WEBVTT

00:00:24.566 --> 00:00:26.401 align:center
- โมโหเลย ดูสิ
- ปะป๊า

00:00:26.484 --> 00:00:28.403 align:center
"ปะป๊า แม่จะไปแล้ว"

00:00:29.279 --> 00:00:30.155 align:center
มานี่หน่อย

00:00:30.238 --> 00:00:31.072 align:center
ปะป๊า

00:00:31.156 --> 00:00:32.198 align:center
วิ่งไปหาปะป๊าเลย

00:00:32.282 --> 00:00:33.491 align:center
ปะป๊า

00:00:33.575 --> 00:00:35.326 align:center
โอ๊ยๆ เจ็บ

00:00:39.372 --> 00:00:40.915 align:center
- บ๊ายบาย ราฟาน้อย
- เร็ว ราฟา

00:00:40.999 --> 00:00:41.833 align:center
ไปแล้วนะ

00:00:42.500 --> 00:00:44.252 align:center
เย่!

00:00:46.254 --> 00:00:48.256 align:center
(มาดริด เมษายน 2024)

00:00:48.339 --> 00:00:51.426 align:center
บัตรขายหมดเกลี้ยงมาหลายวัน
เกือบสัปดาห์หนึ่งได้แล้ว

00:00:51.509 --> 00:00:55.221 align:center
ไม่มีใครอยากพลาดโอกาสนี้
ไม่ใช่แค่การได้ดูแมตช์ของราฟา นาดาล

00:00:55.305 --> 00:00:57.974 align:center
แต่คือการได้เห็นราฟา นาดาลตัวเป็นๆ

00:00:58.058 --> 00:00:59.642 align:center
คนมากันเยอะเลย

00:01:01.770 --> 00:01:03.772 align:center
ราฟา!

00:01:03.855 --> 00:01:05.940 align:center
คุณอยากให้เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ที่มาดริด

00:01:06.024 --> 00:01:09.694 align:center
ในฐานะที่เป็นเส้นทางในการกลับมา
และการเตรียมตัวสำหรับโรลังด์-การ์รอส

00:01:10.779 --> 00:01:14.949 align:center
สำหรับผม โรลังด์-การ์รอส
เป็นทัวร์นาเมนต์ที่สำคัญที่สุด

00:01:15.033 --> 00:01:16.409 align:center
ในอาชีพนักเทนนิสของผม

00:01:16.493 --> 00:01:20.371 align:center
ดังนั้นสองสามสัปดาห์ข้างหน้า
จึงสำคัญมากต่อ…

00:01:20.997 --> 00:01:24.209 align:center
การที่จะได้เห็นว่ามันเป็นไปได้จริงหรือไม่

00:01:29.464 --> 00:01:31.216 align:center
- คิดบวกเข้าไว้นะ ราฟา
- ครับ

00:01:31.299 --> 00:01:34.135 align:center
กระโดดจากศูนย์ถึงร้อยทันทีไม่ได้หรอก

00:01:34.719 --> 00:01:37.347 align:center
หรือไม่ก็ใกล้จะถึงจุดนั้น แต่มันเป็นไปได้นะ

00:01:41.184 --> 00:01:43.603 align:center
เจองานยากเข้าให้แล้วละ

00:01:59.077 --> 00:02:00.620 align:center
เข้าห้องน้ำกี่รอบแล้วเนี่ย

00:02:01.955 --> 00:02:04.290 align:center
ไม่รู้ว่าเพราะตื่นเต้นหรือเพราะอะไร

00:02:07.085 --> 00:02:08.753 align:center
น้ำหมดส้วมแล้วมั้ง

00:02:12.006 --> 00:02:13.007 align:center
ไปกัน

00:02:14.092 --> 00:02:15.552 align:center
เอาหน่อยวะ สู้ๆ

00:02:19.389 --> 00:02:23.434 align:center
(มาดริด โอเพ่น
รอบสอง)

00:02:23.810 --> 00:02:25.436 align:center
ราฟาฝึกซ้อมเมื่อเช้านี้

00:02:25.520 --> 00:02:28.231 align:center
เตรียมตัวสำหรับแมตช์
ที่ต้องบอกว่าเป็นงานหินทีเดียว

00:02:28.314 --> 00:02:31.359 align:center
โดยต้องเจอกับอเล็กซ์ เดอ มินอร์
มือวางอันดับ 11 ของโลก

00:02:32.318 --> 00:02:34.571 align:center
คิดว่าวันนี้ราฟามีโอกาสแค่ไหนครับ

00:02:34.654 --> 00:02:36.614 align:center
ผมว่าเปอร์เซ็นต์ชนะน้อยมากเลยนะ

00:02:36.698 --> 00:02:41.911 align:center
ถ้าคุณเป็นนาดาล ลึกๆ ในใจ
คุณคงกังวลว่าจะกลับไปบาดเจ็บซ้ำอีกครั้ง

00:02:46.541 --> 00:02:48.001 align:center
สุดท้ายแล้ว สิ่งที่ผมทำในชีวิต

00:02:48.084 --> 00:02:51.546 align:center
ก็คือการเล่นกีฬาที่ต้องต่อสู้ตัวคนเดียวมากที่สุด

00:02:54.716 --> 00:02:58.845 align:center
กีฬาที่สร้างแรงกดดันและความเครียด

00:03:01.306 --> 00:03:04.017 align:center
ความตื่นเต้นมันมีอยู่จริงนะครับ

00:03:05.393 --> 00:03:07.979 align:center
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมตลอดอาชีพของผม

00:03:08.062 --> 00:03:10.732 align:center
สิ่งที่ทำเป็นกิจวัตร
ช่วยได้มากในการรับมือกับเรื่องพวกนั้น

00:03:19.115 --> 00:03:20.867 align:center
ปกติก็เป็นแบบนี้ครับ…

00:03:21.951 --> 00:03:22.952 align:center
จัดกางเกง

00:03:23.870 --> 00:03:28.291 align:center
แล้วก็ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้

00:03:28.374 --> 00:03:30.835 align:center
ตรงนี้ ตรงนี้

00:03:31.878 --> 00:03:32.712 align:center
แล้วก็ตรงนี้

00:03:33.963 --> 00:03:37.008 align:center
ระหว่างแข่ง ผมจะไม่เหยียบเส้นสนามเด็ดขาด

00:03:38.593 --> 00:03:41.179 align:center
และในคอร์ตดิน ผมจะกวาดเส้นสนาม

00:03:41.262 --> 00:03:43.348 align:center
ตอนเริ่มต้นของทุกเกม

00:03:44.057 --> 00:03:46.434 align:center
และจะทำอีกครั้งตอนเป็นแต้มเบรกพอยต์

00:03:49.395 --> 00:03:53.900 align:center
มันเป็นวิธีที่ช่วยให้ผมตัด
สิ่งรบกวนภายนอกออกไปให้หมด

00:03:56.527 --> 00:03:58.196 align:center
สู้ๆ ราฟา!

00:03:59.405 --> 00:04:01.407 align:center
ผมรู้สึกตัวเองควบคุมทุกอย่างได้เมื่อทำแบบนั้น

00:04:06.913 --> 00:04:07.914 align:center
หากชนะในวันนี้

00:04:07.997 --> 00:04:11.084 align:center
จะทำให้โลกเทนนิสต้องหันมาจับตามองแน่นอน

00:04:11.167 --> 00:04:13.878 align:center
ว่าราฟากลับมาเพื่อลงแข่งอย่างจริงจังแล้ว

00:04:14.796 --> 00:04:16.839 align:center
ฝีมือระดับคลาสสิกที่พวกเราคุ้นเคย

00:04:17.757 --> 00:04:20.218 align:center
เป็นการหวดลูกที่ยอดเยี่ยมมากจากนาดาล

00:04:20.885 --> 00:04:24.430 align:center
การได้สัมผัสถึงความรู้สึก
ของการแข่งขันในระดับสูงสุดอีกครั้ง

00:04:24.514 --> 00:04:27.642 align:center
ยังคงเต็มไปด้วยพลัง
เหมือนอย่างที่เราเคยเห็นกันมา

00:04:27.725 --> 00:04:30.270 align:center
การมีความมั่นใจว่าเราจะเป็นฝ่ายชนะ

00:04:31.312 --> 00:04:33.606 align:center
ความรู้สึกมวนในท้องแบบนั้น…

00:04:34.107 --> 00:04:35.942 align:center
นาดาลห่างชัยชนะอีกแค่เกมเดียว

00:04:36.442 --> 00:04:37.694 align:center
จนเริ่มตั้งคำถามกับตัวเองว่า

00:04:37.777 --> 00:04:40.655 align:center
"เราจะรักษาความรู้สึกนี้ไว้ได้นานแค่ไหนกันนะ"

00:04:44.534 --> 00:04:49.872 align:center
ชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่สำหรับเส้นทาง
ในปี 2024 ของราฟาเอล นาดาล

00:04:50.873 --> 00:04:53.543 align:center
เพราะคุณรู้ดีว่า
ความรู้สึกนั้นมันไม่ได้คงอยู่ตลอดไป

00:04:54.460 --> 00:04:59.674 align:center
ราฟา

00:04:59.924 --> 00:05:01.551 align:center
(ราฟา)

00:05:01.634 --> 00:05:04.095 align:center
ราฟา!

00:05:04.178 --> 00:05:05.888 align:center
เอาเลย! เก่งมาก!

00:05:05.972 --> 00:05:07.056 align:center
เยี่ยม!

00:05:10.184 --> 00:05:11.102 align:center
มานี่ซิ

00:05:13.521 --> 00:05:15.398 align:center
เวอร์ชั่นท็อปฟอร์มกลับมาแล้ว

00:05:18.443 --> 00:05:21.029 align:center
ไม่ได้เห็นนายเล่นแบบนี้มานานแล้วนะ

00:05:21.529 --> 00:05:22.822 align:center
พูดจริงๆ

00:05:23.406 --> 00:05:26.242 align:center
วันนี้เล่นได้อย่างอิสระมาก

00:05:26.326 --> 00:05:27.618 align:center
เมื่อก่อนวิ่งเยอะกว่านี้

00:05:27.702 --> 00:05:28.911 align:center
ก็คงงั้น

00:05:28.995 --> 00:05:30.663 align:center
ไม่ได้นั่งเทียนพูดเอานะ ก็เห็นอยู่

00:05:32.332 --> 00:05:34.042 align:center
มันจะเป็นผลดีกับนายนะถ้าได้ทำ…

00:05:34.125 --> 00:05:36.085 align:center
ถึงเมื่อกี้จะดูไม่ค่อยเกร็ง แต่ก็นะ

00:05:36.169 --> 00:05:37.462 align:center
คือมันก็ไม่ได้…

00:05:37.545 --> 00:05:38.921 align:center
ทำๆ ไปเหอะน่า

00:05:39.005 --> 00:05:40.506 align:center
แค่ห้านาทีก็พอ

00:05:40.590 --> 00:05:41.883 align:center
ระหว่างนั่งดื่มอยู่เนี่ย

00:05:45.011 --> 00:05:46.512 align:center
(เสียงคาร์ลอส โมยา
หัวหน้าโค้ช)

00:05:46.596 --> 00:05:50.391 align:center
แค่ได้มาอยู่ที่นี่
และเห็นเขามีความสุขกับการแข่งขัน

00:05:51.768 --> 00:05:53.519 align:center
สำหรับผม นั่นคือชัยชนะแล้วครับ

00:05:55.355 --> 00:05:57.565 align:center
เขาต้องการความมั่นใจนั้น เพราะ…

00:05:58.274 --> 00:06:01.611 align:center
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความเชื่อว่าเขาจะชนะได้

00:06:04.906 --> 00:06:07.200 align:center
และผู้เข้าชิงอีกคนจากสเปน…

00:06:07.283 --> 00:06:09.369 align:center
ราฟาเอล นาดาล

00:06:10.828 --> 00:06:12.955 align:center
มีหลายอย่างที่ต้องเดิมพัน

00:06:13.456 --> 00:06:14.707 align:center
(ออสเตรเลียนโอเพ่น
รอบชิง 2009)

00:06:14.791 --> 00:06:16.000 align:center
เฟเดอเรอร์เจองานหินแล้ว

00:06:16.084 --> 00:06:19.545 align:center
เคยแพ้นาดาลบนคอร์ตดิน
และแพ้บนคอร์ตหญ้ามาแล้ว

00:06:19.629 --> 00:06:22.757 align:center
ตอนนี้เขาคงไม่อยาก
เป็นฝ่ายแพ้บนฮาร์ดคอร์ตแน่นอน

00:06:24.509 --> 00:06:27.512 align:center
มันเป็นหนึ่งในแมตช์ที่ดีที่สุดที่เราเคยแข่งกันมา

00:06:32.058 --> 00:06:33.726 align:center
เฟเดอเรอร์ต้องคิดอยู่แน่ๆ ว่า

00:06:33.810 --> 00:06:36.979 align:center
"ต้องทำยังไงถึงจะล้มหมอนี่ได้เนี่ย"

00:06:37.563 --> 00:06:38.773 align:center
ช่วงนั้นราฟา

00:06:39.273 --> 00:06:40.942 align:center
กำลังอยู่ในช่วงพีคของชีวิต

00:06:45.613 --> 00:06:47.115 align:center
ไชโย!

00:06:47.198 --> 00:06:50.910 align:center
ราฟาเอล นาดาลชนะที่เมลเบิร์น
ในรายการออสเตรเลียนโอเพ่น

00:06:50.993 --> 00:06:52.203 align:center
เป็นครั้งแรก

00:06:52.286 --> 00:06:55.164 align:center
ราฟา นาดาลคือมือวางอันดับหนึ่งของโลกคนใหม่

00:06:55.998 --> 00:06:58.501 align:center
ยุคของเฟเดอเรอร์จบลงแล้ว

00:07:03.881 --> 00:07:07.176 align:center
เขาทำสิ่งที่ไม่มีใครทำได้บนคอร์ตเทนนิส

00:07:12.598 --> 00:07:15.685 align:center
แชมป์ชายเดี่ยว ราฟาเอล นาดาล!

00:07:15.768 --> 00:07:19.814 align:center
ชายผู้ไร้เทียมทาน ราฟา นาดาล!

00:07:21.149 --> 00:07:23.776 align:center
ในบางแง่ ปี 2010 คือช่วงพีคของราฟา

00:07:23.860 --> 00:07:25.111 align:center
เขาชนะโรลังด์-การ์รอส

00:07:25.903 --> 00:07:28.698 align:center
และคว้าแชมป์วิมเบิลดันสมัยที่สองได้ในที่สุด

00:07:29.699 --> 00:07:31.659 align:center
ผมจำได้ว่าหัวข้อสนทนาเริ่มเปลี่ยนไป

00:07:31.742 --> 00:07:34.412 align:center
เหมือนพวกเราทุกคน
เคยโดนเฟเดอเรอร์ตกมาแล้ว แต่…

00:07:34.495 --> 00:07:39.250 align:center
"แม่เจ้าโว้ย! หรือนี่จะเป็นนักกีฬา
ที่เทพที่สุดเท่าที่โลกเคยมีมา"

00:07:39.917 --> 00:07:42.545 align:center
(นิวยอร์ก
ปี 2010)

00:07:42.628 --> 00:07:46.048 align:center
ราฟาเอล นาดาล
เป็นนักเทนนิสอันดับหนึ่งของโลก

00:07:46.883 --> 00:07:48.593 align:center
เขาอยู่ที่นิวยอร์กเพื่อแข่งยูเอสโอเพ่น

00:07:48.676 --> 00:07:52.096 align:center
รายการใหญ่รายการเดียวที่นาดาลยังไม่เคยชนะ

00:07:53.514 --> 00:07:54.474 align:center
กดดัน

00:07:55.850 --> 00:07:56.976 align:center
ผมรู้สึกแบบนั้น

00:07:57.727 --> 00:08:02.148 align:center
เพราะถ้าชนะยูเอสโอเพ่น
ผมจะคว้าแกรนด์สแลมครบทั้งสี่รายการ

00:08:02.231 --> 00:08:04.400 align:center
สำหรับนักเทนนิส

00:08:04.484 --> 00:08:06.569 align:center
การคว้าแกรนด์สแลมครบทั้งสี่รายการ

00:08:06.652 --> 00:08:08.654 align:center
มีน้อยคนมากที่เคยทำได้

00:08:09.614 --> 00:08:12.408 align:center
แฟนๆ ทั่วโลกหวังว่าจะได้ดู

00:08:12.492 --> 00:08:14.494 align:center
ชายคนนี้แข่งกับโรเจอร์ เฟเดอเรอร์

00:08:14.577 --> 00:08:18.456 align:center
ทุกคนทั่วโลกอยากดู
รอบชิงชนะเลิศนี้สุดๆ เลยครับ

00:08:21.000 --> 00:08:23.836 align:center
(ยูเอสโอเพ่นรอบชิงชนะเลิศ
ปี 2010)

00:08:25.129 --> 00:08:27.215 align:center
ถ่ายทอดสดจากการแข่งขันชายเดี่ยว

00:08:27.298 --> 00:08:29.842 align:center
ราฟา นาดาล มือวางอันดับหนึ่งของโลก

00:08:30.885 --> 00:08:34.388 align:center
เจอกับมือวางอันดับสาม โนวัค ยอโควิช

00:08:38.601 --> 00:08:40.561 align:center
ราฟากับโรเจอร์ในรอบชิง

00:08:40.645 --> 00:08:43.064 align:center
นี่คือฉากที่ทุกคนอยากเห็น

00:08:43.564 --> 00:08:46.025 align:center
แต่ผมไม่สนใจเลย จริงๆ แล้วน่ะ…

00:08:46.609 --> 00:08:47.443 align:center
ผมสนแต่ว่า…

00:08:47.527 --> 00:08:49.028 align:center
(โนวัค ยอโควิช
แชมป์แกรนด์สแลม 24 สมัย)

00:08:49.111 --> 00:08:50.696 align:center
จะต้องทำให้มันไม่เป็นแบบนั้น

00:08:51.656 --> 00:08:55.576 align:center
แน่นอนว่าตอนนี้ดันมี
โนวัค ยอโควิชเข้ามาอยู่ในสมการด้วย

00:08:58.162 --> 00:08:59.205 align:center
ตอนนั้น

00:08:59.288 --> 00:09:01.666 align:center
ผมเห็นแล้วว่าภัยคุกคามไม่ได้มาจากแค่โรเจอร์

00:09:01.749 --> 00:09:03.834 align:center
ที่พยายามทวงตำแหน่งมือวางอันดับหนึ่ง

00:09:03.918 --> 00:09:05.628 align:center
แต่ดันมีโนวัคเข้ามาร่วมด้วย

00:09:08.923 --> 00:09:11.592 align:center
นาดาลกับโนวัคเคยมีประวัติกันมาก่อน

00:09:12.093 --> 00:09:15.388 align:center
พวกเขาแข่งกันครั้งแรกในทัวร์
ที่รายการเฟรนช์โอเพ่น ปี 2006

00:09:15.471 --> 00:09:17.807 align:center
(โรลังด์-การ์รอส
ปี 2006)

00:09:17.890 --> 00:09:20.268 align:center
โนวัคเข้ารอบลึกในรายการใหญ่ครั้งแรก

00:09:20.351 --> 00:09:22.061 align:center
แต่ก่อนหน้านั้นเขายังไม่ค่อยมีผลงาน

00:09:22.937 --> 00:09:25.940 align:center
และเขาก็แพ้สองเซตแรกให้ราฟา 6-4 6-4

00:09:26.023 --> 00:09:28.192 align:center
แล้วเขาก็ขอถอนตัวเพราะเจ็บหลัง

00:09:28.276 --> 00:09:29.819 align:center
เกม เซต และแมตช์ นาดาล

00:09:29.902 --> 00:09:32.905 align:center
ถึงเขาจะเก่งที่สุด
และทุกคนคิดว่าเขาไร้เทียมทาน

00:09:32.989 --> 00:09:35.241 align:center
ผมบอกเลยว่าเขาไม่ไร้เทียมทาน เขาแพ้ได้

00:09:35.324 --> 00:09:36.617 align:center
เอากับเขาสิ

00:09:36.701 --> 00:09:38.661 align:center
ยอโควิช เอายาดมหน่อยไหม

00:09:38.744 --> 00:09:42.582 align:center
เหมือนนักมวยรุ่นมิดเดิลเวทเจอกับเฮฟวี่เวท
แล้วโดนเขาไล่ต้อน

00:09:42.665 --> 00:09:46.794 align:center
เหมือนราฟากับโรเจอร์ถูกปั้นขึ้นมา
โดยเทพเจ้าแห่งเทนนิส

00:09:48.838 --> 00:09:52.508 align:center
ผมเลยต้องต่อสู้เพื่อหาที่ยืนของตัวเอง
ภายใต้แสงตะวันร้อนฉ่า

00:09:55.678 --> 00:09:59.682 align:center
ยอโควิชมีบุคลิกที่ต่างจากโรเจอร์และราฟามาก

00:10:00.474 --> 00:10:03.853 align:center
เขามักจะชอบทำตัวตลกโปกฮา

00:10:03.936 --> 00:10:07.023 align:center
ชอบทำท่าเลียนแบบผู้เล่นคนอื่น รวมถึงราฟาด้วย

00:10:09.650 --> 00:10:11.319 align:center
เขาไม่มีความอายเลยสักนิด

00:10:13.321 --> 00:10:15.781 align:center
แต่ผมก็ไม่ได้ถือสาอะไรนะ

00:10:15.865 --> 00:10:17.408 align:center
- ไม่เหรอ
- ไม่

00:10:17.908 --> 00:10:19.535 align:center
แต่มันก็… นะ…

00:10:21.621 --> 00:10:23.998 align:center
ผมจำไม่ได้นะว่ามันกวนใจผมหรือเปล่า

00:10:24.081 --> 00:10:26.375 align:center
คงไม่มากเท่าไรหรอก อาจจะนิดหน่อย

00:10:28.127 --> 00:10:29.003 align:center
ราฟา นาดาล

00:10:29.086 --> 00:10:32.757 align:center
เดิมพันสูงลิ่วเลยครับ
สำหรับนักหวดชาวสเปนวัย 24 ปีคนนี้

00:10:47.355 --> 00:10:50.900 align:center
ว้าว! ลูกนี้ยอโควิชคงได้ไปแล้วถ้าแข่งกับคนอื่น

00:10:50.983 --> 00:10:51.942 align:center
ตอนแข่งกับยอโควิช

00:10:52.026 --> 00:10:54.737 align:center
เห็นได้ชัดเลยว่าเขามั่นใจเต็มเปี่ยม

00:10:54.820 --> 00:10:57.239 align:center
เพราะระดับการเล่นของเขามันสูงมาก

00:10:58.115 --> 00:11:00.117 align:center
อาจจะอันตรายมากทีเดียว

00:11:00.201 --> 00:11:01.952 align:center
ยอโควิชพยายามอย่างสุดความสามารถ

00:11:02.036 --> 00:11:06.040 align:center
แต่มันกลับยิ่งทำให้สิ่งที่นาดาลกำลังทำอยู่
น่าเหลือเชื่อเข้าไปอีก

00:11:13.005 --> 00:11:15.341 align:center
คว้าแชมป์แกรนด์สแลมครบทุกรายการแล้วครับ!

00:11:16.050 --> 00:11:17.635 align:center
ราฟาเอล นาดาล!

00:11:18.135 --> 00:11:20.888 align:center
ได้ติดอัญมณีเม็ดสุดท้ายบนมงกุฎสำเร็จแล้ว

00:11:23.766 --> 00:11:26.310 align:center
ขอเชิญแชมป์ชายเดี่ยวยูเอสโอเพ่น

00:11:26.394 --> 00:11:27.395 align:center
ราฟาเอล นาดาล

00:11:28.979 --> 00:11:31.065 align:center
หลังจากชนะยูเอสโอเพ่น

00:11:31.148 --> 00:11:35.111 align:center
สื่อก็เริ่มรุมล้อมผมยกใหญ่

00:11:35.695 --> 00:11:37.488 align:center
ราฟา ฉันรักคุณ!

00:11:38.155 --> 00:11:40.116 align:center
แต่ผมไม่เคยชอบ

00:11:41.075 --> 00:11:42.827 align:center
การเป็นจุดสนใจแบบนั้นเลย

00:11:43.828 --> 00:11:46.163 align:center
ขอเชิญพบกับราฟาเอล นาดาล

00:11:47.581 --> 00:11:50.918 align:center
ผมจำได้ว่ามีสื่อหลายเจ้าบอกผมว่า
"เขาต้องชอบแบบนี้แน่ๆ"

00:11:51.001 --> 00:11:52.211 align:center
แหม

00:11:52.294 --> 00:11:54.588 align:center
ผมจะพูดแบบสุภาพมากๆ ว่า "ไม่ครับ"

00:11:55.381 --> 00:11:56.507 align:center
"ไม่ใช่เลย"

00:11:56.590 --> 00:11:58.634 align:center
ผมไม่รู้เลยว่าไอ้นี่คืออะไร

00:12:01.262 --> 00:12:03.222 align:center
เหมือนรูปคุณใส่กางเกงในอยู่เลย

00:12:03.305 --> 00:12:06.100 align:center
เขารู้ว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของงาน

00:12:06.183 --> 00:12:08.602 align:center
การที่ต้องทำเรื่องที่อาจไม่ค่อยสบายใจ

00:12:08.686 --> 00:12:09.937 align:center
มันไม่ง่ายเลย

00:12:10.980 --> 00:12:14.442 align:center
ผมจำได้ตอนที่ไปถ่ายมิวสิกวิดีโอกับชากีรา

00:12:15.526 --> 00:12:18.195 align:center
ผมต้องขอเตกีล่ามาขวดนึง
แล้วซัดไปสองสามช็อต

00:12:18.279 --> 00:12:19.613 align:center
ให้ใจมันสงบลงหน่อย

00:12:22.950 --> 00:12:24.618 align:center
คุณมีความเป็นเซ็กซ์ซิมโบลเหมือนกันนะ

00:12:25.119 --> 00:12:26.120 align:center
เหรอ ไม่รู้สิ…

00:12:26.203 --> 00:12:29.123 align:center
ผม… ผมไม่เคยคิดอะไรแบบนั้นเลย

00:12:29.206 --> 00:12:31.959 align:center
ราฟาเอล คุณมีแฟนหรือยัง

00:12:32.918 --> 00:12:33.836 align:center
มีแล้วครับ

00:12:33.919 --> 00:12:37.006 align:center
คุณนี่ก็เต๊าะเขาอยู่ได้

00:12:37.089 --> 00:12:39.175 align:center
(มาเรีย ฟรานซิสกา เปเรโญ
ภรรยาของราฟา)

00:12:39.258 --> 00:12:42.470 align:center
คนไม่รู้ว่าลึกๆ แล้วเขาเป็นคนขี้อายมาก

00:12:46.056 --> 00:12:47.224 align:center
โชคดีนะจ๊ะ นาดาล

00:12:48.100 --> 00:12:51.103 align:center
เราเติบโตมาในเมืองเล็กๆ

00:12:52.688 --> 00:12:53.689 align:center
(มานากอร์)

00:12:53.773 --> 00:12:57.067 align:center
ครอบครัวของเรารู้จักกันมา

00:12:57.151 --> 00:12:59.278 align:center
ตั้งแต่ก่อนที่เราเกิดแล้วค่ะ

00:13:00.863 --> 00:13:04.450 align:center
ฉันจำได้ว่าเคยไปงาน
รับศีลมหาสนิทของราฟาด้วยค่ะ

00:13:06.118 --> 00:13:08.496 align:center
ตอนนั้นน่าจะอายุประมาณหกขวบ

00:13:10.164 --> 00:13:14.627 align:center
พอเริ่มโตเป็นวัยรุ่นถึงได้มาทำความรู้จักกันจริงๆ

00:13:16.212 --> 00:13:19.924 align:center
จำได้ว่าเริ่มคบกันช่วงฤดูร้อนปี 2000…

00:13:20.007 --> 00:13:20.966 align:center
หรือเปล่า ไม่รู้สิ…

00:13:21.050 --> 00:13:24.220 align:center
ฉันจำอะไรพวกนี้ไม่ค่อยเก่ง
เดี๋ยวราฟาตีตายแน่เลย

00:13:25.221 --> 00:13:27.139 align:center
พิมพ์เก่งเหมือนกันนะเนี่ย

00:13:27.223 --> 00:13:28.224 align:center
ก็…

00:13:29.016 --> 00:13:31.352 align:center
ตอนนั้นเขาเป็นฝ่ายตามจีบฉันค่ะ

00:13:31.852 --> 00:13:35.648 align:center
ผมเริ่มส่งข้อความไปหา

00:13:35.731 --> 00:13:39.735 align:center
แต่เขาก็ตอบเหมือนไม่ค่อยอยากคุยเท่าไร

00:13:39.819 --> 00:13:41.946 align:center
อย่าเศร้าไปเลย เดี๋ยวก็ใจอ่อนน่า

00:13:42.029 --> 00:13:43.280 align:center
ผมแย่แล้วครับ

00:13:44.824 --> 00:13:45.991 align:center
แมรี่

00:13:46.492 --> 00:13:48.035 align:center
ตอบมาหน่อยได้ไหม

00:13:52.998 --> 00:13:54.458 align:center
ผมรักเขามากๆ เลย

00:13:55.209 --> 00:13:58.128 align:center
เขาทำให้ผมมีพลังใจที่ช่วยให้ผม

00:13:59.171 --> 00:14:01.173 align:center
มีสติและไม่ลืมตัว

00:14:01.757 --> 00:14:03.467 align:center
ในเวลาที่ผมต้องการมันจริงๆ

00:14:05.427 --> 00:14:08.556 align:center
ราฟาเป็นเด็กติดบ้านค่ะ

00:14:09.306 --> 00:14:12.476 align:center
ชอบอยู่กับครอบครัวที่มายอร์กานี่แหละ

00:14:13.769 --> 00:14:18.357 align:center
ผมอยู่บ้านกับพ่อแม่จนกระทั่งอายุได้…

00:14:18.440 --> 00:14:20.526 align:center
สามสิบเอ็ดหรือสามสิบสองนี่แหละ

00:14:20.609 --> 00:14:22.236 align:center
ผมไม่เคยอยากย้ายออก

00:14:22.736 --> 00:14:23.571 align:center
ไม่เคยคิดเลย

00:14:25.364 --> 00:14:29.326 align:center
ครอบครัวเราสนิทกันทุกคนเลยค่ะ

00:14:31.036 --> 00:14:33.163 align:center
(มาริเบล นาดาล
น้องสาวของราฟา)

00:14:34.415 --> 00:14:36.083 align:center
ตอนอยู่ที่มานากอร์

00:14:36.166 --> 00:14:38.669 align:center
ปู่ย่าตายายเราอยู่ชั้นหนึ่ง

00:14:38.752 --> 00:14:41.755 align:center
ลุงโตนี่อยู่ชั้นสอง ส่วนบ้านเราก็อยู่ชั้นสาม

00:14:42.798 --> 00:14:44.675 align:center
เพราะงั้นก็ตั้งแต่เด็กๆ เลย

00:14:44.758 --> 00:14:47.970 align:center
เขาใช้เวลาอยู่กับครอบครัวเยอะมาก

00:14:48.053 --> 00:14:50.806 align:center
(สุขสันต์วันเกิด)

00:14:50.890 --> 00:14:52.266 align:center
และฉันคิดว่านี่แหละ

00:14:52.349 --> 00:14:56.520 align:center
ช่วยให้เขาเติบโตมาในสภาพแวดล้อมที่อบอุ่น

00:14:56.604 --> 00:14:58.188 align:center
และปลอดภัย

00:15:09.408 --> 00:15:11.619 align:center
สำหรับผม การได้อยู่บ้าน

00:15:11.702 --> 00:15:13.412 align:center
ทำให้ผมรู้สึก

00:15:13.495 --> 00:15:17.291 align:center
ใกล้ชิดกับคนที่ผมรักจริงๆ

00:15:18.584 --> 00:15:21.170 align:center
เจอร์รี่ กินให้หมด เหลือแค่คำเดียว

00:15:24.924 --> 00:15:27.843 align:center
ผมรู้สึกว่าผมเป็นตัวของตัวเองได้

00:15:28.510 --> 00:15:30.471 align:center
อันที่มีนูเทลล่าอยู่ไหน

00:15:31.347 --> 00:15:33.057 align:center
และได้ใช้ชีวิตเหมือน…

00:15:33.557 --> 00:15:35.309 align:center
คนปกติทั่วไป

00:15:37.061 --> 00:15:38.270 align:center
ราฟาน้อย

00:15:38.354 --> 00:15:40.856 align:center
เป็นอะไร ทำอะไรอยู่เนี่ย

00:15:40.940 --> 00:15:42.441 align:center
สุดยอดเลยนะ

00:15:47.112 --> 00:15:49.490 align:center
เก่งมาก

00:15:53.494 --> 00:15:56.455 align:center
อร่อยนะเนี่ย กินสิ

00:15:56.956 --> 00:15:58.707 align:center
แค่อยากชิมชิ้นเล็กๆ ก็พอ

00:15:58.791 --> 00:16:00.501 align:center
- ไม่ กินเลยๆ
- ไม่เอา

00:16:00.584 --> 00:16:02.753 align:center
ตอนนี้เธอสวยที่สุดเลยนะ

00:16:04.088 --> 00:16:05.589 align:center
ตอนนี้น่ะ…

00:16:05.673 --> 00:16:07.549 align:center
เธอไม่รู้ตัวหรอก แต่…

00:16:08.759 --> 00:16:12.137 align:center
ตอนนี้ดูแบบว่า… พิเศษมากจริงๆ

00:16:15.182 --> 00:16:16.266 align:center
เลี้ยงเหรอ

00:16:21.397 --> 00:16:24.817 align:center
(มายอร์กา
เมษายน 2024)

00:16:26.193 --> 00:16:29.363 align:center
สุดท้าย ราฟาก็ชนะสามแมตช์ที่มาดริด

00:16:29.446 --> 00:16:31.198 align:center
เขาสร้างความก้าวหน้าให้เห็นได้บ้าง

00:16:31.281 --> 00:16:35.244 align:center
เขาพิสูจน์ให้ตัวเองเห็นว่าสามารถ
ลงแข่งต่อเนื่องได้ในแง่ของสภาพร่างกาย

00:16:35.327 --> 00:16:38.038 align:center
อะไรคือสิ่งสำคัญที่สุดที่คุณได้เห็นจากนาดาล
ในทัวร์นาเมนต์นี้ครับ

00:16:38.122 --> 00:16:39.999 align:center
สิ่งสำคัญที่สุดคือความรู้สึกมีความหวัง

00:16:43.210 --> 00:16:44.336 align:center
สุดยอดเลย

00:16:45.254 --> 00:16:48.424 align:center
สภาพจิตใจพร้อมมาก วันนี้ดูดีมากเลย

00:16:49.008 --> 00:16:51.552 align:center
เขามีเวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์

00:16:51.635 --> 00:16:53.595 align:center
ก่อนจะเริ่มแข่งที่โรม

00:16:53.679 --> 00:16:56.765 align:center
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเขากำลังมองไปไกล
ถึงรายการโรลังด์-การ์รอส

00:16:56.849 --> 00:16:59.268 align:center
ผมรับรองเลยว่าถ้าเขายังรู้สึกดีเหมือนสัปดาห์นี้

00:16:59.351 --> 00:17:01.395 align:center
เขาจะได้ลงแข่งที่โรลังด์-การ์รอสอย่างแน่นอน

00:17:02.771 --> 00:17:05.816 align:center
เขากลับมาอยู่ในสภาพร่างกายที่ดีที่สุด
ในรอบกว่าหนึ่งปี

00:17:07.693 --> 00:17:10.237 align:center
และสุดท้าย สิ่งที่สำคัญก็คือ…

00:17:12.406 --> 00:17:14.825 align:center
การที่เขารู้สึกว่าเล่นได้ดีอีกครั้ง

00:17:15.743 --> 00:17:19.371 align:center
และการที่ลูกชายของเขา
จะได้เห็นเขาชูถ้วยแชมป์

00:17:20.372 --> 00:17:21.999 align:center
ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาต้องการมากที่สุด

00:17:22.082 --> 00:17:25.085 align:center
และแน่นอน การที่เขาจะได้ชนะให้ลูกเห็น

00:17:29.548 --> 00:17:34.678 align:center
ทุกท่านครับ ผู้ชนะการแข่งขันยูเอสโอเพ่น
ประเภทชายเดี่ยว ปี 2010

00:17:34.762 --> 00:17:36.764 align:center
ราฟาเอล นาดาล

00:17:37.848 --> 00:17:41.518 align:center
ตอนนั้นผมเป็นนักเทนนิสที่เก่งที่สุดในโลก

00:17:41.602 --> 00:17:42.978 align:center
(เดอะนิวยอร์กไทมส์)

00:17:43.062 --> 00:17:44.354 align:center
แต่มันยังไม่พอ

00:17:46.023 --> 00:17:50.152 align:center
การเป็นนักเทนนิสที่เก่งที่สุดในโลก
ผมต้องพิสูจน์ตัวให้ได้ในทุกทัวร์นาเมนต์

00:17:52.196 --> 00:17:54.740 align:center
มาดูรอบชิงชนะเลิศประเภทชายเดี่ยวกัน

00:17:54.823 --> 00:17:56.200 align:center
(รอบชิงชนะเลิศอินเดียนเวลส์
ปี 2011)

00:17:56.283 --> 00:17:59.661 align:center
ราฟาเอล นาดาล นักเทนนิสมือหนึ่งของโลก

00:17:59.745 --> 00:18:01.997 align:center
กำลังจะเจอกับโนวัค ยอโควิช

00:18:02.498 --> 00:18:03.665 align:center
เขาคือผู้เล่นที่ร้อนแรงที่สุด

00:18:03.749 --> 00:18:06.752 align:center
แต่ยังทำได้ไม่ค่อยดีนัก
ในรอบชิงชนะเลิศกับราฟาที่ผ่านๆ มา

00:18:06.835 --> 00:18:08.754 align:center
นั่นจึงเป็นเครื่องหมายคำถามชิ้นโต

00:18:09.421 --> 00:18:11.131 align:center
ความรู้สึกที่มีต่อยอโควิชในตอนนั้นคือ

00:18:11.215 --> 00:18:12.674 align:center
เขาเก่งมากก็จริง

00:18:12.758 --> 00:18:15.260 align:center
แต่เขายังไม่สามารถเอาชนะมือหนึ่งได้

00:18:15.344 --> 00:18:16.845 align:center
ในช่วงเวลาชี้เป็นชี้ตาย

00:18:18.639 --> 00:18:20.641 align:center
แต่ปี 2011 คือปีที่เขากลายเป็นภัยคุกคามจริงๆ

00:18:29.233 --> 00:18:31.360 align:center
ทุกคนอยากโค่นมือหนึ่งกันทั้งนั้นแหละ

00:18:33.028 --> 00:18:36.657 align:center
ดังนั้นการเป็นผู้ล่ามันก็ดีกว่าในบางครั้ง

00:18:37.241 --> 00:18:41.370 align:center
เพราะเราจะรู้สึกว่าเราอยากสู้
เพื่อให้ได้มาซึ่งความสำเร็จ

00:18:41.453 --> 00:18:42.955 align:center
ไม่ใช่เพื่อปกป้องความสำเร็จนั้นไว้

00:18:44.289 --> 00:18:47.417 align:center
ยอโควิชขึ้นนำอย่างขาดลอย

00:18:47.501 --> 00:18:50.170 align:center
มันเลยเหมือนการต่อสู้ทางจิตวิทยา

00:18:50.254 --> 00:18:52.589 align:center
นาดาลเริ่มหงุดหงิดแล้ว

00:18:52.673 --> 00:18:54.341 align:center
ไม่ค่อยได้เห็นเขาเป็นแบบนี้

00:18:55.551 --> 00:18:59.429 align:center
มันจะมีบางช่วงที่นักเทนนิสเก่งๆ

00:19:02.850 --> 00:19:06.353 align:center
สามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงได้
ในระยะเวลาอันสั้น

00:19:07.688 --> 00:19:10.983 align:center
โนวัค ยอโควิชคว้าแชมป์ไปครองได้ครับ!

00:19:13.068 --> 00:19:17.239 align:center
มาดูกันว่าโมเมนตัมครั้งนี้ของยอโควิช
จะเหวี่ยงเขาไปได้ไกลแค่ไหน

00:19:18.115 --> 00:19:22.244 align:center
ในรายการถัดมา สองคนนั้นเจอกันอีกครั้ง
ในรอบชิงชนะเลิศที่ไมอามี

00:19:22.661 --> 00:19:24.538 align:center
(รอบชิงชนะเลิศ ไมอามีโอเพ่น 2011)

00:19:25.205 --> 00:19:27.833 align:center
คราวนี้ความกดดันตกไปอยู่ที่เขาแทนแล้ว

00:19:31.628 --> 00:19:35.465 align:center
เจอยอโควิชทีไร แมตช์นั้นจะต้องโหดมาก

00:19:35.966 --> 00:19:37.634 align:center
โธ่ ไม่จริงใช่ไหมเนี่ย

00:19:37.718 --> 00:19:39.720 align:center
ราฟามักจะพูดว่า "เวลาเจอกับเฟเดอเรอร์

00:19:39.803 --> 00:19:43.182 align:center
ถ้าตีลูกดีๆ สักหกเจ็ดลูก

00:19:43.265 --> 00:19:45.017 align:center
ก็เก็บแต้มได้แล้ว"

00:19:46.643 --> 00:19:48.854 align:center
เขาเอาไม้ไปรับลูกนั้นทันได้ยังไงกันครับเนี่ย

00:19:49.479 --> 00:19:52.441 align:center
"แต่กับยอโควิช ผมหวดไป 15 ลูกแล้ว
ก็ยังเสียแต้มได้"

00:19:55.360 --> 00:19:56.361 align:center
สำเร็จแล้วครับ

00:20:00.699 --> 00:20:02.826 align:center
ตอนผมแพ้ในรอบชิงที่ไมอามี

00:20:03.452 --> 00:20:06.705 align:center
ผมก็เริ่มรู้แล้วว่าจิตใจผมไม่ตอบสนองเหมือนเดิม

00:20:07.706 --> 00:20:09.374 align:center
(รอบชิงชนะเลิศ
มาดริดโอเพ่น 2011)

00:20:09.458 --> 00:20:11.793 align:center
ยอโควิชยังไม่แพ้ใครเลยในปีนี้

00:20:12.794 --> 00:20:17.883 align:center
แต่อย่าลืมว่า
เขายังไม่เคยเอาชนะนาดาลบนคอร์ตดินได้

00:20:19.843 --> 00:20:23.513 align:center
ผมสัมผัสได้ว่าเขามีความไม่มั่นใจ

00:20:23.597 --> 00:20:25.974 align:center
และผมก็อยากให้เขารู้สึกแบบนั้น

00:20:38.779 --> 00:20:41.448 align:center
ชัยชนะเป็นของยอโควิช

00:20:41.531 --> 00:20:43.951 align:center
บนคอร์ตดินที่นักหวดชาวสเปนรักและหวงแหน

00:20:46.286 --> 00:20:49.748 align:center
มันจะมีช่วงเวลาที่เราเริ่มสูญเสียความมั่นใจ

00:20:50.832 --> 00:20:53.502 align:center
และมันก็กลายเป็นวงจรอุบาทว์

00:20:54.336 --> 00:20:56.838 align:center
พอเริ่มพลาดก็สูญเสียความมั่นใจ

00:20:56.922 --> 00:20:58.882 align:center
พอสูญเสียความมั่นใจก็เริ่มพลาดมากกว่าเดิม…

00:20:58.966 --> 00:21:01.551 align:center
โอ้! ยอโควิชคว้าแชมป์ที่โรม!

00:21:01.635 --> 00:21:02.761 align:center
(อิตาเลียนโอเพ่นรอบชิง 2011)

00:21:03.220 --> 00:21:07.099 align:center
ตอนนั้นผมรู้สึกว่า "ทำจิตใจเขาสั่นคลอนได้แล้ว
เหลือแค่ต้องเดินหน้าต่อไป"

00:21:07.182 --> 00:21:08.642 align:center
ตอนนั้นผมคิดวนอยู่ในหัว

00:21:08.725 --> 00:21:10.394 align:center
ว่าเขาแซงหน้าผมไปแล้ว

00:21:11.436 --> 00:21:15.357 align:center
และเป็นนาดาลเองครับที่พลาดในแต้มสำคัญๆ ไป

00:21:16.191 --> 00:21:18.986 align:center
ซึ่งพวกเราไม่ค่อยชินกับการ
เห็นภาพแบบนี้จากราฟาเลย

00:21:20.070 --> 00:21:22.531 align:center
(วิมเบิลดัน รอบชิงชนะเลิศ 2011)

00:21:23.031 --> 00:21:24.241 align:center
- ออก
- ออกข้างครับ

00:21:24.324 --> 00:21:26.910 align:center
โนวัค ยอโควิชคว้าแชมป์ไปอีกแล้ว

00:21:26.994 --> 00:21:30.706 align:center
และคงพูดได้แล้วครับว่า
เขาคือนักเทนนิสที่เก่งที่สุดในโลก

00:21:31.415 --> 00:21:36.295 align:center
เขาชนะราฟา นาดาลห้านัดติดต่อกันแล้ว

00:21:36.795 --> 00:21:40.090 align:center
ผมจำได้ว่าราฟาเดินเข้ามาในงานแถลงข่าว

00:21:41.341 --> 00:21:44.386 align:center
เขาดูมึนๆ

00:21:46.346 --> 00:21:48.265 align:center
จนรู้สึกเหมือนโนวัคได้…

00:21:49.433 --> 00:21:50.851 align:center
ขโมยจิตวิญญาณเขาไปแล้ว

00:21:51.560 --> 00:21:55.480 align:center
ผมแพ้เพราะผมแข่งกับผู้เล่นที่เก่งที่สุดในตอนนี้

00:21:55.564 --> 00:21:58.692 align:center
นักเทนนิสที่กำลังจะได้ชื่อว่าเก่งที่สุดในโลก
ในวันพรุ่งนี้

00:21:58.775 --> 00:21:59.776 align:center
และ…

00:22:02.029 --> 00:22:03.405 align:center
ผมก็เป็นที่สองครับ

00:22:03.905 --> 00:22:07.409 align:center
ราฟา นาดาลผู้ยิ่งใหญ่ ตอนนี้ดูเหมือนจะพังทลาย

00:22:08.410 --> 00:22:12.039 align:center
แชมป์ยูเอสโอเพ่นประเภทชายเดี่ยว ปี 2011

00:22:12.122 --> 00:22:13.957 align:center
โนวัค ยอโควิช!

00:22:15.542 --> 00:22:16.877 align:center
เป็นหายนะเลยแหละ

00:22:19.046 --> 00:22:21.590 align:center
เขาสู้ต่อไม่ถูกเลย เขาไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

00:22:25.302 --> 00:22:27.429 align:center
มันเป็นช่วงเวลากดดัน

00:22:27.512 --> 00:22:29.306 align:center
ที่เราต้องผ่านมันไปให้ได้

00:22:31.600 --> 00:22:34.770 align:center
เพราะถ้าทำไม่ได้ก็จะไม่ใช้ผู้ยิ่งใหญ่อีกต่อไป

00:22:39.274 --> 00:22:42.944 align:center
โตนี่ช่วยเขาได้มากจริงๆ
ในการทำให้เขากลายเป็นคนที่แข็งแกร่งขนาดนั้น

00:22:44.780 --> 00:22:49.284 align:center
แต่ในฐานะแม่
ฉันก็เป็นห่วงเรื่องความกดดันที่เขาต้องเจอ

00:22:49.868 --> 00:22:51.870 align:center
เพราะเขาเริ่มตั้งแต่อายุยังน้อยมาก

00:22:51.953 --> 00:22:56.375 align:center
ต้องต่อสู้ฟาดฟันกับจิตใจของตัวเองมาตลอด

00:23:01.505 --> 00:23:04.007 align:center
รู้สึกเหมือนต้องเก่งขึ้นตลอดเวลา

00:23:05.217 --> 00:23:07.552 align:center
เหมือนเก่งเท่าไรก็ไม่เคยพอ

00:23:08.804 --> 00:23:11.807 align:center
เหมือนต้องไปให้สูงขึ้นตลอด

00:23:12.557 --> 00:23:16.895 align:center
ราฟาเอล นาดาลได้รับการยืนยันว่า
เป็นผู้เล่นระดับเยาวชนที่เก่งที่สุดในสเปน

00:23:17.396 --> 00:23:19.231 align:center
ต่อให้บินขึ้นไปไปได้สูงกว่านี้

00:23:19.731 --> 00:23:21.149 align:center
ก็ยังไม่ใช่คนที่เก่งที่สุด

00:23:21.233 --> 00:23:22.943 align:center
ต้องขึ้นไปให้สูงกว่านั้นอีก

00:23:23.443 --> 00:23:24.903 align:center
วางแผนจะทำอะไรต่อหลังจากนี้

00:23:24.986 --> 00:23:27.197 align:center
ฝึกซ้อมต่อไปครับ แล้วค่อยว่ากันอีกที

00:23:27.280 --> 00:23:29.908 align:center
ไม่รู้สิครับ การแข่งขันรายการนี้มันก็สำคัญ

00:23:29.991 --> 00:23:31.785 align:center
แต่ก็นั่นแหละครับ…

00:23:31.868 --> 00:23:34.121 align:center
ถึงชนะการแข่งขันนี้ก็ไม่ได้หมายความว่า

00:23:34.204 --> 00:23:35.747 align:center
จะกลายเป็นยอดฝีมือ

00:23:37.082 --> 00:23:39.376 align:center
ทั้งหมดนี้มันสร้างความรู้สึกไม่มั่นคงในจิตใจเขา

00:23:41.253 --> 00:23:42.379 align:center
เอาอีกแล้วครับ

00:23:42.963 --> 00:23:44.047 align:center
ถุงเท้า

00:23:44.131 --> 00:23:45.549 align:center
แล้วเดี๋ยวก็จะเสยผม

00:23:47.134 --> 00:23:50.053 align:center
ยิ่งนานวันเข้า

00:23:50.137 --> 00:23:52.013 align:center
เขาก็ยิ่งเพิ่มท่าทางเข้าไปอีกเรื่อยๆ

00:23:52.097 --> 00:23:53.515 align:center
สู้ๆ ราฟาเอล

00:23:53.598 --> 00:23:54.850 align:center
สู้เขา!

00:23:56.059 --> 00:23:57.310 align:center
หมดเวลา

00:23:58.979 --> 00:24:00.439 align:center
แบบนี้ แบบนี้

00:24:00.522 --> 00:24:03.692 align:center
ขวดน้ำ เส้นสนาม รอ…

00:24:03.775 --> 00:24:07.154 align:center
ผมเคยบอกเขาว่า
"หยุดทำแบบนั้นเหอะ มันดูตลก"

00:24:09.573 --> 00:24:15.078 align:center
มีบางช่วงที่ผมพยายามจะลดขั้นตอนพวกนั้นลง

00:24:17.622 --> 00:24:19.958 align:center
เพราะตอนที่ผมเห็นตัวเองในทีวี ผมไม่ชอบเลย

00:24:20.459 --> 00:24:22.461 align:center
ไม่ชอบเวลาเห็นตัวเองทำอะไรแบบนั้น

00:24:23.587 --> 00:24:25.338 align:center
แต่…

00:24:26.798 --> 00:24:27.799 align:center
ผมทำไม่ได้

00:24:28.508 --> 00:24:29.968 align:center
ยังไงก็ต้องทำครับ

00:24:32.012 --> 00:24:33.847 align:center
มันทำให้ผมรู้สึกว่าควบคุมสถานการณ์ได้

00:24:37.350 --> 00:24:39.227 align:center
ทุกคนรู้สึกกดดันกันทั้งนั้น

00:24:40.395 --> 00:24:42.481 align:center
ถึงทำให้เราเก่งไง

00:24:43.857 --> 00:24:46.109 align:center
เพราะเรารับมือกับมันได้

00:24:49.446 --> 00:24:51.948 align:center
(มายอร์กา
พฤษภาคม 2024)

00:24:53.074 --> 00:24:55.952 align:center
(สามวันก่อนการแข่งขันอิตาเลียนโอเพ่น)

00:24:56.745 --> 00:25:00.081 align:center
อีกสัปดาห์ของการฝึกซ้อมอย่างเต็มที่
เพื่อดึงจังหวะกลับมา ทั้งเรื่องร่างกาย…

00:25:00.165 --> 00:25:02.000 align:center
สาม สี่แมตช์ที่โรม

00:25:02.083 --> 00:25:05.587 align:center
เขาไม่ควรจะกดดันตัวเอง
เขาแค่ต้องออกไปเล่นซะ

00:25:05.670 --> 00:25:07.797 align:center
แล้วดูว่าผลจะออกมาเป็นยังไง

00:25:11.343 --> 00:25:13.970 align:center
ด้านนี้มันไม่เสมอกันนะ

00:25:14.054 --> 00:25:14.930 align:center
แต่อีกด้านเสมอกัน

00:25:15.013 --> 00:25:16.431 align:center
(ราฟา นาดาล อะคาเดมี)

00:25:16.515 --> 00:25:18.016 align:center
ลูกนั้นต่ำกว่าเยอะเลย

00:25:24.439 --> 00:25:26.691 align:center
- ตีไปที่แบ็กแฮนด์นะ
- อืม…

00:25:26.775 --> 00:25:28.610 align:center
หวดหนักๆ เลย ขอดูโฟร์แฮนด์หน่อย

00:25:33.740 --> 00:25:36.493 align:center
สำหรับผม ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
การควบคุมจิตใจของเขา

00:25:36.993 --> 00:25:40.372 align:center
เพราะถ้าเขาประหม่า
เขาจะวอลเลย์พลาด หวดลูกเสีย…

00:25:40.455 --> 00:25:42.207 align:center
เคลื่อนไหวสะเปะสะปะไปหมด

00:25:42.290 --> 00:25:45.669 align:center
เขาจะช้า ปฏิกิริยาตอบโต้ช้า จังหวะเพี้ยน…
แย่ไปหมดทุกอย่าง

00:25:48.296 --> 00:25:49.422 align:center
และถ้าเขาใจเย็น

00:25:51.299 --> 00:25:52.842 align:center
ทุกอย่างก็จะดีขึ้น

00:25:58.848 --> 00:26:00.100 align:center
ตั้งสมาธิใหม่นะ โอเคไหม

00:26:00.183 --> 00:26:01.017 align:center
สู้ๆ

00:26:01.101 --> 00:26:04.604 align:center
ซ้อมครั้งนี้ ตั้งสมาธิใหม่ไปไม่รู้กี่รอบ
เพราะพลาดตลอดเลย

00:26:07.023 --> 00:26:08.650 align:center
ตอนนี้อะไรที่สำคัญที่สุดคะ

00:26:08.733 --> 00:26:11.444 align:center
สิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้คือ…

00:26:12.237 --> 00:26:13.697 align:center
เอาชนะยอโควิช

00:26:14.823 --> 00:26:17.492 align:center
(มายอร์กา
ธันวาคม 2011)

00:26:17.576 --> 00:26:20.161 align:center
โนวัคมีชัยเหนือผมในทางจิตวิทยา

00:26:20.662 --> 00:26:22.539 align:center
และผมต้องเปลี่ยนมันให้ได้

00:26:23.873 --> 00:26:26.543 align:center
สำหรับผม มันไม่ใช่แค่เรื่องของสภาพจิตใจ

00:26:26.626 --> 00:26:28.920 align:center
แต่มันคือเรื่องของการเตรียมตัว

00:26:29.546 --> 00:26:33.008 align:center
ความมั่นใจจะมาเองถ้าเตรียมตัวมาพร้อม

00:26:35.969 --> 00:26:37.470 align:center
จุดที่เปลี่ยนไปคือลูกโฟร์แฮนด์

00:26:37.554 --> 00:26:39.264 align:center
โฟร์แฮนด์ที่ดุดันมากกว่าเดิม

00:26:40.682 --> 00:26:42.809 align:center
ผมจำได้ว่าเปิดวิดีโอให้เขาดู

00:26:42.892 --> 00:26:45.103 align:center
ผมบอกเขาว่า "เฟเดอเรอร์กับยอโควิชน่ะ

00:26:45.186 --> 00:26:48.189 align:center
เวลาหวดลูกเผด็จศึกจะกระโดดขึ้นมา"

00:26:48.773 --> 00:26:52.235 align:center
เพราะมันทำให้ลูกมีความเร็วมากขึ้น

00:26:52.319 --> 00:26:55.947 align:center
และเหนือสิ่งอื่นใด
มันคือความตั้งใจที่จะปิดแต้มนั้นให้ได้

00:26:56.990 --> 00:27:00.076 align:center
ผมให้เขาซ้อมหวดลูกวินเนอร์

00:27:00.160 --> 00:27:02.746 align:center
จากฝั่งนี้ ฝั่งโน้น ทั่วสนาม…

00:27:03.246 --> 00:27:05.123 align:center
เอาเลย หวดเต็มแรง

00:27:06.708 --> 00:27:09.169 align:center
ลุงโตนี่ช่วยให้ผมพลิกสถานการณ์กลับมาได้

00:27:09.252 --> 00:27:12.631 align:center
ผมเริ่มรู้สึกว่าสภาพจิตใจของผมพร้อมแล้ว

00:27:15.800 --> 00:27:19.929 align:center
(ออสเตรเลียนโอเพ่น รอบรองชนะเลิศ 2012)

00:27:24.976 --> 00:27:26.686 align:center
แมตช์นี้น่าดูมากครับ

00:27:27.187 --> 00:27:31.274 align:center
ทั้งคู่ต่างอยู่ในช่วงที่ท็อปที่สุด
เป็นสองนักเทนนิสที่เก่งที่สุดในโลก

00:27:31.775 --> 00:27:35.987 align:center
แต่สิ่งที่ไม่เหมือนเดิมสำหรับราฟาเอล นาดาล
ในครั้งนี้คือเขามาในฐานะมือวางอันดับสอง

00:27:37.030 --> 00:27:38.031 align:center
เขาเป็นผู้ล่า

00:27:39.157 --> 00:27:40.575 align:center
ไม่ใช่ผู้ถูกล่า

00:27:49.501 --> 00:27:52.462 align:center
นั่นไงครับ ลูกโฟร์แฮนด์
ลูกนี้นี่แหละที่สร้างความเสียหายได้หนักหน่วง

00:27:52.545 --> 00:27:56.216 align:center
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เขาดุดันมากจริงๆ

00:28:00.387 --> 00:28:03.973 align:center
ลูกโฟร์แฮนด์ของผม
อันตรายกว่าช่วงไม่กี่เดือนก่อนหน้านี้

00:28:06.351 --> 00:28:09.437 align:center
ช่างเป็นโฟร์แฮนด์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
เป็นลูกเก่งของเขาเลย

00:28:09.521 --> 00:28:15.193 align:center
ราฟาเอล นาดาลชนะเซตแรก
หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง 20 นาที

00:28:15.276 --> 00:28:19.030 align:center
แต่ถึงว่าแม้ผมจะรู้สึกดีขึ้น
ความรู้สึกในช่วงหลายเดือนก่อนหน้านั้น

00:28:19.114 --> 00:28:22.075 align:center
มันก็ยังแวบเข้ามาในหัวของผมอยู่ดี

00:28:25.662 --> 00:28:27.539 align:center
ยอโควิชตีเสมอขึ้นมาได้

00:28:27.622 --> 00:28:31.209 align:center
(นาดาล-ยอโควิช: 7-5 4-6
เสมอ 1-1 เซต)

00:28:38.508 --> 00:28:40.844 align:center
ยอโควิชดูมั่นใจเต็มร้อย

00:28:40.927 --> 00:28:43.805 align:center
แต่ในทางกลับกัน สีหน้าของราฟา
บ่งบอกอะไรได้หลายอย่าง

00:28:43.888 --> 00:28:45.473 align:center
(ยอโควิชนำสองต่อหนึ่งเซต)

00:28:45.557 --> 00:28:47.767 align:center
สัมผัสได้เลยว่านาดาลกำลังคิดว่า

00:28:47.851 --> 00:28:49.185 align:center
"นี่มันเหตุการณ์ซ้ำรอยชัดๆ"

00:28:49.686 --> 00:28:53.606 align:center
ยอดนักหวดชาวสเปน
ต้องใช้ความพยายามอย่างมหาศาล

00:28:53.690 --> 00:28:56.151 align:center
เพื่อลากการแข่งขันไปให้ถึงเซตที่ห้า

00:28:56.860 --> 00:28:58.236 align:center
ตลอดทั้งปีนั้น

00:28:58.319 --> 00:29:01.281 align:center
เมื่อถึงแต้มสำคัญเวลาเจอกับโนวัค

00:29:02.157 --> 00:29:03.825 align:center
ผมรู้สึกว่าภายในใจ

00:29:03.908 --> 00:29:07.203 align:center
ผมไม่เชื่อเต็มร้อยว่าผมจะชนะได้

00:29:09.414 --> 00:29:10.790 align:center
แต่ที่นี่

00:29:11.291 --> 00:29:12.876 align:center
ความรู้สึกผม…

00:29:14.627 --> 00:29:15.712 align:center
ออก

00:29:16.713 --> 00:29:17.922 align:center
มันกำลังเปลี่ยนไป

00:29:18.923 --> 00:29:21.259 align:center
เสมอกันที่สองเซตเท่ากัน

00:29:21.342 --> 00:29:24.637 align:center
(นาดาล-ยอโควิช: 7-5 4-6 2-6 7-6
เสมอกัน 2-2 เซต)

00:29:24.721 --> 00:29:28.308 align:center
นาดาลทรุดลงไปคุกเข่า
ก่อนจะดีดตัวกลับขึ้นมาทันที

00:29:28.391 --> 00:29:32.604 align:center
เพราะเขารู้ดีว่างานของเขายังไม่จบ

00:29:32.687 --> 00:29:36.524 align:center
นี่คือครั้งแรกที่นาดาล
เชื่อมั่นอย่างสุดหัวใจว่าเขาชนะได้

00:29:36.608 --> 00:29:38.485 align:center
ที่ผ่านมาเขามีความหวัง มีความปรารถนา

00:29:38.568 --> 00:29:41.488 align:center
แต่ครั้งนี้คือครั้งแรกที่เขาเชื่อมั่นจริงๆ

00:29:42.781 --> 00:29:43.615 align:center
และนี่คือการทำสถิติ

00:29:43.698 --> 00:29:46.993 align:center
รอบชิงชนะเลิศแกรนด์สแลม
ที่ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการ

00:29:51.498 --> 00:29:54.584 align:center
ยอโควิชกำลังยืดเส้นยืดสาย
เพื่อให้ร่างกายยังคงพริ้วไหวอยู่

00:29:54.667 --> 00:29:56.503 align:center
เซตที่ห้าดุเดือดมาก

00:29:58.004 --> 00:30:01.382 align:center
เหมือนเป็นการห่ำหั่นร่างกายเละเทะเลยครับ

00:30:04.761 --> 00:30:06.095 align:center
โอ้โฮ

00:30:06.179 --> 00:30:07.847 align:center
ยอโควิชล้มลงไปแล้ว

00:30:07.931 --> 00:30:10.225 align:center
หลังจากตีโต้กันไปถึง 31 ครั้ง

00:30:10.308 --> 00:30:12.268 align:center
ผู้ชมทั้งสนามลุกขึ้นยืนปรบมือเลยครับ

00:30:12.352 --> 00:30:13.937 align:center
ลุกขึ้นยืนกันหมดเลย

00:30:14.562 --> 00:30:16.231 align:center
ผมหมดแรงจริงๆ

00:30:17.023 --> 00:30:19.150 align:center
ความลังเลเริ่มก่อตัวในใจมากขึ้นเรื่อยๆ

00:30:19.234 --> 00:30:22.070 align:center
ว่าผมจะผ่านมันไปได้หรือเปล่า

00:30:23.363 --> 00:30:25.782 align:center
ผมรู้สึกทรมาน

00:30:26.282 --> 00:30:28.451 align:center
แต่ในขณะเดียวกันก็มีความสุข

00:30:28.952 --> 00:30:31.996 align:center
ที่ได้เห็นตัวเองลงแข่งอีกครั้ง

00:30:32.789 --> 00:30:34.040 align:center
ในฟอร์มสูงสุด

00:30:34.707 --> 00:30:37.418 align:center
นาดาลนำสี่ต่อสอง

00:30:38.336 --> 00:30:39.712 align:center
เขาเป็นฝ่ายเบรกเกมได้ก่อน

00:30:41.464 --> 00:30:43.508 align:center
ผมยังจำแต้มนั้นได้แม่นเลย

00:30:47.345 --> 00:30:49.806 align:center
เขาเล่นลูกหยอด ผมหยอดโต้กลับไป

00:30:51.349 --> 00:30:52.600 align:center
แต่หยอดไม่ค่อยดี

00:30:54.686 --> 00:30:57.355 align:center
เป็นลูกพาสซิ่งช็อตที่ง่ายแสนง่ายเลยครับ

00:31:00.608 --> 00:31:04.070 align:center
ถ้าผมชนะแต้มนั้นได้ แมตช์นี้ก็น่าจะจบลง

00:31:09.868 --> 00:31:10.910 align:center
ออก!

00:31:10.994 --> 00:31:13.830 align:center
นาดาลขอชาเลนจ์ครับ
กรรมการขานค่อนข้างช้าทีเดียว

00:31:16.332 --> 00:31:17.667 align:center
โอ๊ย ตาย

00:31:17.750 --> 00:31:18.918 align:center
ไม่อยากจะเชื่อ

00:31:25.592 --> 00:31:26.801 align:center
เห็นแล้วเจ็บจี๊ด

00:31:30.263 --> 00:31:33.474 align:center
(แชมเปียนชิพพอยต์ - ยอโควิช)

00:31:39.772 --> 00:31:43.318 align:center
แม้จะเป็นผลงานที่องอาจที่สุด
ครั้งหนึ่งของราฟาเอล นาดาล…

00:31:43.401 --> 00:31:45.653 align:center
แต่เขาก็ยังต้องเดินจากไปมือเปล่า

00:31:48.740 --> 00:31:50.408 align:center
บางครั้งเราก็แพ้

00:31:50.491 --> 00:31:53.119 align:center
ซึ่งจะมองในแง่บวกหรือแง่ลบก็ได้

00:32:01.127 --> 00:32:03.630 align:center
วันนั้นผมเป็นฝ่ายแพ้

00:32:04.964 --> 00:32:06.466 align:center
แต่ผมกลับไม่รู้สึก

00:32:06.966 --> 00:32:10.219 align:center
หงุดหงิด ท้อแท้ หรืออะไรแบบนั้นเลย

00:32:11.387 --> 00:32:12.889 align:center
ผมรู้สึกพอใจ

00:32:15.266 --> 00:32:17.226 align:center
ผมก้าวข้ามผ่านจิตใจของตัวเองมาได้

00:32:19.479 --> 00:32:20.855 align:center
ผมรู้สึกว่า…

00:32:21.773 --> 00:32:22.899 align:center
ผมกลับมาแล้ว

00:32:25.985 --> 00:32:29.113 align:center
(โรม
พฤษภาคม 2024)

00:32:31.240 --> 00:32:32.909 align:center
ราฟา นาดาลประเดิมสนามที่กรุงโรม

00:32:32.992 --> 00:32:35.578 align:center
รายการมาสเตอร์ส 1000
เริ่มขึ้นแล้ววันนี้ที่เมืองหลวงอิตาลี

00:32:35.662 --> 00:32:38.456 align:center
รายการสุดท้าย
ก่อนที่โรลังด์-การ์รอสจะเริ่มต้นขึ้น

00:32:41.000 --> 00:32:43.878 align:center
ตอนนี้ถึงเวลาต้องเร่งเครื่อง
เพื่อดูว่าเขาอยู่จุดไหน

00:32:43.962 --> 00:32:45.463 align:center
และจะไปถึงปารีสในสภาพไหน

00:32:45.964 --> 00:32:48.549 align:center
กุญแจสำคัญนั้นง่ายมากคือห้ามพังกลางคัน

00:32:49.342 --> 00:32:51.386 align:center
แล้วพอถึงปารีสก็ลุยให้สุดตัว

00:33:01.604 --> 00:33:03.314 align:center
เหมือนเป็นคนละคนไปเลย

00:33:04.399 --> 00:33:05.400 align:center
เหมือนปีศาจ

00:33:13.157 --> 00:33:14.867 align:center
ผ่านไปเกือบสามชั่วโมงแล้ว

00:33:14.951 --> 00:33:17.620 align:center
นาดาลกำลังมองหาโอกาสปิดเกม

00:33:23.334 --> 00:33:25.044 align:center
เร็วเข้า ใช้หัวหน่อยสิ

00:33:26.295 --> 00:33:27.672 align:center
สู้ๆ ราฟา เอาเลย!

00:33:38.182 --> 00:33:40.059 align:center
ไชโย!

00:33:40.143 --> 00:33:41.811 align:center
เอาเลย!

00:33:44.355 --> 00:33:47.525 align:center
สี่ต่อหก หกต่อสาม หกต่อสี่

00:33:50.987 --> 00:33:54.407 align:center
ราฟา นาดาลคว้าชัยในการกลับมา
ที่โฟโร อิตาลิโก ณ กรุงโรมได้สำเร็จ

00:33:55.491 --> 00:33:57.910 align:center
บ่ายวันนี้เราเห็นเขาแข็งแกร่งขึ้น

00:33:57.994 --> 00:34:01.122 align:center
ดูมีความหวังและตระหนัก
ถึงขีดความสามารถของตัวเองมากขึ้น

00:34:11.299 --> 00:34:13.009 align:center
แชมป์ปี 2012

00:34:13.092 --> 00:34:14.761 align:center
โนวัค ยอโควิช

00:34:17.722 --> 00:34:19.140 align:center
ในปี 2012

00:34:19.640 --> 00:34:22.393 align:center
ผมมาที่นี่หลังจากแพ้
ในรอบชิงชนะเลิศมาทุกรายการ

00:34:22.477 --> 00:34:24.687 align:center
สู้ๆ ราฟา สู้เขา!

00:34:24.771 --> 00:34:28.566 align:center
แต่คราวนี้สภาพจิตใจของผมพร้อมที่จะชนะครับ

00:34:29.901 --> 00:34:32.653 align:center
(รอบชิงชนะเลิศที่มอนติ-คาร์โล 2012)

00:34:34.822 --> 00:34:37.200 align:center
- เอาเลย
- เกม นาดาล

00:34:37.700 --> 00:34:39.285 align:center
ราฟาในปี 2012

00:34:39.368 --> 00:34:41.746 align:center
พุ่งทะยานสุดๆ

00:34:43.289 --> 00:34:44.582 align:center
ลูกเก่งของราฟา

00:34:45.166 --> 00:34:47.293 align:center
เกม นาดาล

00:34:48.544 --> 00:34:52.131 align:center
ผมมาที่นี่หลังจากชนะ
ที่มอนติ-คาร์โล บาร์เซโลนา โรม…

00:34:53.925 --> 00:34:56.886 align:center
ตอนนั้นแหละที่ผมเริ่มรู้สึกเจ็บหัวเข่า

00:35:01.307 --> 00:35:03.142 align:center
แต่ตอนนั้นผมก็…

00:35:03.643 --> 00:35:04.685 align:center
อยากเล่นต่อไป

00:35:04.769 --> 00:35:06.813 align:center
ผมกำลังรู้สึกดี ผมอยากชนะ

00:35:07.396 --> 00:35:09.524 align:center
(โรลังด์-การ์รอสรอบชิงชนะเลิศ
ปี 2012)

00:35:10.108 --> 00:35:12.193 align:center
ทั้งๆ ที่เข่าของผมอยู่ในสภาพแย่มาก

00:35:12.944 --> 00:35:14.570 align:center
- ออก
- เกม นาดาล

00:35:14.654 --> 00:35:15.863 align:center
ผมก็ยังชนะโรลังด์-การ์รอส

00:35:15.947 --> 00:35:18.616 align:center
(อันดับโลก: 1 ยอโควิช
2 นาดาล 3 เฟเดอเรอร์)

00:35:19.200 --> 00:35:21.869 align:center
ผมเลยคิดว่า
"ผมจะกลับไปเป็นมือหนึ่งอีกครั้งให้ได้"

00:35:21.953 --> 00:35:24.372 align:center
ราฟาเอล นาดาล!

00:35:24.956 --> 00:35:27.250 align:center
(วิมเบิลดัน 2012)

00:35:28.209 --> 00:35:29.752 align:center
ปัญหาที่หัวเข่า…

00:35:30.586 --> 00:35:32.213 align:center
ทำให้ผมเล่นได้ไม่เต็มที่

00:35:33.464 --> 00:35:36.843 align:center
แต่ผมคิดเสมอว่าถ้าใจผมต้องการ

00:35:38.553 --> 00:35:39.679 align:center
ร่างกายก็จะทำตามได้เอง

00:36:08.166 --> 00:36:10.209 align:center
เข่าของผมพังยับเยิน

00:36:12.461 --> 00:36:16.174 align:center
เส้นเอ็นของผมแทบจะขาดเป็นรู

00:36:18.926 --> 00:36:21.429 align:center
(มายอร์กา
สิงหาคม 2012)

00:36:21.512 --> 00:36:24.557 align:center
ราฟา นาดาลถอนตัว
จากการแข่งขันโอลิมปิกและยูเอสโอเพ่น

00:36:24.640 --> 00:36:26.767 align:center
ซึ่งเขาเคยเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศเมื่อปีที่แล้ว

00:36:28.603 --> 00:36:30.605 align:center
(เอ็นสะบ้าหัวเข่าอักเสบ)

00:36:31.564 --> 00:36:34.358 align:center
อาการบาดเจ็บที่เริ่มปรากฏขึ้น

00:36:34.859 --> 00:36:36.110 align:center
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

00:36:36.194 --> 00:36:37.820 align:center
(ดร.อันเฆล รูอิซ-โกโตร์โร
หมอของราฟา)

00:36:37.904 --> 00:36:39.322 align:center
แต่เป็นผลที่เกิดขึ้น

00:36:39.405 --> 00:36:41.032 align:center
จากปัญหาที่ฝังลึกอยู่ภายใน

00:36:42.950 --> 00:36:46.829 align:center
การที่ต้องใส่แผ่นรองเท้า
ตลอดระยะเวลาที่เล่นเทนนิสอาชีพ

00:36:47.747 --> 00:36:50.374 align:center
ทำให้ส่วนอื่นๆ ของร่างกายผมเสียสมดุล

00:36:54.378 --> 00:36:56.672 align:center
ตั้งแต่หัวเข่าลงไปถึงเท้า

00:36:57.465 --> 00:36:58.716 align:center
มันเชื่อมต่อกันหมด

00:37:01.427 --> 00:37:05.264 align:center
ดังนั้นเมื่อเราปรับเปลี่ยนอะไรที่เท้า

00:37:05.973 --> 00:37:08.184 align:center
การเปลี่ยนแปลงนั้นย่อมส่งผลกระทบไปทั้งระบบ

00:37:08.893 --> 00:37:11.354 align:center
(มายอร์กา
ตุลาคม 2012)

00:37:13.439 --> 00:37:14.732 align:center
มันคืออาการบาดเจ็บ

00:37:15.233 --> 00:37:17.944 align:center
ที่ไม่เหมือนเวลากระดูกหัก

00:37:18.027 --> 00:37:21.197 align:center
ซึ่งมักจะมีกำหนดการที่ชัดเจนว่า
จะกลับมาแข่งขันได้เมื่อไหร่

00:37:21.906 --> 00:37:24.450 align:center
(มายอร์กา
มกราคม 2013)

00:37:24.533 --> 00:37:25.534 align:center
เจ็บไหม

00:37:26.285 --> 00:37:28.287 align:center
โอเค ค่อยๆ นะ

00:37:28.371 --> 00:37:31.624 align:center
ราฟาเอล นาดาล
จะไม่ลงแข่งออสเตรเลียนโอเพ่น

00:37:31.707 --> 00:37:35.253 align:center
โนวัค ยอโควิชเพิ่งคว้าแชมป์ครั้งที่สี่ที่เมลเบิร์น

00:37:35.336 --> 00:37:37.255 align:center
ซึ่งเป็นแชมป์สมัยที่สามติดต่อกัน

00:37:37.755 --> 00:37:41.801 align:center
ยอโควิชสำแดงพลังให้เห็นกันอีกครั้งว่า
ใครคือที่หนึ่งตัวจริง

00:37:41.884 --> 00:37:42.802 align:center
(อันดับโลก)

00:37:42.885 --> 00:37:45.972 align:center
(1 ยอโควิช 2 เฟเดอเรอร์
3 เมอร์เรย์ 4 เฟร์เรร์ 5 นาดาล)

00:37:46.055 --> 00:37:48.683 align:center
หลังจากไม่ได้ลงแข่งมาหลายเดือน

00:37:48.766 --> 00:37:50.685 align:center
หลายคนก็พากันพูดว่า

00:37:50.768 --> 00:37:53.980 align:center
"ราฟา นาดาลจบสิ้นแล้วละ
เขาใช้งานร่างกายจนเกินขีดจำกัดไปแล้ว"

00:37:54.063 --> 00:37:56.315 align:center
"ราฟา นาดาลจะไม่มีวัน
กลับมาเหมือนเดิมได้อีก"

00:37:56.399 --> 00:38:00.069 align:center
ราฟา นาดาล คุณไม่ได้ลงแข่งมา 102 วันแล้ว

00:38:00.152 --> 00:38:02.321 align:center
ในช่วงเวลาสามเดือนกว่าๆ ที่ผ่านมา

00:38:02.405 --> 00:38:05.116 align:center
เคยคิดบ้างไหมคะว่านี่คงเป็นจุดจบแล้ว

00:38:06.534 --> 00:38:09.537 align:center
(มายอร์กา ปี 2013)

00:38:10.288 --> 00:38:12.915 align:center
การฟื้นตัวของเข่าซ้ายราฟา นาดาล

00:38:12.999 --> 00:38:15.126 align:center
ไม่คืบหน้าเร็วอย่างที่คาดไว้

00:38:15.209 --> 00:38:19.130 align:center
นั่นคือเหตุผลที่นาดาลอาจกำลังพิจารณา
ที่จะไม่ลงแข่งรายการอินเดียนเวลส์แบบเต็มตัว

00:38:19.213 --> 00:38:21.382 align:center
ซึ่งปีที่แล้วเขาเข้าถึงรอบรองชนะเลิศ

00:38:21.465 --> 00:38:25.469 align:center
เข่าของผมมันก็เจ็บเท่าเดิม
ไม่ว่าผมจะลงแข่งหรือไม่ลงแข่ง

00:38:26.095 --> 00:38:28.431 align:center
ผมก็เลยเลือกที่จะเล่นต่อไปดีกว่า

00:38:29.640 --> 00:38:30.975 align:center
ผมไปนิวยอร์ก

00:38:31.851 --> 00:38:34.854 align:center
เพื่อไปหาหมอเฉพาะทาง

00:38:38.441 --> 00:38:39.483 align:center
แล้วผมก็ถามหมอว่า

00:38:39.567 --> 00:38:42.445 align:center
"คิดว่าผมจะลงแข่งอินเดียนเวลส์
บนฮาร์ดคอร์ตได้ไหม"

00:38:43.529 --> 00:38:44.530 align:center
เขาบอกว่า "ไม่ได้"

00:38:45.781 --> 00:38:49.076 align:center
"ผมไม่คิดว่าคุณควรเล่น
และผมไม่คิดว่าคุณจะเล่นได้ด้วย"

00:38:50.453 --> 00:38:52.830 align:center
หมอบอกว่ามันร้ายแรงมาก

00:38:52.913 --> 00:38:55.666 align:center
มีความเสี่ยงที่จะเกิดอาการบาดเจ็บ
ที่รักษาให้หายขาดไม่ได้

00:38:59.462 --> 00:39:00.838 align:center
หมอบอกให้เราหยุด

00:39:05.551 --> 00:39:07.219 align:center
เราเลยเรียกประชุมทีมกัน

00:39:09.847 --> 00:39:11.640 align:center
และผมก็ตัดสินใจว่าจะแข่งอินเดียนเวลส์

00:39:12.224 --> 00:39:14.602 align:center
ผมนี่แหละบอกว่า "ไม่ ผมจะแข่งอินเดียนเวลส์"

00:39:16.645 --> 00:39:19.982 align:center
(อินเดียนเวลส์
มีนาคม 2013)

00:39:21.484 --> 00:39:24.570 align:center
ผมไม่ได้เหยียบสนามฮาร์ดคอร์ตมาแปดเดือน

00:39:25.488 --> 00:39:29.492 align:center
และผมก็ขอฉีดยาชาที่เข่าเพื่อให้ลงแข่งได้

00:39:30.284 --> 00:39:32.370 align:center
ไม่งั้นผมแทบจะขยับตัวไม่ได้เลย

00:39:34.622 --> 00:39:35.623 align:center
ลูกนี้แหละ

00:39:35.706 --> 00:39:38.292 align:center
ผมเล่นได้ดี ดีอยู่เรื่อยๆ

00:39:41.045 --> 00:39:42.922 align:center
จนสุดท้ายก็ชนะรายการนั้น

00:39:43.005 --> 00:39:46.884 align:center
ทำลายสถิติชนะรายการเอทีพี มาสเตอร์ส 1000
ครั้งที่ 22<i>…</i>

00:39:46.967 --> 00:39:51.097 align:center
และจากจุดนั้น
ประวัติศาสตร์หน้าใหม่ของผมก็ได้เริ่มต้นขึ้น

00:39:52.098 --> 00:39:52.932 align:center
แบบนั้นแหละ

00:39:53.516 --> 00:39:55.434 align:center
(บาร์เซโลนาโอเพ่น 2013)

00:39:55.518 --> 00:39:59.814 align:center
แล้วจู่ๆ ในปี 2013
เขาก็กวาดชัยชนะเรียบทุกรายการ

00:40:00.523 --> 00:40:03.526 align:center
การกลับมาท็อปฟอร์มของเขามันช่างสุดยอดจริงๆ

00:40:03.609 --> 00:40:06.362 align:center
ราฟาเอล นาดาลคว้าแชมป์ที่บาร์เซโลนา

00:40:06.445 --> 00:40:09.698 align:center
เป็นครั้งที่แปดอย่างเหลือเชื่อ

00:40:09.782 --> 00:40:12.535 align:center
หัวเข่าของผมยับเยินมาก เจ็บมาก

00:40:12.618 --> 00:40:14.829 align:center
แต่ตอนนั้นยังไม่ใช่เวลาที่จะ…

00:40:17.248 --> 00:40:18.082 align:center
หยุด

00:40:21.085 --> 00:40:25.423 align:center
มันไม่ใช่แค่เจ็บเวลาแข่ง แต่คือ…

00:40:26.215 --> 00:40:29.176 align:center
ในชีวิตประจำวันก็เจ็บ อย่างตอนลงบันไดก็เจ็บ

00:40:32.638 --> 00:40:34.557 align:center
ทำให้ฉันเป็นห่วงมากเลยค่ะ

00:40:37.143 --> 00:40:41.063 align:center
การเห็นใครสักคนต้องทนทุกข์ทรมาน
โดยที่เราไม่รู้ว่าจะช่วยเขายังไง

00:40:41.939 --> 00:40:44.817 align:center
มันบีบหัวใจมากจริงๆ ค่ะ

00:40:49.071 --> 00:40:51.615 align:center
ผมต้องพึ่งยาแก้อักเสบ
หลายอย่างมากในการลงแข่ง

00:40:52.491 --> 00:40:54.368 align:center
กินโวลทาเรนก่อนนอน

00:40:55.536 --> 00:40:59.832 align:center
และต้องฉีดโวลทาเรนเข้ากล้ามเนื้อ
ก่อนเริ่มแข่งทุกแมตช์

00:41:05.421 --> 00:41:10.384 align:center
เข้ารอบชิงครั้งที่เจ็ด
และเป็นรายการที่เจ็ดนับตั้งแต่กลับมาแข่งขัน

00:41:10.468 --> 00:41:11.635 align:center
สำหรับนักหวดชาวสเปนผู้นี้

00:41:17.391 --> 00:41:21.312 align:center
มันเป็นเรื่องยากที่ต้องเห็นเขา
ทนอยู่กับความเจ็บปวดในทุกๆ วัน

00:41:22.813 --> 00:41:25.232 align:center
และต้องเห็นเขาใช้ยาแก้อักเสบเยอะมาก

00:41:26.192 --> 00:41:29.945 align:center
ซึ่งอาจส่งผลเสียต่อสุขภาพของเขา

00:41:31.238 --> 00:41:36.452 align:center
นาดาลคือผู้ชนะที่มาดริดเป็นสมัยที่สาม!

00:41:36.952 --> 00:41:38.996 align:center
ผมอยากขอบคุณทีมงานทุกคน

00:41:39.079 --> 00:41:42.500 align:center
ถ้าไม่มีพวกคุณ ผมคงไม่สามารถ
กลับมายืนตรงนี้ได้อีกครั้งในวันนี้

00:41:43.542 --> 00:41:46.587 align:center
พวกเราเคยมีความเห็นไม่ตรงกันครับ เพราะ…

00:41:46.670 --> 00:41:49.215 align:center
ผมว่าเขาใช้ยาเยอะเกินไป

00:41:49.298 --> 00:41:52.218 align:center
บางครั้งผมมองว่ามันไม่ได้จำเป็นขนาดนั้น

00:41:52.301 --> 00:41:54.470 align:center
(อิตาเลียนโอเพ่น 2013)

00:41:58.849 --> 00:42:01.685 align:center
มายโมไม่เห็นด้วยเลยครับ

00:42:02.978 --> 00:42:05.397 align:center
ทุกครั้งที่ผมถามเขาเรื่องยา…

00:42:07.942 --> 00:42:09.944 align:center
เขาจะบอกให้ผมตัดสินใจเอง

00:42:11.529 --> 00:42:15.574 align:center
มันถึงจุดที่ราฟาพกยาแก้ปวดติดตัวไว้เองเลย

00:42:16.158 --> 00:42:17.868 align:center
เขาเริ่มใช้ยา

00:42:18.744 --> 00:42:20.704 align:center
ไม่ใช่เพราะเจ็บ

00:42:20.788 --> 00:42:23.374 align:center
แต่เพื่อกันไม่ให้เจ็บล่วงหน้า

00:42:23.457 --> 00:42:26.210 align:center
ชัยชนะสมัยที่เจ็ดที่โรม!

00:42:26.293 --> 00:42:29.505 align:center
สถิติของเขาดีขึ้นทุกครั้งที่ชนะ

00:42:30.339 --> 00:42:31.632 align:center
ผมบอกเขาว่า "ไม่เป็นไร"

00:42:31.715 --> 00:42:36.136 align:center
"ผมมียาอยู่กับตัว ถ้าคิดว่าจำเป็นแล้วถึงจะใช้"

00:42:37.263 --> 00:42:39.473 align:center
(โรลังด์-การ์รอส
ปี 2013)

00:42:44.186 --> 00:42:45.980 align:center
ราฟาเอล นาดาล!

00:42:46.814 --> 00:42:49.024 align:center
บางครั้งการชนะ

00:42:49.525 --> 00:42:53.112 align:center
ก็ทำให้เราเห็นความเป็นจริง

00:42:54.488 --> 00:42:55.864 align:center
ที่ปรุงแต่งขึ้นมา

00:42:57.741 --> 00:42:59.451 align:center
เพราะแท้จริงแล้ว สุขภาพ

00:43:00.160 --> 00:43:03.914 align:center
สำคัญเหนือกว่าความสำเร็จใดๆ ทั้งปวง

00:43:04.873 --> 00:43:07.459 align:center
ราฟาเอล นาดาลคว้าแชมป์ที่แคนาดาสำเร็จ

00:43:07.543 --> 00:43:08.877 align:center
(อันดับโลก
นาดาล อันดับสาม)

00:43:08.961 --> 00:43:13.048 align:center
ราฟาเอล นาดาลคว้าแชมป์ที่ซินซินแนติ!

00:43:14.091 --> 00:43:18.929 align:center
จริงๆ แล้ว ผมมีแผลทะลุเล็กๆ ในลำไส้สองจุด

00:43:19.013 --> 00:43:22.933 align:center
เป็นแผลทะลุขนาดเล็ก
ที่เกิดจากการใช้ยาแก้อักเสบเยอะเกินไป

00:43:24.476 --> 00:43:25.978 align:center
แป๊บนะครับ

00:43:38.198 --> 00:43:39.533 align:center
รอบชิงชนะเลิศยูเอสโอเพ่น

00:43:39.617 --> 00:43:43.537 align:center
โนวัค ยอโควิช มือหนึ่งของโลก
พบกับราฟาเอล นาดาล มือวางอันดับสอง

00:43:43.621 --> 00:43:45.914 align:center
ในแมตช์ที่จะตัดสินว่า

00:43:45.998 --> 00:43:49.335 align:center
ใครจะเป็นอันดับหนึ่งในปีนี้

00:43:50.461 --> 00:43:54.089 align:center
ตลอดอาชีพการเล่นของผม
ผมต้องตัดสินใจเรื่องเกี่ยวกับสุขภาพ

00:43:54.173 --> 00:43:58.177 align:center
ซึ่งผมมักจะยืนอยู่บนเส้นบางๆ
ที่แบ่งระหว่างถูกกับผิดอยู่เสมอ

00:44:03.515 --> 00:44:06.602 align:center
ที่บอกว่าเส้นบางๆ กั้นอยู่น่ะ มันบางแบบนี้จริงๆ

00:44:07.645 --> 00:44:11.690 align:center
ในที่สุดก็มาถึงแต้มแชมเปียนชิพพอยต์แล้วครับ

00:44:12.191 --> 00:44:14.985 align:center
แต่ผมคิดว่าถ้าในตอนนั้นผมไม่ฝืนตัวเอง

00:44:15.653 --> 00:44:18.989 align:center
ผมอาจจะคว้าแชมป์แกรนด์สแลม
น้อยกว่านั้นสิบรายการก็ได้

00:44:20.866 --> 00:44:24.161 align:center
ไม่ใช่แค่หนึ่งหรือสองรายการนะ
สิบหรือสิบสองรายการเลย

00:44:25.162 --> 00:44:26.830 align:center
นี่คือความจริง

00:44:30.542 --> 00:44:35.339 align:center
ราฟาเอล นาดาลคว้าแชมป์ยูเอสโอเพ่น
เป็นสมัยที่สอง

00:44:36.340 --> 00:44:39.176 align:center
ไชโย!

00:44:39.259 --> 00:44:41.929 align:center
ราฟา นาดาลกลับมาเป็นนักเทนนิส
ที่เก่งที่สุดในโลกอีกครั้ง

00:44:42.012 --> 00:44:44.014 align:center
โค่นบัลลังก์ของโนวัค ยอโควิชลงได้สำเร็จ

00:44:44.598 --> 00:44:46.934 align:center
ตำแหน่งที่เขาไม่ได้สัมผัสมาตั้งแต่ปี 2011

00:44:47.017 --> 00:44:49.103 align:center
ราฟา นาดาล มือวางอันดับหนึ่งของโลก

00:44:49.186 --> 00:44:51.689 align:center
(อันดับโลก
1 นาดาล 2 ยอโควิช 3 เมอร์เรย์)

00:44:57.778 --> 00:44:59.321 align:center
เขาเป็นนักสู้…

00:44:59.405 --> 00:45:00.614 align:center
(เสียงของคาร์ลอส โมยา)

00:45:00.698 --> 00:45:02.366 align:center
ที่เสพติดการแข่งขัน

00:45:02.866 --> 00:45:04.034 align:center
มันไม่ง่ายเลย

00:45:07.371 --> 00:45:10.708 align:center
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย
และนี่คือแชมป์ยูเอสโอเพ่น

00:45:10.791 --> 00:45:12.042 align:center
ราฟาเอล นาดาลครับ!

00:45:12.126 --> 00:45:14.378 align:center
อะดรีนาลีนที่พลุ่งพล่านตอนอยู่ในสนาม

00:45:14.461 --> 00:45:18.257 align:center
ความรู้สึกเวลาต้องแข่ง
ต่อหน้าผู้คน 20,000 คน

00:45:18.340 --> 00:45:20.467 align:center
และได้ยินเสียงเชียร์จากฝูงชน…

00:45:20.968 --> 00:45:23.721 align:center
ราฟา!

00:45:23.804 --> 00:45:24.930 align:center
มันเสพติดนะ

00:45:25.556 --> 00:45:29.268 align:center
(อิตาเลียนโอเพ่น
พฤษภาคม 2024)

00:45:50.706 --> 00:45:52.583 align:center
รู้สึกเจ็บนิดหน่อย แล้วก็… โห

00:45:52.666 --> 00:45:55.085 align:center
ดูเหมือนจะบวมขึ้นนิดหน่อยด้วย

00:45:55.169 --> 00:45:56.170 align:center
ไหนดูซิ

00:45:57.171 --> 00:45:58.172 align:center
งอหน่อย

00:45:59.465 --> 00:46:00.883 align:center
ดูตรงนี้หน่อย งอซิ

00:46:05.596 --> 00:46:06.889 align:center
น่าจะอยู่แถวๆ นี้

00:46:06.972 --> 00:46:08.891 align:center
ทั้งช่วงบนและล่าง บริเวณนี้แหละครับ

00:46:08.974 --> 00:46:10.267 align:center
เจ็บลึกๆ ใช่ไหม

00:46:11.310 --> 00:46:14.313 align:center
ผมถามหน่อย หมออันเฆล
เราพอจะทำอะไรได้บ้างไหมครับ

00:46:14.396 --> 00:46:16.815 align:center
- ก็ทำเหมือนเดิมต่อไปนี่แหละ
- ครับ งั้นดีเลย

00:46:17.316 --> 00:46:19.401 align:center
ผมไม่กังวลเรื่องที่เจ็บตรงนี้แล้ว

00:46:26.074 --> 00:46:28.786 align:center
ผมแค่สงสัยน่ะครับราฟาว่ามันยากแค่ไหน

00:46:28.869 --> 00:46:31.538 align:center
ในการจัดการกับร่างกาย
ระหว่างการแข่งขันแบบนี้

00:46:31.622 --> 00:46:34.750 align:center
โดยที่รู้ว่าคุณต้องคอยระวังหรือพยายามป้องกัน

00:46:34.833 --> 00:46:36.835 align:center
ไม่ให้ตัวเองได้รับบาดเจ็บ

00:46:38.545 --> 00:46:41.006 align:center
ผมก็มีปัญหาบางอย่างอยู่ครับ

00:46:42.049 --> 00:46:44.718 align:center
แต่มันก็แค่นั้นแหละ
ผมต้องยอมรับสถานการณ์ให้ได้

00:46:46.595 --> 00:46:48.597 align:center
วันนี้มันถึงเวลาที่

00:46:48.680 --> 00:46:51.558 align:center
ผมจำเป็นต้องพยายามเล่นให้ได้เต็มร้อย

00:46:53.560 --> 00:46:56.605 align:center
ผมต้องไปแข่งโรลังด์-การ์รอส
ในอีกสองอาทิตย์ครึ่ง

00:46:56.688 --> 00:46:58.857 align:center
ผมต้องผลักดันร่างกายให้ถึงขีดสุด

00:46:58.941 --> 00:47:01.819 align:center
และถ้าอะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิด

00:47:05.489 --> 00:47:08.200 align:center
การแข่งขันรอบสองยังคงดำเนินต่อไปที่โรม

00:47:08.700 --> 00:47:12.412 align:center
มือวางอันดับเจ็ด ฮูเบิร์ต ฮูร์คาช
เจอกับราฟา นาดาล

00:47:12.913 --> 00:47:15.332 align:center
- เชียร์ใครครับ
- น่าจะนาดาล

00:47:15.833 --> 00:47:19.628 align:center
ราฟาและสตานิสลัส วาวรีงกา
กำลังเดินลงสู่สนามร็อด เลเวอร์ อารีน่า

00:47:19.711 --> 00:47:20.963 align:center
(ออสเตรเลียนโอเพ่นรอบชิง 2014)

00:47:21.046 --> 00:47:23.507 align:center
หากดูจากสถิติที่ผ่านมาและประวัติการพบกัน

00:47:23.590 --> 00:47:25.259 align:center
ทุกอย่างดูจะเป็นใจให้มือวางอันดับหนึ่ง

00:47:25.342 --> 00:47:26.510 align:center
คนดูเต็มสนาม

00:47:26.593 --> 00:47:31.598 align:center
ต่างเฝ้ารอดูว่าราฟา นาดาล
จะรับมือกับบททดสอบล่าสุดนี้อย่างไร

00:47:32.224 --> 00:47:33.725 align:center
ปี 2014 เริ่มต้นขึ้น

00:47:34.226 --> 00:47:35.727 align:center
ผมเป็นมือหนึ่ง

00:47:36.228 --> 00:47:38.438 align:center
และผมก็พร้อมที่จะ… แบบว่า…

00:47:39.022 --> 00:47:41.859 align:center
ผลักดันตัวเองให้ถึงขีดจำกัด

00:47:47.906 --> 00:47:49.658 align:center
ราฟาเป็นฝ่ายคุมเกมไว้ได้หมด

00:47:53.579 --> 00:47:54.872 align:center
เปิดเกมได้ดีมาก

00:47:54.955 --> 00:47:56.123 align:center
บราโว่

00:47:57.457 --> 00:48:00.210 align:center
เขาทุ่มสุดตัวเลยครับ ดูจากที่เห็น

00:48:07.801 --> 00:48:08.886 align:center
แล้วจู่ๆ ก็…

00:48:10.345 --> 00:48:11.346 align:center
บู้ม

00:48:12.014 --> 00:48:14.683 align:center
ผมรู้สึกเจ็บแปล๊บที่หลัง

00:48:15.934 --> 00:48:18.061 align:center
เล่นต่อไม่ไหวจริงๆ

00:48:18.562 --> 00:48:19.396 align:center
ไม่ไหว

00:48:21.398 --> 00:48:22.399 align:center
ไม่ไหวจริงๆ

00:48:28.822 --> 00:48:29.823 align:center
อุ้ย

00:48:29.907 --> 00:48:31.283 align:center
งานเข้าแล้วครับ

00:48:32.534 --> 00:48:33.785 align:center
เท้าเขาเริ่มมีปัญหา

00:48:34.786 --> 00:48:37.247 align:center
เห็นไหมนั่น ขยับไม่ได้เลย

00:48:41.585 --> 00:48:43.462 align:center
เขามองขึ้นไปที่ลุงโตนี่

00:48:43.962 --> 00:48:46.423 align:center
และมันไม่ใช่สายตาของคนที่บอกว่า "ผมเอาอยู่"

00:48:46.506 --> 00:48:48.508 align:center
แต่เป็นสายตาที่เต็มไปด้วยความกังวล

00:48:55.641 --> 00:48:57.559 align:center
ให้นอนลงกับพื้นแล้วครับ

00:48:59.978 --> 00:49:03.565 align:center
ถ้าเจ็บหลังคงกินยาแก้ปวดไปแล้ว

00:49:04.441 --> 00:49:05.442 align:center
คงไม่ไหวแล้วละ

00:49:06.818 --> 00:49:09.029 align:center
อาการบาดเจ็บ ความเครียด

00:49:10.530 --> 00:49:13.492 align:center
การฝืนผลักดันร่างกายและจิตใจจนถึงขีดจำกัด

00:49:14.826 --> 00:49:17.537 align:center
มันถึงจุดที่สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

00:49:17.621 --> 00:49:21.083 align:center
มันเริ่มส่งผลกระทบต่อร่างกายอย่างหนัก

00:49:24.586 --> 00:49:25.796 align:center
เอาหน่อย ราฟา!

00:49:26.463 --> 00:49:28.465 align:center
เอาน่ะ ตั้งสมาธิใหม่ เริ่มใหม่อีกรอบนะ

00:49:28.548 --> 00:49:29.383 align:center
สู้ๆ

00:49:29.967 --> 00:49:31.051 align:center
เชื่อมั่นเข้าไว้

00:49:33.929 --> 00:49:35.597 align:center
นาดาลเล่นพลาดไปหน่อย

00:49:39.017 --> 00:49:41.645 align:center
นาดาลพลาดไปสองลูกแล้ว

00:49:41.728 --> 00:49:43.021 align:center
นี่คือสีหน้าของคนที่

00:49:43.689 --> 00:49:46.233 align:center
อาจจะไปไม่ถึงเส้นชัยอย่างที่หวังไว้

00:49:51.530 --> 00:49:54.408 align:center
และแล้วชัยชนะก็ตกเป็นของฮูบี้ ฮูร์คาช

00:49:54.491 --> 00:49:57.411 align:center
ในขณะที่ราฟาต้องกล่าวอำลาโรมไปเพียงเท่านี้

00:50:06.753 --> 00:50:09.631 align:center
"ประกาศถึงนักกีฬาทุกท่าน นี่คือช่วงแต้มตัดสิน

00:50:10.215 --> 00:50:12.092 align:center
กรุณามารวมตัวกันที่จุดนัดพบ

00:50:12.175 --> 00:50:13.927 align:center
เพื่อเตรียมตัวเดินลงสู่สนาม"

00:50:14.011 --> 00:50:16.013 align:center
อย่าเพิ่งตัดสินใจอะไรตอนนี้เลยนะ

00:50:17.014 --> 00:50:18.724 align:center
ไม่ว่านายอยากจะทำอะไร

00:50:18.807 --> 00:50:21.059 align:center
ค่อยๆ คิดนะ ให้เวลาตัวเองสักสองสามวัน

00:50:21.727 --> 00:50:23.186 align:center
อยากได้อะไรก็บอกนะ

00:50:34.573 --> 00:50:39.077 align:center
ผมสู้กับร่างกายตัวเองมาหลายปี

00:50:41.580 --> 00:50:43.999 align:center
ฝืนร่างกายจนถึงขีดสุดตลอดเวลา

00:50:46.293 --> 00:50:49.463 align:center
และในทางจิตวิทยา
มันบั่นทอนกำลังใจอย่างมหาศาล

00:50:49.963 --> 00:50:50.964 align:center
มหาศาลจริงๆ

00:50:52.883 --> 00:50:54.259 align:center
เมื่อถึงจุดหนึ่ง

00:50:55.052 --> 00:50:56.344 align:center
มันก็ต้องพังทลายลง

00:51:03.393 --> 00:51:05.896 align:center
(มายอร์กา
พฤษภาคม 2024)

00:51:06.772 --> 00:51:07.981 align:center
โห คุณไม่รู้หรอก

00:51:08.065 --> 00:51:09.107 align:center
จริงๆ เลยนะ

00:51:10.817 --> 00:51:11.985 align:center
สาบานเลย…

00:51:12.819 --> 00:51:14.112 align:center
ผมพูดจริงๆ เลยนะ

00:51:14.196 --> 00:51:16.031 align:center
ผมโคตรเหนื่อยล้า

00:51:16.615 --> 00:51:18.700 align:center
มันเป็นแบบนี้ตลอดเลย

00:51:19.576 --> 00:51:23.038 align:center
ผมน่าจะเป็นนักกีฬาที่ร่างกายบอบช้ำที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของเทนนิสแล้ว

00:51:27.000 --> 00:51:29.044 align:center
แต่ในขณะเดียวกันก็ต้องสู้ต่อไป

00:51:30.253 --> 00:51:31.338 align:center
มันไม่มีทางอื่นหรอก

00:51:32.672 --> 00:51:34.674 align:center
มีทางนี้อยู่ไง

00:51:37.636 --> 00:51:39.513 align:center
ตอกตะปูแล้วแขวนไอ้นี่ซะ

00:51:40.013 --> 00:51:41.139 align:center
ฉันว่าอย่าเพิ่งเลย

00:51:42.724 --> 00:51:43.725 align:center
จะได้จบๆ

00:51:44.726 --> 00:51:46.186 align:center
แขวนไม้น่ะเอาไว้ก่อน

00:52:06.915 --> 00:52:08.667 align:center
สิ่งที่ฉันคิดได้น่ะ…

00:52:10.418 --> 00:52:12.963 align:center
สิ่งที่ฉันคิดได้จากวันนี้คือ

00:52:13.046 --> 00:52:15.882 align:center
มันพรากสิ่งต่างๆ ไปจากฉัน
มากกว่าจะให้อะไรกับฉันเยอะมากเลย

00:52:17.676 --> 00:52:19.803 align:center
- แต่ตอนนี้…
- เข้าใจที่พูดใช่ไหม

00:52:19.886 --> 00:52:23.765 align:center
ทั้งในแง่ของความพึงพอใจส่วนตัว

00:52:23.849 --> 00:52:25.559 align:center
ความสุขในการทำ ความทุกข์ทรมาน

00:52:25.642 --> 00:52:27.269 align:center
ณ จุดนี้

00:52:28.145 --> 00:52:30.272 align:center
เหมือนมันเอาไปจากฉันมากกว่าที่ฉันได้จากมันอีก

00:52:32.983 --> 00:52:34.526 align:center
ยังมีชีวิตอีกแบบรออยู่นะ

00:57:10.927 --> 00:57:15.932 align:center
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์
ฉันได้จากมันอีก