- Thằng bé thấy khó chịu. - Bố!
"Nhưng bố ơi, mẹ đi kìa!"
Lại đây.
Bố ơi.
Đến với bố đi.
Bố!
Ôi!
- Chào, Rafelet! - Đi nào, Rafa.
Đi nhé.
Hoan hô!
MADRID THÁNG 4 NĂM 2024
Vé đã được tẩu tán sạch trong nhiều ngày, gần một tuần nay.
Không ai muốn bỏ lỡ, không chỉ là một trận đấu của Rafa Nadal
mà là cơ hội được tận mắt thấy Rafa Nadal.
Hôm nay đông thế.
Rafa!
Anh mong sẽ có chuyện gì ở Madrid,
trong lần anh tái xuất, chuẩn bị cho giải Roland-Garros?
Với tôi, Roland-Garros là giải đấu quan trọng nhất
trong sự nghiệp của tôi
nên vài tuần tới rất quan trọng để…
để xem khả năng thực tế thế nào.
- Giữ tinh thần lạc quan, Rafa. - Được.
Chưa thể lấy lại phong độ 100% ngay được.
Hoặc có thể là đang trên đà quay lai. Vẫn có khả năng.
Đoạn đường phía trước chông gai đấy.
Cậu ấy vào toilet mấy lần rồi?
Không biết có phải do căng thẳng không.
Nhà vệ sinh hết nước rồi.
Đi thôi.
Nào, anh bạn. Lên đường.
GIẢI MADRID MỞ RỘNG VÒNG HAI
Sáng nay Rafa đã tập luyện,
chuẩn bị cho một trận đấu thử thách về mọi mặt.
Anh sẽ đối đầu với Alex de Minaur, hạng 11 thế giới.
Hôm nay cơ hội của Rafa thế nào?
Tôi nghĩ khả năng khá thấp.
Nếu là Nadal, trong thâm tâm, bạn sẽ sợ mình có thể bị thương lần nữa.
Cuối cùng đời tôi
lại gắn liền với một trong những môn thể thao độc lập nhất.
Một môn thể thao tạo ra áp lực và căng thẳng.
Lúc nào cũng căng như dây đàn.
Đó là lý do xuyên suốt sự nghiệp của tôi,
tôi có những thói quen giúp tôi đối diện với sức ép đó.
Thường thì là…
kéo quần đùi…
chỉnh áo kiểu này,
vuốt mũi, vuốt tai,
rồi thế này.
Trong lúc chơi, tôi không bước lên vạch.
Còn trên sân đất nện, tôi sẽ quét sạch vạch
vào đầu mỗi trận đấu
và quét lần nữa khi ghi điểm break.
Đó là cách để tôi tách biệt với mọi điều không liên quan xung quanh.
Cố lên, Rafa!
Tôi thấy có kiểm soát khi làm thói quen đó.
Chiến thắng hôm nay
chắc chắn sẽ khiến thế giới quần vợt phải ghi nhớ
rằng Rafa đến đây để chơi nghiêm túc.
Như đang ở đỉnh cao phong độ xưa.
Cú đánh bóng mãn nhãn từ phía Nadal.
Cảm nhận được mình đang thi đấu ở trình độ cao nhất.
Vẫn là sức lực ta đã quen thấy.
Cảm nhận sự tự tin là mình sẽ thắng.
Linh cảm đó…
Nadal, còn một game nữa là thắng.
Bạn bắt đầu tự hỏi:
"Không biết mình giữ được cảm giác này bao lâu?"
Đây là một chiến thắng quan trọng với chiến dịch năm 2024 của Rafael Nadal.
Vì bạn biết cảm giác đó không kéo dài mãi.
Rafa!
Tiến lên! Giỏi lắm!
Tốt lắm!
Cố lên!
Phong độ đã quay lại đỉnh cao.
Lâu rồi tôi mới thấy cậu chơi như vậy.
Tôi nói thật đấy.
Dù sao thì hôm nay cậu chơi rất thoải mái.
Cậu từng chạy nhiều hơn.
Nếu anh nói vậy…
Tôi đâu nói khơi khơi. Tôi đã thấy đấy.
Sẽ tốt cho cậu nếu tập…
Dù không gồng cơ quá nhiều nhưng vẫn nên.
Ý tôi là không hẳn…
Cứ tập đi nhé.
Năm phút là đủ.
Trong lúc uống cái đó.
CARLOS MOYÁ HLV TRƯỞNG
Chỉ cần ở đây, thấy cậu ấy hiếu chiến, vui vẻ…
với tôi đó đã là chiến thắng.
Cậu ấy cần có lòng tin vì…
việc cậu ấy tin mình có thể thắng sẽ quyết định mọi thứ.
Tay vợt còn lại vào chung kết, đến từ Tây Ban Nha…
Rafael Nadal!
Có quá nhiều rủi ro.
CHUNG KẾT GIẢI ÚC MỞ RỘNG NĂM 2009
Federer đang tuyệt vọng.
Khi để thua Nadal trên sân đất nện và trên sân cỏ,
chắc chắn lúc này anh không muốn tiếp tục thua trên sân cứng.
Đó là một trong những trận đấu hay nhất của chúng tôi.
Chắc hẳn Federer đang nghĩ:
"Mình phải làm gì để hạ gục gã này?"
Lúc đó Rafa
đang ở thời đỉnh cao phong độ.
Cố lên!
Rafael Nadal thắng ở Melbourne, tại giải Úc Mở rộng,
lần đầu tiên.
Rafa Nadal hiện là tay vợt số một thế giới.
Thời đại của Federer đã kết thúc.
Cậu ấy làm những điều không ai khác làm được trên sân quần vợt.
Nhà vô địch nam, Rafael Nadal!
Tay vợt bất khả chiến bại, Rafa Nadal!
2010, xét về phương diện nào đó là thời đỉnh cao của Rafa.
Cậu ấy thắng Roland-Garros,
rồi giành danh hiệu Wimbledon thứ hai,
tôi nhớ lúc đó dư luận đã đảo chiều.
Lúc đó, chúng tôi đều mê muội Federer, nhưng…
"Trời ạ! Có lẽ đây mới là tay vợt vĩ đại nhất trên đời."
NEW YORK NĂM 2010
Rafael Nadal hiện là tay vợt đứng đầu thế giới.
Cậu đang ở New York để dự Mỹ Mở rộng.
Giải lớn duy nhất mà Nadal chưa thắng.
Áp lực đè nặng.
Lúc đó tôi cảm thấy thế.
Vì nếu thắng giải Mỹ Mở rộng, tôi sẽ chinh phục cả bốn giải Grand Slam.
Với một tay vợt,
thắng cả bốn Grand Slam
là một việc rất ít người làm được.
Người hâm mộ khắp thế giới mong chung kết sẽ là
cậu trai này và Roger Federer.
Ai ai cũng chỉ hết lòng mong đợi trận chung kết đó.
CHUNG KẾT GIẢI MỸ MỞ RỘNG NĂM 2010
Trực tiếp từ giải vô địch nam.
Tay vợt số một thế giới, Rafa Nadal,
đối đầu với hạt giống số ba, Novak Djokovic.
Rafa và Roger gặp nhau ở chung kết.
Đó là cảnh ai cũng muốn thấy.
Nhưng tôi không quan tâm. Thật ra…
NOVAK DJOKOVIC ĐÃ GIÀNH GRAND SLAM 24 LẦN
…tôi quan tâm làm sao để việc đó không xảy ra.
Hiện giờ thì có cả Novak Djokovic tham gia.
Lúc đó,
tôi thấy mối nguy hiểm đe dọa vị trí số một
không chỉ là Roger.
Mà Novak cũng đang nhắm đến vị trí đó.
Nadal và Novak có lịch sử đối đầu nhau.
Họ chạm trán lần đầu ở giải Pháp Mở rộng năm 2006.
GIẢI ROLAND-GARROS NĂM 2006
Novak lần đầu tạo dấu ấn ở giải lớn,
nhưng trước đó vẫn không tên tuổi.
Cuối cùng cậu để thua Rafa trong hai set đầu với tỷ số 6-4, 6-4.
Sau đó bỏ cuộc vì chấn thương lưng.
Game, set, match, Nadal thắng.
Dù anh ấy là giỏi nhất và ai cũng nghĩ anh ấy bất khả chiến bại,
tôi không nghĩ thế, anh ấy có thể bị đánh bại.
Cậu đùa đấy à?
Djokovic, cần muối ngửi để tỉnh lại không?
Là hạng nặng đấu với hạng trung. Cậu đang bị đẩy lùi đấy.
Cảm giác như thể Rafa và Roger được chính tay thần quần vợt nặn ra.
Tôi phải chiến đấu để giành lấy một chỗ đứng cho mình.
Djokovic có tính cách rất khác Roger và Rafa.
Cậu ấy lúc nào cũng cười đùa.
Còn nhại lại cử chỉ của các cầu thủ, bao gồm cả Rafa.
Cậu ấy chẳng ngại ngùng gì.
Tôi không… để bụng chút nào.
- Không à? - Không.
Dù sao thì…
tôi chẳng nhớ mình có khó chịu hay không.
Không quá nhiều. Chắc chắn là như thế.
Rafa Nadal.
Tay vợt người Tây Ban Nha 24 tuổi đang mạo hiểm nhiều thứ.
Chà! Nếu là người khác thì Djokovic đã ăn điểm rồi.
Với Djokovic,
bạn có thể thấy cậu ấy tự tin
vì trình độ của cậu ấy rất cao.
Cậu ấy có thể là mối đe dọa nghiêm trọng.
Chứng kiến nỗ lực của Djokovic
càng khiến ta thêm nể thành tích của Nadal.
Cậu ấy đã giành được Grand Slam!
Rafael Nadal!
Viên ngọc cuối cùng trên vương miện.
Xin chào đón nhà vô địch giải Mỹ Mở rộng,
Rafael Nadal.
Sau khi thắng giải Mỹ Mở rộng,
truyền thông trở nên điên cuồng.
Rafa, em yêu anh!
Nhưng tôi chưa bao giờ thích
làm tâm điểm của sự chú ý.
Xin chào đón Rafael Nadal.
Tôi nhớ nhiều nhân sự truyền thông nói: "Anh ấy sẽ thích làm việc này."
Chà…
Tôi sẽ nói, một cách hết sức lịch sự:
"Không, dùng sai từ rồi."
Tôi không biết đây là gì.
Trông như cậu đang mặc quần lót.
Cậu ấy biết đó là một phần công việc,
nhưng làm những chuyện mình không thực sự thích
không hề dễ dàng.
Tôi nhớ khi đi quay một video âm nhạc với Shakira.
Tôi phải xin một chai tequila và uống vài ly
để thư giãn một chút.
Anh là biểu tượng tình dục.
Không, tôi không biết…
Tôi chưa bao giờ ngừng lại để nghĩ về những điều đó.
Rafael, cậu có bạn gái chưa?
Có rồi.
Sao anh có thể đong đưa với anh ấy như thế.
MARÍA FRANCISCA PERELLÓ VỢ CỦA RAFA
Mọi người không nhận ra rằng thật ra anh ấy rất nhát.
Chúc may mắn, Nadal!
Chúng tôi lớn lên ở một thị trấn nhỏ.
Gia đình chúng tôi quen biết nhau
từ trước khi chúng tôi ra đời.
Tôi nhớ đã dự Thánh Lễ của Rafa.
Nhưng lúc đó tôi mới sáu tuổi.
Chúng tôi thực sự bắt đầu chơi với nhau khi bước vào tuổi thiếu niên.
Tôi nhớ chúng tôi bắt đầu vào một mùa hè năm 2000…
Chắc là thế…
Tôi rất tệ với mấy chuyện này. Rafa sẽ giết tôi mất.
Anh nhắn tin giỏi nhỉ?
Ừ thì…
Hồi đó anh ấy là người theo đuổi tôi.
Tôi bắt đầu nhắn tin cho cô ấy,
cô ấy sẽ trả lời mà không mặn mà gì mấy.
Đừng buồn. Rồi nàng sẽ đổi ý.
Tôi đang bất ổn đây.
Mary!
Trả lời anh nhé?
Lúc đó tôi đã yêu cô ấy.
Cô ấy cho tôi sức mạnh tinh thần…
để vững tâm
khi tôi thật sự cần đến.
Rafa rất thích ở nhà,
với gia đình mình, ở Mallorca.
Tôi sống cùng bố mẹ đến khi tôi…
ba mươi mốt, ba mươi hai tuổi?
Tôi chẳng muốn dọn ra riêng.
Không muốn.
Trong gia đình tôi, cả nhà đều rất gần gũi.
MARIBEL NADAL EM GÁI CỦA RAFA
Khi còn sống ở Manacor,
ông bà chúng tôi sống ở tầng một,
bác Toni ở tầng hai, còn nhà tôi ở tầng ba.
Nên từ khi còn nhỏ,
anh ấy đã dành nhiều thời gian bên gia đình.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Tôi nghĩ điều đó cũng
giúp anh ấy trưởng thành trong một môi trường
có nhiều sự gần gũi và an toàn.
Với tôi, được ở nhà
giúp tôi cảm thấy
gần gũi với những người tôi thực sự yêu.
Jerry! Ăn hết nhé. Còn một chút nữa thôi.
Tôi thấy tôi có thể là chính mình.
Mấy cái có Nutella đâu?
Và sống như một người…
hoàn toàn bình thường.
Rafelet!
Gì đấy? Con làm gì thế?
Siêu quá!
Giỏi lắm!
Món này ngon thật.
Em chỉ muốn một miếng nhỏ.
- Không, ăn đi. - Thôi.
Em đang trải nghiệm đỉnh cao của đời người.
Ngay lúc này…
em không nhận ra nhưng…
khoảnh khắc này là một điều đặc biệt.
Em đãi anh à?
MALLORCA THÁNG 4 NĂM 2024
Cuối cùng, Rafa đã bỏ túi ba trận thắng ở Madrid.
Anh đã có những bước dài mạnh mẽ.
Chứng minh mình đủ sức để có thể chơi liên tiếp nhiều trận.
Qua giải đấu này, anh nhận định gì đáng chú ý cho Nadal?
Nhận định đáng nói nhất là sự lạc quan.
Ác đấy, cậu bạn.
Tinh thần cậu ấy rất tốt. Trông rất tươi tỉnh.
Giờ anh ấy có khoảng một tuần,
trước khi bắt đầu ở Roma.
Anh ấy chắc chắn đang tính nước cờ lâu dài cho Roland-Garros.
Tôi đảm bảo nếu tinh thần cứ tốt như tuần này,
anh ấy sẽ thi đấu ở giải Roland-Garros.
Anh ấy giữ phong độ đỉnh cao trong hơn một năm.
Xét cho cùng điều quan trọng là…
anh ấy thấy mình thể hiện tốt.
Và con trai có thể chứng kiến cảnh anh ấy nâng cao chiếc cúp,
đó là điều anh ấy muốn nhất.
Và tất nhiên là con trai thấy anh chiến thắng.
Thưa quý vị, nhà vô địch đơn nam giải Mỹ Mở rộng năm 2010,
Rafael Nadal!
Lúc đó, tôi là tay vợt số một thế giới.
BÁO THE NEW YORK TIMES
Thế vẫn chưa đủ.
Để trở thành tay vợt số một thế giới, ta phải chứng minh điều đó ở mọi giải đấu.
Giờ chuyển sang trận chung kết đơn nam nhé.
CHUNG KẾT GIẢI INDIAN WELLS NĂM 2011
Rafael Nadal, tay vợt số một thế giới,
đối đầu với Novak Djokovic.
Anh là tay vợt rất nổi.
Anh không thể hiện tốt trong các trận chung kết với Rafa,
nên đây là một dấu hỏi lớn.
Cảm nhận về Djokovic là
cậu ấy rất giỏi
nhưng vẫn không thể hạ gục người giỏi nhất
trong thời khắc quyết định.
Nhưng 2011 là khi mối đe dọa trở nên đáng sợ.
Ai cũng muốn soán vị trí số một.
Nên đôi khi đóng vai thợ săn thì tốt hơn.
Vì bạn sẽ có cảm giác mình muốn chiến đấu để thành công,
hơn là phòng thủ.
Djokovic dẫn trước với cách biệt lớn.
Đó là trận chiến tâm lý.
Nadal đang thể hiện chút thất vọng.
Cảnh này không thường thấy.
Có những lúc các tay vợt giỏi
có thể thay đổi ngoạn mục trong thời gian ngắn.
Novak Djokovic là nhà vô địch!
Để xem Djokovic có thể theo đà đến đâu.
Ở giải đấu tiếp theo, họ gặp lại nhau ở chung kết Miami.
CHUNG KẾT GIẢI MIAMI MỞ RỘNG NĂM 2011
Áp lực giờ đè nặng lên thằng bé.
Đối đầu với Djokovic, trận đấu rất gay go.
Ôi! Đùa đấy à!
Rafa luôn nói: "Đấu với Federer,
tôi biết nếu tung sáu, bảy cú đẹp,
tôi có thể giành được điểm."
Sao mà đỡ nổi pha bóng đó hay vậy?
"Còn đấu với Djokovic, tôi có thể đánh 15 cú nhưng vẫn mất điểm."
Anh ấy đã làm được!
Khi thua trận chung kết ở Miami,
tôi nhận ra tâm trí mình không còn phản xạ như trước.
CHUNG KẾT GIẢI MADRID MỞ RỘNG NĂM 2011
Cả năm nay Djokovic chưa để thua trận nào.
Nhưng đừng quên là anh ấy chưa từng hạ gục Nadal trên sân đất nện.
Có thể cảm nhận sự hoài nghi trong anh ấy
và tôi muốn anh ấy cảm nhận điều đó.
Chiến thắng thuộc về Djokovic
trên sân đất nện yêu thích của người Tây Ban Nha.
Có khoảnh khắc bạn bắt đầu mất lòng tin.
Nó sẽ trở thành một vòng luẩn quẩn.
Ta bắt đầu đánh trượt, mất tự tin,
rồi khi mất tự tin, đánh trượt nhiều hơn…
Ái chà! Djokovic là nhà vô địch ở Roma!
CHUNG KẾT GIẢI Ý MỞ RỘNG NĂM 2011
Đó là lúc tôi thấy: "Mình đã làm anh ấy phân tâm. Giờ cứ đà đó mà làm."
Tâm lý tôi bị tác động
bởi suy nghĩ cậu ấy đã vượt tôi.
Và Nadal đã bỏ lỡ những cơ hội quan trọng.
Chỉ là ta không quen thấy Rafa như thế.
CHUNG KẾT GIẢI WIMBLEDON NĂM 2011
- Ngoài! - Bóng ra ngoài!
Novak Djokovic là nhà vô địch.
Và bạn phải công nhận anh là tay vợt hàng đầu thế giới.
Đến giờ là năm chiến thắng liên tiếp trước Rafa Nadal.
Tôi nhớ Rafa bước vào buổi họp báo đó,
anh bạn có vẻ thẫn thờ.
Cảm giác cứ như Novak đã…
đoạt hồn cậu ấy.
Tôi thua vì tôi đối đầu với tay vợt giỏi nhất hiện tại,
cũng là tay vợt giỏi nhất thế giới sau này.
Còn…
Tôi xếp thứ hai.
Rafa Nadal vĩ đại giờ đây có vẻ như đã gục ngã.
Nhà vô địch đơn nam giải Mỹ Mở rộng năm 2011:
Novak Djokovic!
Đúng là thảm họa.
Thằng bé không thể tiếp tục chiến đấu. Nó không biết cách.
Đó là thời kỳ áp lực
mà bạn phải vượt qua.
Nếu không làm được, bạn không còn là tay vợt vĩ đại.
Toni đã rất nỗ lực để giúp thằng bé trở nên mạnh mẽ như thế.
Nhưng là một người mẹ, tôi rất lo về áp lực kinh khủng như vậy.
Vì nó bắt đầu chơi quần vợt khi còn rất nhỏ,
thâm tâm thằng bé luôn có sự đấu tranh.
Luôn có cảm giác cứ phải giỏi hơn nữa.
Như thể không bao giờ là đủ.
Như thể ta luôn phải vươn xa hơn.
Rafael Nadal được công nhận là tay vợt trẻ xuất sắc nhất Tây Ban Nha.
Và cho dù có vươn xa hơn nữa,
thì cũng chưa là nhất.
Bạn phải vươn cao, vươn xa hơn nữa.
Hiện tại cháu định làm gì?
Tiếp tục tập luyện ạ, để xem thế nào.
Cháu không rõ nữa, giải đấu này rất quan trọng
nhưng…
Thắng giải này không có nghĩa mình sẽ…
trở thành tay vợt vĩ đại.
Tất cả những yếu tố này tạo thành bất an.
Lại bắt đầu đấy.
Chỉnh tất.
Tiếp theo là vén tóc.
Dần dần,
anh ấy có thêm nhiều thói quen.
Cố lên, Rafael!
Cố lên!
Bắt đầu!
Cái này, cái kia,
chai nước, vạch kẻ, chờ đợi…
Tôi bảo nó: "Đừng làm vậy nữa, trông buồn cười lắm."
Có những lúc tôi cố bỏ bớt vài thói quen
vì khi xem TV, tôi không thích
thấy mình làm những việc đó.
Nhưng…
tôi không bỏ được.
Tôi cần mấy thói quen đó.
Chúng cho tôi cảm giác mình có kiểm soát.
Ai cũng thấy áp lực.
Nhưng nhờ đó ta mới giỏi.
Vì ta có thể đương đầu với áp lực đó.
MALLORCA THÁNG 5 NĂM 2024
3 NGÀY TRƯỚC GIẢI Ý MỞ RỘNG
Thêm một tuần tập luyện cao độ. Tìm lại nhịp độ thể lực…
Ba, bốn trận ở Roma.
Anh ấy không nên tự tạo áp lực mà chỉ cần ra sân thi đấu,
cứ để mọi chuyện tự nhiên…
Bên này không bằng phẳng,
còn bên kia thì không.
Bên này trũng hơn nhiều.
- Ép cậu ta chơi trái tay, nhé? - À…
Đánh mạnh vào. Xem cú thuận tay ra sao.
Tôi thấy điều quan trọng là kiểm soát tinh thần cậu ấy.
Vì nếu căng thẳng, cậu ấy sẽ đỡ bóng dở, đánh tệ,
di chuyển lộn xộn,
chậm chạp, phản xạ chậm, thiếu phối hợp… Đủ thứ.
Khi cậu ấy bình tĩnh,
mọi thứ trơn tru suôn sẻ hơn.
Tĩnh tâm lại nhé?
Cố lên.
Tôi phải tĩnh tâm lại cả buổi tập vì tôi cứ phạm lỗi.
Ưu tiên hàng đầu là gì?
Ưu tiên hàng đầu là…
đánh bại Djokovic.
MALLORCA THÁNG 12 NĂM 2011
Lúc đó Novak đánh bại tâm trí tôi,
nên tôi cần thay đổi điều đó.
Tôi thấy đó không chỉ là tinh thần
mà là sự chuẩn bị.
Bạn sẽ tự tin khi đã có chuẩn bị.
Thay đổi ở đây là cú thuận tay.
Cú thuận tay phải lực hơn.
Tôi nhớ cho thằng bé xem đoạn phim.
Tôi bảo nó: "Federer và Djokovic,
khi đánh cú chốt hạ, họ nhảy lên."
Làm thế giúp họ tăng tốc độ
và hơn hết là có thêm quyết tâm giành điểm.
Tôi bắt nó đánh cú ăn điểm
từ mọi phía.
Cố lên! Vung hết sức!
Toni đã giúp tôi xoay chuyển tình thế.
Tôi bắt đầu cảm thấy mình đã trang bị đầy đủ về tinh thần.
CHUNG KẾT GIẢI ÚC MỞ RỘNG NĂM 2012
Đây sẽ là một trận đấu đáng nhớ.
Họ đều đang ở thời đỉnh cao. Hai tay vợt hàng đầu thế giới.
Dù lần này có sự khác biệt với Rafael Nadal, là anh xếp thứ hai.
Anh trở thành thợ săn
chứ không phải con mồi.
Đó là cú thuận tay. Cú đánh gây sát thương lớn.
Không biết đã có chuyện gì nhưng lúc đó anh ấy rất quyết liệt.
Cú thuận tay của tôi gây sát thương lớn hơn vài tháng trước.
Cú thuận tay đó thật mãn nhãn. Đúng là cú yêu thích.
Rafael Nadal thắng set đầu tiên sau một tiếng 20 phút.
Nhưng dù đã thấy khá hơn, những tháng trước đó
vẫn len lỏi vào tâm trí tôi.
Djokovic cân bằng trận đấu.
TỶ SỐ GIỮA NADAL-DJOKOVIC: 7-5, 4-6 TỶ SỐ HÒA 1-1 VỀ SỐ SET
Djokovic trông vô cùng tự tin,
ngược lại, vẻ mặt của Rafa thể hiện nhiều nỗi niềm.
DJOKOVIC DẪN TRƯỚC VỀ SỐ SET
Có thể cảm nhận Nadal đang nghĩ:
"Lại là cảm giác quen thuộc."
Tay vợt người Tây Ban Nha sẽ phải nỗ lực phi thường
để kéo dài trận đấu đến set thứ năm.
Xuyên suốt cả năm,
vào những thời khắc quan trọng để đánh bại Novak,
tôi lại cảm thấy, về mặt tâm lý,
tôi không hoàn toàn tin mình có thể thắng.
Nhưng ở đây,
cảm giác của tôi…
Ra ngoài!
…đã thay đổi.
Tỷ số hòa 2-2 về số set.
TỶ SỐ NADAL-DJOKOVIC: 7-5, 4-6, 2-6, 7-6 TỶ SỐ HÒA 2-2 VỀ SỐ SET
Nadal quỳ xuống ăn mừng rồi bật dậy ngay,
vì anh biết mình còn phải đấu tiếp.
Đây là lần đầu Nadal thật lòng tin mình có thể thắng.
Anh đã luôn hy vọng, mong mỏi,
nhưng đây là lần đầu anh thật lòng tin.
Đây chính thức là
trận chung kết Grand Slam dài nhất trong lịch sử.
Djokovic đang giãn cơ để cơ thể thoải mái, linh hoạt.
Set thứ năm thật tàn khốc.
Đúng là cuộc tàn sát về mặt thể lực.
Trời ạ!
Djokovic gục rồi.
Ở điểm thứ 31 trong loạt bóng.
Khán giả đồng loạt đứng dậy, reo hò.
Họ đứng cả dậy.
Lúc đó, tôi hoàn toàn kiệt sức.
Hoài nghi trong tôi ngày một lớn dần
không biết mình có thể gắng gượng qua không.
Lúc đó, tôi chịu đau
nhưng cũng vui thích
khi thấy mình một lần nữa chiến đấu
với phong độ tốt nhất.
Nadal dẫn trước với tỷ số 4-2.
Anh ấy đã giành break.
Và tôi vẫn nhớ điểm đó.
Anh ấy đánh cú bỏ nhỏ, tôi đánh trả bằng cú bỏ nhỏ.
Một cú khá dở.
Một cú đánh xuyên người vô cùng dễ đỡ.
Nếu tôi giành được điểm đó, trận đấu về cơ bản là kết thúc.
Ra ngoài!
Nadal khiếu nại. Trọng tài bắt hơi muộn.
Trời ơi!
Có tin nổi không?
Xem mà lòng đau như cắt.
ĐIỂM CUỐI ĐỂ GIÀNH CHỨC VÔ ĐỊCH - DJOKOVIC
Dù Rafael Nadal đã thi đấu gan dạ,
anh vẫn trắng tay ra về.
Đôi lúc thua trận,
mà bạn vẫn có thể nhìn nhận nó một cách lạc quan hoặc bi quan.
Ngày đó, tôi thua trận
nhưng tôi không
thất vọng, suy sụp hay có bất kỳ cảm giác bi quan nào.
Tôi thấy hài lòng.
Tôi đã vượt qua bản thân mình về mặt tâm lý.
Tôi thấy…
mình đã trở lại.
ROMA THÁNG 5 NĂM 2024
Rafa Nadal lần đầu xuất hiện ở Roma.
Hôm nay giải Masters 1000 đã bắt đầu ở thủ đô nước Ý.
Giải đấu cuối cùng trước khi giải Roland-Garros bắt đầu.
Giờ là lúc gây sức ép, để xem vị thế hiện tại của anh ấy
và cách anh ấy có thể đến Paris.
Bí quyết rất đơn giản, đừng để bị thương.
Và ở Paris, hãy dốc hết sức mình.
Cậu ấy là tay vợt hoàn toàn khác biệt.
Một con quái vật.
Gần ba tiếng đồng hồ.
Nadal muốn chốt hạ trận đấu.
Cố lên! Lý trí vào!
Cố lên, Rafa! Tiến lên!
Cố lên!
Tỷ số là 4-6, 6-3, 6-4.
Rafa Nadal giành chiến thắng khi trở lại Foro Italico ở Roma.
Chiều nay, ta đã thấy anh mạnh mẽ hơn,
tích cực hơn và hiểu rõ khả năng của mình…
Nhà vô địch năm 2012,
Novak Djokovic!
Năm 2012,
tôi trở lại sau khi để thua mọi trận chung kết.
Cố lên, Rafa! Cố lên!
Nhưng tinh thần tôi đã sẵn sàng chiến thắng.
CHUNG KẾT GIẢI MONTE-CARLO NĂM 2012
- Cố lên! - Nadal thắng game.
Rafa của năm 2012,
đang trên đà phát triển.
Cú đánh cộp mác Rafa.
Nadal thắng game.
Tôi đến đó sau khi thắng giải ở Monte-Carlo, Barcelona, Roma…
Đó là khi tôi bắt đầu thấy đau đầu gối.
Nhưng lúc đó, tôi…
muốn chơi.
Tôi thấy rất khỏe, tôi muốn thắng.
CHUNG KẾT GIẢI ROLAND-GARROS NĂM 2012
Với tình trạng đầu gối rất đáng lo ngại…
- Ra ngoài! - Nadal thắng game.
…tôi thắng Roland-Garros.
BXH THẾ GIỚI: DJOKOVIC HẠNG 1, NADAL HẠNG 2, FEDERER HẠNG 3
Nên tôi nghĩ: "Mình sẽ đoạt lại vị trí số một."
Rafael Nadal!
GIẢI WIMBLEDON NĂM 2012
Đầu gối tôi…
cản trở tôi rất nhiều.
Nhưng tôi luôn thấy nếu tâm trí tôi muốn,
cơ thể tôi sẽ nghe theo.
Đầu gối tôi bị chấn thương nặng.
Đại khái là gân thủng một lỗ.
MALLORCA THÁNG 8 NĂM 2012
Rafa Nadal đã rút khỏi Thế vận hội và giải Mỹ Mở rộng,
giải mà năm ngoái anh vào chung kết.
VIÊM GÂN BÁNH CHÈ
Những chấn thương bắt đầu xuất hiện
không phải là ngẫu nhiên.
Chúng là kết quả
của một vấn đề tiềm ẩn.
Việc phải chơi quần vợt với miếng đệm chân trong suốt sự nghiệp
đã làm lệch toàn bộ cơ thể còn lại của tôi.
Từ đầu gối đến bàn chân,
đó là một chuỗi có kết nối.
Nên khi ta tác động lên bàn chân,
những thay đổi đó ảnh hưởng lên toàn bộ.
MALLORCA THÁNG 10 NĂM 2012
Đó là loại chấn thương
không như gãy xương,
khi mà bạn có quãng nghỉ rõ ràng để quay lại thi đấu.
MALLORCA THÁNG 1 NĂM 2013
Có đau không?
Được rồi, chậm thôi.
Rafael Nadal sẽ không tham dự giải Úc Mở rộng.
Novak Djokovic vừa giành danh hiệu thứ tư ở Melbourne,
danh hiệu thứ ba liên tiếp.
Djokovic lại một lần nữa chứng minh ai là tay vợt hàng đầu thế giới.
BXH THẾ GIỚI
DJOKOVIC SỐ 1, FEDERER SỐ 2 MURRAY SỐ 3, FERRER SỐ 4, NADAL SỐ 5
Sau nhiều tháng không thi đấu,
nhiều người cho rằng:
"Rafa Nadal đã xong đời. Anh ấy đã đẩy cơ thể đến giới hạn.
Anh sẽ không bao giờ lấy lại phong độ cũ."
Rafa Nadal, đã 102 ngày cậu không thi đấu.
Trong suốt hơn ba tháng đó,
cậu có bao giờ nghĩ đây là hết?
MALLORCA NĂM 2013
Quá trình hồi phục đầu gối trái của Rafa Nadal
không tiến triển nhanh như mong đợi.
Do đó Nadal có thể cân nhắc không tham gia toàn bộ mùa giải Indian Wells,
giải đấu năm ngoái anh vào vòng bán kết.
Dù chơi hay không, đầu gối tôi vẫn đau.
Nên thôi thà tiếp tục chơi.
Tôi đã đến New York
để gặp một chuyên gia.
Tôi hỏi bác sĩ đó:
"Tôi có thể chơi ở giải Indian Wells, trên sân cứng không?"
Và ông ấy đáp: "Không.
Tôi nghĩ cậu không nên chơi, cậu không thể chơi đâu."
Bác sĩ bảo tình trạng rất nghiêm trọng,
có nguy cơ gặp chấn thương không thể cứu chữa.
Ông ấy bảo chúng tôi dừng lại.
Chúng tôi đã họp đội…
và tôi quyết định đến Indian Wells.
Tôi nói: "Không, tôi sẽ đến giải Indian Wells."
GIẢI INDIAN WELLS THÁNG 3 NĂM 2013
Tôi đã không chơi trên sân cứng suốt tám tháng,
nên tôi yêu cầu gây tê đầu gối để tôi có thể chơi.
Không thì tôi không di chuyển được.
Cú đánh quyết định!
Tôi thể hiện tốt
và cuối cùng thắng giải đấu đó.
Kỷ lục chiến thắng Master 1000 lần thứ 22…
Từ đó, một chương mới mở ra với tôi.
Chỉ như vậy đấy.
GIẢI BARCELONA MỞ RỘNG NĂM 2013
Rồi sang năm 2013, bất ngờ cậu ấy bắt đầu thi đâu thắng đó.
Anh đã lấy lại phong độ đỉnh cao.
Rafa Nadal đã vô địch ở Barcelona
lần thứ tám rực rỡ.
Tình trạng đầu gối tôi rất tệ, đau lắm
nhưng chưa phải lúc để…
dừng lại.
Không chỉ đau mỗi khi chơi, mà…
trong cuộc sống hàng ngày, như khi xuống cầu thang.
Điều đó làm tôi rất lo lắng.
Bạn thấy có người đau khổ nhưng không biết giúp thế nào.
Thật sự đau lòng tột độ.
Tôi vừa chơi vừa dùng thuốc chống viêm.
Tối thì uống thuốc Voltaren
và tiêm Voltaren vào cơ trước mỗi trận đấu.
Trận chung kết thứ bảy và sự kiện thứ bảy kể từ khi tái xuất
với Nadal vĩ đại.
Thật khổ khi sống chung với cơn đau mà cậu ấy phải chịu đựng mỗi ngày
và thấy cậu ấy dùng quá nhiều thuốc chống viêm
có thể gây hại cho sức khỏe của cậu ấy.
Nadal đã thắng Masters Madrid lần thứ ba!
Tôi muốn gửi lời cảm ơn cả đội.
Nếu không có cả đội, tôi sẽ không thể có mặt ở đây hôm nay.
Chúng tôi đã xảy ra bất đồng vì…
tôi nghĩ cậu ấy dùng quá nhiều thuốc
hay có khi dùng thuốc không đúng lúc.
GIẢI Ý MỞ RỘNG NĂM 2013
Maymó phản đối điều đó.
Mỗi khi hỏi anh ấy xin thuốc…
tôi phải tự quyết định.
Rồi có lúc Rafa tự chuẩn bị thuốc chống viêm.
Cậu ấy bắt đầu dùng thuốc…
không phải vì đang đau
mà để ngăn cơn đau.
Chiến thắng thứ bảy của anh ấy ở Roma!
Thành tích của anh ấy cải thiện qua từng chiến thắng.
Tôi bảo: "Không sao.
Tôi phải dùng thuốc, tôi sẽ dùng khi nghĩ mình cần."
GIẢI ROLAND-GARROS NĂM 2013
Rafael Nadal!
Đôi khi chiến thắng
tạo ra cho bạn một thực tại
không có thật.
Vì sức khỏe của bạn
quan trọng hơn nhiều so với bất kỳ thành công nào.
Rafael Nadal là nhà vô địch ở Canada!
BXH THẾ GIỚI NADAL HẠNG 3
Rafael Nadal đã chiến thắng ở Cincinnati!
Thật ra, tôi có hai lỗ thủng nhỏ trong ruột.
Hai lỗ thủng ruột đó là do uống quá nhiều thuốc chống viêm.
Quý vị, xin chờ chút.
Chung kết giải Mỹ Mở rộng.
Tay vợt số một thế giới Novak Djokovic đối đầu với tay vợt số hai Rafael Nadal.
Và trận đấu sẽ quyết định
vị trí số một năm nay.
Suốt sự nghiệp, tôi đã phải đưa ra nhiều quyết định về sức khỏe
trên ranh giới mỏng manh giữa quyết định đúng và sai.
Ranh giới đó mỏng cỡ này.
Cuối cùng cũng đến điểm quyết định tranh chức vô địch.
Nhưng tôi nghĩ nếu mình không ép bản thân,
thì có khi tôi đã có ít hơn mười Grand Slam.
Ý tôi không phải một hay hai mà là mười hoặc mười hai.
Thực tế là như vậy.
Rafa Nadal đã giành chức vô địch giải Mỹ Mở rộng lần thứ hai!
Cố lên!
Rafa Nadal đã đoạt lại vị trí số một thế giới.
Anh đã soán ngôi Novak Djokovic.
Ngôi vị anh không nắm giữ từ năm 2011.
Rafa Nadal, tay vợt số một thế giới.
BXH THẾ GIỚI: NADAL HẠNG 1, DJOKOVIC HẠNG 2, MURRAY HẠNG 3
Cậu ấy là một đấu thủ…
GIỌNG CỦA CARLOS MOYÁ
…nghiện thi đấu.
Điều này không dễ.
Thưa quý vị, nhà vô địch giải Mỹ Mở rộng,
Rafael Nadal!
Cảm giác hưng phấn trên sân bóng,
cảm giác bạn có khi thi đấu trước 20.000 khán giả
và họ cổ vũ cho bạn…
Rafa!
…đó là một cơn nghiện.
GIẢI Ý MỞ RỘNG THÁNG 5 NĂM 2024
Tôi có thể cảm nhận một chút. Chết tiệt…
Cảm giác nó sưng hơn…
Để tôi xem.
Gập chân lại.
Để tôi xem chỗ này. Tiếp nhé.
Hình như là ở quanh đây…
Lên xuống, ở vùng này.
Sâu bên trong nhỉ?
Tôi muốn hỏi là Ángel, ta có thể làm gì không?
- Cứ tiếp tục cách đang làm. - Tuyệt.
Cơn đau đó… Tôi không lo về nó.
Tôi chỉ thắc mắc, Rafa, kiểm soát cơ thể
trong những trận đấu này khó thế nào
khi biết anh cần cân nhắc hay đảm bảo
mình không làm bản thân bị thương.
Tôi có gặp vài vấn đề.
Nhưng chỉ có vậy. Tôi chấp nhận tình huống đó.
Hôm nay sẽ có lúc
tôi cần dốc hết sức chơi quyết liệt.
Hai tuần rưỡi nữa là đến giải Roland-Garros.
Tôi phải ép cơ thể đến giới hạn.
Và nếu có chuyện gì xảy ra thì cứ để nó xảy ra thôi.
Vòng hai tiếp tục diễn ra ở Roma.
Đó là hạt giống số bảy, Hubert Hurkacz, đối đầu với Rafa Nadal.
- Anh thích ai? - Chắc là Nadal.
Rafa và Stanislas Wawrinka đang tiến đến Sân vận động Rod Laver.
CHUNG KẾT GIẢI ÚC MỞ RỘNG NĂM 2014
Nhìn vào lịch sử gần đây, nhìn vào các trận đối đầu,
lợi thế thuộc về tay vợt số một.
Khán đài chật kín,
háo hức chờ xem Rafa Nadal đương đầu với thử thách mới nhất thế nào.
Năm 2014 bắt đầu.
Tôi giữ vị trí số một.
Nên tôi sẵn lòng…
đẩy bản thân đến giới hạn.
Rafa nắm kiểm soát hoàn toàn.
Khởi đầu thuận lợi!
Hoan hô.
Hôm nay anh ấy dốc hết sức, theo những gì ta thấy được đến giờ.
Rồi bất chợt…
Bùm.
Tôi thấy cơn đau sau lưng.
Và không thể cứ thế tiếp tục.
Tôi không thể.
Tôi chịu.
Ôi.
Nguy hiểm quá.
Bàn chân đang giở chứng.
Thấy chứ? Cậu ấy còn không thể di chuyển.
Anh đang nhìn về phía bác Toni.
Mà đó không phải ánh mắt: "Lần này cháu lo được."
Mà là ánh mắt lo lắng thật sự.
Giờ họ sẽ đặt anh ấy xuống.
Nếu là chấn thương lưng, anh có thể đã dùng thuốc giảm đau.
Anh ấy xong rồi.
Chấn thương, căng thẳng,
ép cơ thể và tinh thần đến giới hạn…
Rồi cũng đã đến lúc toàn bộ áp lực đó
bắt đầu gây thương tổn.
Cố lên, Rafa!
Nào, lấy lại tinh thần! Bắt đầu lại.
Cố lên!
Cứ tin đi, anh bạn!
Pha bóng vụng về từ phía Nadal.
Nadal đã đánh trượt vài cú bóng rồi.
Đây là dáng vẻ của một người
có thể không thấy được vạch đích theo ý mình.
Đây quả thật là chiến thắng cho Hubie Hurkacz,
trong khi Rafa nói lời tạm biệt Roma.
Các tay vợt chú ý, đây là điểm kết thúc trận đấu.
Mời đến điểm hẹn
để được hộ tống ra sân.
Đừng quyết định gì lúc này.
Bất kể cậu muốn làm gì…
cứ từ từ mà suy nghĩ. Vài ngày nghĩ…
Bất kể thứ gì cậu cần, hiểu chứ?
Tôi đã chống lại cơ thể mình trong suốt nhiều năm.
Luôn luôn ép nó đến kiệt quệ,
cả về mặt tinh thần, điều đó đang gây tác động lớn.
Rất nghiêm trọng.
Đến một lúc nào đó,
cơ thể sẽ suy sụp.
MALLORCA THÁNG 5 NĂM 2024
Chết tiệt, anh không biết…
Nói thật là…
Tôi thề…
Tôi nói thật đấy.
Tôi mệt lắm rồi.
Cứ liên tục không ngơi.
Chắc tôi là tay vợt kiệt quệ nhất trong lịch sử quần vợt.
Nhưng dù sao thì cậu vẫn phải tiếp tục.
Không còn lựa chọn nào khác.
Ta cũng có thể làm thế này…
Đóng đinh nhỏ vào treo vợt lên…
Tôi không đồng ý.
Thế là xong.
Cái đinh cứ đợi ở đó.
Môn này đem lại cho anh…
Những gì quần vợt đem lại cho anh hôm nay…
nó lấy đi của anh nhiều hơn những gì nó đem lại.
- Bây giờ… - Em hiểu ý anh không?
Về phần thỏa mãn cá nhân,
niềm vui sướng hay chịu đau khổ…
đến thời khắc này,
quần vợt lấy đi từ anh nhiều hơn những gì nó cho anh.
Một cuộc đời khác đang đón chờ anh.
Biên dịch: Phương Phạm g đón chờ anh.