MALLORCA NĂM 1994
Dự đoán hôm nay trời sẽ quang đãng hơn vài ngày vừa qua.
Và nhiệt độ sẽ tăng đáng kể. Gió…
Lần đầu tham gia giải đấu quần vợt chính thức,
hình như… là khi tôi bảy tuổi.
Lúc đó, đối thủ của tôi chắc tầm 11 tuổi.
Nên tất nhiên là tôi có lo lắng.
Nhưng bác Toni của tôi là huấn luyện viên,
bác ấy có ảnh hưởng nhiều đến tôi.
Bác giúp tôi trong mọi việc.
Rafael có hơi căng thẳng trước khi ra sân thi đấu.
Nên tôi bảo Rafael:
"Nếu đối thủ mạnh hơn cháu nhiều, bác sẽ gọi mưa."
Nó hỏi: "Bác gọi mưa được ạ?"
Rồi tôi đáp: "Tất nhiên là thế rồi."
Tôi rất kính trọng và ngưỡng mộ bác ấy
hồi tôi còn nhỏ.
Tôi luôn tin tưởng bác.
Trận đấu bắt đầu.
Tỷ số 1-0, 2-0, 3-0, 4-0 nghiêng về anh bạn kia.
Nhưng sau đó tôi bắt đầu phản công.
Tỷ số thành 4-1, 4-2, 4-3…
Rồi trời bắt đầu mưa.
Nên tôi lén qua chỗ bác Toni và bảo:
"Bác Toni, cháu nghĩ bác có thể dừng mưa rồi đấy
vì cháu có thể đánh bại anh ấy."
MALLORCA THÁNG 4 NĂM 2024
Rafa Nadal vừa thông báo lúc 6:20 tối
rằng anh sẽ không thi đấu ở giải Monte Carlo.
Rafa đang dần rút khỏi các giải đấu.
Đầu tiên là giải Doha, sau đó là Indian Wells, giờ là Monte Carlo…
Ngày diễn ra giải Roland-Garros càng lúc càng gần,
mà gần như cả năm nay chẳng thấy Rafa xuất hiện mấy.
Thời gian đang dần cạn.
SÁU TUẦN NỮA LÀ ĐẾN GIẢI ROLAND GARROS
Ở đây đau không?
Cảm giác ở dưới này đau hơn.
Quanh vùng này, đúng không?
- Đúng vậy. - Ừ.
Nó còn không phải chỗ đau nhất.
Ông nghĩ sao?
Tôi nghĩ điều trị không có ích gì mấy.
- Sao? - Tôi nghĩ nó không giúp ích.
Nhưng cậu ấy hiểu không còn mấy lựa chọn…
Tay này không bao giờ biết đủ.
Cậu ấy chưa thể gắng sức luyện tập.
Phải.
Các cậu có đi Barcelona không?
Để xem sao.
- Chưa rõ có đi được không. - Chưa chắc cậu ấy đã sẵn sàng.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Cậu ấy cứ nghĩ tập một tuần là sẵn sàng thi đấu.
Nhưng sao mà vậy được.
Sẽ lại gặp chấn thương cho xem.
Không tin nổi mà.
- Vô lý. - Đúng vậy.
Con chụp được chứ?
Muốn tôi đi không?
- Cậu ấy nên đi không? - Không.
Cậu thấy sao?
Tôi sẽ cấm cậu ấy đi.
- Nhưng cậu đi chứ? - Không.
- Ừ. - Hôm qua tôi bảo cậu ấy rồi.
- Nhưng… - Hôm nay tôi cũng bảo rồi.
Tôi thấy tối nay nó cần tịnh tâm lại mà nghĩ cho thật kỹ:
"Mình đang làm gì?"
- Mũi chạm mũi nào. - Bố ơi.
Sao gọi bố thế?
BARCELONA THÁNG 4 NĂM 2024
Rafa Nadal đang ở đâu?
Ở Barcelona.
Anh ấy đã trở lại tập luyện.
Nhưng thế không có nghĩa là anh ấy sẽ thi đấu.
Nên thứ Sáu tuần này,
Rafa Nadal phải quyết định mình có thi đấu ở Barcelona không.
SÂN SỐ 2
CARLOS MOYÁ HUẤN LUYỆN VIÊN TRƯỞNG
- Tôi có thể tập thêm. Không đau. - Như hôm qua.
Chết tiệt, tôi cần cố gắng hơn, nhưng tôi cần…
Tôi cần dồn hết sức mình.
- Ừ. - Tôi có thể dồn sức.
Dùng 70% sức không được ư?
Charlie… Tôi không chắc ta có nên làm thế không.
Trời ạ, ta phải kiểm soát tình hình sát sao chứ.
Tôi sẽ dồn hết sức.
Cậu phải cẩn thận đấy.
Cho đến khi gục ngã.
Cậu ấy rất khắt khe với bản thân.
Nhưng nếu lại để chấn thương, cậu ấy chẳng còn lại gì.
Nên những ngày này, nhiệm vụ của chúng tôi bao gồm cả kiềm chế cậu ấy.
Cậu ấy đã bị thúc ép trong quá nhiều năm.
Cậu ấy luôn dồn hết sức.
Điều đó đã tạo nên con người cậu ấy.
MALLORCA NĂM 1996
Từ khi còn rất nhỏ, tôi đã có thôi thúc tận hưởng thách thức.
Tôi thích những gì có tính thử thách.
Cái tính này là do bác Toni nuôi dạy tôi.
Không dễ như vậy đâu.
Làm lại.
Tôi là HLV khó tính.
Nào, đánh cao lên!
Tôi nghiêm khắc với Rafael vì tôi thật lòng quan tâm thằng bé.
Làm lại.
Và bởi vì nó là cháu tôi.
Ôi không! Thôi nào, nhà vô địch! Để đó đi.
Khi Toni và Rafael tập luyện cùng nhau,
bầu không khí rất căng thẳng.
Rafael, đừng đánh quá thấp như thế.
"Rafa, xoay người đi", "di chuyển", "dứt điểm"…
Ngay từ lượt đánh đầu.
Anh ấy liên tục sửa lỗi cho cậu ấy.
Anh làm đủ cách để tạo áp lực.
Làm lại.
Ra đằng sau đi.
Đấu với đối thủ nào cũng không áp lực bằng
tập luyện với bác Toni.
Làm lại.
Nếu tôi không đỡ được bóng, bác sẽ luôn hỏi:
"Sao không đỡ được?"
Nên tôi sợ tiếp tục phạm lỗi.
Trong giờ tập đầu tiên, không được uống nước.
Một tiếng đồng hồ nhịn nước.
Để chúng có thể học cách chịu đựng một chút.
Có một số huấn luyện viên phản đối cách làm của tôi
vì họ nghĩ như thế là "cực đoan".
Tôi nhớ ở vòng đầu tiên của một giải đấu,
tôi ngã và làm gãy ngón tay này.
Khi Rafael bị gãy ngón tay, tôi bảo nó:
"Cứ thi đấu đi.
Chơi đến khi nào hết chịu nổi."
Tôi đã thắng giải đó.
Nhưng phải bó bột trong một tháng.
Nếu hồi đó bạn hỏi tôi:
"Cô thấy tập luyện như thế có được không?"
Tôi sẽ đáp: "Không.
Tôi không thích thế."
Đây là một kiểu triết lý.
Học cách chịu đựng qua thể thao.
Tôi luôn nói với con rằng:
"Rafa, con không bắt buộc phải chơi đâu."
Nó bảo: "Không phải đâu, con thật sự rất thích thế này."
Nào, lần cuối.
Tôi chỉ nhớ có một lần khi tôi không chịu nổi nữa,
tôi bảo bác ấy: "Bác Toni,
cháu xin lỗi nhưng cháu không tập nổi nữa."
Rồi tôi rời khỏi sân bóng.
Suy sụp tinh thần và khóc tức tưởi.
Nhưng tôi không bao giờ khóc khi về nhà.
Bố tôi thường hỏi buổi tập thế nào, tôi sẽ đáp: "Tốt, bình thường, tệ."
Chỉ như vậy thôi.
Tôi không bao giờ muốn bố nhờ bác Toni
nương tay với tôi.
Tôi cảm thấy như thế thì mình sẽ phụ lòng bác.
Như thể tôi không
đủ mạnh mẽ để vượt qua chuyện đó.
Tôi luôn biết bác ấy muốn điều tốt nhất cho tôi.
Bác muốn tôi thành công.
Và bác tin rằng đó là…
hướng đi đúng.
Ép tôi đến cực hạn.
Anh ấy đã làm được!
Tôi không hài lòng nếu thằng bé chỉ là một tay vợt giỏi.
GIẢI ROLAND GARROS NĂM 2006
Nadal giành được danh hiệu Roland-Garros thứ hai.
Tôi ép nó luôn đặt mục tiêu cao hơn.
LUÂN ĐÔN THÁNG 6 NĂM 2006
Khi mới bắt đầu làm việc với họ,
nội tâm Rafa đã phần nào tin rằng
cậu ấy không đủ giỏi.
Đó đích xác là cách suy nghĩ của Toni.
Anh ấy thực sự tin
nếu bạn chỉ là nhà vô địch sân đất nện,
thì bạn là nhà vô địch còn yếu kém ở phương diện nào đó.
Và theo thời gian, truyền thuyết Wimbledon là giải đấu phải thắng
đã bắt đầu ăn sâu.
Giải đấu sẽ biến bạn thành huyền thoại quần vợt bất tử.
Cậu muốn giành chiến thắng ở giải nào nhất?
Wimbledon, mà giải đó rất khó, và phải nỗ lực rất nhiều.
Đó là ước mơ,
là mục tiêu.
Chưa có tay vợt Tây Ban Nha nào thắng giải này trong hơn 40 năm qua.
Cảm giác như người Tây Ban Nha không thể thắng trên sân cỏ.
Do đó, giải này mang vẻ huyền diệu, không thể chạm đến.
Đang tiến đến sân thi đấu, vừa ăn mừng chiến thắng Paris,
chính là người hai lần vô địch giải Pháp Mở rộng, Rafael Nadal.
Câu hỏi đặt ra là Vua sân đất nện có thể thống lĩnh sân cỏ không?
Năm vừa rồi, tôi chơi không tốt lắm.
GIẢI WIMBLEDON NĂM 2005
Anh ấy vẫn cần học hỏi nhiều trên sân cỏ này.
Anh ước gì mình đã mang đôi giày đá bóng.
- Đừng có cười. - Sao?
Anh ấy mà ngã suốt thì buồn cười lắm.
Cảm giác cứ như hai môn thể thao khác hẳn nhau.
Trên sân đất nện, quan trọng là sức mạnh, gan góc và giành giật từng điểm.
Sân cỏ thì thanh lịch hơn,
hợp với những tay vợt có…
kỹ thuật tốt hơn.
…anh ấy có thể là tay vợt vĩ đại nhất mọi thời đại.
Roger Federer.
Có lẽ chẳng vận động viên nào
có thể chơi môn thể thao này một cách thanh nhã như cậu ấy.
Trông cứ như cậu ấy lướt đi trên sân bóng.
Có thể cho cậu ấy tham gia biểu diễn ba-lê cổ điển ấy chứ.
Không ai sánh bằng Federer.
Quần vợt nam có tính cạnh tranh khốc liệt, đòi hỏi sức mạnh và chiều sâu,
vậy mà Federer vẫn vượt trội hơn hẳn.
Anh ấy giữ vị trí đầu bảng suốt 84 tuần.
Federer là tay vợt giỏi nhất hành tinh.
ROGER FEDERER NHÀ VÔ ĐỊCH GRAND SLAM 20 LẦN
Tôi lần đầu thắng giải Grand Slam vào năm 2003.
Năm 2004, tôi thắng ba lần.
Và năm 2005, tôi hiếm khi thua trận.
Sáu trận chung kết Grand Slam liên tiếp.
Roger Federer tham gia trận nào là thắng trận đó.
Anh ấy còn có thể vươn xa đến đâu?
Mỗi khi nghĩ anh đã đến giới hạn, anh lại gây bất ngờ.
Có vẻ là thế thật.
Chắc có thể nói tôi thuộc một đẳng cấp hoàn toàn khác.
GIẢI WIMBLEDON NĂM 2006
Roger Federer vẫn đang thẳng tiến
tới chức vô địch đơn nam năm thứ tư liên tiếp
Chào buổi sáng lần nữa, thưa quý vị.
Xin hân hạnh giới thiệu Roger Federer,
ba lần vô địch Wimbledon, kiêm đương kim vô địch.
Anh có thấy mình sắp làm nên lịch sử Wimbledon không?
Tôi thật sự thấy rất thoải mái.
Lúc này tôi chắc chắn đang chơi rất tốt
và quan trọng chỉ là giữ vững phong độ.
Đối với Rafa, đây là thử thách hàng đầu.
Giành chức vô địch Wimbledon,
đánh bại Federer
và đánh bại Federer ở giải Wimbledon.
VÒNG MỘT
Game, set, match. Chiến thắng thuộc về Nadal.
Ông nghĩ thế nào là một mùa giải tốt trong năm nay?
Theo tôi là nếu thằng bé vào đến vòng ba, bốn,
được thế thì tuyệt.
VÒNG BA
Anh thấy thế nào nếu trận chung kết
là anh đấu với Rafael Nadal?
Dĩ nhiên là nếu chúng tôi vào chung kết
thì nhiều người sẽ bất ngờ.
TỨ KẾT
Tay vợt này vừa thi đấu vừa học hỏi, tiến bộ qua mỗi trận.
BÁN KẾT
Thế là ta sắp chứng kiến trận chung kết giữa Rafael Nadal và Roger Federer.
Không ai nghĩ anh ấy sẽ vào chung kết Wimbledon.
Trên sân cỏ,
tôi vẫn thấy mình chưa sánh bằng Roger.
Anh ấy có quá nhiều điểm giỏi hơn tôi.
Và bác Toni luôn nhắc tôi điều đó.
Cháu có thấy cú volley cuối cùng của cậu ấy không?
Hồi đó tôi thường bảo Rafael:
"Kỹ thuật đánh thuận tay, trái tay, volley và tư thế giao bóng của Federer
đều giỏi hơn cháu."
Tôi nói: "Bác có thể nói dối nếu cháu muốn
nhưng Federer sẽ chẳng làm thế với ta."
Toni xem Federer là chuẩn mực.
Nên tôi nghĩ, phần nào đó anh ấy dùng điều đó làm động lực
để Rafa tiếp tục tin rằng họ chưa chạm đến đỉnh cao.
CHUNG KẾT WIMBLEDON NĂM 2006
Roger Federer giờ đang bước vào sân bóng do anh làm chủ.
Mặt cỏ ở Sân Trung Tâm,
anh ấy đã làm chủ sân bóng này được bốn năm liên tiếp.
Bốn mươi bảy trận thắng liên tiếp
trên mặt sân phù hợp nhất với lối chơi toàn sân điệu nghệ của anh.
FEDERER ĐẤU VỚI NADAL
Federer thắng set này.
Ngay lúc đó tôi biết cậu ấy rất giỏi
nhưng vẫn có thể thấy rõ cậu ấy còn hơi non trên sân cỏ.
Có lẽ cậu ấy hơi bực mình khi chưa tìm được nhịp.
Đánh thuận tay chưa hiệu quả lắm.
Có thể thấy cậu ấy cần học hỏi thêm.
Ra ngoài!
Anh có nói trên chiếc áo khoác
thêu ba cây vợt tượng trưng cho ba chiếc cúp,
chắc năm tới anh cần may túi lớn hơn.
À… phải bỏ cái áo này thôi
vì ba có vẻ không đủ rồi.
Tôi chỉ muốn nói Rafael đã thể hiện tốt trong giải đấu này,
dù tôi không ngờ là tuần này cậu ấy sẽ chơi ở vòng chung kết
nhưng đó là nỗ lực đáng nể, chúc mừng cậu đã đi xa đến đây.
Nhà vô địch tuyệt vời. Chúc mừng Roger Federer.
Có người như Roger phía trước
có lẽ giúp mục tiêu trở nên rõ ràng hơn.
Bạn biết mình phải ép bản thân hết cỡ ở mọi phương diện.
Toni, ông muốn nói gì với Rafael sau khi trận đấu kết thúc?
Thì tôi luôn nói một điều:
"Cháu phải tiếp tục tiến bộ hơn một chút."
Ông có nghĩ năm sau anh ấy thắng giải không?
Không.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi thật sự chẳng nghĩ thằng bé sẽ thắng được.
Phải tập khắc nghiệt hơn. Nó cần phải tiến bộ.
Tôi nói với Rafael:
"Cháu phải cố gắng hơn.
Cháu phải ép bản thân đến giới hạn.
Cháu phải chịu khổ."
BARCELONA THÁNG 4 NĂM 2024
Tôi bị đau ở đây lúc tập luyện hôm qua.
Đau thật đấy. Đây là vị trí khó chịu.
Sau đó tôi không thể gập ngón tay.
Chắc cậu cần chườm đá.
Thêm chút nữa.
Như thế này.
Tin sốc,
siêu chấn động.
Rafa Nadal sẽ thi đấu.
Đó là giải Barcelona Mở rộng, lúc 4:00 chiều.
Ta có vấn đề khá nan giải,
Rafa không biết giữ sức ở mức 80%.
Với Rafa, một là nghỉ, hai là hết mình.
Nhưng cũng nhờ đó mà cậu ấy thành công. Đúng là vậy.
Tuyệt đối là vậy.
Đúng rồi!
Có thấy vẻ mặt đó không?
Có chút lo lắng trong ánh mắt cậu ấy.
Có đau hay khó chịu gì không?
Và khi người đã nóng lên, cậu có thấy đỡ hơn hay không?
Đến giờ tôi chưa thấy đau gì.
Nhưng trước đó thấy đau mà nhỉ?
Khi sinh hoạt bình thường.
Là cậu không thấy đau hay không đau tệ hơn?
Gần như không hề đau.
Chúng tôi chỉ muốn
cậu ấy đến giải Roland-Garros trong tình trạng tốt nhất có thể.
Nhưng nếu cậu ấy muốn tiếp tục, sao mà chúng tôi ngăn nổi?
Tôi nhớ là trong nhiều buổi tập, gần như là toàn bộ,
cậu ấy đều gặp vấn đề ở bàn chân.
Cậu ấy đau nên thỉnh thoảng chúng tôi phải dừng lại…
Nhưng Rafa thích nén đau vì điều đó cho cậu ấy cảm giác
cậu ấy đang ép bản thân đến cực hạn.
Ổn cả.
Tôi thề là ổn cả.
Cam đoan là không hề đau. Nếu có, tôi sẽ báo.
Tôi nghĩ ở khía cạnh nào đó, Rafa
cảm thấy mình có nghĩa vụ
không làm phụ lòng những người tin tưởng Rafa Nadal.
Và trên phương diện nào đó, điều này vừa trói buộc
lại vừa tiếp sức mạnh để cậu ấy không ngừng tiến lên.
CHUNG KẾT MONTE-CARLO THÁNG 4 NĂM 2007
Sáu mươi trận thắng liên tiếp trên sân đất nện.
Sự đối đầu giữa anh và Nadal sẽ là điểm sáng cho làng quần vợt.
- Đúng không? - Tôi đồng ý.
Tôi nghĩ đôi lúc thể thao cũng cần có sự đối đầu.
Sự đối đầu này đúng là đặc biệt, đến nỗi ảnh hưởng đến văn hóa đại chúng
một cách đáng kể.
BẠN ỦNG HỘ AI?
Từ giờ, trận đấu được mong đợi nhất ở mọi giải đấu
sẽ là Nadal với Federer.
- Họ khác hẳn nhau. - Đó là điểm mà ta thích.
Nhìn đi. Không có cặp kình địch nào khác biệt như họ.
Roger mặc gì?
Diện đồ lịch lãm cứ như cậu ấy chuẩn bị đi ăn tối.
Roger Federer đang tới, vẫn thanh lịch như mọi khi.
Không một nếp nhăn. Mọi thứ đều hoàn hảo.
Còn Rafa thì sao?
Nhìn cậu cứ như Rambo.
Tóc dài,
cơ bắp cuồn cuộn,
khăn buộc đầu như chiến binh…
Nhìn là thấy hừng hực ý chí chiến đấu.
Người còn lại thì mang dáng vẻ quý ông…
Đúng là sự kết hợp hoàn hảo.
- Federer hay Nadal, cô thích ai? - Chắc chắn là Federer.
CỐ LÊN, RAFA!
- Rafa? - Chồng tương lai của tôi đấy.
Cổ vũ cho Roger.
Dĩ nhiên là Rafa.
Đừng có đánh nhau nhé.
Thật thú vị khi thấy người ta phải chọn phe để cổ vũ,
tôi thấy vậy.
Sao mà không mê cả hai anh chàng này cho được?
Mọi người rất muốn xem họ thi đấu, nên họ thi đấu ở bất kỳ nơi nào có thể.
…trên một loại sân đặc biệt, chưa có tiền lệ,
được đặc biệt thiết kế cho sự kiện này.
Nửa sân đất nện, nửa sân cỏ.
Trận chiến giữa hai loại sân.
Đúng là trận đấu kỳ lạ.
Họ bán được 7.000 vé. Đáng lẽ còn có thể gấp ba con số này.
Thủ đô Pháp chứng kiến trận chung kết quần vợt trong mơ
giữa hai tay vợt hàng đầu thế giới.
Roger Federer sẽ cố phá bỏ lời nguyền
trước đối thủ khắc chế anh trên sân đất nện.
Trên khán đài sân Philippe Chatrier đã chật kín khán giả
đang chờ đón trận chung kết nam.
Roger Federer muốn thắng giải Pháp Mở rộng lần đầu tiên.
Rõ ràng kỳ vọng tạo ra nhiều áp lực.
Federer như muốn chứng minh anh có thể chơi được như Nadal trên sân đất nện.
Bóng ở trong!
Ở bất kỳ thời đại nào khác,
Federer có lẽ sẽ là tay vợt sân đất nện hàng đầu ở thời đó.
Nhưng giữa đường cậu gặp phải một đối thủ đáng gờm.
Lúc đó, Rafa gây khó dễ cho cậu ấy theo cách mà không ai làm được.
Đã có những lúc tôi thấy nản.
Nhưng Rafa chỉ giỏi hơn tôi trên sân đất nện.
Ta phải vung nhiều cú đánh hay trong khoảng thời gian dài.
Điều đó làm ta thấy mình phải chơi như siêu nhân
trên sân đất nện để đánh bại cậu ấy.
Game, set, match. Trận đấu kết thúc.
Tỷ số 6-3, 4-6, 6-3, 6-4.
Rafael Nadal đã giữ chức vô địch giải Roland-Garros ba lần liên tiếp.
Mọi người rất phấn khích về tin này vì đây là điềm báo cho tương lai.
Rafa! Hoan hô!
Người con của Manacor một lần nữa đã chứng minh
giải Roland-Garros, sân đất nện là lãnh địa của anh.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Cảm ơn.
Năm sau, thắng lần thứ tư nhé.
Ngày mai ta phải tập luyện.
- Năm sau, giành danh hiệu thứ tư. - Tất nhiên.
GIẢI WIMBLEDON THÁNG 6 NĂM 2007
Gần như không có thời gian nghỉ,
Rafa Nadal đến Anh để bắt đầu mùa giải trên sân cỏ.
- Xin chào. - Xin chào.
Theo tôi,
thẳng cả hai giải Roland-Garros và Wimbledon không hề dễ.
Vừa thắng giải Roland-Garros,
rồi bắt tàu hỏa,
đến Luân Đôn vào lúc 3:00, 4:00 chiều,
rồi một tiếng sau, bạn luyện tập ở mức tối đa.
Chỉ cần nghỉ ngơi một chút
là trình độ lao dốc.
Nhưng Toni luôn thấy cậu ấy vẫn còn có thể nỗ lực hơn nữa.
Lúc nào cũng vậy.
Còn Rafa… cậu ấy chẳng bao giờ bớt nỗ lực đi chút nào.
Tôi đã phải thay đổi hoàn toàn tư duy và lối chơi của mình.
Chờ rồi vung vợt.
Thay vì cứ vung vợt liên tục.
Trên sân cỏ, Federer chơi tốc độ hơn mọi tay vợt khác.
Chiến thuật của cậu ấy là không cho đối thủ thời gian.
Để đánh bại Federer trên loại sân ưa thích của cậu ấy,
bạn phải chơi quyết liệt.
Trên sân đất nện, mọi thứ chậm hơn.
Ta vung cú đánh quyết định chiến thắng
sau năm pha bóng.
Nhưng trên sân cỏ,
bạn phải ghi điểm nhanh hơn.
Luôn tiến lên trước, Rafael.
Vì nếu không, đối thủ sẽ đánh bại bạn.
Cháu vốn đã ở thế dẫn trước.
Tôi thấy mình đã sẵn sàng
giành chiến thắng.
Thắng giải Wimbledon có ý nghĩa gì với anh?
Nếu tôi chiến thắng…
thì đó sẽ là khoảnh khắc tuyệt nhất trong sự nghiệp.
CHUNG KẾT WIMBLEDON NĂM 2007
…đó là câu chuyện thời tiết khác.
Ở đây trời nắng ấm và khắp miền Đông Nam, thời tiết còn ấm hơn…
Sân Trung Tâm mang lại cảm giác
như đang ở đấu trường La Mã.
Nadal giữ vị trí thứ hai trong làng quần vợt
và đang bám sát Federer.
Và Federer dĩ nhiên vẫn là tay vợt số một thế giới.
Đây là hai chàng trai đang thống trị làng quần vợt.
Và người ta cho rằng chỉ có một trong hai người
mới có thể đánh bại đối phương.
Dường như trận này hứa hẹn những điều đặc sắc.
Trận chung kết Wimbledon.
Roger Federer giao bóng.
Bạn nhận ra ngay là
cậu ấy đã chơi tốt hơn trên sân cỏ.
Tôi phải cố đón bóng sớm để kiểm soát trận đấu.
Một set nghiêng về nhà đương kim vô địch.
TỶ SỐ NADAL 6 - FEDERER 7 ĐẤU 5 SET
Bạn nhận ra đối thủ của mình, chơi quần vợt một chọi một,
giỏi hơn bạn.
Do đó, tôi phải tìm chiến thuật
để nhắm vào điểm yếu của anh ấy,
thực sự làm anh ấy khốn đốn.
Chúng tôi nhận ra
khi đánh bóng bổng về phía tay không thuận của cậu ấy,
cậu ấy sẽ khó đỡ bóng hơn một chút.
Nên chiến thuật của tôi là
bắt anh ấy đánh càng nhiều cú trái tay càng tốt.
Federer chật vật với cú trái tay bóng bổng.
Hết lần này đến lần khác.
Bóng bổng về phía tay không thuận…
Và tôi đã tận dụng hết cỡ chiến thuật đó.
Bóng đa phần bay về tay không thuận của Federer.
Tỷ số hòa 1-1 về số set.
TỶ SỐ NADAL-FEDERER: 6-7, 6-4
Trận đấu sẽ diễn biến ra sao?
Đã đọc ra được.
Federer đang phản công. Anh dồn sức hơn.
FEDERER DẪN TRƯỚC 2-1
Bác Toni nói:
"Thứ duy nhất cháu không được để mất
là sự tập trung và quyết tâm.
Những gì thuộc tầm kiểm soát của cháu và tâm trí của cháu
thì càng không được để mất.
Phải giữ cho chúng
luôn ở mức 100%."
Nadal thắng set thứ tư.
Khiến ta nghĩ anh ấy đang nắm giữ lợi thế.
Ở set thứ năm, tôi cứ nghĩ mình sẽ thắng.
Nadal giao bóng ở tỷ số 2-3, set thứ năm.
Nhưng quần vợt là môn nắm bắt cơ hội.
Đặc biệt là với Roger,
anh ấy có thể giành break bất cứ lúc nào.
Federer giành được break.
Khi anh ấy giành được break của tôi,
hình như tôi đã nản lòng
và không thể giữ tập trung cao độ.
- Yêu anh, Roger! - Đang bị ép vào thế khó ở set thứ năm.
Lần duy nhất ta thấy Nadal không vui.
Trong tám phút cuối của trận đấu,
tôi đã chơi bớt khí thế hơn.
Thật tiếc nuối.
Chỉ còn hai điểm là thua cuộc.
Nhà vô địch đơn nam Wimbledon 2007
thuộc về Roger Federer.
Tôi nhớ lúc đó mình ở trong phòng thay đồ Wimbledon,
khóc một mình.
Lúc đó tôi nghĩ: "Liệu mình có thể thắng được Wimbledon không."
Sau đó, khi bác Toni và tôi trò chuyện,
bác bảo là tôi đã không dồn sức 100% đến kết trận.
Bác ấy không sai chút nào.
GIẢI MỞ RỘNG BARCELONA THÁNG 4 NĂM 2024
Giải Mở rộng Barcelona đã sẵn sàng chào đón sự trở lại của Rafa Nadal.
- Anh có một cây vợt thôi à? - Phải.
Vì em thấy Rafelet lục đồ của anh.
Kế hoạch đường dài của Rafael Nadal đã chệch hướng từ lâu,
nên giờ chỉ lo từng ngày…
Tập luyện là một chuyện. Thi đấu là chuyện khác.
Tập luyện và thi đấu rất khác nhau.
Nhưng điều chắc chắn vào thời điểm này là
Rafa Nadal hẳn đã nghĩ
sự nghiệp của anh sẽ sớm đi đến hồi kết.
Rafa, bất kỳ ai cũng sẽ lo sợ sau khi gặp quá nhiều chấn thương.
Anh đang đối mặt với nó như thế nào?
Chúng tôi biết rõ thách thức.
Tôi có lo lắng không ư? Có.
Tôi có biết điều gì có thể xảy ra không? Có. Thì sao chứ?
Cứ thoải mái thôi. Cậu chẳng cần chứng minh gì cả.
Cứ cảm nhận đi, thế thôi. Ra đó, tận hưởng đi…
Dù ngoài đó căng thẳng đến đâu, chỉ cần ráng giữ bình tĩnh là được.
Có mặt ở đây đã là chiến thắng rồi.
Tôi biết thế là phi lý
nhưng thế nào đó
len lỏi trong tâm trí,
- tôi vẫn nghĩ đến việc thắng giải. - Tôi hiểu.
Cậu nghĩ bọn tôi không nghĩ thế sao?
Ý tôi muốn nói là bằng mọi giá, cậu phải cố gắng
đừng để mình bị thương.
Và ngộ nhỡ có bề gì…
Tôi nghĩ hậu quả sẽ rất kinh khủng.
Tôi biết làm thế không dễ và cậu chưa từng như vậy.
Nhưng đã đến lúc thay đổi suy nghĩ một chút rồi.
Với tôi thì không còn lựa chọn.
Vợ tôi, bố mẹ, đội của tôi…
Khi thấy tôi đau đớn, hiển nhiên là họ không muốn tôi chơi.
Nhưng với tôi, không đơn giản như vậy.
Tôi chưa bao giờ nói với Rafael quần vợt dễ dàng.
Nhưng theo thời gian, thằng bé đã quen chịu đau.
Goethe có nói một câu:
"Tài năng được tôi luyện trong tĩnh lặng,
tính cách được hình thành trong bão tố."
Mưa đang trút xuống
và trời đã mưa suốt hơn một tiếng qua.
CHUNG KẾT WIMBLEDON NĂM 2008
Lần thứ ba liên tiếp, Rafael Nadal sẽ
thách đấu Roger Federer để giành danh hiệu Wimbledon.
Vì trời mưa nên trận đấu bị dời lại.
Và ngay cả trước đó, đã có rất nhiều sự chuẩn bị
và mong đợi đối với sự kiện này.
Tất cả những yếu tố này đều góp phần làm nên
trận đấu kinh điển, gần như đáng ghi vào sử sách này.
Ai cũng biết đây là sự kiện thể thao đỉnh cao
và đây là khoảnh khắc lịch sử giữa hai kình địch.
Kết cục của trận đấu mang tính quyết định.
Mong là trời sẽ ngừng mưa để tạo điều kiện
cho trận chung kết nam được diễn ra.
Trận thứ ba liên tiếp giữa Roger Federer và Rafael Nadal.
Đây hoàn toàn có thể là trận đấu kinh điển.
Federer đã cho anh nhiều cay đắng.
Đây là trận chung kết mà ai cũng mong đợi.
"Năm ngoái tôi đã thất bại ở Wimbledon
vì tôi không thể thi đấu với phong độ tốt nhất.
Năm nay,
tôi sẽ không thất bại."
Rafael Nadal đã thắng hai set.
TỶ SỐ NADAL-FEDERER: 6-4, 6-4 ĐẤU 5 SET
Thật đáng kinh ngạc.
Nadal chỉ còn một set nữa là giành được danh hiệu Wimbledon đầu tiên.
Rafa ra sân, thắng hai set đầu,
sau đó cảm giác lo ngại hướng về Roger Federer.
Đây đáng lẽ là nơi cậu ấy thống trị.
Roger trông rất hoảng.
Nhìn mặt cậu ấy là thấy.
Cứ như thể Rafa đã tước đi mọi hy vọng trong cậu.
Nói thật thì trận đấu cũng kịch tính hơn.
Có thể cảm nhận rõ cậu ấy đã đạt trình độ cao hơn.
Lúc đó tôi biết cần xốc lại tinh thần
vì không thể để cảm giác suy sụp kéo dài
và tạo ra lối suy nghĩ tiêu cực.
Tôi phải thật lòng tin mình có thể xoay chuyển tình thế.
Tôi đã dẫn trước khá xa nhưng…
trận đấu còn dài.
Bạn có thể thấy rõ bầu không khí căng thẳng giữa hai người họ
và cảm giác cứ như sự đối đầu giữa họ không chỉ là vì kết quả vào Chủ Nhật đó.
Dần dần rồi bất thình lình,
Roger gỡ gạc từng chút một.
TỶ SỐ NADAL-FEDERER: 6-4, 6-4, 6-7
NADAL DẪN TRƯỚC 2-1
Rafa thích nhịp điệu. Tôi thì không cần.
Khi không có nhịp điệu, tôi chơi tốt hơn.
Tôi nghĩ Rafa cũng biết
lối chơi quần vợt đó khiến ta kiệt sức kinh khủng.
Federer thắng.
Hòa 6-6.
Set thứ tư. Bước vào loạt tie-break.
SET THỨ 4 LOẠT TIE-BREAK
Bạn không nghĩ anh ấy sẽ để vuột chức vô địch này
sau năm năm thống lĩnh.
Không giây phút nào là tôi không lo lắng.
Gần như đó là ngày tệ nhất đời tôi.
Ở set thứ tư, chúng tôi đến loạt tie-break.
Với tôi đó là thời khắc căng thẳng tột độ.
Vì điểm nào cũng mang tính quyết định.
Bắt đầu rồi. Loạt tie-break trong set thứ tư.
TIE-BREAK: GIÀNH 7 ĐIỂM TRƯỚC LÀ THẮNG PHẢI CÁCH BIỆT 2 ĐIỂM
Cố lên!
Nếu cả bảy điểm trong loạt đánh ván quyết định đều như vậy,
khán giả sẽ mất giọng hết.
Có rất nhiều lúc họ chơi kiểu
"anh chơi cỡ nào, tôi tiếp cỡ đó".
Hòa 1-1.
Cả hai đều tin rằng đây là trận đấu họ sẽ thắng.
Tỷ số 2-1.
Tỷ số 3-1.
Tỷ số 4-1.
Tỷ số 4-2 nghiêng về Nadal.
Đánh ra biên. Và đó có thể là cú đánh quyết định.
- Bác Toni không xem nổi nữa. - Tỷ số 5-2 nghiêng về Nadal.
Ông đã huấn luyện cho chàng trai trẻ này từ khi anh bốn tuổi.
Đến lượt mình giao bóng, áp lực đè nặng lên bản thân.
Tỷ số 5-2 ở loạt tie-break trong set thứ tư, trận đấu đã gần kết thúc.
Phạm lỗi!
Phạm lỗi.
Lúc đó, tôi nghĩ:
"Đừng bị lỗi kép."
Phạm lỗi!
Lỗi giao bóng kép.
Tỷ số 5-3.
Khoảnh khắc đó, áp lực đó
ập đến trong tâm trí và tôi phạm sai lầm.
Cậu ấy biết hai hoặc ba pha tệ khi giao bóng có thể khiến cậu ấy thua
và có lẽ nỗi căng thẳng đó đã biểu hiện ra.
Đã có quá nhiều cơ hội bị vuột mất.
Federer giành lấy lợi thế trong những khoảnh khắc đó.
Đẹp tuyệt!
Tỷ số 8-7 nghiêng về Nadal.
ĐIỂM CUỐI ĐỂ GIÀNH CHỨC VÔ ĐỊCH - NADAL
Tôi bảo Rafael: "Nếu cháu giành được điểm kết thúc trận đấu,
giao bóng hướng tay không thuận rồi chạy lên lưới,
đừng nghĩ nhiều."
Tám đều.
Federer chẳng hề do dự. Cậu ấy không để lỡ bóng.
Nadal đã để mất điểm cuối để giành vô địch.
ĐIỂM THẮNG SET - FEDERER
Có thế chứ!
Federer thắng game. Set thứ tư.
Tỷ số hai set đều nhau.
Lòng Nadal như tan nát.
Hẳn anh đang thấy rất suy sụp.
Dẫn trước hai set, rồi thua hai lần break
chắc chắn có thể khiến cậu ấy bắt đầu hoài nghi nhân sinh.
Như năm 2007, khi cậu ấy không thể kết thúc.
Điều không thể tránh khỏi đã ập đến Sân Trung Tâm.
Những đám mây đen đó cuối cùng cũng trút mưa xuống,
nhưng những phút vừa qua
đã có một trận đấu đỉnh cao tại Wimbledon.
Quay trở lại phòng thay đồ.
Khi vào phòng thay đồ,
tôi nghĩ: "Rafael hẳn đang thấy
vô cùng buồn bực sau khi để vuột quá nhiều cơ hội như thế."
Rồi tôi nghĩ: "Mình có thể làm gì để xốc tinh thần nó lên?"
Nhưng tôi chẳng có mấy ý tưởng.
Rồi Rafael, lúc đó đang buộc dây giày,
nói với tôi:
"Cháu nghĩ bác có thể ngừng mưa rồi
vì cháu sẽ không chịu thua.
Cháu sẽ không thua."
"Anh ấy có thể đánh bại cháu nhưng cháu sẽ không thua.
Cháu sẽ chiến đấu với 100% sức lực
ở từng cú ghi điểm.
Cháu không thể cho phép
giây phút yếu lòng nào."
Tôi sẵn sàng chịu đau hơn anh ấy.
Cơn mưa rào đã tạnh.
Chúng ta được xem thêm trận đấu
để xem tối nay có ai được tuyên bố giành chức vô địch Wimbledon không.
Khi thấy thằng bé trở ra sân lần nữa,
tôi biết nó sẽ thắng.
Trận đấu hôm nay kéo dài sáu tiếng rưỡi.
Đến thời điểm đó, trời đã tối mịt.
Màn hình trên máy tính xách tay của tôi phát sáng.
Đáng lẽ không nên chơi lâu như vậy.
Nhưng trận đấu thật mãn nhãn.
Cố lên!
Cố lên.
Đó là một trận đấu tàn khốc.
Và cũng rất khó theo dõi.
Lúc đó tôi đã đến giới hạn.
Chỉ tập trung cho bản thân cơ hội làm lại.
Cám dỗ từ bỏ luôn hiện diện ở đó.
Nhưng khi đã quen với việc bám trụ thêm một chút nữa…
"Thêm một cú nữa."
Đó là điều những nhà vô địch vĩ đại làm.
Họ gắng sức vung thêm một cú đánh nữa.
Màn thể hiện đỉnh cao của Nadal.
Anh ấy đã đến được điểm cuối để giành chức vô địch.
Có lẽ lúc đó Roger đã đạt đến giới hạn.
"Anh ấy đang chờ mình giao bóng về phía tay không thuận.
Có lẽ mình có thể gây bất ngờ."
Không có cú đánh nào dễ đỡ cả.
Tôi đã đánh pha bóng mà anh ấy có thời gian suy nghĩ.
Thỉnh thoảng đánh mà không cần tính toán thì dễ hơn.
Con đường thành công không chỉ có một.
Có lẽ bạn không cần chịu đựng thứ áp lực mà tôi đã trải qua
để trở thành tôi như hiện giờ.
Nhưng tôi đã đi theo con đường mà bác Toni vạch ra cho tôi.
Và tôi tin đó là con đường đúng đắn.
Cố lên!
…Game, set, match. Chiến thắng chung cuộc thuộc về Nadal!
MALLORCA THÁNG 7 NĂM 2008
Mọi người nghĩ tôi là người chiến thắng.
Nhưng không phải như thế.
Tôi là đấu thủ.
Chiến thắng…
chỉ là cái danh có thời hạn.
Chỉ là thoáng qua.
Thứ luôn luôn tạo động lực cho tôi
chính là khao khát không ngừng chiến đấu.
Vì tôi chỉ thật sự thỏa mãn khi đương đầu với thử thách.