WEBVTT

00:00:09.283 --> 00:00:10.723 align:center
[Man 1]: Which one do you want, sir?

00:00:10.843 --> 00:00:12.283 align:center
[Sanki]: I'm your regular customer.

00:00:12.403 --> 00:00:14.163 align:center
[Sanki]: You know what I want.
[Man 1]: Okay.

00:00:15.083 --> 00:00:16.883 align:center
[Seema]: Give me one bottle
of country liquor.

00:00:17.003 --> 00:00:18.083 align:center
A large one.

00:00:19.003 --> 00:00:20.203 align:center
[Man 1]: Here you go, ma'am.

00:00:22.083 --> 00:00:24.683 align:center
[Seema]: How much?
[Man 1]: 19 rupees, ma'am.

00:00:30.203 --> 00:00:32.603 align:center
[Seema]: Have you never seen a woman?
[Sanki]: I have.

00:00:34.283 --> 00:00:37.363 align:center
[Sanki]: But I've never seen a woman
buying country liquor at a wine shop.

00:00:39.643 --> 00:00:40.683 align:center
(Seema chuckles)

00:00:48.923 --> 00:00:51.403 align:center
[Man 1]: Excuse me, sir!
At least, pay me before you go!

00:01:19.043 --> 00:01:20.603 align:center
[Seema]: Do you want something?

00:01:22.443 --> 00:01:23.603 align:center
Do you want booze?

00:01:24.763 --> 00:01:26.473 align:center
[Sanki]: I've already got booze.

00:01:26.483 --> 00:01:28.243 align:center
[Seema]: Then, why are you following me?

00:01:28.683 --> 00:01:30.243 align:center
(Sanki spits)

00:01:30.843 --> 00:01:31.963 align:center
[Sanki]: I don't know.

00:01:32.603 --> 00:01:34.243 align:center
[Seema]: Do you want to say something?

00:01:36.523 --> 00:01:37.633 align:center
[Sanki]: No.

00:01:37.643 --> 00:01:39.723 align:center
[Seema]: Then, why are you
following me, as***le?

00:01:42.563 --> 00:01:43.803 align:center
[Sanki]: I don't know.

00:01:45.083 --> 00:01:47.243 align:center
[Seema]: First, find out why
you're following me

00:01:47.843 --> 00:01:49.203 align:center
then we'll talk.

00:01:55.203 --> 00:01:56.203 align:center
[Sanki]: Hey!

00:01:57.123 --> 00:01:58.203 align:center
Listen!

00:02:12.843 --> 00:02:13.803 align:center
(Seema smiles)

00:02:15.603 --> 00:02:16.643 align:center
[Vijay]: Seema.

00:02:19.683 --> 00:02:21.603 align:center
We were very worried about you.

00:02:22.043 --> 00:02:23.283 align:center
I'm glad you're back.

00:02:23.843 --> 00:02:25.483 align:center
[Seema]: There's nothing to worry about.

00:02:26.003 --> 00:02:27.323 align:center
The job will be done.

00:02:36.803 --> 00:02:40.483 align:center
[Vijay]: Katta, I know
how dangerous this job is.

00:02:41.363 --> 00:02:43.243 align:center
But you both should
never forget one thing.

00:02:43.963 --> 00:02:46.363 align:center
Seema is like my sister.

00:02:48.363 --> 00:02:50.083 align:center
The first time I met the two of you,

00:02:52.083 --> 00:02:54.443 align:center
I could tell that
what you have is true love.

00:02:55.483 --> 00:02:58.163 align:center
[Katta]: Sir, we also have faith in you.

00:02:58.763 --> 00:03:02.363 align:center
The thing is, she is all I've got.

00:03:03.443 --> 00:03:06.523 align:center
[Katta]: So, I'm always worried
about her... [Vijay]: Katta.

00:03:08.763 --> 00:03:11.803 align:center
[Vijay]: You have Vijay Singh's word.

00:03:13.483 --> 00:03:15.603 align:center
As long as I'm alive,

00:03:16.883 --> 00:03:18.763 align:center
I'll never let anyone lay
a finger on Seema.

00:03:20.763 --> 00:03:22.883 align:center
Whatever is going on here right now

00:03:23.643 --> 00:03:25.923 align:center
is a part of an epic war like
the Mahabharata.

00:03:27.363 --> 00:03:28.763 align:center
In the Mahabharata,

00:03:29.923 --> 00:03:31.883 align:center
Lord Krishna had said to Arjuna,

00:03:33.483 --> 00:03:35.643 align:center
You do what you want.

00:03:36.803 --> 00:03:38.643 align:center
But what happens is my will.

00:03:40.163 --> 00:03:43.763 align:center
You do what you want,
but what happens is my will.

00:03:50.403 --> 00:03:53.123 align:center
(theme music over opening titles)

00:04:15.643 --> 00:04:17.403 align:center
[Seema]: Why are you looking
at me like that?

00:04:17.923 --> 00:04:20.963 align:center
[Katta]: I'm looking
at your beautiful eyes.

00:04:22.683 --> 00:04:24.363 align:center
[Seema]: You're always looking at my eyes.

00:04:24.763 --> 00:04:27.523 align:center
[Katta]: It's like looking at snowballs,

00:04:28.203 --> 00:04:30.803 align:center
it feels cool and soothing to the soul.

00:04:30.923 --> 00:04:33.003 align:center
[Seema]: Yes. Me too.

00:04:34.123 --> 00:04:36.003 align:center
I feel the same way too.

00:04:36.483 --> 00:04:40.563 align:center
[Katta]: I can't believe that
you came into my life

00:04:40.803 --> 00:04:43.323 align:center
and exploded like a bomb.

00:04:45.563 --> 00:04:47.203 align:center
[Seema]: Do you know?

00:04:48.563 --> 00:04:50.323 align:center
Even I can't believe

00:04:51.563 --> 00:04:54.923 align:center
that I came dancing
all the way from Bengal

00:04:56.003 --> 00:04:57.203 align:center
right into your life.

00:05:00.163 --> 00:05:02.713 align:center
(crowd cheering)

00:05:02.723 --> 00:05:04.563 align:center
[Man 2]: Wow!

00:05:04.683 --> 00:05:06.833 align:center
[Man 3]: Isn't she amazing?
[Man 2]: Come on!

00:05:06.843 --> 00:05:08.563 align:center
[Man 3]: She's so hot!
(sound of smoking hookah)

00:05:15.083 --> 00:05:18.793 align:center
♪ In my courtyard, ♪

00:05:18.803 --> 00:05:24.123 align:center
♪ when footsteps are heard, ♪

00:05:24.243 --> 00:05:30.203 align:center
♪ I think of you, O beloved. ♪

00:05:30.803 --> 00:05:39.323 align:center
♪ When the naughty wind teases my hair, ♪

00:05:39.883 --> 00:05:45.803 align:center
♪ I think of you, O beloved. ♪

00:05:46.003 --> 00:05:49.803 align:center
♪ I think of you, O beloved. ♪

00:05:50.323 --> 00:05:53.003 align:center
♪ When the moon hides behind the clouds, ♪

00:05:53.123 --> 00:05:55.803 align:center
♪ come to my roof.
Don't lose the chance! ♪

00:05:55.923 --> 00:06:01.563 align:center
♪ Come to my balcony secretly. ♪

00:06:01.683 --> 00:06:07.233 align:center
♪ I will quietly blow out the lamp.
Come to see me covertly, beloved. ♪

00:06:07.243 --> 00:06:09.883 align:center
♪ When the moon hides behind the clouds, ♪

00:06:10.003 --> 00:06:12.993 align:center
♪ come to my roof.
Don't lose the chance! ♪

00:06:13.003 --> 00:06:18.363 align:center
♪ Come to my balcony secretly. ♪

00:06:18.483 --> 00:06:24.563 align:center
♪ I will quietly blow out the lamp.
Come to see me covertly, beloved. ♪

00:06:24.683 --> 00:06:30.233 align:center
♪ The rain is coming down
on the feeble walls. ♪

00:06:30.243 --> 00:06:35.833 align:center
♪ Watch your step and be careful.
Don't let your foot slip. ♪

00:06:35.843 --> 00:06:40.883 align:center
♪ I have believed your promise. ♪

00:06:41.003 --> 00:06:46.883 align:center
♪ Now, don't break your promise.
Don't break my heart. ♪

00:06:47.243 --> 00:06:53.083 align:center
♪ I have believed your promise. ♪

00:06:53.203 --> 00:06:57.793 align:center
♪ I have believed your promise. ♪

00:06:57.803 --> 00:07:03.593 align:center
♪ Now, don't break your promise.
Don't break my heart. ♪

00:07:03.603 --> 00:07:09.323 align:center
♪ Come to me to whisper
sweet nothings to me. ♪

00:07:09.443 --> 00:07:14.883 align:center
♪ I will quietly blow out the lamp.
Come to see me covertly, beloved. ♪

00:07:15.003 --> 00:07:17.713 align:center
♪ When the moon hides behind the clouds, ♪

00:07:17.723 --> 00:07:20.553 align:center
♪ come to my roof.
Don't lose the chance! ♪

00:07:20.563 --> 00:07:26.153 align:center
♪ Come to my balcony secretly. ♪

00:07:26.163 --> 00:07:31.883 align:center
♪ I will quietly blow out the lamp.
Come to see me covertly, beloved. ♪

00:07:32.083 --> 00:07:37.563 align:center
♪ Come to my balcony secretly. ♪

00:07:37.683 --> 00:07:40.673 align:center
♪ I will quietly blow out the lamp... ♪

00:07:40.683 --> 00:07:41.643 align:center
(sharp slap)
(Seema shouts)

00:07:41.803 --> 00:07:43.803 align:center
[Man 4]: Hey!
[Seema]: I'm a dancer!

00:07:44.003 --> 00:07:46.363 align:center
[Seema]: Don't take me
for a wh*re, motherf**ker!

00:07:49.123 --> 00:07:50.683 align:center
[Man 4]: Damn you!

00:07:51.243 --> 00:07:53.803 align:center
Catch her! Catch that b**ch!

00:07:53.963 --> 00:07:57.203 align:center
(indistinct shouting)
(Seema panting)

00:07:57.563 --> 00:07:58.923 align:center
[Man 3]: She's running away!

00:08:00.243 --> 00:08:01.683 align:center
[Man 5]: Catch her!

00:08:01.843 --> 00:08:03.283 align:center
(indistinct shouting)

00:08:09.083 --> 00:08:10.683 align:center
[Man 2]: Wait!

00:08:12.043 --> 00:08:13.283 align:center
(Seema panting)

00:08:13.563 --> 00:08:15.923 align:center
[Seema]: Please stop! Please stop!

00:08:16.883 --> 00:08:18.643 align:center
[Katta]: Oh God!
[Man 4]: Get her!

00:08:18.763 --> 00:08:20.323 align:center
[Katta] Hey! If you want to die,
jump in front of a truck!

00:08:20.443 --> 00:08:21.833 align:center
Why jump in front of a scooter?

00:08:21.843 --> 00:08:22.993 align:center
[Seema]: Please save me.

00:08:23.003 --> 00:08:25.003 align:center
Some men are chasing me.

00:08:25.123 --> 00:08:28.083 align:center
[Katta]: What will I tell Vijay Mishra?
I had to deliver the guns!

00:08:29.443 --> 00:08:31.443 align:center
[Seema]: Do you hear me? Please save me!

00:08:32.323 --> 00:08:35.113 align:center
Hey, are you deaf? I need you to help me!

00:08:35.123 --> 00:08:36.553 align:center
F**king scoundrels...

00:08:36.563 --> 00:08:39.803 align:center
All men are the same...

00:08:40.803 --> 00:08:41.963 align:center
(gunshot)

00:08:42.683 --> 00:08:44.563 align:center
[Katta]: Hey! Have you gone crazy?

00:08:46.363 --> 00:08:49.843 align:center
(heart beating)

00:08:51.243 --> 00:08:54.923 align:center
(heart beating)
(ornaments clinking )

00:08:56.123 --> 00:08:57.123 align:center
(gunshot)
(Seema yells)

00:08:57.323 --> 00:08:58.683 align:center
[Katta]: Who is that?

00:09:00.563 --> 00:09:01.683 align:center
Hail Lord Mahakaal!

00:09:01.803 --> 00:09:05.123 align:center
(gunshots)

00:09:06.083 --> 00:09:11.203 align:center
(gunshots)
(body falls on ground)

00:09:15.963 --> 00:09:17.633 align:center
[Katta]: Was he the one harassing you?
[Seema]: Yes, that was him.

00:09:17.643 --> 00:09:18.803 align:center
[Katta]: Let's kill the as***le.

00:09:18.923 --> 00:09:21.203 align:center
Give me that gun. Take this loaded one.

00:09:21.443 --> 00:09:22.683 align:center
[Man 4]: Motherf**ker...

00:09:22.843 --> 00:09:24.963 align:center
[Katta]: Say 'Hail Lord Mahakaal'
and pull the trigger.

00:09:25.083 --> 00:09:26.513 align:center
[Seema]: Hail Lord Mahakaal.

00:09:26.523 --> 00:09:27.923 align:center
(gunshots)
(Seema and Katta scream)

00:09:28.043 --> 00:09:30.123 align:center
(body falls on ground)
(Seema panting)

00:09:31.683 --> 00:09:33.563 align:center
[Katta]: My name is Katta.

00:09:33.683 --> 00:09:36.083 align:center
I'm hard of hearing.

00:09:39.443 --> 00:09:42.843 align:center
[Seema]: It's a pleasure to meet you.

00:09:43.443 --> 00:09:45.923 align:center
[Katta]: It's a pleasure to have you
fall on top of me.

00:09:47.523 --> 00:09:49.803 align:center
[Seema]: You just said that
you're hard of hearing!

00:09:50.203 --> 00:09:51.563 align:center
[Katta]: I can read lips.

00:09:52.083 --> 00:09:53.403 align:center
(Seema chuckles)

00:09:56.003 --> 00:09:57.123 align:center
(Seema smiles)

00:09:57.243 --> 00:09:58.683 align:center
[Katta]: I love you.

00:10:06.323 --> 00:10:07.643 align:center
[Seema]: I love you too.

00:10:09.403 --> 00:10:10.803 align:center
(Katta smiles)

00:10:15.083 --> 00:10:16.803 align:center
[Man 6]: Stick it properly.

00:10:20.203 --> 00:10:21.683 align:center
[Vijay]: Load it carefully.

00:10:22.003 --> 00:10:23.723 align:center
Put it over there, not here.

00:10:23.843 --> 00:10:25.403 align:center
Yes, in that stack.

00:10:25.563 --> 00:10:26.683 align:center
Okay.

00:10:26.803 --> 00:10:28.443 align:center
Be careful while you drive.

00:10:29.803 --> 00:10:30.763 align:center
(glass bottle clanks)

00:10:34.003 --> 00:10:36.643 align:center
[Vijay]: The supplies should go
straight to the shop.

00:10:45.923 --> 00:10:48.083 align:center
[Bilal]: Good. Load it up.

00:10:51.603 --> 00:10:53.683 align:center
[Man 7]: Hey! Load it up fast.

00:10:58.683 --> 00:11:01.083 align:center
[Bilal]: The product should reach
the right place. Okay?

00:11:01.443 --> 00:11:03.843 align:center
(intense music playing)

00:11:04.203 --> 00:11:05.563 align:center
[Man 7]: Hurry up.

00:11:06.763 --> 00:11:08.683 align:center
[Bilal]: Boss, the job is done.

00:11:17.123 --> 00:11:20.203 align:center
[Sanki]: Do you know?
Ever since I've met you,

00:11:20.363 --> 00:11:21.883 align:center
I haven't been able to sleep.

00:11:24.283 --> 00:11:26.803 align:center
[Seema]: Did you decide
what you wanted to say to me?

00:11:29.283 --> 00:11:30.603 align:center
[Sanki]: Yes...

00:11:32.003 --> 00:11:33.563 align:center
I want to f**k you.

00:11:35.683 --> 00:11:36.923 align:center
(slapping sound)

00:11:37.843 --> 00:11:39.323 align:center
[Seema]: How can you be so direct?

00:11:40.923 --> 00:11:42.963 align:center
Have you never spoken to a girl before?

00:11:46.203 --> 00:11:47.243 align:center
[Sanki]: No.

00:11:49.843 --> 00:11:51.363 align:center
How should I say it then?

00:11:53.443 --> 00:11:54.963 align:center
Okay, I'll say it differently.

00:11:59.683 --> 00:12:00.963 align:center
Will you let me do it?

00:12:05.363 --> 00:12:07.443 align:center
[Seema]: First, learn to love.

00:12:09.883 --> 00:12:11.243 align:center
[Sanki]: Will you teach me that?

00:12:13.683 --> 00:12:14.843 align:center
[Seema]: I could.

00:12:20.363 --> 00:12:21.803 align:center
Will you take me to the movies?

00:12:23.603 --> 00:12:24.843 align:center
[Sanki]: Yes, I will.

00:12:30.123 --> 00:12:31.603 align:center
[Seema]: Let me teach you first.

00:12:47.203 --> 00:12:48.603 align:center
'Country Liquor Shop'

00:12:48.763 --> 00:12:50.723 align:center
[Man 8]: ♪ Come to my balcony... ♪

00:12:58.763 --> 00:13:00.003 align:center
(displeased grunt)

00:13:00.203 --> 00:13:01.563 align:center
[Man 9]: It's not good booze.

00:13:02.963 --> 00:13:07.433 align:center
One could tether
the flowing river.

00:13:07.443 --> 00:13:09.203 align:center
[Man 10]: Wow!
[Man 11]: Well said!

00:13:09.603 --> 00:13:13.683 align:center
[Man 9]: But no one can tether
the passion of youth.

00:13:13.843 --> 00:13:15.123 align:center
[Man 12]: Well said!

00:13:15.443 --> 00:13:17.603 align:center
[Man 9]: Thank you.

00:13:19.443 --> 00:13:22.563 align:center
[Man 9]: Alright. Goodbye.
[Man 10]: Goodbye.

00:13:22.923 --> 00:13:23.723 align:center
[Man 10]: Goodbye.

00:13:23.843 --> 00:13:26.603 align:center
[Man 9]: One could tether
the flowing river...

00:13:27.443 --> 00:13:31.043 align:center
(man coughing)

00:13:46.683 --> 00:13:49.803 align:center
[Man 10]: Hey! Look what happened to him!

00:13:50.443 --> 00:13:51.603 align:center
Hey!

00:14:03.443 --> 00:14:05.963 align:center
[Pujari]: I didn't want to say it
to you, Chief Minister,

00:14:06.443 --> 00:14:07.993 align:center
but what to do? Now, I must.

00:14:08.003 --> 00:14:10.843 align:center
That Vijay Singh can
no longer be tolerated.

00:14:11.683 --> 00:14:14.563 align:center
He's using his business as a cover
for his illegal activities.

00:14:15.043 --> 00:14:16.923 align:center
He gets government contracts
using his uncle's name,

00:14:17.043 --> 00:14:20.283 align:center
and he's fooling both the government
and the public.

00:14:21.323 --> 00:14:24.923 align:center
More than 150 people have died
from alcohol poisoning.

00:14:25.323 --> 00:14:27.083 align:center
You know everything.

00:14:27.443 --> 00:14:30.803 align:center
Vijay Singh and his uncle Bechan Singh
are both murderers.

00:14:33.083 --> 00:14:34.723 align:center
[Chief Minister (M)]: DGP!
[DGP (M)]: Sir.

00:14:34.923 --> 00:14:36.363 align:center
[Chief Minister (M)]: Take action
against them.

00:14:36.483 --> 00:14:37.603 align:center
[DGP (M)]: Sir.

00:14:58.203 --> 00:15:00.963 align:center
'NOTICE: Shoot at sight order issued
for the notorious criminal Vijay Singh'

00:15:01.083 --> 00:15:02.803 align:center
(motorcycle approaching)

00:15:12.883 --> 00:15:14.883 align:center
(motorcycle approaching)

00:15:16.443 --> 00:15:17.683 align:center
[Tripura]: Where were you?

00:15:18.083 --> 00:15:20.523 align:center
[Vijay]: I had just gone out for a ride.
What happened?

00:15:20.683 --> 00:15:22.643 align:center
[Tripura]: They have issued
a warrant against you.

00:15:23.403 --> 00:15:25.203 align:center
Don't go anywhere without informing us.

00:15:26.083 --> 00:15:27.443 align:center
The situation is serious.

00:15:27.843 --> 00:15:30.323 align:center
We need more weapons.

00:15:31.403 --> 00:15:33.043 align:center
[Vijay]: We already have so many weapons.

00:15:33.163 --> 00:15:35.283 align:center
Why do we need to buy more?

00:15:35.443 --> 00:15:37.843 align:center
[Chunnu]: We need them, Vijay.
We need more weapons.

00:15:38.803 --> 00:15:41.683 align:center
Because Waseem's men tried to kill you.

00:15:42.203 --> 00:15:44.323 align:center
He's just waiting for a chance to...

00:15:45.203 --> 00:15:48.203 align:center
If anyone makes a mistake
this time, I'll...

00:15:52.603 --> 00:15:54.523 align:center
[Vijay]: Don't worry about Sanki.

00:15:54.843 --> 00:15:58.523 align:center
He's already crazy
in love with Seema.

00:15:58.923 --> 00:16:01.203 align:center
Anyway, our business is going fine.

00:16:01.443 --> 00:16:03.513 align:center
These little things keep happening.

00:16:03.523 --> 00:16:05.203 align:center
[Tripura]: We must be alert, Vijay.

00:16:07.243 --> 00:16:10.433 align:center
Waseem's reign is over
as far as the coal business is concerned.

00:16:10.443 --> 00:16:12.603 align:center
[Vijay]: It's over, right?
[Tripura]: Yes. It's over.

00:16:12.923 --> 00:16:15.923 align:center
[Tripura]: None of the dealers is willing
to buy his coal.

00:16:16.323 --> 00:16:19.603 align:center
His stock is either lying in storage
or is being pilfered.

00:16:20.683 --> 00:16:22.563 align:center
Do you know what will happen now?

00:16:23.683 --> 00:16:26.843 align:center
Waseem and Pujari will take it
as a personal affront.

00:16:27.243 --> 00:16:29.803 align:center
You know how Waseem is.
He will retaliate.

00:16:30.163 --> 00:16:31.523 align:center
[Vijay]: Let him.

00:16:33.723 --> 00:16:35.683 align:center
Let Waseem burn with rage.

00:16:36.083 --> 00:16:38.323 align:center
It will be fun to see him really pissed!

00:16:39.803 --> 00:16:43.843 align:center
But if you still think that it's necessary
to buy more weapons, you may.

00:16:44.283 --> 00:16:45.803 align:center
But you won't go alone.

00:16:46.723 --> 00:16:49.523 align:center
Both Chunnu and Katta will go with you.

00:16:51.163 --> 00:16:52.283 align:center
[Seema]: Oh God!

00:16:52.523 --> 00:16:56.283 align:center
Sanki had called me to the lake.
I completely forgot.

00:16:56.443 --> 00:16:58.403 align:center
[Katta]: Why? What's at the lake?

00:17:00.043 --> 00:17:01.323 align:center
[Vijay]: Seema,

00:17:02.443 --> 00:17:04.083 align:center
rush to the lake.

00:17:05.083 --> 00:17:07.803 align:center
I don't want Sanki to jump into
the lake because he is missing you.

00:17:08.523 --> 00:17:09.723 align:center
[Seema]: I'll be back soon.

00:17:11.443 --> 00:17:13.203 align:center
[Vijay]: Take care.
[Seema]: Yes.

00:17:18.563 --> 00:17:19.763 align:center
[Vijay]: Katta,

00:17:20.163 --> 00:17:23.123 align:center
she will take care of herself.

00:17:23.723 --> 00:17:25.763 align:center
[Vijay]: You go with Tripurari.
[Katta]: Okay.

00:17:29.003 --> 00:17:31.283 align:center
(engine starts)

00:17:44.083 --> 00:17:45.843 align:center
[Chunnu]: You wait here.
We'll be right back.

00:17:51.243 --> 00:17:53.403 align:center
[Tripura]: Come on, move fast.
[Chunnu]: Yes.

00:17:53.523 --> 00:17:55.243 align:center
[Man 12]: Greetings, sir!

00:17:58.723 --> 00:17:59.843 align:center
(knock on door)

00:18:02.123 --> 00:18:03.603 align:center
(knock on door)

00:18:06.563 --> 00:18:07.843 align:center
[Tripura]: Is Pandit here?

00:18:10.163 --> 00:18:11.403 align:center
[Man 13]: Hmm.

00:18:18.603 --> 00:18:19.803 align:center
Come in.

00:18:38.003 --> 00:18:40.563 align:center
Have a seat.
Pandit has gone to the temple.

00:18:40.803 --> 00:18:42.243 align:center
He'll be back soon.

00:18:42.843 --> 00:18:44.363 align:center
[Tripura]: How do you explain this?

00:18:45.563 --> 00:18:47.513 align:center
We had called the as***le in advance,
but he still went to the temple.

00:18:47.523 --> 00:18:48.603 align:center
[Chunnu]: I don't know.

00:18:56.003 --> 00:18:57.443 align:center
(rotary dial whirring)

00:19:02.083 --> 00:19:03.753 align:center
(line ringing)

00:19:03.763 --> 00:19:06.003 align:center
[Waseem]: Hello.
[Priest 1]: Hello, Waseem.

00:19:06.243 --> 00:19:08.083 align:center
[Priest 1]: They are both here.

00:19:10.083 --> 00:19:11.243 align:center
[Waseem]: Sanki!

00:19:11.603 --> 00:19:12.883 align:center
Sanki!

00:19:13.323 --> 00:19:14.763 align:center
Will anyone answer?

00:19:15.843 --> 00:19:17.163 align:center
[Bilal]: I'm coming, boss.

00:19:17.403 --> 00:19:19.073 align:center
I was praying.
So, I couldn't answer.

00:19:19.083 --> 00:19:21.563 align:center
[Waseem]: You pray to God
with so much dedication.

00:19:21.803 --> 00:19:23.603 align:center
The day God calls you...

00:19:25.803 --> 00:19:26.883 align:center
Where is Sanki?

00:19:27.243 --> 00:19:29.083 align:center
[Bilal]: I haven't seen Sanki
in a few days.

00:19:29.523 --> 00:19:30.723 align:center
I have no idea where he is.

00:19:31.003 --> 00:19:32.363 align:center
God knows where he is.

00:19:32.563 --> 00:19:33.963 align:center
[Waseem]: Call that f**ker.

00:19:35.563 --> 00:19:37.393 align:center
F**king as***les...

00:19:37.403 --> 00:19:39.403 align:center
(intense music playing)

00:19:53.603 --> 00:19:56.163 align:center
[Man 13]: Boss, the police picked up
Uncle Bechan from the brick kiln.

00:19:56.283 --> 00:19:57.953 align:center
The government has issued
a warrant against you.

00:19:57.963 --> 00:20:00.003 align:center
There is a shoot-at-sight order
against you.

00:20:06.563 --> 00:20:08.843 align:center
[Officer 1(M)]: Hey!
Stick the posters everywhere!

00:20:11.723 --> 00:20:12.713 align:center
[Vijay's Mom]: Wait...
[Officer 1(M)]: Stick the posters!

00:20:12.723 --> 00:20:14.603 align:center
[Vijay's Mom]: What's going on?
What are you doing?

00:20:14.723 --> 00:20:16.883 align:center
[Officer 1(M)]: Why don't you talk sense
into your son?

00:20:17.283 --> 00:20:19.523 align:center
Some businesses are not for everyone.

00:20:19.763 --> 00:20:22.323 align:center
He could have been a labourer.
He could have found any other job.

00:20:22.603 --> 00:20:26.523 align:center
See? Because of him, your brother-in-law,

00:20:26.963 --> 00:20:30.123 align:center
his uncle Bechan Singh is in jail.

00:20:31.163 --> 00:20:34.603 align:center
[Vijay's Mom]: Look, Bechan is innocent.
Please let him go.

00:20:34.763 --> 00:20:37.763 align:center
[Officer 1(M)]: The court will decide
whether he's guilty or innocent.

00:20:37.963 --> 00:20:40.843 align:center
And yes, if Vijay Singh comes here,

00:20:41.003 --> 00:20:43.763 align:center
ask him to surrender to the police.

00:20:44.243 --> 00:20:46.163 align:center
[Vijay's Mom]: But...
[Officer 1(M)]: Otherwise,

00:20:46.803 --> 00:20:49.043 align:center
[Officer 1(M)]: no man in
this family will remain alive.

00:20:49.723 --> 00:20:51.563 align:center
Hey! Let's go!

00:20:53.683 --> 00:20:55.883 align:center
(engine starts)

00:21:00.603 --> 00:21:04.123 align:center
'WANTED Reward of 50,000 rupees'

00:21:25.843 --> 00:21:28.083 align:center
[Chunnu]: What's taking him so long
at the temple?

00:21:28.803 --> 00:21:30.403 align:center
It has been a while.

00:21:51.283 --> 00:21:53.523 align:center
[Katta]: Hail Lord Mahakaal, priest.
[Vendor 1(M)]: Hail Lord Mahakaal.

00:21:53.643 --> 00:21:56.433 align:center
[Katta]: What's that thing
that girls wear on their ankles?

00:21:56.443 --> 00:21:57.393 align:center
[Vendor 1(M)]: Anklets.

00:21:57.403 --> 00:21:58.483 align:center
[Katta]: What?
[Vendor 1(M)]: Anklets.

00:21:58.603 --> 00:21:59.763 align:center
[Katta]: What?
[Vendor 1(M)]: Anklets.

00:21:59.883 --> 00:22:02.523 align:center
[Katta]: Yes! Anklets.
Show me some samples.

00:22:12.803 --> 00:22:14.403 align:center
[Chunnu]: Tripurari, the f**ker is here!

00:22:14.603 --> 00:22:15.763 align:center
[Tripura]: Come on!

00:22:16.963 --> 00:22:19.123 align:center
The motherf**ker has brought
a whole army with him.

00:22:24.163 --> 00:22:26.083 align:center
[Chunnu]: Take it easy. Let them come.

00:22:28.563 --> 00:22:29.683 align:center
[Tripura]: Motherf**ker!
(gunshots)

00:22:29.803 --> 00:22:31.803 align:center
[Bilal]: Get him!
[Tripura]: Motherf**ker!

00:22:32.363 --> 00:22:33.713 align:center
[Bilal]: Motherf**ker!
(gunshots)

00:22:33.723 --> 00:22:36.243 align:center
[Man 14]: There he is!
[Chunnu]: You should get out of here.

00:22:36.563 --> 00:22:37.883 align:center
[Bilal]: They shouldn't get away!
(gunshots)

00:22:38.083 --> 00:22:39.313 align:center
Motherf**ker!

00:22:39.323 --> 00:22:41.753 align:center
[Tripura]: Let's run! We'll deal
with this motherf**ker later!

00:22:41.763 --> 00:22:44.003 align:center
Pandit, you motherf**ker!

00:22:44.123 --> 00:22:45.323 align:center
(gunshot)

00:22:45.723 --> 00:22:47.323 align:center
[Tripura]: You take the right. Go right!

00:22:50.483 --> 00:22:53.203 align:center
(indistinct shouting)

00:22:55.043 --> 00:22:57.523 align:center
(gunshots)

00:22:57.763 --> 00:22:59.243 align:center
[Man 14]: Get him!

00:23:01.083 --> 00:23:02.603 align:center
Motherf**ker!

00:23:10.043 --> 00:23:11.043 align:center
(gunshot)

00:23:25.043 --> 00:23:26.763 align:center
[Bilal]: Motherf**ker!

00:23:27.043 --> 00:23:28.963 align:center
[Tripura]: You f**king d*ckhead!

00:23:31.043 --> 00:23:32.723 align:center
[Bilal]: Motherf**ker!

00:23:33.003 --> 00:23:34.473 align:center
Motherf**ker!

00:23:34.483 --> 00:23:36.483 align:center
[Tripura]: Those f**kers...

00:23:37.123 --> 00:23:38.233 align:center
Hey!

00:23:38.243 --> 00:23:40.073 align:center
Don't come closer, or I'll f**k you up!

00:23:40.083 --> 00:23:42.003 align:center
F**k you!

00:23:43.563 --> 00:23:46.283 align:center
Don't come closer, or I'll kill you!

00:23:46.403 --> 00:23:48.883 align:center
I'll kill you...
Stay away from me, motherf**ker!

00:23:56.643 --> 00:23:57.713 align:center
[Tripura]: F**k you!
(gunshot)

00:23:57.723 --> 00:23:59.243 align:center
[Bilal]: Run, you old f**ker!

00:24:02.643 --> 00:24:04.323 align:center
[Tripura]: Hey! Don't you dare!

00:24:06.523 --> 00:24:08.243 align:center
Step back! Step back!

00:24:09.323 --> 00:24:10.323 align:center
Hey!

00:24:10.643 --> 00:24:12.363 align:center
You f**king dog!

00:24:13.443 --> 00:24:14.523 align:center
(gunshot)

00:24:14.643 --> 00:24:16.683 align:center
(Tripurari groaning)

00:24:17.563 --> 00:24:19.433 align:center
[Tripurari]: Motherf**ker!

00:24:19.443 --> 00:24:20.643 align:center
(gunshot)
(Tripurari groaning)

00:24:24.003 --> 00:24:25.163 align:center
(empty gun clicks)

00:24:35.123 --> 00:24:36.203 align:center
(gunshot)

00:24:38.283 --> 00:24:40.123 align:center
[Bilal]: As***le...

00:24:41.003 --> 00:24:42.803 align:center
Motherf**ker!

00:24:44.403 --> 00:24:46.843 align:center
(Chunnu sobbing)

00:24:58.923 --> 00:25:00.883 align:center
(crowd cheering)

00:25:01.003 --> 00:25:03.323 align:center
[Man 15]: Minister, please tie
a holy thread at the grill.

00:25:03.523 --> 00:25:04.803 align:center
[Pujari]: Yes, sure.

00:25:08.843 --> 00:25:10.553 align:center
[Sanki]: Why do you burn Ravana
every year?

00:25:10.563 --> 00:25:13.403 align:center
Just burn him once
and get it over with.

00:25:15.963 --> 00:25:17.283 align:center
[Vijay]: Bring the as***le to me.

00:25:21.163 --> 00:25:22.443 align:center
(knock on door)