WEBVTT
00:02:17.271 --> 00:02:18.480 align:center
No, Jijau.
00:02:19.605 --> 00:02:20.563 align:center
You need not do that.
00:02:21.771 --> 00:02:23.730 align:center
Bless the unborn, O Goddess Jagadamba!
00:02:25.105 --> 00:02:26.021 align:center
Mother…
00:02:27.105 --> 00:02:28.188 align:center
is Abasaheb home?
00:02:29.355 --> 00:02:31.646 align:center
He's going to the court of the Nizam
and will meet you once he returns.
00:02:35.188 --> 00:02:36.188 align:center
Lakhuji Raje!
00:02:37.105 --> 00:02:40.563 align:center
The court of Nizam admires
your honor and glory.
00:02:40.980 --> 00:02:43.188 align:center
Since the time
you've joined the Nizamshahi,
00:02:43.355 --> 00:02:47.938 align:center
brave warriors have either bowed before it
or sought refuge under its protection.
00:02:48.063 --> 00:02:51.230 align:center
Glory be to Allah!
00:02:51.730 --> 00:02:56.521 align:center
The courage displayed by you
and your sons is remarkable.
00:02:58.105 --> 00:02:59.771 align:center
You are honored with
00:03:00.188 --> 00:03:04.146 align:center
a royal rank, elevated status,
and new lands.
00:03:04.480 --> 00:03:05.355 align:center
Please accept.
00:03:05.438 --> 00:03:08.188 align:center
Congratulations to you!
00:03:32.605 --> 00:03:37.188 align:center
Salutations to Lord Shiva!
00:03:40.188 --> 00:03:44.896 align:center
Salutations to Lord Shiva!
00:03:54.605 --> 00:04:00.480 align:center
Salutations to Lord Shiva!
00:04:03.730 --> 00:04:05.146 align:center
Abasaheb!
00:04:10.063 --> 00:04:11.813 align:center
Hey!
00:04:38.271 --> 00:04:39.813 align:center
When you were our foe,
00:04:40.855 --> 00:04:42.813 align:center
your strength was a nightmare.
00:04:43.980 --> 00:04:45.313 align:center
Now that you're a friend,
00:04:45.896 --> 00:04:48.230 align:center
the thought of you joining the enemy
is even more terrifying.
00:04:49.355 --> 00:04:52.855 align:center
I wish neither to live in fear
nor suffer under your wrath.
00:04:53.480 --> 00:04:58.438 align:center
Salutations to Lord Shiva…
00:05:00.730 --> 00:05:03.980 align:center
The backstabbing nature of your ilk!
00:05:05.188 --> 00:05:07.355 align:center
The day the Marathas awaken to this truth
00:05:09.355 --> 00:05:12.063 align:center
will mark the beginning of your end!
00:05:13.771 --> 00:05:14.813 align:center
Dawn of the Marathas!
00:07:22.605 --> 00:07:23.563 align:center
Shall we proceed?
00:07:25.480 --> 00:07:26.980 align:center
Proceed where?
00:07:30.521 --> 00:07:32.146 align:center
More attacks will follow.
00:07:33.688 --> 00:07:35.271 align:center
More blood will be spilled.
00:07:37.313 --> 00:07:39.021 align:center
More of our people will be massacred,
00:07:41.230 --> 00:07:43.063 align:center
and their corpses will be
brought back here.
00:07:45.105 --> 00:07:46.396 align:center
Then why proceed?
00:07:48.105 --> 00:07:50.271 align:center
It's better to wait here
on the burning ghats.
00:07:50.980 --> 00:07:53.896 align:center
I'll certainly seek
an explanation from the Nizam.
00:07:54.396 --> 00:07:56.896 align:center
Raje, we are subjects of the Nizam.
00:07:58.021 --> 00:08:00.438 align:center
The subjugated have no right
to question their rulers.
00:08:00.980 --> 00:08:05.855 align:center
For those who serve,
dawn and dusk are all the same.
00:08:06.480 --> 00:08:09.355 align:center
For the sake of self-respect,
I have often thought of
00:08:10.521 --> 00:08:13.313 align:center
sacrificing everything
and rising in rebellion.
00:08:15.646 --> 00:08:17.646 align:center
But the time is not right, Jija.
00:08:19.563 --> 00:08:21.688 align:center
Waiting for the right time
00:08:22.771 --> 00:08:24.730 align:center
has resulted in burning pyres in villages.
00:08:26.438 --> 00:08:28.396 align:center
Tomorrow, villages will be
reduced to ashes!
00:09:53.980 --> 00:09:59.230 align:center
Turmoil, havoc, and chaos everywhere
00:09:59.313 --> 00:10:03.813 align:center
Great destruction is at work, God
00:10:04.146 --> 00:10:08.980 align:center
The abode of yours stands devastated
00:10:09.063 --> 00:10:14.438 align:center
How much more suffering must we endure?
00:10:14.521 --> 00:10:18.563 align:center
O Lord!
00:10:18.896 --> 00:10:23.105 align:center
Mahadeva!
00:10:24.230 --> 00:10:28.521 align:center
Answer our anguished hearts, our prayers
00:10:29.271 --> 00:10:33.563 align:center
Arise and protect your own abode
00:10:34.771 --> 00:10:38.521 align:center
O Lord!
00:10:39.313 --> 00:10:43.771 align:center
Mahadeva!
00:10:44.438 --> 00:10:48.813 align:center
Answer our anguished hearts, our prayers
00:10:49.480 --> 00:10:54.105 align:center
Arise and protect your own abode
00:10:57.646 --> 00:11:01.771 align:center
Death to Pune! Death to Pune!
Pune is dead!
00:11:01.855 --> 00:11:03.813 align:center
This punishment is imposed
00:11:03.896 --> 00:11:07.938 align:center
due to Shahaji Raje Bhosale's
rebellion against the Adilshahi!
00:11:08.021 --> 00:11:12.688 align:center
Henceforth, the provinces of Pune and Supe
shall remain under the Adilshahi rule.
00:11:12.980 --> 00:11:18.563 align:center
By order, a donkey-drawn plough will be
driven across the unholy lands of Pune.
00:11:18.855 --> 00:11:22.980 align:center
Pune is hereby declared an unholy land.
00:11:23.105 --> 00:11:28.896 align:center
Settling and agricultural activities
are forbidden hereafter.
00:11:29.188 --> 00:11:31.313 align:center
Festivals and celebrations
are declared unlawful.
00:11:31.521 --> 00:11:33.021 align:center
Pune is dead!
00:12:16.146 --> 00:12:19.146 align:center
Salutations to Lord Shiva!
00:12:20.105 --> 00:12:22.896 align:center
Salutations to Lord Shiva!
00:12:39.105 --> 00:12:41.730 align:center
Salutations to Lord Shiva!
00:12:56.480 --> 00:12:58.438 align:center
Pune is dead!
00:12:59.105 --> 00:13:03.313 align:center
Death to Pune! Death to Pune!
Pune is dead!
00:13:09.438 --> 00:13:10.355 align:center
Can you see the destruction?
00:13:11.896 --> 00:13:12.771 align:center
Or shall I show it to you?
00:13:14.896 --> 00:13:16.063 align:center
This is my grandson.
00:13:17.230 --> 00:13:18.771 align:center
This was once his paradise.
00:13:19.521 --> 00:13:21.771 align:center
There was a beautiful courtyard here.
00:13:25.396 --> 00:13:26.646 align:center
This is my son…
00:13:28.605 --> 00:13:29.646 align:center
and this is my daughter-in-law.
00:13:31.938 --> 00:13:33.896 align:center
I once called this place my home.
00:13:35.021 --> 00:13:37.730 align:center
And this village, my family.
00:13:38.855 --> 00:13:40.646 align:center
The village had a temple of yours.
00:13:43.146 --> 00:13:44.355 align:center
But today, I've realized
00:13:45.230 --> 00:13:47.021 align:center
even you couldn't help us!
00:13:52.188 --> 00:13:56.438 align:center
We ran to you,
trusting you to protect our lives.
00:13:59.855 --> 00:14:02.771 align:center
But even you were not safe here!
00:14:03.105 --> 00:14:07.521 align:center
Oh, Mahadeva!
00:14:17.355 --> 00:14:20.188 align:center
Can you not see our anguish?
00:14:21.313 --> 00:14:23.938 align:center
Can you not hear
our desperate prayers?
00:14:26.230 --> 00:14:28.938 align:center
Our fate is in your hands.
00:14:30.313 --> 00:14:32.313 align:center
Can you not answer our desperate plea?
00:14:32.605 --> 00:14:34.271 align:center
Oh, Mahadeva!
00:14:38.605 --> 00:14:41.230 align:center
My God!
00:14:41.313 --> 00:14:44.480 align:center
How much more bloodshed
do you want to see?
00:14:44.980 --> 00:14:47.313 align:center
How much more destruction
do you want to see?
00:14:47.396 --> 00:14:51.271 align:center
Raje…
00:14:51.355 --> 00:14:52.771 align:center
Either come to protect us,
00:14:53.563 --> 00:14:57.480 align:center
or destroy us completely!
00:14:59.563 --> 00:15:02.396 align:center
Either declare you can't protect us,
00:15:03.021 --> 00:15:07.563 align:center
or prove your existence once and for all!
00:15:08.271 --> 00:15:13.146 align:center
Oh, Lord! Oh, Mahadeva!
00:15:25.230 --> 00:15:28.230 align:center
Raje…
00:15:28.313 --> 00:15:30.938 align:center
Shambhu Raje!
What is the name of our beloved prince?
00:15:33.271 --> 00:15:34.396 align:center
Shivaji!
00:15:34.480 --> 00:15:39.896 align:center
- All hail Goddess Shivai!
- Victory to the Mother Goddess!
00:16:11.563 --> 00:16:15.521 align:center
Raje…
00:16:29.105 --> 00:16:32.563 align:center
Raje…
00:16:41.563 --> 00:16:44.771 align:center
Raje…
00:16:54.646 --> 00:16:55.896 align:center
Where is brother Shambhu?
00:17:00.105 --> 00:17:01.021 align:center
Brother!
00:17:12.855 --> 00:17:14.396 align:center
Brother, what are you looking at?
00:17:15.896 --> 00:17:16.896 align:center
Those flags.
00:17:20.563 --> 00:17:23.021 align:center
Brother, whose flag is that?
00:17:25.480 --> 00:17:26.438 align:center
The Mughals'.
00:17:27.146 --> 00:17:28.146 align:center
And the other one?
00:17:30.980 --> 00:17:32.146 align:center
That is the Adilshahi flag.
00:17:33.730 --> 00:17:34.980 align:center
And this one is ours, right?
00:17:40.271 --> 00:17:42.771 align:center
No. This one belongs to the Nizamshahi.
00:17:44.646 --> 00:17:46.271 align:center
Where is our flag?
00:17:46.938 --> 00:17:48.188 align:center
We don't have a flag.
00:17:48.563 --> 00:17:51.355 align:center
All of them sought Abasaheb's alliance
whenever it suited them.
00:17:52.230 --> 00:17:54.771 align:center
Abasaheb first allied with the Mughals,
00:17:55.646 --> 00:17:56.688 align:center
then with the Adilshahi,
00:17:58.355 --> 00:17:59.480 align:center
and now he's with the Nizams.
00:18:00.563 --> 00:18:01.438 align:center
Shivba…
00:18:02.521 --> 00:18:04.855 align:center
whoever commands the flag rules the land.
00:18:08.480 --> 00:18:11.146 align:center
Then why don't we command our own flag?
00:18:12.438 --> 00:18:15.230 align:center
Swarajya is a prerequisite
for having your own flag.
00:18:19.021 --> 00:18:21.146 align:center
And what is the prerequisite for Swarajya?
00:18:28.938 --> 00:18:30.563 align:center
It's been two years.
00:18:32.563 --> 00:18:34.146 align:center
My grand dream of Taj…
00:18:35.646 --> 00:18:37.230 align:center
is waiting in hope.
00:18:39.896 --> 00:18:43.271 align:center
Will my legacy remain an unfinished story?
00:18:43.688 --> 00:18:45.063 align:center
May the Emperor remain safe and sound.
00:18:45.605 --> 00:18:49.188 align:center
Your dream will come true, and your
legacy will stand at its pinnacle.
00:18:50.105 --> 00:18:52.646 align:center
Six months have passed since
the siege of Mahuli Fort.
00:18:53.396 --> 00:18:56.521 align:center
The Nizamshahi has no way forward.
00:18:58.688 --> 00:19:01.063 align:center
Shahaji has neither the courage to rebel
00:19:01.855 --> 00:19:03.563 align:center
nor the ability to negotiate.
00:19:03.896 --> 00:19:07.146 align:center
The Nizamshahi is finished.
00:19:07.480 --> 00:19:09.563 align:center
The Nizamshahi would have fallen long ago,
00:19:09.771 --> 00:19:11.688 align:center
were it not for that wretched Shahaji.
00:19:15.813 --> 00:19:20.480 align:center
Along with the Nizamshahi,
Shahaji must also be eliminated.
00:19:27.146 --> 00:19:30.271 align:center
If prayers alone could solve a crisis,
00:19:31.688 --> 00:19:33.230 align:center
we would never have been
in this situation.
00:19:35.146 --> 00:19:36.521 align:center
The courageous men I assembled
00:19:37.313 --> 00:19:38.521 align:center
were lost to famine.
00:19:40.521 --> 00:19:42.396 align:center
I mustered a courageous rebellion,
00:19:43.188 --> 00:19:45.188 align:center
but got discouraged
by the betrayal of my own people.
00:19:46.521 --> 00:19:51.480 align:center
A secret conspiracy to seize control of
the Nizamshahi was hatched behind my back,
00:19:52.980 --> 00:19:54.105 align:center
and now I stand besieged!
00:19:58.313 --> 00:20:02.438 align:center
The eclipse is overtaking the sun, Jija.
00:20:17.771 --> 00:20:21.438 align:center
Your Majesty! Adil Shah in the Deccan
and the Mughals in the North.
00:20:21.938 --> 00:20:24.063 align:center
Between them lies the dying Nizamshahi.
00:20:24.188 --> 00:20:25.855 align:center
Once the Nizamshahi is wiped out,
00:20:26.021 --> 00:20:28.188 align:center
nothing will stand between
the Adilshahi and the Mughals.
00:20:29.230 --> 00:20:31.521 align:center
The Adilshahi is incapable of withstanding
the wrath of the Mughal armies.
00:20:32.105 --> 00:20:34.188 align:center
The Mughal army is a python,
swallowing everything in its path.
00:20:34.646 --> 00:20:36.438 align:center
The Mughals could never threaten us,
00:20:36.730 --> 00:20:39.188 align:center
due to the presence of a fierce warrior
in the Nizamshahi.
00:20:39.980 --> 00:20:41.396 align:center
Shahaji Raje Bhosale!
00:20:43.063 --> 00:20:46.563 align:center
We should secure his alliance before
the Mughals do, my King!
00:20:50.771 --> 00:20:52.063 align:center
I approve!
00:20:54.438 --> 00:20:55.646 align:center
I do not approve!
00:20:57.146 --> 00:21:00.188 align:center
I refuse to become a vassal of Adil Shah.
00:21:00.271 --> 00:21:01.230 align:center
I approve!
00:21:01.980 --> 00:21:05.021 align:center
Shahaji must be treated as
the designated heir, not as a vassal.
00:21:05.146 --> 00:21:06.063 align:center
Approved!
00:21:06.771 --> 00:21:11.563 align:center
But our ancestral land,
Pune, must be returned.
00:21:12.021 --> 00:21:12.938 align:center
Approved!
00:21:14.146 --> 00:21:15.980 align:center
Send a message to Emperor Shah Jahan
00:21:17.188 --> 00:21:20.605 align:center
that Shahaji Bhosale intends
to serve the Adilshahi.
00:21:24.146 --> 00:21:25.271 align:center
I will never approve of this.
00:21:25.730 --> 00:21:28.021 align:center
The Nizamshahi has been weakened
by both of us.
00:21:28.605 --> 00:21:31.438 align:center
Now Adil Shah wishes
to enjoy the hunt alone.
00:21:32.646 --> 00:21:33.605 align:center
Send him a message.
00:21:34.271 --> 00:21:38.146 align:center
Both the Nizamshahi
and Shahaji will be destroyed.
00:21:38.230 --> 00:21:42.105 align:center
Offer 50,000 gold coins
to Emperor Shah Jahan,
00:21:42.771 --> 00:21:45.271 align:center
on the condition that
Shahaji Raje remains our ally.
00:21:45.605 --> 00:21:48.563 align:center
Not 50,000.
Demand 100,000 gold coins.
00:21:49.896 --> 00:21:51.646 align:center
Adil Shah can have Shahaji as his ally…
00:21:52.896 --> 00:21:55.438 align:center
but Shahaji won't get Pune.
00:21:55.521 --> 00:21:58.271 align:center
No compromise on Pune!
00:21:58.646 --> 00:22:00.396 align:center
I accept the demand of 100,000 gold coins,
00:22:01.355 --> 00:22:04.438 align:center
provided Shahaji keeps Pune
and his allegiance to us.
00:22:04.813 --> 00:22:06.146 align:center
Demand 500,000 gold coins.
00:22:07.188 --> 00:22:09.063 align:center
Shahaji can have Pune,
00:22:09.730 --> 00:22:11.230 align:center
but he cannot reside there.
00:22:11.438 --> 00:22:12.396 align:center
Five lakh gold coins?
00:22:14.521 --> 00:22:16.563 align:center
I approve 500,000 gold coins!
00:22:17.605 --> 00:22:19.271 align:center
The Marathas can be dealt with later.
00:22:20.480 --> 00:22:22.230 align:center
The completion of the Taj
is of utmost priority.
00:22:23.938 --> 00:22:27.146 align:center
It's better to keep Shahaji
away from the Sahyadris.
00:22:29.646 --> 00:22:31.105 align:center
Glory be to Allah!
00:22:39.605 --> 00:22:42.896 align:center
The world may forget, but I know…
00:22:44.021 --> 00:22:47.438 align:center
that the fourth pillar of Shah Jahan's
wife's tomb
00:22:47.688 --> 00:22:49.105 align:center
was contributed by His Majesty.
00:22:51.563 --> 00:22:55.188 align:center
Don't worry, my dear.
I will build one for you as well.
00:23:08.521 --> 00:23:10.188 align:center
Brother, what's the matter?
00:23:10.521 --> 00:23:12.105 align:center
The Nizamshahi rule has ended.
00:23:13.396 --> 00:23:16.771 align:center
Ripped apart by the Mughals and Adil Shah.
00:23:17.355 --> 00:23:19.438 align:center
Does that mean we are independent now?
00:23:21.063 --> 00:23:22.021 align:center
Not really.
00:23:22.938 --> 00:23:26.313 align:center
Abasaheb has forged a new alliance
with the Adilshahi.
00:23:52.813 --> 00:23:55.438 align:center
Brother, are we going to Pune?
00:23:55.855 --> 00:23:57.313 align:center
- We are heading to Bangalore.
- Why?
00:23:58.355 --> 00:24:01.480 align:center
It is a pact between Abasaheb and Delhi.
00:24:01.563 --> 00:24:03.355 align:center
Does that mean Abasaheb is defeated?
00:24:18.396 --> 00:24:20.146 align:center
Mother, are you crying?
00:24:21.313 --> 00:24:22.813 align:center
No, dear. Nothing like that.
00:24:24.105 --> 00:24:25.355 align:center
Are you missing home?
00:24:26.980 --> 00:24:28.105 align:center
I miss home too,
00:24:28.730 --> 00:24:30.313 align:center
but I don't feel like crying.
00:24:30.688 --> 00:24:33.105 align:center
Only a woman can understand this pain.
00:24:34.438 --> 00:24:36.605 align:center
Every woman has to leave
her home once in her life.
00:24:37.688 --> 00:24:39.480 align:center
Twice in my case.
00:24:42.480 --> 00:24:43.396 align:center
You'll know, my dear.
00:24:45.813 --> 00:24:48.188 align:center
You'll understand once you grow up.
00:25:00.188 --> 00:25:04.021 align:center
Raje…
00:25:45.355 --> 00:25:46.355 align:center
Shivba!
00:25:47.355 --> 00:25:48.396 align:center
Did you get hurt?
00:25:49.521 --> 00:25:50.855 align:center
This is not right.
00:25:51.271 --> 00:25:53.021 align:center
This wrestling is not fair.
00:25:53.271 --> 00:25:56.146 align:center
My brother-in-law is much older
than my husband.
00:25:56.855 --> 00:25:57.771 align:center
Sai…
00:25:57.980 --> 00:26:02.980 align:center
training against a stronger opponent
breeds a fiercer warrior.
00:26:03.230 --> 00:26:06.730 align:center
Sai, elders need to be respected too.
00:26:07.188 --> 00:26:08.480 align:center
Oh, is it?
00:26:26.396 --> 00:26:27.396 align:center
Brother…
00:26:28.480 --> 00:26:29.688 align:center
did you get hurt?
00:26:31.105 --> 00:26:35.438 align:center
Shambhu, a lack of vigilance
is how a winning battle is lost.
00:26:57.146 --> 00:26:59.813 align:center
I have got a message for Shahaji.
00:27:05.438 --> 00:27:08.480 align:center
Mind how you speak!
It's Shahaji Raje!
00:27:09.438 --> 00:27:12.521 align:center
A little more audacity could've ended with
your tongue on my spear!
00:27:13.771 --> 00:27:15.063 align:center
Such pride at such a young age.
00:27:15.396 --> 00:27:18.063 align:center
Were this a battlefield,
I would have answered in kind.
00:27:18.480 --> 00:27:21.438 align:center
- So be it! Consider this a battlefield!
- Shambhu Raje!
00:27:25.063 --> 00:27:25.938 align:center
Shahaji…
00:27:26.896 --> 00:27:27.813 align:center
Raje.
00:27:28.730 --> 00:27:31.063 align:center
You've got a message from Bijapur.
00:27:34.063 --> 00:27:37.855 align:center
This feels less like a message
and more like an assault.
00:27:38.688 --> 00:27:41.313 align:center
We are just followers
of the Emperor's order, Shahaji Raje.
00:27:42.438 --> 00:27:44.146 align:center
You are ordered to leave Bangalore.
00:27:44.813 --> 00:27:46.605 align:center
And the court of Adil Shah
is waiting for you.
00:27:47.438 --> 00:27:48.813 align:center
I will send my response.
00:27:50.063 --> 00:27:52.271 align:center
- You may leave now.
- You are not getting it, Raje.
00:27:55.688 --> 00:27:56.646 align:center
This fort…
00:27:57.313 --> 00:27:58.230 align:center
this estate…
00:27:58.855 --> 00:27:59.896 align:center
is no more under your control.
00:28:02.230 --> 00:28:03.355 align:center
I am here to take you with me.
00:28:05.396 --> 00:28:07.646 align:center
You have been summoned
by the court of Bijapur.
00:28:08.896 --> 00:28:10.646 align:center
The order may be from Adil Shah,
00:28:11.563 --> 00:28:13.105 align:center
but the words belong to another.
00:28:15.480 --> 00:28:17.813 align:center
Who has been granted my estate?
00:28:19.563 --> 00:28:22.271 align:center
Commander Afzal Khan Mohammad Shahi!
00:29:32.230 --> 00:29:33.230 align:center
Rajaji…
00:29:35.146 --> 00:29:37.063 align:center
I had sent you a message.
00:29:38.355 --> 00:29:39.938 align:center
And what was your response?
00:29:41.230 --> 00:29:42.396 align:center
"I am a king,
00:29:43.605 --> 00:29:45.396 align:center
and I shall negotiate
only with the royal throne,
00:29:46.605 --> 00:29:48.146 align:center
not its servant."
00:29:55.605 --> 00:29:57.271 align:center
You and your arrogance!
00:29:57.730 --> 00:29:59.396 align:center
I am willing to negotiate.
00:30:01.230 --> 00:30:03.605 align:center
One kneels to beg for mercy,
00:30:04.188 --> 00:30:05.355 align:center
not for negotiation.
00:30:28.146 --> 00:30:29.563 align:center
Do you like elephants?
00:30:30.938 --> 00:30:33.021 align:center
Please have mercy on my father.
00:30:35.688 --> 00:30:37.188 align:center
Do you like elephants?
00:30:37.646 --> 00:30:39.646 align:center
No. I like lions.
00:30:42.313 --> 00:30:43.188 align:center
Why?
00:30:43.813 --> 00:30:45.646 align:center
A lion is the king of the jungle.
00:30:46.313 --> 00:30:47.938 align:center
It's not afraid of anyone.
00:30:54.313 --> 00:30:55.188 align:center
Wrong.
00:30:56.438 --> 00:30:58.188 align:center
A lion fears an elephant
00:30:58.646 --> 00:31:03.396 align:center
because the elephant knows its strength,
while the lion knows its limitations.
00:31:03.896 --> 00:31:08.563 align:center
That is why a lion
changes its course in submission
00:31:09.396 --> 00:31:10.730 align:center
when confronted by an elephant.
00:31:11.021 --> 00:31:13.521 align:center
I beg you to have mercy on my father.
00:31:23.896 --> 00:31:26.730 align:center
Your father could not save his fiefdom.
00:31:27.355 --> 00:31:30.480 align:center
Let me see if you can save your father.
00:31:32.355 --> 00:31:35.521 align:center
Before my elephant reaches yours,
00:31:36.021 --> 00:31:38.063 align:center
if you can reach your father,
00:31:38.980 --> 00:31:40.688 align:center
I shall spare all of you.
00:31:46.105 --> 00:31:47.021 align:center
Run!
00:33:17.021 --> 00:33:19.313 align:center
Father, we survived.
00:33:49.355 --> 00:33:51.480 align:center
A lion rules the jungle
00:33:53.105 --> 00:33:56.605 align:center
until an elephant declares itself king.
00:33:58.605 --> 00:33:59.730 align:center
Note it down!
00:34:01.105 --> 00:34:03.563 align:center
If a situation arises
with Afzal on one side
00:34:04.521 --> 00:34:07.438 align:center
and all the brave hearts on the other,
00:34:08.563 --> 00:34:12.146 align:center
and the Almighty is asked
who will conquer,
00:34:13.896 --> 00:34:16.605 align:center
the universe will resonate…
00:34:17.813 --> 00:34:18.813 align:center
Afzal…
00:34:19.813 --> 00:34:20.813 align:center
Afzal…
00:34:21.771 --> 00:34:23.605 align:center
Afzal!
00:34:26.521 --> 00:34:27.646 align:center
Forgive me, Jija,
00:34:28.188 --> 00:34:30.730 align:center
for making you go through
this situation again.
00:34:32.896 --> 00:34:34.313 align:center
Rush to Pune at the earliest.
00:34:36.355 --> 00:34:38.396 align:center
Our hard-earned estate
has been snatched from us.
00:34:40.188 --> 00:34:43.605 align:center
Let's at least retain the rightful land.
00:34:44.688 --> 00:34:45.896 align:center
I'm tired, Raje.
00:34:47.355 --> 00:34:51.688 align:center
Generations have wasted their lives
under the burden of foreigners.
00:34:52.813 --> 00:34:56.855 align:center
The next generation
must be its own master.
00:34:57.646 --> 00:34:59.938 align:center
I have decided that once I reach Pune,
00:35:00.438 --> 00:35:03.605 align:center
I will train both our sons
to fight for their rights.
00:35:04.688 --> 00:35:05.771 align:center
Not both.
00:35:08.021 --> 00:35:08.896 align:center
Shambhu…
00:35:10.730 --> 00:35:11.771 align:center
will stay with me.
00:35:11.896 --> 00:35:12.896 align:center
But, Raje…
00:35:13.980 --> 00:35:16.646 align:center
I am sending a successor to Pune,
00:35:17.396 --> 00:35:19.563 align:center
and Adil Shah must not be given that idea.
00:35:20.063 --> 00:35:21.355 align:center
It is best to keep
00:35:22.063 --> 00:35:27.313 align:center
Shivba and Pune as far from
Adil Shah's sight as possible.
00:35:30.980 --> 00:35:32.230 align:center
And when shall we meet again?
00:35:34.438 --> 00:35:36.521 align:center
Never leave your father alone.
00:35:37.355 --> 00:35:38.646 align:center
Master the fuel of rage.
00:35:39.271 --> 00:35:41.021 align:center
Do not let it burn you.
00:35:44.605 --> 00:35:49.646 align:center
And it is your responsibility
to pacify Shivba.
00:36:15.438 --> 00:36:19.271 align:center
Brother, why can't we all stay together?
00:36:21.771 --> 00:36:22.646 align:center
Shivba…
00:36:24.188 --> 00:36:26.521 align:center
sometimes a sacrifice of one generation
00:36:27.730 --> 00:36:30.313 align:center
creates a legacy for the family.
00:36:31.188 --> 00:36:33.063 align:center
- And--
- I don't understand this!
00:36:33.146 --> 00:36:35.688 align:center
Promise me you will
come to Pune at the earliest.
00:36:36.313 --> 00:36:37.271 align:center
Promise me!
00:36:41.771 --> 00:36:44.021 align:center
I promise.
I will come to Pune.
00:37:19.021 --> 00:37:20.730 align:center
Raje, we have arrived in Pune.
00:38:05.771 --> 00:38:07.938 align:center
Hey, old lady.
The King is here.
00:38:23.688 --> 00:38:24.563 align:center
Look who is back!
00:38:25.146 --> 00:38:26.146 align:center
The King!
00:38:28.146 --> 00:38:30.980 align:center
Everything of mine has been destroyed.
The temple has been vandalized.
00:38:31.521 --> 00:38:33.313 align:center
Is the King aware of it?
00:38:35.771 --> 00:38:39.605 align:center
Daughters, women, children, and men…
all were disgraced by evil men.
00:38:40.021 --> 00:38:41.896 align:center
Is the King aware of it?
00:38:43.396 --> 00:38:45.063 align:center
Someone, somewhere, gave the order…
00:38:46.230 --> 00:38:49.605 align:center
and this land was desecrated
by a donkey-drawn plough.
00:38:49.938 --> 00:38:51.563 align:center
Is the King aware of it?
00:38:54.105 --> 00:38:57.063 align:center
This Dussehra,
good did not triumph over evil.
00:39:00.563 --> 00:39:03.438 align:center
Instead, evil reduced
the village to ashes!
00:39:07.563 --> 00:39:09.230 align:center
Is the King aware of it?
00:39:59.188 --> 00:40:03.021 align:center
The one who gives me back my life
is my King.
00:40:05.271 --> 00:40:08.813 align:center
He who protects the dignity of women
is my King.
00:40:10.146 --> 00:40:13.605 align:center
He who restores the sanctity
of the village is my King.
00:40:16.938 --> 00:40:21.813 align:center
He is not my King!
00:40:49.063 --> 00:40:53.646 align:center
An aspiring light of hope has emerged
00:40:53.730 --> 00:40:56.313 align:center
Answering the agonizing call
Of the Sahyadris
00:40:56.396 --> 00:41:00.563 align:center
The divine light of beloved Shivaji
Has emerged
00:41:00.646 --> 00:41:07.105 align:center
He sanctified this sacred land with
A golden plough to ignite a new beginning
00:41:07.188 --> 00:41:11.355 align:center
A courageous beginning blessed by Shakti!
00:41:11.730 --> 00:41:15.105 align:center
History stands still to witness
00:41:15.438 --> 00:41:19.605 align:center
The beginning of a golden era
00:41:19.730 --> 00:41:23.313 align:center
On this auspicious day
Let it be known to the skies
00:41:23.563 --> 00:41:26.896 align:center
The thunderous roar of beloved Shivaji
00:41:26.980 --> 00:41:33.938 align:center
Hear the ballad of Shivaji's valor
O people!
00:41:38.063 --> 00:41:41.688 align:center
A fierce sun rises
Ending thousand years of darkness
00:41:41.771 --> 00:41:44.896 align:center
Rudra's avatar stands
The destroyer of injustice
00:41:44.980 --> 00:41:46.063 align:center
Hail Shivrai!
00:41:52.396 --> 00:41:56.355 align:center
When he wields his fierce sword
Roaring, "Hail Mahadeva"
00:41:56.438 --> 00:41:59.688 align:center
Unleashing his valor
The enemy runs for life
00:41:59.771 --> 00:42:00.896 align:center
Hail Shivrai!
00:42:05.271 --> 00:42:09.563 align:center
He has set the enemies' camps on fire
00:42:09.646 --> 00:42:12.563 align:center
Causing mayhem
00:42:13.313 --> 00:42:20.271 align:center
To the invading sultanates
He raised a Hindavi challenge
00:42:20.521 --> 00:42:27.230 align:center
Listen, O people!
00:42:27.355 --> 00:42:29.646 align:center
The sacred dawn broke
00:42:29.771 --> 00:42:33.146 align:center
Beholder of good fortune
Vowed for Swarajya!
00:42:33.230 --> 00:42:34.730 align:center
Listen, O people!
00:42:34.813 --> 00:42:40.521 align:center
The warrior blood poured
As an offer to Rudra!
00:42:40.605 --> 00:42:42.771 align:center
Listen, O people!
00:42:42.855 --> 00:42:46.313 align:center
Drum beats echoed
A thumping victory of Torna
00:42:46.646 --> 00:42:49.938 align:center
The fort resonated with
The roar of victory
00:42:50.021 --> 00:42:51.855 align:center
Listen, O people!
00:42:51.938 --> 00:42:52.980 align:center
FORT TORNA
FORT KONDHANA
00:42:53.063 --> 00:42:53.938 align:center
FORT RAJGAD
00:42:57.271 --> 00:42:59.605 align:center
Jijau Saheb, my daughter Tulsa
00:43:00.021 --> 00:43:01.438 align:center
was returning from the riverfront.
00:43:01.855 --> 00:43:04.563 align:center
This man, Babaji Patil,
from Ranjha village molested her!
00:43:05.355 --> 00:43:07.021 align:center
Forced himself on her.
00:43:07.896 --> 00:43:10.480 align:center
She committed suicide out of shame!
00:43:12.980 --> 00:43:15.105 align:center
I didn't murder her, mind you!
00:43:15.188 --> 00:43:18.188 align:center
That means you admit to violating her.
00:43:19.105 --> 00:43:20.271 align:center
Who the hell are you to ask?
00:43:21.063 --> 00:43:21.980 align:center
Patil!
00:43:23.230 --> 00:43:26.896 align:center
You are all subjects of Adil Shah,
and so am I.
00:43:27.855 --> 00:43:29.771 align:center
I have done nothing different
00:43:31.063 --> 00:43:32.855 align:center
from what Adil Shah's men do.
00:43:38.188 --> 00:43:39.313 align:center
Lady Bhosale…
00:43:41.521 --> 00:43:42.605 align:center
call this off.
00:43:42.855 --> 00:43:43.896 align:center
Call this off right now.
00:43:44.938 --> 00:43:46.813 align:center
Call off these theatrics.
00:43:47.271 --> 00:43:48.355 align:center
Call this--
00:44:04.438 --> 00:44:06.438 align:center
This is not Adil Shah's court.
00:44:07.355 --> 00:44:09.105 align:center
This is Queen Mother Jijau's
seat of justice.
00:44:09.771 --> 00:44:10.688 align:center
Patil!
00:44:10.771 --> 00:44:14.855 align:center
Let it be known that whoever violates
the dignity of women in Swarajya
00:44:15.063 --> 00:44:16.480 align:center
shall face the sword of Shivaji.
00:44:16.563 --> 00:44:19.896 align:center
The enemy trembles at his thunderous kick
00:44:19.980 --> 00:44:21.021 align:center
Hail Shivrai!
00:44:23.230 --> 00:44:26.355 align:center
Cut off his legs
and display him at the crossroads!
00:44:26.855 --> 00:44:30.105 align:center
Today, it's limbs.
Tomorrow, heads will be severed.
00:44:38.521 --> 00:44:39.730 align:center
The rebellion of Shahaji's sons,
00:44:40.021 --> 00:44:42.521 align:center
Shambhu and Shivaji,
is becoming intolerable, Your Majesty!
00:44:42.855 --> 00:44:44.438 align:center
Both are causing great trouble.
00:44:45.105 --> 00:44:46.563 align:center
We need to act against them, Your Majesty.
00:44:47.521 --> 00:44:53.021 align:center
When a bird settles for safety,
it surrenders the sky.
00:44:53.938 --> 00:44:57.771 align:center
Krushnaji Baji is entrusted as
the Chandrarao of the Jawali estate.
00:44:58.980 --> 00:45:03.105 align:center
The Jawali seat will
forever remain grateful to Swarajya…
00:45:03.938 --> 00:45:04.980 align:center
Shivba Raje!
00:45:23.605 --> 00:45:24.605 align:center
Father!
00:45:26.105 --> 00:45:28.438 align:center
A new Chandrarao
has been designated in Jawali.
00:45:30.271 --> 00:45:32.521 align:center
Is it really necessary
to bring up this minor issue now?
00:45:32.605 --> 00:45:34.396 align:center
It's not as simple as you think, Father.
00:45:35.563 --> 00:45:38.855 align:center
This time, Shahaji's son Shivaji
has appointed the Chandrarao.
00:45:39.230 --> 00:45:43.271 align:center
Shahaji's son appears
equally eager to revolt!
00:45:45.105 --> 00:45:47.313 align:center
Even though they have inherited
a rebellious nature…
00:45:50.105 --> 00:45:52.313 align:center
failure is written in their destiny.
00:45:54.438 --> 00:45:56.813 align:center
Shahaji's sons have come of age.
00:46:59.146 --> 00:47:01.146 align:center
Look who is here
00:47:01.396 --> 00:47:03.188 align:center
Causing the mayhem
He is Shambhu!
00:47:03.521 --> 00:47:05.771 align:center
The fearless, Rudra's avatar
00:47:05.855 --> 00:47:08.438 align:center
All hail Shambhu!
00:47:16.230 --> 00:47:17.605 align:center
Shambhu!
00:47:25.230 --> 00:47:29.271 align:center
When will your habitual interference
in state affairs end?
00:47:29.688 --> 00:47:32.563 align:center
I've heard Adil Shah
aspires to conquer the world.
00:47:33.438 --> 00:47:36.771 align:center
When did Bijapur's politics descend
to the level of children's play?
00:47:39.813 --> 00:47:41.688 align:center
Along with your body,
your ego has also grown.
00:47:42.230 --> 00:47:43.896 align:center
But your wisdom does not match your age.
00:47:44.896 --> 00:47:48.563 align:center
Don't forget, just like me,
you are also subservient to Adil Shah.
00:47:49.230 --> 00:47:50.563 align:center
Subservience is your nature.
00:47:54.605 --> 00:47:55.605 align:center
Shambhu!
00:47:58.521 --> 00:48:00.396 align:center
Bhosales are rulers!
00:48:02.521 --> 00:48:04.021 align:center
And under our rule,
00:48:05.896 --> 00:48:08.480 align:center
everyone is free to practice
their own dharma.
00:48:08.896 --> 00:48:11.105 align:center
A ludicrous weapon,
yet the attitude of a warrior?
00:48:11.563 --> 00:48:12.771 align:center
Protecting dharma with a bamboo stick?
00:48:25.688 --> 00:48:27.938 align:center
Look who is here
00:48:28.021 --> 00:48:29.730 align:center
Causing the mayhem
He is Shambhu!
00:48:30.146 --> 00:48:32.396 align:center
The fearless, Rudra's avatar
00:48:32.480 --> 00:48:35.605 align:center
All hail Shambhu!
00:48:37.230 --> 00:48:39.646 align:center
Shambhu himself is a lethal weapon
in the protection of dharma.
00:48:39.730 --> 00:48:41.480 align:center
Shambhu!
00:48:41.813 --> 00:48:44.188 align:center
Be thankful it's a bamboo stick
in my hand,
00:48:44.730 --> 00:48:45.771 align:center
not a sword!
00:48:47.521 --> 00:48:51.605 align:center
Disobedience will be considered
a revolt against the Adilshahi.
00:48:56.063 --> 00:48:58.188 align:center
Remember, the rebel has a name.
00:48:58.813 --> 00:49:01.521 align:center
Sambhaji Shahaji Raje Bhosale.
00:49:11.271 --> 00:49:12.896 align:center
Shambhu!
00:50:03.896 --> 00:50:07.355 align:center
- May the Emperor of Bijapur…
- Live long!
00:50:07.438 --> 00:50:10.980 align:center
- May the Emperor of Bijapur…
- Live long!
00:50:11.063 --> 00:50:15.021 align:center
- May the Emperor of Bijapur…
- Live long!
00:50:25.813 --> 00:50:26.688 align:center
Wait!
00:50:27.396 --> 00:50:29.521 align:center
His Majesty's health is in decline.
00:50:30.605 --> 00:50:33.688 align:center
Announce only news that brings relief.
00:50:33.771 --> 00:50:36.021 align:center
The news pertains to Siva from the Deccan.
00:50:37.730 --> 00:50:40.313 align:center
How can there be any bad news
about Siva?
00:50:40.771 --> 00:50:41.646 align:center
Announce it.
00:50:41.730 --> 00:50:42.855 align:center
Along with Kondhana Fort,
00:50:42.938 --> 00:50:45.730 align:center
Siva has captured Purandar Fort
as well, Your Majesty.
00:50:49.396 --> 00:50:51.105 align:center
His Majesty has himself declared
00:50:52.313 --> 00:50:53.980 align:center
that the kid is still naive.
00:50:54.396 --> 00:50:55.605 align:center
Just ignore him.
00:50:56.105 --> 00:51:00.230 align:center
Then the naive kid captured more forts,
along with Purandar Fort.
00:51:00.313 --> 00:51:04.271 align:center
The Jawali seat, which had
obeyed Bijapur's decree to date,
00:51:04.521 --> 00:51:08.271 align:center
was candidly assigned
its own Chandrarao by Siva.
00:51:08.355 --> 00:51:09.438 align:center
Well, doesn't matter.
00:51:09.771 --> 00:51:12.855 align:center
How can we expect intellect
from a naive kid?
00:51:13.896 --> 00:51:17.688 align:center
Siva in the Deccan and Shambhu in
the South are uniting the Hindu rulers.
00:51:18.938 --> 00:51:20.188 align:center
But never mind.
00:51:20.646 --> 00:51:26.230 align:center
His Majesty is more concerned about
innocent birds than the naive rebels.
00:51:27.771 --> 00:51:29.646 align:center
Even the birds must be feeling
00:51:29.980 --> 00:51:32.563 align:center
what an incredible pet king we have!
00:51:33.230 --> 00:51:37.021 align:center
Neither does he soar,
nor does he let us take flight.
00:51:38.188 --> 00:51:42.146 align:center
Fariyad Khan! Drag Shambhu
to this court right now!
00:51:42.438 --> 00:51:44.146 align:center
Muse Khan, Fateh Khan!
00:51:44.396 --> 00:51:48.396 align:center
Go and eliminate Siva
and all signs of his Swarajya!
00:51:48.563 --> 00:51:49.480 align:center
- Go!
- Yes, Your Majesty.
00:51:50.021 --> 00:51:50.896 align:center
Right now!
00:52:49.896 --> 00:52:54.480 align:center
Raje…
00:53:44.605 --> 00:53:46.980 align:center
Victory is ours!
00:54:25.688 --> 00:54:29.396 align:center
Raje…
00:56:07.230 --> 00:56:08.771 align:center
Attack!
00:56:19.563 --> 00:56:22.938 align:center
Raje…
00:57:34.146 --> 00:57:37.146 align:center
- Glory to Bhavani!
- Glory to Bhavani!
00:57:41.563 --> 00:57:44.521 align:center
- Glory to Shivaji!
- Glory to Shivaji!
00:58:17.605 --> 00:58:20.563 align:center
- Glory to Bhavani!
- Glory to Bhavani!
00:58:20.688 --> 00:58:23.563 align:center
- Glory to Shivaji!
- Glory to Shivaji!
00:58:23.646 --> 00:58:26.605 align:center
- Glory to Bhavani!
- Glory to Bhavani!
00:58:26.688 --> 00:58:29.646 align:center
- Glory to Shivaji!
- Glory to Shivaji!
01:01:02.563 --> 01:01:05.230 align:center
Then why don't we command our own flag?
01:01:05.563 --> 01:01:08.021 align:center
Swarajya is a prerequisite
for having your own flag.
01:01:08.146 --> 01:01:10.438 align:center
And what is the prerequisite for Swarajya?
01:01:12.146 --> 01:01:13.105 align:center
Rebellion.
01:01:32.396 --> 01:01:34.855 align:center
Raje…
01:02:02.063 --> 01:02:06.730 align:center
Raje…
01:02:07.896 --> 01:02:10.980 align:center
Henceforth, our land
will hoist only our flag!
01:02:11.063 --> 01:02:14.688 align:center
We have not just unfurled the saffron
flag, but ignited a revolution!
01:02:16.813 --> 01:02:18.605 align:center
Let it be known to the arrogant tyrants.
01:02:18.938 --> 01:02:21.980 align:center
The Marathas have ceased
to bow down to foreigners!
01:02:22.771 --> 01:02:24.396 align:center
This revolution is for my motherland!
01:02:24.480 --> 01:02:26.605 align:center
This revolution is for
command over our own flag!
01:02:27.355 --> 01:02:29.355 align:center
This revolution is for self-respect!
01:02:29.771 --> 01:02:32.105 align:center
And this revolution is for Swarajya!
01:02:32.438 --> 01:02:34.771 align:center
- Glory be to…
- Lord Mahadeva!
01:02:34.855 --> 01:02:38.230 align:center
- Glory be to…
- Lord Mahadeva!
01:03:03.855 --> 01:03:04.771 align:center
Raje is here!
01:03:16.063 --> 01:03:22.021 align:center
On this beautiful occasion of a wedding
Graced by kin and kith
01:03:23.146 --> 01:03:29.688 align:center
Beautifully adorned groom has arrived
To tie the sacred knot
01:03:30.188 --> 01:03:36.313 align:center
Gentle, nervous, and blushing bride
01:03:37.230 --> 01:03:43.938 align:center
She has arrived, beautifully adorned
Courteous and shy
01:03:44.313 --> 01:03:48.188 align:center
Naive, virtuous, expressive eyes
01:03:51.521 --> 01:03:56.271 align:center
Longing to take a glimpse
01:03:58.605 --> 01:04:05.438 align:center
The moment has arrived
01:04:05.730 --> 01:04:10.896 align:center
My life is graced by your presence
01:04:11.188 --> 01:04:17.730 align:center
As Goddess Laxmi
She has arrived at this golden moment
01:04:18.271 --> 01:04:23.980 align:center
Such a fortunate and auspicious moment
01:04:24.063 --> 01:04:26.480 align:center
Sai, being a Kshatriya's
life partner is not easy.
01:04:27.021 --> 01:04:29.813 align:center
Being in the company of the Bhosales
is like walking on the edge of a sword.
01:04:30.188 --> 01:04:32.563 align:center
I'm aware.
Please proceed with the vows.
01:04:32.813 --> 01:04:35.271 align:center
Walking on the edge of a sword
is no challenge for me.
01:04:38.105 --> 01:04:41.521 align:center
I am blessed
01:04:41.605 --> 01:04:47.730 align:center
With a bond of seven lives
01:04:48.938 --> 01:04:52.230 align:center
My life is graced
01:04:52.480 --> 01:04:58.771 align:center
With a beautiful Paarijaat flower
01:04:59.563 --> 01:05:02.688 align:center
I am blessed
01:05:02.938 --> 01:05:09.563 align:center
With a bond of seven lives
01:05:10.230 --> 01:05:13.146 align:center
My life is graced
01:05:13.605 --> 01:05:20.271 align:center
With a beautiful Paarijaat flower
01:05:33.730 --> 01:05:37.063 align:center
I am blessed
01:05:37.146 --> 01:05:43.230 align:center
With a bond of seven lives
01:05:43.313 --> 01:05:44.688 align:center
What did you pray for?
01:05:44.980 --> 01:05:47.480 align:center
It must not be revealed.
01:05:51.230 --> 01:05:52.438 align:center
Turmeric for the wounds.
01:05:52.855 --> 01:05:54.313 align:center
I don't even have a minor scratch.
01:05:54.563 --> 01:05:55.521 align:center
Let me see!
01:05:56.646 --> 01:05:59.396 align:center
Here, and here, and over here.
01:06:00.521 --> 01:06:02.605 align:center
There will always be traces of soil
on a farmer's body.
01:06:08.896 --> 01:06:09.938 align:center
Doesn't it burn?
01:06:11.063 --> 01:06:12.688 align:center
Your scolding burns more.
01:06:13.355 --> 01:06:15.605 align:center
No way! Enough joking!
01:06:17.230 --> 01:06:18.230 align:center
Sai!
01:06:33.271 --> 01:06:35.813 align:center
Isn't it a lucky day
to receive Paarijaat flowers?
01:06:36.605 --> 01:06:38.146 align:center
I am so blessed.
01:06:38.688 --> 01:06:40.063 align:center
Don't they belong to you?
01:06:40.896 --> 01:06:43.355 align:center
The Paarijaat may belong to a courtyard,
01:06:44.355 --> 01:06:47.146 align:center
but it blooms across the neighborhood.
01:06:47.855 --> 01:06:50.146 align:center
I may belong to you,
01:06:52.521 --> 01:06:54.480 align:center
but my destiny is with Swarajya.
01:07:03.396 --> 01:07:04.271 align:center
Hey…
01:07:05.105 --> 01:07:06.063 align:center
how did you get injured?
01:07:07.355 --> 01:07:09.146 align:center
Didn't notice it in the hustle.
01:07:09.605 --> 01:07:10.605 align:center
Where's the turmeric?
01:07:21.605 --> 01:07:23.521 align:center
Are you aware of it, dear?
01:07:23.980 --> 01:07:27.896 align:center
People are celebrating your valor
all over Swarajya.
01:07:49.938 --> 01:07:52.605 align:center
Salutations to Mahadeva
01:07:52.688 --> 01:07:56.646 align:center
Shivaji, the incarnation of Mahadev
Has risen on the Sahyadris
01:07:57.646 --> 01:08:02.146 align:center
Fierce warriors with iron fists
Have unleashed lethal swords
01:08:02.230 --> 01:08:04.313 align:center
And blazing spears
01:08:04.980 --> 01:08:08.938 align:center
O valiant beam of light
Beacon of bravery
01:08:09.021 --> 01:08:12.063 align:center
You ended the age of darkness
01:08:12.605 --> 01:08:16.688 align:center
O pillar of Ram Rajya
Founder of Hindavi Swarajya
01:08:16.771 --> 01:08:19.563 align:center
You are the one adored
01:08:20.521 --> 01:08:23.521 align:center
You eliminated the unrighteous evils
01:08:24.438 --> 01:08:27.271 align:center
Challenged the invaders
01:08:28.313 --> 01:08:30.063 align:center
O progenitor of new era
01:08:30.146 --> 01:08:35.355 align:center
Lead us to unity
And guide us to achieve your vision
01:08:35.938 --> 01:08:39.688 align:center
The one and only one, zenith of valor
O Chhatrapati
01:08:39.771 --> 01:08:43.605 align:center
O epitome of bravery, virtuous
Upholder of dharma, O Chhatrapati
01:08:43.688 --> 01:08:47.021 align:center
O pride of Marathas
01:08:47.521 --> 01:08:51.063 align:center
O tiger of Mother Goddess Bhavani
01:08:51.313 --> 01:08:55.063 align:center
O legend of legends, righteous
Guardian of principles, O Chhatrapati
01:08:55.146 --> 01:08:58.855 align:center
O fierce warrior
Crown jewel of Kshatriyas, O Chhatrapati
01:08:58.938 --> 01:09:02.521 align:center
O pride of Marathas
01:09:02.730 --> 01:09:06.938 align:center
O tiger of Mother Goddess Bhavani
01:10:00.438 --> 01:10:04.271 align:center
You vowed to protect
The gods, nation, dharma
01:10:04.355 --> 01:10:07.605 align:center
And sacred duties with your blood
01:10:08.105 --> 01:10:15.063 align:center
You are the torchbearer
To end the age of darkness
01:10:15.855 --> 01:10:22.813 align:center
With clasped palms
You bow to the saints, sages, and monks
01:10:23.480 --> 01:10:27.271 align:center
Severed the limbs of traitors
01:10:27.355 --> 01:10:30.646 align:center
Who looked down upon the Swarajya
01:10:30.813 --> 01:10:32.813 align:center
Shattering the chains of caste
01:10:32.896 --> 01:10:37.813 align:center
Guarding the common good
You rose as our savior
01:10:38.563 --> 01:10:42.271 align:center
The world has known a thousand kings
01:10:42.355 --> 01:10:45.646 align:center
But my heart bows to the one alone
Chhatrapati Shivrai
01:10:46.521 --> 01:10:50.355 align:center
Bestow your grace upon us
Grant us strength to guard
01:10:50.438 --> 01:10:54.105 align:center
The soul to die for you
O Chhatrapati
01:10:54.188 --> 01:10:57.938 align:center
The one and only one, zenith of valor
O Chhatrapati
01:10:58.021 --> 01:11:01.855 align:center
O epitome of bravery, virtuous
Upholder of dharma, O Chhatrapati
01:11:01.938 --> 01:11:05.230 align:center
O pride of Marathas
01:11:05.730 --> 01:11:09.396 align:center
O tiger of Mother Goddess Bhavani
01:11:09.480 --> 01:11:13.313 align:center
O legend of legends, righteous
Guardian of principles, O Chhatrapati
01:11:13.396 --> 01:11:17.105 align:center
O fierce warrior
Crown jewel of Kshatriyas, O Chhatrapati
01:11:17.188 --> 01:11:20.730 align:center
O pride of Marathas
01:11:21.021 --> 01:11:25.021 align:center
O tiger of Mother Goddess Bhavani
01:11:32.646 --> 01:11:39.646 align:center
From the heart of Maval
01:11:40.355 --> 01:11:43.605 align:center
Devotees and locals alike came
01:11:43.688 --> 01:11:47.521 align:center
Seeking a glimpse of the divine
01:11:48.021 --> 01:11:55.021 align:center
The mere sight of him
Is ultimate contentment
01:11:55.688 --> 01:12:02.688 align:center
I'm blessed to worship my King Shivaji
01:12:03.396 --> 01:12:06.646 align:center
The premise garlanded
01:12:06.730 --> 01:12:10.605 align:center
Adorned and illuminated
To celebrate this auspicious day
01:12:11.021 --> 01:12:14.313 align:center
The euphoric moment of Shivba's sight
01:12:14.396 --> 01:12:18.188 align:center
Has filled my heart with blissful tears
01:12:18.271 --> 01:12:20.230 align:center
To bow in worship
01:12:20.313 --> 01:12:25.355 align:center
And prostration at this divine moment
Is a blissful fortune
01:12:26.105 --> 01:12:32.980 align:center
To raise the revered saffron high
And to paint the skies with its glory
01:12:34.063 --> 01:12:37.771 align:center
Grant us a life of your devotion
01:12:37.855 --> 01:12:41.646 align:center
A death of valor in your honor
01:12:41.730 --> 01:12:45.521 align:center
The one and only one, zenith of valor
O Chhatrapati
01:12:45.605 --> 01:12:49.355 align:center
O epitome of bravery, virtuous
Upholder of dharma, O Chhatrapati
01:12:49.438 --> 01:12:52.646 align:center
O pride of Marathas
01:12:53.188 --> 01:12:56.938 align:center
O tiger of Mother Goddess Bhavani
01:12:57.021 --> 01:13:00.813 align:center
O legend of legends, righteous
Guardian of principles, O Chhatrapati
01:13:00.896 --> 01:13:04.605 align:center
O fierce warrior
Crown jewel of Kshatriyas, O Chhatrapati
01:13:04.688 --> 01:13:08.105 align:center
O pride of Marathas
01:13:08.605 --> 01:13:12.563 align:center
O tiger of Mother Goddess Bhavani
01:13:18.646 --> 01:13:20.855 align:center
Your Majesty, our forces couldn't
hold their ground against Siva.
01:13:21.146 --> 01:13:22.646 align:center
Muse Khan has also been killed.
01:13:26.938 --> 01:13:27.896 align:center
What about Shambhu?
01:13:28.730 --> 01:13:29.605 align:center
Your Majesty!
01:13:29.896 --> 01:13:32.688 align:center
Shambhu wasn't flaunting
the bamboo stick this time.
01:13:34.063 --> 01:13:35.021 align:center
What was he wielding?
01:14:17.771 --> 01:14:19.855 align:center
Look who is here
01:14:19.938 --> 01:14:21.730 align:center
Causing the mayhem
He is Shambhu!
01:14:22.105 --> 01:14:24.396 align:center
The fearless, Rudra's avatar
01:14:24.480 --> 01:14:27.105 align:center
All hail Shambhu!
01:14:34.896 --> 01:14:35.896 align:center
Shambhu!
01:14:47.688 --> 01:14:48.688 align:center
Shambhu!
01:14:52.105 --> 01:14:53.396 align:center
Shambhu!
01:15:14.438 --> 01:15:16.438 align:center
Look who is here
01:15:16.563 --> 01:15:18.521 align:center
Causing the mayhem
He is Shambhu!
01:15:18.605 --> 01:15:21.021 align:center
The fearless, Rudra's avatar
01:15:21.105 --> 01:15:23.813 align:center
All hail Shambhu!
01:15:27.105 --> 01:15:28.188 align:center
Shambhu!
01:15:35.938 --> 01:15:37.105 align:center
Shambhu!
01:15:48.813 --> 01:15:49.896 align:center
Shambhu!
01:17:24.521 --> 01:17:27.313 align:center
Dogs have been sent to hunt the tiger!
01:17:50.105 --> 01:17:54.438 align:center
Shahaji's sons have
traumatized Bijapur's armies.
01:17:55.605 --> 01:17:58.105 align:center
His Majesty's grandeur has doubled.
01:17:58.605 --> 01:18:00.688 align:center
The smile on his face is obvious.
01:18:02.521 --> 01:18:03.563 align:center
My love!
01:18:03.730 --> 01:18:08.521 align:center
Those who refuse to wear anklets
end up chaining their own feet.
01:18:09.396 --> 01:18:14.771 align:center
All that matters
is the sound of the bells.
01:19:18.146 --> 01:19:22.896 align:center
Taming a wild elephant is
mere child's play for you.
01:19:24.271 --> 01:19:26.646 align:center
Your Majesty, the Adilshahi
possesses only one elephant.
01:19:28.438 --> 01:19:29.355 align:center
Afzal!
01:19:29.438 --> 01:19:31.855 align:center
Of course!
01:19:33.313 --> 01:19:35.146 align:center
Shahaji Raje Bhosale…
01:19:36.396 --> 01:19:38.813 align:center
hope you had a safe journey.
01:19:40.063 --> 01:19:45.355 align:center
The Adilshahi's famed hospitality
is nothing new to me.
01:19:46.146 --> 01:19:49.188 align:center
The Mughals, the Nizams,
and the Adilshahi
01:19:49.688 --> 01:19:53.313 align:center
have long held a disgraceful habit
of dishonoring the loyal.
01:19:54.813 --> 01:19:57.563 align:center
The progenitor of rebels
now speaks of loyalty.
01:19:59.730 --> 01:20:03.146 align:center
Shahaji Raje, commander
of the Adilshahi Empire…
01:20:03.646 --> 01:20:04.605 align:center
tell me.
01:20:05.146 --> 01:20:08.813 align:center
What have you done
to crush the rebels of the empire?
01:20:10.188 --> 01:20:13.813 align:center
I tried to dissuade them
in every possible way.
01:20:15.813 --> 01:20:17.438 align:center
But needless to say…
01:20:18.521 --> 01:20:20.480 align:center
princes these days
hardly heed their fathers.
01:20:25.938 --> 01:20:28.896 align:center
You are very well aware
of the consequences of disobedience.
01:20:30.146 --> 01:20:34.313 align:center
I hope you will accept
the punishment as well.
01:20:36.188 --> 01:20:37.521 align:center
I have heard that
01:20:38.980 --> 01:20:43.896 align:center
the Adilshahi armies were sent
to stop Shambhu and Shivaji.
01:20:46.063 --> 01:20:49.813 align:center
I have received no further details
about it to date.
01:20:52.188 --> 01:20:56.646 align:center
My loyalty to the Adilshahi
still stands firm.
01:21:01.105 --> 01:21:03.813 align:center
Imprison this puppet of loyalty!
01:21:34.188 --> 01:21:36.980 align:center
Mother, will Abasaheb be released?
01:21:38.813 --> 01:21:39.855 align:center
Where is Shivba?
01:22:17.271 --> 01:22:18.396 align:center
Shivba!
01:22:20.938 --> 01:22:22.105 align:center
Brother Shambhu!
01:22:53.438 --> 01:22:55.563 align:center
You carry Abasaheb's persona within you.
01:23:04.355 --> 01:23:06.188 align:center
They have set a condition
to return Fort Kondhana.
01:23:08.063 --> 01:23:10.021 align:center
We don't need to agree to anything.
01:23:10.938 --> 01:23:14.313 align:center
If you receive any message,
maintain the same response.
01:23:16.521 --> 01:23:18.146 align:center
How are we supposed to free Abasaheb?
01:23:20.063 --> 01:23:22.063 align:center
By striking Bijapur with lightning speed,
01:23:22.980 --> 01:23:24.563 align:center
storming the prison,
01:23:25.146 --> 01:23:26.813 align:center
and securing his release.
01:23:28.896 --> 01:23:30.188 align:center
It's not that easy.
01:23:32.271 --> 01:23:33.855 align:center
One mistake, and we are doomed.
01:23:34.771 --> 01:23:36.646 align:center
I know the Adilshahi playbook inside out.
01:23:37.271 --> 01:23:41.730 align:center
Every passing day in confinement
is a threat to Abasaheb's life.
01:23:45.938 --> 01:23:47.438 align:center
Give me some time to think over it.
01:23:50.063 --> 01:23:50.938 align:center
Shivba…
01:23:52.480 --> 01:23:53.688 align:center
we are running short of time.
01:23:59.063 --> 01:24:00.146 align:center
How is Ausaheb?
01:24:03.021 --> 01:24:04.313 align:center
She thinks of you all the time.
01:24:07.896 --> 01:24:08.771 align:center
And what about you?
01:24:10.146 --> 01:24:11.438 align:center
How have you been, Shivba?
01:24:16.730 --> 01:24:18.605 align:center
Do you remember your promise?
01:24:22.188 --> 01:24:23.355 align:center
I am coming to Pune.
01:24:25.230 --> 01:24:27.813 align:center
Tell Ausaheb that
I long to be fed by her once again.
01:24:35.605 --> 01:24:37.438 align:center
Be prepared to march towards Bijapur!
01:24:38.688 --> 01:24:39.563 align:center
Yes, my King.
01:24:45.521 --> 01:24:49.521 align:center
Send a message to Emperor Shah Jahan
through Prince Murad Baksh.
01:24:49.605 --> 01:24:50.480 align:center
Yes, my King!
01:24:54.438 --> 01:24:56.938 align:center
Father, the Marathas have sent
a plea for support.
01:24:57.021 --> 01:25:00.896 align:center
Perhaps Adil Shah has succeeded
in suppressing the rebellion.
01:25:17.730 --> 01:25:20.230 align:center
Captive Shahaji has neither
lost his self-respect
01:25:21.271 --> 01:25:22.938 align:center
nor the fierce pride in his eyes.
01:25:23.813 --> 01:25:27.605 align:center
Pardon my audacity, my Queen,
but showing mercy to a traitor
01:25:29.146 --> 01:25:31.105 align:center
is an invitation to future betrayal.
01:25:33.313 --> 01:25:35.355 align:center
Afzal, the jungle follows only one rule.
01:25:37.480 --> 01:25:41.480 align:center
Kill the prey at first sight.
01:25:51.021 --> 01:25:53.355 align:center
Emperor Shah Jahan
has yet to respond, my King.
01:25:55.230 --> 01:25:57.105 align:center
Brother Shambhu won't wait any longer.
01:26:02.438 --> 01:26:03.438 align:center
Shambhu!
01:26:09.896 --> 01:26:12.938 align:center
Shahaji Raje is being held
in the northern underground prison.
01:27:09.813 --> 01:27:12.438 align:center
My King! Shahaji Raje is being
escorted into the royal court.
01:27:17.646 --> 01:27:21.146 align:center
Adil Shah intended to counter us
with the help of Shahaji.
01:27:23.480 --> 01:27:27.896 align:center
With the aid of Siva,
we will now destroy Adil Shah.
01:27:28.730 --> 01:27:31.938 align:center
"Shivaji Raje Bhosale is a close
confidant of the Mughal Empire.
01:27:32.730 --> 01:27:36.813 align:center
Emperor Shah Jahan decrees that
the well-being of his father,
01:27:37.313 --> 01:27:39.855 align:center
Shahaji Raje Bhosale, who remains
in your captivity, must be ensured.
01:27:40.771 --> 01:27:42.355 align:center
Any harm done to him
01:27:42.688 --> 01:27:45.563 align:center
would be considered a direct
challenge to the Mughal Empire.
01:27:46.563 --> 01:27:48.271 align:center
Wise judgment shall decide
our next response."
01:27:50.605 --> 01:27:52.563 align:center
You are extremely fortunate.
01:27:54.313 --> 01:27:58.813 align:center
When Shah Jahan wanted to kill you,
Adil Shah saved your life.
01:27:59.605 --> 01:28:01.813 align:center
Now that the Adilshahi
poses a threat to your life,
01:28:03.188 --> 01:28:05.105 align:center
Shah Jahan is asking for your well-being.
01:28:32.813 --> 01:28:33.771 align:center
Abasaheb.
01:28:39.730 --> 01:28:40.813 align:center
Shambhu Raje!
01:28:43.230 --> 01:28:45.563 align:center
Kudos to the Bhosales' spies!
01:28:46.105 --> 01:28:48.480 align:center
Shahaji Raje is yet to be released,
01:28:48.563 --> 01:28:50.230 align:center
and Shambhu has already
arrived to receive him.
01:28:51.730 --> 01:28:54.188 align:center
His release was inevitable today.
01:28:54.271 --> 01:28:57.980 align:center
Be grateful the reason is you, not me.
01:29:00.688 --> 01:29:04.105 align:center
You have nurtured arrogance
within your sons.
01:29:05.021 --> 01:29:09.063 align:center
But we possess the means
to tame arrogance.
01:29:10.730 --> 01:29:12.521 align:center
Shahaji Raje Bhosale…
01:29:14.105 --> 01:29:15.605 align:center
you shall be released,
01:29:16.271 --> 01:29:17.480 align:center
but under one condition.
01:29:17.563 --> 01:29:19.188 align:center
Fort Kondhana is yours.
01:29:23.271 --> 01:29:24.480 align:center
Shivba will hand it over.
01:29:28.230 --> 01:29:32.521 align:center
Shahaji, your reputation as
a master strategist is well-renowned.
01:29:33.188 --> 01:29:35.480 align:center
Earlier, you captured my territories.
01:29:36.771 --> 01:29:38.730 align:center
And now, you are hijacking my words too?
01:29:39.605 --> 01:29:40.605 align:center
Very well.
01:29:40.896 --> 01:29:42.730 align:center
You've guessed the first condition.
01:29:43.355 --> 01:29:45.688 align:center
The second condition is my prerogative.
01:29:46.813 --> 01:29:51.188 align:center
Shambhu Raje, from today onward,
you will serve the Adilshahi.
01:29:51.980 --> 01:29:55.646 align:center
And you will serve under
Afzal Khan's command.
01:30:03.021 --> 01:30:04.021 align:center
Agreed.
01:30:05.730 --> 01:30:06.605 align:center
Shambhu…
01:30:08.063 --> 01:30:09.146 align:center
that was hasty.
01:30:13.938 --> 01:30:16.438 align:center
No father should endure confinement
for so many days.
01:30:19.063 --> 01:30:22.063 align:center
I guess I arrived late, Abasaheb.
01:30:40.396 --> 01:30:44.438 align:center
The Emperor of Bijapur has always
had respect for your stature, Shambhu.
01:30:45.855 --> 01:30:48.771 align:center
But ultimately,
he placed you under my servitude.
01:30:52.271 --> 01:30:55.605 align:center
The emperor may have
doubts about your capability.
01:30:57.063 --> 01:30:59.313 align:center
That is the reason
for appointing a Maratha.
01:31:21.063 --> 01:31:24.105 align:center
Shambhu Raje, I'll lead the attack.
01:31:25.355 --> 01:31:27.896 align:center
Aapa Khan may attempt
to escape from the other side.
01:31:28.771 --> 01:31:30.730 align:center
Until then, hold on to this position.
01:31:31.105 --> 01:31:32.646 align:center
Commander, I will lead the attack.
01:31:33.688 --> 01:31:35.313 align:center
You hold on to this position.
01:31:39.855 --> 01:31:41.813 align:center
Must you be stubborn every single time?
01:31:44.813 --> 01:31:47.896 align:center
If victory is a necessity,
stubbornness is a prerequisite.
01:31:48.396 --> 01:31:49.688 align:center
This campaign is under my command.
01:31:50.855 --> 01:31:52.313 align:center
Obey the order of command.
01:31:54.563 --> 01:31:56.146 align:center
An order is a king's privilege.
01:31:58.938 --> 01:32:01.896 align:center
Sadly, you are not a king.
01:32:24.480 --> 01:32:28.021 align:center
Despite your prayers
and my unrelenting efforts,
01:32:28.605 --> 01:32:30.896 align:center
why is the ultimate goal eluding us, Baba?
01:32:36.313 --> 01:32:38.146 align:center
Tell me, what falls short here?
01:32:38.730 --> 01:32:40.480 align:center
Your prayers or my efforts?
01:32:47.063 --> 01:32:50.771 align:center
You are a mere slave
of the King's order, Afzal.
01:32:51.771 --> 01:32:56.730 align:center
Destiny favors only those
who follow their own command.
01:35:04.521 --> 01:35:05.563 align:center
Shambhu!
01:35:09.938 --> 01:35:12.980 align:center
A mere title does not make one
a true King.
01:35:15.480 --> 01:35:18.438 align:center
The Marathas are destined either to die…
01:35:19.896 --> 01:35:21.355 align:center
or live in slavery.
01:35:23.521 --> 01:35:25.521 align:center
The day the Marathas conquer,
01:35:26.938 --> 01:35:28.021 align:center
a true King shall rise.
01:35:29.938 --> 01:35:33.521 align:center
No matter how many battles you win,
you are still destined to remain a slave.
01:36:02.396 --> 01:36:03.480 align:center
Brother Shambhu!
01:36:13.355 --> 01:36:14.771 align:center
Brother Shambhu!
01:36:21.938 --> 01:36:24.188 align:center
I couldn't keep the promise
of coming to Pune, Shivba.
01:36:42.271 --> 01:36:45.938 align:center
My heart is torn apart!
01:36:46.480 --> 01:36:50.105 align:center
You are the only savior, O Jagadamba!
01:36:50.521 --> 01:36:54.188 align:center
My heart is torn apart!
01:36:54.688 --> 01:36:58.438 align:center
You are the only savior, O Jagadamba!
01:36:58.771 --> 01:37:02.521 align:center
Leaving my life a drift in darkness
01:37:02.896 --> 01:37:06.605 align:center
He has gone never to return
01:37:07.021 --> 01:37:12.271 align:center
My brother, Sambha
01:37:15.271 --> 01:37:20.438 align:center
My brother, Sambha
01:37:23.480 --> 01:37:27.188 align:center
Little Shivba was graced
01:37:27.605 --> 01:37:31.271 align:center
By mother's warmth
01:37:31.730 --> 01:37:35.438 align:center
Separation was in fate
01:37:35.855 --> 01:37:39.563 align:center
He was in a far away lands
01:37:39.938 --> 01:37:43.605 align:center
My brother, Sambha
01:37:48.230 --> 01:37:52.438 align:center
My brother, Sambha
01:37:56.480 --> 01:38:00.021 align:center
My heart and soul was in far away lands
01:38:00.521 --> 01:38:04.230 align:center
And my eyes were longing for him
01:38:04.688 --> 01:38:08.313 align:center
I was yearning for his glimpse since long
01:38:08.771 --> 01:38:12.271 align:center
My Sambha
01:38:16.980 --> 01:38:20.438 align:center
Beloved brother of Shivba
01:38:21.146 --> 01:38:24.896 align:center
And a piece of my heart
01:38:25.230 --> 01:38:28.771 align:center
My beloved prince
01:38:29.355 --> 01:38:32.730 align:center
My beloved, King Sambha
01:38:37.605 --> 01:38:41.188 align:center
Hold him close to your heart
01:38:41.688 --> 01:38:45.396 align:center
Feed him with your love
01:38:45.771 --> 01:38:49.521 align:center
Shower him with your love
Like your own, O Jagadamba
01:38:49.896 --> 01:38:54.688 align:center
My Sambha
01:38:58.063 --> 01:39:01.438 align:center
My Sambha
01:39:01.521 --> 01:39:02.771 align:center
He was impulsive.
01:39:04.730 --> 01:39:05.646 align:center
Stubborn.
01:39:07.438 --> 01:39:08.480 align:center
Free-spirited!
01:39:13.313 --> 01:39:15.521 align:center
Had I spent more time with him,
01:39:16.605 --> 01:39:18.771 align:center
I would have tempered his nature.
01:39:23.980 --> 01:39:25.521 align:center
He promised to share a meal with me.
01:39:29.355 --> 01:39:31.021 align:center
My eyes were longing for him.
01:39:36.438 --> 01:39:38.063 align:center
That promise won't be fulfilled now.
01:39:46.855 --> 01:39:47.896 align:center
Who caused this, Shivba?
01:39:50.563 --> 01:39:51.563 align:center
Afzal Khan.
01:40:04.771 --> 01:40:07.396 align:center
Promise to bring me Afzal's head, Shivba.
01:40:08.313 --> 01:40:12.021 align:center
My heart and soul was in far away lands
01:40:12.438 --> 01:40:16.146 align:center
And my eyes were longing for him
01:40:16.563 --> 01:40:20.313 align:center
I was yearning for his glimpse since long
01:40:20.688 --> 01:40:24.396 align:center
My Sambha
01:40:28.896 --> 01:40:32.646 align:center
Hold him close to your heart
01:40:33.021 --> 01:40:36.688 align:center
Feed him with your love
01:40:37.146 --> 01:40:40.813 align:center
Shower him with your love
Like your own, O Jagadamba
01:40:41.271 --> 01:40:46.105 align:center
My Sambha
01:40:49.480 --> 01:40:54.313 align:center
My Sambha
01:40:55.980 --> 01:40:57.021 align:center
My King.
01:41:05.021 --> 01:41:05.896 align:center
My King!
01:41:06.313 --> 01:41:12.980 align:center
The scribe of the Mahabaleshwar basin,
Rango Trimal, molested a girl, my King.
01:41:13.938 --> 01:41:16.230 align:center
The punishment should have
preceded the report!
01:41:16.896 --> 01:41:17.980 align:center
Cut off his limbs!
01:41:18.146 --> 01:41:20.355 align:center
The coward has taken refuge in Jawali.
01:41:21.980 --> 01:41:25.771 align:center
Send a message to the Chandrarao
and get him arrested immediately.
01:41:33.438 --> 01:41:35.896 align:center
Do not bury a burning issue
under the ashes of silence!
01:41:37.313 --> 01:41:38.396 align:center
You will face the wrath of fury!
01:41:40.480 --> 01:41:41.355 align:center
Speak up!
01:41:41.688 --> 01:41:42.605 align:center
My King…
01:41:43.563 --> 01:41:45.521 align:center
The Chandrarao himself
has given him refuge.
01:41:48.396 --> 01:41:52.313 align:center
The Jawali seat remains
forever grateful to Swarajya.
01:41:53.146 --> 01:41:54.105 align:center
Shivba Raje!
01:41:55.771 --> 01:41:58.438 align:center
The Chandrarao needs to be
controlled, my King.
01:41:59.355 --> 01:42:02.563 align:center
He is taxing merchants
within our own territory.
01:42:02.771 --> 01:42:05.480 align:center
Absconders of Swarajya are
living with impunity in Jawali.
01:42:06.230 --> 01:42:08.605 align:center
He is under the illusion
that he is a king.
01:42:11.063 --> 01:42:14.188 align:center
I had wished for the Chandrarao
to be part of Swarajya.
01:42:15.271 --> 01:42:17.355 align:center
The strategic territory of Jawali
01:42:17.855 --> 01:42:19.396 align:center
to be part of Swarajya.
01:42:20.563 --> 01:42:23.646 align:center
I ignored his increasing meddling.
01:42:24.980 --> 01:42:27.771 align:center
But the Chandrarao seems
to be in a total delusion.
01:42:30.063 --> 01:42:30.980 align:center
Pant!
01:42:31.188 --> 01:42:35.105 align:center
Send a message to the Chandrarao,
asking him to come out of his delusion.
01:42:35.605 --> 01:42:38.438 align:center
Any empathy shown to him is only
because of Aausaheb's promise.
01:42:38.813 --> 01:42:42.146 align:center
One should not proclaim the benefits
and generosity extended to anyone,
01:42:42.230 --> 01:42:46.771 align:center
but make him realize
by whose grace he proclaims the seat!
01:42:53.021 --> 01:42:56.063 align:center
No one can proclaim themselves a King
by gathering a gang.
01:42:57.980 --> 01:43:00.271 align:center
Jawali is my ancestral territory.
01:43:01.396 --> 01:43:03.521 align:center
Sri Mahabaleshwar has
bestowed the grace of Jawali upon me.
01:43:03.938 --> 01:43:05.105 align:center
I have the Emperor's support.
01:43:06.480 --> 01:43:10.480 align:center
Unwanted interference
will not go unanswered.
01:43:12.563 --> 01:43:14.271 align:center
Prove your valor today itself.
01:43:14.938 --> 01:43:16.980 align:center
Why wait for tomorrow?
Come today itself.
01:43:17.938 --> 01:43:19.563 align:center
The arms and ammunition are ready to fire.
01:43:26.021 --> 01:43:27.188 align:center
So be it!
01:43:27.271 --> 01:43:28.271 align:center
Hail Shivrai!
01:43:30.355 --> 01:43:31.396 align:center
Hail Shivrai!
01:43:39.563 --> 01:43:40.563 align:center
Chandrarao…
01:43:41.396 --> 01:43:44.521 align:center
I heard that Shivaji
is marching towards us!
01:43:45.313 --> 01:43:46.313 align:center
He's coming.
01:43:46.855 --> 01:43:47.813 align:center
Don't worry.
01:43:48.563 --> 01:43:50.980 align:center
Why fear when I am here?
01:43:51.480 --> 01:43:56.105 align:center
Chandrarao, refuge in Jawali
is the only reason I'm still alive.
01:43:57.563 --> 01:44:00.396 align:center
Otherwise, my amputation was definite!
01:44:03.230 --> 01:44:06.855 align:center
But suppose he actually arrives here…
01:44:07.563 --> 01:44:09.355 align:center
- then what?
- then what?
01:44:10.438 --> 01:44:11.688 align:center
If he comes here…
01:44:14.063 --> 01:44:17.563 align:center
your name will be engraved in history.
01:44:17.646 --> 01:44:19.521 align:center
My name? How come?
01:44:19.980 --> 01:44:21.105 align:center
Let me explain.
01:44:21.438 --> 01:44:25.521 align:center
Rango Trimal compelled
Shivaji to come to Jawali,
01:44:25.605 --> 01:44:27.688 align:center
and Chandrarao killed him.
01:44:29.563 --> 01:44:33.188 align:center
You mean he wouldn't dare
step inside Jawali.
01:44:36.646 --> 01:44:39.771 align:center
Raje, Shivaji has invaded Jawali
with his men!
01:44:48.480 --> 01:44:50.021 align:center
You need not worry.
01:44:50.521 --> 01:44:52.021 align:center
Is invading Jawali a cakewalk?
01:44:52.855 --> 01:44:53.771 align:center
Let him come.
01:44:54.271 --> 01:44:57.396 align:center
It would be an achievement for him
just to reach Jambhul Valley.
01:44:59.980 --> 01:45:03.896 align:center
Raje, they have crossed Jambhul Valley
and are storming through Saapla Pass.
01:45:03.980 --> 01:45:05.105 align:center
Hail Shivrai!
01:45:13.521 --> 01:45:14.521 align:center
Raje!
01:45:14.605 --> 01:45:17.938 align:center
News has been confirmed. Shivaji Raje
has been spotted at Daabhiltok!
01:45:18.021 --> 01:45:19.021 align:center
Hail Shivrai!
01:45:23.771 --> 01:45:24.938 align:center
You need not worry.
01:45:26.438 --> 01:45:29.355 align:center
It will take him at least six hours
to reach from Daabhiltok.
01:45:31.021 --> 01:45:31.896 align:center
Raje…
01:45:32.646 --> 01:45:35.146 align:center
Shivaji is nowhere to be seen.
01:45:35.980 --> 01:45:37.188 align:center
No further reports of his sighting.
01:45:38.771 --> 01:45:39.771 align:center
Didn't I tell you?
01:45:40.480 --> 01:45:41.563 align:center
He must have gotten scared.
01:45:41.938 --> 01:45:44.105 align:center
- You need not worry--
- Keep your mouth shut, Pratap!
01:46:03.021 --> 01:46:04.938 align:center
He's not going back alive today!
01:46:05.188 --> 01:46:06.688 align:center
Hey! Take your positions!
01:46:18.355 --> 01:46:19.480 align:center
Rango Trimal!
01:46:20.438 --> 01:46:23.105 align:center
It's time to engrave
your name in history!
01:46:30.271 --> 01:46:34.313 align:center
Raje…
01:46:47.980 --> 01:46:48.896 align:center
Pratap!
01:47:50.146 --> 01:47:53.271 align:center
Salutations to Mahadeva!
01:47:53.521 --> 01:47:56.771 align:center
Salutations to Mahadeva!
01:49:33.688 --> 01:49:34.563 align:center
Now!
01:50:40.355 --> 01:50:42.646 align:center
Move quickly! Attack him!
01:50:55.230 --> 01:50:59.646 align:center
Raje…
01:51:04.605 --> 01:51:08.855 align:center
Raje…
01:51:31.730 --> 01:51:35.730 align:center
Raje…
01:51:46.063 --> 01:51:50.938 align:center
Your gracious invitation compelled me
to present myself today itself.
01:51:53.438 --> 01:51:55.646 align:center
Mercy, my King!
01:51:56.938 --> 01:51:58.105 align:center
Please forgive me!
01:51:59.480 --> 01:52:00.688 align:center
I beg for mercy.
01:52:01.438 --> 01:52:03.480 align:center
I beg for mercy.
01:52:04.855 --> 01:52:07.563 align:center
You must consider the Adilshahi
before harming me.
01:52:08.230 --> 01:52:12.688 align:center
Shivaji was not born
to think about the Adilshahi.
01:52:14.146 --> 01:52:19.021 align:center
But the Adilshahi shall never forget
how I absolved your sins.
01:52:20.355 --> 01:52:21.521 align:center
Chandrarao…
01:52:21.896 --> 01:52:24.688 align:center
you've inherited the legacy
of Chandrarao More.
01:52:25.230 --> 01:52:28.688 align:center
Yet you flaunt the shackles
of invaders like ornaments?
01:52:29.188 --> 01:52:30.771 align:center
Across Nizamshahi, Adilshahi,
and Mughal rule,
01:52:31.271 --> 01:52:33.188 align:center
servility to invaders
has stifled this land!
01:52:34.730 --> 01:52:39.605 align:center
By trampling the invaders,
I aspire to Hindavi Swarajya.
01:52:40.438 --> 01:52:41.980 align:center
And what did I ask for in return?
01:52:43.105 --> 01:52:45.688 align:center
I expected your bonding with Swarajya.
01:52:48.438 --> 01:52:50.438 align:center
You despise being enslaved by invaders.
01:52:51.188 --> 01:52:52.730 align:center
What's wrong with me rejecting yours?
01:52:53.021 --> 01:52:56.813 align:center
Swarajya demands loyalty,
not slavery, Chandrarao!
01:52:58.938 --> 01:53:00.146 align:center
"Swarajya" means…
01:53:00.896 --> 01:53:04.938 align:center
our land, our resources, our hard work,
and the prosperity of all the people.
01:53:05.688 --> 01:53:08.855 align:center
"Swarajya" means our efforts,
our will, our aspirations,
01:53:09.021 --> 01:53:10.605 align:center
and collective success.
01:53:11.938 --> 01:53:15.521 align:center
"Swarajya" means our native,
our culture, our belief,
01:53:15.813 --> 01:53:17.563 align:center
and self-respect of the people.
01:53:18.230 --> 01:53:23.313 align:center
I expected a supporter in you, but you
turned into an opposer, Chandrarao.
01:53:35.813 --> 01:53:39.438 align:center
Salutations to Mahadeva!
01:53:39.688 --> 01:53:43.605 align:center
Salutations to Mahadeva!
01:53:47.813 --> 01:53:50.563 align:center
This is the dawn of true justice
in Jawali under Swarajya.
01:53:58.730 --> 01:54:01.230 align:center
Jawali shall henceforth be
part of Swarajya, Chandrarao.
01:54:01.730 --> 01:54:04.688 align:center
Salutations to Mahadeva!
01:54:07.563 --> 01:54:08.521 align:center
Your Majesty!
01:54:08.855 --> 01:54:11.605 align:center
Jawali's Chandrarao,
Krushnaji Baji is no more.
01:54:13.021 --> 01:54:15.063 align:center
You take over as the new Chandrarao.
01:54:15.855 --> 01:54:18.146 align:center
Your Majesty, that's not possible.
01:54:18.521 --> 01:54:19.396 align:center
Why?
01:54:20.480 --> 01:54:23.771 align:center
Shivaji attacked Jawali
and killed Chandrarao.
01:54:24.855 --> 01:54:27.813 align:center
And now he has declared
a new King of Jawali.
01:54:27.980 --> 01:54:29.813 align:center
Shivaji Raje Bhosale himself.
01:56:17.438 --> 01:56:19.021 align:center
What do we name our prince?
01:56:24.438 --> 01:56:25.563 align:center
Sambhaji.
01:56:28.480 --> 01:56:29.480 align:center
Sambhaji!
01:56:32.938 --> 01:56:34.146 align:center
My Shambhu!
01:57:27.938 --> 01:57:30.563 align:center
Good wishes for the commemoration
of the Bijapur court.
01:57:33.063 --> 01:57:34.396 align:center
Commemoration of Jawali.
01:57:35.188 --> 01:57:39.480 align:center
Siva has gained total control over
all the affairs and trade of Jawali
01:57:39.563 --> 01:57:41.688 align:center
within three years.
01:57:42.855 --> 01:57:45.688 align:center
The entire Konkan,
down to every corner, has turned saffron.
01:57:47.771 --> 01:57:50.480 align:center
And what are the achievements
of the veterans present here?
01:57:52.646 --> 01:57:56.021 align:center
Nothing but consorting
with the courtesans of Bijapur.
01:58:00.605 --> 01:58:05.271 align:center
Late Mohammad Adil Shah
mistook Siva for being naive.
01:58:05.355 --> 01:58:06.521 align:center
I will not repeat that mistake.
01:58:09.271 --> 01:58:12.313 align:center
If the wrists are reluctant
to wield a sword…
01:58:20.896 --> 01:58:23.188 align:center
they should be adorned with bangles.
01:59:00.438 --> 01:59:02.980 align:center
It's easy to be audacious
in the court, Afzal.
01:59:03.605 --> 01:59:06.230 align:center
Even the rocks of the Sahyadris
strike back.
01:59:06.313 --> 01:59:09.271 align:center
My Queen, please rest assured.
01:59:10.605 --> 01:59:13.146 align:center
Muse Khan went with the same instincts.
01:59:14.688 --> 01:59:19.271 align:center
He never came back,
but news of his fate did.
01:59:21.105 --> 01:59:24.271 align:center
How horrific you want Siva's end to be
depends only on your order.
01:59:25.230 --> 01:59:28.146 align:center
Shall he be dragged in chains
like his father,
01:59:29.063 --> 01:59:30.438 align:center
or shall I send him
01:59:31.271 --> 01:59:32.730 align:center
to Allah like his brother?
01:59:39.646 --> 01:59:41.938 align:center
My King, Afzal has resolved to kill you.
01:59:59.063 --> 02:00:01.771 align:center
Setting out on a new campaign, Afzal?
02:00:03.730 --> 02:00:05.980 align:center
This time, I am on a campaign
to change my destiny, Baba.
02:00:06.063 --> 02:00:09.021 align:center
Destiny is Allah's will, Afzal.
02:00:10.313 --> 02:00:15.730 align:center
All you need to do is
rid yourself of arrogance.
02:00:16.146 --> 02:00:18.563 align:center
Arrogance seldom matters
to mighty warriors, Baba.
02:00:19.396 --> 02:00:21.063 align:center
I am here to seek your blessings,
02:00:22.230 --> 02:00:23.188 align:center
not your advice.
02:00:23.646 --> 02:00:30.063 align:center
The path you have chosen
calls for advice, not blessings.
02:00:33.230 --> 02:00:36.605 align:center
Your arrogance will decide, Afzal,
02:00:39.146 --> 02:00:41.813 align:center
whether you create history,
02:00:42.063 --> 02:00:43.605 align:center
God willing,
02:00:44.438 --> 02:00:48.396 align:center
or become part of history.
02:00:49.646 --> 02:00:51.396 align:center
Will I emerge triumphant, Baba?
02:00:52.063 --> 02:00:55.438 align:center
Allahu Akbar.
02:00:57.563 --> 02:00:59.313 align:center
Allahu Akbar…
02:01:01.646 --> 02:01:05.063 align:center
Will I emerge triumphant, Baba?
02:01:45.021 --> 02:01:46.146 align:center
Bad omen!
02:01:47.188 --> 02:01:48.271 align:center
Bad omen!
02:01:48.605 --> 02:01:50.521 align:center
- Bad omen!
- Bad omen!
02:01:51.188 --> 02:01:52.563 align:center
- Bad omen!
- Bad omen!
02:01:52.896 --> 02:01:54.563 align:center
- Bad omen!
- Bad omen!
02:01:54.646 --> 02:01:56.605 align:center
- Bad omen!
- Bad omen!
02:01:56.813 --> 02:01:58.938 align:center
- Bad omen!
- Bad omen!
02:01:59.021 --> 02:02:01.188 align:center
- Bad omen!
- Bad omen!
02:02:01.271 --> 02:02:02.980 align:center
- Bad omen!
- Bad omen!
02:02:03.063 --> 02:02:04.896 align:center
- Bad omen!
- Bad omen!
02:02:04.980 --> 02:02:06.771 align:center
- Bad omen!
- Bad omen!
02:02:06.855 --> 02:02:08.771 align:center
- Bad omen!
- Bad omen!
02:02:08.855 --> 02:02:10.771 align:center
- Bad omen!
- Bad omen!
02:02:10.855 --> 02:02:12.688 align:center
- Bad omen!
- Bad omen!
02:02:12.771 --> 02:02:14.605 align:center
- Bad omen!
- Bad omen!
02:02:14.688 --> 02:02:16.938 align:center
- Bad omen!
- Bad omen!
02:02:27.146 --> 02:02:29.563 align:center
With no festival or celebration today,
02:02:30.646 --> 02:02:32.271 align:center
what has brought the harem here?
02:02:33.396 --> 02:02:37.521 align:center
- You are heading for the expedition--
- I am a veteran of numerous expeditions…
02:02:38.396 --> 02:02:41.980 align:center
but never been treated
with such pomp before.
02:02:42.521 --> 02:02:46.313 align:center
We just wanted to bid farewell to you.
02:02:56.688 --> 02:03:00.355 align:center
This farewell reeks of fear.
02:03:01.313 --> 02:03:02.688 align:center
May I know the reason?
02:03:06.063 --> 02:03:07.688 align:center
Her Highness was saying…
02:03:12.146 --> 02:03:13.355 align:center
What was she saying?
02:03:13.855 --> 02:03:16.438 align:center
Peer Baba didn't answer clearly.
02:03:29.021 --> 02:03:30.355 align:center
I'll give a clear answer.
02:05:03.730 --> 02:05:05.813 align:center
You're being secretive with me, Sai.
02:05:07.730 --> 02:05:09.313 align:center
I'm concerned about your health.
02:05:10.771 --> 02:05:12.271 align:center
I have spoken to the Rajvaidya.
02:05:12.855 --> 02:05:15.771 align:center
He said that your health
is deteriorating day by day.
02:05:16.813 --> 02:05:18.271 align:center
I'm worried about you, Sai.
02:05:18.605 --> 02:05:20.771 align:center
I'm worried about you too, Raje.
02:05:22.146 --> 02:05:27.355 align:center
But I do not need a Rajvaidya
to know your well-being.
02:05:28.688 --> 02:05:31.563 align:center
You've weathered extreme storms.
02:05:32.563 --> 02:05:37.063 align:center
What worries you now?
02:05:38.230 --> 02:05:39.105 align:center
Sai…
02:05:39.896 --> 02:05:41.605 align:center
what is coming is not a storm.
02:05:42.646 --> 02:05:43.646 align:center
It's an apocalypse.
02:05:45.146 --> 02:05:48.396 align:center
A brutal, unpredictable apocalypse.
02:06:39.230 --> 02:06:40.105 align:center
Your Highness!
02:06:41.021 --> 02:06:42.438 align:center
The deity is moved out of the temple!
02:06:44.605 --> 02:06:47.605 align:center
I thought I would meet
your deity Vitthal before Siva.
02:06:48.063 --> 02:06:49.105 align:center
Where is your deity Vitthal?
02:06:49.521 --> 02:06:50.396 align:center
Hey!
02:06:51.563 --> 02:06:55.271 align:center
Vitthal grants his divine sight
only at his own will!
02:06:56.938 --> 02:06:58.771 align:center
Submit yourself in prostration,
02:06:59.480 --> 02:07:03.396 align:center
and you'll be graced with the divine sight
of Vitthal and our King Shivaji as well!
02:07:16.105 --> 02:07:18.688 align:center
My King, Khan has unleashed terror
in Pandharpur.
02:07:19.855 --> 02:07:21.480 align:center
He's vandalizing all the temples
in his path…
02:07:22.646 --> 02:07:23.938 align:center
desecrating the deities.
02:07:27.980 --> 02:07:30.355 align:center
How many forts and pilgrim houses
are there on his route?
02:07:30.438 --> 02:07:31.313 align:center
Five.
02:07:34.521 --> 02:07:38.896 align:center
Raje, intimidating orders are being
sent to all the landlords of Maval.
02:07:39.771 --> 02:07:43.730 align:center
I, Afzal Khan Mohammad Shahi,
the new commander of Wai,
02:07:43.813 --> 02:07:46.313 align:center
wish to warn the people of Maval
02:07:46.771 --> 02:07:52.938 align:center
that Siva has challenged the Adilshahi
by illegally capturing the Empire's forts.
02:07:53.355 --> 02:07:55.730 align:center
Those who support disobedience
02:07:56.230 --> 02:07:59.563 align:center
will forfeit their lands
and be punished with death.
02:07:59.646 --> 02:08:00.730 align:center
Bear in mind…
02:08:01.188 --> 02:08:04.480 align:center
no mercy will be shown to those
who support the rebellion.
02:08:05.688 --> 02:08:07.146 align:center
- Kanhoji…
- Yes?
02:08:07.396 --> 02:08:08.605 align:center
rush to Pune at the earliest.
02:08:09.271 --> 02:08:11.396 align:center
Shivba needs your support.
02:08:12.563 --> 02:08:13.730 align:center
Be his trusted companion.
02:08:15.021 --> 02:08:15.938 align:center
Certainly.
02:08:18.563 --> 02:08:19.521 align:center
Your Highness!
02:08:19.605 --> 02:08:24.813 align:center
We, the chieftains of Maval, along with
our armies, are at your service.
02:08:30.146 --> 02:08:33.813 align:center
Whoever we sought help from
has fallen at Afzal Khan's feet.
02:08:34.105 --> 02:08:35.771 align:center
Mambaji Bhosale has also followed Khan.
02:08:35.855 --> 02:08:37.646 align:center
Pandhare has also joined Khan's rank.
02:08:37.896 --> 02:08:38.938 align:center
Kharate has refused to reciprocate.
02:08:39.021 --> 02:08:41.355 align:center
Kalyanrao Jadhav is yet to respond.
02:08:45.021 --> 02:08:50.480 align:center
My entire harem could not bring me
as much joy as all of you have.
02:08:51.313 --> 02:08:53.230 align:center
May Allah grant them
the highest place in heaven.
02:08:54.146 --> 02:08:55.980 align:center
The very ones we empowered
02:08:56.480 --> 02:08:59.021 align:center
have now joined forces with Afzal.
02:09:00.146 --> 02:09:02.896 align:center
They deserve to be punished, my King.
02:09:02.980 --> 02:09:05.021 align:center
Self-interest has consumed them.
02:09:05.813 --> 02:09:07.896 align:center
Swarajya is my aspiration.
02:09:08.896 --> 02:09:11.480 align:center
It seems like a lonely battle.
02:09:13.063 --> 02:09:17.105 align:center
Is there a place for me
in your grand aspiration, Shivba?
02:09:19.813 --> 02:09:21.188 align:center
Salutations, my King!
02:09:21.813 --> 02:09:24.688 align:center
Uncle Kanhoji, have you lost your way?
02:09:25.230 --> 02:09:27.646 align:center
You too must have received Khan's order.
02:09:27.855 --> 02:09:28.771 align:center
Shivba…
02:09:29.438 --> 02:09:32.938 align:center
I'm here with a promise to Shahaji Raje.
02:09:34.105 --> 02:09:35.146 align:center
That may be true.
02:09:38.355 --> 02:09:41.063 align:center
Today, you may have joined me
to support me…
02:09:42.980 --> 02:09:44.896 align:center
but the moment Khan reaches your lands…
02:09:46.188 --> 02:09:48.313 align:center
you will retreat.
02:09:49.146 --> 02:09:54.438 align:center
You will retreat
once he reaches your possessions.
02:09:54.730 --> 02:09:56.105 align:center
My King…
02:09:56.813 --> 02:10:01.105 align:center
So, it's better to retreat
right now, Uncle Kanhoji.
02:10:02.146 --> 02:10:03.230 align:center
I won't take it to heart.
02:10:04.521 --> 02:10:05.396 align:center
My King?
02:10:08.146 --> 02:10:12.688 align:center
The Jedhe bloodline is not one
to betray, but to honor loyalty.
02:10:14.396 --> 02:10:15.480 align:center
Who cares about Khan?
02:10:16.021 --> 02:10:20.146 align:center
He may offer us land, money, and wealth,
02:10:21.021 --> 02:10:25.605 align:center
but I despise wealth built upon
the trampling of my culture.
02:10:27.730 --> 02:10:28.771 align:center
Shivba…
02:10:30.063 --> 02:10:34.438 align:center
thousands of inspiring stars
may fade into darkness,
02:10:35.605 --> 02:10:37.605 align:center
but an aspirational sun like you
02:10:38.396 --> 02:10:41.938 align:center
must rise to dawn upon a new era.
02:10:46.938 --> 02:10:47.855 align:center
And…
02:10:50.563 --> 02:10:51.896 align:center
Shivba, henceforth…
02:10:52.646 --> 02:10:58.188 align:center
I renounce all my lands, wealth,
possessions, and these five sons…
02:11:02.105 --> 02:11:04.563 align:center
for the cause of Swarajya.
02:11:14.771 --> 02:11:15.771 align:center
Uncle Kanhoji…
02:11:17.396 --> 02:11:18.771 align:center
I counted on many,
02:11:20.646 --> 02:11:21.938 align:center
but only you came.
02:11:29.271 --> 02:11:31.230 align:center
I may be the only one right now,
02:11:33.563 --> 02:11:35.855 align:center
but lakhs will follow you soon.
02:11:36.896 --> 02:11:38.188 align:center
I hope they rise up to the challenge.
02:12:05.396 --> 02:12:08.021 align:center
They are marching closer
towards Rajgad, my King.
02:12:08.771 --> 02:12:14.105 align:center
Khan's forces continue to strengthen
as more chieftains join him.
02:12:15.646 --> 02:12:16.938 align:center
- Bahirji!
- Yes?
02:12:17.021 --> 02:12:18.896 align:center
Be prepared to leave Rajgad.
02:12:19.480 --> 02:12:21.938 align:center
Pardon me, my King,
but this is a misstep.
02:12:22.396 --> 02:12:24.521 align:center
If you leave and Afzal arrives here,
02:12:25.313 --> 02:12:26.688 align:center
our capital will be in danger.
02:12:28.980 --> 02:12:31.313 align:center
Tanaji, battles must be
avoided near homelands.
02:12:32.146 --> 02:12:33.605 align:center
It is better to hold them on a frontier.
02:12:34.438 --> 02:12:36.730 align:center
If he besieges the capital by brute force,
02:12:37.688 --> 02:12:39.188 align:center
it will be a threat to Swarajya.
02:12:40.146 --> 02:12:41.063 align:center
And make no mistake…
02:12:41.938 --> 02:12:45.480 align:center
Afzal's pursuit is directed at me,
not at Swarajya.
02:13:13.646 --> 02:13:16.938 align:center
May I ask you something?
02:13:19.896 --> 02:13:21.521 align:center
Is something weighing on your mind?
02:13:26.563 --> 02:13:28.188 align:center
You should express yourself.
02:13:28.271 --> 02:13:31.313 align:center
Internal turbulence troubles
more than external storms.
02:13:34.438 --> 02:13:35.396 align:center
Let it be.
02:13:36.396 --> 02:13:38.605 align:center
Let me express my feelings to you.
02:13:41.355 --> 02:13:46.355 align:center
You have much to accomplish ahead.
I might be a hurdle in your endeavors.
02:13:47.896 --> 02:13:51.480 align:center
Though I wish to, I'm unable
to keep pace with your pursuit.
02:13:53.230 --> 02:13:54.563 align:center
Continue pursuing your aspirations.
02:13:55.896 --> 02:13:56.896 align:center
After all…
02:13:57.563 --> 02:14:01.646 align:center
the shadows of those who run
toward the sun are often left behind.
02:14:03.563 --> 02:14:05.146 align:center
I'm content to remain behind you.
02:14:08.480 --> 02:14:09.938 align:center
I'm worried about you, Sai.
02:14:11.480 --> 02:14:15.980 align:center
What concern is a wick,
02:14:17.271 --> 02:14:21.105 align:center
if it burns itself
to ignite the torch of Swarajya?
02:14:25.855 --> 02:14:28.271 align:center
Why shouldn't I be content with this life?
02:14:30.313 --> 02:14:34.021 align:center
In difficult times,
you stood by me as Lord Rama.
02:14:35.105 --> 02:14:38.230 align:center
Brightened my life with joy
during times of sorrow.
02:14:38.938 --> 02:14:41.521 align:center
Just imagine,
I reached my destiny without much effort.
02:14:44.396 --> 02:14:51.313 align:center
It brings me happiness
that you are in my life.
02:14:53.438 --> 02:14:55.355 align:center
But I must confess a regret.
02:14:57.855 --> 02:15:01.938 align:center
I could not spend my life with you,
02:15:03.271 --> 02:15:04.813 align:center
a wish that remains unfulfilled.
02:15:08.396 --> 02:15:10.188 align:center
Why speak as though
we are parting forever, Sai?
02:15:11.355 --> 02:15:14.730 align:center
Avoiding an eventuality won't
stop it from happening, Raje.
02:15:19.146 --> 02:15:22.813 align:center
Shall I tell you what I prayed for?
02:15:23.188 --> 02:15:25.105 align:center
It must not be revealed.
02:15:29.688 --> 02:15:30.563 align:center
If so…
02:15:31.105 --> 02:15:32.646 align:center
I won't be able to express myself ever.
02:15:36.730 --> 02:15:37.938 align:center
I prayed for…
02:15:38.521 --> 02:15:43.313 align:center
this land to be blessed with Swarajya
through your hands.
02:15:44.105 --> 02:15:47.355 align:center
For all your wishes
and aspirations to come true.
02:15:49.563 --> 02:15:54.188 align:center
I'm content with this life,
knowing that Swarajya is your first love.
02:15:57.146 --> 02:15:59.021 align:center
But in the next life,
02:15:59.896 --> 02:16:05.813 align:center
I will not let anyone
take you away from me.
02:16:10.230 --> 02:16:11.271 align:center
And in that life…
02:16:13.813 --> 02:16:16.521 align:center
I won't accept anyone
else being part of your life.
02:16:19.980 --> 02:16:20.896 align:center
Sai…
02:16:21.980 --> 02:16:23.271 align:center
All my other lifetimes are yours.
02:16:25.396 --> 02:16:26.355 align:center
Only yours.
02:16:45.271 --> 02:16:48.396 align:center
O beloved Paarijaat
02:16:48.771 --> 02:16:52.021 align:center
O beloved Paarijaat
02:16:52.605 --> 02:16:58.896 align:center
My life is graced by your presence
02:17:00.146 --> 02:17:03.396 align:center
As a celestial star
02:17:03.813 --> 02:17:07.313 align:center
As a pearl of the ocean
02:17:07.730 --> 02:17:14.730 align:center
You have lit up my heart
02:17:17.396 --> 02:17:21.230 align:center
Father… Siva has escaped to Jawali.
02:17:25.271 --> 02:17:26.938 align:center
Jawali is a vast territory.
02:17:30.730 --> 02:17:33.605 align:center
Where might Siva be hiding?
02:17:34.188 --> 02:17:36.063 align:center
He has built a fort there.
02:17:40.063 --> 02:17:41.105 align:center
Pratapgad.
02:17:49.063 --> 02:17:50.105 align:center
Pratapgad!
02:18:08.980 --> 02:18:10.688 align:center
Your presumption was spot on, Raje.
02:18:11.230 --> 02:18:12.521 align:center
Khan has changed his course.
02:18:12.688 --> 02:18:15.146 align:center
He is en route to Jawali via Wai.
02:18:15.521 --> 02:18:16.646 align:center
What's your next move, Raje?
02:18:17.146 --> 02:18:21.313 align:center
We do not possess an army strong
enough to face Khan's brute force,
02:18:22.938 --> 02:18:26.563 align:center
nor do we have the time to raise one.
02:18:28.938 --> 02:18:31.938 align:center
Our fate is your command,
O Mother Bhavani!
02:18:43.688 --> 02:18:45.355 align:center
Jagadamba!
02:19:12.396 --> 02:19:14.271 align:center
Father, this unrelenting rain
won't let us move ahead.
02:19:19.480 --> 02:19:21.105 align:center
Shall we halt the army here for today?
02:19:22.105 --> 02:19:23.813 align:center
This is the ultimate test
of the Sahyadri rains.
02:19:25.438 --> 02:19:27.188 align:center
It will not recede
for another three months.
02:19:27.813 --> 02:19:29.688 align:center
Camp the armies here in Wai!
02:19:34.521 --> 02:19:36.313 align:center
Raje, Mother Goddess blessed us!
02:19:36.605 --> 02:19:38.230 align:center
The rains have answered our prayers.
02:19:38.646 --> 02:19:40.105 align:center
Khan is forced to camp in Wai.
02:19:41.605 --> 02:19:42.855 align:center
Khan is compelled to camp,
02:19:44.063 --> 02:19:45.355 align:center
but he won't stay quiet.
02:19:52.771 --> 02:19:54.855 align:center
Unleash such hellfire across the Deccan
02:19:55.896 --> 02:19:58.355 align:center
that even the Sahyadri rains
cannot douse it.
02:19:58.438 --> 02:19:59.521 align:center
Your Highness.
02:20:10.188 --> 02:20:11.146 align:center
Krushnaji…
02:20:12.271 --> 02:20:14.730 align:center
head to Pratapgad
and deliver a message to Siva.
02:20:15.438 --> 02:20:17.563 align:center
The rat must be forced to come out.
02:20:17.646 --> 02:20:18.646 align:center
Yes, Your Highness.
02:20:23.063 --> 02:20:24.271 align:center
Any message from Afzal?
02:20:24.730 --> 02:20:25.813 align:center
No, my Queen.
02:20:36.438 --> 02:20:40.313 align:center
Your Highness, Supe stands deserted.
The fort has been abandoned.
02:20:40.938 --> 02:20:42.021 align:center
Not even a trace of a soldier.
02:20:45.355 --> 02:20:46.896 align:center
Is there any response from Siva?
02:20:47.146 --> 02:20:48.146 align:center
No, Your Highness.
02:20:53.938 --> 02:20:57.480 align:center
Commander, we have captured both
the forts of Shirwal and Saswad.
02:20:57.855 --> 02:21:00.563 align:center
They lost their nerve
before your forces even arrived.
02:21:02.563 --> 02:21:03.855 align:center
Is there any response from Siva?
02:21:06.146 --> 02:21:07.105 align:center
No, Father.
02:21:09.396 --> 02:21:12.730 align:center
Your Highness! The forts of Tala,
Koppal, and Maval stand deserted.
02:21:13.063 --> 02:21:15.063 align:center
We captured them
without a single shot fired.
02:21:16.188 --> 02:21:19.021 align:center
Fazal, is there any response from Siva?
02:21:20.563 --> 02:21:24.230 align:center
We do have a message,
but it is from the Queen.
02:21:26.188 --> 02:21:27.230 align:center
Honorable Afzal Khan!
02:21:29.480 --> 02:21:33.480 align:center
I believe you are relentless
in your pursuit.
02:21:34.230 --> 02:21:36.188 align:center
Bijapur is abuzz with expectations.
02:21:36.271 --> 02:21:40.271 align:center
The markets are abuzz
with wagers on how you'll seize Siva.
02:21:40.646 --> 02:21:43.230 align:center
Every nook and corner
is abuzz with debate.
02:21:43.480 --> 02:21:48.313 align:center
The court is eager to meet you
and hear tales of your bravery.
02:21:49.188 --> 02:21:50.855 align:center
But your approach is commendable.
02:21:51.480 --> 02:21:53.980 align:center
Neither any report nor any messages.
02:21:54.605 --> 02:21:57.396 align:center
It appears you shall return
with a grand victory.
02:22:01.230 --> 02:22:03.938 align:center
Granting supplies for the third time
for your convenience.
02:22:08.480 --> 02:22:11.855 align:center
May this encourage you
in the steps to come.
02:22:24.146 --> 02:22:26.771 align:center
Veiling venom in sweetness is an art
02:22:28.480 --> 02:22:29.813 align:center
best learned from a woman.
02:22:30.146 --> 02:22:31.063 align:center
Your Highness!
02:22:36.105 --> 02:22:39.646 align:center
I am grateful you arrived
before the Queen could deride me again.
02:22:43.396 --> 02:22:47.938 align:center
Krushnaji, explain every detail
thoroughly. I wish to know everything.
02:23:02.480 --> 02:23:06.896 align:center
Pantaji Gopinath was ready
to receive me at Pratapgad.
02:23:11.313 --> 02:23:12.313 align:center
Welcome.
02:23:14.230 --> 02:23:16.646 align:center
Torrential rain is a unique
characteristic of our territory.
02:23:17.230 --> 02:23:18.771 align:center
When can I expect to meet Shivaji Raje?
02:23:19.230 --> 02:23:20.105 align:center
Soon.
02:23:21.230 --> 02:23:22.313 align:center
You will meet him very soon.
02:23:27.980 --> 02:23:30.063 align:center
Take some rest for a while.
02:23:31.480 --> 02:23:32.605 align:center
It was unusual.
02:23:33.396 --> 02:23:35.396 align:center
Everyone appeared to be busy
with their routine.
02:23:36.271 --> 02:23:39.021 align:center
But, Your Highness,
I have a keen eye for the unusual.
02:23:39.980 --> 02:23:42.146 align:center
Warm water was frequently taken
inside behind closed doors.
02:23:42.688 --> 02:23:46.271 align:center
The air was filled with
the smell of a variety of herbs.
02:23:46.355 --> 02:23:47.855 align:center
Krushnaji, get some rest.
02:23:48.105 --> 02:23:49.605 align:center
- Please rest.
- Sure, but…
02:23:50.188 --> 02:23:52.938 align:center
I sent multiple requests
to meet with Shivaji Raje.
02:23:54.396 --> 02:23:57.230 align:center
I kept a close eye on every detail.
02:24:04.521 --> 02:24:06.271 align:center
Warm water was delivered
at regular intervals,
02:24:06.855 --> 02:24:09.105 align:center
and sounds of grinding
and crushing could be heard.
02:24:09.980 --> 02:24:11.396 align:center
Did you meet Siva or not?
02:24:12.396 --> 02:24:13.438 align:center
I did, Your Highness,
02:24:13.938 --> 02:24:15.355 align:center
but after three days of waiting.
02:24:36.105 --> 02:24:37.146 align:center
My King.
02:24:52.605 --> 02:24:55.646 align:center
He hid his trembling hands
beneath the quilt,
02:24:57.021 --> 02:24:59.563 align:center
but my sharp gaze missed nothing.
02:25:00.355 --> 02:25:03.271 align:center
The fatigue in his eyes was
clearly visible, Your Highness.
02:25:07.563 --> 02:25:12.188 align:center
Afzal Khan Mohammad Shahi,
the Adilshahi's most esteemed commander,
02:25:12.313 --> 02:25:14.480 align:center
has set up camp for your meeting.
02:25:14.563 --> 02:25:16.521 align:center
He has sent this letter for you.
02:25:29.021 --> 02:25:33.563 align:center
Siva, I regard your father,
Shahaji Raje, as a brother.
02:25:34.646 --> 02:25:36.980 align:center
I have enormous respect for him.
02:25:37.355 --> 02:25:40.313 align:center
And you are like a nephew to me.
02:25:40.646 --> 02:25:44.480 align:center
I will not take away the forts you have
seized from the Bijapur Sultanate.
02:25:45.271 --> 02:25:46.355 align:center
I'm a large-hearted person.
02:25:47.563 --> 02:25:50.313 align:center
All your acts of disobedience
shall be forgiven as well.
02:25:51.521 --> 02:25:53.021 align:center
Come to meet me, Siva.
02:25:53.855 --> 02:25:56.063 align:center
I'm eager to meet you
and embrace you in my arms.
02:26:05.480 --> 02:26:06.521 align:center
What was his response?
02:26:07.480 --> 02:26:08.521 align:center
Absolute silence.
02:26:08.605 --> 02:26:10.980 align:center
Such insolence!
He dared to ignore my gesture?
02:26:11.063 --> 02:26:13.271 align:center
He's sent an envoy, Your Highness.
02:26:18.896 --> 02:26:19.771 align:center
Your Highness.
02:26:20.313 --> 02:26:21.730 align:center
I am Pantaji Gopinath Bokil.
02:26:22.771 --> 02:26:24.271 align:center
I come bearing a response
from Shivaji Raje.
02:26:25.188 --> 02:26:30.188 align:center
Your Highness, Shivaji Raje is fortunate
that you consider him as one of yours.
02:26:30.771 --> 02:26:31.813 align:center
My King…
02:26:32.855 --> 02:26:34.813 align:center
I would not be able to say that.
02:26:36.105 --> 02:26:37.438 align:center
You will have to.
02:26:39.980 --> 02:26:41.646 align:center
Speak the words I ask you to.
02:26:42.355 --> 02:26:46.980 align:center
Your Highness, the stories of your might…
02:26:48.438 --> 02:26:50.730 align:center
Everything we've heard is absolutely true.
02:26:52.188 --> 02:26:57.771 align:center
Shivaji Raje bows neither to the Mughal
forces nor to the armies of the Adilshahi.
02:26:58.938 --> 02:27:02.688 align:center
He believes there is one
and only one stalwart in Bijapur.
02:27:03.313 --> 02:27:05.146 align:center
Commander Afzal Khan!
02:27:09.605 --> 02:27:10.730 align:center
Please come to Jawali.
02:27:11.313 --> 02:27:13.855 align:center
Shivaji Raje extends an earnest request.
02:27:22.980 --> 02:27:23.938 align:center
Pant!
02:27:24.605 --> 02:27:26.980 align:center
I will never go to Jawali.
02:27:32.480 --> 02:27:33.688 align:center
Your Majesty, you're committing a blunder.
02:27:34.271 --> 02:27:36.896 align:center
You should seek an earliest
meeting with Commander Khan.
02:27:37.521 --> 02:27:41.313 align:center
His desire is to undo the injustice
inflicted upon your family.
02:27:41.730 --> 02:27:44.896 align:center
In fact, he is planning a grand welcome
for you at the Bijapur court.
02:27:48.438 --> 02:27:49.646 align:center
What did he say?
02:27:50.563 --> 02:27:54.105 align:center
Your Highness,
it is shameful to express…
02:27:54.563 --> 02:27:55.646 align:center
but our King…
02:27:57.355 --> 02:27:59.230 align:center
Our King is scared of you.
02:28:00.396 --> 02:28:04.521 align:center
He has already offended you for no reason.
02:28:04.855 --> 02:28:09.063 align:center
And now, fearing a visit with you,
he's spending sleepless nights.
02:28:13.563 --> 02:28:14.605 align:center
Write this down as well.
02:28:18.355 --> 02:28:19.271 align:center
Pant!
02:28:20.105 --> 02:28:21.855 align:center
Bring Siva here!
02:28:24.605 --> 02:28:27.230 align:center
I am no fool to set foot in Jawali.
02:28:29.063 --> 02:28:31.771 align:center
Has Afzal made the Sahyadris his home?
02:28:32.688 --> 02:28:34.605 align:center
Commander Khan
has requested more supplies.
02:28:36.563 --> 02:28:37.563 align:center
My King.
02:28:38.563 --> 02:28:42.730 align:center
It's been over a month.
We will have to respond.
02:28:44.313 --> 02:28:45.605 align:center
Is there any response from Siva?
02:28:46.271 --> 02:28:49.230 align:center
Kavji, have we received
any message from Uncle Kanhoji?
02:28:50.271 --> 02:28:51.188 align:center
No, Father.
02:28:51.396 --> 02:28:52.355 align:center
No, my King.
02:28:52.438 --> 02:28:53.313 align:center
Pant!
02:28:54.021 --> 02:28:55.730 align:center
Afzal must be drawn
into the depths of Jawali.
02:28:58.646 --> 02:28:59.730 align:center
Absolutely impossible.
02:28:59.813 --> 02:29:02.313 align:center
Commander Khan must come to Jawali
to resolve this deadlock, Krushnaji.
02:29:02.396 --> 02:29:03.480 align:center
Listen, Pant…
02:29:06.146 --> 02:29:09.646 align:center
Commander Khan has encamped here
with a vast armament.
02:29:10.146 --> 02:29:12.605 align:center
How can we expect him to leave it
all behind and come alone?
02:29:13.396 --> 02:29:16.521 align:center
Commander Khan can come
aptly decorated with his armament.
02:29:17.688 --> 02:29:19.646 align:center
Raje is very keen to meet up.
02:29:20.230 --> 02:29:21.521 align:center
But you must come to Jawali.
02:29:28.313 --> 02:29:30.021 align:center
Who is he?
02:29:31.813 --> 02:29:33.105 align:center
Bada Sayyad.
02:29:39.146 --> 02:29:40.563 align:center
Has Shivba responded?
02:29:41.730 --> 02:29:42.730 align:center
No, Raje.
02:30:44.771 --> 02:30:47.063 align:center
Shivaji Raje has refused to meet.
02:30:54.230 --> 02:30:57.188 align:center
Your Highness.
The Queen has sent a message.
02:31:00.980 --> 02:31:04.063 align:center
If the wrists are reluctant
to wield a sword…
02:31:04.688 --> 02:31:06.980 align:center
they should be adorned with bangles.
02:31:12.021 --> 02:31:12.980 align:center
Pant!
02:31:15.438 --> 02:31:17.813 align:center
I will come to Jawali!
02:31:33.730 --> 02:31:36.271 align:center
Make it easy for him to reach Jawali.
02:31:42.230 --> 02:31:46.063 align:center
Raje, Khan has agreed
to meet Shivaji Raje.
02:31:47.771 --> 02:31:49.855 align:center
Afzal is a devious backstabber.
02:31:51.480 --> 02:31:52.855 align:center
Be prepared with the armies.
02:32:22.355 --> 02:32:23.355 align:center
My King!
02:32:25.688 --> 02:32:27.855 align:center
We have received
grievous news from Rajgad.
02:32:32.105 --> 02:32:35.813 align:center
So blessed
02:32:37.480 --> 02:32:41.271 align:center
I am to be wedded to Shivaji
02:33:09.063 --> 02:33:13.688 align:center
I'm content with this life,
knowing that Swarajya is your first love.
02:33:14.146 --> 02:33:16.230 align:center
But in the next life,
02:33:16.730 --> 02:33:22.355 align:center
I will not let anyone
take you away from me.
02:33:59.730 --> 02:34:03.146 align:center
O beloved Paarijaat
02:34:03.230 --> 02:34:06.646 align:center
O beloved Paarijaat
02:34:07.146 --> 02:34:13.105 align:center
My life is graced by your presence
02:34:14.521 --> 02:34:17.938 align:center
As a celestial star
02:34:18.271 --> 02:34:21.730 align:center
As a pearl of the ocean
02:34:22.396 --> 02:34:26.980 align:center
You have lit up my heart
02:34:30.771 --> 02:34:32.521 align:center
Checkpoints and guards have been set.
02:34:33.063 --> 02:34:36.313 align:center
But, my King, comparatively,
we are deficient in military strength.
02:34:38.313 --> 02:34:40.396 align:center
My King, Jedhe is here.
02:34:44.646 --> 02:34:45.855 align:center
Salutations, my King!
02:34:47.271 --> 02:34:48.480 align:center
You came alone,
02:34:49.188 --> 02:34:50.396 align:center
but I'm glad you came.
02:34:52.021 --> 02:34:53.521 align:center
I haven't come alone, my King.
02:36:01.521 --> 02:36:02.521 align:center
My King.
02:36:06.313 --> 02:36:10.230 align:center
They have left their homes
to embrace martyrdom.
02:36:35.355 --> 02:36:39.230 align:center
If one is asked what a warrior
with no fear of death looks like,
02:36:41.855 --> 02:36:44.355 align:center
let them be known as
the fearless faces gathered here.
02:36:48.355 --> 02:36:49.646 align:center
Who are we fighting for?
02:36:50.938 --> 02:36:52.396 align:center
For whom have all of you assembled here?
02:36:53.605 --> 02:36:54.605 align:center
For yourself?
02:36:57.646 --> 02:36:58.771 align:center
For Uncle Kanhoji?
02:37:01.563 --> 02:37:02.563 align:center
Or for me?
02:37:05.855 --> 02:37:06.980 align:center
Let me tell you.
02:37:08.271 --> 02:37:10.980 align:center
For the smiling faces of those
you leave behind each morning,
02:37:11.646 --> 02:37:13.438 align:center
this fight is for them.
02:37:15.521 --> 02:37:18.313 align:center
We will have to ride the winds
and sacrifice our lives,
02:37:18.813 --> 02:37:21.646 align:center
but this fight is for the commoners
on whose strength
02:37:22.188 --> 02:37:23.855 align:center
the saffron stands proudly.
02:37:24.855 --> 02:37:28.813 align:center
This fight is for the powerless
who aspire to fight but cannot.
02:37:32.188 --> 02:37:33.938 align:center
The sacred land that blesses our crops.
02:37:34.855 --> 02:37:37.063 align:center
The sacred land that
nurtures our children.
02:37:38.438 --> 02:37:41.146 align:center
The Adilshahi commander, Afzal Khan,
02:37:41.646 --> 02:37:45.730 align:center
with his mighty elephantry, cavalry,
huge army, and heavy artillery,
02:37:45.813 --> 02:37:49.938 align:center
has set his unholy foot on this land
to crush and humiliate the Maratha pride!
02:37:50.271 --> 02:37:52.563 align:center
But we will show the Adilshahi
02:37:52.896 --> 02:37:55.271 align:center
that the Marathas
cannot be reduced to ashes!
02:37:55.355 --> 02:37:57.355 align:center
The Marathas soar like
phoenixes from the ashes!
02:37:57.813 --> 02:38:02.230 align:center
Our blood rises to the occasion,
and today that moment has arrived.
02:38:02.730 --> 02:38:03.813 align:center
Never forget!
02:38:03.980 --> 02:38:06.021 align:center
No matter how mighty the enemy may be,
02:38:06.521 --> 02:38:09.063 align:center
they can be defeated
with a single decisive strike!
02:38:13.688 --> 02:38:16.646 align:center
I returned to my motherland
holding the finger of Ausaheb.
02:38:17.730 --> 02:38:19.855 align:center
The ruins of Pune from that time
still haunt me.
02:38:20.313 --> 02:38:22.480 align:center
Beyond that, what haunts me more
02:38:23.563 --> 02:38:26.063 align:center
is the weeping eyes of an old lady
I once met.
02:38:26.896 --> 02:38:28.646 align:center
I didn't just see Pune in those eyes.
02:38:29.980 --> 02:38:31.813 align:center
I saw the entire Maratha motherland!
02:38:32.355 --> 02:38:35.855 align:center
Those eyes screamed
the pain of broken houses,
02:38:36.980 --> 02:38:38.230 align:center
vandalized temples,
02:38:39.063 --> 02:38:40.313 align:center
devastated spirits,
02:38:40.938 --> 02:38:42.688 align:center
and broken pride.
02:38:45.230 --> 02:38:48.730 align:center
Those eyes of the old lady
are my Aausaheb's eyes.
02:38:49.355 --> 02:38:52.771 align:center
Those are the eyes of your loving mothers.
02:38:53.730 --> 02:38:56.813 align:center
Those eyes are the eyes
of Goddess Bhavani!
02:38:58.146 --> 02:39:00.230 align:center
Those eyes ordain me to stand with pride,
02:39:00.438 --> 02:39:04.730 align:center
ordain you, ordain all of us,
and ordain each and every Maratha!
02:39:04.813 --> 02:39:08.646 align:center
Goddess Bhavani has ordained
this sword of mine!
02:39:10.105 --> 02:39:13.188 align:center
This resolve is not for today,
but for a better tomorrow!
02:39:13.271 --> 02:39:14.938 align:center
Let us pledge to the flame of this torch,
02:39:15.230 --> 02:39:20.438 align:center
to erase the darkness of our
future generations, future clans,
02:39:20.521 --> 02:39:22.230 align:center
and the future era!
02:39:22.313 --> 02:39:24.563 align:center
All hail Goddess Bhavani!
02:39:24.646 --> 02:39:26.563 align:center
Victory to Mother Goddess!
02:39:26.646 --> 02:39:29.813 align:center
- Glory be to…
- Lord Mahadeva!
02:39:29.896 --> 02:39:33.063 align:center
- Glory be to…
- Lord Mahadeva!
02:39:33.146 --> 02:39:36.355 align:center
- Glory be to…
- Lord Mahadeva!
02:39:42.855 --> 02:39:44.230 align:center
The meeting must be held in private.
02:39:44.480 --> 02:39:45.355 align:center
Agreed.
02:39:45.438 --> 02:39:46.563 align:center
Weapons to be allowed in the meeting.
02:39:46.646 --> 02:39:50.813 align:center
Agreed, but no more than two guards
should be present in the shamiana.
02:39:51.271 --> 02:39:52.146 align:center
Agreed.
02:39:52.230 --> 02:39:56.396 align:center
A minimum of ten soldiers
is to be allowed for their protection.
02:39:57.313 --> 02:39:58.855 align:center
Agreed, but their proximity
should be avoided.
02:39:59.605 --> 02:40:01.938 align:center
They can be positioned within the
striking range of an arrow on both sides.
02:40:03.396 --> 02:40:04.313 align:center
Agreed.
02:40:04.480 --> 02:40:06.688 align:center
Commander Khan to arrive first
in the shamiana.
02:40:06.771 --> 02:40:07.896 align:center
Not agreed.
02:40:07.980 --> 02:40:10.563 align:center
Why should Commander Khan
wait for Shivaji Raje?
02:40:10.646 --> 02:40:12.521 align:center
Let's avoid misunderstandings this time.
02:40:13.313 --> 02:40:16.480 align:center
Commander Khan can inspect the shamiana
if he arrives early.
02:40:16.813 --> 02:40:19.855 align:center
And traditionally speaking,
a disciple follows his guru.
02:40:20.396 --> 02:40:24.230 align:center
I've never heard of a guru
following his disciple.
02:40:26.230 --> 02:40:27.188 align:center
Agreed.
02:40:32.563 --> 02:40:35.563 align:center
Netoji, be prepared with your
cavalry at Ambenali Ghat.
02:40:35.896 --> 02:40:38.480 align:center
Uncle Kanhoji, keep a vigil on
Paarghat with the help of Deshmukhs.
02:40:38.563 --> 02:40:39.438 align:center
Sure.
02:40:39.521 --> 02:40:41.855 align:center
Tanaji, you have the responsibility
of the southwest of Pratapgad.
02:40:42.313 --> 02:40:44.105 align:center
Bahirji, take control of the ghats.
02:40:44.188 --> 02:40:45.188 align:center
Yes, my King.
02:40:45.271 --> 02:40:47.230 align:center
Yesaji, Kaoji, you will accompany me.
02:40:48.271 --> 02:40:51.605 align:center
Pant, the responsibility of bringing
Afzal to the shamiana is yours.
02:40:51.688 --> 02:40:56.313 align:center
Jiva, under no circumstance
should you lose sight of Bada Sayyad.
02:41:00.813 --> 02:41:02.730 align:center
Tomorrow, Siva will be
confined in this prison.
02:41:04.396 --> 02:41:05.896 align:center
Dead or alive!
02:41:07.355 --> 02:41:10.605 align:center
Your Highness, at last,
the elephant has decided to be a king!
02:43:01.188 --> 02:43:04.355 align:center
Come what may,
Siva must not escape alive.
02:43:04.771 --> 02:43:05.730 align:center
Yes, Your Highness.
02:43:42.021 --> 02:43:43.938 align:center
Submit yourself in prostration,
02:43:44.355 --> 02:43:47.855 align:center
and you'll be graced with the divine sight
of Vitthal and our King Shivaji as well!
02:43:54.813 --> 02:43:59.771 align:center
Raje…
02:45:43.730 --> 02:45:49.271 align:center
Raje…
02:46:19.813 --> 02:46:21.521 align:center
Everywhere, there is an echo of Siva.
02:46:22.646 --> 02:46:23.771 align:center
Is he the one?
02:46:24.021 --> 02:46:25.855 align:center
I have come across mentions of Afzal.
02:46:26.563 --> 02:46:27.646 align:center
Is he the one?
02:46:28.063 --> 02:46:30.605 align:center
Your hospitality must be
appreciated, Siva.
02:46:31.105 --> 02:46:33.063 align:center
The grandeur of this shamiana
02:46:33.646 --> 02:46:35.938 align:center
surpasses even the court of Bijapur.
02:46:36.105 --> 02:46:40.021 align:center
- Commander Khan, it is in your--
- I am not here to speak with you, Pant!
02:47:41.480 --> 02:47:43.855 align:center
I had an image of you in my mind,
02:47:46.521 --> 02:47:48.188 align:center
but you are shorter than I thought.
02:47:48.730 --> 02:47:51.105 align:center
More than the Adilshahi Sultanate,
02:47:51.771 --> 02:47:52.646 align:center
you think of me?
02:47:53.438 --> 02:47:55.021 align:center
That is gratifying to hear.
02:47:55.105 --> 02:47:56.396 align:center
Glory be to Allah!
02:47:58.563 --> 02:48:00.355 align:center
I may think more of you,
02:48:00.938 --> 02:48:02.855 align:center
but what is on your mind, Siva?
02:48:05.855 --> 02:48:06.896 align:center
Swarajya.
02:48:10.938 --> 02:48:12.480 align:center
Hail Shivrai!
02:48:15.146 --> 02:48:17.771 align:center
Swarajya! Swarajya! Swarajya!
02:48:19.021 --> 02:48:21.105 align:center
All along my journey,
I've only heard this!
02:48:21.438 --> 02:48:23.855 align:center
What the hell is this
Swarajya nuisance all about?!
02:48:25.938 --> 02:48:27.355 align:center
Be thoughtful in your choice of words.
02:48:28.688 --> 02:48:30.438 align:center
If you ever fathom
the true essence of Swarajya,
02:48:30.938 --> 02:48:32.355 align:center
you'll uphold the honor
of the saffron flag!
02:48:37.646 --> 02:48:38.813 align:center
Hail Shivrai!
02:48:38.896 --> 02:48:40.188 align:center
You're quite headstrong, Siva!
02:48:41.646 --> 02:48:43.730 align:center
It was your insistence
that I should come here.
02:48:44.271 --> 02:48:47.688 align:center
And it was my insistence
that I embrace you.
02:48:49.271 --> 02:48:50.938 align:center
I accepted your insistence.
02:48:51.480 --> 02:48:52.646 align:center
Now it's your turn to reciprocate.
02:48:54.896 --> 02:48:57.230 align:center
Come, Siva, let me embrace you.
02:50:42.271 --> 02:50:43.771 align:center
This is Afzal's clutch.
02:50:45.230 --> 02:50:48.146 align:center
The more you resist,
the tighter the grip becomes!
02:50:50.105 --> 02:50:52.896 align:center
This is the despicable status
of you Marathas!
02:50:57.855 --> 02:51:00.938 align:center
This is the result of aspiring
beyond one's stature!
02:51:04.563 --> 02:51:06.980 align:center
Henceforth, your Swarajya
02:51:07.563 --> 02:51:09.813 align:center
will be nothing but a Deccan fable,
02:51:10.230 --> 02:51:12.521 align:center
and no Maratha will dare
to dream of it again.
02:51:15.105 --> 02:51:16.396 align:center
This is your end.
02:51:19.438 --> 02:51:21.813 align:center
And with you,
this is the end of your Swarajya.
02:51:25.396 --> 02:51:29.563 align:center
O Lord!
02:51:29.938 --> 02:51:34.230 align:center
Mahadeva!
02:51:35.688 --> 02:51:37.771 align:center
Give Shambhu my regards
and good wishes.
02:51:39.688 --> 02:51:44.063 align:center
Arise and protect your own abode
02:52:13.896 --> 02:52:16.063 align:center
The backstabbing nature of your ilk!
02:52:16.146 --> 02:52:18.188 align:center
The day the Marathas awaken to this truth
02:52:19.021 --> 02:52:21.563 align:center
will mark the beginning of your end!
02:52:22.355 --> 02:52:23.355 align:center
Dawn of the Marathas!
02:52:42.521 --> 02:52:46.021 align:center
Afzal, this is the true stature
of the Marathas!
02:52:46.313 --> 02:52:49.730 align:center
The Marathas have ceased
to tolerate the backstabbers!
02:52:50.730 --> 02:52:54.980 align:center
Raje…
02:52:55.063 --> 02:52:59.146 align:center
Shivaji's legacy may end,
but Swarajya is eternal!
02:53:00.188 --> 02:53:04.605 align:center
Raje…
02:53:06.813 --> 02:53:08.980 align:center
Hindavi Swarajya shall be established.
02:53:13.563 --> 02:53:15.313 align:center
This is the will of God!
02:54:31.646 --> 02:54:34.313 align:center
Glory be to…
02:54:35.563 --> 02:54:38.021 align:center
Mahadeva!
02:55:16.105 --> 02:55:19.896 align:center
Raje…
02:55:20.188 --> 02:55:23.938 align:center
The one and only one, zenith of valor
O Chhatrapati
02:55:24.021 --> 02:55:27.771 align:center
O epitome of bravery, virtuous
Upholder of dharma, O Chhatrapati
02:55:27.855 --> 02:55:31.063 align:center
O pride of Marathas
02:55:31.646 --> 02:55:35.438 align:center
O tiger of Mother Goddess Bhavani
02:55:35.521 --> 02:55:39.313 align:center
O legend of legends, righteous
Guardian of principles, O Chhatrapati
02:55:39.396 --> 02:55:43.188 align:center
O fierce warrior
Crown jewel of Kshatriyas, O Chhatrapati
02:55:43.271 --> 02:55:46.480 align:center
O pride of Marathas
02:55:47.105 --> 02:55:51.230 align:center
O tiger of Mother Goddess Bhavani
02:56:12.771 --> 02:56:15.688 align:center
- Glory to Bhavani!
- Glory to Bhavani!
02:56:15.771 --> 02:56:18.646 align:center
- Glory to Shivaji!
- Glory to Shivaji!
02:56:20.105 --> 02:56:22.396 align:center
Shivaji!
02:56:35.521 --> 02:56:37.063 align:center
Jiva! Jiva!
02:56:38.521 --> 02:56:40.021 align:center
Jiva! Jiva!
02:56:41.438 --> 02:56:43.063 align:center
Jiva! Jiva!
02:56:44.521 --> 02:56:46.146 align:center
Jiva! Jiva!
02:56:57.521 --> 02:57:00.730 align:center
Watch your words.
It is Shivaji Raje.
02:57:04.813 --> 02:57:06.813 align:center
He's the ironclad shadow of Shivaji!
He's Jiva!
02:57:07.855 --> 02:57:10.855 align:center
The ultimate enemy slayer!
He's Jiva!
02:57:10.938 --> 02:57:13.771 align:center
He's the ironclad shadow of Shivaji!
He's Jiva!
02:57:13.896 --> 02:57:16.855 align:center
The ultimate enemy slayer!
He's Jiva!
02:57:19.105 --> 02:57:22.146 align:center
- Glory to Bhavani!
- Glory to Bhavani!
02:57:25.146 --> 02:57:28.063 align:center
- Glory to Shivaji!
- Glory to Shivaji!
02:58:15.355 --> 02:58:16.730 align:center
My King, you proceed.
02:58:17.271 --> 02:58:18.771 align:center
You have reduced Ravana to dust.
02:58:19.438 --> 02:58:20.688 align:center
I will burn the Lanka.
02:58:58.230 --> 02:59:00.688 align:center
My King, Afzal has resolved to kill you.
02:59:03.730 --> 02:59:08.313 align:center
To defeat a mighty enemy,
wisdom prevails over power!
02:59:09.563 --> 02:59:12.813 align:center
Psyops are the first weapons
to strike the enemy.
02:59:17.855 --> 02:59:20.146 align:center
- Bad omen!
- Bad omen!
02:59:20.521 --> 02:59:25.105 align:center
Two steps back in the present
mean one step forward in the future.
02:59:26.521 --> 02:59:28.730 align:center
How many forts and pilgrim houses
are there on his route?
02:59:28.813 --> 02:59:29.730 align:center
Five.
02:59:29.855 --> 02:59:31.938 align:center
Concede them with minimal resistance.
02:59:32.230 --> 02:59:35.230 align:center
The forts were deserted
before we could reach them.
02:59:36.271 --> 02:59:38.813 align:center
Afzal's terror arrives
before Afzal himself.
02:59:42.813 --> 02:59:46.813 align:center
- Glory be to…
- Lord Mahadeva!
02:59:47.813 --> 02:59:52.063 align:center
Convert your enemies'
confidence into arrogance.
02:59:52.146 --> 02:59:54.896 align:center
- Raje has heard that…
- You have unmatched strength.
02:59:55.355 --> 02:59:58.521 align:center
The mere thought of you is a nightmare.
02:59:58.771 --> 03:00:02.521 align:center
He believes there is one
and only one stalwart in Bijapur.
03:00:02.605 --> 03:00:04.396 align:center
Commander Afzal Khan!
03:00:04.480 --> 03:00:07.938 align:center
When war is inevitable, we must
choose the battlefield to our advantage.
03:00:10.146 --> 03:00:11.480 align:center
Pant, design a clever plan.
03:00:11.605 --> 03:00:14.188 align:center
Commander Khan must come to Jawali
to resolve this deadlock, Krushnaji.
03:00:14.271 --> 03:00:16.480 align:center
I will come to Jawali!
03:00:16.563 --> 03:00:19.438 align:center
- Glory to Bhavani!
- Glory to Bhavani!
03:00:19.521 --> 03:00:22.438 align:center
- Glory to Shivaji!
- Glory to Shivaji!
03:00:22.521 --> 03:00:25.396 align:center
- Glory to Bhavani!
- Glory to Bhavani!
03:00:25.480 --> 03:00:28.563 align:center
- Glory to Shivaji!
- Glory to Shivaji!
03:00:47.313 --> 03:00:51.355 align:center
- Glory be to…
- Lord Mahadeva!
03:00:51.938 --> 03:00:55.271 align:center
- Glory be to…
- Lord Mahadeva!
03:00:55.355 --> 03:00:58.896 align:center
- Glory be to…
- Lord Mahadeva!
03:01:18.521 --> 03:01:21.146 align:center
Promise to bring me Afzal's head, Shivba.
03:01:31.480 --> 03:01:36.021 align:center
Raje…
03:01:38.896 --> 03:01:40.313 align:center
Jagadamba!
03:01:40.980 --> 03:01:45.271 align:center
Raje…
03:01:51.271 --> 03:01:54.730 align:center
This is not just a seal. With it,
I pass on the dream of Swarajya.
03:01:55.521 --> 03:01:56.396 align:center
I feel…
03:01:56.980 --> 03:02:00.896 align:center
my lifetime is not enough
to achieve this grand dream.
03:02:41.896 --> 03:02:44.771 align:center
Greatest of all warriors!
03:02:44.855 --> 03:02:47.896 align:center
Crown jewel of the Kshatriya clan!
03:02:47.980 --> 03:02:50.771 align:center
Sovereign of the throne!
03:02:50.855 --> 03:02:53.021 align:center
The king of kings!
03:02:53.188 --> 03:02:56.646 align:center
Victory to His Majesty,
His Highness, His Holiness
03:02:56.730 --> 03:03:00.980 align:center
Chhatrapati Shivaji Maharaj!
03:03:01.063 --> 03:03:02.438 align:center
All hail!