WEBVTT

00:00:35.283 --> 00:00:38.763 align:center
[सनकी]: भाई जान, अपने लोगों के साथ
पूरे अस्पताल को घेरे हुए थे।

00:00:39.563 --> 00:00:41.243 align:center
हम लोगों से कोई चूक नहीं हुई थी।

00:00:41.443 --> 00:00:43.603 align:center
और फिर पुजारी जी पे
वो गोली भी तो नहीं चला पाया।

00:00:43.923 --> 00:00:45.883 align:center
वो... भो** वाला विजय।

00:00:50.003 --> 00:00:51.603 align:center
भाई जान, बहुत कोशिश किए,

00:00:52.843 --> 00:00:55.643 align:center
पर पुजारी जी की जहाँ फटी गाँ**
वहीं निकल गए उनके प्राण।

00:00:56.923 --> 00:00:58.643 align:center
अरे, दहशत में मर गए ये तो।

00:00:59.083 --> 00:01:00.323 align:center
देखो।

00:01:06.963 --> 00:01:08.723 align:center
(रोमांचकारी पार्श्व संगीत)

00:01:28.643 --> 00:01:29.843 align:center
[साइकिल वाला]: नमस्ते, भैया।

00:01:30.083 --> 00:01:31.763 align:center
[तिवारी]: ख़बर भिजवा दो।
[साइकिल वाला]: जी।

00:01:31.923 --> 00:01:33.363 align:center
[तिवारी]: हम मिलना चाहेंगे।
[साइकिल वाला]: जी।

00:01:33.643 --> 00:01:34.803 align:center
[साइकिल वाला]: ठीक है, भैया।
[तिवारी]: जाइए।

00:01:35.163 --> 00:01:36.363 align:center
[तिवारी]: चलिए,
गाड़ी चालू कीजिए।

00:01:41.523 --> 00:01:43.403 align:center
[दूधवाला]: ले, ले, खाले, खाले, खाले।

00:01:44.603 --> 00:01:45.723 align:center
[साइकिल वाला]: राम राम, भैया।

00:01:46.003 --> 00:01:48.443 align:center
[साइकिल वाला]: मिलना चाह रहे हैं।
ख़बर पहुँचा दो। [दूधवाला]: ठीक है।

00:01:48.923 --> 00:01:50.163 align:center
[दूधवाला]: ठीक है। हाँ।

00:01:50.363 --> 00:01:51.323 align:center
ठीक, ठीक।

00:01:55.843 --> 00:01:56.833 align:center
[कट्टा]: ऐसे कैसे?

00:01:56.843 --> 00:01:58.043 align:center
(कट्टा और सीमा के हँसने की आवाज़)

00:01:58.283 --> 00:01:59.803 align:center
[कट्टा]: ऐसे... ऐसे कैसे?
(हँसते हुए)

00:02:00.323 --> 00:02:02.003 align:center
[विजय]: किस बात पे इतनी हँसी आ रही है?

00:02:02.723 --> 00:02:06.003 align:center
[कट्टा]: भैया, पूर्वांचल के इतिहास में
पहली बार ऐसा हो रहा होगा, (हँसते हुए)

00:02:06.483 --> 00:02:08.203 align:center
जब कोई किसी की दहशत से मर गया।

00:02:08.323 --> 00:02:09.763 align:center
हमको सुनकर इतना हँसी आ रहा है।
(हँसते हुए)

00:02:10.003 --> 00:02:12.683 align:center
आप तो वहाँ थे,
आपको कितना हँसी आ रहा होगा?

00:02:12.963 --> 00:02:14.723 align:center
(कट्टा और सीमा के हँसने की आवाज़)

00:02:15.483 --> 00:02:16.963 align:center
(दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़)

00:02:18.083 --> 00:02:20.043 align:center
[कट्टा]: भैया, आप लोग अंदर चलिए।

00:02:21.043 --> 00:02:22.433 align:center
[कट्टा]: सीमा, तुम यहीं रुको।
[सीमा]: हाँ।

00:02:22.443 --> 00:02:23.843 align:center
(दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़)

00:02:31.243 --> 00:02:33.483 align:center
[दूधवाला]: नमस्ते, भैया।
[कट्टा]: ठीक है।

00:02:34.083 --> 00:02:35.483 align:center
[कट्टा]: बर्तन लेके आते हैं।

00:02:44.803 --> 00:02:47.403 align:center
[दूधवाला]: मेहमान आए हुए हैं,
मिलना चाहते हैं।

00:02:47.603 --> 00:02:48.563 align:center
[कट्टा]: ठीक है।

00:02:48.683 --> 00:02:50.083 align:center
[कट्टा]: निकलो, हाँ?
[दूधवाला]: ठीक है।

00:03:04.443 --> 00:03:05.923 align:center
[तिवारी]: आने के लिए शुक्रिया।

00:03:10.243 --> 00:03:12.523 align:center
[विजय]: कहिए, क्यों मिलना चाहते थे?

00:03:12.843 --> 00:03:15.163 align:center
[तिवारी]: बाबा ने
आपकी बहुत तारीफ़ सुनी है।

00:03:15.803 --> 00:03:17.003 align:center
[विजय]: बाबा?

00:03:17.403 --> 00:03:18.843 align:center
मणिशंकर तिवारी।

00:03:19.203 --> 00:03:22.043 align:center
पूरे पूर्वांचल में
उन्हें बाबा के नाम से जानते हैं।

00:03:22.763 --> 00:03:23.883 align:center
[विजय]: जानते हैं।

00:03:24.123 --> 00:03:25.763 align:center
[तिवारी]: और वो आपसे कुछ चाहते हैं।

00:03:27.723 --> 00:03:30.003 align:center
बाबा ने आपके लिए कुछ भिजवाया है।

00:03:31.883 --> 00:03:33.803 align:center
कुछ पैसे हैं,
कुछ हथियार।

00:03:34.683 --> 00:03:36.963 align:center
[विजय]: और इसके बदले में
बाबा को क्या चाहिए मुझसे?

00:03:37.683 --> 00:03:38.843 align:center
[तिवारी]: ज़मीन।

00:03:40.363 --> 00:03:41.683 align:center
निरौरा की ज़मीन।

00:03:42.043 --> 00:03:44.243 align:center
जो सिर्फ़ आप उन्हें दिला सकते हैं।

00:03:46.763 --> 00:03:47.963 align:center
[विजय]: बाबा हैं,

00:03:48.683 --> 00:03:49.803 align:center
ख़ुद से ले लें।

00:03:49.923 --> 00:03:52.363 align:center
[तिवारी]: उन्हें लेना होता,
तो वो कब का ले चुके होते।

00:03:53.363 --> 00:03:55.043 align:center
इस पूरे पूर्वांचल में

00:03:55.963 --> 00:03:58.763 align:center
ये काम आपके अलावा
और कोई नहीं कर सकता।

00:03:59.923 --> 00:04:02.243 align:center
और बाबा को आप पे बहुत भरोसा है।

00:04:04.763 --> 00:04:06.123 align:center
और वैसे भी,

00:04:06.883 --> 00:04:11.203 align:center
साहेब सिंह और त्रिपुरारी के मरने के बाद
आप काफ़ी अकेले पड़ गए हैं।

00:04:12.163 --> 00:04:16.083 align:center
और आप पे क्या गुज़र रही है,
ये हम बहुत अच्छे से जानते हैं।

00:04:16.563 --> 00:04:17.843 align:center
और ये बात

00:04:18.123 --> 00:04:19.763 align:center
बाबा भी जानते हैं।

00:04:21.283 --> 00:04:23.523 align:center
और इस वक़्त आपके चाचा -

00:04:24.683 --> 00:04:26.003 align:center
बेचन जी,

00:04:27.443 --> 00:04:29.043 align:center
जेल से घर आ चुके होंगे।

00:04:30.523 --> 00:04:32.523 align:center
बाबा ने तो दोस्ती का हाथ बढ़ा दिया,

00:04:33.883 --> 00:04:35.523 align:center
फ़ैसला आपके हाथ में है।

00:04:36.643 --> 00:04:40.163 align:center
जाते-जाते ये सामान यहीं छोड़कर जा रहे हैं।

00:04:41.403 --> 00:04:43.923 align:center
मन करें,
तो काम कर दीजिएगा।

00:04:44.203 --> 00:04:46.523 align:center
या गंगा में प्रवाहित कर दीजिएगा।

00:04:47.843 --> 00:04:49.683 align:center
बाक़ी आपको जैसा उचित लगे।

00:04:50.803 --> 00:04:52.323 align:center
अब चलना चाहेंगे।

00:04:55.643 --> 00:05:02.643 align:center
(क़दमों की आवाज़)
(दुविधाजनक पार्श्व संगीत)

00:05:07.803 --> 00:05:13.243 align:center
(मोटरबोट के चलने की आवाज़)

00:05:18.803 --> 00:05:20.563 align:center
[तिवारी]: बाबा को आपसे बहुत उम्मीदें हैं।

00:05:21.043 --> 00:05:24.843 align:center
बाबा चाहते हैं कि निरौरा की
ज़मीन पर रेशम की खेती करें।

00:05:25.203 --> 00:05:28.753 align:center
बात ज़मीन की नहीं है,
बाबा के मान और सम्मान की है।

00:05:28.763 --> 00:05:29.803 align:center
[वसीम]: हाँ।

00:05:30.803 --> 00:05:32.443 align:center
[वसीम]: बाबा को ज़मीन मिल जाएगी।

00:05:32.883 --> 00:05:36.363 align:center
[तिवारी]: आप जितना आसान समझ रहे हैं ना,
उतना आसान है नहीं।

00:05:36.883 --> 00:05:39.843 align:center
गाँव के सभी लोग उसके साथ हैं।

00:05:40.203 --> 00:05:42.923 align:center
और वो विजय सिंह,
वो भी उसके साथ है।

00:05:43.083 --> 00:05:44.523 align:center
बाक़ी आप देख लीजिए।

00:05:45.363 --> 00:05:48.083 align:center
[वसीम]: आप शायद भूल गए
कि आप वसीम ख़ान से बात कर रहे हैं।

00:05:48.883 --> 00:05:50.483 align:center
वो वसीम ख़ान,

00:05:50.963 --> 00:05:53.443 align:center
जिसका वर्चस्व विजय सिंह से पहले भी था

00:05:54.043 --> 00:05:55.443 align:center
और उसके बाद भी होगा।

00:05:55.843 --> 00:05:57.563 align:center
बाबा को ज़मीन ज़रूर मिलेगी,

00:05:58.043 --> 00:06:00.323 align:center
लेकिन उन्हें मेरी राजनैतिक सहायता करनी होगी।

00:06:01.723 --> 00:06:03.403 align:center
विजय के सर पर वारंट है,

00:06:04.203 --> 00:06:06.723 align:center
और वो हर मुमकिन कोशिश करेगा उस वारंट को

00:06:07.123 --> 00:06:08.923 align:center
अपने सर से हटाने के लिए।

00:06:09.723 --> 00:06:12.243 align:center
मैं चाहता हूँ
कि बाबा लखनऊ से दबाव बनाएँ

00:06:12.483 --> 00:06:14.003 align:center
और विजय का एनकाउंटर

00:06:14.363 --> 00:06:15.643 align:center
जल्द से जल्द हो।

00:06:17.043 --> 00:06:19.003 align:center
क्योंकि पूरे प्रदेश में ये काम

00:06:19.563 --> 00:06:21.283 align:center
केवल बाबा करा सकते हैं।

00:06:23.003 --> 00:06:23.963 align:center
[तिवारी]: जी।

00:06:24.163 --> 00:06:25.643 align:center
अब मैं चलना चाहूँगा।

00:06:25.923 --> 00:06:31.803 align:center
(उत्तेजक पार्श्व संगीत)

00:06:35.883 --> 00:06:37.923 align:center
[सीमा]: अच्छा, यहाँ पे रहते हैं आप?
[सनकी]: हाँ।

00:06:38.043 --> 00:06:39.873 align:center
[सनकी]: जहाँ तक नज़र दौड़ रही है,
वहाँ तक हमारा घर है।

00:06:39.883 --> 00:06:42.483 align:center
[सीमा]: ये...
ये सारा का सारा आप ही का है?

00:06:43.243 --> 00:06:44.483 align:center
[सनकी]: हाँ, कोई शक है क्या?

00:06:54.763 --> 00:06:55.883 align:center
(सीमा के चीखने की आवाज़)

00:06:56.403 --> 00:06:57.443 align:center
[सीमा]: क्या कर रहे हो?

00:06:57.603 --> 00:07:00.763 align:center
[सीमा]: ठीक हैं हम। [सनकी]: क्या
चिल्ला रही हो तुम, हाँ? चुहिया की तरह।

00:07:01.163 --> 00:07:03.203 align:center
(सनकी के चीखने और हँसने की आवाज़)

00:07:04.203 --> 00:07:05.603 align:center
[सीमा]: हट!
[सनकी]: घर है हमारा।

00:07:06.283 --> 00:07:08.363 align:center
[सीमा]: ये?
[सनकी]: हाँ, कोयला मंडी।

00:07:10.243 --> 00:07:12.043 align:center
[सनकी]: यहीं से पहली नौकरी शुरू की थी हमने।

00:07:12.243 --> 00:07:13.843 align:center
[सीमा]: अच्छा?
[सनकी]: हाँ।

00:07:14.523 --> 00:07:17.803 align:center
[सनकी]: बीच में थोड़ा माहौल ख़राब हो गया था,
तो दूर हो गए थे इससे।

00:07:19.363 --> 00:07:20.723 align:center
अब वापस पास आ गए।

00:07:21.883 --> 00:07:24.123 align:center
वसीम भाई की बहुत दहशत है इधर।

00:07:24.923 --> 00:07:27.123 align:center
[सीमा]: तुम क्या दिख़ाने के लिए लाए हो? दहशत?

00:07:27.923 --> 00:07:29.243 align:center
तुमने क्या कहा था?

00:07:29.883 --> 00:07:31.243 align:center
कि हमको क्या दिखाओगे?

00:07:32.603 --> 00:07:35.563 align:center
सब पाउडर ख़राब हो गया।
काला-काला हो गया। (चिक-चिक करने की आवाज़)

00:07:38.323 --> 00:07:40.323 align:center
[सनकी]: ए, मेरी जान-ए-मन,

00:07:40.723 --> 00:07:42.723 align:center
अगली बार पाउडर साथ में लेके चलेंगे, हाँ?

00:07:42.963 --> 00:07:45.603 align:center
[सीमा]: चलो,
वरना राम लीला ख़त्म हो जाएगी।

00:07:46.603 --> 00:07:48.603 align:center
अब खड़े क्या हो?
उतारो हमें यहाँ से।

00:07:49.083 --> 00:07:50.483 align:center
उतारते हैं। आ जाओ।

00:07:50.803 --> 00:07:52.083 align:center
आ जाओ!

00:07:52.243 --> 00:07:54.003 align:center
(सीमा और सनकी के हँसने की आवाज़)

00:07:54.163 --> 00:07:55.923 align:center
[सनकी]: रास लीला के बारे में
क्या ख़याल है तुम्हारा?

00:07:56.083 --> 00:07:57.563 align:center
[सीमा]: नहीं सोचा अभी।

00:08:14.603 --> 00:08:15.963 align:center
[सनकी]: अब तैयार हैं,

00:08:16.683 --> 00:08:18.643 align:center
राम लीला चलने के लिए।

00:08:28.363 --> 00:08:31.923 align:center
[उद्घोषक]: आइए, आइए, भाईओं और बहनों!
(लोगों के बड़बड़ाने की आवाज़)

00:08:34.243 --> 00:08:36.763 align:center
[सीमा]: हमें ना, ये झूले बहुत पसंद है।

00:08:37.003 --> 00:08:39.043 align:center
राम लीला देखना हमें बहुत अच्छा लगता है।

00:08:39.443 --> 00:08:42.883 align:center
और देखो ना,
इसका जो माहौल है ना, इतना सुंदर है ना।

00:08:43.003 --> 00:08:45.243 align:center
[सीमा]: वो देखो, बच्चे!
[सनकी]: चुहिया, चुहिया, सुनो।

00:08:45.643 --> 00:08:48.923 align:center
[सनकी]: ऐसा है कि वसीम भाई ने
हमें कहीं भी बाहर जाने से मना किया है।

00:08:49.123 --> 00:08:52.683 align:center
समझ रही हो?
और वसीम भाई को कानों कान ख़बर हो गई ना,

00:08:52.843 --> 00:08:55.323 align:center
तो सच बता रहे हैं,
हमें ज़िंदा नहीं छोड़ेंगे वसीम भाई।

00:08:57.803 --> 00:09:00.803 align:center
[सीमा]: हम तुम्हारे साथ दशहरा नहीं
देखने आएँगे, तो किसके साथ आएँगे?

00:09:01.443 --> 00:09:03.523 align:center
हमें लगा था तुम हमें रावण दिखाओगे।

00:09:04.083 --> 00:09:05.723 align:center
इसलिए तुमसे ज़िद किया था।

00:09:08.083 --> 00:09:09.563 align:center
[सनकी]: अच्छा!

00:09:09.803 --> 00:09:11.003 align:center
वो देख रही हो?

00:09:11.163 --> 00:09:13.563 align:center
वो जो दाँत फाड़े खड़ा है,
बीच में अपने ख़ानदान के साथ?

00:09:14.203 --> 00:09:15.243 align:center
वो है रावण।

00:09:15.883 --> 00:09:17.883 align:center
देख लिया?
चलो आओ तो। चलो।

00:09:18.403 --> 00:09:20.843 align:center
[सीमा]: रुको तो सही,
अभी तो शुरुआत है।

00:09:21.003 --> 00:09:23.283 align:center
[सनकी]: अरे बहुत ही लोग हैं, यार, यहाँ पर!
समझ नहीं रही हो! चलो!

00:09:23.443 --> 00:09:24.443 align:center
आओ!

00:09:25.203 --> 00:09:26.523 align:center
[सीमा]: हम यहीं रुकेंगे।

00:09:27.403 --> 00:09:28.723 align:center
तुम्हें जाना है, तो जाओ।

00:09:29.243 --> 00:09:30.443 align:center
हम यहीं हैं।

00:09:34.603 --> 00:09:36.043 align:center
[सनकी]: अरे, यार!

00:09:38.483 --> 00:09:40.843 align:center
एक तो ना, तुम लोगों की
हमें समस्या समझ में नहीं आती।

00:09:41.403 --> 00:09:43.843 align:center
अरे, क्यों रावण को
बार-बार जलाते रहते हो? हाँ?

00:09:44.043 --> 00:09:45.803 align:center
एक बार जलाके निपटारा करो उसका।

00:09:46.163 --> 00:09:47.323 align:center
ख़त्म करो।

00:09:48.523 --> 00:09:50.483 align:center
[सीमा]: बात तो सही कही तुमने।

00:09:51.683 --> 00:09:54.923 align:center
रावण को ना,
एक बार में ही जला देना चाहिए।

00:09:55.643 --> 00:09:57.563 align:center
फिर रोज़ की समस्या ही ख़त्म।

00:09:59.203 --> 00:10:02.913 align:center
अब चलो ना, राम लीला देखने,
रावण-वध का समय नज़दीक आ रहा है।

00:10:02.923 --> 00:10:05.123 align:center
[सनकी]: हाय! हमारा वध कर दो तुम तो, हाँ?

00:10:07.443 --> 00:10:10.843 align:center
[एक्टर 1]: दुष्ट रावण,
तेरा अंत निश्चित आ गया है।

00:10:11.123 --> 00:10:14.603 align:center
[एक्टर 2]: ए, वनवासी! तू मुझे क्या मारेगा?

00:10:14.803 --> 00:10:18.643 align:center
मेरा नाम स्वयं लंकापति रावण है!

00:10:18.803 --> 00:10:20.203 align:center
(एक्टर के हँसने की आवाज़)

00:10:20.363 --> 00:10:25.843 align:center
[एक्टर 1]: ए, अहंकारी रावण!
तेरा अहंकार ही तेरे सर्वनाश का कारण होगा।

00:10:26.243 --> 00:10:30.163 align:center
ये देखने के लिए समस्त देवतागण
यहाँ आकाश में उपस्थित हुए हैं,

00:10:30.363 --> 00:10:33.003 align:center
अधर्म पे धर्म की विजय कैसे होती है।

00:10:33.643 --> 00:10:35.483 align:center
[सभी लोग]: जय श्री राम!
(चिल्लाते हुए)

00:10:36.883 --> 00:10:39.123 align:center
[सनकी]: जय श्री राम!
[सभी लोग]: जय श्री राम! (चिल्लाते हुए)

00:10:39.443 --> 00:10:40.843 align:center
[विजय]: जय श्री राम!
(चिल्लाते हुए)

00:10:40.963 --> 00:10:42.443 align:center
(लोगों के शोर मचाने की आवाज़)
(लोगों के तालियाँ बजाने की आवाज़)

00:10:42.563 --> 00:10:45.643 align:center
[सनकी]: भैया, बहुत बढ़िया! जय श्री हनुमान!
(चिल्लाते हुए)

00:10:46.723 --> 00:10:48.763 align:center
[विजय]: जय श्री राम!
(चिल्लाते हुए)

00:10:49.723 --> 00:10:51.833 align:center
[विजय]: जय श्री राम!
[सनकी]: जय श्री राम! (चिल्लाते हुए)

00:10:51.843 --> 00:10:53.883 align:center
[आदमी 3]: क्या बात है, यार!
बहुत बढ़िया, यार!

00:10:54.003 --> 00:10:55.483 align:center
[आदमी 4]: जय श्री राम!
(चिल्लाते हुए)

00:10:55.683 --> 00:10:56.953 align:center
[सनकी]: जय प्रभु! जय संकटमोचन!

00:10:56.963 --> 00:10:58.563 align:center
[सनकी]: जय हो! ए!
[विजय]: बोलिए, जय श्री राम!

00:10:58.683 --> 00:11:01.273 align:center
[सनकी]: ए, भैया! ज़रा आशीर्वाद है।
हँस क्यों रहे हो, भो** के?

00:11:01.283 --> 00:11:03.953 align:center
[विजय]: बोलिए, जय श्री राम!
[सनकी]: अबे, तेरी तो!

00:11:03.963 --> 00:11:05.673 align:center
[सनकी]: अरे, भैया! लग रही, लग रही।

00:11:05.683 --> 00:11:07.993 align:center
ज़रा आराम से, आराम से।
जय राम जी की।

00:11:08.003 --> 00:11:09.873 align:center
[विजय]: जय श्री राम!
[कट्टा]: मारो, भैया, सा** को!

00:11:09.883 --> 00:11:11.313 align:center
[कट्टा]: हो गया अब तेरा काम!
[आदमी 5]: अरे, मारो!

00:11:11.323 --> 00:11:13.603 align:center
[दुबे]: अबे, त्रिलोचन उस आदमी को
क्यों मार रहा है, बे?

00:11:14.483 --> 00:11:15.593 align:center
[विजय]: जय श्री राम!
[त्रिलोचन]: अरे!

00:11:15.603 --> 00:11:18.723 align:center
[त्रिलोचन]: वो हम नहीं, कोई और है!
सा** मेरा कपड़ा भी लेकर चला गया!

00:11:20.123 --> 00:11:21.313 align:center
[सनकी]: हट!
(चिल्लाते हुए)

00:11:21.323 --> 00:11:22.233 align:center
[विजय]: अबे!
[सनकी]: हट! (चिल्लाते हुए)

00:11:22.243 --> 00:11:23.313 align:center
[सनकी]: मा****!

00:11:23.323 --> 00:11:24.483 align:center
(बंदूक से गोली चलाने की आवाज़)
(पटाखों के बजने की आवाज़)

00:11:24.643 --> 00:11:26.163 align:center
(लोगों के शोर मचाने की आवाज़)

00:11:26.403 --> 00:11:28.003 align:center
[सनकी]: हट, भो** के!
[छुन्नू]: मार!

00:11:28.203 --> 00:11:31.403 align:center
[छुन्नू]: मार! मार, भो** के! तेरी तो,
भो** के! भाग! [सनकी]: ओए, मा****!

00:11:32.323 --> 00:11:33.483 align:center
[छुन्नू]: हट, हट, सा**!
[सनकी]: हट, भो** के!

00:11:33.643 --> 00:11:35.563 align:center
[विजय]: हट, भो** के! छुन्नू, देखिए!

00:11:35.803 --> 00:11:38.643 align:center
[छुन्नू]: हटो, ब****! हट, मा****!
[विजय]: ए, सा**!

00:11:39.243 --> 00:11:40.843 align:center
[सनकी]: हट! हट, सा**!

00:11:41.163 --> 00:11:43.153 align:center
[छुन्नू]: ए, पीछे हट!
[विजय]: ए, हट, हट, हट!

00:11:43.163 --> 00:11:45.203 align:center
[एक्टर 3]: ए, दुबे,
इस रावण को किसी ने आग लगा दी।

00:11:46.563 --> 00:11:47.833 align:center
(बंदूक से गोली चलाने की आवाज़)
(लड़की के चीखने की आवाज़)

00:11:47.843 --> 00:11:50.203 align:center
(लोगों के शोर मचाने की आवाज़)
(आग की लपटों की आवाज़)

00:11:51.563 --> 00:11:52.923 align:center
(बंदूक से गोली चलाने की आवाज़)
(आग की लपटों की आवाज़)

00:12:28.123 --> 00:12:29.803 align:center
[छुन्नू]: भैया,
छोटा-बड़ा सारा बंदूक मँगवा लिए हैं।

00:12:29.923 --> 00:12:31.073 align:center
[विजय]: लाओ, लाओ! सब लेके आओ।

00:12:31.083 --> 00:12:33.003 align:center
[विजय]: गोलियाँ कम नहीं पड़नी चाहिए, छुन्नू?
[छुन्नू]: जी, भैया।

00:12:34.283 --> 00:12:35.323 align:center
[विजय]: क्या हुआ?

00:12:35.483 --> 00:12:37.363 align:center
[कट्टा]: भैया, वो...
हम ये कह रहे थे कि

00:12:37.523 --> 00:12:39.603 align:center
सनकी के साथ
सीमा को भेजना अब ठीक नहीं है।

00:12:40.123 --> 00:12:41.643 align:center
उस सा** को शक हो गया तो?

00:12:42.083 --> 00:12:45.003 align:center
और भैया, वैसे भी
राम लीला दिख़ाने तो सीमा ही ले गई थी ना।

00:12:47.003 --> 00:12:48.403 align:center
[विजय]: हाँ, कट्टा, लेकिन...

00:12:48.883 --> 00:12:51.563 align:center
अभी अगर सीमा को नहीं भेजेंगे,
तो सनकी का जो शक है,

00:12:51.803 --> 00:12:53.083 align:center
यक़ीन में बदल जाएगा।

00:12:55.083 --> 00:12:57.043 align:center
और सीमा को अपनी बहन माने हैं,

00:12:57.523 --> 00:12:59.723 align:center
तो छोड़ेंगे तो नहीं सा** को।
हम मार के रहेंगे।

00:13:00.083 --> 00:13:01.603 align:center
छोड़ेंगे नहीं सा** को!

00:13:02.163 --> 00:13:03.803 align:center
[कट्टा]: भैया, आप अकेले क्यों?

00:13:04.603 --> 00:13:05.923 align:center
हम क्यों नहीं?

00:13:06.883 --> 00:13:09.963 align:center
भैया, हम मानते हैं
कि हम वो सीमा को लेके थोड़ा परेशान थे।

00:13:10.723 --> 00:13:12.763 align:center
वो क्या है ना,
बहुत प्यार करते हैं उससे।

00:13:13.163 --> 00:13:14.843 align:center
वो सनकी का नाम सुनते हैं ना,
तो हमें...

00:13:15.323 --> 00:13:18.923 align:center
और भैया, उस सनकी की गाँ** में तो
हम एक गोली ज़्यादा मारेंगे।

00:13:19.483 --> 00:13:20.483 align:center
[छुन्नू]: वो सब तो ठीक है,

00:13:20.763 --> 00:13:22.003 align:center
लेकिन भैया,

00:13:22.243 --> 00:13:23.683 align:center
ज़मीन कैसे आएगी?

00:13:25.283 --> 00:13:27.443 align:center
[विजय]: ज़मीन कहाँ से आएगी,
छुन्नू, हमको भी नहीं पता।

00:13:28.603 --> 00:13:29.803 align:center
देखा जाएगा।

00:13:30.163 --> 00:13:32.563 align:center
पर शुरू तो करना ही है ना
धंधा हम लोगों को फिर से?

00:13:32.923 --> 00:13:35.003 align:center
और इस काम में हमारी सहायता बाबा करेंगे।

00:13:35.483 --> 00:13:37.363 align:center
कर्ज़ा तो चढ़ ही चुका है
उनका हम सब पर।

00:13:37.683 --> 00:13:39.603 align:center
उतरना तो पड़ेगा ही ना, छुन्नू।
आओ।

00:13:44.243 --> 00:13:45.353 align:center
चलें?

00:13:45.363 --> 00:13:46.923 align:center
(गाड़ी स्टार्ट करने की आवाज़)

00:14:04.923 --> 00:14:06.123 align:center
[सनकी]: आ रहे हैं।

00:14:18.843 --> 00:14:19.843 align:center
(सनकी के आहें भरने की आवाज़)
[सीमा]: श! श!

00:14:20.843 --> 00:14:22.003 align:center
सनकी!

00:14:23.203 --> 00:14:24.443 align:center
सन...

00:14:28.563 --> 00:14:31.203 align:center
[सनकी]: चुहिया! यहाँ क्यों आ गई तू? हाँ?

00:14:31.683 --> 00:14:32.803 align:center
क्या कर रही है यहाँ पर?

00:14:32.923 --> 00:14:34.553 align:center
[सीमा]: माफ़ी माँगने आए हैं तुमसे।

00:14:34.563 --> 00:14:37.323 align:center
उस दिन अगर हम ज़िद नहीं करते ना
कि हमें दशहरा देखना है,

00:14:37.563 --> 00:14:41.043 align:center
तो वो सब नहीं होता, जो हुआ है।
सब हमारी ग़लती है।

00:14:41.163 --> 00:14:44.003 align:center
[सनकी]: ए! तुम्हारी कोई ग़लती नहीं है।

00:14:50.123 --> 00:14:52.763 align:center
अरे, पगली, ये सब तो
होता रहता है हमारे साथ। हाँ?

00:14:53.563 --> 00:14:55.523 align:center
और अभी हमारा समय नहीं आया है।

00:14:56.323 --> 00:14:59.203 align:center
जब ऊपर वाला मेहरबान,
तो गधा भी पहलवान। हाँ?

00:15:02.643 --> 00:15:05.123 align:center
अच्छा सुन,
अब तू जा यहाँ से।

00:15:05.603 --> 00:15:08.273 align:center
हाँ? हमें बहुत ज़रूरी काम है।
थोड़े व्यस्त हैं।

00:15:08.283 --> 00:15:09.723 align:center
[सीमा]: क्यों?
[सनकी]: तुमसे बाद में आके मिलते हैं।

00:15:09.883 --> 00:15:10.843 align:center
[सीमा]: कुछ काम से जा रहे हो?

00:15:11.003 --> 00:15:12.523 align:center
[सनकी]: हाँ, हाँ, थोड़ा सा।
अब तू जा यहाँ से। चल।

00:15:12.683 --> 00:15:14.483 align:center
[सीमा]: हमें अकेले छोड़ के जा रहे हो ना?

00:15:15.923 --> 00:15:17.723 align:center
[सनकी]: चल, ऐसे ही समझ ले।

00:15:18.723 --> 00:15:20.523 align:center
तुझसे दो दिन बाद आ के मिलते हैं।

00:15:20.723 --> 00:15:23.203 align:center
[सीमा]: अब दो दिन बाद ही मिल लो हमसे।

00:15:26.043 --> 00:15:27.403 align:center
[सनकी]: हाय!

00:15:41.523 --> 00:15:42.723 align:center
(सनकी के आहें भरने की आवाज़)

00:15:53.563 --> 00:15:54.763 align:center
[सनकी]: क्या हुआ, बे?

00:15:55.723 --> 00:15:57.603 align:center
गोश्त पूरा नहीं पड़ा क्या?

00:15:58.123 --> 00:16:00.443 align:center
या आदमी भी चीर के खाओगे? हाँ?

00:16:01.163 --> 00:16:03.083 align:center
[बिलाल]: बड़ा लाजवाब गोश्त है।

00:16:05.323 --> 00:16:07.803 align:center
[सनकी]: भाग, भो** मा****!

00:16:17.163 --> 00:16:19.203 align:center
कितना ठूसोगे, बे? हाँ?

00:16:32.763 --> 00:16:34.323 align:center
[चाचा]: अच्छा, सुनो, ये...

00:16:34.563 --> 00:16:35.393 align:center
[चाचा]: आ... बेटा।
[डेकोरेटर]: जी?

00:16:35.403 --> 00:16:38.603 align:center
[चाचा]: पर सजावट वाला काम ज़रा
जल्दी-जल्दी करवाओ। [डेकोरेटर]: हाँ, हाँ।

00:16:38.723 --> 00:16:40.433 align:center
[चाचा]: और बिजली वाला काम पे ज़रा...
[डेकोरेटर]: ठीक है।

00:16:40.443 --> 00:16:41.843 align:center
[चाचा]: विशेष ध्यान रखना है।
[डेकोरेटर]: हाँ, जी।

00:16:42.003 --> 00:16:43.963 align:center
[चाचा]: हर जगह रोशनी होनी चाहिए।
[डेकोरेटर]: हाँ।

00:16:44.123 --> 00:16:47.443 align:center
[चाचा]: और ये फूल माला वाला काम भी, बेटा,
जल्दी कर लेना।

00:16:47.643 --> 00:16:50.483 align:center
[चाचा]: लेकिन हाँ! हलवाई के पास ज़रूर रहना।
[डेकोरेटर]: हाँ।

00:16:50.643 --> 00:16:52.323 align:center
[चाचा]: वो कब कौन सा सामान...

00:16:53.323 --> 00:16:55.363 align:center
[विजय]: प्रणाम करते हैं, चाचा।
[चाचा]: ख़ुश रहो, ख़ुश रहो।

00:16:58.523 --> 00:17:01.523 align:center
[चाचा]: बेटा,
हम आप लोगों को पहचानें नहीं।

00:17:02.123 --> 00:17:03.603 align:center
कौन हैं आप लोग?

00:17:03.923 --> 00:17:06.283 align:center
[विजय]: पहचानें तो
हमको आज तक कोई नहीं हैं, चाचा।

00:17:06.763 --> 00:17:08.123 align:center
ख़ैर।

00:17:08.323 --> 00:17:10.803 align:center
चाचा, वो जो ज़मीन है ना आपका,
हाईवे के बगल वाला,

00:17:12.403 --> 00:17:13.723 align:center
वो हमको चाहिए।

00:17:13.923 --> 00:17:17.203 align:center
[चाचा]: बेटा,
वो ज़मीन तो हम तुम्हें नहीं देंगे।

00:17:17.563 --> 00:17:20.803 align:center
अरे, हम तुम्हें क्या,
किसी को भी नहीं देंगे।

00:17:21.203 --> 00:17:24.363 align:center
क्योंकि वो हमारे पुरखों की निशानी है।

00:17:25.603 --> 00:17:27.123 align:center
[विजय]: पैसा ले लीजिए, चाचा।

00:17:27.963 --> 00:17:29.523 align:center
मुफ़्त में कहाँ माँग रहे हैं?

00:17:30.083 --> 00:17:32.443 align:center
ऐसा हम नहीं, विजय सिंह ने कहा है।

00:17:32.803 --> 00:17:34.363 align:center
[चाचा]: देखो, बेटा।

00:17:34.723 --> 00:17:38.123 align:center
अगर तुम लोग हमको सोना से भी लाद दोगे ना,

00:17:38.363 --> 00:17:40.723 align:center
तब भी वो ज़मीन हम तुम को नहीं देंगे।

00:17:41.043 --> 00:17:43.523 align:center
क्योंकि वो ज़मीन

00:17:43.803 --> 00:17:47.363 align:center
हमारे बाप-दादा अपने ख़ून से सींच के बनाए हैं।

00:17:47.803 --> 00:17:49.363 align:center
और हमारे पिताजी

00:17:49.723 --> 00:17:53.323 align:center
उस ज़मीन को हमको देते वक़्त ये कहे थे

00:17:53.443 --> 00:17:57.363 align:center
कि हमारे जीते जी उस ज़मीन का सौदा नहीं होगा।

00:17:58.683 --> 00:18:01.233 align:center
[केशव]: वीरेंद्र जी, आपने कुछ बताया नहीं।

00:18:01.243 --> 00:18:03.363 align:center
'6 साल पहले'
[केशव]: तो हमने सोचा कि चलो,

00:18:03.483 --> 00:18:04.803 align:center
[केशव]: हम ख़ुद ही मिल लेते हैं।

00:18:05.403 --> 00:18:06.843 align:center
[वीरेंद्र]: इसमें बताना क्या है, केशव?

00:18:07.203 --> 00:18:10.163 align:center
[केशव]: वैसे, जो ज़मीन हम माँग रहे हैं ना,
वो बंजर है।

00:18:10.323 --> 00:18:12.603 align:center
कंकड़-पत्थर के अलावा
वहाँ कुछ नहीं मिलने वाला है आपको।

00:18:12.883 --> 00:18:15.603 align:center
हाँ, लेकिन अगर हमारी दारू की
भट्टी लग गई ना,

00:18:15.923 --> 00:18:17.683 align:center
तो मुँह माँगा क़ीमत देंगे आपको।

00:18:17.923 --> 00:18:21.723 align:center
[वीरेंद्र]: पैसों के लिए हम अपने ज़मीन में
दारू की भट्टी नहीं लगने दे सकते हैं।

00:18:22.083 --> 00:18:24.083 align:center
[केशव]: एक बार सोच लीजिए, वीरेंद्र जी।

00:18:26.203 --> 00:18:27.763 align:center
ठीक है। चलो रे।

00:18:31.483 --> 00:18:33.603 align:center
[विजय]: बाबू जी, एक बात पूछें?
[वीरेंद्र]: हाँ।

00:18:34.723 --> 00:18:36.803 align:center
[विजय]: वो आदमी सही कह रहा था।

00:18:37.163 --> 00:18:38.883 align:center
ज़मीन इतना बंजर है,

00:18:39.283 --> 00:18:41.443 align:center
फिर भी आपको इतना लगाव क्यों है?

00:18:43.363 --> 00:18:45.923 align:center
[वीरेंद्र]: ये केवल ज़मीन नहीं है।

00:18:46.803 --> 00:18:48.003 align:center
माता है।

00:18:49.003 --> 00:18:54.003 align:center
जो अपने गर्भ में अन्न पैदा करके
अपने बच्चों का पेट भरती है।

00:18:56.723 --> 00:18:59.123 align:center
तेरे लिए बस यही पूँजी छोड़ के जाएँगे।

00:19:00.643 --> 00:19:02.083 align:center
इस ज़मीन का

00:19:02.763 --> 00:19:04.603 align:center
और अपनी माँ का ख़याल रखना।

00:19:05.603 --> 00:19:07.203 align:center
इनके सम्मान में

00:19:08.323 --> 00:19:10.243 align:center
कभी आँच मत आने देना, बेटा।

00:19:14.803 --> 00:19:16.723 align:center
'वर्तमान समय वाराणसी - 1988'

00:19:18.323 --> 00:19:19.923 align:center
[चाचा]: क्या हुआ, बेटा?

00:19:22.283 --> 00:19:23.683 align:center
[विजय]: कुछ नहीं, चाचा।

00:19:24.363 --> 00:19:25.603 align:center
जाते हैं।

00:19:27.923 --> 00:19:30.963 align:center
[चाचा]: पूर्वांचल में
हम इतने साल से रह रहे हैं,

00:19:32.123 --> 00:19:35.203 align:center
पर ज़िंदगी में पहली बार हमने देखा

00:19:35.603 --> 00:19:39.763 align:center
कि एक गुंडा
इतनी शराफ़त से कुछ माँग रहा है।

00:19:40.363 --> 00:19:41.643 align:center
[विजय]: गुंडा!
[चाचा]: ख़ैर।

00:19:42.683 --> 00:19:44.643 align:center
[चाचा]: ये बेटा,
विजय सिंह को दे देना।

00:19:45.403 --> 00:19:47.723 align:center
परसों हमारी बेटी की शादी है।

00:19:48.323 --> 00:19:51.523 align:center
और आप लोग भी ज़रूर आइएगा।
ठीक है?

00:19:56.043 --> 00:19:57.043 align:center
(बैग को ज़मीन पर रखने की आवाज़)

00:19:58.643 --> 00:19:59.763 align:center
[विजय]: चाचा,

00:20:00.603 --> 00:20:02.003 align:center
ज़मीन के लिए नहीं है।

00:20:04.883 --> 00:20:06.363 align:center
बहन की शादी के लिए है।

00:20:06.803 --> 00:20:08.203 align:center
रख लीजिए।

00:20:09.083 --> 00:20:10.483 align:center
जाते हैं।

00:20:17.963 --> 00:20:19.603 align:center
[बिलाल]: उसको बोलना,
ठीक से सारा काम करे।

00:20:19.763 --> 00:20:20.793 align:center
[भाई]: ठीक है।
[बिलाल]: पैसा सारा ले लिया है।

00:20:20.803 --> 00:20:22.243 align:center
[बिलाल]: कोई हरा***पना नहीं चलेगा
हमेशा की तरह।

00:20:22.363 --> 00:20:23.443 align:center
[भाई]: जी, भैया।
[बिलाल]: है ना? हाँ।

00:20:23.683 --> 00:20:25.403 align:center
[बिलाल]: ऐसे बोलो उसको जाके देखे और...

00:20:30.763 --> 00:20:32.003 align:center
[बिलाल]: जाओ, जाओ, जाओ, निकलो, निकलो।
[भाई]: भूरा।

00:20:32.163 --> 00:20:33.803 align:center
[बिलाल]: माल सारा जो है ना...
[भाई]: ठीक है। ठीक है, भैया।

00:20:33.923 --> 00:20:35.523 align:center
[भाई]: हाँ, हाँ, अच्छे से, अच्छे से।

00:20:58.283 --> 00:21:00.363 align:center
(बस के हॉर्न बजाने की आवाज़)
(लोगों के बड़ाबड़ाने की आवाज़

00:22:13.563 --> 00:22:15.203 align:center
[कट्टा]: जय महाकाल की!

00:22:35.523 --> 00:22:36.353 align:center
(कट्टा के घबराने की आवाज़)

00:22:36.363 --> 00:22:37.883 align:center
(सीमा और कट्टा के हँसने की आवाज़)

00:22:38.283 --> 00:22:39.603 align:center
[कट्टा]: पगला गई हो क्या?

00:22:42.323 --> 00:22:44.323 align:center
[कट्टा]: डरा दिया हमको।
[सीमा]: कितनी देर से खड़ा है?

00:22:44.603 --> 00:22:45.643 align:center
[कट्टा]: हाँ?

00:22:46.123 --> 00:22:47.963 align:center
अरे, हम तो ज़िंदगी भर खड़े रहेंगे।

00:22:48.923 --> 00:22:49.883 align:center
हाँ।

00:22:50.083 --> 00:22:51.403 align:center
[सीमा]: तेरे लिए शर्ट लाए हैं।

00:22:51.683 --> 00:22:52.843 align:center
[कट्टा]: हाँ, वो तो ठीक है।

00:22:53.523 --> 00:22:56.363 align:center
तेरे मनपसंद का रंग है।
ये देख, बिलकुल समान।

00:22:56.603 --> 00:22:58.403 align:center
पहन के अच्छा लगेगा ना साथ में।

00:22:58.563 --> 00:23:00.083 align:center
[कट्टा]: ओ हो! अच्छा जी।

00:23:00.323 --> 00:23:01.963 align:center
[बिल्ला]: मा****!

00:23:06.683 --> 00:23:09.433 align:center
[सीमा]: ये सच है
कि हमने तुम्हारी जान को ख़तरे में डाला है।

00:23:09.443 --> 00:23:11.483 align:center
[सनकी]: लेकिन हम तो
तुमसे सच्चा प्यार करते थे ना?

00:23:11.603 --> 00:23:13.283 align:center
[सीमा]: हमें अपने आप पर ना घिन आती है,

00:23:13.443 --> 00:23:17.043 align:center
जब हम ये सोचते हैं कि हमने विजय सिंह जैसे
नीच आदमी के लिए काम किया है।

00:23:18.083 --> 00:23:20.443 align:center
वसीम ने विजय भैया को

00:23:20.643 --> 00:23:22.673 align:center
बुलाया है बड़े बाँध पे अकेले।

00:23:22.683 --> 00:23:26.123 align:center
(गाड़ियों के चलने की आवाज़)
(गाड़ी के रुकने की आवाज़)

00:23:26.363 --> 00:23:31.123 align:center
(बादल गरजने की आवाज़)
(उत्तेजक पार्श्व संगीत)