WEBVTT

00:00:08.483 --> 00:00:09.393 align:center
[Lady 1]: Come one, come all!

00:00:09.403 --> 00:00:11.873 align:center
[Lady 2]: Polio is a dangerous sickness

00:00:11.883 --> 00:00:15.003 align:center
that mostly affects little children.

00:00:15.283 --> 00:00:17.993 align:center
[Lady 2]: It makes them disabled.
[Roli]: Calm down, kids.

00:00:18.003 --> 00:00:20.313 align:center
[Roli]: Sit down, everyone.

00:00:20.323 --> 00:00:22.753 align:center
Everyone will get a shot.
Settle down.

00:00:22.763 --> 00:00:24.923 align:center
[Lady 2]: So when it is polio's turn,

00:00:25.043 --> 00:00:26.963 align:center
it becomes the responsibility
of every parent.

00:00:27.443 --> 00:00:29.043 align:center
Two drops of life-saving vaccine.

00:00:33.763 --> 00:00:36.643 align:center
(indistinct announcement)

00:00:36.843 --> 00:00:38.193 align:center
[Roli]: This is for you.

00:00:38.203 --> 00:00:40.283 align:center
[Vijay]: Wow! For me!

00:00:41.163 --> 00:00:44.723 align:center
[Roli]: It feels nice to see you
smiling and cheerful.

00:00:46.083 --> 00:00:50.043 align:center
[Vijay]: Only a corpse could be joyless
at the sight of carefree childhood.

00:00:51.523 --> 00:00:53.683 align:center
[Roli]: May I ask you something?
[Vijay]: Sure, ask me.

00:00:55.043 --> 00:00:57.113 align:center
[Roli]: You weren't involved
in the S. J. Hospital shootout

00:00:57.123 --> 00:00:58.883 align:center
in Bombay, right?

00:00:59.963 --> 00:01:01.043 align:center
[Vijay]: No.

00:01:01.203 --> 00:01:03.043 align:center
And as far as my involvement
is concerned...

00:01:05.923 --> 00:01:08.163 align:center
From now on, I'll be involved
in only one thing in life,

00:01:08.403 --> 00:01:09.603 align:center
and that's you.

00:01:10.723 --> 00:01:11.923 align:center
The thing is, Roli,

00:01:12.883 --> 00:01:14.443 align:center
after having gained everything,

00:01:15.203 --> 00:01:16.643 align:center
I don't want to lose anything now.

00:01:17.683 --> 00:01:19.003 align:center
One thing is for sure.

00:01:19.123 --> 00:01:22.043 align:center
Vijay Singh won't lose anything now.

00:01:22.923 --> 00:01:26.883 align:center
I just remembered I was supposed
to meet Uncle Bechan.

00:01:27.643 --> 00:01:29.483 align:center
I must go to meet him.

00:01:29.923 --> 00:01:31.563 align:center
If you don't mind, may I go?

00:01:32.283 --> 00:01:33.803 align:center
[Vijay]: Well?
[Roli]: Go.

00:01:37.123 --> 00:01:38.203 align:center
[Vijay]: Goodbye.

00:01:40.483 --> 00:01:42.483 align:center
(intense music playing)

00:01:53.843 --> 00:01:55.683 align:center
[Bechan]: I have tried hard
to figure this out.

00:01:56.963 --> 00:01:58.603 align:center
But I don't understand

00:02:01.403 --> 00:02:03.963 align:center
how your name was linked
to the S. J. Hospital shootout.

00:02:05.963 --> 00:02:07.883 align:center
[Vijay]: I don't understand it
either, uncle.

00:02:11.163 --> 00:02:13.163 align:center
[Bechan]: Did you shoot
policemen too?

00:02:15.203 --> 00:02:16.403 align:center
[Vijay]: No.

00:02:16.523 --> 00:02:18.673 align:center
[Bechan]: Then how did your name
end up in the newspapers?

00:02:18.683 --> 00:02:21.763 align:center
[Vijay]: Not the policemen,
I shot only three gangsters.

00:02:22.363 --> 00:02:23.883 align:center
It was all according to the plan.

00:02:24.403 --> 00:02:26.833 align:center
After I had recovered,
Ramanand asked me

00:02:26.843 --> 00:02:28.633 align:center
to go to Bombay and do this for him.

00:02:28.643 --> 00:02:29.683 align:center
And so I did that.

00:02:36.003 --> 00:02:37.323 align:center
[Bechan]: May I say one thing?

00:02:37.443 --> 00:02:38.883 align:center
[Vijay]: Yes.
[Bechan]: Don't be mad.

00:02:40.123 --> 00:02:42.563 align:center
[Bechan]: What if
Ramanand is using you

00:02:44.323 --> 00:02:46.363 align:center
because you are indebted to him?

00:02:46.723 --> 00:02:47.803 align:center
(Vijay chuckles)

00:02:48.083 --> 00:02:51.643 align:center
[Vijay]: Uncle,
whenever it is about family,

00:02:52.003 --> 00:02:53.603 align:center
you become very restless.

00:02:55.483 --> 00:02:57.603 align:center
You're impossible.
How did it even occur to you?

00:02:59.043 --> 00:03:00.803 align:center
I got shot so many times,
and yet I survived

00:03:00.923 --> 00:03:02.523 align:center
and have come back to you alive.

00:03:05.003 --> 00:03:06.123 align:center
I found love.

00:03:08.123 --> 00:03:10.523 align:center
I found my family back.
Who do I owe for this?

00:03:11.643 --> 00:03:12.843 align:center
Only him.

00:03:17.603 --> 00:03:20.243 align:center
[Bechan]: But you had to stay away
from your family for four years.

00:03:22.483 --> 00:03:24.283 align:center
I don't understand that.

00:03:24.803 --> 00:03:26.603 align:center
Listen, we are reaching the shore.

00:03:32.803 --> 00:03:36.643 align:center
[Unknown Men]: Hail Lord Mahadev!
[Unknown Men]: Hail Lord Mahadev!

00:03:36.763 --> 00:03:40.763 align:center
[Unknown Men]: Hail Lord Mahadev!
[Unknown Men]: Hail Lord Mahadev!

00:03:40.883 --> 00:03:44.353 align:center
[Unknown Men]: Hail Lord Mahadev!
[Unknown Men]: Hail Lord Shiva!

00:03:44.363 --> 00:03:47.283 align:center
[Katta]: Sir, I'm going to Prayagraj.

00:03:47.603 --> 00:03:49.083 align:center
I want to take a holy bath.

00:03:49.603 --> 00:03:50.723 align:center
I'll see you all soon.

00:03:54.763 --> 00:03:56.683 align:center
[Man 1]: When will we see you again?

00:03:57.603 --> 00:03:58.803 align:center
[Katta]: Soon.

00:04:01.483 --> 00:04:03.363 align:center
[Bechan]: Hail Lord Mahadev!

00:04:04.323 --> 00:04:06.683 align:center
Hail Lord Mahadev!

00:04:23.003 --> 00:04:26.523 align:center
(theme music over opening titles)

00:04:50.363 --> 00:04:53.203 align:center
(Katta cries softly with happiness)

00:05:00.163 --> 00:05:01.403 align:center
[Vijay]: How are you, Katta?

00:05:03.243 --> 00:05:04.883 align:center
[Katta]: Brother,
I was very disheartened.

00:05:05.683 --> 00:05:07.363 align:center
But it's heartening to see you.

00:05:08.283 --> 00:05:11.763 align:center
I thought that God had
taken you away from me.

00:05:13.003 --> 00:05:15.523 align:center
But God's divine play never ends.

00:05:16.003 --> 00:05:17.763 align:center
[Vijay]: The world
is a strange place, Katta.

00:05:18.603 --> 00:05:20.123 align:center
And God works in mysterious ways.

00:05:20.763 --> 00:05:22.523 align:center
All of this is His miracle.

00:05:24.123 --> 00:05:25.243 align:center
How is Seema?

00:05:27.003 --> 00:05:28.123 align:center
[Katta]: Brother,

00:05:28.603 --> 00:05:32.163 align:center
I sent Seema to Meerut,
away from Sanki.

00:05:32.923 --> 00:05:33.763 align:center
And...

00:05:34.683 --> 00:05:36.603 align:center
I'm living here in disguise.

00:05:36.923 --> 00:05:39.163 align:center
Well, I'm killing time here.

00:05:39.683 --> 00:05:40.923 align:center
But, brother,

00:05:41.843 --> 00:05:43.163 align:center
now that you're back,

00:05:43.923 --> 00:05:46.163 align:center
I feel like doing
something worthwhile.

00:05:46.923 --> 00:05:49.523 align:center
[Vijay]: Damn it, I'm hiding
from the world by covering myself up,

00:05:50.203 --> 00:05:51.483 align:center
and you're hiding from the world

00:05:52.563 --> 00:05:53.683 align:center
by being naked!

00:05:54.603 --> 00:05:55.643 align:center
[Katta]: Brother,

00:05:56.203 --> 00:05:58.243 align:center
if you cover yourself up,
everyone will want to see what's hidden.

00:05:58.363 --> 00:06:00.443 align:center
But if you bare it all,
they'll avoid you.

00:06:01.443 --> 00:06:03.923 align:center
Brother, it's very difficult
to be a wandering monk.

00:06:05.363 --> 00:06:07.483 align:center
I can't keep doing this.

00:06:08.363 --> 00:06:09.723 align:center
[Vijay]: What's the matter, Katta?

00:06:09.923 --> 00:06:11.723 align:center
These days, instead of reading lips,

00:06:13.923 --> 00:06:15.033 align:center
you're using modern technology.

00:06:15.043 --> 00:06:16.803 align:center
[Katta]: It's all thanks to God.

00:06:20.763 --> 00:06:22.163 align:center
Brother, tell me.

00:06:23.363 --> 00:06:24.763 align:center
What do we have to do?

00:06:28.243 --> 00:06:30.323 align:center
[Vijay]: There's a lot
we have to do, Katta.

00:06:32.203 --> 00:06:33.523 align:center
A lot.

00:06:34.803 --> 00:06:37.923 align:center
[Man 2]: There's a famous proverb
in Banaras, sir.

00:06:38.083 --> 00:06:40.323 align:center
Wh*res, bulls, stairs and hermits.

00:06:40.483 --> 00:06:43.483 align:center
If you avoid these traps,
you can enjoy Kashi.

00:06:43.763 --> 00:06:45.243 align:center
[Man 2]: Look, sir.
(funeral procession chanting)

00:06:45.363 --> 00:06:48.003 align:center
[Man 2]: His body is being taken
to the Manikarnika cremation ground.

00:06:48.123 --> 00:06:51.523 align:center
The journey of life ends
in Kashi, sir.

00:06:52.523 --> 00:06:54.203 align:center
You've come to the right place.

00:06:58.043 --> 00:06:59.123 align:center
[Constable 1(M)]: Hey!

00:06:59.923 --> 00:07:02.603 align:center
I'm here.
Take these bags of vegetables.

00:07:04.563 --> 00:07:06.443 align:center
Hurry up and lend me a hand!

00:07:06.803 --> 00:07:07.763 align:center
Take this.

00:07:08.163 --> 00:07:09.113 align:center
How many puris have you made?

00:07:09.123 --> 00:07:11.443 align:center
Hurry up, man!
You've made so many sweets!

00:07:11.803 --> 00:07:13.443 align:center
It's the inspector's birthday today.

00:07:15.763 --> 00:07:18.193 align:center
[Constable 2(M)]: Sir, eat a laddoo.
It's made from pure ghee.

00:07:18.203 --> 00:07:21.233 align:center
[Constable 3(M)]: I'll skin you alive!
[Man 3]: I haven't done anything, sir!

00:07:21.243 --> 00:07:23.073 align:center
[Constable 3(M)]: What did she say...
[Constable 4(M)]: What's the matter, sir?

00:07:23.083 --> 00:07:25.643 align:center
[Constable 4(M)]: Who do you want to meet?
[Himanshu]: I want to meet your in-charge.

00:07:25.763 --> 00:07:28.793 align:center
[Himanshu]: Tell him I am
ACP Himanshu Patnaik of the Mumbai Police.

00:07:28.803 --> 00:07:30.003 align:center
[Constable 4(M)]: Okay, sir.

00:07:32.083 --> 00:07:33.643 align:center
[Constable 4(M)]: Sir,
would you like a laddoo?

00:07:33.763 --> 00:07:35.193 align:center
[Himanshu]: No. [Constable 3(M)]:
It's made from pure ghee, sir. Eat it.

00:07:35.203 --> 00:07:36.283 align:center
[Himanshu]: No.

00:07:38.483 --> 00:07:40.963 align:center
[Constable 4(M)]: Hail India, sir.
The ACP from Bombay is here.

00:07:41.763 --> 00:07:43.483 align:center
[Rajesh]: Call him in.

00:07:51.243 --> 00:07:52.323 align:center
Hail India, sir.

00:07:52.843 --> 00:07:55.283 align:center
Actually, sir,
there's a lot of disturbance today.

00:07:56.123 --> 00:07:57.643 align:center
It's my birthday, sir.

00:07:58.643 --> 00:08:00.003 align:center
Forget all that, sir.

00:08:00.523 --> 00:08:02.723 align:center
Tell me. Did you face any trouble
on your journey?

00:08:03.283 --> 00:08:04.323 align:center
[Himanshu]: No.

00:08:05.483 --> 00:08:08.123 align:center
[Rajesh]: No problem.
The trouble will start now, sir.

00:08:09.163 --> 00:08:10.323 align:center
[Himanshu]: What did you say?

00:08:10.963 --> 00:08:12.603 align:center
[Rajesh]: I was joking, sir.

00:08:12.803 --> 00:08:15.123 align:center
I joked in response to your joke.

00:08:15.403 --> 00:08:17.083 align:center
[Himanshu]: But I didn't crack
any joke.

00:08:17.763 --> 00:08:18.803 align:center
[Rajesh]: Sir,

00:08:19.283 --> 00:08:21.283 align:center
it has been four years
since Vijay Singh's death.

00:08:21.723 --> 00:08:25.043 align:center
And you've come from Mumbai
to Banaras to find him.

00:08:25.883 --> 00:08:27.603 align:center
What is this if not a joke, sir?

00:08:28.443 --> 00:08:31.523 align:center
Look, even we have closed
all the files we had on him.

00:08:32.483 --> 00:08:33.763 align:center
[Himanshu]: The truth,

00:08:34.523 --> 00:08:35.683 align:center
Mr Rajesh Pathak...

00:08:36.603 --> 00:08:39.043 align:center
It hides in the dark like a cat.

00:08:39.923 --> 00:08:42.243 align:center
But when you switch on the light,
it leaps out immediately.

00:08:42.483 --> 00:08:44.483 align:center
So, if you could switch on
the light in your brain,

00:08:44.643 --> 00:08:46.203 align:center
maybe you can see the truth too.

00:08:47.083 --> 00:08:50.083 align:center
[Rajesh]: With due respect,
I'd like to warn you

00:08:50.723 --> 00:08:52.003 align:center
that this is Banaras.

00:08:52.363 --> 00:08:53.763 align:center
This is not Bombay.

00:08:54.083 --> 00:08:56.723 align:center
It's not controlled from Dubai.

00:08:57.203 --> 00:08:59.083 align:center
Here, every neighbourhood
is full of miscreants.

00:08:59.243 --> 00:09:00.963 align:center
And the children here, sir,

00:09:01.643 --> 00:09:05.443 align:center
learn to swear before they learn
to say Mom and Dad.

00:09:06.083 --> 00:09:08.763 align:center
They learn how to make bombs
before they start going to school, sir.

00:09:09.323 --> 00:09:12.963 align:center
I suggest you stop digging up
buried corpses, sir.

00:09:14.003 --> 00:09:16.283 align:center
[Himanshu]: I didn't get you.
Could you explain it in detail?

00:09:16.403 --> 00:09:17.723 align:center
[Rajesh]: Anyway, forget all that.

00:09:17.843 --> 00:09:19.963 align:center
Please have lunch here, sir.

00:09:20.363 --> 00:09:22.323 align:center
Fresh food is being cooked.

00:09:22.923 --> 00:09:24.443 align:center
And I recommend, sir,

00:09:24.643 --> 00:09:26.803 align:center
that you go back to Bombay
after that.

00:09:26.923 --> 00:09:29.283 align:center
[Himanshu]: You've been ordered
to cooperate with me, right?

00:09:30.283 --> 00:09:32.603 align:center
So, follow your orders.

00:09:33.563 --> 00:09:35.313 align:center
And I'll decide whether
to dig up buried corpses

00:09:35.323 --> 00:09:38.043 align:center
or to make more corpses. Got it?

00:09:38.843 --> 00:09:40.243 align:center
[Rajesh]: Well, as you wish.

00:09:40.803 --> 00:09:42.763 align:center
Hey, listen!

00:09:44.883 --> 00:09:46.043 align:center
[Keshav]: Sir.

00:09:47.403 --> 00:09:50.923 align:center
[Rajesh]: This is ACP
Himanshu Patnaik from Mumbai.

00:09:51.403 --> 00:09:52.403 align:center
[Keshav]: Sir.

00:09:52.923 --> 00:09:54.553 align:center
[Rajesh]: Here's what you have to do.

00:09:54.563 --> 00:09:57.963 align:center
Be with him 24x7
and follow him like a shadow.

00:09:58.163 --> 00:10:00.123 align:center
[Keshav]: Yes, sir.
I'll follow him like a shadow.

00:10:01.243 --> 00:10:02.763 align:center
[Himanshu]: Can you give me a vehicle?

00:10:04.843 --> 00:10:06.683 align:center
- [Rajesh]:
- You have a vehicle,
right, Keshav?

00:10:07.483 --> 00:10:08.883 align:center
[Keshav]: Sir, there's no petrol...

00:10:10.563 --> 00:10:12.243 align:center
[Rajesh]: Don't worry about fuel.

00:10:12.923 --> 00:10:15.003 align:center
I'll arrange it for you.

00:10:15.723 --> 00:10:16.793 align:center
[Keshav]: Yes, sir.
[Rajesh]: Sir,

00:10:16.803 --> 00:10:19.283 align:center
[Rajesh]: you have full cooperation
of our department.

00:10:19.763 --> 00:10:21.363 align:center
We all are with you, sir.

00:10:58.483 --> 00:11:01.123 align:center
[Roli]: It is so peaceful
around here, right?

00:11:03.123 --> 00:11:05.923 align:center
[Vijay]: Life seems beautiful
when I'm here with you.

00:11:07.883 --> 00:11:09.163 align:center
[Roli]: Uncle!

00:11:13.323 --> 00:11:17.123 align:center
[Ramanand]: Something has been
on my mind for many days.

00:11:18.043 --> 00:11:20.243 align:center
But I don't know why
I was hesitant to bring it up.

00:11:21.123 --> 00:11:22.283 align:center
[Vijay]: What is it?

00:11:24.243 --> 00:11:25.923 align:center
[Ramanand]: I was wondering

00:11:26.403 --> 00:11:28.363 align:center
if the courtship
between Roli and you

00:11:29.803 --> 00:11:31.443 align:center
could blossom into
a formal relationship.

00:11:32.843 --> 00:11:33.843 align:center
(Roli chuckles)

00:11:34.643 --> 00:11:35.883 align:center
[Ramanand]: Marriage.

00:11:36.363 --> 00:11:37.803 align:center
(Roli chuckles)

00:11:43.763 --> 00:11:45.843 align:center
[Ramanand]: I'll talk
to your mother.

00:11:48.123 --> 00:11:49.203 align:center
[Vijay]: Uncle!

00:11:52.083 --> 00:11:53.203 align:center
[Ramanand]: Vijay,

00:11:54.163 --> 00:11:55.523 align:center
I'd do anything for you.

00:11:59.643 --> 00:12:00.963 align:center
Be happy always.

00:12:13.123 --> 00:12:16.283 align:center
(priest chants wedding mantras)

00:12:36.363 --> 00:12:38.643 align:center
(sirens wailing)

00:12:41.203 --> 00:12:42.763 align:center
[Man 3]: When will
the minister be here?

00:12:42.883 --> 00:12:44.883 align:center
[Man 4]: I'll let you know
as soon as I find out, sir.

00:12:45.003 --> 00:12:46.193 align:center
[Man 3]: Is this a joke?

00:12:46.203 --> 00:12:48.113 align:center
[Man 4]: No, DM. Why would
I joke around with you, sir?

00:12:48.123 --> 00:12:51.793 align:center
[Man 3]: It's been a month, and I
haven't met him or heard from him!

00:12:51.803 --> 00:12:53.523 align:center
[Man 4]: DM, let alone meeting you,

00:12:53.643 --> 00:12:55.563 align:center
he hasn't even sat in his chair

00:12:55.803 --> 00:12:57.363 align:center
since he assumed charge
of the ministry.

00:12:58.203 --> 00:12:59.363 align:center
Here he comes.

00:12:59.563 --> 00:13:01.963 align:center
(car approaches with siren)

00:13:06.883 --> 00:13:08.323 align:center
[Man 4]: The DM is here to meet you.

00:13:08.723 --> 00:13:09.753 align:center
Greetings.

00:13:09.763 --> 00:13:12.043 align:center
[Man 5]: Sir, I need your help.
[Waseem]: You'll get it.

00:13:17.723 --> 00:13:19.203 align:center
[Waseem]: Tell me.
How can I help you?

00:13:20.403 --> 00:13:21.443 align:center
[Man 4]: Thank you, sir.

00:13:22.123 --> 00:13:24.673 align:center
Sir, I wanted to tell you
that it's been a month,

00:13:24.683 --> 00:13:28.523 align:center
and the files of officer's transfers
and postings are lying on your desk.

00:13:29.843 --> 00:13:30.923 align:center
[Waseem]: What did you say?

00:13:31.803 --> 00:13:33.283 align:center
[Man 4]: I meant to say,

00:13:33.483 --> 00:13:35.243 align:center
they're lying
on your department's desk.

00:13:36.043 --> 00:13:37.913 align:center
If these decisions aren't made soon,

00:13:37.923 --> 00:13:39.193 align:center
there could be trouble.
(phone ringing)

00:13:39.203 --> 00:13:41.833 align:center
[Man 4]: The trouble is that a lot
of people have been calling me...

00:13:41.843 --> 00:13:43.123 align:center
[Man 3]: Hello. [Saraswati]: I want
to speak to Waseem Khan.

00:13:43.243 --> 00:13:44.523 align:center
[Man 3]: Yes.
[Man 4]: So, if you could...

00:13:44.643 --> 00:13:46.123 align:center
[Man 3]: Sir, it's Saraswati Devi.

00:13:49.003 --> 00:13:49.833 align:center
[Waseem]: Hmm?

00:13:49.843 --> 00:13:53.443 align:center
[Saraswati]: Ever since the CM
has found out that Vijay Singh is alive,

00:13:53.763 --> 00:13:55.403 align:center
he has been worried about you.

00:13:55.803 --> 00:13:57.203 align:center
That's why I've called you.

00:13:57.843 --> 00:13:59.683 align:center
So, be extra careful.

00:14:00.403 --> 00:14:02.323 align:center
And knock the ministry into shape.

00:14:03.003 --> 00:14:04.483 align:center
It's an important ministry.

00:14:04.763 --> 00:14:06.523 align:center
Long periods of absence
won't be right.

00:14:07.123 --> 00:14:09.003 align:center
[Waseem]: Actually,
I'm the home minister.

00:14:09.763 --> 00:14:13.003 align:center
I know what's right and what's not.

00:14:14.883 --> 00:14:15.963 align:center
Goodbye.

00:14:16.963 --> 00:14:18.523 align:center
(sound of putting
phone's receiver down)

00:14:35.803 --> 00:14:36.963 align:center
[Roli]: Vijay.

00:14:38.723 --> 00:14:39.843 align:center
Vijay.

00:14:41.803 --> 00:14:45.043 align:center
You're alone on the rooftop,
staring at the sky and thinking.

00:14:45.363 --> 00:14:47.363 align:center
That means you're thinking
about something serious.

00:14:47.763 --> 00:14:48.883 align:center
Well?

00:14:49.483 --> 00:14:50.563 align:center
[Vijay]: Do you know, Roli?

00:14:51.643 --> 00:14:53.163 align:center
I feel like going somewhere far away

00:14:53.443 --> 00:14:55.043 align:center
and starting life anew

00:14:57.323 --> 00:14:58.883 align:center
where my life won't be burdened

00:15:00.283 --> 00:15:02.243 align:center
by my past deeds.

00:15:03.683 --> 00:15:04.803 align:center
[Roli]: You can.

00:15:06.323 --> 00:15:09.283 align:center
My elder uncle said
he'd arrange everything.

00:15:10.403 --> 00:15:11.523 align:center
Okay?

00:15:19.123 --> 00:15:20.683 align:center
[Waiter 1]: Okay.
What else do you want?

00:15:20.883 --> 00:15:22.963 align:center
[Bechan]: Huh?
[Waiter 1]: What else do you want?

00:15:23.563 --> 00:15:25.363 align:center
[Bechan]: Imported liquor,
if you have it.

00:15:25.603 --> 00:15:27.243 align:center
[Waiter 1]: We don't sell
imported liquor.

00:15:27.403 --> 00:15:28.723 align:center
[Bechan]: You should sell
imported liquor.

00:15:28.843 --> 00:15:30.233 align:center
[Sadanand]: Here's imported liquor
for you. [Waiter 1]: Here you go.

00:15:30.243 --> 00:15:32.363 align:center
[Sadanand]: Although you don't
consider me family...

00:15:33.123 --> 00:15:35.363 align:center
But we're both related to Roli.
So...

00:15:36.643 --> 00:15:37.603 align:center
Drink it.

00:15:38.283 --> 00:15:39.563 align:center
The whole bottle is yours.

00:15:41.323 --> 00:15:42.603 align:center
[Bechan]: But who are you?

00:15:43.323 --> 00:15:44.403 align:center
[Sadanand]: Guess.

00:15:47.283 --> 00:15:48.923 align:center
[Bechan]: You're Ramanand's brother!

00:15:50.283 --> 00:15:51.403 align:center
[Sadanand]: Sadanand.

00:15:52.363 --> 00:15:54.243 align:center
People know me
because of my brother.

00:15:55.003 --> 00:15:56.963 align:center
Well, many people call me
Moron Ganesh too.

00:15:59.203 --> 00:16:00.643 align:center
[Bechan]: Yes.
[Sadanand]: Greetings.

00:16:03.843 --> 00:16:05.283 align:center
[Sadanand]: Cheers!
[Bechan]: Cheers!

00:16:05.483 --> 00:16:06.323 align:center
[Bechan]: Yes.

00:16:15.963 --> 00:16:16.963 align:center
[Sadanand]: I want

00:16:18.483 --> 00:16:20.003 align:center
to meet Vijay.

00:16:22.763 --> 00:16:24.083 align:center
[Bechan]: You're drunk already!

00:16:26.163 --> 00:16:26.953 align:center
(Bechan scoffs)

00:16:26.963 --> 00:16:29.243 align:center
[Bechan]: How can you meet
a dead man?

00:16:31.403 --> 00:16:32.643 align:center
Vijay is no more.

00:16:33.683 --> 00:16:34.763 align:center
(Sadanand chuckles)

00:16:35.563 --> 00:16:37.043 align:center
[Sadanand]: Only in the world's eyes.

00:16:38.123 --> 00:16:39.843 align:center
Look, don't tell me
that same old lie.

00:16:40.803 --> 00:16:41.763 align:center
Look,

00:16:41.963 --> 00:16:43.923 align:center
I know you're concerned about him.

00:16:45.123 --> 00:16:47.523 align:center
But I'm his well-wisher too.

00:16:48.403 --> 00:16:49.963 align:center
He's like my son-in-law.

00:16:50.643 --> 00:16:52.523 align:center
He's my niece's husband.

00:17:03.283 --> 00:17:04.963 align:center
[Bechan]: If you want
to say something,

00:17:06.283 --> 00:17:07.763 align:center
say it clearly.

00:17:12.763 --> 00:17:14.443 align:center
[Sadanand]: I'll get to the point.

00:17:15.283 --> 00:17:17.203 align:center
Vijay is being used.

00:17:18.403 --> 00:17:19.483 align:center
I'm afraid

00:17:20.203 --> 00:17:23.403 align:center
he might meet the same fate
as Roli's parents.

00:17:27.363 --> 00:17:28.803 align:center
[Bechan]: What do you mean?

00:17:31.603 --> 00:17:34.243 align:center
How is that related to Vijay?

00:17:38.163 --> 00:17:40.083 align:center
Roli's parents

00:17:41.603 --> 00:17:43.283 align:center
died in an accident, right?

00:17:44.283 --> 00:17:45.603 align:center
[Sadanand]: Did they die,

00:17:46.723 --> 00:17:48.043 align:center
or were they killed?

00:17:51.203 --> 00:17:53.563 align:center
So, I'm warning you.

00:17:55.763 --> 00:17:58.403 align:center
It's not right
to trust someone blindly.

00:18:02.283 --> 00:18:06.083 align:center
Vijay should stay close
to his family,

00:18:07.163 --> 00:18:08.683 align:center
to those who wish him well,

00:18:13.123 --> 00:18:17.643 align:center
to those who want to help him
win back the Purvanchal he lost.

00:18:20.083 --> 00:18:20.963 align:center
(Bechan chuckles)

00:18:22.923 --> 00:18:26.083 align:center
[Bechan]: You're inciting me
against your elder brother.

00:18:26.883 --> 00:18:27.963 align:center
(Sadanand chuckles)

00:18:28.483 --> 00:18:29.843 align:center
[Sadanand]: Damn my brother!

00:18:31.763 --> 00:18:34.203 align:center
I know everything
because I'm his brother.

00:18:37.123 --> 00:18:39.963 align:center
If you don't believe me,
you can ask around.

00:18:42.163 --> 00:18:44.323 align:center
Roli was in college back then

00:18:46.003 --> 00:18:47.403 align:center
when my elder brother...

00:18:48.363 --> 00:18:50.523 align:center
Roli's parents...

00:18:55.123 --> 00:18:56.803 align:center
Unless

00:18:57.683 --> 00:19:01.643 align:center
you stop being blinded
by your gratitude,

00:19:02.723 --> 00:19:06.043 align:center
you won't see the truth.

00:19:13.403 --> 00:19:14.683 align:center
(knock on door)

00:19:17.083 --> 00:19:18.243 align:center
(knock on door)

00:19:18.603 --> 00:19:21.083 align:center
(door opens)

00:19:21.323 --> 00:19:23.163 align:center
[Man 5]: Greetings, uncle.
[Bechan]: Greetings.

00:19:23.763 --> 00:19:25.843 align:center
[Bechan]: Where's Vijay?
[Man 5]: He's inside, uncle.

00:19:26.723 --> 00:19:28.443 align:center
(Sound of temple bell ringing)

00:19:30.883 --> 00:19:32.313 align:center
[Roli]: Listen.
[Vijay]: Tell me.

00:19:32.323 --> 00:19:33.993 align:center
[Roli]: There's a lunar eclipse today.

00:19:34.003 --> 00:19:35.803 align:center
Take me to the riverbank tomorrow.

00:19:36.123 --> 00:19:37.923 align:center
I'll eat only after
I take a dip in the river.

00:19:38.283 --> 00:19:39.523 align:center
[Vijay]: As you wish, Your Highness.

00:19:39.643 --> 00:19:41.433 align:center
[Roli]: Really? Your Highness?

00:19:41.443 --> 00:19:42.803 align:center
Which state am I the queen of?

00:19:43.763 --> 00:19:45.763 align:center
[Vijay]: You're the queen
of my heart.

00:19:46.563 --> 00:19:47.883 align:center
[Roli]: Oh, come on!

00:19:48.963 --> 00:19:52.203 align:center
[Vijay]: I was thinking of buying
a small house in Kolkata.

00:19:52.603 --> 00:19:56.273 align:center
[Roli]: Wow! How can a queen live
in a small house?

00:19:56.283 --> 00:19:58.043 align:center
I want a house with five rooms.

00:19:59.203 --> 00:20:01.363 align:center
[Vijay]: How about I buy
the Victoria Memorial for you?

00:20:01.923 --> 00:20:04.643 align:center
[Roli]: That's enough.
I am happy right here.

00:20:14.243 --> 00:20:17.963 align:center
[Ramanand]: You have to book a ticket
for Vijay Singh and make sure he gets it.

00:20:18.083 --> 00:20:19.283 align:center
[Man 6]: Yes.
[Ramanand]: It's important.

00:20:19.403 --> 00:20:20.843 align:center
[Man 6]: Yes. I'll book it
and send it to him.

00:20:20.963 --> 00:20:22.673 align:center
[Sadanand]: Brother...
[Ramanand]: You fool!

00:20:22.683 --> 00:20:24.323 align:center
[Ramanand]: Can't you see
I'm having a meeting?

00:20:24.443 --> 00:20:26.433 align:center
[Sadanand]: Brother, I want to tell you
something confidential.

00:20:26.443 --> 00:20:28.043 align:center
It's very important
that you know it.

00:20:29.363 --> 00:20:30.363 align:center
[Man 6]: Yes, sir.

00:20:32.723 --> 00:20:33.683 align:center
[Ramanand]: What is it?

00:20:34.603 --> 00:20:35.923 align:center
[Sadanand]: I met Uncle Bechan.

00:20:36.523 --> 00:20:38.843 align:center
He wanted to know about
our brother Brahmanand.

00:20:39.123 --> 00:20:41.603 align:center
I mean, he directly asked me
about him!

00:20:43.363 --> 00:20:45.083 align:center
I didn't tell him anything.

00:20:45.843 --> 00:20:48.163 align:center
But I think he got a hint
from someone.

00:20:58.283 --> 00:20:59.683 align:center
I'll feed the cows.

00:21:06.243 --> 00:21:08.473 align:center
[Bechan]: You're getting paid
on time, right? [Man 7]: Yes, sir.

00:21:08.483 --> 00:21:09.713 align:center
[Bechan]: Let me know
if you face any problems.

00:21:09.723 --> 00:21:11.403 align:center
[Bechan]: Okay?
[Man 7]: Okay, sir.

00:21:13.443 --> 00:21:15.203 align:center
(vehicle approaching)

00:21:22.003 --> 00:21:23.963 align:center
[Bechan]: Well, goodbye.

00:21:24.403 --> 00:21:26.363 align:center
[Man 7]: Goodbye, sir.
[Bechan]: See you.

00:21:34.283 --> 00:21:35.963 align:center
(engine starts)

00:22:30.883 --> 00:22:32.673 align:center
[Bechan]: Let me go!
[Bilal]: Bring him here!

00:22:32.683 --> 00:22:35.283 align:center
[Bilal]: Motherf**ker, come here!
[Bechan]: Let me go!

00:22:37.763 --> 00:22:40.563 align:center
[Waseem]: Respected Uncle Bechan,

00:22:41.683 --> 00:22:43.683 align:center
I don't care if you live or die.

00:22:44.203 --> 00:22:47.723 align:center
But the thing is,
that f**ker Vijay Singh cares.

00:22:48.523 --> 00:22:50.483 align:center
And in order for me
to kill him again,

00:22:50.763 --> 00:22:52.843 align:center
you must die
for the first time today.

00:22:53.483 --> 00:22:54.523 align:center
Got it?

00:22:56.883 --> 00:22:57.763 align:center
(Bechan spits)

00:22:59.483 --> 00:23:00.803 align:center
[Bechan]: You two-bit scoundrel!

00:23:02.003 --> 00:23:04.003 align:center
Vijay Singh won't spare you,
motherf**ker!

00:23:05.243 --> 00:23:07.113 align:center
[Waseem]: The whole family
is f**king stupid!

00:23:07.123 --> 00:23:10.643 align:center
You motherf**ker!
(sound of punches and kicks)

00:23:11.843 --> 00:23:14.643 align:center
Damn you, motherf**ker!

00:23:15.883 --> 00:23:17.323 align:center
Motherf**ker!

00:23:19.483 --> 00:23:21.603 align:center
F**k off, motherf**ker!

00:23:21.843 --> 00:23:23.553 align:center
The b*stard talks too much!

00:23:23.563 --> 00:23:25.043 align:center
Motherf**ker!

00:23:25.643 --> 00:23:27.203 align:center
[Bechan]: Kill me!

00:23:27.723 --> 00:23:29.923 align:center
[Waseem]: I'll bloody kill you!
Come on!

00:23:30.483 --> 00:23:33.483 align:center
Come on, motherf**ker!

00:23:36.163 --> 00:23:37.163 align:center
Come on!

00:23:40.003 --> 00:23:42.163 align:center
[Bechan]: Vijay won't spare you.

00:23:42.523 --> 00:23:44.283 align:center
[Waseem]: What did you say?

00:23:44.683 --> 00:23:45.963 align:center
Motherf**ker! Give me that.

00:23:46.763 --> 00:23:47.723 align:center
You son of a...

00:23:47.843 --> 00:23:50.483 align:center
(gunshots)

00:23:55.163 --> 00:23:58.043 align:center
[Waseem]: If no one comes to collect
this scoundrel's body by the morning,

00:23:58.163 --> 00:23:59.803 align:center
cut the motherf**ker up.

00:24:00.083 --> 00:24:00.963 align:center
[Bilal]: Yes, boss.

00:24:03.003 --> 00:24:04.563 align:center
[Chunnu]: Bring the luggage fast.

00:24:04.803 --> 00:24:06.473 align:center
[Chunnu]: Don't you know
you're late? [Man 8]: Hurry up!

00:24:06.483 --> 00:24:08.433 align:center
[Chunnu]: Brother, hurry up!
[Vijay]: Yes.

00:24:08.443 --> 00:24:10.633 align:center
[Chunnu]: What are you doing?
[Vijay]: I'm here, Chunnu.

00:24:10.643 --> 00:24:13.363 align:center
[Chunnu]: Brother, it's time!
You'll miss the train!

00:24:13.643 --> 00:24:16.363 align:center
[]
Vijay: Buddy, here's the thing.
The train won't leave without me.

00:24:16.683 --> 00:24:18.753 align:center
And I won't leave without
taking everyone's blessings.

00:24:18.763 --> 00:24:21.083 align:center
(vehicle stops)

00:24:23.723 --> 00:24:24.873 align:center
[Katta]: Brother!

00:24:24.883 --> 00:24:26.163 align:center
(Katta cries)

00:24:26.283 --> 00:24:27.403 align:center
[Katta]: Brother!

00:24:28.843 --> 00:24:30.483 align:center
Unc...

00:24:31.683 --> 00:24:32.843 align:center
Unc...

00:24:33.003 --> 00:24:35.203 align:center
[Vijay]: I'm asking you the same!
Where is Uncle Bechan?

00:24:35.803 --> 00:24:39.603 align:center
[Katta]: They've killed uncle and thrown
his body on the stairs of the river bank.

00:24:40.723 --> 00:24:43.163 align:center
Waseem Khan is there.
The police are there too.

00:24:49.763 --> 00:24:50.963 align:center
[Vijay]: You've gone crazy!

00:24:51.963 --> 00:24:54.083 align:center
I'm waiting for uncle!

00:24:54.603 --> 00:24:55.993 align:center
We're going to start life anew.

00:24:56.003 --> 00:24:57.763 align:center
We want to take his blessings.

00:24:58.923 --> 00:25:00.603 align:center
[Katta]: They've killed uncle.
(cries)

00:25:01.083 --> 00:25:02.883 align:center
[Chunnu]: Katta!

00:25:03.843 --> 00:25:05.083 align:center
You're lying, aren't you, Katta?

00:25:05.203 --> 00:25:06.953 align:center
Someone must have spread
a false rumour, Katta! (cries)

00:25:06.963 --> 00:25:09.003 align:center
[Katta]: Uncle is dead!
[Chunnu]: No, Katta! (cries)

00:25:09.123 --> 00:25:11.883 align:center
[Chunnu]: Katta, it must be
someone else's body! (cries)

00:25:12.843 --> 00:25:15.123 align:center
Waseem Khan!
(cries)

00:25:15.443 --> 00:25:18.803 align:center
I'll kill that motherf**ker, brother!
Mark my words!

00:25:19.123 --> 00:25:21.723 align:center
It's time to blast
the whole of Purvanchal apart!

00:25:22.203 --> 00:25:23.963 align:center
That motherf**ker!

00:25:24.123 --> 00:25:26.603 align:center
[Roli]: Chunnu.
[Vijay]: Chunnu, listen to me.

00:25:26.923 --> 00:25:29.083 align:center
[Chunnu]: Brother!

00:25:29.283 --> 00:25:31.843 align:center
Brother, I want my father's corpse!

00:25:32.363 --> 00:25:36.523 align:center
[Vijay]: Chunnu, we'll get
Uncle Bechan's body.

00:25:38.723 --> 00:25:40.643 align:center
And his funeral procession
will start here.

00:25:41.243 --> 00:25:42.923 align:center
That's my promise to you.

00:25:52.123 --> 00:25:59.323 align:center
[Man 9]: Hail Lord Mahadev!
[Unknown men]: Hail Lord Mahadev!

00:26:04.683 --> 00:26:07.123 align:center
[Officer 1(M)]: Sir, you must leave.

00:26:08.083 --> 00:26:09.483 align:center
Sir, we'll handle everything.

00:26:10.403 --> 00:26:11.793 align:center
[Waseem]: Today, I'll carry out
the investigation.

00:26:11.803 --> 00:26:14.363 align:center
[Officer 1(M)]: Sir,
please try to understand.

00:26:14.483 --> 00:26:21.763 align:center
[Man 9]: Hail Lord Mahadev!
[Unknown men]: Hail Lord Mahadev!

00:26:21.883 --> 00:26:23.923 align:center
(people chanting)

00:26:24.083 --> 00:26:25.203 align:center
[Waseem]: Why are they here?

00:26:25.363 --> 00:26:26.713 align:center
[Officer 1(M)]: They are
Lord Mahakaal's devotees, sir.

00:26:26.723 --> 00:26:28.203 align:center
They'll be gone in two minutes, sir.

00:26:28.323 --> 00:26:29.683 align:center
[Waseem]: Where will they pass through?
[Officer 1(M)]: Here, sir.

00:26:29.803 --> 00:26:31.273 align:center
[Officer 1(M)]: Sir,
we can't block their way.

00:26:31.283 --> 00:26:32.923 align:center
Please move aside, sir.

00:26:33.083 --> 00:26:34.123 align:center
(chanting continues)

00:26:34.243 --> 00:26:35.243 align:center
[Officer 1(M)]: Sir.

00:26:35.763 --> 00:26:36.763 align:center
Sir, please.

00:26:36.923 --> 00:26:38.563 align:center
Everyone, move! Clear the way!

00:26:39.123 --> 00:26:40.443 align:center
Sir, please.

00:26:44.923 --> 00:26:48.563 align:center
[Man 9]: Hail Lord Mahadev!
[Unknown men]: Hail Lord Mahadev!

00:26:48.803 --> 00:26:50.123 align:center
[Officer 1(M)]: Sir, please.

00:26:55.603 --> 00:26:59.923 align:center
[Man 9]: Hail Lord Mahadev!
[Unknown men]: Hail Lord Mahadev!

00:27:00.363 --> 00:27:02.233 align:center
[Waseem]: Hey! The corpse is gone!

00:27:02.243 --> 00:27:03.363 align:center
Hey!

00:27:05.323 --> 00:27:07.843 align:center
[Man 9]: Hail Lord Mahadev!
[Unknown men]: Hail Lord Mahadev!

00:27:14.763 --> 00:27:16.043 align:center
[Waseem]: Vijay!