WEBVTT

00:00:23.398 --> 00:00:26.317 align:center
(มายอร์กา
พฤษภาคม 2024)

00:00:34.701 --> 00:00:36.953 align:center
แล้วนี่อะไร ดูเจ้ากุ้งมังกรตัวนี้สิ

00:00:37.871 --> 00:00:39.039 align:center
ฉี่เหรอจ๊ะ

00:00:40.915 --> 00:00:42.000 align:center
ไหนดูซิ

00:00:42.500 --> 00:00:44.627 align:center
- บอกทุกคนหรือยัง
- ยังเลยครับ

00:00:46.588 --> 00:00:47.797 align:center
ควรบอกใช่ไหม

00:00:48.465 --> 00:00:49.883 align:center
เรื่องที่จะเลิกเล่นน่ะเหรอ

00:00:49.966 --> 00:00:50.967 align:center
คงต้องบอกแหละเนอะ

00:00:53.136 --> 00:00:55.889 align:center
แต่ถ้าเกิดหายดี…

00:00:56.389 --> 00:00:57.807 align:center
บอกตอนนี้หรือไม่งั้นก็…

00:00:57.891 --> 00:01:00.143 align:center
ถ้าต้องบอกจริงๆ ละก็นะ…

00:01:02.729 --> 00:01:03.938 align:center
พร้อมไหมจ๊ะ

00:01:07.567 --> 00:01:09.110 align:center
คุณย่าร่อนเก่งนะเนี่ย

00:01:09.194 --> 00:01:10.653 align:center
คุณย่าเก่งมาก

00:01:11.196 --> 00:01:12.906 align:center
จริงไหม คุณย่าสุดยอดไปเลย

00:01:13.531 --> 00:01:15.116 align:center
เดี๋ยวก่อนๆ

00:01:16.451 --> 00:01:21.331 align:center
ผมคิดว่าผมคงต้องเลิกเล่น
หลังจบรายการโรลังด์-การ์รอส

00:01:22.832 --> 00:01:25.085 align:center
แล้วคิดว่าจะแข่งรายการอะไรหลังจากนั้นอีกไหม

00:01:25.168 --> 00:01:27.087 align:center
คงจะยากแล้วครับ แม่

00:01:30.924 --> 00:01:33.760 align:center
แต่อย่าเพิ่งบอกใครนะ เพราะ…

00:01:33.843 --> 00:01:36.096 align:center
ห้ามบอกใครเด็ดขาดเลยนะ

00:01:38.056 --> 00:01:40.225 align:center
เราก็ต้อง…

00:01:42.477 --> 00:01:44.354 align:center
ยอมรับความจริงกัน

00:01:45.313 --> 00:01:46.523 align:center
คือมันก็…

00:01:47.273 --> 00:01:49.234 align:center
ผมว่าผมก็ยื้อเวลา…

00:01:52.362 --> 00:01:53.780 align:center
มานานมากแล้ว

00:01:55.073 --> 00:01:57.075 align:center
นานกว่าที่คิดจริงๆ แหละ

00:01:58.284 --> 00:01:59.285 align:center
ใช่

00:02:00.286 --> 00:02:01.621 align:center
แล้วลูกรู้สึกโอเคไหม

00:02:02.330 --> 00:02:05.041 align:center
ไม่รู้สิ ผมก็เป็นของผมแบบนี้แหละ
จะให้ว่ายังไง…

00:02:13.508 --> 00:02:17.137 align:center
(ราฟา)

00:02:18.054 --> 00:02:21.432 align:center
(สองสัปดาห์ก่อนการแข่งขันโรลังด์-การ์รอส)

00:02:23.560 --> 00:02:25.895 align:center
หวดให้ข้ามเน็ตหน่อยสิโว้ย

00:02:26.771 --> 00:02:29.065 align:center
หวดให้ข้ามเน็ตหน่อย

00:02:29.566 --> 00:02:31.734 align:center
ลูกแบบนี้ห้ามพลาดเด็ดขาด ไม่ได้เลย

00:02:32.318 --> 00:02:33.945 align:center
ไม่น่าต้องวิ่งมาตรงกลางด้วยซ้ำ

00:02:34.445 --> 00:02:37.532 align:center
ตีดีมาตลอดแล้วจู่ๆ ก็ตีพลาดสองลูก…

00:02:38.032 --> 00:02:39.617 align:center
แต่กลับทำให้ความรู้สึกเขา…

00:02:39.701 --> 00:02:40.952 align:center
(คาร์ลอส โมยา
หัวหน้าโค้ช)

00:02:41.035 --> 00:02:43.621 align:center
ดิ่งเหวจนฉุดไม่ขึ้นเลย

00:02:44.914 --> 00:02:47.250 align:center
แม่งเอ๊ย ทำไมเคลื่อนไหวช้าขนาดนี้วะ

00:02:48.084 --> 00:02:49.085 align:center
บ้าฉิบ

00:02:52.422 --> 00:02:54.090 align:center
อย่าบ่นให้มันเยอะนักเลย

00:02:54.174 --> 00:02:57.093 align:center
- เพราะสุดท้ายแล้ว…
- ใช่ บ่นไปก็ไม่ช่วยอะไรเลย

00:02:57.177 --> 00:03:00.054 align:center
ก็นั่นแหละ ไม่งั้นก็เหมือน
ขุดหลุมให้ตัวเองตกลงไปแล้วขึ้นมาไม่ได้

00:03:01.556 --> 00:03:03.641 align:center
ฉันรู้ว่าคงไม่ง่ายที่จะทำใจให้สนุกไปกับมัน…

00:03:03.725 --> 00:03:04.684 align:center
แต่พยายามทำให้ได้…

00:03:04.767 --> 00:03:07.687 align:center
ที่ปารีสก็ต้องเป็นแบบนี้
ไม่ว่ายังไงก็ตาม เริ่มซะตั้งแต่ตอนนี้เลย

00:03:07.770 --> 00:03:11.691 align:center
เพราะไม่รู้หรอกว่า
นายจะฝึกแบบนี้ได้อีกกี่ครั้ง เข้าใจไหม

00:03:13.067 --> 00:03:16.988 align:center
ถ้าทำแบบนี้มันถึงจะเป็นความทรงจำที่สวยงาม
อีกสี่ห้าปี พอมองย้อนกลับมา…

00:03:18.156 --> 00:03:19.240 align:center
ตอนนั้นแหละ

00:03:19.324 --> 00:03:22.493 align:center
ถ้านายไม่ได้ใช้ช่วงเวลานี้ให้มันสนุก
นายจะอยากย้อนเวลากลับมาแก้ไข

00:03:22.577 --> 00:03:25.455 align:center
แล้วไอ้ช่วงเวลาพวกนี้น่ะ
มันย้อนกลับมาไม่ได้แล้วนะ

00:03:35.757 --> 00:03:39.260 align:center
(ปารีส
พฤษภาคม 2024)

00:03:41.554 --> 00:03:44.224 align:center
ผ่านมาแล้ว 715 วัน

00:03:44.307 --> 00:03:48.603 align:center
นับจากครั้งล่าสุดที่ราฟา นาดาล
ก้าวเท้าลงบนเซ็นเตอร์คอร์ตที่โรลังด์-การ์รอส

00:03:48.686 --> 00:03:50.939 align:center
นี่คือการปรากฏตัวครั้งที่ 19 ของเขาที่นี่

00:03:51.022 --> 00:03:54.734 align:center
ครั้งแรกนั้นเกิดขึ้น
ตอนที่เขาอายุเพียง 18 ปี เมื่อปี 2005

00:04:02.242 --> 00:04:05.870 align:center
นี่คือความผูกพันที่พิเศษที่สุด
ในประวัติศาสตร์โลกกีฬา

00:04:05.954 --> 00:04:09.582 align:center
ระหว่างราฟา นาดาล
กับสนามที่เขาเคยคว้าแชมป์มาแล้ว 14 สมัย

00:04:09.666 --> 00:04:10.500 align:center
ราฟา!

00:04:11.084 --> 00:04:13.711 align:center
และเราหวังว่านี่คงจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

00:04:19.592 --> 00:04:21.678 align:center
(โรลังด์-การ์รอส ปารีส
ราฟาเอล นาดาล)

00:04:26.516 --> 00:04:29.269 align:center
(เจ็ดวันก่อนแข่งนัดแรก)

00:04:31.896 --> 00:04:32.939 align:center
อย่าพลาดลูกนั้นสิ

00:04:37.902 --> 00:04:39.237 align:center
- เอาหน่อย ตั้งใจ
- ครับ

00:04:39.320 --> 00:04:40.530 align:center
ตอนนี้…

00:04:43.199 --> 00:04:45.034 align:center
ตลอดอาชีพของราฟา

00:04:45.118 --> 00:04:47.704 align:center
มีหลายครั้งที่เขาเข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป

00:04:47.787 --> 00:04:49.330 align:center
(เสียงคาร์ลอส โมยา
หัวหน้าโค้ช)

00:04:49.706 --> 00:04:51.708 align:center
ในช่วงเวลาแบบนี้

00:04:51.791 --> 00:04:54.002 align:center
ผมต้องพยายามเป็นเพื่อนให้เขา ไม่ใช่เป็นโค้ช

00:04:55.878 --> 00:04:59.674 align:center
มีหลายปีที่มีเรื่องวุ่นวายและยากลำบาก

00:05:00.967 --> 00:05:03.720 align:center
และถึงแม้ผมจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของทีมงานเขาในตอนนั้น

00:05:03.803 --> 00:05:07.265 align:center
แต่ผมก็รับรู้ได้ว่าเขาต้องเจอกับอะไรบ้าง

00:05:09.434 --> 00:05:11.519 align:center
(โรลังด์-การ์รอส 2015
รอบก่อนรองชนะเลิศ)

00:05:15.106 --> 00:05:16.816 align:center
ปี 2015 เป็นปีที่แย่ที่สุด

00:05:18.568 --> 00:05:21.362 align:center
จนถึงตอนนั้น มันเป็นครั้งเดียว
ในอาชีพการเล่นของผม

00:05:21.446 --> 00:05:24.532 align:center
ที่ผมไม่ชนะเลยแม้แต่รายการเดียว
ในช่วงฤดูกาลคอร์ตดิน

00:05:27.201 --> 00:05:30.788 align:center
พลังงานผมลดลง
ความสามารถในการรวมสมาธิก็น้อยลง

00:05:31.414 --> 00:05:33.791 align:center
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างผิดปกติ

00:05:35.418 --> 00:05:37.211 align:center
ผมเดินลงสนามพลางคิดในใจว่า

00:05:37.295 --> 00:05:39.547 align:center
"รอดูซิว่าวันนี้จะเป็นยังไง"

00:05:40.548 --> 00:05:42.425 align:center
- สู้ๆ ราฟา!
- ราฟา!

00:05:42.508 --> 00:05:44.135 align:center
เอาเลย ราฟา!

00:05:53.770 --> 00:05:55.605 align:center
เขาอยู่กับความวิตกกังวลมาโดยตลอดค่ะ

00:05:56.147 --> 00:05:59.942 align:center
แต่ไม่เคยอาการหนักเท่าตอนนั้น

00:06:00.860 --> 00:06:04.489 align:center
ฉันจำได้ว่าเขาไม่สามารถรวบรวมสมาธิได้เลย

00:06:04.572 --> 00:06:07.408 align:center
ตอนเขาโยนลูกเสิร์ฟขึ้นไป
เขาแทบจะมองไม่เห็นลูกด้วยซ้ำ

00:06:15.458 --> 00:06:17.085 align:center
ผมควบคุมอะไรไม่ได้เลย

00:06:21.089 --> 00:06:22.090 align:center
ออก

00:06:22.173 --> 00:06:24.926 align:center
นี่คือลูกที่เขาต้องทำให้ได้
หากต้องการกลับเข้าสู่เกม

00:06:25.009 --> 00:06:27.762 align:center
ผมคิดว่า "นี่เรากำลังทำตัว
น่าขายหน้าต่อหน้าทุกคนอยู่"

00:06:28.388 --> 00:06:29.430 align:center
พลาดครับ

00:06:29.514 --> 00:06:31.015 align:center
นาดาลพลาดอีกแล้ว

00:06:31.099 --> 00:06:34.352 align:center
และแมตช์นั้นมันสะท้อนให้เห็นถึง

00:06:35.395 --> 00:06:39.565 align:center
สิ่งที่ผมต้องเจอในชีวิตประจำวัน
มาเป็นเวลาหลายเดือน

00:06:43.569 --> 00:06:46.614 align:center
- ฟอลต์
- เกม เซต แมตช์ ยอโควิช

00:06:48.282 --> 00:06:53.287 align:center
ราชาคอร์ตดินถูกโค่น
จากบัลลังก์โรลังด์-การ์รอสแล้วครับ

00:06:53.371 --> 00:06:56.874 align:center
ความยิ่งใหญ่ไร้เทียมทานมาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
เขาตกรอบก่อนรองชนะเลิศ

00:06:56.958 --> 00:06:59.836 align:center
หลังจากชนะ 70 ครั้ง
และแพ้เพียงสองครั้งบนคอร์ตดินที่ปารีส

00:06:59.919 --> 00:07:02.755 align:center
อันดับโลกของนาดาล
ร่วงลงไปอยู่อันดับที่ 10 ของเอทีพี

00:07:02.839 --> 00:07:05.299 align:center
วันจันทร์อาจตกไปอยู่อันดับ 11 ถ้าซองก้า…

00:07:06.551 --> 00:07:11.472 align:center
ผมเกือบจะตัดสินใจหยุดพัก
จากการเล่นเทนนิสไปสักพักเลยครับ

00:07:13.266 --> 00:07:15.435 align:center
ผมเบื่อการใช้ชีวิตแบบวันต่อวันในตอนนั้นมาก

00:07:18.771 --> 00:07:19.814 align:center
แต่…

00:07:19.897 --> 00:07:22.108 align:center
ลุงโตนี่ไม่ค่อยจะ…

00:07:22.191 --> 00:07:25.903 align:center
เอาเป็นว่าลุงเขาไม่ชอบการพักซะเท่าไร

00:07:25.987 --> 00:07:28.114 align:center
(มายอร์กา
พฤศจิกายน 2015)

00:07:29.407 --> 00:07:34.120 align:center
เขาเชื่อว่าทางที่จะฟื้นฟูร่างกายได้เร็วที่สุด

00:07:34.620 --> 00:07:37.165 align:center
คือต้องเล่นเทนนิสต่อไป

00:07:41.961 --> 00:07:46.132 align:center
ผมมักจะพูดเสมอว่า "ฉันไม่เคย
เห็นใครเก่งขึ้นได้จากการพักผ่อน"

00:07:46.215 --> 00:07:48.050 align:center
เพราะเวลาแพ้

00:07:48.134 --> 00:07:49.886 align:center
ผมเชื่อว่าการฝึกซ้อมคือคำตอบ

00:07:49.969 --> 00:07:51.220 align:center
อีกลูก

00:07:56.142 --> 00:07:57.894 align:center
ซ้อมหนักไหมครับ

00:07:57.977 --> 00:07:59.979 align:center
หนักกว่าตอนแข่งอีก

00:08:01.522 --> 00:08:05.526 align:center
เพื่อที่เวลาลงสนามจริงจะได้พร้อมเต็มที่ไงล่ะ

00:08:06.027 --> 00:08:07.028 align:center
หรือไม่พร้อมเลย

00:08:11.157 --> 00:08:13.284 align:center
(โฆอัน ฟอร์กาเดส
เทรนเนอร์ส่วนตัวของราฟา)

00:08:13.367 --> 00:08:14.785 align:center
ผมไปคุยกับโตนี่

00:08:14.869 --> 00:08:18.372 align:center
บอกเขาว่าราฟาต้องพักให้มากกว่านี้

00:08:18.456 --> 00:08:19.957 align:center
ควรลดปริมาณฝึกซ้อมลงหน่อย

00:08:22.168 --> 00:08:24.504 align:center
แต่โตนี่คงไม่ชอบใจนัก

00:08:25.713 --> 00:08:27.548 align:center
ผมบอกแค่ว่า

00:08:28.049 --> 00:08:29.967 align:center
"ต้องฝึกให้หนักกว่านี้"

00:08:31.427 --> 00:08:35.181 align:center
เขาเชื่อเสมอว่า
อะไรก็ตามที่ทำไปเพื่อปกป้องราฟาเอล

00:08:35.264 --> 00:08:37.099 align:center
จะมีแต่ทำให้เขาอ่อนแอลงในการแข่งขัน

00:08:39.602 --> 00:08:41.896 align:center
แต่ผมเป็นห่วงเรื่องสภาพจิตใจมากกว่า

00:08:41.979 --> 00:08:43.898 align:center
เพราะทุกอย่างมันเชื่อมโยงกัน

00:08:46.651 --> 00:08:49.028 align:center
ในชีวิตประจำวัน
มันส่งผลกระทบต่อเขามากเลยค่ะ

00:08:49.111 --> 00:08:53.324 align:center
การที่ไม่สามารถหลุดพ้นจากสภาวะวิตกกังวลได้

00:08:55.159 --> 00:08:58.996 align:center
ฉันจำได้ว่าช่วงนั้น
เขาต้องมีน้ำติดตัวไว้ตลอดเวลา

00:08:59.080 --> 00:09:02.250 align:center
ขึ้นรถไม่ได้เลยถ้าไม่มีน้ำติดไปด้วย

00:09:02.333 --> 00:09:04.460 align:center
เขารู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก

00:09:04.544 --> 00:09:06.754 align:center
ถ้าผมไม่มีขวดน้ำอยู่ในมือ

00:09:07.838 --> 00:09:09.382 align:center
ผมจะกลืนน้ำลายไม่ได้เลย

00:09:09.465 --> 00:09:11.467 align:center
คอแห้งผากไปหมด

00:09:12.843 --> 00:09:15.429 align:center
กลืนน้ำลายทีก็เหมือนติดคอ

00:09:17.890 --> 00:09:19.433 align:center
ผมรู้เลยว่ามันคือความวิตกกังวล

00:09:19.934 --> 00:09:22.562 align:center
แต่ผมไม่รู้จะแก้ไขยังไง

00:09:22.645 --> 00:09:24.730 align:center
(ยูเอสโอเพ่น 2016
รอบที่สี่)

00:09:30.778 --> 00:09:33.614 align:center
และนั่นคือช็อตที่เขาตีไม่ข้ามเน็ต

00:09:34.699 --> 00:09:38.035 align:center
ผมพยายามพูดกับตัวเองว่า
ทุกอย่างกำลังดีขึ้นทีละนิดๆ

00:09:38.119 --> 00:09:40.121 align:center
แต่ไม่เลยครับ ไม่มีอะไรดีขึ้นเลย

00:09:41.205 --> 00:09:42.206 align:center
ผมทำไม่ได้

00:09:46.419 --> 00:09:49.422 align:center
น่าจะเป็นการยืนยันแล้วละครับ คราวนี้

00:09:49.505 --> 00:09:53.384 align:center
ว่าราฟาเอล นาดาลไม่ใช่นักเทนนิสคนเดิม
และจะไม่มีวันกลับไปเป็นคนเดิมอีกแล้ว

00:09:54.468 --> 00:09:56.929 align:center
ถ้าวิตกกังวลมันก็คือวิตกกังวล

00:10:00.474 --> 00:10:02.727 align:center
ผมไม่ได้ให้ความสำคัญกับมันมากนัก

00:10:03.436 --> 00:10:07.982 align:center
ผมคิดว่า "ถ้าลุยทำมันต่อไปก็จะผ่านมันไปได้"

00:10:10.401 --> 00:10:14.071 align:center
ราฟาเอล นาดาลต้องพ่ายแพ้
ในรอบก่อนรองชนะเลิศอีกครั้ง

00:10:14.155 --> 00:10:16.407 align:center
และสำหรับนาดาล นี่คือความผิดหวังอย่างแรง

00:10:16.490 --> 00:10:20.161 align:center
เดินคอตกผ่านโถงทางเดิน
ที่เขาเคยได้รับชัยชนะมานับครั้งไม่ถ้วน

00:10:20.244 --> 00:10:25.082 align:center
สองปีนั้นคือช่วงเวลาที่…
ผมพูดได้ว่ายากลำบากที่สุดในอาชีพของผมเลย

00:10:27.376 --> 00:10:30.254 align:center
จนทำให้ผมต้องหันไป

00:10:30.755 --> 00:10:32.089 align:center
พึ่ง

00:10:33.007 --> 00:10:34.300 align:center
จิตแพทย์

00:10:36.469 --> 00:10:38.429 align:center
เขาบอกว่าน่าจะเกิดจาก

00:10:38.929 --> 00:10:41.891 align:center
การที่ต้องแบกรับความกดดัน
อย่างมหาศาลมานานหลายปี

00:10:42.767 --> 00:10:47.229 align:center
และการต้องใช้ชีวิต
อยู่ภายใต้ความเครียดตลอดเวลา

00:10:49.106 --> 00:10:54.070 align:center
ความสัมพันธ์ในการทำงาน
ของผมกับลุงโตนี่ก็ไม่ได้แย่นะครับ

00:10:57.114 --> 00:11:00.368 align:center
แต่ผมอาจจะต้องการ

00:11:00.868 --> 00:11:05.623 align:center
ให้จิตใจได้รับสาส์นที่ต่างออกไปบ้าง

00:11:07.583 --> 00:11:09.877 align:center
ในที่สุดเราก็ได้ข้อสรุปว่า

00:11:09.960 --> 00:11:14.715 align:center
จำเป็นต้องมีคนอื่นเข้ามาร่วมทีม

00:11:17.259 --> 00:11:19.178 align:center
พ่อผมเป็นคนโทรหาโตนี่

00:11:20.096 --> 00:11:23.224 align:center
เพราะผมคงพูดเองไม่ได้

00:11:27.228 --> 00:11:30.815 align:center
สำหรับผม มันเป็นความรู้สึกที่ยาก
เป็นการตัดสินใจที่ยากมาก

00:11:30.898 --> 00:11:33.025 align:center
เพราะผมเชื่อว่า…

00:11:34.026 --> 00:11:36.821 align:center
ลึกๆ แล้ว ผมรู้สึกว่า

00:11:36.904 --> 00:11:40.408 align:center
การพาคนอื่นเข้ามาร่วมทีมจะทำให้ลุงโตนี่เสียใจ

00:11:41.992 --> 00:11:44.912 align:center
พอทำอะไรอยู่อย่างเดิมวนไปซ้ำๆ

00:11:45.413 --> 00:11:49.375 align:center
ก็อาจจะคิดว่าอยากทำอะไรที่มันแปลกใหม่บ้าง

00:11:50.334 --> 00:11:52.878 align:center
โตนี่เป็นพี่ชายผมก็จริง แต่…

00:11:52.962 --> 00:11:54.338 align:center
(เซบาสเตียน นาดาล
พ่อราฟา)

00:11:54.422 --> 00:11:56.090 align:center
ลูกชายผมต้องมาก่อน

00:11:58.342 --> 00:12:01.095 align:center
โตนี่อาจไม่ค่อยปลื้มเท่าไร

00:12:02.346 --> 00:12:07.351 align:center
แต่เราคิดกันแล้วว่ามันจะเป็นผลดีต่อราฟา

00:12:09.729 --> 00:12:14.734 align:center
และจากจุดนั้น เราก็เริ่มมีความคิดที่จะดึงตัว…

00:12:15.234 --> 00:12:16.235 align:center
คาร์ลอสเข้ามา

00:12:21.949 --> 00:12:25.494 align:center
(ออสเตรเลียนโอเพ่น
ปี 1997)

00:12:28.873 --> 00:12:33.252 align:center
ตอนเด็กๆ คาร์ลอสคือนักเทนนิสที่ผมปลื้มมากๆ

00:12:33.335 --> 00:12:35.254 align:center
(มายอร์กา
ปี 1997)

00:12:35.337 --> 00:12:37.590 align:center
(สู้เคียงข้างคาร์ลอส)

00:12:41.552 --> 00:12:42.428 align:center
(โรลังด์-การ์รอส 1998)

00:12:42.511 --> 00:12:45.806 align:center
คาร์ลอสคือนักเทนนิสชาวสเปนคนแรก
ที่ได้เป็นมือหนึ่งของโลก

00:12:45.890 --> 00:12:47.224 align:center
แถมยังมาจากมายอร์กา

00:12:47.975 --> 00:12:50.978 align:center
เวลาเห็นคาร์ลอส โมยา รู้สึกยังไงบ้าง

00:12:51.687 --> 00:12:53.522 align:center
ผมอยากเก่งเหมือนเขาครับ

00:12:55.065 --> 00:12:57.860 align:center
ผมเข้าร่วมทัวร์ตั้งแต่อายุยังน้อย

00:12:58.569 --> 00:13:03.157 align:center
คนเดียวที่ผมรู้จักจริงๆ คือคาร์ลอส

00:13:03.783 --> 00:13:05.159 align:center
จับมือไหม

00:13:05.242 --> 00:13:06.660 align:center
- นี่ไง
- แบบนี้

00:13:07.286 --> 00:13:10.456 align:center
ผมรู้สึกมาตลอดว่าคาร์ลอส
มีแต่ความปรารถนาดีให้กับผม

00:13:10.539 --> 00:13:12.082 align:center
ยังเล่นอยู่หรือเปล่า

00:13:12.166 --> 00:13:14.877 align:center
เขาเป็นเด็กดี ถ่อมตัว นิสัยเงียบๆ

00:13:15.377 --> 00:13:19.089 align:center
ผมพยายามช่วยเขาเสมอ
ให้คำแนะนำถ้าเขาเอ่ยปากถาม

00:13:19.673 --> 00:13:21.133 align:center
- อันนี้มันเลื่อนขึ้นครับ
- เหรอ

00:13:21.217 --> 00:13:23.594 align:center
มันเลื่อนขึ้นตอนผมเล่น

00:13:24.094 --> 00:13:26.138 align:center
รู้ใช่ไหมว่าต้องเอาเทปสีแดงมาพันตรงนี้

00:13:29.600 --> 00:13:34.605 align:center
ผมมองเห็นเลยว่าเขาคือผู้เล่น
ที่สามารถเอาชนะใครก็ได้ในทัวร์

00:13:34.688 --> 00:13:38.234 align:center
อย่าลืมนะครับว่าเรากำลังดู
ผู้เล่นที่เก่งที่สุดอันดับสี่ของโลก

00:13:38.317 --> 00:13:42.154 align:center
กำลังแข่งกับเด็กอายุ 16 ปี
แถมยังเป็นฝ่ายตามหลัง

00:13:46.742 --> 00:13:48.786 align:center
- ออก
- เขาทำสำเร็จครับ!

00:13:48.869 --> 00:13:51.539 align:center
ช่างเป็นช่วงเวลาที่น่าทึ่งจริงๆ สำหรับนาดาล

00:13:51.622 --> 00:13:54.166 align:center
เห็นได้ชัดว่าเด็กคนนี้ต้องเก่งกว่าผมแน่ๆ แต่…

00:13:54.250 --> 00:13:58.838 align:center
ผมไม่เคยอยากฉุดเขาหรือทำให้เขาตกต่ำลงเลย

00:13:59.839 --> 00:14:01.632 align:center
เฮ้ย ต้องไปทางซ้ายสิ

00:14:01.715 --> 00:14:02.758 align:center
ขับยังไงวะเนี่ย

00:14:02.842 --> 00:14:04.343 align:center
บอกให้ไปทางซ้าย

00:14:05.261 --> 00:14:06.637 align:center
ไอ้นี่โกงนี่หว่า

00:14:11.141 --> 00:14:15.312 align:center
ตอนที่เขาตัดสินใจดึงตัวผมมาร่วมทีม

00:14:15.396 --> 00:14:17.606 align:center
ผมก็รู้สึกเซอร์ไพรส์นิดหน่อย

00:14:17.982 --> 00:14:20.317 align:center
(มายอร์กา
ธันวาคม 2016)

00:14:20.401 --> 00:14:24.280 align:center
ผมไปทานมื้อเย็นกับเขาที่ปัลมา
แล้วเราก็คุยกันอยู่สามชั่วโมง

00:14:24.363 --> 00:14:29.827 align:center
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาเชื่อว่าผมต้องการ
และสิ่งที่เขารู้สึกว่าจะเข้ามาช่วยเสริมได้

00:14:31.120 --> 00:14:33.914 align:center
เขาไม่ชนะรายการแกรนด์สแลมมาสองปีแล้ว

00:14:33.998 --> 00:14:36.834 align:center
ผมบอกเขาว่า "ฉันว่านาย
ยังคว้าแชมป์แกรนด์สแลมได้

00:14:36.917 --> 00:14:39.044 align:center
และกลับมาเป็นมือหนึ่งของโลกได้อีกครั้ง"

00:14:39.128 --> 00:14:42.464 align:center
หลังจากที่คุยกันเสร็จ ผมก็เชื่อเลยครับ

00:14:43.382 --> 00:14:47.303 align:center
เชื่อว่าตัดสินใจถูกแล้วที่ดึงตัวเขามาร่วมทีม

00:14:50.055 --> 00:14:53.183 align:center
คาร์ลอสเข้าร่วมทีมในช่วงปลายปีนั้น

00:14:53.809 --> 00:14:59.231 align:center
โดยตั้งใจให้คาร์ลอสกับโตนี่ทำงานร่วมกันเป็นทีม

00:15:00.316 --> 00:15:03.694 align:center
สุดท้ายแล้ว ผมก็เข้าใจว่า

00:15:04.403 --> 00:15:07.281 align:center
ถ้าผลลัพธ์มันไม่ดีพอ

00:15:07.781 --> 00:15:13.495 align:center
และต้องมีอะไรเปลี่ยนแปลง
การเปลี่ยนแปลงก็อาจเป็นเรื่องดี

00:15:15.247 --> 00:15:16.999 align:center
ตอนผมเข้ามา เขาอายุ 30 แล้ว

00:15:17.082 --> 00:15:20.502 align:center
เขาจึงต้องล้างความเคยชิน
ที่เคยใช้ได้ผลในอดีตออกไปบ้าง

00:15:21.462 --> 00:15:23.923 align:center
เราปรับเปลี่ยนระบบการฝึกซ้อมนิดหน่อย

00:15:24.798 --> 00:15:28.719 align:center
เขาเชื่อว่าเราต้องปรับเวลาซ้อมให้สั้นลง

00:15:28.802 --> 00:15:32.681 align:center
แต่เน้นความเฉพาะเจาะจงมากขึ้น
โดยโฟกัสที่สิ่งที่เขาต้องการจริงๆ

00:15:33.182 --> 00:15:34.683 align:center
เรามักจะถูกพร่ำบอกเสมอว่า

00:15:34.767 --> 00:15:38.562 align:center
ราฟาต้องเล่นแมตช์เยอะๆ เพื่อสร้างความมั่นใจ

00:15:39.772 --> 00:15:44.068 align:center
แต่ฝีมือเขามันระดับนี้แล้ว
ผมไม่คิดว่าเขาจำเป็นต้องแข่งเยอะขนาดนั้น

00:15:44.902 --> 00:15:49.448 align:center
แมตช์ในรอบแรกๆ ของแกรนด์สแลม
สามารถใช้เพื่อหาจังหวะการเล่น

00:15:49.949 --> 00:15:51.325 align:center
และสร้างความมั่นใจ

00:15:52.284 --> 00:15:55.162 align:center
รายการแรกที่เราไปแข่งด้วยกัน
คือออสเตรเลียนโอเพ่น

00:15:55.245 --> 00:15:57.665 align:center
(ออสเตรเลียนโอเพ่น
ปี 2017)

00:15:57.748 --> 00:16:01.126 align:center
"ผมดีใจที่ได้กลับมาแข่งอีกครั้ง"
ราฟา นาดาลกล่าว

00:16:01.627 --> 00:16:03.045 align:center
ราฟาคงลำบากใจอย่างมาก

00:16:03.128 --> 00:16:06.966 align:center
เขาไม่ได้คิดจะทิ้งลุงโตนี่
แต่นี่คือการตัดสินใจที่ราฟาต้องการ

00:16:07.049 --> 00:16:08.509 align:center
เขาอยากมีคาร์ลอสอยู่เคียงข้าง

00:16:08.592 --> 00:16:11.679 align:center
ในสายตาของสื่อหรือความเห็นของคนทั่วไป

00:16:11.762 --> 00:16:13.806 align:center
คาร์ลอสเริ่มเข้ามามีบทบาทที่โดดเด่นมากขึ้น

00:16:13.889 --> 00:16:16.642 align:center
จิตใจเข้มแข็ง เชื่อมั่นในตัวเอง

00:16:16.725 --> 00:16:19.061 align:center
ซึ่งนั่นคือราฟาในแบบที่เราอยากเห็น

00:16:23.482 --> 00:16:26.485 align:center
บอกได้เลยว่าในปี 2017 ตั้งแต่เริ่มต้น

00:16:26.568 --> 00:16:28.320 align:center
เห็นชัดเลยว่าบางอย่างกำลังจะกลับมา

00:16:42.209 --> 00:16:44.753 align:center
ผมไม่เคยเห็นใครเลยตลอดชีวิตนี้

00:16:44.837 --> 00:16:46.547 align:center
ที่จะมีความเชื่อมั่นในตัวราฟา

00:16:47.715 --> 00:16:49.133 align:center
มากเท่ากับชาร์ลี โมยาอีกแล้ว

00:16:50.175 --> 00:16:53.804 align:center
ยอดเยี่ยม!

00:16:54.304 --> 00:16:56.390 align:center
หลายครั้ง ก่อนแข่ง ผมจะบอกเขาว่า

00:16:56.473 --> 00:16:57.850 align:center
"จำไว้ว่านายเป็นใคร"

00:16:59.018 --> 00:17:02.521 align:center
"ทำให้คู่แข่งรู้ว่ากำลังแข่งอยู่กับใคร"

00:17:03.897 --> 00:17:05.899 align:center
"สิ่งที่นายทำมาทั้งหมดมันน่าเหลือเชื่อมากนะ"

00:17:09.862 --> 00:17:12.406 align:center
"ทำให้คู่ต่อสู้รู้สึกถึงความยิ่งใหญ่ในอดีตนั่นซะ"

00:17:17.161 --> 00:17:19.204 align:center
(โรลังด์-การ์รอส
ปี 2017)

00:17:19.705 --> 00:17:21.373 align:center
คว้าแชมป์สมัยที่สิบมาครองได้สำเร็จ

00:17:23.459 --> 00:17:27.129 align:center
ราชาคอร์ตดินหวนคืนสู่บัลลังก์อีกครั้ง

00:17:30.049 --> 00:17:33.343 align:center
ตั้งแต่จุดนั้น ผมคิดว่ามุมมองเขาเปลี่ยนไป

00:17:35.304 --> 00:17:37.056 align:center
เขาเริ่มคิดว่า…

00:17:37.139 --> 00:17:39.224 align:center
(บราโว่ ราฟา)

00:17:39.308 --> 00:17:43.604 align:center
"ฉันกลับมาเป็นราฟา นาดาลอีกครั้ง
ราฟาคนเดิมที่ฉันเป็นมาตลอดหลายปี"

00:17:49.109 --> 00:17:50.110 align:center
ค้างไว้ตรงนั้น

00:17:50.694 --> 00:17:52.988 align:center
(ปารีส
พฤษภาคม 2024)

00:17:53.072 --> 00:17:54.490 align:center
ดีมาก

00:17:54.990 --> 00:17:57.951 align:center
คราวนี้ส่งแรงให้มากกว่าเดิมนะ
โอเคไหม มันจะยากขึ้นหน่อย

00:17:59.828 --> 00:18:03.373 align:center
(สี่วันก่อนการแข่งขันรอบแรก)

00:18:18.847 --> 00:18:24.978 align:center
เหลือเชื่อจริงๆ ครับ ผู้คนกว่า 6,000 คน
มาเฝ้าดูราฟา นาดาลฝึกซ้อม

00:18:26.063 --> 00:18:27.523 align:center
ขนลุกเลย

00:18:27.606 --> 00:18:32.611 align:center
ราฟา!

00:18:32.694 --> 00:18:35.280 align:center
โอเล่!

00:18:39.952 --> 00:18:42.830 align:center
อดทนไว้นะ อดทนไว้แล้วหาทางไปต่อให้ได้

00:18:42.913 --> 00:18:44.957 align:center
หาให้เจอ เพราะนายทำได้

00:18:58.804 --> 00:19:01.181 align:center
การเดินลงสนามเพื่อไปฝึกซ้อม

00:19:02.975 --> 00:19:05.185 align:center
แล้วมีเสียงเชียร์ดังกระหึ่ม

00:19:05.769 --> 00:19:07.271 align:center
มีคนตะโกนเรียกชื่อ

00:19:08.605 --> 00:19:09.690 align:center
ช่างงดงามจริงๆ

00:19:09.773 --> 00:19:13.735 align:center
เจอแบบนี้ ใครมันจะไปเลิกเล่นเทนนิสลงล่ะ

00:19:15.612 --> 00:19:17.364 align:center
สู้ๆ ค่อยๆ เก็บทีละแต้ม ราฟาเอล

00:19:20.993 --> 00:19:22.119 align:center
เยี่ยมมาก ลูกศิษย์

00:19:22.953 --> 00:19:23.787 align:center
เอาเลยๆ

00:19:23.871 --> 00:19:25.873 align:center
เก่งมาก ทำได้ดีมาก

00:19:39.136 --> 00:19:40.804 align:center
ราฟาฝึกซ้อมได้ดีมาก

00:19:42.181 --> 00:19:44.516 align:center
เขายังซ้อมวันละสามชั่วโมงทุกวัน

00:19:44.600 --> 00:19:46.351 align:center
ชนะทุกเซตที่เล่น

00:19:57.279 --> 00:19:59.531 align:center
- มาจุ๊บทีนึง เร็ว
- จุ๊บหน่อย

00:19:59.615 --> 00:20:02.075 align:center
- ขอพ่อกอดหน่อย
- ไปให้พ่อกอดหน่อย

00:20:02.159 --> 00:20:03.493 align:center
- เหงื่อท่วมเลย
- ไม่…

00:20:03.577 --> 00:20:05.704 align:center
ขอพ่อกอดแน่นๆ สักทีน่า

00:20:11.543 --> 00:20:15.547 align:center
คุณตัดสินใจแน่นอนหรือยังครับว่า
นี่จะเป็นเฟรนช์โอเพ่นครั้งสุดท้าย

00:20:15.631 --> 00:20:18.217 align:center
เพราะทุกคนทึกทักเอาเองว่ามันจะเป็นอย่างนั้น

00:20:18.300 --> 00:20:21.178 align:center
แต่ผมไม่รู้ว่าคุณตัดสินใจแน่แล้วหรือยัง

00:20:21.261 --> 00:20:22.679 align:center
อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย

00:20:23.180 --> 00:20:25.015 align:center
หรืออาจจะไม่ แต่…

00:20:28.352 --> 00:20:29.978 align:center
แต่มาลองดูกันนะครับ

00:20:33.941 --> 00:20:36.151 align:center
ตามหลักแล้วผมควรจะเลิกเล่น

00:20:36.235 --> 00:20:40.697 align:center
แต่ผมก็คงเสียใจ
ถ้าไม่มีโอกาสได้พยายามอย่างเต็มที่จริงๆ

00:20:40.781 --> 00:20:44.618 align:center
ร่างกายของผมดีขึ้นมาก
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

00:20:44.701 --> 00:20:46.036 align:center
ครอบครัวผมก็แฮปปี้

00:20:46.119 --> 00:20:48.288 align:center
ผมก็มีความสุขที่ได้เล่น ผมสนุกกับมัน

00:20:48.372 --> 00:20:53.001 align:center
ดังนั้นผมไม่สามารถพูดได้ 100 เปอร์เซ็นต์ว่า
นี่จะเป็นโรลังด์-การ์รอสครั้งสุดท้ายของผม"

00:20:53.585 --> 00:20:54.628 align:center
เพราะผมยังไหวอยู่

00:20:59.466 --> 00:21:01.510 align:center
(สามวันก่อนแข่งรอบแรก)

00:21:01.593 --> 00:21:03.553 align:center
สวัสดีตอนเช้าครับ ทุกๆ ท่าน

00:21:03.637 --> 00:21:06.265 align:center
ขอขอบคุณและยินดีต้อนรับสู่โรลังด์-การ์รอส

00:21:06.348 --> 00:21:08.308 align:center
สถานที่สำคัญแห่งนี้

00:21:08.392 --> 00:21:11.687 align:center
จะเป็นที่จัดพิธีจับสลาก
เพื่อแบ่งสายการแข่งขันรอบสุดท้าย

00:21:13.188 --> 00:21:15.148 align:center
การจับฉลากที่สำคัญมาก

00:21:15.232 --> 00:21:19.945 align:center
เพราะตั้งแต่แมตช์แรก
นาดาลมีสิทธิ์เจอผู้เล่นคนไหนก็ได้ในโลก

00:21:21.238 --> 00:21:23.865 align:center
การจับสลากยังไม่เรียบร้อยครับ
เหลือผู้เล่นมือวางอันดับต้นๆ

00:21:23.949 --> 00:21:26.952 align:center
ชักจะน่าสนุกแล้วสิครับ

00:21:27.536 --> 00:21:29.663 align:center
- โตติ โตติ โตติ…
- "โตติ โตติ" เหรอ

00:21:29.746 --> 00:21:31.748 align:center
ชอบจังนะ ไอ้โตติเนี่ย

00:21:31.832 --> 00:21:35.335 align:center
ผมว่าราฟาจะไปถึงรอบก่อนรองฯ ได้นะ
แต่ถ้าเขาเจออัลคาราซตั้งแต่รอบแรก…

00:21:35.419 --> 00:21:37.713 align:center
ไม่มีทางรู้เลยว่าเขาจะได้แข่งกับใคร

00:21:38.297 --> 00:21:41.383 align:center
มือวางอันดับสามและสี่ มารี-โจ

00:21:44.845 --> 00:21:46.847 align:center
- อันดับสี่
- อเล็กซานเดอร์ ซเวเรฟ

00:21:57.733 --> 00:21:58.859 align:center
และข่าววันนี้

00:21:58.942 --> 00:22:01.611 align:center
คือราฟา นาดาลพบกับความซวยเข้าแล้วครับ

00:22:01.695 --> 00:22:03.864 align:center
ในการจับสลากโรลังด์-การ์รอส

00:22:03.947 --> 00:22:07.534 align:center
เขาจะต้องประเดิมสนาม
พบกับซเวเรฟ มือวางอันดับสี่ของโลก

00:22:09.369 --> 00:22:11.788 align:center
- จับคู่ได้แหล่มเลยนะเนี่ย
- อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด

00:22:11.872 --> 00:22:14.082 align:center
สายนี้เบาหวิว

00:22:15.042 --> 00:22:16.043 align:center
ซเวเรฟ

00:22:16.126 --> 00:22:18.837 align:center
- อะไรนะ รอบแรกเหรอ
- รอบแรก

00:22:19.963 --> 00:22:23.717 align:center
เจอแบบนี้ก็ไปไม่เป็นเหมือนกันนะเนี่ย

00:22:31.099 --> 00:22:33.101 align:center
- เขาโอเคไหมครับ
- ครับ

00:22:34.436 --> 00:22:36.313 align:center
อีกอย่าง เขามาที่นี่เพื่อคว้าแชมป์

00:22:36.396 --> 00:22:37.522 align:center
(เสียงมาร์ก โลเปซ
โค้ช)

00:22:38.899 --> 00:22:41.234 align:center
ราฟา!

00:22:41.318 --> 00:22:42.819 align:center
คุณคือที่สุดของที่สุดแล้วครับ

00:22:44.029 --> 00:22:45.864 align:center
คนฝรั่งเศสรักคุณมากนะ

00:22:57.918 --> 00:23:00.921 align:center
(มายอร์กา
ปี 2017)

00:23:02.506 --> 00:23:06.676 align:center
มันเป็นเรื่องดีไม่ใช่เหรอครับ
ที่ได้เห็นนาดาล… นาดาลตัวจริง

00:23:06.760 --> 00:23:07.969 align:center
กลับมาโลดแล่นอีกครั้ง

00:23:08.053 --> 00:23:12.099 align:center
ผมคิดว่านาดาลสามารถกลับมาลุ้น
ตำแหน่งมือหนึ่งของโลกได้อีกครั้งครับ

00:23:13.392 --> 00:23:15.018 align:center
การดึงคาร์ลอสเข้ามาร่วมทีม

00:23:15.519 --> 00:23:18.438 align:center
ได้ผลดีมากในช่วงแรกๆ คิดว่านะครับ

00:23:21.775 --> 00:23:23.527 align:center
วันหนึ่งเราซ้อมกันที่มานากอร์

00:23:24.403 --> 00:23:28.573 align:center
ตอนนั้นโตนี่ไปบรรยายอยู่ที่ต่างประเทศ

00:23:29.199 --> 00:23:31.201 align:center
แล้วมีคนเช็กโทรศัพท์

00:23:31.701 --> 00:23:34.371 align:center
แล้วบอกว่ามีแถลงการณ์จากโตนี่

00:23:35.080 --> 00:23:38.291 align:center
"โตนี่ นาดาลจะยุติบทบาทการเป็นโค้ช
ให้ราฟา นาดาลในฤดูกาลหน้า…"

00:23:38.375 --> 00:23:40.377 align:center
สื่อรายงานข่าวว่า

00:23:41.336 --> 00:23:44.548 align:center
ลุงจะเลิกร่วมงานกับผมและปีนี้จะเป็นปีสุดท้าย

00:23:45.048 --> 00:23:45.882 align:center
นั่นแหละ

00:23:46.883 --> 00:23:47.968 align:center
เรารู้เรื่องจากข่าว

00:23:48.051 --> 00:23:51.388 align:center
ราฟาไม่รู้ ผมก็ไม่รู้ เขาไม่ได้บอกใครเลย

00:23:51.471 --> 00:23:53.265 align:center
รู้ตอนออกข่าวนั่นแหละครับ

00:23:55.100 --> 00:23:59.980 align:center
ผมไม่ได้คิดแบบนั้นเลย
ตอนที่ดึงคาร์ลอสเข้ามาร่วมทีม

00:24:00.564 --> 00:24:03.108 align:center
สำหรับผม มันไม่ใช่ว่า
"คาร์ลอสมาแล้วลุงโตนี่ต้องไป"

00:24:06.153 --> 00:24:08.989 align:center
เขาจะแยกทางกับลุงโตนี่

00:24:09.072 --> 00:24:10.907 align:center
โค้ชที่อยู่กับเขามานานกี่ปีแล้วนะ

00:24:10.991 --> 00:24:13.535 align:center
- 27 หรือ 28 ปี
- 27 หรือ 28 ปี

00:24:14.327 --> 00:24:18.290 align:center
ผมคิดว่าตามปกติแล้วควรจะบอกพวกเรา

00:24:18.373 --> 00:24:19.916 align:center
ก่อนที่จะไปบอกสื่อ

00:24:20.000 --> 00:24:21.960 align:center
แต่เขาก็คงมีเหตุผลของเขา

00:24:22.043 --> 00:24:23.753 align:center
ผมก็เลยบอกว่า "อยากให้พ่อทำยังไง"

00:24:25.839 --> 00:24:28.508 align:center
ผมอยากรู้สึกว่าตัวเองยังมีประโยชน์ในชีวิต

00:24:28.592 --> 00:24:33.180 align:center
ผมไม่ชอบการอยู่ในที่ที่ผมรู้สึกว่า

00:24:33.263 --> 00:24:38.059 align:center
ผมแทบจะช่วยอะไรไม่ได้เลย

00:24:38.643 --> 00:24:42.314 align:center
นั่นคือเหตุผลที่ผมตัดสินใจถอยออกมา

00:24:43.064 --> 00:24:46.860 align:center
แต่เขาคงรู้สึกช็อกน่าดูเลยนะครับ

00:24:46.943 --> 00:24:47.944 align:center
คิดว่าไม่หรอก

00:24:48.028 --> 00:24:49.112 align:center
- ไม่เหรอครับ
- ไม่

00:24:50.405 --> 00:24:51.615 align:center
ผมก็รู้สึก…

00:24:52.491 --> 00:24:54.367 align:center
ช็อกนิดหน่อย แน่นอนอยู่แล้ว

00:24:58.121 --> 00:24:59.998 align:center
ก็ลุงโตนี่คือลุงของผมนี่ครับ

00:25:00.582 --> 00:25:02.292 align:center
อิทธิพลที่ท่านมีต่อผม…

00:25:02.876 --> 00:25:05.795 align:center
มันยิ่งใหญ่กว่าใครทุกคนในชีวิตผมเลย

00:25:08.089 --> 00:25:10.550 align:center
ในแง่หนึ่ง ผมก็รู้สึกกลัว

00:25:11.218 --> 00:25:14.679 align:center
เมื่อนึกถึงว่าผมจะเป็นยังไงถ้าไม่มีลุงโตนี่

00:25:19.059 --> 00:25:22.854 align:center
(ยูเอสโอเพ่น รอบชิงชนะเลิศ
ปี 2017)

00:25:31.238 --> 00:25:32.405 align:center
ปี 2017

00:25:32.906 --> 00:25:34.241 align:center
ผมชนะยูเอสโอเพ่น

00:25:35.742 --> 00:25:37.494 align:center
และจบปีนั้นด้วยการเป็นมือหนึ่งของโลก

00:25:39.204 --> 00:25:40.956 align:center
ผมคิดว่าเขามีวิวัฒนาการ

00:25:41.039 --> 00:25:44.709 align:center
และเปลี่ยนมุมมองที่เขามีต่อตัวเองไปนิดหน่อย

00:25:45.961 --> 00:25:47.546 align:center
และนั่นคือเหตุผลที่ผมคิดว่า

00:25:47.629 --> 00:25:51.258 align:center
เขายังคงประสบความสำเร็จได้
ถึงอายุจะเข้าสู่วัย 30 ไปแล้ว

00:25:51.341 --> 00:25:54.427 align:center
(โรลังด์-การ์รอส
ปี 2018)

00:25:57.931 --> 00:26:03.144 align:center
ในแง่หนึ่ง ผมว่ามันช่วย
เสริมความมั่นใจให้เขาอย่างมาก

00:26:09.150 --> 00:26:10.151 align:center
ฟอลต์!

00:26:10.235 --> 00:26:12.404 align:center
เกม เซต และแมตช์ นาดาลเป็นฝ่ายชนะ

00:26:12.904 --> 00:26:15.365 align:center
คว้าแชมป์แกรนด์สแลมรายการที่ 17 มาครอง

00:26:17.492 --> 00:26:22.872 align:center
ผมใช้ชีวิตในช่วงปีท้ายๆ ของอาชีพ
ด้วยความรู้สึกที่เป็นอิสระมากขึ้น

00:26:25.041 --> 00:26:28.128 align:center
และมีความตึงเครียดน้อยลง
กว่าตอนที่ลุงโตนี่ยังอยู่

00:26:31.006 --> 00:26:33.967 align:center
เขาได้เรียนรู้ว่าการผ่อนคลายลงนิดหน่อย

00:26:36.052 --> 00:26:39.472 align:center
การมีกิจวัตรประจำวันที่ได้สนุกกับมันจริงๆ…

00:26:42.976 --> 00:26:44.144 align:center
เขาเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

00:26:44.227 --> 00:26:47.147 align:center
พออายุเข้าเลขสามก็รู้จักตัวตนอย่างสมบูรณ์แล้ว

00:26:47.856 --> 00:26:51.860 align:center
พูดง่ายๆ ก็คือ
ไม่ได้เป็นเด็กน้อยคนเดิมอีกต่อไปแล้ว

00:26:53.612 --> 00:26:56.072 align:center
เขาอยู่กับพ่อแม่จนถึงประมาณ…

00:26:57.115 --> 00:26:59.701 align:center
ปี 2018 มั้งคะ

00:27:00.201 --> 00:27:03.872 align:center
และคงจะอยู่แบบนั้นต่อไปเรื่อยๆ

00:27:03.955 --> 00:27:05.165 align:center
แต่…

00:27:06.708 --> 00:27:10.295 align:center
จริงๆ แล้วฉันเป็นคนเสนอให้ย้ายไปอยู่ด้วยกัน
แล้วเขาก็แบบ…

00:27:10.378 --> 00:27:11.379 align:center
"ทำไมล่ะ"

00:27:12.589 --> 00:27:14.382 align:center
ก็ผมกลัว…

00:27:14.924 --> 00:27:17.010 align:center
กลัวการตัดสินใจครั้งนั้น

00:27:17.093 --> 00:27:18.845 align:center
แต่พอตัดสินใจไป

00:27:19.554 --> 00:27:20.472 align:center
ทุกอย่างก็โอเค

00:27:21.681 --> 00:27:24.059 align:center
เธอคือผู้หญิงที่ผมอยากสร้างครอบครัวด้วย

00:27:25.518 --> 00:27:29.064 align:center
และไม่ต้องสงสัยเลยครับ
เธอคือแรงสนับสนุนที่สำคัญมากสำหรับผม

00:27:30.565 --> 00:27:32.400 align:center
ผมมีความสุขในอาชีพมากในช่วงปีเหล่านั้น

00:27:34.903 --> 00:27:39.407 align:center
ผมสนุกจริงๆ
ที่เห็นตัวเองได้ลงแข่งในระดับสูงสุด

00:27:39.491 --> 00:27:42.202 align:center
(โรลังด์-การ์รอส
ปี 2019)

00:27:43.036 --> 00:27:45.413 align:center
ราฟา นาดาลคว้าแชมป์ได้เป็นครั้งที่ 18

00:27:46.164 --> 00:27:50.168 align:center
แชมป์วิมเบิลดันสมัยที่ห้า
ของซูเปอร์สตาร์ชาวเซอร์เบีย

00:27:50.835 --> 00:27:53.588 align:center
โนวัค ยอโควิช 16 รายการ
โรเจอร์ เฟเดอเรอร์ 20 รายการ

00:27:53.672 --> 00:27:57.258 align:center
น่าทึ่งมากที่ได้เห็นพวกเขา
แสดงฝีมือเทนนิสในระดับนี้ออกมา

00:27:58.218 --> 00:28:02.722 align:center
เล่นแบบท็อปฟอร์มที่สุด เล่นได้ดีในทุกพื้นสนาม

00:28:02.806 --> 00:28:04.557 align:center
เก็บได้ทั้งสี่เมเจอร์

00:28:04.641 --> 00:28:06.518 align:center
จนอยากจะอุทานว่า "โชคดีอะไรอย่างนี้"

00:28:06.601 --> 00:28:09.979 align:center
แล้วก็คิดได้ว่า
"เดี๋ยวนะ มันก็ไม่ได้เกิดขึ้นลอยๆ"

00:28:10.063 --> 00:28:13.608 align:center
เหตุผลที่พวกเขายังยืนหยัดอยู่ได้
ก็เพราะพวกเขาต่างผลักดันซึ่งกันและกัน

00:28:13.692 --> 00:28:16.444 align:center
"โห หมอนั่นยังคว้าแชมป์
รายการใหญ่ได้หลายรายการในหนึ่งปี

00:28:16.528 --> 00:28:19.197 align:center
ทั้งๆ ที่อายุใกล้ 40 มากกว่า 30

00:28:19.280 --> 00:28:20.365 align:center
แล้วทำไมฉันจะทำไม่ได้"

00:28:20.448 --> 00:28:22.158 align:center
สามต่อสองเซต

00:28:22.242 --> 00:28:23.993 align:center
แชมป์ยูเอสโอเพ่น!

00:28:24.077 --> 00:28:25.704 align:center
(ยูเอสโอเพ่น
ปี 2019)

00:28:25.787 --> 00:28:27.122 align:center
นี่เป็นครั้งแรก

00:28:27.205 --> 00:28:31.960 align:center
ที่นาดาลตามหลังเฟเดอเรอร์
อยู่เพียงรายการเดียวเท่านั้น

00:28:32.877 --> 00:28:34.295 align:center
ลุยกันต่อแล้วครับ

00:28:34.379 --> 00:28:38.425 align:center
ราฟาเอล นาดาลกำลังครองเกมเสิร์ฟ
เพื่อแชมป์โรลังด์-การ์รอสสมัยที่ 13

00:28:38.508 --> 00:28:40.844 align:center
และแชมป์แกรนด์สแลมรายการที่ 20

00:28:43.555 --> 00:28:45.473 align:center
เกม เซต และแมตช์ นาดาลเป็นฝ่ายชนะ

00:28:45.557 --> 00:28:50.145 align:center
ในปี 2020 ราฟาเอล นาดาล
คว้าแชมป์รายการที่ 20 ได้สำเร็จ

00:28:51.062 --> 00:28:54.274 align:center
เอาชนะคู่แข่งคนสำคัญอย่างโนวัค ยอโควิช

00:28:54.858 --> 00:28:56.860 align:center
(ออสเตรเลียนโอเพ่น ปี 2022)

00:29:04.325 --> 00:29:06.578 align:center
เกิดปาฏิหาริย์ขึ้นที่เมลเบิร์น

00:29:07.245 --> 00:29:11.541 align:center
การพลิกกลับมาอย่างเหลือเชื่อ
แชมป์รายการใหญ่รายการที่ 21

00:29:12.417 --> 00:29:15.754 align:center
ผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

00:29:17.464 --> 00:29:21.009 align:center
ผมรู้สึกดีอย่างเหลือเชื่อ

00:29:22.010 --> 00:29:25.263 align:center
ผมอยากทำทุกวิถีทางเพื่อที่จะได้เล่นต่อไป

00:29:27.265 --> 00:29:29.684 align:center
แต่หลังจากจบรอบชิงออสเตรเลียนโอเพ่น

00:29:32.103 --> 00:29:33.688 align:center
สภาพร่างกายผมไม่ดีเลย

00:29:39.402 --> 00:29:41.988 align:center
(มายอร์กา กุมภาพันธ์
ปี 2022)

00:29:42.071 --> 00:29:44.282 align:center
เดี๋ยวก่อนๆ

00:29:46.659 --> 00:29:48.411 align:center
ระวังขาให้ดีๆ นะ

00:29:48.495 --> 00:29:50.997 align:center
- เป็นไงบ้าง
- ราฟา เป็นยังไงบ้างครับ

00:29:51.080 --> 00:29:53.792 align:center
ไม่รู้เลยครับ อีกไม่กี่วันก็คงรู้

00:29:53.875 --> 00:29:56.294 align:center
- รู้สึกยังไงบ้างครับ
- คิดว่าดีหรือเปล่า

00:29:56.377 --> 00:29:57.754 align:center
ไม่รู้สึกอะไรเลยครับ

00:30:03.510 --> 00:30:07.764 align:center
บอกตามตรงว่าพวกเราทุกคนประหลาดใจมาก

00:30:07.847 --> 00:30:10.433 align:center
ที่เขายังเล่นได้นานขนาดนี้

00:30:11.768 --> 00:30:14.437 align:center
เท้าข้างนั้นมันเสื่อมสภาพลงเรื่อยๆ
มาหลายปีแล้ว

00:30:14.521 --> 00:30:18.066 align:center
จนสุดท้าย เท้ามันตะโกนร้องว่า

00:30:18.149 --> 00:30:19.692 align:center
"ฉันไปต่อไม่ไหวแล้ว"

00:30:20.485 --> 00:30:23.112 align:center
(มาดริดโอเพ่น ปี 2022)

00:30:23.863 --> 00:30:25.949 align:center
หลายเดือนหลังจากนั้นค่อนข้างหนัก

00:30:27.867 --> 00:30:29.327 align:center
โอ้ ทำได้ครับ!

00:30:29.410 --> 00:30:32.413 align:center
ลูกศิษย์เอาชนะอาจารย์ได้แล้ว

00:30:32.497 --> 00:30:33.832 align:center
เขาแข่งที่มาดริด

00:30:34.874 --> 00:30:36.167 align:center
แล้วก็แพ้

00:30:37.669 --> 00:30:38.795 align:center
(อิตาเลียนโอเพ่น 2022)

00:30:38.878 --> 00:30:40.755 align:center
ไปแข่งที่โรม

00:30:41.965 --> 00:30:42.799 align:center
ก็แพ้

00:30:43.466 --> 00:30:47.178 align:center
- ปัญหาที่เท้า
- ดูเหมือนมันจะส่งผลมากเลย

00:30:47.262 --> 00:30:50.932 align:center
มาถึงโรลังด์-การ์รอสด้วยความกังวลอย่างมาก

00:30:51.850 --> 00:30:54.853 align:center
เจ้าของแชมป์แกรนด์สแลม
ผู้ชนะเลิศรายการโรลังด์-การ์รอส 13 สมัย

00:30:54.936 --> 00:30:58.481 align:center
ราฟาเอล นาดาลจากสเปน!

00:30:58.982 --> 00:31:02.235 align:center
ผมเจ็บตลอดเวลา

00:31:02.819 --> 00:31:05.321 align:center
ผมคิดว่าทุกคนรู้สึก

00:31:05.405 --> 00:31:09.117 align:center
เหมือนว่าอาชีพของผม…

00:31:09.617 --> 00:31:10.660 align:center
มันจบลงแล้ว

00:31:13.580 --> 00:31:18.167 align:center
เห็นได้ชัดเลยว่าร่างกายเขาไม่ไหวแล้ว

00:31:18.251 --> 00:31:20.920 align:center
เป็นครั้งแรกที่เห็นนาดาล
วางลูกหยอดได้ไม่ค่อยดีนัก

00:31:21.004 --> 00:31:23.965 align:center
ทำให้จอร์แดน ทอมป์สันตามเก็บได้สบายๆ

00:31:24.966 --> 00:31:27.969 align:center
เขาเจ็บระหว่างแข่งแมตช์แรก

00:31:29.846 --> 00:31:32.891 align:center
แต่ก็ยังชนะมาได้

00:31:40.773 --> 00:31:41.941 align:center
ก่อนแข่ง

00:31:42.025 --> 00:31:44.903 align:center
ผมให้ยาชาเขานิดหน่อยเพื่อให้เขาเล่นได้

00:31:46.905 --> 00:31:48.823 align:center
แต่หลังจากนั้นเขาบอกผมว่า

00:31:48.907 --> 00:31:54.329 align:center
"อังเฆล พูดตามตรงนะ
ผมไม่รู้ว่าจะแข่งจนจบทัวร์นาเมนต์นี้ได้ยังไง"

00:31:55.079 --> 00:31:56.205 align:center
"ผมเจ็บเหลือเกิน"

00:31:58.499 --> 00:32:02.754 align:center
เท้าของเขามันไม่ตอบสนอง
ต่อการรักษาอีกต่อไปแล้ว

00:32:04.923 --> 00:32:06.883 align:center
ตอนออกจากสนาม

00:32:06.966 --> 00:32:09.969 align:center
พ่อต้องแบกผม

00:32:10.053 --> 00:32:12.013 align:center
แบบนี้เลย เอาแขนพาดไหล่ แบกผมกลับห้อง

00:32:13.389 --> 00:32:15.558 align:center
ผมเจ็บปวดมาก

00:32:16.434 --> 00:32:18.269 align:center
นอนไม่ได้เลยแม้แต่นาทีเดียว

00:32:19.562 --> 00:32:21.314 align:center
คืนนั้นทั้งคืน ผมไม่ได้นอนเลย

00:32:22.273 --> 00:32:24.150 align:center
แล้วก็เอาแต่คิดไม่หยุดอยู่ทั้งคืน

00:32:25.610 --> 00:32:29.030 align:center
เช้าวันต่อมา ผมโทรหาอังเฆล

00:32:30.031 --> 00:32:31.449 align:center
แล้วถามเขาว่า

00:32:31.950 --> 00:32:37.080 align:center
"พอจะมีวิธีไหนที่จะทำให้
เส้นประสาทรับความรู้สึกเป็นอัมพาต

00:32:37.580 --> 00:32:40.458 align:center
โดยไม่ส่งผลกระทบต่อเส้นประสาท
ที่ควบคุมการเคลื่อนไหวไหม"

00:32:43.294 --> 00:32:46.130 align:center
เขาก็บอกว่า "มี จะลองดูก็ได้"

00:32:47.423 --> 00:32:49.300 align:center
แต่ในทางการแพทย์ สำหรับผมแล้ว…

00:32:49.384 --> 00:32:51.052 align:center
นั่นคือขีดจำกัดสูงสุดแล้วครับ

00:32:51.552 --> 00:32:53.680 align:center
เพราะอาจทำเส้นเอ็นขาดได้เลย

00:32:54.430 --> 00:32:57.058 align:center
พวกเขาฉีดยาผมตรงนี้ ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้…

00:32:57.141 --> 00:33:01.229 align:center
ฉีดเข้าที่เส้นประสาท
ที่ส่งผลต่อพื้นที่ทั่วบริเวณเท้าส่วนนี้

00:33:02.689 --> 00:33:05.358 align:center
ผมก็ไม่รู้ว่ามันจะได้ผลจริงไหม

00:33:05.441 --> 00:33:06.901 align:center
แต่ก็ออกไปแข่งทั้งแบบนั้น

00:33:08.653 --> 00:33:10.321 align:center
นี่คือแมตช์ที่พวกเรารอคอย

00:33:10.405 --> 00:33:11.447 align:center
(รอบก่อนรองชนะเลิศ)

00:33:11.531 --> 00:33:13.324 align:center
และช่วงเวลานั้นก็มาถึงแล้ว

00:33:13.408 --> 00:33:16.786 align:center
ทั้งคู่กำลังจะเผชิญหน้ากันเป็นครั้งที่ 59

00:33:16.869 --> 00:33:20.248 align:center
เรารู้ดีว่าเขาต้องใช้วิธีที่ฝืนธรรมชาติสุดขีด
เพื่อให้ตัวเองลงแข่งได้

00:33:20.748 --> 00:33:23.459 align:center
ปรากฏว่าเขาไม่รู้สึกอะไรเลย เท้าของเขาชา

00:33:23.543 --> 00:33:26.879 align:center
มันค่อนข้างเสี่ยงนะครับ
ถ้าไม่รู้สึกอะไรตรงนั้นเลย

00:33:27.588 --> 00:33:30.299 align:center
พอเท้าเริ่มขยับไปผิดทิศทางก็จะไม่รู้ตัวเลย

00:33:38.641 --> 00:33:39.767 align:center
เยี่ยม!

00:33:41.644 --> 00:33:43.604 align:center
เขารู้ดีว่ายังเจ็บอยู่

00:33:44.313 --> 00:33:45.815 align:center
แต่เขาพูดชัดเจนเลยว่า

00:33:45.898 --> 00:33:50.611 align:center
ถ้าผมทำให้เขาหายเจ็บได้มากพอที่จะลงแข่ง

00:33:50.695 --> 00:33:53.865 align:center
เขาจะสู้ให้สุดใจ และเขาก็ทำแบบนั้นจริงๆ

00:34:00.163 --> 00:34:04.250 align:center
สำหรับราฟา รู้เลยว่า
ทุกแมตช์คือการ "สู้จนตัวตาย"

00:34:06.210 --> 00:34:09.464 align:center
ระดับความมุ่งมั่นกัดไม่ปล่อย
ที่เขานำลงไปใช้ในสนาม

00:34:09.547 --> 00:34:11.716 align:center
แมตช์นั้นมันเหลือเชื่อมากจริงๆ

00:34:18.639 --> 00:34:21.142 align:center
และเขาก็ทำได้สำเร็จครับ ราฟา นาดาล!

00:34:21.225 --> 00:34:24.187 align:center
ผ่านเข้าสู่รอบรองชนะเลิศโรลังด์-การ์รอส

00:34:24.270 --> 00:34:27.440 align:center
เท้าไม่มีความรู้สึก แต่กลับชนะแมตช์นี้ได้เนี่ยนะ

00:34:27.523 --> 00:34:29.609 align:center
แล้วยังไงต่อล่ะ

00:34:29.692 --> 00:34:33.029 align:center
ถ้าเอาผ้าปิดตาเล่นก็คงจะชนะด้วยใช่ไหม

00:34:33.112 --> 00:34:34.155 align:center
คือแบบ อะไรเนี่ย

00:34:34.864 --> 00:34:38.743 align:center
ราฟากำลังจ่อที่จะคว้าแชมป์สมัยที่ 14

00:34:38.826 --> 00:34:40.328 align:center
ณ โรลังด์-การ์รอสแห่งนี้

00:34:43.081 --> 00:34:44.749 align:center
ราฟาทุ่มเททุกอย่างจริงๆ

00:34:47.835 --> 00:34:49.295 align:center
เทหมดหน้าตักเลย

00:34:54.717 --> 00:34:58.721 align:center
ผมเชื่อมั่นว่าราฟาเดินลงสนามในวันนั้น

00:34:58.805 --> 00:35:01.057 align:center
โดยคิดว่านั่นอาจเป็น
แมตช์เทนนิสครั้งสุดท้ายของเขา

00:35:05.394 --> 00:35:07.146 align:center
เพราะไม่อย่างนั้น

00:35:07.230 --> 00:35:09.774 align:center
ผมคิดไม่ออกเลยว่า
ร่างกายเขาจะทนรับไหวได้ยังไง

00:35:13.277 --> 00:35:17.240 align:center
ผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ก้าวขึ้นไปอีกขั้นแล้ว

00:35:19.283 --> 00:35:21.911 align:center
ชายผู้ทำให้ปาฏิหาริย์กลายเป็นเรื่องธรรมดา

00:35:21.994 --> 00:35:23.996 align:center
เพิ่งจารึกประวัติศาสตร์หน้าใหม่อีกครั้ง

00:35:25.623 --> 00:35:27.917 align:center
ผมไม่รู้ว่าใช่ปาฏิหาริย์ไหม
แต่ถ้าไม่ใช่ก็ใกล้เคียงครับ

00:35:30.962 --> 00:35:32.880 align:center
ราฟา

00:35:32.964 --> 00:35:35.216 align:center
เขาผ่านอะไรมามากมายกว่าจะมาถึงจุดนี้

00:35:35.299 --> 00:35:36.467 align:center
แต่ผมต้องขอสารภาพนะ

00:35:37.051 --> 00:35:40.429 align:center
ผมเขียนสกู๊ปข่าวเลิกเล่นของเขาเตรียมไว้แล้ว
เหมือนที่นักข่าวหลายๆ คนทำ

00:35:42.140 --> 00:35:45.643 align:center
ผมเซฟไว้ในคอมพิวเตอร์
และตอนที่เขาเดินไปที่ไมโครโฟน

00:35:45.726 --> 00:35:49.230 align:center
ฝูงชนต่างคาดหวังบางอย่าง
และผมรู้ว่านักข่าวทุกคนก็เช่นกัน

00:35:49.313 --> 00:35:52.984 align:center
ทุกคนพร้อมที่จะกด "ส่ง"
ข่าวที่เขียนเตรียมไว้แล้ว

00:35:55.069 --> 00:35:57.864 align:center
ผมก็ไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

00:35:57.947 --> 00:36:01.117 align:center
แต่ผมจะสู้ต่อไป จะพยายามเล่นต่อไป

00:36:01.200 --> 00:36:04.620 align:center
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณทุกคนมาก ทุกคน ขอบคุณครับ

00:36:04.704 --> 00:36:05.746 align:center
"ลบ"

00:36:05.830 --> 00:36:07.748 align:center
หรือ "เซฟไว้ก่อน" ประมาณนั้น

00:36:10.418 --> 00:36:13.880 align:center
นั่นคือสัญญาณที่บอกว่าเรากำลังจะเดินไปสู่
จุดจบที่ขมขื่นไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

00:36:14.380 --> 00:36:16.716 align:center
เคยแอบคิดไหมครับว่าน่าจะเลิกเล่นไปซะ

00:36:16.799 --> 00:36:21.512 align:center
หลังจบโรลังด์-การ์รอส 2022

00:36:21.596 --> 00:36:22.722 align:center
ไม่เลยสักนิด

00:36:24.932 --> 00:36:25.766 align:center
ทำไมจะคิดแบบนั้น

00:36:27.351 --> 00:36:29.812 align:center
ผมไม่เคยมีความคิดที่อยากจะหยุดเล่นเลยนะ

00:36:29.896 --> 00:36:31.606 align:center
ผมอยากเล่นต่อไปเรื่อยๆ

00:36:32.857 --> 00:36:34.483 align:center
เป็นเรื่องที่ตัดสินใจง่ายมากเลย

00:36:35.651 --> 00:36:37.612 align:center
ผมแค่กำลังค้นหาขีดจำกัดของตัวเองอยู่

00:36:40.072 --> 00:36:42.450 align:center
(ปารีส
พฤษภาคม 2024)

00:36:42.950 --> 00:36:44.911 align:center
(วันแข่งขัน)

00:36:47.371 --> 00:36:50.333 align:center
ถ้าพูดถึงซเวเรฟ
เขาพกความมั่นใจมาเต็มเปี่ยม และ…

00:36:50.416 --> 00:36:52.293 align:center
ผมว่าเขาเป็นพวก…

00:36:52.376 --> 00:36:55.213 align:center
- ไม่ ผมบอกเลย…
- วันนี้ต้องเป็นวันที่ดีแน่

00:36:56.756 --> 00:36:57.924 align:center
ขอบคุณนะ ราฟา!

00:36:58.007 --> 00:36:59.175 align:center
รักคุณนะ ราฟา

00:36:59.258 --> 00:37:01.302 align:center
ราฟา

00:37:08.351 --> 00:37:09.852 align:center
ยังไม่บ่นเลยสักคำ

00:37:09.936 --> 00:37:11.312 align:center
- กับนายเหรอ
- เรื่องร่างกาย

00:37:11.395 --> 00:37:12.230 align:center
แย่แล้ว

00:37:12.730 --> 00:37:16.359 align:center
- ก็เลยไม่รู้ว่าดีหรือเปล่า
- ยังไม่บ่นเลยสักคำ

00:37:18.110 --> 00:37:19.487 align:center
ดูนิ่งมากเลย

00:37:27.787 --> 00:37:29.455 align:center
ไปหาปะป๊ากันดีกว่า

00:37:29.997 --> 00:37:31.666 align:center
ปะป๊า ป๊า

00:37:33.084 --> 00:37:34.085 align:center
ป๊า

00:37:36.504 --> 00:37:38.756 align:center
ก็ได้ ไม้เดียว แค่ไม้เดียวนะ

00:37:40.758 --> 00:37:43.094 align:center
ท้องฟ้าวันนี้ขมุกขมัวและเปียกชื้นไปหมดเลยครับ

00:37:43.177 --> 00:37:46.681 align:center
แต่พวกเรากำลังจะได้เห็น
การแข่งขันเทนนิสที่เจิดจรัส

00:37:47.974 --> 00:37:49.350 align:center
ถ้าจะมีการแข่งขันรายการไหน

00:37:49.433 --> 00:37:53.312 align:center
ที่คุ้มค่ากับการออกไปสู้ตายถวายหัวละก็

00:37:53.396 --> 00:37:54.939 align:center
ต้องปารีสนี่แหละ

00:37:55.940 --> 00:37:58.859 align:center
โอกาสที่เขาจะชนะถือว่าน้อยมากๆ

00:37:58.943 --> 00:38:00.569 align:center
งานหินสำหรับราฟาเลยครับ

00:38:00.653 --> 00:38:03.614 align:center
เขาใช้ร่างกายอย่างหนักหน่วงมานานหลายปี

00:38:14.083 --> 00:38:16.210 align:center
และด้วยตำแหน่งแชมป์โรลังด์-การ์รอส 14 สมัย

00:38:16.294 --> 00:38:20.423 align:center
ในปี 2005 2006 2007 2008 2010

00:38:20.506 --> 00:38:22.758 align:center
2011 2012 2013

00:38:22.842 --> 00:38:24.677 align:center
2014 2017

00:38:24.760 --> 00:38:27.096 align:center
2018 2019 2020

00:38:27.179 --> 00:38:28.723 align:center
และ 2022

00:38:29.473 --> 00:38:32.518 align:center
ราฟาเอล นาดาล!

00:38:34.395 --> 00:38:38.441 align:center
ไม่มีทางที่จะกาชื่อราฟาเอล นาดาลทิ้งได้เลย
ที่สนามปารีสแห่งนี้

00:38:38.524 --> 00:38:39.567 align:center
สู้เขา!

00:38:42.028 --> 00:38:44.113 align:center
สนามชาร์ตริเยร์ปิดหลังคาลงแล้ว

00:38:44.196 --> 00:38:47.992 align:center
เสียงเชียร์จะยิ่งดังกึกก้องกว่าเดิมแน่นอนครับ

00:39:18.064 --> 00:39:21.108 align:center
ตื่นเต้นอย่างเห็นได้ชัด แต่ผมว่ายังโอเคอยู่

00:39:25.863 --> 00:39:27.406 align:center
ซเวเรฟเปิดเกมได้ดีมาก

00:39:31.744 --> 00:39:33.120 align:center
(ซเวเรฟ 5-เอ
นาดาล 3-40)

00:39:41.504 --> 00:39:44.006 align:center
ราฟา นาดาลไม่เคยเสียเซตในการฝึกซ้อม

00:39:44.965 --> 00:39:47.802 align:center
แต่เขากลับเสียเซตแรกไป
ในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด

00:39:47.885 --> 00:39:49.762 align:center
โห ไม่อยากจะเชื่อเลย

00:39:49.845 --> 00:39:51.472 align:center
เดี๋ยวก็ดีขึ้น เชื่อสิ

00:39:52.681 --> 00:39:55.142 align:center
เอาน่า กัส เชื่อมั่นหน่อยสิ

00:39:58.104 --> 00:40:00.564 align:center
แม้จะเกิดอะไรขึ้นมากมาย
ในเส้นทางอาชีพของผม

00:40:01.065 --> 00:40:03.609 align:center
ทุกช่วงเวลาที่ผมต้องห่างหายจากสนามไป

00:40:04.151 --> 00:40:07.738 align:center
ทุกช่วงเวลาที่ดูเหมือนว่ามันจะจบลงแล้ว

00:40:07.822 --> 00:40:08.823 align:center
แต่ผมก็…

00:40:09.323 --> 00:40:13.452 align:center
รักษาความมุ่งมั่นที่จะสู้ต่อไปเสมอครับ

00:40:15.037 --> 00:40:16.247 align:center
ราฟาเอล! เชื่อมั่นเข้าไว้!

00:40:16.330 --> 00:40:17.832 align:center
สู้เขา!

00:40:31.095 --> 00:40:32.930 align:center
เยี่ยมมาก

00:40:33.514 --> 00:40:35.266 align:center
อยู่ๆ ก็มีแรงฮึดขึ้นมา

00:40:36.100 --> 00:40:37.935 align:center
สู้ๆ ประคองเกมไว้ให้ดี!

00:40:38.018 --> 00:40:38.853 align:center
เอาเลย!

00:40:42.731 --> 00:40:47.194 align:center
ช่างเป็นแต้มที่เหลือเชื่อจริงๆ ครับ
นาดาลได้เบรกพอยต์ติดต่อกันสี่ครั้งแล้ว

00:40:50.489 --> 00:40:52.324 align:center
เห็นแล้วใช่ไหม

00:40:52.408 --> 00:40:53.951 align:center
- เริ่มเชื่อมั่นแล้ว
- ตอนนี้น่ะ

00:40:54.034 --> 00:40:55.786 align:center
พลิกเกมได้เยี่ยมมาก โห…

00:41:00.124 --> 00:41:01.876 align:center
โอ้ อีกหนึ่งลูกที่น่าตะลึง

00:41:03.544 --> 00:41:06.505 align:center
กำลังจะได้เห็นการเล่นไทเบรกกันแล้ว

00:41:21.520 --> 00:41:23.772 align:center
นาดาลชิงแต้มไปได้สำเร็จ

00:41:37.119 --> 00:41:38.537 align:center
โธ่ ไม่นะ!

00:41:46.545 --> 00:41:47.796 align:center
เอาเลย!

00:41:47.880 --> 00:41:48.797 align:center
สู้เขา!

00:41:48.881 --> 00:41:51.717 align:center
นาดาลไม่เคยยอมแพ้ง่ายๆ เลย

00:41:57.806 --> 00:41:59.850 align:center
ซเวเรฟเดาทางได้อีกแล้ว

00:42:02.019 --> 00:42:04.146 align:center
นาดาลกำลังตกที่นั่งลำบากแล้วครับ

00:42:05.689 --> 00:42:07.942 align:center
เซตพอยต์ที่สองของนักเทนนิสเยอรมัน

00:42:10.694 --> 00:42:11.862 align:center
สองต่อศูนย์เซต ซเวเรฟ

00:42:11.946 --> 00:42:15.115 align:center
ซเวเรฟนำสองต่อศูนย์เซต

00:42:15.616 --> 00:42:18.160 align:center
อยากรู้จังว่าเขายังเหลือแรงอีกเท่าไร

00:42:21.747 --> 00:42:23.249 align:center
น่าจะเหนื่อยแล้วละ

00:42:23.332 --> 00:42:24.792 align:center
เหนื่อยมาก

00:42:35.177 --> 00:42:39.807 align:center
ผมไม่เคยคิดเลยว่าตอนอายุ 37 ปี

00:42:40.766 --> 00:42:42.226 align:center
ผมจะยังพยายามลงเล่นเทนนิสอยู่

00:42:48.774 --> 00:42:52.611 align:center
ผมรู้ว่าผมไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรให้ใครเห็น

00:42:57.950 --> 00:42:59.493 align:center
แม้แต่กับตัวเอง

00:43:01.453 --> 00:43:03.622 align:center
แต่ผมหยุดไม่ได้

00:43:06.792 --> 00:43:08.002 align:center
นี่คือตัวตนของผม

00:43:10.212 --> 00:43:11.547 align:center
สิ่งที่ผมเป็น

00:43:18.470 --> 00:43:19.471 align:center
ออก!

00:43:19.555 --> 00:43:22.099 align:center
เกม เซต และแมตช์ ซเวเรฟเป็นฝ่ายชนะ

00:43:23.642 --> 00:43:26.520 align:center
การมาเยือนโรลังด์-การ์รอสครั้งสุดท้าย
ของราฟา นาดาล

00:43:26.604 --> 00:43:28.897 align:center
อาจจบลงด้วยความพ่ายแพ้ก็เป็นได้

00:43:34.320 --> 00:43:35.779 align:center
แดดออกแล้ว

00:43:38.449 --> 00:43:39.908 align:center
เริ่มมีแดดแล้วครับ

00:43:40.409 --> 00:43:42.411 align:center
ราฟาเอล นาดาล!

00:44:06.810 --> 00:44:08.437 align:center
เขาจะกลับมาอีกไหม ไม่มีใครรู้

00:44:09.021 --> 00:44:15.027 align:center
แต่เขาได้สร้างตำนานที่ยิ่งใหญ่ไว้แล้ว
คว้าแชมป์โรลังด์-การ์รอส 14 สมัย

00:44:40.386 --> 00:44:43.889 align:center
ปะป๊าทำอะไร ราฟาน้อย รู้ไหมว่าปะป๊าทำอะไร

00:44:44.890 --> 00:44:46.058 align:center
แป่ว

00:44:47.267 --> 00:44:48.602 align:center
ปะป๊าทำแบบนี้เลย

00:44:55.275 --> 00:44:56.694 align:center
เอาเป็นว่า

00:44:56.777 --> 00:44:59.071 align:center
สถิตินี้คงจะทำลายได้ยาก

00:45:00.948 --> 00:45:03.033 align:center
- ทำลายยากเหรอ
- ใช่

00:45:04.702 --> 00:45:08.080 align:center
ผมว่ามันน่าจะยากกว่า หรือเปล่า ไม่รู้นะ

00:45:08.163 --> 00:45:10.833 align:center
ผมว่ายากกว่าทำลายสถิติ
แชมป์ 24 รายการของยอโควิชซะอีก

00:45:11.458 --> 00:45:12.459 align:center
ใช่

00:45:16.255 --> 00:45:19.425 align:center
ไม่มีใครรู้หรอก จริงไหม แต่ถ้าต้องให้ผมพนัน

00:45:19.925 --> 00:45:23.220 align:center
ผมว่าทำลายสถิติโรลังด์-การ์รอส 14 สมัย

00:45:23.721 --> 00:45:26.265 align:center
ใช้เวลานานกว่า
ทำลายสถิติแกรนด์สแลมป์ 24 รายการ

00:45:35.983 --> 00:45:37.109 align:center
ไม่นะ ไม่แข็ง

00:45:37.192 --> 00:45:39.486 align:center
ไอ้ก้อนนี่มันไม่ได้แข็ง

00:45:39.987 --> 00:45:42.281 align:center
มันนิ่ม ดูสิ ลองกดแบบนี้

00:45:42.948 --> 00:45:46.535 align:center
เห็นไหม ตรงที่บวมไม่แข็งเลย มันนิ่ม

00:45:49.204 --> 00:45:50.914 align:center
เอเลี่ยนหรือเปล่า

00:46:04.511 --> 00:46:08.599 align:center
เขาบอกว่าคงไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไร
ถ้าจะฝืนไปแข่งยูเอสโอเพ่น

00:46:08.682 --> 00:46:10.601 align:center
ใช่ ผมก็ว่างั้นแหละ

00:46:24.198 --> 00:46:26.033 align:center
วันนี้อากาศดีจัง

00:46:27.743 --> 00:46:29.453 align:center
ที่นี่อากาศดีนะ

00:46:36.752 --> 00:46:39.296 align:center
ตอนที่มาถึงโรลังด์-การ์รอสปีนี้

00:46:40.005 --> 00:46:42.216 align:center
ทุกคนนึกว่าเขาจะอำลาวงการ

00:46:46.220 --> 00:46:48.972 align:center
แต่พอเขาเริ่มรู้สึกดีขึ้นตอนซ้อม

00:46:49.723 --> 00:46:52.601 align:center
เขาก็เริ่มคิดว่าอยากลุยต่อ

00:46:56.146 --> 00:46:59.066 align:center
(บอสตาด สวีเดน
กรกฎาคม 2024)

00:46:59.566 --> 00:47:02.152 align:center
แต่ลึกๆ แล้ว ฉันคิดอยู่ตลอดว่า

00:47:02.236 --> 00:47:04.279 align:center
"เราจะลุยต่อทั้งๆ แบบนี้ได้ยังไง"

00:47:09.493 --> 00:47:10.619 align:center
ผมว่าเขาชอบความทรมาน…

00:47:10.702 --> 00:47:11.620 align:center
(เสียงราฟาเอล มายโม)

00:47:11.703 --> 00:47:15.123 align:center
โดยมีความตั้งใจ
ที่จะก้าวข้ามความทรมานนั้นไปให้ได้

00:47:17.459 --> 00:47:19.545 align:center
แต่ในช่วงท้ายของอาชีพของเขา

00:47:19.628 --> 00:47:24.049 align:center
ความทรมานนั้น
ไม่ได้นำพาให้เขาก้าวข้ามมันไปได้อีก

00:47:25.717 --> 00:47:28.595 align:center
กลายเป็นเพียงความเจ็บปวดที่ต้องทนไปวันๆ

00:47:29.805 --> 00:47:34.768 align:center
และผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้
ไฟในตัวเขาดับลงในที่สุด

00:47:37.813 --> 00:47:41.400 align:center
(สวีดิชโอเพ่น
รอบชิงชนะเลิศ)

00:47:44.570 --> 00:47:47.489 align:center
วันนี้เป็นวันแข่งรอบชิงที่บอสตาด

00:47:47.573 --> 00:47:50.993 align:center
มีหลายแมตช์ที่เขาดูเหมือนไม่ใช่คนเดิม

00:47:51.076 --> 00:47:52.870 align:center
เหมือนหมดสภาพไปแล้วจริงๆ

00:47:53.662 --> 00:47:55.622 align:center
เคลื่อนไหวได้ช้ามากเลยแฮะ

00:48:00.377 --> 00:48:02.963 align:center
ผมว่าเขาต้องไปถึงจุดที่เขา…

00:48:03.046 --> 00:48:06.550 align:center
ได้สัมผัสถึงความเจ็บปวด
ที่ต้องทนเห็นว่าตัวเองกำลังกลายเป็นอะไร

00:48:08.927 --> 00:48:11.096 align:center
เขาจำเป็นต้องรับรู้ถึงขีดจำกัดของตัวเอง

00:48:11.847 --> 00:48:15.893 align:center
ต้องเห็นลูกที่เขาเคยวิ่งไปถึง
และหวดเป็นลูกวินเนอร์ได้อย่างง่ายดาย

00:48:15.976 --> 00:48:17.477 align:center
แต่วันนี้กลับไปไม่ถึงมันอีก

00:48:17.978 --> 00:48:22.816 align:center
และต้องเห็นระดับการเล่น
ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเรื่องง่ายเหมือนการหายใจ

00:48:23.317 --> 00:48:25.527 align:center
แต่ตอนนี้กลายเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้

00:48:26.778 --> 00:48:28.989 align:center
เกม เซต และแมตช์ บอร์เจสเป็นฝ่ายชนะ

00:48:39.541 --> 00:48:42.502 align:center
หลังแพ้ที่บอสตาด

00:48:42.586 --> 00:48:45.881 align:center
ราฟาก็ส่งข้อความหาเราหลังจากนั้นไม่กี่ชั่วโมง

00:48:48.967 --> 00:48:51.053 align:center
เขียนว่า "ทุกคนครับ…

00:48:53.680 --> 00:48:55.557 align:center
ปกติผมไม่ใช่คนที่จะพูดอะไรแบบนี้

00:48:55.641 --> 00:48:58.894 align:center
แต่วันนี้ ขอพูดตรงๆ ว่า
ผมรู้สึกแย่มาก รู้สึกหมดแรงจริงๆ

00:48:58.977 --> 00:49:01.438 align:center
ผมต้องขอโทษทุกคนด้วยจริงๆ สำหรับวันนี้

00:49:02.856 --> 00:49:05.734 align:center
ผมไม่สามารถหาพลังงาน
เพื่อผลักดันตัวเองให้ไปได้ไกลกว่านี้

00:49:05.817 --> 00:49:07.486 align:center
หรือแม้แต่จะพยายามลองดูเลยด้วยซ้ำ

00:49:08.070 --> 00:49:10.530 align:center
ระหว่างที่แข่งอยู่ ผมตัดสินใจว่าผมจะเลิกเล่น

00:49:13.533 --> 00:49:14.993 align:center
ขอบคุณทุกคนสำหรับทุกอย่าง

00:49:15.077 --> 00:49:18.497 align:center
และถึงแม้จะดูไม่เข้าท่า
ที่จะมาขอโทษในนาทีนี้ของอาชีพ

00:49:18.580 --> 00:49:20.374 align:center
แต่ผมก็จะทำเพราะนั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึกจริงๆ

00:49:21.458 --> 00:49:23.210 align:center
ขอกอดทุกคนแน่นๆ"

00:49:25.087 --> 00:49:28.715 align:center
หลังจากจบแมตช์นั้น เขาขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำ

00:49:29.299 --> 00:49:30.217 align:center
แล้วก็…

00:49:30.717 --> 00:49:32.427 align:center
หมดสภาพเลยจริงๆ ค่ะ

00:49:36.723 --> 00:49:39.559 align:center
ถึงความสู้ไม่ถอยมันจะฝังลึกอยู่ในสายเลือด

00:49:39.643 --> 00:49:44.523 align:center
แต่ในวินาทีนั้น ที่บอสตาด เขาตระหนักได้ว่า

00:49:44.606 --> 00:49:47.567 align:center
เขาฝืนทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้อีกแล้ว

00:49:48.151 --> 00:49:52.030 align:center
เขาพูดว่าอะไรที่ทำให้คุณรู้สึกว่า "มันจบแล้ว"

00:49:52.114 --> 00:49:53.240 align:center
ก็พูดแบบนี้แหละค่ะ

00:49:53.323 --> 00:49:54.700 align:center
"ผมต้องเลิกเล่นแล้ว"

00:49:57.786 --> 00:50:00.163 align:center
ไม่ใช้คำว่า "อยากเลิกเล่น"

00:50:00.247 --> 00:50:01.790 align:center
"ผมต้องเลิกเล่น"

00:50:04.126 --> 00:50:06.461 align:center
เขาบอกไหมว่าทำไม พูดแค่นั้นเลยเหรอครับ

00:50:06.545 --> 00:50:07.754 align:center
มันชัดเจนอยู่ในตัวแล้วค่ะ

00:50:08.839 --> 00:50:11.258 align:center
เขาจำตัวเองในสนามไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

00:50:12.551 --> 00:50:16.013 align:center
วินาทีนั้น เขาตระหนักได้ว่า
เขาไม่เหลืออะไรจะให้อีกต่อไปแล้ว

00:50:23.478 --> 00:50:27.274 align:center
(มายอร์กา
ตุลาคม 2024)

00:50:29.609 --> 00:50:32.946 align:center
ในแง่หนึ่ง พอพูดว่าจะเลิกเล่น

00:50:36.158 --> 00:50:38.285 align:center
สุดท้ายแล้วมันก็หมายความว่า "ผมยอมแพ้แล้ว"

00:50:44.332 --> 00:50:48.670 align:center
ต้องเลิกเป็นในสิ่งที่เป็นมาเกือบทั้งชีวิต

00:50:51.923 --> 00:50:54.426 align:center
กลับไปเป็นคนธรรมดาคนหนึ่ง

00:51:00.348 --> 00:51:01.516 align:center
สวัสดีครับ ทุกคน

00:51:02.893 --> 00:51:06.605 align:center
ผมอยากขอแจ้งให้ทุกคนทราบถึง

00:51:06.688 --> 00:51:09.608 align:center
เรื่องที่ผม

00:51:11.276 --> 00:51:14.863 align:center
นึกภาพและคิดไตร่ตรองมานานแล้ว

00:51:15.363 --> 00:51:19.034 align:center
(เดวิสคัพ
พฤศจิกายน 2024)

00:51:19.868 --> 00:51:22.204 align:center
ผมตัดสินใจแล้วว่ารอบชิงเดวิสคัพ

00:51:22.287 --> 00:51:26.750 align:center
จะเป็นทัวร์นาเมนต์สุดท้ายของผม
ในฐานะนักเทนนิสอาชีพ

00:51:26.833 --> 00:51:29.836 align:center
ราฟา!

00:51:29.920 --> 00:51:35.217 align:center
ราฟา!

00:51:38.678 --> 00:51:44.226 align:center
ผมยึดมั่นในความหวังมาเสมอ
เชื่อว่าทุกอย่างจะดีขึ้น

00:51:44.309 --> 00:51:48.188 align:center
เหมือนที่เคยเป็นมาหลายครั้งในอาชีพผม

00:51:52.859 --> 00:51:54.569 align:center
แต่ครั้งนี้ไม่ใช่แบบนั้น

00:52:05.664 --> 00:52:07.249 align:center
คำถามก็คือ

00:52:09.501 --> 00:52:11.503 align:center
"จะดึงดันทำต่อไปทำไม"

00:52:17.717 --> 00:52:20.303 align:center
(หกเดือนต่อมา)

00:52:23.390 --> 00:52:26.184 align:center
(โรลังด์-การ์รอส
พฤษภาคม 2025)

00:52:28.061 --> 00:52:30.897 align:center
ขอต้อนรับทุกท่านเข้าสู่พิธีเชิดชูเกียรติ

00:52:30.981 --> 00:52:34.025 align:center
เพื่อเป็นเกียรติแก่ราฟาเอล นาดาล

00:52:34.109 --> 00:52:40.866 align:center
(ราฟาเอล นาดาล)

00:52:40.949 --> 00:52:43.910 align:center
ผมคงจะมีความทุกข์มาก

00:52:44.661 --> 00:52:49.124 align:center
ถ้าผมรู้สึกว่าตัวเองยังไม่ได้ต่อสู้อย่างถึงที่สุด

00:52:50.584 --> 00:52:53.170 align:center
นั่นคือสิ่งที่ผมกลัวที่สุดมาโดยตลอด

00:52:54.462 --> 00:52:57.340 align:center
แต่ตอนนี้ ผมไม่กลัวอะไรอีกต่อไปแล้ว

00:52:58.091 --> 00:53:03.597 align:center
ราฟา!

00:53:04.431 --> 00:53:05.640 align:center
ขอบคุณครับ

00:53:05.724 --> 00:53:08.143 align:center
(ชัยชนะเป็นของผู้ที่ไม่ยอมแพ้)

00:53:08.226 --> 00:53:09.853 align:center
มันยากที่จะเริ่มต้นพูดถึงใครสักคน แต่…

00:53:09.936 --> 00:53:11.146 align:center
ลุงโตนี่ครับ

00:53:12.647 --> 00:53:15.942 align:center
ลุงคือเหตุผลที่ทำให้ผมมายืนอยู่ตรงนี้

00:53:16.443 --> 00:53:20.322 align:center
ขอบคุณที่อุทิศชีวิตส่วนใหญ่ของลุง

00:53:20.405 --> 00:53:22.365 align:center
เพื่อที่จะอยู่เคียงข้างผม

00:53:22.449 --> 00:53:26.286 align:center
ทั้งฝึกสอน พูดคุย หลอกล่อผม

00:53:26.369 --> 00:53:29.206 align:center
ทรมานผม ทำให้ผมหัวเราะ

00:53:29.289 --> 00:53:31.374 align:center
และผลักดันผมไปถึงขีดจำกัด

00:53:32.209 --> 00:53:36.463 align:center
สิ่งที่เราผ่านมาด้วยกันมันไม่ได้ง่ายเสมอไป

00:53:36.546 --> 00:53:39.049 align:center
แต่มันคุ้มค่าที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัยเลยครับ

00:54:05.158 --> 00:54:06.993 align:center
ผมบรรลุเป้าหมายของผมแล้ว

00:54:07.577 --> 00:54:10.497 align:center
นั่นคือการทุ่มเทอย่างสุดความสามารถ

00:54:16.044 --> 00:54:19.089 align:center
และเดินไปถึงวันเลิกเล่นด้วยใจที่สงบ

00:54:20.006 --> 00:54:23.134 align:center
สงบสุขอย่างที่สุด
กับสิ่งที่เส้นทางอาชีพของผมได้เป็นมา

00:54:28.682 --> 00:54:32.018 align:center
(โรลังด์-การ์รอส
ประเภทชายเดี่ยว)

00:55:07.345 --> 00:55:08.346 align:center
ครับ

00:55:15.854 --> 00:55:18.898 align:center
(ราฟาเอล นาดาลสร้างสถิติ
ในสิบอันดับแรกของโลก)

00:55:18.982 --> 00:55:21.192 align:center
(ต่อเนื่องยาวนานถึง 912 สัปดาห์)

00:55:21.276 --> 00:55:26.281 align:center
(เกือบ 18 ปี)

00:55:26.364 --> 00:55:29.242 align:center
(เขาเป็นผู้เล่นเพียงคนเดียว
ในประวัติศาสตร์เทนนิส)

00:55:29.326 --> 00:55:34.331 align:center
(ที่ครองอันดับหนึ่งของโลก
ในสามทศวรรษที่แตกต่างกัน)

00:55:34.414 --> 00:55:36.499 align:center
(ตำแหน่งแชมป์เฟรนช์โอเพ่น 14 สมัยของเขา)

00:55:36.583 --> 00:55:38.960 align:center
(คือสถิติสูงสุดตลอดกาล
ของแกรนด์สแลมรายการเดียว)

00:55:39.044 --> 00:55:41.296 align:center
(และสถิติชนะ 112 นัด แพ้เพียงสี่นัดที่นี่)

00:55:41.379 --> 00:55:46.051 align:center
(คืออัตราการชนะในรายการเดียว
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล)