WEBVTT

00:00:18.923 --> 00:00:21.363 align:center
(clouds thundering)
(sound of grinding machines running)

00:00:26.483 --> 00:00:28.083 align:center
[Chunnu]: Brother,
this is a tar factory.

00:00:31.643 --> 00:00:33.083 align:center
[Vijay]: The real game is in there.

00:00:35.443 --> 00:00:37.643 align:center
(clouds thundering)

00:01:01.603 --> 00:01:02.883 align:center
(knife stab)
(muffled groans)

00:01:19.323 --> 00:01:21.603 align:center
[Man 1]: 50 for you and 50 for me.

00:01:21.803 --> 00:01:22.963 align:center
We're even.

00:01:23.523 --> 00:01:27.033 align:center
[Bilal]: Don't worry on my account,
'Mr Everyone's Favourite'!

00:01:27.043 --> 00:01:28.473 align:center
[Man 1]: Mind your business, got it?

00:01:28.483 --> 00:01:30.643 align:center
(gunshot)
[Bilal]: Motherf**ker!

00:01:31.403 --> 00:01:33.123 align:center
(gunshots)
(a man groans)

00:01:33.923 --> 00:01:36.643 align:center
(gunshots)

00:01:37.923 --> 00:01:39.363 align:center
[Man 2]: Motherf**ker!

00:01:39.763 --> 00:01:40.723 align:center
[Chunnu]: You rascal!

00:01:40.923 --> 00:01:41.803 align:center
[Chunnu]: You...

00:01:59.883 --> 00:02:01.073 align:center
[Bilal]: Damn you!

00:02:01.083 --> 00:02:02.643 align:center
(gunshots)

00:02:02.803 --> 00:02:03.683 align:center
[Bilal]: Get lost.

00:02:06.283 --> 00:02:07.403 align:center
You son of a...

00:02:12.963 --> 00:02:13.963 align:center
(empty gun clicks)

00:02:14.603 --> 00:02:15.443 align:center
(gunshot)

00:02:21.003 --> 00:02:22.043 align:center
[Vijay]: From that side...

00:02:36.003 --> 00:02:37.283 align:center
(clouds thundering)

00:02:41.963 --> 00:02:42.963 align:center
[Vijay]: Katta,

00:02:44.563 --> 00:02:45.643 align:center
the matchbox.

00:02:48.283 --> 00:02:49.723 align:center
(matchstick burns)

00:02:59.443 --> 00:03:04.483 align:center
(intense music playing)
(fire crackling)

00:03:21.723 --> 00:03:24.843 align:center
(theme music over opening titles)

00:03:49.323 --> 00:03:51.403 align:center
[Bilal]: The as***le sneaked
in through the rear exit

00:03:51.683 --> 00:03:53.483 align:center
as he has always done.

00:03:53.603 --> 00:03:55.393 align:center
[Constable 1(M)]: Sir! Hail India, sir.
[Bilal]: That scoundrel!

00:03:55.403 --> 00:03:57.203 align:center
[Bilal]: We also retaliated
with enough force, boss.

00:03:57.323 --> 00:03:58.203 align:center
[Constable 3(M)]: Sir!

00:04:09.003 --> 00:04:11.923 align:center
[Police officer 1(M)]: Sir, the burnt
papers look like new currency notes.

00:04:12.483 --> 00:04:13.843 align:center
Sir, don't you worry.

00:04:14.443 --> 00:04:17.033 align:center
Just say that there were
some old files

00:04:17.043 --> 00:04:19.323 align:center
and some notebooks.

00:04:22.443 --> 00:04:25.243 align:center
[Waseem]: You must not file a report.
[Police officer 1(M)]: Okay, sir.

00:04:28.403 --> 00:04:32.203 align:center
[Policeman 1]: Parade, attention!

00:04:33.443 --> 00:04:38.363 align:center
Parade, national salute!

00:04:38.563 --> 00:04:40.243 align:center
Present arms!

00:04:44.643 --> 00:04:46.363 align:center
(gun clicks)

00:04:46.763 --> 00:04:50.643 align:center
(funeral prayer)

00:04:57.003 --> 00:04:58.443 align:center
[Priest 1]: Who will light the pyre?

00:04:59.003 --> 00:05:02.843 align:center
[Saraswati]: Sir, he didn't have
any children of his own.

00:05:04.283 --> 00:05:07.283 align:center
But he considered everyone
in this state his family.

00:05:09.003 --> 00:05:10.723 align:center
And as the people's representative,

00:05:12.443 --> 00:05:13.683 align:center
I'll light his funeral pyre.

00:05:14.083 --> 00:05:15.003 align:center
[Ramanand]: No.

00:05:18.203 --> 00:05:21.083 align:center
Bansiram was like a father to me.

00:05:22.123 --> 00:05:23.523 align:center
I'll light his funeral pyre.

00:05:29.723 --> 00:05:31.083 align:center
[Saraswati]: Ramanand, wait.

00:05:35.563 --> 00:05:37.963 align:center
The public and the media
are present here.

00:05:39.643 --> 00:05:41.363 align:center
If an argument takes place here,

00:05:42.003 --> 00:05:44.283 align:center
everyone will know about
the infighting in the party.

00:05:45.083 --> 00:05:46.803 align:center
It'll give the opposition
an opportunity.

00:05:48.803 --> 00:05:50.403 align:center
This is not the time
to oppose each other

00:05:50.963 --> 00:05:52.643 align:center
but to stay united.

00:05:53.563 --> 00:05:54.443 align:center
Give me that.

00:06:04.163 --> 00:06:07.763 align:center
[Policeman 1]: Parade,

00:06:08.283 --> 00:06:10.283 align:center
shoulder arms!

00:06:13.563 --> 00:06:15.683 align:center
(gunshots fired into the air)

00:06:19.963 --> 00:06:21.683 align:center
[News anchor 1(F)]: After the death

00:06:21.803 --> 00:06:23.683 align:center
of Bansiram, the chief minister
of Uttar Pradesh,

00:06:23.803 --> 00:06:26.563 align:center
the post of the chief minister
is now vacant.

00:06:27.043 --> 00:06:28.963 align:center
As per our sources,

00:06:29.123 --> 00:06:32.283 align:center
there are three contenders
in the race to become the chief minister.

00:06:32.443 --> 00:06:35.763 align:center
Ramanand Rai, Saraswati Devi
and Waseem Khan.

00:06:35.923 --> 00:06:37.233 align:center
And so far, Ramanand Rai

00:06:37.243 --> 00:06:40.483 align:center
is ahead in the race
to become the chief minister.

00:06:40.803 --> 00:06:43.233 align:center
For now, the state is under
the governor's rule.

00:06:43.243 --> 00:06:44.553 align:center
[Himanshu]: Keshav.
[Keshav]: Yes, sir?

00:06:44.563 --> 00:06:47.923 align:center
[Himanshu]: Do you know what's so similar
between cricket and politics?

00:06:48.523 --> 00:06:51.043 align:center
Just as the tables can turn
on the last ball in a cricket match,

00:06:51.323 --> 00:06:54.643 align:center
the electoral equation can change
at the last minute in politics.

00:06:56.403 --> 00:06:58.993 align:center
Anyway, tell me something.
There was a fire in Waseem Khan's factory.

00:06:59.003 --> 00:07:00.683 align:center
But what was manufactured
in the factory?

00:07:01.003 --> 00:07:02.643 align:center
[Keshav]: Sir, fake currency notes
were printed there.

00:07:02.763 --> 00:07:04.923 align:center
But nobody dared to speak up
against the home minister.

00:07:05.603 --> 00:07:07.273 align:center
The police buried the matter

00:07:07.283 --> 00:07:09.193 align:center
saying that it was
a notebook factory.

00:07:09.203 --> 00:07:11.483 align:center
And, sir, records are
always believed to be true.

00:07:12.083 --> 00:07:14.393 align:center
[Himanshu]: Because, Keshav,
the records are for the common man,

00:07:14.403 --> 00:07:15.603 align:center
not for the police.

00:07:16.683 --> 00:07:18.563 align:center
And I'm thinking
of something else right now.

00:07:19.483 --> 00:07:22.203 align:center
The senior officer has
some big secrets.

00:07:22.763 --> 00:07:24.203 align:center
And if he reveals the secrets,

00:07:24.763 --> 00:07:29.723 align:center
we'll know the truth about Ramanand Rai
and the death of Roli's parents.

00:07:29.963 --> 00:07:32.643 align:center
[Keshav]: So, let's go, sir.
What's the harm in trying?

00:07:36.003 --> 00:07:37.363 align:center
[Himanshu]: The senior officer...

00:07:37.483 --> 00:07:40.163 align:center
(train horn blares)

00:07:44.243 --> 00:07:45.403 align:center
[Keshav]: Sir!

00:07:46.243 --> 00:07:48.043 align:center
[Keshav]: That's him, sir.
[Himanshu]: Shh!

00:07:48.723 --> 00:07:49.843 align:center
[Himanshu]: I told you.

00:07:50.563 --> 00:07:52.083 align:center
He personally knows
the senior officer.

00:07:54.083 --> 00:07:55.603 align:center
[Himanshu]: Come on.

00:08:00.883 --> 00:08:02.843 align:center
[Man 3]: A police officer
from Bombay has come here.

00:08:02.963 --> 00:08:07.043 align:center
He's examining the files of Vijay Singh
and Ramanand Rai's contracts.

00:08:07.563 --> 00:08:09.963 align:center
And he was inquiring
about Brahmanand's death too.

00:08:10.363 --> 00:08:12.113 align:center
He asked me about you.

00:08:12.123 --> 00:08:14.043 align:center
I told him you were dead.

00:08:14.683 --> 00:08:16.203 align:center
Be alert.

00:08:16.403 --> 00:08:18.523 align:center
[Himanshu]: And you should
also be alert when you lie.

00:08:20.083 --> 00:08:21.683 align:center
It took you two days
to guide us to him.

00:08:22.923 --> 00:08:24.243 align:center
Sir, greetings.

00:08:25.403 --> 00:08:27.403 align:center
ACP Himanshu Patnaik, Bombay Police.

00:08:28.643 --> 00:08:30.483 align:center
There must be other people
in the house, right?

00:08:31.683 --> 00:08:33.923 align:center
Come outside.
We want to talk to you.

00:08:36.403 --> 00:08:39.003 align:center
[Deenanath]: Ramanand and Bansiram
had built a bridge.

00:08:39.283 --> 00:08:40.403 align:center
The bridge collapsed.

00:08:41.283 --> 00:08:45.603 align:center
And Ramanand's brother Brahmanand
was appointed to investigate the case.

00:08:45.763 --> 00:08:48.563 align:center
He started investigating the case
with utmost honesty.

00:08:48.803 --> 00:08:50.923 align:center
The investigation was going
against the two of them.

00:08:51.243 --> 00:08:53.043 align:center
And around the same time,
there was a robbery at the house,

00:08:53.163 --> 00:08:55.963 align:center
and Brahmanand
and his wife were killed.

00:08:56.763 --> 00:08:58.353 align:center
Now, think about it yourself, sir.

00:08:58.363 --> 00:09:00.443 align:center
Who could have been behind this?

00:09:02.363 --> 00:09:04.483 align:center
[Himanshu]: And where was
the evidence and information

00:09:04.723 --> 00:09:06.363 align:center
against Ramanand and Bansiram
coming from?

00:09:06.723 --> 00:09:08.123 align:center
[Deenanath]: From Waseem Khan, sir.

00:09:09.123 --> 00:09:13.163 align:center
He wanted both Ramanand and Bansiram
to be convicted in this case.

00:09:13.563 --> 00:09:15.963 align:center
But just then,
Brahmanand was killed,

00:09:16.083 --> 00:09:17.923 align:center
and the case got buried
under a heap of files.

00:09:18.563 --> 00:09:21.123 align:center
I've risked my life
to tell you everything.

00:09:22.203 --> 00:09:23.243 align:center
[Himanshu]: Don't worry.

00:09:24.763 --> 00:09:26.003 align:center
Nothing will happen to you.

00:09:53.243 --> 00:09:54.643 align:center
'Bechan Singh'a murder'

00:10:22.283 --> 00:10:24.203 align:center
[Ramanand]: As you all know,
today...

00:10:25.283 --> 00:10:27.803 align:center
Today, the chief minister
of our state

00:10:28.883 --> 00:10:33.363 align:center
and the guardian of the people
of this state, Mr Bansiram,

00:10:34.563 --> 00:10:35.843 align:center
(camera clicks)

00:10:36.003 --> 00:10:37.083 align:center
is no more.

00:10:41.603 --> 00:10:44.403 align:center
(Ramanand sobs)

00:10:45.483 --> 00:10:47.603 align:center
[Ramanand]: May his soul
rest in peace.

00:10:48.203 --> 00:10:49.643 align:center
His passing

00:10:50.123 --> 00:10:53.523 align:center
has filled my life with sorrow.

00:10:54.563 --> 00:10:59.803 align:center
And governor's rule has
been imposed in our state.

00:11:00.163 --> 00:11:01.683 align:center
(Ramanand sobs)

00:11:02.043 --> 00:11:05.083 align:center
[Ramanand]: In a few days, the legislative
committee of the Janashakti Samaj Party

00:11:05.203 --> 00:11:06.323 align:center
will hold a meeting,

00:11:06.763 --> 00:11:09.673 align:center
and the legislators will choose
a new leader.

00:11:09.683 --> 00:11:12.283 align:center
[News Reporter 1(M)]: But, Mr Rai,
I have a question for you.

00:11:12.523 --> 00:11:16.043 align:center
We've heard that a dangerous criminal
from Purvanchal, Vijay Singh,

00:11:16.963 --> 00:11:19.803 align:center
who carried out a shootout
at the S. J. Hospital in Bombay,

00:11:20.123 --> 00:11:21.843 align:center
gets protection from you.

00:11:22.163 --> 00:11:24.803 align:center
[Ramanand]: Protection can be provided
only to those who are alive.

00:11:26.003 --> 00:11:27.843 align:center
Did you all not publish the news

00:11:28.003 --> 00:11:30.123 align:center
of Vijay Singh's death?

00:11:30.523 --> 00:11:33.003 align:center
So, how can I protect a dead man?

00:11:33.363 --> 00:11:36.913 align:center
[News Reporter 2(F)]: Mr Rai,
if Vijay Singh is alive,

00:11:36.923 --> 00:11:39.763 align:center
would you help the administration
catch him?

00:11:39.883 --> 00:11:42.043 align:center
[Ramanand]: Look,
we're very clear on this.

00:11:42.523 --> 00:11:45.243 align:center
And if Vijay Singh is alive,
as you said,

00:11:45.963 --> 00:11:48.483 align:center
he should honour the law

00:11:48.963 --> 00:11:50.843 align:center
and surrender himself.

00:11:51.003 --> 00:11:54.443 align:center
[News Reporter 3(M)]: Mr Rai,
there's also a rumour that your niece Roli

00:11:54.563 --> 00:11:56.073 align:center
[News Reporter 3(M)]: is married
to Vijay Singh. [Ramanand]: Hey!

00:11:56.083 --> 00:11:56.953 align:center
[Ramanand]: What are you saying?

00:11:56.963 --> 00:11:59.353 align:center
[News Reporter 4(M)]: And people
have seen her near Vijay Singh's house.

00:11:59.363 --> 00:12:01.313 align:center
Sir, what would you say about that?

00:12:01.323 --> 00:12:05.123 align:center
[Ramanand]: Look, Roli and Vijay Singh
went to the same college.

00:12:05.563 --> 00:12:06.673 align:center
They were friends.

00:12:06.683 --> 00:12:09.243 align:center
But please don't spread such nonsense
about them being married.

00:12:09.643 --> 00:12:11.683 align:center
[Ramanand]: Now, I'll take your leave.
Excuse me.

00:12:12.123 --> 00:12:12.963 align:center
[News Reporter 4(M)]: Sir, one question.

00:12:13.083 --> 00:12:14.763 align:center
[Ramanand]: Some other time, please.
[News Reporter 4(M)]: Sir!

00:12:14.883 --> 00:12:16.123 align:center
Sir, please listen...

00:12:18.443 --> 00:12:20.163 align:center
[Sadanand]: Greetings, sir.
[Vendor 1(M)]: Greetings.

00:12:20.283 --> 00:12:22.883 align:center
[Sadanand]: Show me a perfume that
could mesmerise the whole neighbourhood.

00:12:23.003 --> 00:12:24.163 align:center
[Vendor 1(M)]: Sure.

00:12:24.723 --> 00:12:27.153 align:center
Look, there's Jannatul Baqi,
Jannatul Firdause,

00:12:27.163 --> 00:12:29.673 align:center
Rooh Gulab, Rooh Khast,
sweet attar...

00:12:29.683 --> 00:12:30.763 align:center
Which one would you like?

00:12:31.483 --> 00:12:34.283 align:center
[Sadanand]: I asked you for a perfume,
and you started reciting the kalma.

00:12:34.403 --> 00:12:36.843 align:center
[Vendor 1(M)]: It seems you've come
to a perfume shop for the first time.

00:12:36.963 --> 00:12:39.083 align:center
These are the names of perfumes, sir.

00:12:39.643 --> 00:12:44.003 align:center
[Sadanand]: Give me a perfume
that can mask the smell of cow dung.

00:12:44.163 --> 00:12:45.473 align:center
[Vendor 1(M)]: Have you gone crazy?

00:12:45.483 --> 00:12:48.283 align:center
This is a perfume shop,
not a phenyl shop.

00:12:49.323 --> 00:12:50.833 align:center
[Sadanand]: Okay. Give me any one.

00:12:50.843 --> 00:12:52.803 align:center
[Vendor 1(M)]: Okay.
Should I give you Firdause?

00:12:53.003 --> 00:12:54.763 align:center
[Sadanand]: Yes.
[Vendor 1(M)]: Yes, take it.

00:12:56.243 --> 00:12:57.723 align:center
[Vendor 1(M)]: Two-and-a-half rupees.

00:12:57.923 --> 00:12:59.193 align:center
[Sadanand]: That's three rupees.
Keep the change.

00:12:59.203 --> 00:13:00.243 align:center
[Vendor 1(M)]: Okay.

00:13:05.643 --> 00:13:07.043 align:center
[Saraswati]: Welcome, Sadanand.

00:13:08.883 --> 00:13:10.123 align:center
Have a seat.

00:13:13.003 --> 00:13:14.083 align:center
Wow!

00:13:14.643 --> 00:13:16.433 align:center
You smell good
instead of stinking today!

00:13:16.443 --> 00:13:17.603 align:center
(both chuckles)

00:13:19.723 --> 00:13:20.633 align:center
[Saraswati]: Just as you've
perfumed your clothes,

00:13:20.643 --> 00:13:22.403 align:center
why don't you perfume your life too?

00:13:22.883 --> 00:13:26.763 align:center
[Sadanand]: Yes. With your support,
my life will be fragrant too.

00:13:27.123 --> 00:13:29.163 align:center
[Saraswati]: I'm willing
to support you.

00:13:30.883 --> 00:13:32.843 align:center
But only if you work responsibly.

00:13:33.123 --> 00:13:34.513 align:center
[Sadanand]: I will, ma'am.

00:13:34.523 --> 00:13:37.283 align:center
But first, give me a responsibility.

00:13:38.283 --> 00:13:39.603 align:center
[Saraswati]: I had given you one.

00:13:40.523 --> 00:13:41.603 align:center
[Sadanand]: About that...

00:13:42.003 --> 00:13:43.323 align:center
I'm trying, ma'am.

00:13:43.443 --> 00:13:45.153 align:center
I'll help you meet Vijay Singh
very soon.

00:13:45.163 --> 00:13:46.883 align:center
[Saraswati]: Forget about
Vijay Singh now.

00:13:47.683 --> 00:13:49.123 align:center
There's more to this world
than that.

00:13:51.283 --> 00:13:52.683 align:center
You have to do something big.

00:13:54.243 --> 00:13:56.723 align:center
I'm thinking of giving you
a big role in the party.

00:13:58.003 --> 00:13:59.603 align:center
You work with vigour.

00:14:00.643 --> 00:14:01.963 align:center
Your brother doesn't see it,

00:14:02.403 --> 00:14:03.563 align:center
but I do.

00:14:04.883 --> 00:14:06.683 align:center
I want to put it to good use.

00:14:07.883 --> 00:14:09.003 align:center
[Sadanand]: Really, ma'am?

00:14:10.243 --> 00:14:11.443 align:center
[Saraswati]: I'm serious.

00:14:13.643 --> 00:14:16.043 align:center
But before you enjoy the reward,
you must serve me.

00:14:17.363 --> 00:14:19.283 align:center
You had proposed this deal, right?

00:14:21.323 --> 00:14:24.443 align:center
[Sadanand]: I surely will, ma'am.
Just command me.

00:14:25.283 --> 00:14:27.763 align:center
[Saraswati]: The thing is, you can get
a high post in the party

00:14:28.603 --> 00:14:29.963 align:center
only if there's a vacancy.

00:14:30.243 --> 00:14:31.283 align:center
[Sadanand]: Yes.

00:14:33.003 --> 00:14:36.883 align:center
[Saraswati]: You must create that vacancy.

00:14:39.203 --> 00:14:42.043 align:center
[Sadanand]: I don't understand, ma'am.

00:14:43.643 --> 00:14:44.723 align:center
[Saraswati]: Murder.

00:14:45.323 --> 00:14:47.403 align:center
[Sadanand]: Whose murder?

00:14:50.003 --> 00:14:51.283 align:center
[Saraswati]: Ramanand Rai's.

00:14:54.083 --> 00:14:57.883 align:center
The history of politics is written
with the blood of kin.

00:14:59.083 --> 00:15:00.563 align:center
Every throne needs a sacrifice.

00:15:02.203 --> 00:15:03.363 align:center
Think about it.

00:15:05.763 --> 00:15:07.883 align:center
Do you want to work with cow dung
all your life, or...

00:15:09.003 --> 00:15:10.043 align:center
The decision is yours.

00:15:11.363 --> 00:15:12.243 align:center
Think about it.

00:15:26.643 --> 00:15:29.443 align:center
[Ramanand]: I've asked
the governor for 48 hours

00:15:30.323 --> 00:15:32.603 align:center
to pick a leader of the legislators.

00:15:34.723 --> 00:15:35.803 align:center
Did you find out

00:15:36.363 --> 00:15:37.923 align:center
how many people support me?

00:15:38.163 --> 00:15:40.363 align:center
[Minister 1(M)]: Mr Rai,
80 MLAs belong to our party.

00:15:41.763 --> 00:15:44.243 align:center
We'll have to arrange
14 or 15 MLAs more.

00:15:45.003 --> 00:15:47.483 align:center
Waseem has 12 MLAs in his control.

00:15:48.123 --> 00:15:49.763 align:center
We'll definitely need them, Mr Rai.

00:15:50.003 --> 00:15:52.243 align:center
[Mr Srivastava]: Don't forget
that the 80 MLAs

00:15:52.603 --> 00:15:54.763 align:center
also include
Saraswati Devi's supporters.

00:15:56.163 --> 00:15:57.763 align:center
It seems difficult, Mr Rai.

00:15:58.603 --> 00:16:00.323 align:center
We can't get a majority like this.

00:16:01.403 --> 00:16:04.323 align:center
[Ramanand]: I'll deal
with Saraswati Devi's supporters.

00:16:05.203 --> 00:16:06.283 align:center
The problem

00:16:07.923 --> 00:16:10.283 align:center
is Waseem Khan's supporters.

00:16:12.243 --> 00:16:13.883 align:center
We must do something about that.

00:16:15.723 --> 00:16:17.483 align:center
(boat engine running)
(temple bell sound)

00:16:17.763 --> 00:16:18.643 align:center
[Keshav]: Sir.

00:16:19.283 --> 00:16:21.563 align:center
In this town, if you want to go
from one place to another,

00:16:21.723 --> 00:16:23.243 align:center
it's better to go by boat
than by road.

00:16:24.683 --> 00:16:25.883 align:center
What are you thinking, sir?

00:16:26.363 --> 00:16:28.523 align:center
[Himanshu]: What?
[Keshav]: Are you thinking something?

00:16:29.163 --> 00:16:30.403 align:center
[Himanshu]: What are you doing?

00:16:31.003 --> 00:16:33.443 align:center
[Keshav]: Feeding fish.
It's a noble deed, sir.

00:16:35.163 --> 00:16:36.963 align:center
[Himanshu]: I'm thinking about fish too.

00:16:37.843 --> 00:16:41.363 align:center
When a fish comes out of the water,
it doesn't die immediately.

00:16:42.123 --> 00:16:45.003 align:center
It writhes and tries
to crawl back into the water.

00:16:45.523 --> 00:16:47.723 align:center
And if the fish gets a helping hand,

00:16:48.363 --> 00:16:50.483 align:center
the fish never gets caught in a net.

00:16:51.243 --> 00:16:53.883 align:center
[Keshav]: But, sir, not every fish can
go back into the water.

00:16:54.163 --> 00:16:57.753 align:center
Only those fish that are big
and strong make an effort, right?

00:16:57.763 --> 00:16:59.123 align:center
[Himanshu]: Such as Vijay Singh.

00:17:00.203 --> 00:17:02.963 align:center
And the hand that saves a fish
like Vijay Singh from getting caught

00:17:03.283 --> 00:17:04.483 align:center
is Ramanand Rai.

00:17:05.003 --> 00:17:06.483 align:center
[Keshav]: Sir, I don't understand.

00:17:07.843 --> 00:17:09.523 align:center
[Himanshu]: I'll explain.
Listen carefully.

00:17:10.443 --> 00:17:14.523 align:center
Five years ago, one man tried
to get two men in trouble.

00:17:15.563 --> 00:17:18.403 align:center
[Keshav]: Ramanand Rai and Bansiram
against Waseem...

00:17:18.523 --> 00:17:19.563 align:center
[Himanshu]: Correct.
[Keshav]: Right, sir?

00:17:19.683 --> 00:17:23.043 align:center
[Himanshu]: And then, Ramanand Rai's
brother, Brahmanand, was murdered.

00:17:24.043 --> 00:17:25.523 align:center
The investigation
remained incomplete.

00:17:25.883 --> 00:17:28.523 align:center
But Ramanand Rai outed
Vijay Singh's name.

00:17:28.643 --> 00:17:29.683 align:center
Why?

00:17:32.523 --> 00:17:35.353 align:center
[Keshav]: So that Waseem Khan
gets angry and does something stupid.

00:17:35.363 --> 00:17:38.563 align:center
[Himanshu]: And why would Ramanand Rai
want Waseem Khan to do something stupid?

00:17:40.123 --> 00:17:41.603 align:center
What does Ramanand Rai
want to become?

00:17:42.643 --> 00:17:43.803 align:center
[Keshav]: The chief minister.

00:17:44.083 --> 00:17:44.963 align:center
[Himanshu]: So?

00:17:45.683 --> 00:17:46.843 align:center
It's simple, right?

00:17:47.403 --> 00:17:50.953 align:center
Ramanand Rai used a big fish
to get another big fish in trouble

00:17:50.963 --> 00:17:53.123 align:center
so that he could rule over
the whole sea unchallenged.

00:17:54.203 --> 00:17:55.163 align:center
Right?

00:17:55.563 --> 00:17:58.193 align:center
[Keshav]: Mr Rai came up with such
a brilliant five-year plan, sir!

00:17:58.203 --> 00:17:59.593 align:center
[Himanshu]: And I'm confident

00:17:59.603 --> 00:18:02.123 align:center
that Ramanand Rai was behind
his brother Brahmanand's death.

00:18:03.163 --> 00:18:05.433 align:center
[Keshav]: That means both Vijay Singh
and Waseem Khan

00:18:05.443 --> 00:18:07.593 align:center
are nothing but
Ramanand Rai's puppets!

00:18:07.603 --> 00:18:08.763 align:center
[Himanshu]: Yes.

00:18:08.923 --> 00:18:11.203 align:center
And poor Vijay Singh
is still in the dark.

00:18:11.483 --> 00:18:12.963 align:center
The day he finds out

00:18:13.363 --> 00:18:15.923 align:center
that Ramanand Rai was responsible
for the death of Roli's parents

00:18:16.563 --> 00:18:19.803 align:center
will be a historic day
for the politics of Uttar Pradesh.

00:18:22.843 --> 00:18:23.963 align:center
[Keshav]: Sir,

00:18:24.483 --> 00:18:26.403 align:center
I've understood the whole story now.

00:18:28.203 --> 00:18:30.003 align:center
[Himanshu]: So have I.
[Keshav]: Amazing!

00:18:30.483 --> 00:18:33.043 align:center
(boat engine running)

00:18:34.563 --> 00:18:36.393 align:center
[Waseem]: Arrest that motherf**ker,
Vijay Singh,

00:18:36.403 --> 00:18:39.363 align:center
and his stupid brother,
Chunnu, immediately!

00:18:39.643 --> 00:18:40.683 align:center
[Police officer 1(M)]: On what
charge, sir?

00:18:40.803 --> 00:18:42.283 align:center
[Waseem]: On a charge of terrorism.

00:18:42.963 --> 00:18:45.283 align:center
And don't worry about the warrant.
I'll give you that.

00:18:46.123 --> 00:18:48.203 align:center
First, nab Chunnu.

00:18:48.843 --> 00:18:51.883 align:center
Vijay Singh will come out
of his burrow on his own then.

00:18:52.283 --> 00:18:53.243 align:center
And yes,

00:18:53.763 --> 00:18:55.723 align:center
don't file a report
of Chunnu's arrest.

00:18:56.043 --> 00:18:57.363 align:center
[Police officer 1(M)]: Okay, sir.

00:19:03.163 --> 00:19:04.083 align:center
[Katta]: Look, buddy.

00:19:04.683 --> 00:19:06.123 align:center
Don't waste time.

00:19:07.083 --> 00:19:10.203 align:center
Tell me about Sanki.

00:19:11.203 --> 00:19:12.523 align:center
Was there a woman in his house?

00:19:12.643 --> 00:19:15.323 align:center
[Rahul]: I know the woman
you're talking about.

00:19:16.483 --> 00:19:18.563 align:center
You looked for the girl
at his house that day, right?

00:19:20.243 --> 00:19:21.323 align:center
[Sanki]: Yes.

00:19:22.203 --> 00:19:23.763 align:center
But only your sister was there.

00:19:24.283 --> 00:19:26.323 align:center
[Rahul]: I told you
my sister lived in that house.

00:19:26.723 --> 00:19:28.723 align:center
You could have got shot
unnecessarily!

00:19:29.403 --> 00:19:30.523 align:center
[Katta]: Look, Rahul.

00:19:31.243 --> 00:19:33.483 align:center
Is there another house?

00:19:34.283 --> 00:19:35.563 align:center
Or does Sanki have a secret den

00:19:36.163 --> 00:19:37.003 align:center
where he goes often?

00:19:37.123 --> 00:19:38.433 align:center
[Rahul]: He has many secret dens.

00:19:38.443 --> 00:19:40.163 align:center
There are many places
where he goes often.

00:19:41.323 --> 00:19:44.403 align:center
I'll find out about them. I want
to get back at that motherf**ker too.

00:19:45.763 --> 00:19:46.883 align:center
[Katta]: Find out.

00:19:48.483 --> 00:19:50.683 align:center
[Rahul]: I'm working on it, man.
Give me some time.

00:20:01.923 --> 00:20:04.003 align:center
(uneasy background music)

00:20:05.163 --> 00:20:08.043 align:center
'Sanki's jurisdiction starts here'

00:20:10.363 --> 00:20:11.203 align:center
(knock on door)

00:20:11.323 --> 00:20:12.323 align:center
[Sadanand]: Sanki.

00:20:13.803 --> 00:20:15.363 align:center
[Sadanand]: Sanki!
(spits on the ground)

00:20:15.963 --> 00:20:16.963 align:center
[Sadanand]: Hey!

00:20:18.123 --> 00:20:21.083 align:center
Why are you sitting up there
like a monkey? Come down.

00:20:21.683 --> 00:20:23.163 align:center
[Sanki]: I'm contesting the election.

00:20:23.643 --> 00:20:25.323 align:center
So, I'm practising being a leader.

00:20:25.883 --> 00:20:28.283 align:center
The king is always on top,
and the common folk are below him.

00:20:29.643 --> 00:20:31.603 align:center
Tell me, common man.
What brings you here?

00:20:35.243 --> 00:20:37.283 align:center
[Sadanand]: I have a message for you
from Saraswati.

00:20:37.523 --> 00:20:38.803 align:center
I'll tell you if you come down.

00:20:39.923 --> 00:20:42.043 align:center
[Sanki]: I'll come down
and open the door.

00:20:43.603 --> 00:20:44.603 align:center
Tell me.

00:20:45.483 --> 00:20:48.243 align:center
Will you smoke up and tell me,
or will you tell me without smoking up?

00:20:48.963 --> 00:20:50.123 align:center
[Sadanand]: I'm not a stoner.

00:20:50.643 --> 00:20:51.603 align:center
I'm a cow keeper.

00:20:51.963 --> 00:20:54.123 align:center
[Sanki]: I can be in my senses
even after smoking up.

00:20:54.843 --> 00:20:57.203 align:center
Anyway, you wouldn't get it,
cow keeper.

00:20:58.123 --> 00:20:59.123 align:center
Let's talk business.

00:20:59.523 --> 00:21:01.353 align:center
[Sadanand]: I hope you remember
ma'am had said

00:21:01.363 --> 00:21:04.083 align:center
that she'd tell you what she wants
from you when the time comes.

00:21:04.443 --> 00:21:05.923 align:center
Now, the time has come.

00:21:06.203 --> 00:21:08.193 align:center
[Sadanand]: So, here's... [Sanki]:
Tell me something. If I do this job,

00:21:08.203 --> 00:21:10.043 align:center
[Sanki]: will she make me
a legislator?

00:21:10.803 --> 00:21:12.083 align:center
[Sadanand]: Of course, she will.

00:21:12.603 --> 00:21:15.363 align:center
First, hear what the job is
and tell me if you can do it.

00:21:16.923 --> 00:21:19.043 align:center
[Sanki]: Are you insulting me? Huh?

00:21:19.963 --> 00:21:22.123 align:center
There's no job Sanki can't do.

00:21:22.363 --> 00:21:24.323 align:center
Go and give her my message.

00:21:24.763 --> 00:21:27.753 align:center
Tell her to keep a post in the party
and a beautiful helicopter ready for me.

00:21:27.763 --> 00:21:30.483 align:center
I'll do her job without thinking twice.
Got it?

00:21:30.643 --> 00:21:32.713 align:center
[Sadanand]: Yes, but please understand
the seriousness of the job...

00:21:32.723 --> 00:21:34.483 align:center
[Sanki]: You understand my seriousness!

00:21:35.523 --> 00:21:37.923 align:center
I declare that I'll do the job!

00:21:38.203 --> 00:21:39.593 align:center
Now, this meeting is over.

00:21:39.603 --> 00:21:42.163 align:center
[Sadanand]: But please, just...
[Sanki]: Enough! I don't want to hear it!

00:21:42.283 --> 00:21:44.113 align:center
[Sadanand]: Please hear it once...

00:21:44.123 --> 00:21:46.723 align:center
[Sanki]: I must get what I want! Got it?

00:21:47.963 --> 00:21:48.953 align:center
[Sadanand]: At least,
hear about the job...

00:21:48.963 --> 00:21:51.083 align:center
[Sanki]: I don't want to!
Stop pestering me!

00:21:52.123 --> 00:21:53.323 align:center
R**cal!

00:21:53.603 --> 00:21:54.803 align:center
[Sadanand]: Ma'am wants...

00:22:01.243 --> 00:22:03.563 align:center
[Roli]: Write down his name.
And write prescriptions for him.

00:22:03.683 --> 00:22:07.723 align:center
And this kid's. Get him
a vaccine dose next month. Okay?

00:22:12.523 --> 00:22:13.483 align:center
Just a minute.

00:22:18.643 --> 00:22:20.603 align:center
Tell me. What do you want?

00:22:21.843 --> 00:22:22.993 align:center
[Himanshu]: Look, about Vijay Singh...

00:22:23.003 --> 00:22:25.523 align:center
[Roli]: If you ask me
the same question about Vijay Singh,

00:22:25.923 --> 00:22:27.523 align:center
my answer will be the same.

00:22:27.723 --> 00:22:29.003 align:center
Vijay is not alive.

00:22:29.123 --> 00:22:32.083 align:center
[Himanshu]: I can't explain how important
it is for me to meet Vijay Singh.

00:22:32.843 --> 00:22:35.043 align:center
[Roli]: You're running around
in circles again.

00:22:36.483 --> 00:22:38.473 align:center
I am least interested
in what you have to say.

00:22:38.483 --> 00:22:39.683 align:center
[Himanshu]: And Vijay Singh?

00:22:40.003 --> 00:22:41.363 align:center
You care about Vijay Singh, right?

00:22:42.523 --> 00:22:44.483 align:center
So, please tell him
that his life is in danger.

00:22:51.043 --> 00:22:53.003 align:center
(sound of crickets)

00:23:03.403 --> 00:23:06.523 align:center
(sound of crickets)
(sound of footsteps)

00:23:16.923 --> 00:23:18.123 align:center
(sound of burning matchstick)

00:23:23.883 --> 00:23:26.923 align:center
(door squeaks)

00:23:50.843 --> 00:23:52.003 align:center
[Sanki]: Are you asleep?

00:23:55.003 --> 00:23:58.923 align:center
If you don't respond, do you think
I wouldn't know that you're awake?

00:24:03.523 --> 00:24:06.123 align:center
Your eyes are open.

00:24:06.243 --> 00:24:07.563 align:center
(Sanki giggles)

00:24:11.043 --> 00:24:12.043 align:center
(Sanki chuckles)

00:24:20.523 --> 00:24:24.923 align:center
[Sanki]: Your face looks
blurred to me.

00:24:26.003 --> 00:24:27.403 align:center
Actually,

00:24:27.883 --> 00:24:31.803 align:center
a very big dream of mine
has come true.

00:24:35.963 --> 00:24:40.643 align:center
So, it's of no use to me
to keep you alive now.

00:24:54.483 --> 00:24:55.603 align:center
Acid.

00:25:04.683 --> 00:25:05.963 align:center
Acid.

00:25:08.883 --> 00:25:11.403 align:center
It's very dangerous.

00:25:13.723 --> 00:25:16.843 align:center
[Sanki]: If even a small amount...
[Seema]: Sanki.

00:25:17.163 --> 00:25:19.323 align:center
[Sanki]: Falls on a person's body...

00:25:20.243 --> 00:25:21.643 align:center
[Seema]: Sanki, no.
[Sanki]: Then...

00:25:26.803 --> 00:25:30.563 align:center
(Seema screams and cries)

00:25:41.123 --> 00:25:42.403 align:center
(Sanki chuckles)

00:25:43.883 --> 00:25:45.043 align:center
[Sanki]: It's water.

00:25:48.323 --> 00:25:49.923 align:center
(Sanki exhales)

00:25:53.563 --> 00:25:56.603 align:center
♪ Darling, I swear on you...♪

00:26:00.403 --> 00:26:02.803 align:center
♪ Torment me as much as you want.♪

00:26:15.563 --> 00:26:17.003 align:center
(engine starts)

00:26:27.563 --> 00:26:28.643 align:center
[Rahul]: Is anyone inside?

00:26:30.203 --> 00:26:31.043 align:center
[Seema]: Yes.

00:26:31.163 --> 00:26:32.123 align:center
[Rahul]: Who?

00:26:33.403 --> 00:26:34.363 align:center
[Seema]: Seema.

00:26:34.563 --> 00:26:36.483 align:center
[Rahul]: Which Seema?
The one Sanki Pandey loves?

00:26:38.523 --> 00:26:39.483 align:center
[Seema]: Yes.

00:26:43.163 --> 00:26:44.203 align:center
(metallic clang)

00:26:44.923 --> 00:26:49.003 align:center
(sound of hitting a stone)
(door opens)

00:26:51.483 --> 00:26:52.523 align:center
[Seema]: Who are you?

00:26:52.763 --> 00:26:54.803 align:center
[Rahul]: I'm Vijay and Katta's friend.

00:26:55.843 --> 00:26:57.873 align:center
[Seema]: Did Katta send you here?
[Rahul]: Yes. Katta has sent me here.

00:26:57.883 --> 00:27:00.083 align:center
[Rahul]: That motherf**ker
tied you up here.

00:27:00.203 --> 00:27:01.323 align:center
Motherf**ker!

00:27:03.843 --> 00:27:06.123 align:center
I know he's a terrible man.

00:27:07.803 --> 00:27:08.803 align:center
Take it easy.

00:27:09.603 --> 00:27:11.243 align:center
Let's go. Hurry up.

00:27:14.643 --> 00:27:16.323 align:center
(chair breaks)

00:27:18.323 --> 00:27:21.003 align:center
[Rahul]: That motherf**ker has
hidden marijuana here!

00:27:36.203 --> 00:27:39.443 align:center
(busy market chatter)

00:27:48.003 --> 00:27:48.793 align:center
[Police officer 2(M)]: You go there.

00:27:48.803 --> 00:27:50.043 align:center
You both go over there.

00:27:51.163 --> 00:27:52.433 align:center
[Chunnu]: Is it fresh?
[Vendor 2(M)]: Yes, it is.

00:27:52.443 --> 00:27:54.073 align:center
[Vendor 2(M)]: Fresh out of the farm.
[Chunnu]: Keep it ready. I'll be back.

00:27:54.083 --> 00:27:55.203 align:center
[Vendor 2(M)]: Okay.

00:27:58.683 --> 00:28:00.203 align:center
[Chunnu]: What's the rate of potatoes?

00:28:00.683 --> 00:28:02.483 align:center
[Vendor 3(M)]: Two-and-a-half
rupees per kilo.

00:28:05.883 --> 00:28:06.713 align:center
How much?

00:28:06.723 --> 00:28:08.123 align:center
'Wanted criminal.
Reward, 10,000.'

00:28:09.483 --> 00:28:10.483 align:center
[Vendor 3(M)]: Tell me.

00:28:11.923 --> 00:28:12.923 align:center
One kilo?

00:28:16.123 --> 00:28:18.233 align:center
[Police officer 2(M)]: Chunnu Singh!
You f**ker, I've caught you at last!

00:28:18.243 --> 00:28:19.723 align:center
[Chunnu]: Behave yourself!
Where are you taking me?

00:28:19.843 --> 00:28:21.193 align:center
[Police officer 2(M)]: Shut up!
[Chunnu]: Hey! Behave yourself!

00:28:21.203 --> 00:28:22.683 align:center
[Police officer 2(M)]: Come on!
[Chunnu]: Hey!

00:28:22.803 --> 00:28:24.123 align:center
[Police officer 2(M)]: Take him in!

00:28:24.243 --> 00:28:25.403 align:center
Let's go! Get him in the van.

00:28:25.763 --> 00:28:28.043 align:center
[Police officer 2(M)]: Come on!
[Policeman 2]: Move, move!

00:28:35.403 --> 00:28:36.483 align:center
[Katta]: Vijay!

00:28:37.443 --> 00:28:39.323 align:center
[Katta]: Brother!
[Vijay]: What happened, Katta?

00:28:40.283 --> 00:28:41.883 align:center
[Katta]: The police
have arrested Chunnu.

00:28:42.803 --> 00:28:44.153 align:center
[Vijay]: Wait, I'm coming there.

00:28:44.163 --> 00:28:46.043 align:center
[Roli]: No, Vijay.
You can't go anywhere now.

00:28:46.323 --> 00:28:48.123 align:center
It's not safe for you
to go outside right now.

00:28:52.243 --> 00:28:54.643 align:center
[Vijay]: Katta, gather everyone
and go to the police station.

00:28:55.163 --> 00:28:56.473 align:center
[Vijay]: Go!
[Katta]: Yes, brother.

00:28:56.483 --> 00:28:57.723 align:center
[Katta]: Come on!

00:28:58.203 --> 00:28:59.363 align:center
Get in!

00:28:59.763 --> 00:29:01.363 align:center
(engine starts)

00:29:02.083 --> 00:29:04.843 align:center
(intense music playing)