17:32.230 align:center
Who was that? There?

02:17:32.355 --> 02:17:32.896 align:center
Any idea?

02:17:33.646 --> 02:17:34.605 align:center
How the hell did it explode?

02:17:34.855 --> 02:17:35.771 align:center
No! No clue!

02:17:36.271 --> 02:17:36.646 align:center
Move it!

02:17:36.896 --> 02:17:38.021 align:center
Everyone back to their positions!

02:17:38.021 --> 02:17:38.813 align:center
And be alert! Move it!

02:17:40.771 --> 02:17:41.771 align:center
Oh, Khan Saheb–

02:17:41.938 --> 02:17:44.271 align:center
Check the basket quickly.. Let us go..

02:17:44.396 --> 02:17:45.396 align:center
Yes..Yes.. Okay

02:17:57.355 --> 02:17:58.980 align:center
Wev'e been trying to tell you the same!

02:18:01.271 --> 02:18:02.605 align:center
Let us leave!

02:18:02.771 --> 02:18:03.730 align:center
Yes..

02:18:04.605 --> 02:18:04.938 align:center
Go!

02:18:05.896 --> 02:18:06.396 align:center
Pick it up!

02:18:06.730 --> 02:18:08.980 align:center
And.. Send one of your soldiers with us..

02:18:09.021 --> 02:18:09.521 align:center
Why?

02:18:09.646 --> 02:18:13.146 align:center
The city's in chaos! Didn't you just see?

02:18:15.021 --> 02:18:15.521 align:center
Hmm..

02:18:17.605 --> 02:18:18.105 align:center
Hey!

02:18:19.771 --> 02:18:20.230 align:center
You..

02:18:20.480 --> 02:18:21.396 align:center
Go with them..

02:18:22.730 --> 02:18:23.855 align:center
Escort them uptill the mosque

02:18:24.105 --> 02:18:24.563 align:center
Go..

02:18:25.938 --> 02:18:26.313 align:center
Go now!

02:18:26.396 --> 02:18:26.896 align:center
Pick them up

02:18:27.021 --> 02:18:27.521 align:center
Let's go..

02:18:32.355 --> 02:18:33.438 align:center
Go!

02:18:34.105 --> 02:18:34.563 align:center
Farewell..

02:18:36.563 --> 02:18:38.771 align:center
Not a single basket must go unchecked!

02:18:39.188 --> 02:18:40.771 align:center
And how the hell did that thing explode?

02:18:41.063 --> 02:18:42.105 align:center
Somebody answer my question!

02:18:54.063 --> 02:18:55.313 align:center
Hey.. wait!

02:18:55.605 --> 02:18:56.396 align:center
Where to?

02:18:56.688 --> 02:18:57.313 align:center
Hey!

02:18:57.605 --> 02:18:58.938 align:center
Did you hit your head?

02:18:59.646 --> 02:19:00.938 align:center
Head!

02:19:01.771 --> 02:19:02.396 align:center
Head!

02:19:02.605 --> 02:19:02.896 align:center
Yes..

02:19:03.105 --> 02:19:04.896 align:center
King Shivaji's head is aching!

02:19:05.688 --> 02:19:07.105 align:center
We're going out to get medicines for him..

02:19:08.021 --> 02:19:08.813 align:center
Are you coming along?

02:19:08.813 --> 02:19:10.396 align:center
No.. You may go!

02:19:16.813 --> 02:19:17.771 align:center
Oh King..

02:19:18.980 --> 02:19:19.896 align:center
Oh King..

02:19:20.480 --> 02:19:21.355 align:center
Oh King...

02:19:23.938 --> 02:19:24.730 align:center
Look..

02:19:26.563 --> 02:19:33.855 align:center
The Emperor has made special provisions to escort you..

02:19:36.396 --> 02:19:37.271 align:center
Oh King?

02:19:38.938 --> 02:19:39.480 align:center
Oh King?

02:19:40.146 --> 02:19:42.188 align:center
Faulad Khan, what is that?

02:19:43.188 --> 02:19:44.188 align:center
What is that supposed to be?

02:19:53.188 --> 02:20:13.646 align:center
(gasping with fear)

02:20:13.813 --> 02:20:15.730 align:center
Urghh!

02:20:19.230 --> 02:20:20.896 align:center
Oh my God!

02:20:20.896 --> 02:20:22.688 align:center
King Shivaji has run away!

02:20:23.271 --> 02:20:24.730 align:center
Oh God!

02:20:25.521 --> 02:20:26.605 align:center
Oh my God!

02:20:28.605 --> 02:20:30.021 align:center
King Shivaji has escaped!

02:20:30.396 --> 02:20:30.813 align:center
Escaped?

02:20:33.646 --> 02:20:34.771 align:center
How did he escape?

02:20:36.063 --> 02:20:38.146 align:center
How in the world did he escape?

02:20:40.855 --> 02:20:42.230 align:center
Perhaps with–

02:20:43.563 --> 02:20:44.980 align:center
–the help of some ghost!

02:20:55.646 --> 02:20:56.438 align:center
(slaps)

02:20:57.688 --> 02:20:58.480 align:center
Idiot!

02:21:01.896 --> 02:21:03.271 align:center
Oh God!

02:21:05.271 --> 02:21:06.688 align:center
First thing's first.. Increase my security at once!

02:21:06.813 --> 02:21:09.605 align:center
And present that King Shivaji
before me as soon as possible!

02:21:09.730 --> 02:21:10.021 align:center
Yes..

02:21:10.063 --> 02:21:10.396 align:center
And–

02:21:12.188 --> 02:21:15.521 align:center
Arrest each and every man
who is travelling with a child..

02:21:15.813 --> 02:21:16.105 align:center
Yes..

02:21:16.188 --> 02:21:17.480 align:center
He couldn't have gotten very far..

02:21:18.063 --> 02:21:18.396 align:center
Go now!

02:21:18.438 --> 02:21:18.938 align:center
Yes My Lord...

02:21:19.563 --> 02:21:21.855 align:center
Aurangzeb himself was so scared that–

02:21:21.980 --> 02:21:23.605 align:center
–he started having nightmares..

02:22:03.188 --> 02:22:06.230 align:center
Oh sister! What the hell are you doing here?

02:22:06.355 --> 02:22:06.855 align:center
Oh brother,

02:22:08.105 --> 02:22:11.480 align:center
I have heard that
King Shivaji controls the ghosts from Deccan!

02:22:11.730 --> 02:22:13.980 align:center
Since you should not be possesed by any of those ghosts

02:22:13.980 --> 02:22:16.355 align:center
I have ordered this Bakhoor from the Dargah

02:22:16.605 --> 02:22:17.896 align:center
Even I have heard,

02:22:18.480 --> 02:22:20.896 align:center
But we have to stop his men first!

02:22:22.563 --> 02:22:25.105 align:center
Command Faulad Khan to
increase the palace security..

02:22:25.521 --> 02:22:26.313 align:center
Go!

02:22:26.563 --> 02:22:27.396 align:center
Get moving! And–

02:22:27.396 --> 02:22:28.521 align:center
–increase the security this instant!

02:22:29.355 --> 02:22:29.521 align:center
Y-

02:22:29.521 --> 02:22:30.813 align:center
Y- Yes, Brother!

02:22:33.855 --> 02:22:36.813 align:center
Only one question was bothering Aurangzeb..

02:22:36.813 --> 02:22:40.105 align:center
How exactly did King Shivaji escape?

02:22:40.396 --> 02:22:42.063 align:center
While, two days ago..

02:22:42.063 --> 02:22:43.355 align:center
In a forest away from Agra..

02:22:43.813 --> 02:22:44.730 align:center
Put it here..

02:22:44.730 --> 02:22:45.646 align:center
Subhedar,

02:22:45.771 --> 02:22:47.063 align:center
Have you brought the sweets?

02:22:47.146 --> 02:22:48.021 align:center
We have brought it..

02:22:49.021 --> 02:22:49.980 align:center
Move fast!

02:22:50.188 --> 02:22:50.646 align:center
Yes..

02:22:51.105 --> 02:22:51.688 align:center
Remove the bamboos..

02:22:51.813 --> 02:22:52.563 align:center
Let us go, young Prince..

02:22:52.563 --> 02:22:53.146 align:center
Remove the bamboos..

02:22:54.146 --> 02:22:55.230 align:center
Untie the ropes..

02:23:28.771 --> 02:23:29.730 align:center
Naik..

02:24:48.480 --> 02:24:49.646 align:center
Master.. Hold him..

02:24:49.813 --> 02:24:50.771 align:center
Naik,

02:24:50.771 --> 02:24:51.271 align:center
Yes..

02:24:51.313 --> 02:24:52.021 align:center
Let's go..

02:24:52.063 --> 02:24:52.646 align:center
You go first..

02:24:53.688 --> 02:24:54.688 align:center
Let's go..

02:24:55.063 --> 02:24:56.688 align:center
Subhedar, you must go..

02:25:00.771 --> 02:25:02.813 align:center
Come on let's go
Be alert..

02:25:02.938 --> 02:25:04.313 align:center
Come on... Come on...

02:25:07.230 --> 02:25:09.980 align:center
But, how did King Shivaji escape in the first place?

02:25:10.021 --> 02:25:10.771 align:center
Huh?

02:25:15.938 --> 02:25:17.230 align:center
And.. Send one of your soldiers with us..

02:25:17.521 --> 02:25:17.813 align:center
Hey!

02:25:18.230 --> 02:25:18.646 align:center
You!

02:25:19.438 --> 02:25:20.271 align:center
Go with them!

02:25:21.771 --> 02:25:22.813 align:center
Escort them uptill the mosque..

02:25:23.230 --> 02:25:23.688 align:center
Yes..

02:25:24.105 --> 02:25:24.396 align:center
Go..

02:25:28.396 --> 02:25:28.855 align:center
Let's go..

02:25:30.646 --> 02:25:31.480 align:center
Farewell..

02:25:40.480 --> 02:25:41.688 align:center
That new soldier!

02:25:42.438 --> 02:25:43.521 align:center
That new soldier!

02:25:44.063 --> 02:25:44.855 align:center
Find him this instant!

02:25:44.896 --> 02:25:45.438 align:center
Go!

02:25:45.521 --> 02:25:46.188 align:center
Go!

02:25:46.230 --> 02:25:47.063 align:center
Quickly!

02:25:48.021 --> 02:25:48.813 align:center
Find him right away!

02:25:50.188 --> 02:25:51.938 align:center
I am certain! It was that new soldier!

02:25:55.730 --> 02:25:56.105 align:center
Come on!

02:25:56.605 --> 02:25:57.938 align:center
I shall check all the baskets here!

02:25:58.271 --> 02:25:59.105 align:center
Certainly.. Why not?

02:25:59.230 --> 02:25:59.521 align:center
Yes..

02:26:00.938 --> 02:26:01.771 align:center
Come on! Show me!

02:26:17.730 --> 02:26:19.896 align:center
Lift the baskets!

02:26:20.188 --> 02:26:21.730 align:center
We are already late.. come on! Pick them up!

02:26:21.855 --> 02:26:22.813 align:center
Go forth.. come on now..

02:26:24.230 --> 02:26:26.771 align:center
Let's go we don't have enough time...

02:26:27.188 --> 02:26:29.271 align:center
Come on.. Let us go..

02:26:43.188 --> 02:26:44.813 align:center
Oh God!

02:26:47.063 --> 02:26:48.188 align:center
What is this thing?

02:26:48.438 --> 02:26:49.230 align:center
What is it supposed to be?

02:26:49.480 --> 02:26:50.105 align:center
King Shivaji!

02:26:50.313 --> 02:26:51.480 align:center
What the hell were you doing then?

02:26:51.855 --> 02:26:55.313 align:center
Both frustrated and frightened,
these soldiers from the Mughal army–

02:26:55.313 --> 02:27:00.855 align:center
–arrested Raghunath Pant and Tryambak Pant
from Pratitray Harkara's house..

02:27:00.855 --> 02:27:04.188 align:center
In order to find out about King Shivaji's whereabouts,

02:27:04.188 --> 02:27:06.146 align:center
Aurangzeb tortured them mercilessly..

02:27:21.521 --> 02:27:23.896 align:center
Until they reveal about Shivaji,

02:27:25.438 --> 02:27:26.688 align:center
Don't let them sleep..

02:27:26.730 --> 02:27:28.313 align:center
(laughs sarcastically)

02:27:28.355 --> 02:27:29.480 align:center
(shouts in agony)

02:27:34.605 --> 02:27:36.313 align:center
(footsteps)

02:27:36.438 --> 02:27:37.063 align:center
Where to now, Kisna?

02:27:39.730 --> 02:27:39.938 align:center
Yes..

02:27:40.396 --> 02:27:40.855 align:center
Right this way..

02:27:41.146 --> 02:27:41.855 align:center
Right this way Master!

02:27:41.855 --> 02:27:44.855 align:center
Oblivious, even from the History,

02:27:44.855 --> 02:27:46.313 align:center
King Shivaji and his soldiers–

02:27:46.313 --> 02:27:48.396 align:center
–paved their way towards Deccan..

02:27:49.188 --> 02:27:49.980 align:center
It is an extremely dangerous journey..

02:27:49.980 --> 02:27:50.771 align:center
Are you

02:27:51.271 --> 02:27:52.355 align:center
–King Shivaji?

02:27:53.396 --> 02:27:54.438 align:center
No.. no my child! No!

02:27:55.146 --> 02:27:57.230 align:center
Look closely for yourself..

02:27:57.355 --> 02:27:59.813 align:center
He doesnt resemble King Shivaji at all..

02:28:01.605 --> 02:28:02.480 align:center
Yes..Go! Go!

02:28:15.563 --> 02:28:16.980 align:center
Pick him up Naik...

02:28:18.105 --> 02:28:20.730 align:center
Alakh Niranjan! (yogic call)

02:28:21.896 --> 02:28:24.355 align:center
To reduce such dangers arising while their journey,

02:28:24.355 --> 02:28:25.063 align:center
Greeting King Mirza...

02:28:25.063 --> 02:28:28.605 align:center
King Shivaji, sent Mirzaraja news
through Moropant and Prataprao Gujar

02:28:28.855 --> 02:28:31.313 align:center
We are servants of King Shivaji Raje..

02:28:31.563 --> 02:28:33.480 align:center
Only two days ago, our King Shivaji

02:28:34.021 --> 02:28:35.438 align:center
Reached Rajgad safely

02:28:35.730 --> 02:28:39.021 align:center
And the effect from it was just as intended..

02:28:39.355 --> 02:28:41.646 align:center
That Shivaji reached Deccan!

02:28:43.063 --> 02:28:44.813 align:center
He reached Deccan!

02:28:44.896 --> 02:28:50.480 align:center
Arrghh!

02:28:52.813 --> 02:28:54.563 align:center
Alakh Niranjan! (yogic call)

02:28:54.605 --> 02:28:56.355 align:center
[chorus] Alakh Niranjan! (yogic call)

02:28:56.396 --> 02:28:58.146 align:center
Alakh Niranjan! (yogic call)

02:28:58.188 --> 02:28:59.938 align:center
[chorus] Alakh Niranjan! (yogic call)

02:28:59.980 --> 02:29:01.730 align:center
Alakh Niranjan! (yogic call)

02:29:01.771 --> 02:29:03.688 align:center
[chorus] Alakh Niranjan! (yogic call)

02:29:05.146 --> 02:29:06.896 align:center
Oh revered saints, what do you want?

02:29:06.938 --> 02:29:08.396 align:center
We have heard great things about you!

02:29:09.605 --> 02:29:11.188 align:center
You are like our Goddess Jagdamba herself!

02:29:11.855 --> 02:29:13.063 align:center
This is what everyone says!

02:29:14.146 --> 02:29:14.563 align:center
Uh..

02:29:15.063 --> 02:29:18.313 align:center
Our Maharaj has lost
something worth the entire world..

02:29:19.355 --> 02:29:21.938 align:center
Only you can help us find it..

02:29:22.271 --> 02:29:23.063 align:center
Parmananda..

02:29:24.480 --> 02:29:25.980 align:center
Donate them whatever they want..

02:29:25.980 --> 02:29:27.146 align:center
Yes Aausaheb (Queen Mother)..

02:29:30.438 --> 02:29:31.188 align:center
Let's go...

02:29:34.230 --> 02:29:35.105 align:center
Oh revered saints!

02:29:35.646 --> 02:29:37.438 align:center
What are you searching for?

02:29:37.646 --> 02:29:38.230 align:center
My mother!

02:29:45.396 --> 02:29:48.396 align:center
Shivba..?

02:29:48.896 --> 02:29:50.355 align:center
Shivba!

02:30:19.938 --> 02:30:21.230 align:center
Shivba..

02:30:24.938 --> 02:30:26.230 align:center
My Child...

02:30:26.396 --> 02:30:29.855 align:center
(cries, overwhelmed)

02:30:32.105 --> 02:30:35.271 align:center
Why did you made me wait for so long?

02:30:37.688 --> 02:30:39.230 align:center
I have grown old my child!

02:30:39.313 --> 02:30:40.813 align:center
I cannot handle this anymore my son!

02:30:43.313 --> 02:30:45.230 align:center
Shivba!

02:30:45.230 --> 02:30:46.480 align:center
(cries, overwhelmed)

02:30:48.188 --> 02:30:49.813 align:center
And where is my dear little Prince Shambhu?

02:30:50.730 --> 02:30:50.980 align:center
Hm?

02:30:51.730 --> 02:30:52.938 align:center
Shambhu my child!

02:30:53.271 --> 02:30:54.480 align:center
Shambhu my child!

02:30:54.480 --> 02:30:57.021 align:center
My child where are you...

02:30:57.438 --> 02:30:58.646 align:center
Oh Shambhu!

02:30:59.730 --> 02:31:02.896 align:center
Oh Shambhu! My child come here...

02:31:03.146 --> 02:31:04.355 align:center
Come meet me...

02:31:05.521 --> 02:31:06.646 align:center
Where are you hiding?

02:31:06.771 --> 02:31:07.980 align:center
Oh Shambhu! My child!

02:31:09.063 --> 02:31:10.271 align:center
Oh Shambhu! My child!

02:31:10.396 --> 02:31:13.105 align:center
Shambhu!

02:31:13.105 --> 02:31:13.896 align:center
Aausaheb.. (Queen Mother)

02:31:13.938 --> 02:31:15.146 align:center
Oh Shambhu! My child!

02:31:17.730 --> 02:31:18.521 align:center
Aausaheb! (Queen Mother)

02:31:18.646 --> 02:31:18.896 align:center
Hm?

02:31:22.938 --> 02:31:24.396 align:center
Prince Shambhu–

02:31:29.855 --> 02:31:30.688 align:center
Prince Shambhu–

02:31:31.938 --> 02:31:33.521 align:center
–he is no more with us..

02:31:33.521 --> 02:31:36.063 align:center
(gasps)

02:31:36.188 --> 02:31:38.230 align:center
The journey home,
the exertion was too much for him and–

02:31:38.605 --> 02:31:39.813 align:center
Our prince Shambu– he–

02:31:40.688 --> 02:31:41.438 align:center
–he couldn't survive...

02:31:46.188 --> 02:31:48.480 align:center
You had promised me...

02:31:50.105 --> 02:31:50.771 align:center
Shivba...

02:32:02.105 --> 02:32:03.396 align:center
Aausaheb...(Queen Mother)

02:32:07.646 --> 02:32:09.105 align:center
[everyone] Aausaheb! (Queen Mother)

02:32:09.230 --> 02:32:10.688 align:center
[everyone] Aausaheb! (Queen Mother)

02:32:10.813 --> 02:32:11.813 align:center
Bring some water...

02:32:11.813 --> 02:32:13.480 align:center
All of Swarajya was drowned in pain.

02:32:16.021 --> 02:32:32.730 align:center
Perform the rituals...

02:32:32.730 --> 02:32:53.271 align:center
(Chanting Mantras)

02:32:54.646 --> 02:32:55.480 align:center
Aausaheb..(Queen Mother)

02:32:55.480 --> 02:33:05.146 align:center
(Chanting Mantras)

02:33:26.896 --> 02:33:28.021 align:center
Plajirao, What happened?

02:33:28.230 --> 02:33:29.688 align:center
A great misfortune
has befallen on us all My King!

02:33:30.896 --> 02:33:32.188 align:center
My daughter, your daughter–in–law
is widowed!

02:33:33.896 --> 02:33:34.980 align:center
What more is to happen now?

02:33:35.146 --> 02:33:37.188 align:center
I understand,
but we are helpless against–

02:33:38.896 --> 02:33:40.313 align:center
–the verdict passed by
our Goddess Bhavani herself!

02:33:41.896 --> 02:33:42.896 align:center
You speak the truth,
My King..

02:33:46.105 --> 02:33:46.396 align:center
My King..

02:33:48.438 --> 02:33:49.563 align:center
I only have one humble request to ask of you..

02:33:50.771 --> 02:33:52.855 align:center
Please grant me the same and
emancipate me of this terrible burden..

02:33:59.730 --> 02:34:00.063 align:center
Why?

02:34:02.105 --> 02:34:02.730 align:center
This child..

02:34:03.646 --> 02:34:06.063 align:center
–now this child will live a miserable life!

02:34:07.063 --> 02:34:08.438 align:center
I cannot bear witness to it!

02:34:10.188 --> 02:34:10.980 align:center
Instead..

02:34:12.771 --> 02:34:13.938 align:center
Holding prince Shambhu's memoir close to her heart,

02:34:14.021 --> 02:34:18.855 align:center
She will immolate herself! Becoming Sati...

02:34:19.813 --> 02:34:21.021 align:center
She will become 'Sati'
My King!

02:34:25.438 --> 02:34:26.896 align:center
Rather than a lifetime of taunts..

02:34:27.396 --> 02:34:28.896 align:center
She will proudly exit this world–

02:34:28.896 --> 02:34:29.813 align:center
–by becoming prince Shambhu's 'Sati'!

02:34:29.813 --> 02:34:30.563 align:center
Pilajirao!

02:34:31.938 --> 02:34:33.021 align:center
Do you even understand what you are saying?

02:34:36.188 --> 02:34:37.105 align:center
Yesu..

02:34:39.105 --> 02:34:43.396 align:center
You are saying that you want
to send this innocent child into a pyre?

02:34:45.980 --> 02:34:46.813 align:center
Come here, my child..

02:34:47.230 --> 02:34:48.521 align:center
Look after her, My Queen..

02:34:50.271 --> 02:34:54.438 align:center
Rather than doing this, burn my heart instead!

02:34:54.896 --> 02:34:55.563 align:center
No my king!
Never!

02:34:58.021 --> 02:35:00.563 align:center
Upon the passing of my
revered father, the Great King Shahji Raje..

02:35:02.105 --> 02:35:03.063 align:center
My respected mother, Aausaheb (Queen Mother)–

02:35:04.980 --> 02:35:06.980 align:center
Out of love and respect,
she too was going to immolate herself, for being 'Sati'

02:35:07.480 --> 02:35:09.646 align:center
Back then, I had stopped her from doing so..

02:35:14.146 --> 02:35:14.730 align:center
Do you know why?

02:35:17.855 --> 02:35:19.230 align:center
May it be Aausaheb...(Queen Mother)

02:35:21.605 --> 02:35:23.480 align:center
Or my daughter–in–law...

02:35:24.396 --> 02:35:27.396 align:center
Or any other woman for that matter...

02:35:28.230 --> 02:35:30.730 align:center
They bring us into this word..
They run this– our world!

02:35:32.980 --> 02:35:35.230 align:center
I am against such
bad practices that go against them!

02:35:36.146 --> 02:35:39.563 align:center
And if you are going to sacrifice this
innocent child for the sake of such regressive practice,

02:35:41.605 --> 02:35:44.605 align:center
Then this world will witness,
such a fierce form of this Shivaji..

02:35:45.980 --> 02:35:47.938 align:center
Which no one would like to see ever..

02:35:48.938 --> 02:35:50.063 align:center
It's not like that..

02:35:50.230 --> 02:35:51.188 align:center
Keep in mind Plajirao!

02:35:53.146 --> 02:35:58.730 align:center
Yesu, descending from the great clan of Shirkes,
who defeated Malik Uttujar,

02:35:59.688 --> 02:36:01.980 align:center
Won't just be my daughter–in–law..

02:36:03.396 --> 02:36:04.480 align:center
But my very own child.. My daughter! Here on..

02:36:05.480 --> 02:36:06.688 align:center
You must not worry!

02:36:08.938 --> 02:36:09.646 align:center
You may leave now!

02:36:09.646 --> 02:36:10.063 align:center
My King!

02:36:10.313 --> 02:36:11.855 align:center
Having familial ties with you–

02:36:12.896 --> 02:36:14.813 align:center
–is a great honor for us..

02:36:15.688 --> 02:36:17.396 align:center
It is a great honor indeed!

02:36:17.771 --> 02:36:18.355 align:center
(sobbing)

02:36:18.646 --> 02:36:19.646 align:center
Allow me to take your leave,
My King..

02:36:24.021 --> 02:36:25.146 align:center
Aausaheb.. (Queen Mother)

02:36:33.813 --> 02:36:35.438 align:center
All of you, keep this in mind!

02:36:37.730 --> 02:36:39.688 align:center
Prince Shambhu might not be there for you..

02:36:41.355 --> 02:36:42.771 align:center
But for me..

02:36:51.480 --> 02:36:52.980 align:center
He is still alive..

02:37:09.855 --> 02:37:10.480 align:center
Guruji,

02:37:11.980 --> 02:37:12.855 align:center
You may begin!

02:37:13.771 --> 02:37:18.563 align:center
(religious chanting and instructions)

02:37:18.563 --> 02:37:20.271 align:center
(Aurangzeb chuckles cunningly)

02:37:21.271 --> 02:37:24.896 align:center
I stared into that child's eyes..

02:37:27.605 --> 02:37:30.563 align:center
I was more scared of this boy than Shivaji!

02:37:30.563 --> 02:37:31.855 align:center
They filled me with dread!

02:37:34.521 --> 02:37:35.730 align:center
This is exactly what should have happened!

02:37:38.438 --> 02:37:41.688 align:center
That demonic child
passed away for the good!

02:37:42.188 --> 02:37:45.605 align:center
While Aurangzeb was busy celebrating the Prince's death,

02:37:46.188 --> 02:37:49.063 align:center
Destiny had something else in its mind..

02:37:51.313 --> 02:37:52.146 align:center
Aausaheb...(Queen Mother)

02:38:03.896 --> 02:38:05.355 align:center
What kind of a jest is this?

02:38:05.688 --> 02:38:07.688 align:center
No, Aausaheb...(Queen Mother)

02:38:29.063 --> 02:38:30.480 align:center
May Goddess Jagdamba bless us...

02:38:33.896 --> 02:38:39.271 align:center
♪At such an unpredictable moment,♪

02:38:39.855 --> 02:38:46.355 align:center
♪Will new tender leaves will grow
on a tree that had once dried out..♪

02:38:48.063 --> 02:38:53.063 align:center
♪How, a flower bud blooms♪
–Father, please dont leave me!

02:38:53.438 --> 02:38:55.563 align:center
♪Giving new hope to live♪
–I will fight with the Mughals on our way home Father!

02:38:55.646 --> 02:38:58.271 align:center
♪Giving new hope to live♪
–Shambhu my child, tell me,

02:38:58.271 --> 02:39:01.480 align:center
♪Giving new hope to live♪
–Is 'Swarajya' greater, or love and maternal affection?

02:39:01.646 --> 02:39:03.230 align:center
♪Because the moments we live in are fragile…♪
–'Swarajya' Father..

02:39:03.230 --> 02:39:05.313 align:center
♪Because the moments we live in are fragile…♪

02:39:05.313 --> 02:39:07.563 align:center
♪Because the moments we live in are fragile…♪
–It is for 'Swarajya' that I am going ahead right now...

02:39:07.688 --> 02:39:10.480 align:center
♪Because the moments we live in are fragile…♪
–You arrive shortly along with Bahirji Kaka.... okay?

02:39:10.480 --> 02:39:15.063 align:center
♪Because the moments we live in are fragile…♪

02:39:15.063 --> 02:39:19.063 align:center
♪Tell me, is this the truth, or just an illusion?♪

02:39:19.063 --> 02:39:20.355 align:center
Raghunath Pant!

02:39:20.355 --> 02:39:23.396 align:center
When such trials stand before me,

02:39:23.396 --> 02:39:25.271 align:center
♪When such trials stand before me,♪
–I have kept my word, My King!

02:39:25.271 --> 02:39:26.105 align:center
♪How can I call anything truly mine?♪

02:39:26.105 --> 02:39:27.230 align:center
♪How can I call anything truly mine?♪
–I am back, safe and sound!

02:39:27.230 --> 02:39:28.146 align:center
♪How can I call anything truly mine? ♪
–Hiroji!

02:39:28.146 --> 02:39:31.480 align:center
♪Has life already slipped away,♪

02:39:31.480 --> 02:39:35.396 align:center
♪or is there still something left to live?♪

02:39:35.605 --> 02:39:38.521 align:center
♪Happiness rests with me..♪

02:39:39.313 --> 02:39:39.771 align:center
♪How do I hold on to it, how do I keep it safe?♪

02:39:39.771 --> 02:39:41.563 align:center
♪How do I hold on to it, how do I keep it safe?♪
–Aausaheb (Queen Mother)

02:39:41.563 --> 02:39:43.188 align:center
♪How do I hold on to it, how do I keep it safe?♪
–I have kept my promise, mother..

02:39:43.188 --> 02:39:49.605 align:center
♪Has life already slipped away,
or is there still something left to live?♪

02:40:05.021 --> 02:40:08.021 align:center
How can someone be fooled this badly?

02:40:08.438 --> 02:40:09.813 align:center
Shivaji has already escaped!

02:40:10.938 --> 02:40:12.771 align:center
And somehow, he also managed to save his son!

02:40:12.771 --> 02:40:14.313 align:center
Just command me, my Emperor!

02:40:14.605 --> 02:40:16.646 align:center
I will take our army, defeat King Shivaji and–

02:40:16.855 --> 02:40:17.605 align:center
–present him before you!

02:40:19.271 --> 02:40:21.605 align:center
All of this is worthless, My Prince..

02:40:21.605 --> 02:40:25.105 align:center
He has routed our army of thousands of lakhs

02:40:25.105 --> 02:40:26.396 align:center
And forced it to retreat!

02:40:27.021 --> 02:40:28.230 align:center
All these–

02:40:28.230 --> 02:40:30.646 align:center
Rajput, Bundel, Pathan

02:40:30.646 --> 02:40:32.980 align:center
Mughals, Turks, Irani

02:40:32.980 --> 02:40:35.480 align:center
Baghdadi, Habshi, Kazhaki

02:40:35.480 --> 02:40:37.271 align:center
Uzbegi and Westerners!

02:40:37.438 --> 02:40:38.980 align:center
–all these mighty commanders and their troops!

02:40:39.105 --> 02:40:41.146 align:center
King Shivaji defeated all of them!

02:40:41.896 --> 02:40:47.146 align:center
He shattered all my reputation
and buried it in hell!

02:40:47.563 --> 02:40:48.605 align:center
Why?

02:40:49.105 --> 02:40:50.980 align:center
Why does Shivaji win?

02:40:51.355 --> 02:40:52.646 align:center
Do you know My Prince?

02:40:53.730 --> 02:40:59.938 align:center
Shivaji may be crafty, treacherous,
shrewd, proud, and wicked,

02:41:00.480 --> 02:41:02.438 align:center
But his conduct–

02:41:02.980 --> 02:41:07.480 align:center
–shines with the purity of milk
and the brilliance of the sun!

02:41:07.938 --> 02:41:09.230 align:center
Hear, My Prince!

02:41:09.230 --> 02:41:15.771 align:center
Shivaji respects an enemy's religion,
their religious scriptures and their women!

02:41:16.396 --> 02:41:19.063 align:center
That is why his prestige rises–

02:41:19.063 --> 02:41:22.188 align:center
–like a lofty tower, reaching out for the heavens…

02:41:22.480 --> 02:41:23.480 align:center
There is no doubt!

02:41:23.938 --> 02:41:25.438 align:center
I am indeed the most fortunate!

02:41:27.730 --> 02:41:29.605 align:center
To face an enemy–

02:41:29.896 --> 02:41:31.813 align:center
–like King Shivaji!

02:41:46.188 --> 02:41:49.188 align:center
Emperor Muhi-ud-Din Muhammad,

02:41:49.688 --> 02:41:51.605 align:center
Aurangzeb Ga–

02:42:15.105 --> 02:42:16.688 align:center
Despite being upset because of the turn of events,

02:42:16.688 --> 02:42:18.105 align:center
Aurangzeb remained adamant with his cruel nature!

02:42:18.730 --> 02:42:21.230 align:center
Furious at King Shivaji's entry into the province of Deccan,

02:42:21.355 --> 02:42:22.521 align:center
He killed Mirza Raja–

02:42:22.521 --> 02:42:25.521 align:center
–having Udayaraj Munshi poison him..

02:42:25.521 --> 02:42:29.396 align:center
He also had Mirza Raja's son Ram Singh
sent away to defend their empire!

02:42:29.563 --> 02:42:34.105 align:center
Surely, this must be the consequence for those who act treacherously against their homeland!

02:42:46.605 --> 02:42:50.105 align:center
♪The Sahyadri’s king,
the waves cry out in victory, ♪

02:42:51.021 --> 02:42:54.230 align:center
♪ His mighty fleet stands upon the seas—
The power of King Shivaji making enemies tremble!♪

02:43:03.521 --> 02:43:06.980 align:center
♪Raise your voices and chant Jai Ekvira, Jai Shivray!♪

02:43:07.813 --> 02:43:11.271 align:center
♪Raise your voices and chant Jai Ekvira, Jai Shivray!♪

02:43:12.188 --> 02:43:16.021 align:center
♪Forts stand upon the waters,
the saffron flag dances on the wind♪

02:43:16.438 --> 02:43:20.271 align:center
♪behold, Shivray has arrived—
to rule the empire of the seas!♪

02:43:22.646 --> 02:43:30.021 align:center
♪Raise your voices and chant Jai Ekvira, Jai Shivray!♪

02:43:47.063 --> 02:43:49.063 align:center
♪From the Sahyadris rose a tiger fierce,♪

02:43:49.063 --> 02:43:51.105 align:center
♪soil in his veins, and fire in his gaze,♪

02:43:51.105 --> 02:43:53.188 align:center
♪Mountains, forests, and the art of guerrilla war♪

02:43:53.188 --> 02:43:55.355 align:center
♪His name alone made enemies tremble with dread!♪

02:43:55.480 --> 02:43:57.105 align:center
♪The King gazes far and wide♪

02:43:57.105 --> 02:43:59.396 align:center
♪His piercing gaze scanning the blues of the sea.♪

02:43:59.396 --> 02:44:02.188 align:center
♪Look how the Firangis, the Sultans, and the Siddis♪

02:44:02.188 --> 02:44:03.646 align:center
♪Are thrown into great turmoil♪

02:44:03.646 --> 02:44:11.271 align:center
♪Raise your voices and chant Jai Ekvira, Jai Shivray!♪

02:44:28.855 --> 02:44:30.938 align:center
♪The forts of Sindhudurg and Ratnagiri♪

02:44:30.938 --> 02:44:33.105 align:center
♪Weigh down on the enemy’s chest.♪

02:44:33.105 --> 02:44:35.063 align:center
♪The Kolis sound their war horns♪

02:44:35.063 --> 02:44:36.938 align:center
♪And with it the frenzy of the battle begins♪

02:44:37.063 --> 02:44:39.313 align:center
♪He’s the king of the Sahyadri ranges♪

02:44:39.313 --> 02:44:40.980 align:center
♪Even the waves sing his praise,♪

02:44:41.396 --> 02:44:45.063 align:center
♪ his mighty fleet stands upon the seas—
The power of king Shivaji making enemies tremble!♪

02:44:47.896 --> 02:45:04.105 align:center
♪Raise your voices and chant hail Ekvira, hail Shivray!♪

02:45:09.896 --> 02:45:11.605 align:center
आवत गोसलखाने : शिवाजीराजे दरबारात येताच
As soon as Shivaji arrived at the court...

02:45:11.605 --> 02:45:13.563 align:center
ऐसे कछु त्योर ठाने : शिवाजीराजांचा आविर्भाव बघून
Seeing the emergence of king Shivaji

02:45:13.563 --> 02:45:17.313 align:center
जानो अवरंगहूके प्रानन को लेवा है : असे वाटले की ते औरंगजेबाचा प्राणच घेणार
It seemed that he would take Aurangzeb's life.

02:45:17.313 --> 02:45:19.063 align:center
आवत गोसलखाने : शिवाजीराजे दरबारात येताच
As soon as Shivaji arrived at the court...

02:45:19.063 --> 02:45:21.063 align:center
ऐसे कछु त्योर ठाने : शिवाजीराजांचा आविर्भाव बघून
Seeing the emergence of king Shivaji

02:45:21.063 --> 02:45:24.771 align:center
जानो अवरंगहूके प्रानन को लेवा है : असे वाटले की ते औरंगजेबाचा प्राणच घेणार
It seemed that he would take Aurangzeb's life.

02:45:24.771 --> 02:45:26.480 align:center
रस – खोट भए ते : रसभंग झाल्यामुळे ...
Due to disillusionment

02:45:26.480 --> 02:45:29.188 align:center
अगोट आगरे मौं सातौं चौकी नाँघि : राजांनी आग्र्याच्या सातही चौक्या ओलांडल्या
The kings crossed all the seven gates of Agra.

02:45:29.188 --> 02:45:32.188 align:center
आय घर करी हदरेवा है : आणि नर्मदा ही राज्याची हद्द बनवली
And the Narmada was made the boundary of the state.

02:45:32.188 --> 02:45:35.688 align:center
भूषन भनत मही चहौं चक्क चाह कियौ : भूषण म्हणतो राजांनी पृथ्वीवर चारी दिशांना सत्ता सुरु केल्यावर
Bhushan says that after the kings began to rule the four directions of the earth,

02:45:35.688 --> 02:45:39.271 align:center
पातसाह चिक्काता की छाती माह छेवा है : कुणीच जाणू शकत नाही अशी कामे हे राजे करत आहेत
It was like hitting Aurangzeb on the chest...

02:45:39.271 --> 02:45:44.855 align:center
जान न परत ऐसे काम है करत कोऊ गंधरव देवा है : कुणीच जाणू शकत नाही अशी कामे हे राजे करत आहेत
This king is doing things that no one can know.

02:45:44.855 --> 02:45:50.813 align:center
कै सिद्ध है कै सिवा है : अशी कामे कोणी गंधर्व, देव , सिद्ध पुरुष किंवा शिवाजी राजेच करू शकतात
Only a Gandharva (Demigod), a God, a ascetic or a King Shivaji can do such things.

02:46:03.896 --> 02:46:07.646 align:center
आए दरबार बिललाने छरीदार देखि : शिवाजीराजे दरबारात
येताच गुर्जबदार दुःखी झाले
Gurjabdar became sad as soon as
Shivaji arrived in the court.

02:46:07.646 --> 02:46:11.188 align:center
जापता करनहारे नेकहून मनके : विद्वानांची माने गढूळ झाली
The minds of scholars became clouded.

02:46:11.188 --> 02:46:14.938 align:center
आए दरबार बिललाने छरीदार देखि : शिवाजीराजे दरबारात
येताच गुर्जबदार दुःखी झाले
Gurjabdar became sad as soon as
Shivaji arrived in the court.

02:46:14.938 --> 02:46:18.480 align:center
जापता करनहारे नेकहून मनके : विद्वानांची माने गढूळ झाली
The minds of scholars became clouded.

02:46:18.646 --> 02:46:22.396 align:center
भूषन भनत भौंसिला के आय आगे : भूषण म्हणतो
भोसल्यांच्या येण्यामुळे
Bhushan says that due to the arrival of the Bhonslas

02:46:22.396 --> 02:46:26.188 align:center
ठाढे बाजे भए उमराय तुजुक करन के : मोठमोठे उमराव
घाबरून उभे राहिले
The great nobles stood in fear.

02:46:26.188 --> 02:46:29.563 align:center
राहि रह्यौ जकि सिव साहि रह्यौ तकि : शिवाजीराजांना पाहून बादशहाला जीवाचा घोर पडला
The emperor was terrified to see Shivaji.

02:46:29.563 --> 02:46:33.646 align:center
और चाहि रह्यौ चकि बने ब्यौंत अनबन के : शिवाजीराजे बादशहा जवळ जाण्याचा प्रयत्न करू लागले
Shivaji Raja started trying to get closer to the Emperor.

02:46:33.646 --> 02:46:37.188 align:center
ग्रीषम के भानु सो खुमान को प्रताप देखि : ग्रीष्मातल्या सूर्याप्रमाणे शिवाजीराजांचा तळपणारा पराक्रम पाहून
Seeing Shivaji's prowess shining like the summer sun,

02:46:37.188 --> 02:46:48.605 align:center
तारे सम तारे गए मूँद तुरकन के : तुर्कांचे तारे निस्तेज झाले
The stars of the Turks faded