WEBVTT

00:15.283 --> 00:17.113
'Office of Excise Department,
Varanasi'

00:17.123 --> 00:18.723
(indistinct chatter)

00:33.883 --> 00:38.123
'Excise Department, Tender Allotment
Year 1986, Varanasi, UP'

00:49.483 --> 00:51.363
(indistinct chatter)

00:51.563 --> 00:52.803
[Chunnu]: Mr Tripurari,

00:53.803 --> 00:56.643
all these contractors
are Waseem's stooges.

00:57.843 --> 00:59.483
There will surely be collusion.

01:21.083 --> 01:22.553
[Mr Mishra]: We got
the work done, right?

01:22.563 --> 01:24.153
[Mr Mishra]: We just have to file it.
[Man 1]: Yes.

01:24.163 --> 01:25.993
[Mr Mirshra]: Put it on my table.
I'll look into it. [Man 1]: Alright.

01:26.003 --> 01:28.763
[Mr Gupta]: Hello, Mr Mishra.
[Mr Mishra]: Hello!

01:29.163 --> 01:31.523
Some of you are new here.

01:32.243 --> 01:35.073
But I am an old guard
of this department,

01:35.083 --> 01:37.803
and I am well aware
of the customs here.

01:37.963 --> 01:38.883
Right.

01:39.003 --> 01:42.363
The Excise Department tender,
like every time,

01:42.603 --> 01:44.633
will be allotted to Waseem again.

01:44.643 --> 01:50.633
There is no doubt or confusion regarding
this matter, and there should never be.

01:50.643 --> 01:51.793
[Mr Gupta]: We know it, sir.
[Mr Mishra]: Okay.

01:51.803 --> 01:55.633
Waseem Bhai has always lined our pockets,

01:55.643 --> 01:57.433
and he won't disappoint us
this time either.

01:57.443 --> 01:58.553
[Mr Mishra]: Fine?
[Mr Gupta]: Yes.

01:58.563 --> 02:00.243
[Mr Mishra]: So, have you brought bags?

02:00.443 --> 02:02.083
[Man 2]: Yes.
[Man 3]: Yes, we have!

02:02.243 --> 02:05.083
[Mr Mishra]: Then get ready to fill
them up! [Mr Gupta]: Yes!

02:06.003 --> 02:07.643
[Mr Mishra]: Well, Irshad Bhai is here.

02:08.683 --> 02:10.323
[Irshad]: Empty those sacks on the table.

02:14.243 --> 02:16.403
Make sure they don't fall off.

02:16.643 --> 02:18.393
[Irshad]: Mishra, count it.
If it isn't enough...

02:18.403 --> 02:20.003
[Mr Mishra]: Oh, come on, Irshad Bhai.

02:20.243 --> 02:21.963
[Mr Mishra]: Have you ever
disappointed us?

02:22.483 --> 02:23.953
You've always given us
a few extra bundles.

02:23.963 --> 02:25.403
(Mr Mishra laughs)

02:25.723 --> 02:28.203
[Mr Mishra]: I'll go out
and shoo those bidders away.

02:28.763 --> 02:30.553
We have allotted the tender
to the deserving bidder.

02:30.563 --> 02:31.833
(Mr Mishra and Irshad laughs)
(indistinct chatter)

02:31.843 --> 02:32.953
[Mr Mishra]: Come on, pick up the file.

02:32.963 --> 02:33.993
[Mr Mishra]: Come with me, quick.
[Man 1]: Yes, sir.

02:34.003 --> 02:35.883
[Man 1]: Give it to me.
[Irshad]: So, Gupta...

02:36.123 --> 02:39.043
[Irshad]: Haven't you brought
a bag for this? [Mr Gupta]: I have.

02:40.803 --> 02:42.403
[Man 4]: He is here, finally.

02:42.763 --> 02:44.043
[Mr Mishra]: Please sit down.

02:44.683 --> 02:47.763
All the contractors who have
assembled here for the bidding,

02:47.883 --> 02:49.523
may go home now.

02:49.643 --> 02:50.713
(crowd indistinct chatter)

02:50.723 --> 02:52.523
[Mr Mishra]: The tender has been allotted.

02:52.923 --> 02:55.683
The contract has been handed over
to the one who deserved it.

02:56.123 --> 02:59.243
It will be up for grabs again next year.
Thanks for coming.

02:59.483 --> 03:01.563
(crowd indistinct chatter)

03:05.483 --> 03:06.803
[Man 5]: Officer...

03:07.963 --> 03:10.083
Officer... Officer...

03:12.043 --> 03:14.803
The bidding never took place, so...

03:16.203 --> 03:18.643
I have been making rounds of
your department for so many days,

03:19.363 --> 03:21.403
but you allotted the tender
behind closed doors.

03:21.523 --> 03:23.433
[Man 5]: How is that fair, Officer?
[Mr Mishra]: Get out of my face!

03:23.443 --> 03:25.153
[Mr Mishra]: Didn't I just tell everyone
to come back next year?

03:25.163 --> 03:26.123
[Man 5]: But...

03:26.243 --> 03:28.963
[Mr Mishra]: Don't irritate me. Get lost.
[Man 5]: But, sir...

03:30.203 --> 03:33.083
Doesn't have any class
and wants me to coddle his ass!

03:42.363 --> 03:44.083
[Man 5]: That rascal told me to get lost.

03:45.323 --> 03:46.963
[Mr Mishra]: The fools wanted
the contract.

03:47.083 --> 03:49.483
[Irshad]: So you're back, Mishra.
[Mr Mishra]: Irshad Bhai...

03:49.763 --> 03:51.833
[Irshad]: They have finished counting
the notes. [Mr Mishra]: Huh?

03:51.843 --> 03:52.873
[Mr Mishra]: Is everything
running smoothly?

03:52.883 --> 03:55.363
[Irshad]: Yes, everything is
taken care of. [Vijay]: Officer!

03:56.243 --> 03:57.843
[Mr Mishra]: Hey, how dare you come in?

03:58.523 --> 04:00.563
[Vijay]: I heard you've
allotted the tender.

04:00.923 --> 04:01.883
[Mr Mishra]: So what?

04:02.083 --> 04:03.273
[Vijay]: You didn't let the auction
take place,

04:03.283 --> 04:04.723
nor did you decide the base price.

04:05.043 --> 04:07.963
Do you know I have been trying
to get this contract for many years?

04:09.123 --> 04:11.523
If all you wanted was money,
you could've just asked for it.

04:12.803 --> 04:16.003
I would have bought you off
for a bigger amount!

04:16.283 --> 04:17.763
[Irshad]: Listen here, a**hole.

04:18.883 --> 04:20.643
Along with money,

04:20.803 --> 04:23.323
you need balls to get the contract.

04:23.883 --> 04:26.673
In the whole of eastern UP, there's only
one man who has balls to pull this off,

04:26.683 --> 04:28.563
and he is Waseem Bhai.

04:28.763 --> 04:30.683
[Vijay]: Why are you getting upset, mister?

04:31.003 --> 04:33.443
All I asked him was the reason
why I didn't get the contract.

04:33.563 --> 04:35.203
[Irshad]: Is he for real?

04:36.523 --> 04:38.763
Do you even know who Waseem Bhai is?

04:39.363 --> 04:41.123
[Vijay]: And do you know who I am?

04:41.323 --> 04:43.203
[Irshad]: Oh, the boy's got a point.

04:44.563 --> 04:47.203
Go ahead. I have never seen you here.
Tell me who you are.

04:47.563 --> 04:49.283
[Irshad]: Who are you?
[Vijay]: Vijay Singh.

04:53.163 --> 04:54.763
(gunshots)

04:58.443 --> 05:00.203
[Irshad]: Kill that bastard.

05:01.443 --> 05:03.323
[Man 1]: Why are you pushing me, sir?

05:07.203 --> 05:08.683
[Irshad]: Move aside!

05:19.163 --> 05:20.483
(gunshots)

05:29.683 --> 05:31.083
[Irshad]: Damn you!

05:46.803 --> 05:49.003
(fearful whimpers)

05:52.883 --> 05:54.203
[Vijay]: Officer...

05:55.523 --> 05:58.243
[Vijay]: Let's allot the tender now.
[Mr Mishra]: Okay.

05:59.323 --> 06:01.443
[Vijay]: Henceforth,
every contract of this office

06:02.563 --> 06:03.963
will be allotted to Vijay Singh.

06:04.563 --> 06:05.883
[Mr Mishra]: Sure... Sure.

06:21.043 --> 06:24.763
(theme music over opening titles)

06:36.243 --> 06:38.243
(screams in pain)

06:43.963 --> 06:46.243
(shrieks in pain)

06:51.963 --> 06:53.563
[Man 6]: Speak up!

06:54.203 --> 06:56.323
Speak up, a**hole!

06:57.443 --> 06:59.683
(screams)

07:05.563 --> 07:08.763
[Man 7]: Bhai, I made a huge mistake.

07:09.443 --> 07:11.683
Please don't kill me, Waseem Bhai!

07:12.083 --> 07:13.883
[Waseem]: Motherf**ker.

07:14.523 --> 07:16.323
You sold your land to Sahib Singh.

07:16.963 --> 07:19.123
[Waseem]: Go to him and beg for mercy!
[Man 7]: Bhai...

07:19.763 --> 07:21.033
[Waseem]: Beat up this motherf**ker.

07:21.043 --> 07:23.683
[Man 7]: Bhai, please forgive me.

07:24.123 --> 07:25.443
Bhai!

07:27.123 --> 07:28.803
(screams)

07:36.763 --> 07:38.003
[Irshad]: Waseem...

07:38.643 --> 07:41.683
Vijay Singh bagged all the contracts
of Banaras, Ballia, Mau and Allahabad.

07:43.323 --> 07:44.763
I am sorry to let you down.

07:45.243 --> 07:46.883
But you don't need to worry.

07:47.443 --> 07:49.323
We will not let him begin
work on his projects.

07:52.683 --> 07:54.003
[Waseem]: What did you just say?

07:54.803 --> 07:56.123
I don't need to worry?

07:57.123 --> 07:58.203
Huh?

07:59.083 --> 08:01.323
(sirens wailing)

08:29.123 --> 08:30.203
[Waseem]: Pujari.

08:36.003 --> 08:38.323
[Pujari]: Whatever happened is
a humiliation for us.

08:39.883 --> 08:42.963
Vijay Singh has got all the contracts
for alcohol distilleries, and that means

08:43.203 --> 08:44.643
we are weak!

08:45.883 --> 08:48.203
The weak never make any money.

08:50.163 --> 08:52.283
I am an elected member
from the ruling party,

08:52.803 --> 08:54.843
and you are the only one
benefiting from it.

08:57.203 --> 09:00.073
But if you can't take advantage
of my position,

09:00.083 --> 09:02.083
I will have to shift
my attention elsewhere.

09:04.603 --> 09:06.283
[Waseem]: Let me get
this straight, Pujari.

09:07.083 --> 09:09.603
If you were incurring losses,

09:10.963 --> 09:13.563
you wouldn't be here. Do you get it?

09:14.683 --> 09:15.803
[Waseem]: Hey!
[Man 6]: What?

09:16.563 --> 09:18.283
[Waseem]: Slit that motherf**ker's throat!

09:19.083 --> 09:20.753
[Man 6]: Scream! Louder!

09:20.763 --> 09:22.083
(knife stabbing)
(screams)

09:24.803 --> 09:26.043
[Waseem]: Did you see his face?

09:27.843 --> 09:29.803
[Irshad]: Yes, I did see
that rascal's face.

09:31.483 --> 09:32.803
[Waseem]: Bump him off.

09:35.403 --> 09:36.643
[Chunnu]: What happened, Vijay?

09:39.443 --> 09:40.563
Is everything alright?

09:40.843 --> 09:43.203
[Vijay]: Yes, of course. Go back to sleep.

09:43.563 --> 09:45.513
[Man 8]: Please bless your Ram
to dedicate himself

09:45.523 --> 09:48.083
towards upholding the reputation
of our Ikshvaku Dynasty.

09:48.203 --> 09:49.323
Ram... (cries)

09:50.923 --> 09:56.163
Before I die, I just want
to meet my son Ram once. (fire crackling)

09:56.923 --> 10:00.163
Ram... Ram... (cries)

10:00.483 --> 10:01.803
Ram... (cries)

10:04.603 --> 10:07.443
[Virendra]: So far, no one in our family
has ever managed to become

10:07.563 --> 10:09.163
a government officer.

10:11.083 --> 10:12.963
I want you to become a collector.

10:15.563 --> 10:18.323
[Vijay]: Father,
I'll surely fulfil your dream.

10:18.963 --> 10:21.203
And that's exactly what I expect from you.

10:24.963 --> 10:27.083
Son, I'd have gone by foot.
You might be running late.

10:27.203 --> 10:29.473
[Vijay]: I am not running late, father.
I will drop you and leave.

10:29.483 --> 10:30.753
[Virendra]: Alright.
[Vijay]: Yes.

10:30.763 --> 10:32.393
[Virendra]: Be careful.
[Vijay]: Yes, father.

10:32.403 --> 10:34.353
[Virendra]: Why are these contractors
and labourers standing here?

10:34.363 --> 10:35.553
[Vijay]: I don't know, father.
Let's ask them.

10:35.563 --> 10:36.763
[Virendra]: Let me get down.

10:38.963 --> 10:40.473
[Virendra]: What's the matter?
[Worker 1]: Hello, Mr Singh.

10:40.483 --> 10:42.043
[Worker1]: We are all in big trouble.

10:42.323 --> 10:45.403
Every week, a labourer loses
his life in this mine.

10:45.963 --> 10:46.803
Please help us out.

10:47.043 --> 10:49.923
Whether we get injured
or lose our lives while working,

10:50.803 --> 10:53.443
Gulli Singh doesn't provide
any sort of help.

10:54.723 --> 10:57.083
[Vijay]: Father, who is Gulli Singh?

10:57.803 --> 10:59.603
[Virendra]: Gulli Singh works
for Waseem Khan.

11:00.283 --> 11:02.963
Gulli uses Waseem Khan's clout
to exploit the people here.

11:03.163 --> 11:04.843
He is torturing these labourers.

11:05.603 --> 11:07.193
[Virendra]: Come with me.
[Worker 1]: Let's go.

11:07.203 --> 11:08.953
[Vijay]: Father, why are you going to him?

11:08.963 --> 11:10.633
[Virendra]: I'll talk to him.
[Vijay]: I don't think that's a good idea.

11:10.643 --> 11:13.113
[Vijay]: Because you said they are bad
people. [Virendra]: Oh, they are goons!

11:13.123 --> 11:16.203
[Vijay]: Exactly. So, please don't go.
Father, you...

11:16.443 --> 11:18.363
(vehicle passes)

11:25.203 --> 11:27.683
(crowd indistinct chatter)

11:29.283 --> 11:30.563
[Man 9]: Gulli sir.

11:30.923 --> 11:33.193
Why is Bihari Yadav's accountant,
Virendra,

11:33.203 --> 11:35.203
coming here with those labourers?

11:35.923 --> 11:37.483
[Gulli]: Let him come.

11:54.803 --> 11:56.323
[Gulli]: What brings you here,
Virendra Singh?

11:56.443 --> 11:57.443
[Virendra]: Gulli Singh!

11:58.283 --> 12:02.043
[Virendra]: You make these labourers
work like animals.

12:02.563 --> 12:04.713
Show some humanity and try
to understand their problems.

12:04.723 --> 12:07.233
[Gulli]: Tell me about your problem.
I don't need your sermon.

12:07.243 --> 12:10.283
[Virendra]: This mine of yours is illegal.

12:11.963 --> 12:13.473
You must stop all the work immediately.

12:13.483 --> 12:14.833
[Gulli]: Stop working?
[Virendra]: Yes.

12:14.843 --> 12:17.323
[Virendra]: And the labourers
who work for you,

12:17.963 --> 12:19.323
and those who have died...

12:19.443 --> 12:21.483
You must pay compensation
to their families.

12:21.803 --> 12:25.083
[Gulli]: Oh, Virendra Singh... Yes.

12:26.603 --> 12:28.083
This is an illegal mine.

12:28.283 --> 12:30.203
A man has to die sooner or later.

12:30.443 --> 12:33.563
One may die in a hospital, on a road
or in our mine here.

12:34.683 --> 12:37.923
No one is immortal, right?

12:38.323 --> 12:40.923
They died here
because that was God's will.

12:41.603 --> 12:44.163
So, why the hell should
I pay the compensation?

12:44.283 --> 12:45.353
[Man 9]: Listen, Mr Social Servant,

12:45.363 --> 12:48.193
I had told you once,
and I will repeat it again.

12:48.203 --> 12:50.233
Stop trying to be a leader, or
we'll shove your leadership up your a**.

12:50.243 --> 12:52.723
[Vijay]: Hey, talk politely!
[Virendra]: Mind your language!

12:52.963 --> 12:54.513
[Vijay]: Leave me.
[Virendra]: Let go off my son.

12:54.523 --> 12:57.683
[Gulli]: Who is this lad?
[Man 9]: He is the accountant's dear son.

12:58.683 --> 13:00.323
[Virendra]: Gulli Singh, talk to me.

13:00.683 --> 13:02.353
[Vijay]: Father, I am fine.

13:02.363 --> 13:04.683
[Gulli]: Break that motherf**ker's bones!

13:05.603 --> 13:09.483
You moron, you think you are
these f**kers' messiah!

13:09.603 --> 13:12.323
They have a lot of respect
for you, don't they?

13:12.603 --> 13:14.953
[Gulli]: Alright. Let's settle this.
[Vijay]: Take your hand off my father.

13:14.963 --> 13:17.603
[Gulli]: I'll let your son leave...
[Vijay]: Father...

13:18.043 --> 13:20.963
[Gulli]: Only if you wash my feet
in front of these people!

13:21.083 --> 13:23.233
[Vijay]: Gulli Singh, I won't spare you.
[Gulli]: Do you get it?

13:23.243 --> 13:24.563
[Vijay]: Father...

13:24.683 --> 13:27.683
[Gulli]: If you don't, I'll kill your son!
[Virendra]: Please don't do that.

13:28.603 --> 13:29.993
[Vijay]: Gulli Singh.

13:30.003 --> 13:31.993
[Virendra]: I'll do what you
ask me to, Gulli Singh.

13:32.003 --> 13:33.803
[Virendra]: But, please,
don't kill my son.

13:33.923 --> 13:34.963
[Vijay]: Leave him.

13:35.563 --> 13:36.803
Father...

13:38.243 --> 13:40.283
(crowd indistinct chatter)

13:40.843 --> 13:42.443
[Police man 1]: Hey, come here.

13:43.683 --> 13:45.203
[Worker 2]: Yes, sir. Greetings.

13:45.563 --> 13:46.713
[Police man 1]: Why the crowd?
What's going on here?

13:46.723 --> 13:48.473
[Worker 2]: Sir, Waseem's men,

13:48.483 --> 13:50.233
Gulli Singh and the lot have
cornered Virendra...

13:50.243 --> 13:51.473
[Police man 1]: Have they fired shots?

13:51.483 --> 13:53.713
[Worker 2]: No, sir.
We didn't hear anything like that.

13:53.723 --> 13:55.243
[Police man 1]: Alright, you may go.

13:56.323 --> 13:58.833
The police have arrived at the scene
before the crime was committed.

13:58.843 --> 14:00.683
[Vijay]: Somebody, please do something!
(cries)

14:01.443 --> 14:02.803
Father...
(cries)

14:05.283 --> 14:06.563
Father!
(cries)

14:10.083 --> 14:12.163
Father, please don't do it.
(cries)

14:12.603 --> 14:15.203
(Gulli laughs)

14:29.203 --> 14:30.843
[Gulli]: Come on, get up.

14:32.563 --> 14:34.683
You invited trouble for yourself and us.

14:35.563 --> 14:37.563
You got carried away
by what these bastards said.

14:37.683 --> 14:38.803
Don't worry.

14:38.963 --> 14:41.283
We will let your son go. Hey, leave him.

14:41.723 --> 14:43.083
Leave him.

14:43.803 --> 14:44.963
You don't have to thank me.

14:45.083 --> 14:47.323
[Gulli]: You are like a brother to me.
[Vijay]: Father... (cries)

14:47.683 --> 14:49.643
[Vijay]: Father... (cries)
[Gulli]: Let me give you a hug.

14:49.803 --> 14:52.043
[Gulli]: Don't cry. Stop crying. Okay?
[Vijay]: Father...

14:52.323 --> 14:53.523
(Gulli shouts)
(knife stabbing)

15:00.963 --> 15:03.083
[Vijay]: Father!
(cries)

15:04.483 --> 15:07.043
Hey, let me go! (cries)
(knife stabbing)

15:10.683 --> 15:12.443
Father...
(cries)

15:12.723 --> 15:14.593
(Vijay cries)

15:14.603 --> 15:16.283
[Vijay]: Father...
(cries)

15:19.923 --> 15:21.683
Father...
(cries)

15:22.083 --> 15:23.803
Father...
(cries)

15:33.323 --> 15:35.323
[Man 10]: Brother...
(cries)

15:36.843 --> 15:38.563
My brother...
(cries)

15:40.443 --> 15:41.683
My brother...
(cries)

15:54.363 --> 15:56.283
(vehicle approaching)

15:57.843 --> 16:00.393
[Man 11]: Every day, policemen come here
on Pujari Singh's orders.

16:00.403 --> 16:03.483
We lose all our profits bribing them.

16:05.483 --> 16:08.963
[Sahib Singh]: So, are you trying to say
that you won't be able to pay me?

16:09.203 --> 16:12.083
[Man 11]: No, I will be able to pay...
But not the whole amount.

16:14.083 --> 16:15.483
[Sahib Singh]: F**ker...

16:16.443 --> 16:21.283
Your business is running only because
you have Sahib Singh's blessing.

16:22.723 --> 16:26.483
Otherwise, you would have been
a petty thief all your life.

16:27.963 --> 16:31.483
Now, stop bullshitting. Do you get it?

16:32.723 --> 16:35.443
Get lost! Motherf**ker.

16:40.963 --> 16:41.803
Hey...

16:42.083 --> 16:44.243
(Sahib Singh giggles)

16:46.843 --> 16:49.283
[Sahib Singh]: I have finally found
some peace.

16:51.203 --> 16:56.403
You have challenged Pujari and Waseem's
monopoly over the liquor outlets.

16:59.683 --> 17:02.443
Today, I am really pleased because of you.

17:03.203 --> 17:05.283
[Vijay]: Sahib Singh,
men don't please men.

17:06.203 --> 17:07.803
I'd rather please only women.

17:09.923 --> 17:11.443
There's a saying in English.

17:11.723 --> 17:13.723
More risk, more pain.

17:14.323 --> 17:16.323
More pain, more gain.

17:19.203 --> 17:20.483
Let me explain.

17:22.683 --> 17:25.403
My share in the liquor business
will not be just one-fourth,

17:26.523 --> 17:27.963
I'll control half of it.

17:29.963 --> 17:32.243
Because there's a lot more risk involved.

17:32.843 --> 17:36.443
And as I said, the bigger the risk,
the bigger the share.

17:41.963 --> 17:43.203
Give it a thought.

17:44.443 --> 17:46.403
For now, I will take your leave.

17:50.683 --> 17:52.283
[Man 10]: Vijay.
[Vijay]: Yes.

17:53.363 --> 17:57.403
[Man 10]: Do you really think Sahib Singh
will be okay with this deal?

18:00.363 --> 18:02.843
[Vijay]: Uncle,
he has got no other option.

18:04.603 --> 18:07.043
He needs our support to thwart Waseem.

18:08.363 --> 18:10.043
Waseem is propped by Pujari Singh.

18:11.203 --> 18:12.963
Pujari Singh's party is in power,

18:13.963 --> 18:16.043
and Sahib Singh's party
wants to wrest the power.

18:17.403 --> 18:20.243
So, I felt this is the best time
to put forward our condition.

18:21.443 --> 18:24.843
[Tripurari]: As far as I know Sahib,

18:25.723 --> 18:28.843
a cunning man like him
would never let anyone

18:28.963 --> 18:30.963
be an equal partner in his business.

18:32.203 --> 18:33.483
[Vijay]: But now, he has to.

18:33.683 --> 18:35.723
[Tripurari]: What else can the f**ker do?

18:36.403 --> 18:37.603
(everyone giggles)

18:37.763 --> 18:41.683
[Chunnu]: Vijay, you sister will leave
for her marital home tomorrow.

18:43.683 --> 18:45.243
You will come home, won't you?

18:46.923 --> 18:51.043
[Man 10]: Son, your mother would be
happy to have you home.

19:00.963 --> 19:03.163
[Sudha]: A criminal can never be my son,

19:03.483 --> 19:06.043
let alone Virendra Singh's.

19:07.203 --> 19:10.163
[Vijay]: In this world,
there is no respect for a man

19:10.963 --> 19:12.643
who bows down.

19:12.963 --> 19:15.843
[Sudha]: So, will you become a murderer
and engage in illegal activities?

19:16.043 --> 19:19.443
Vijay, you wanted revenge,
and you settled it.

19:20.443 --> 19:22.763
That's it. Close that chapter now.

19:22.963 --> 19:24.483
Come back to me.

19:26.443 --> 19:27.763
[Vijay]: No, mother.

19:29.043 --> 19:30.523
It's not over yet.

19:32.723 --> 19:35.123
It's not over yet, mother!

19:36.443 --> 19:37.843
[Sudha]: Then leave this house.

19:38.243 --> 19:39.513
[Sudha]: Get out of the house.
[Lady 1]: Sudha, please...

19:39.523 --> 19:41.403
[Man 10]: Sudha...
[Sudha]: Enough.

19:46.003 --> 19:48.363
(Vijay's sister cries)

20:00.523 --> 20:02.643
[Man 10]: Vijay...
[Lady 1]: Vijay! Sudha...

20:21.643 --> 20:24.523
(Vijay cries)

20:31.923 --> 20:35.963
♪ O bride, don't be in a hurry
to go to your in-laws'. ♪

20:36.203 --> 20:40.443
♪ O bride, don't be in a hurry
to go to your in-laws'. ♪

20:41.163 --> 20:42.953
[Chunnu]: Listen, get some more sweets.
Be quick.

20:42.963 --> 20:45.003
Go quickly and get those.

20:45.203 --> 20:47.593
Aunt, I have kept
the packages of utensils.

20:47.603 --> 20:50.113
[Chunnu]: I have ordered one more package.
[Sudha]: Alright. Keep me updated.

20:50.123 --> 20:51.393
[Chunnu]: How are you?
[Man 12]: I am fine.

20:51.403 --> 20:54.153
[Chunnu]: Hello, brother-in-law.
How are you? [Man 13]: I am fine.

20:54.163 --> 20:57.763
[Chunnu]: I wanted to tell you that we
can't let you take the bride home today.

20:58.363 --> 20:59.353
[Man 13]: How can you say that?

20:59.363 --> 21:02.163
[Chunnu]: The priest said that we are past
the auspicious time.

21:02.603 --> 21:04.193
[Man 13]: I checked the horoscope as well.

21:04.203 --> 21:06.523
I didn't find any obstacle.
The whole day is auspicious.

21:06.643 --> 21:08.523
[Chunnu]: I agree. But the priest told me

21:08.643 --> 21:11.353
that in the solar system,
there's some change...

21:11.363 --> 21:14.433
I mean, the movements
of the sun and the moon

21:14.443 --> 21:17.763
are not as they were supposed to be.

21:17.923 --> 21:19.673
[Man 13]: Chunnu, I hope you are kidding.

21:19.683 --> 21:21.153
[Lady 2]: Oh, Sudha...
[Man 13]: You will let us live together...

21:21.163 --> 21:22.513
[Man 12]: Only after 3 years.
[Lady 2]: Why is he saying that?

21:22.523 --> 21:24.553
[Man 13]: I will take her home today,
come what may.

21:24.563 --> 21:27.113
[Chunnu]: Joking...
[Sudha]: Son-in-law, he was kidding.

21:27.123 --> 21:29.193
[Man 13]: Look at him...
[Sudha]: It's an old habit of his.

21:29.203 --> 21:31.153
[Sudha]: Chunnu, stop it.
[Chunnu]: Aunt...

21:31.163 --> 21:32.593
[Sudha]: Go and mind your work.
[Chunnu]: The priest said...

21:32.603 --> 21:34.883
[Sudha]: Go and attend to our guests.

21:35.043 --> 21:36.633
[Chunnu]: I am warning you,
there is a problem.

21:36.643 --> 21:37.963
Be careful.

21:39.963 --> 21:42.153
[Bilal]: Come on, let's go.
[Irshad]: Bilal...

21:42.163 --> 21:43.443
[Irshad]: Take this route.

21:43.563 --> 21:45.113
[Bilal]: We will kill that
motherf**ker today.

21:45.123 --> 21:46.443
Come on.

21:49.923 --> 21:51.683
[Man 10]: Listen.
[Man 14]: Yes, sir.

21:52.923 --> 21:55.003
[Man 10]: Don't just focus on the cooking.

21:55.883 --> 21:57.763
Keep an eye on everything
happening around here.

21:57.883 --> 21:59.563
[Man 14]: Sir, don't worry about anything.

22:01.683 --> 22:04.123
[Man 15]: Everything is fine.
There are no problems.

22:05.243 --> 22:06.403
[Chunnu]: Father...

22:08.203 --> 22:09.683
Vijay will come, won't he?

22:12.203 --> 22:13.643
[Man 10]: It's his sister's wedding.

22:15.443 --> 22:16.603
He will surely be here.

22:17.683 --> 22:18.763
But...

22:21.043 --> 22:22.243
That...

22:24.003 --> 22:26.923
Waseem's man had seen Vijay's face.

22:28.203 --> 22:30.483
That day,
at the Excise Department's office,

22:31.603 --> 22:34.003
Vijay shouldn't have
announced his arrival like that.

22:34.763 --> 22:36.283
The threat has increased.

22:38.443 --> 22:42.603
♪ You have rosy cheeks.
You are wearing beautiful bangles. ♪

22:42.843 --> 22:47.163
♪ O bride, don't be in a hurry
to go to your in-laws'. ♪

22:47.643 --> 22:50.523
[Irshad]: Hifazat, be careful.
I am sure he will be here today.

22:51.363 --> 22:52.873
[Hifazat]: And what if we don't
find him, Irshad?

22:52.883 --> 22:54.313
[Irshad]: If we don't find him,
we kill the groom.

22:54.323 --> 22:55.513
His sister will be widowed! F**ker.

22:55.523 --> 22:56.883
Be careful.

23:08.723 --> 23:10.043
[Sudha]: You look very beautiful.

23:16.163 --> 23:18.163
I can't even imagine

23:19.723 --> 23:22.883
how lonely I will feel without you
in this house. (cries)

23:26.923 --> 23:28.163
[Lady 3]: Mother...

23:30.363 --> 23:33.683
I am missing Vijay, mother.
(cries)

23:41.483 --> 23:43.123
[Sudha]: I should...

23:44.923 --> 23:47.363
Go and take a look outside.
We have a lot of guests.

23:51.843 --> 23:55.963
♪ You have rosy cheeks.
You are wearing beautiful bangles. ♪

23:56.203 --> 24:00.443
♪ O bride, don't be in a hurry
to go to your in-laws'. ♪

24:18.643 --> 24:20.203
[Goon 1]: How will we identify him?

24:20.963 --> 24:23.643
[Bilal]: Irshad has seen him.
When he fires, we will do the same.

24:23.923 --> 24:25.483
[Goon 1]: What if we find Vijay?

24:26.123 --> 24:28.043
[Bilal]: A**hole, are you shitting
in your pants?

24:28.483 --> 24:30.753
We have come to kill him, moron!
So, we will put a bullet in his head!

24:30.763 --> 24:32.403
Motherf**ker!

24:34.763 --> 24:36.123
[Irshad]: Come on.

24:38.203 --> 24:42.243
[Lady 3]: Mother, where is Vijay?
(cries)

24:42.643 --> 24:44.283
[Sudha]: Dear, he will come...

24:44.963 --> 24:47.193
[Irshad]: Can you see that f**ker?
[Hifazat]: No, Irshad.

24:47.203 --> 24:49.113
[Irshad]: Damn!
[Hifazat]: I don't see him anywhere.

24:49.123 --> 24:51.883
[Hifazat]: You are the only one
who has seen his face.

24:52.443 --> 24:54.243
[Irshad]: Where is that f**ker hiding?

24:54.603 --> 24:55.633
[Hifazat]: Take a good look.

24:55.643 --> 24:57.643
[Irshad]: I don't care,
let me just start firing! (gunshot)

24:57.803 --> 24:59.923
(shouting frantically)

25:00.403 --> 25:02.963
[Irshad]: Come on, come in.
Take that corner!

25:03.243 --> 25:05.163
(shouting frantically)
(gunshot)

25:05.283 --> 25:07.443
[Tripurari]: Get inside, everyone.
[Sudha]: Oh, no!

25:08.403 --> 25:09.923
[Chunnu]: Motherf**ker!
(gunshot)

25:11.363 --> 25:14.323
[Man 10]: Get inside. [Tripurari]: Show
yourself, motherf**ker! Fire again.

25:17.523 --> 25:19.443
[Tripurari]: I will kill you, bastard.
(gunshots)

25:19.563 --> 25:21.043
(gunshots)

25:21.443 --> 25:22.763
[Hifazat]: Come on, come on.

25:27.323 --> 25:29.203
(high-pitched shrieking)

25:33.083 --> 25:34.643
(gunshots)

25:44.123 --> 25:45.843
(Vijay yells)

25:49.483 --> 25:51.443
[Vijay]: Mother...

25:58.403 --> 26:00.363
(Everyone cries)

26:01.963 --> 26:04.243
[Man 10]: We will have
our revenge.

26:04.363 --> 26:06.923
[Man 16]: They are going to raid
Hifazat Ali's gun factory.

26:07.923 --> 26:09.603
[Police Man 2]: Search the whole
place. [Hifazat]: Inspector,

26:09.883 --> 26:11.073
[Hifazat]: how dare you barge in?

26:11.083 --> 26:12.723
[Police Man 2]: You have
illegal weapons here.

26:12.843 --> 26:14.123
[Hifazat]: We are
Waseem Khan's men.

26:14.403 --> 26:15.403
(slaps)