WEBVTT

00:00:21.021 --> 00:00:23.773 align:center
(มายอร์กา
ปี 1994)

00:00:23.857 --> 00:00:27.193 align:center
วันนี้ท้องฟ้าจะแจ่มใสกว่าสองสามวันที่ผ่านมา

00:00:27.277 --> 00:00:30.572 align:center
และอุณหภูมิจะสูงขึ้นอย่างมาก ลม…

00:00:30.655 --> 00:00:36.661 align:center
ครั้งแรกที่ผมลงแข่งขันเทนนิสอย่างจริงจัง

00:00:37.245 --> 00:00:40.331 align:center
น่าจะสักประมาณเจ็ดขวบ

00:00:41.249 --> 00:00:43.877 align:center
ผมต้องแข่งกับเด็กอายุ… ไม่รู้สิ 11 มั้ง

00:00:46.963 --> 00:00:49.007 align:center
ตอนนั้นผมก็รู้สึกประหม่าไปหมด แน่นอนอยู่แล้ว

00:00:50.008 --> 00:00:52.302 align:center
แต่โค้ชของผมในตอนนั้นก็คือลุงโตนี่

00:00:52.385 --> 00:00:55.930 align:center
ท่านมีอิทธิพลต่อผมมากๆ

00:00:56.431 --> 00:00:58.099 align:center
ท่านช่วยผมในทุกๆ เรื่อง

00:00:59.601 --> 00:01:02.604 align:center
ตอนนั้นราฟาเอลดูประหม่าหน่อยๆ
ก่อนจะลงสนาม

00:01:02.687 --> 00:01:04.105 align:center
(โตนี่ นาดาล
ลุงและหัวหน้าโค้ช)

00:01:04.189 --> 00:01:06.608 align:center
ผมเลยบอกกับราฟาเอลว่า

00:01:06.691 --> 00:01:10.695 align:center
"ถ้าคู่แข่งเก่งกว่าเอ็งมากๆ
เดี๋ยวลุงจะเสกให้ฝนตกเอง"

00:01:10.779 --> 00:01:13.406 align:center
แล้วเขาก็ถามผมว่า
"ลุงทำให้ฝนตกได้จริงๆ เหรอ"

00:01:13.990 --> 00:01:16.826 align:center
ผมก็ตอบไปว่า "แหงสิ ลุงสั่งฝนได้"

00:01:18.661 --> 00:01:24.000 align:center
ผมทั้งเคารพและชื่นชมลุงมากเลยครับ

00:01:24.084 --> 00:01:26.753 align:center
ตอนเด็กๆ น่ะ

00:01:27.337 --> 00:01:29.172 align:center
ผมเชื่อลุงผมเสมอ

00:01:34.219 --> 00:01:35.929 align:center
การแข่งขันเริ่มขึ้น

00:01:36.763 --> 00:01:41.601 align:center
ผมตามหลังอยู่ 1-0 2-0 3-0 4-0

00:01:44.687 --> 00:01:47.649 align:center
แต่ผมก็ฮึดสู้จนทำแต้มไล่มาได้

00:01:49.609 --> 00:01:52.070 align:center
สี่ต่อหนึ่ง สี่ต่อสอง สี่ต่อสาม…

00:02:01.121 --> 00:02:02.747 align:center
แล้วฝนก็เริ่มตก

00:02:05.667 --> 00:02:08.711 align:center
ผมเลยแอบเดินไปหาลุงโตนี่แล้วบอกว่า

00:02:09.796 --> 00:02:13.758 align:center
"ลุงโตนี่ สั่งให้ฝนหยุดตกได้แล้ว

00:02:14.259 --> 00:02:16.469 align:center
ผมว่าผมชนะเขาได้"

00:02:17.762 --> 00:02:23.685 align:center
(ราฟาเอล นาดาล)

00:02:26.146 --> 00:02:29.107 align:center
(มายอร์กา
เมษายน 2024)

00:02:29.190 --> 00:02:31.943 align:center
ราฟา นาดาลเพิ่งประกาศ
เมื่อเวลา 18.20 น. ที่ผ่านมา

00:02:32.026 --> 00:02:36.114 align:center
ว่าจะไม่ลงแข่งรายการมอนติ-คาร์โลเช่นกัน

00:02:36.197 --> 00:02:39.325 align:center
ราฟาค่อยๆ ถอนตัวออกไปทีละรายการ

00:02:39.409 --> 00:02:43.705 align:center
เริ่มจากโดฮา ตามด้วยอินเดียนเวลส์
และตอนนี้ก็มอนติ-คาร์โล

00:02:44.205 --> 00:02:47.542 align:center
รายการโรลังด์-การ์รอสใกล้เข้ามาทุกที

00:02:47.625 --> 00:02:50.920 align:center
แต่เราแทบไม่ได้เห็นราฟาลงสนามเลยตลอดทั้งปี

00:02:51.421 --> 00:02:52.505 align:center
เวลาแทบจะไม่เหลือแล้ว

00:02:53.548 --> 00:02:56.176 align:center
(หกสัปดาห์ก่อนแข่งโรลังด์-การ์รอส)

00:02:59.554 --> 00:03:00.638 align:center
ตรงนี้เจ็บไหม

00:03:01.264 --> 00:03:02.974 align:center
ผมรู้สึกตรงข้างล่างนี้มากกว่า

00:03:03.474 --> 00:03:05.101 align:center
แถวๆ บริเวณนี้ใช่ไหม

00:03:05.185 --> 00:03:06.728 align:center
- ประมาณนี้
- ใช่

00:03:07.520 --> 00:03:09.772 align:center
ตรงนี้ไม่ใช่จุดที่ผมเจ็บที่สุดด้วยซ้ำ

00:03:11.941 --> 00:03:13.610 align:center
คุณหมอคิดว่าไงครับ

00:03:14.360 --> 00:03:16.821 align:center
หมอไม่คิดว่ามันจะช่วยได้มากเท่าไรนะ

00:03:16.905 --> 00:03:19.115 align:center
- อะไรนะครับ
- หมอว่าไม่น่าจะช่วยได้มาก

00:03:19.199 --> 00:03:21.659 align:center
แต่เขารู้ว่ามันไม่เหลือทางเลือกมากนัก…

00:03:22.452 --> 00:03:24.871 align:center
หมอนี่มันไม่เคยรู้จักพอจริงๆ

00:03:25.455 --> 00:03:27.498 align:center
เขายังไม่อยู่ในสภาพที่จะฝืนแข่งได้เลย

00:03:27.582 --> 00:03:28.583 align:center
ใช่

00:03:30.668 --> 00:03:32.253 align:center
นายจะไปบาร์เซโลนาเหรอ

00:03:32.337 --> 00:03:33.296 align:center
เดี๋ยวค่อยดูอีกที

00:03:33.379 --> 00:03:36.132 align:center
- ไม่รู้จะไปถึงบาร์เซโลนาหรือเปล่าด้วยซ้ำ
- ไม่รู้จะพร้อมไหม

00:03:36.216 --> 00:03:37.300 align:center
ผมน่ะ ไม่แน่ใจหรอก

00:03:37.383 --> 00:03:40.887 align:center
แต่เขาเชื่อว่าแค่ซ้อมได้สักหนึ่งอาทิตย์
เขาก็พร้อมแข่งแล้ว

00:03:40.970 --> 00:03:42.555 align:center
แต่มันไม่ง่ายแบบนั้นนะ

00:03:42.639 --> 00:03:44.474 align:center
เดี๋ยวก็ฝืนจนร่างกายพังเอา

00:03:44.974 --> 00:03:46.226 align:center
มันบ้าชัดๆ

00:03:46.809 --> 00:03:48.686 align:center
- ไม่มีเหตุผลเลยสักนิด
- นั่นสิ

00:03:53.608 --> 00:03:54.817 align:center
จะหยุดเขาไหมล่ะ

00:04:03.117 --> 00:04:04.410 align:center
อยากให้ผมไปไหม

00:04:04.494 --> 00:04:06.037 align:center
- คิดว่าเขาควรไปไหม
- ไม่

00:04:06.120 --> 00:04:06.955 align:center
แล้วคุณล่ะ

00:04:07.038 --> 00:04:08.831 align:center
ถ้าถามผม ผมไม่ให้ไป

00:04:09.415 --> 00:04:11.042 align:center
- แต่นายจะไปไหม
- ผมไม่ไป

00:04:11.125 --> 00:04:12.794 align:center
- ใช่…
- ผมบอกเขาแล้วเมื่อวาน

00:04:13.962 --> 00:04:15.421 align:center
- แต่ก็ยัง…
- ผมเพิ่งบอกวันนี้

00:04:16.965 --> 00:04:21.094 align:center
ผมว่าคืนนี้เขาต้องกลับไปทบทวนตัวเองที่บ้านว่า

00:04:21.177 --> 00:04:22.553 align:center
"นี่เรากำลังทำอะไรอยู่"

00:04:25.348 --> 00:04:27.517 align:center
- จุ๊บจมูกหน่อยซิ
- พ่อคะ

00:04:27.600 --> 00:04:28.977 align:center
พ่อเป็นอะไรนะเนี่ย

00:04:31.771 --> 00:04:33.898 align:center
(บาร์เซโลนา เมษายน 2024)

00:04:34.482 --> 00:04:35.817 align:center
ราฟา นาดาลอยู่ที่ไหน

00:04:35.900 --> 00:04:37.151 align:center
อยู่ที่บาร์เซโลนาครับ

00:04:37.235 --> 00:04:38.653 align:center
เขากลับมาซ้อมแล้ว

00:04:38.736 --> 00:04:41.906 align:center
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาจะลงแข่ง

00:04:42.865 --> 00:04:44.492 align:center
ภายในวันศุกร์นี้

00:04:44.575 --> 00:04:47.578 align:center
นาดาลต้องตัดสินใจว่า
จะลงแข่งรายการที่บาร์เซโลนาหรือไม่

00:04:47.662 --> 00:04:49.914 align:center
(คอร์ตสอง)

00:04:56.045 --> 00:04:59.465 align:center
(คาร์ลอส โมย่า
หัวหน้าโค้ช)

00:04:59.966 --> 00:05:02.802 align:center
- ผมยังอัดได้มากกว่านี้ ผมไม่เจ็บอะไรเลย
- เหมือนเมื่อวาน

00:05:02.885 --> 00:05:05.888 align:center
โธ่เอ๊ย ผมต้องพยายามให้หนักกว่านี้
แต่ผมอยาก…

00:05:07.598 --> 00:05:10.935 align:center
ผมอยากมั่นใจที่จะพูดว่า "ผมพร้อมลุย"

00:05:11.019 --> 00:05:12.603 align:center
- ใช่
- ก็ผมอยากลุยจริงๆ

00:05:12.687 --> 00:05:14.355 align:center
เล่นแค่ 70 เปอร์เซ็นต์ได้ไหมล่ะ

00:05:15.023 --> 00:05:18.776 align:center
ชาร์ลี… ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าควรทำดีหรือเปล่า

00:05:19.652 --> 00:05:22.488 align:center
แต่เราต้องควบคุมทุกอย่างให้เป๊ะมากๆ

00:05:23.906 --> 00:05:24.907 align:center
ผมจะลุย

00:05:25.575 --> 00:05:27.160 align:center
แต่ต้องระวังมากๆ เลยนะ

00:05:28.202 --> 00:05:29.245 align:center
เต็มที่แน่นอน

00:05:38.504 --> 00:05:40.548 align:center
เขาเข้มงวดกับตัวเองมากครับ

00:05:41.049 --> 00:05:43.885 align:center
แต่ถ้าเขาบาดเจ็บซ้ำอีก ทุกอย่างคือจบกัน

00:05:45.470 --> 00:05:49.599 align:center
ดังนั้น ในช่วงไม่กี่วันนี้
หน้าที่ส่วนหนึ่งของเราคือคอยเบรกเขาไว้

00:05:50.600 --> 00:05:52.769 align:center
เขาใช้ชีวิตแบบทุ่มเทจนสุดขีดมานานหลายปี

00:05:52.852 --> 00:05:54.228 align:center
ทุ่มเทเต็มร้อยเสมอ

00:05:54.729 --> 00:05:56.856 align:center
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาเป็น
"ราฟาเอล นาดาล"

00:06:01.319 --> 00:06:03.446 align:center
(มายอร์กา
ปี 1996)

00:06:04.697 --> 00:06:08.868 align:center
ตั้งแต่เด็ก ผมชอบสนุกกับความท้าทายครับ

00:06:08.951 --> 00:06:11.120 align:center
ผมชอบอะไรที่มันยากๆ

00:06:13.206 --> 00:06:17.085 align:center
แต่นั่นเป็นเพราะลุงโตนี่สอนผมมาแบบนั้น

00:06:17.168 --> 00:06:18.795 align:center
มันไม่ง่ายเลยนะ

00:06:18.878 --> 00:06:19.837 align:center
เอาใหม่

00:06:20.338 --> 00:06:22.173 align:center
ผมเป็นโค้ชที่เข้มงวดมาก

00:06:23.758 --> 00:06:25.051 align:center
ตีลูกให้สูงกว่านี้!

00:06:26.552 --> 00:06:29.514 align:center
ที่ผมเข้มงวดกับราฟาเอล
ก็เพราะผมรักเขาและอยากให้เขาได้ดี

00:06:29.597 --> 00:06:30.723 align:center
เอาอีกที

00:06:33.184 --> 00:06:35.019 align:center
และเพราะเขาเป็นหลานในไส้ของผม

00:06:39.357 --> 00:06:41.859 align:center
อ้าว ตายละ แชมป์ ปล่อยไว้นั่นแหละ

00:06:42.360 --> 00:06:46.155 align:center
เวลาโตนี่กับราฟาเอลซ้อมด้วยกัน

00:06:46.656 --> 00:06:50.076 align:center
บรรยากาศจะตึงเครียดมากครับ

00:06:51.452 --> 00:06:53.788 align:center
ราฟาเอล อย่าหวดต่ำขนาดนั้น

00:06:53.871 --> 00:06:56.624 align:center
"ราฟา บิดตัวสิ" "ขยับหน่อย" "สวิงให้สุด"

00:06:56.707 --> 00:06:57.708 align:center
ตั้งแต่ลูกแรกเลย

00:06:58.876 --> 00:07:01.421 align:center
เขาคอยแก้ไขท่าทางอยู่ตลอดเวลา

00:07:01.504 --> 00:07:04.132 align:center
พยายามสร้างความกดดันให้ถึงขีดสุด

00:07:04.215 --> 00:07:05.049 align:center
เอาใหม่

00:07:05.133 --> 00:07:06.342 align:center
ไปอยู่ข้างหลัง

00:07:06.426 --> 00:07:11.681 align:center
เวลาผมแข่งกับคู่ต่อสู้หน้าไหนก็ตาม
ยังกดดันน้อยกว่าตอนซ้อมกับลุงเยอะครับ

00:07:12.598 --> 00:07:13.433 align:center
อีกรอบ

00:07:13.516 --> 00:07:16.060 align:center
พอผมตีเสียลูกหนึ่ง เขามักจะถามเสมอว่า

00:07:16.144 --> 00:07:17.270 align:center
"ทำไมถึงพลาด"

00:07:17.353 --> 00:07:22.024 align:center
ผมนี่กลัวจนตัวสั่นว่าจะพลาดในลูกถัดไป

00:07:23.151 --> 00:07:27.363 align:center
ในชั่วโมงแรกของการซ้อม จะไม่มีการพักดื่มน้ำ

00:07:27.864 --> 00:07:29.699 align:center
หนึ่งชั่วโมงเต็มๆ ที่ไม่ได้ดื่มน้ำสักหยด

00:07:29.782 --> 00:07:33.119 align:center
เพื่อให้เรียนรู้ที่จะอดทนต่อความยากลำบากบ้าง

00:07:34.412 --> 00:07:38.082 align:center
โค้ชบางคนถึงกับต่อต้านผม

00:07:38.166 --> 00:07:40.168 align:center
เพราะเขามองว่ามัน "ป่าเถื่อน" เกินไป

00:07:42.086 --> 00:07:44.922 align:center
ผมจำได้ว่า ตอนแข่งรอบแรกของรายการหนึ่ง

00:07:45.423 --> 00:07:47.758 align:center
ผมล้มจนนิ้วนี้หัก

00:07:49.093 --> 00:07:51.512 align:center
ตอนที่นิ้วเขาเป็นแบบนั้น ผมบอกราฟาเอลว่า

00:07:51.596 --> 00:07:52.597 align:center
"เล่นต่อไป"

00:07:52.680 --> 00:07:54.807 align:center
"เล่นไปจนกว่าจะเล่นไม่ไหว"

00:07:58.686 --> 00:08:00.229 align:center
ผมชนะรายการนั้นครับ

00:08:00.730 --> 00:08:04.650 align:center
แต่หลังจากนั้นต้องเข้าเฝือกไปเป็นเดือนเลย

00:08:06.819 --> 00:08:08.905 align:center
ถ้าคุณถามฉันตอนนั้นว่า

00:08:09.489 --> 00:08:11.991 align:center
"คุณเห็นด้วยกับเรื่องพวกนี้ไหม"

00:08:12.074 --> 00:08:13.576 align:center
ฉันคงตอบว่า "ไม่"

00:08:14.076 --> 00:08:15.328 align:center
"ฉันไม่ชอบเลย"

00:08:16.454 --> 00:08:17.788 align:center
แต่มันคือปรัชญา

00:08:18.289 --> 00:08:20.666 align:center
การฝึกความอดทนผ่านกีฬา

00:08:21.918 --> 00:08:23.628 align:center
ฉันบอกเขาแบบเดิมอยู่เสมอว่า

00:08:23.711 --> 00:08:26.714 align:center
"ราฟา ลูกไม่ต้องเล่นก็ได้นะ"

00:08:27.298 --> 00:08:30.384 align:center
"ไม่ครับ แม่ ผมชอบเล่นมากจริงๆ"

00:08:30.468 --> 00:08:32.053 align:center
เอ้า ลูกสุดท้ายแล้ว

00:08:32.929 --> 00:08:36.891 align:center
ผมจำได้ว่ามีครั้งหนึ่งที่มันไม่ไหวแล้วจริงๆ

00:08:36.974 --> 00:08:38.059 align:center
ผมบอกลุงว่า "ลุงโตนี่

00:08:39.310 --> 00:08:41.687 align:center
ผมขอโทษครับ แต่ผมไม่ไหวแล้วจริงๆ"

00:08:43.648 --> 00:08:45.024 align:center
แล้วผมก็เดินออกจากสนาม

00:08:45.816 --> 00:08:49.028 align:center
สภาพจิตใจพังยับเยินและร้องไห้

00:08:52.031 --> 00:08:54.992 align:center
แต่ผมไม่เคยร้องไห้กลับบ้านเลยนะ

00:08:55.660 --> 00:09:00.164 align:center
เวลาพ่อถามว่าเป็นไงบ้าง ผมจะตอบแค่
"ก็ดี" "ปกติ" หรือ "แย่หน่อย"

00:09:01.040 --> 00:09:02.041 align:center
แค่นั้นแหละ

00:09:03.209 --> 00:09:08.130 align:center
ผมไม่เคยอยากให้พ่อไปขอให้ลุงโตนี่

00:09:08.214 --> 00:09:10.132 align:center
เพลามือลงเวลาฝึกผม

00:09:10.883 --> 00:09:14.845 align:center
ความรู้สึกของผมคือ
ผมไม่อยากทำให้ลุงโตนี่ผิดหวัง

00:09:15.346 --> 00:09:16.639 align:center
ผิดหวังที่ผม…

00:09:16.722 --> 00:09:19.392 align:center
ไม่ใช่คนที่แข็งแกร่งพอจะทนรับมันได้

00:09:20.601 --> 00:09:24.355 align:center
ผมรู้เสมอว่าลุงอยากให้ผมได้สิ่งที่ดีที่สุด

00:09:24.438 --> 00:09:26.315 align:center
อยากให้ผมประสบความสำเร็จ

00:09:27.191 --> 00:09:30.027 align:center
และลุงมองว่าเส้นทางที่ถูกต้องก็คือ

00:09:32.280 --> 00:09:33.114 align:center
เส้นทางนี้

00:09:35.366 --> 00:09:36.909 align:center
การผลักดันผมจนถึงขีดสุด

00:09:41.539 --> 00:09:42.540 align:center
สำเร็จแล้ว!

00:09:46.335 --> 00:09:50.298 align:center
ผมยังไม่พอใจกับการที่เขาแค่เป็นผู้เล่นที่ดี

00:09:50.798 --> 00:09:52.925 align:center
(โรลังด์-การ์รอส ปี 2006)

00:09:53.009 --> 00:09:56.721 align:center
นาดาลคว้าแชมป์โรลังด์-การ์รอสสมัยที่สอง

00:09:56.804 --> 00:09:59.682 align:center
ผมผลักดันให้เขาตั้งเป้าหมายให้สูงขึ้นเสมอ

00:10:08.733 --> 00:10:13.279 align:center
(ลอนดอน มิถุนายน 2006)

00:10:16.866 --> 00:10:18.868 align:center
ตอนที่ผมเริ่มทำงานกับพวกเขา

00:10:20.077 --> 00:10:22.997 align:center
ราฟาเหมือนจะซึมซับความคิดที่ว่า

00:10:23.581 --> 00:10:25.499 align:center
เขายังเก่งไม่พอ

00:10:27.043 --> 00:10:29.420 align:center
นั่นเป็นความคิดของโตนี่

00:10:31.047 --> 00:10:32.340 align:center
เขาเชื่อจริงๆ ว่า

00:10:32.423 --> 00:10:34.759 align:center
ถ้าแค่เป็นแชมป์แค่บนคอร์ตดิน

00:10:34.842 --> 00:10:38.554 align:center
ยังไม่ถือเป็นแชมป์ที่สมบูรณ์แบบ

00:10:40.806 --> 00:10:44.310 align:center
และนั่นทำให้เกิดตำนานที่ว่า

00:10:44.393 --> 00:10:46.771 align:center
วิมเบิลดันคือรายการที่ต้องชนะให้ได้

00:10:47.563 --> 00:10:50.733 align:center
เพราะมันคือสิ่งที่จะเปลี่ยนคุณให้เป็น
"ตำนานอมตะ" ของโลกเทนนิส

00:10:51.233 --> 00:10:53.819 align:center
รายการไหนที่อยากชนะมากที่สุดครับ

00:10:53.903 --> 00:10:57.365 align:center
วิมเบิลดันครับ แต่มันยากมาก
และต้องทุ่มเทอีกเยอะเลย

00:10:57.448 --> 00:10:58.699 align:center
(วิมเบิลดัน)

00:10:58.783 --> 00:11:00.534 align:center
มันคือความฝัน

00:11:00.618 --> 00:11:02.203 align:center
เป้าหมาย

00:11:03.245 --> 00:11:07.291 align:center
กว่า 40 ปีแล้วที่ไม่มีนักเทนนิสสเปนคนไหน
ชนะรายการนี้ได้เลย

00:11:08.626 --> 00:11:11.754 align:center
ดูเหมือนคนสเปน
จะไม่สามารถชนะบนคอร์ตหญ้าได้

00:11:13.964 --> 00:11:18.636 align:center
นั่นจึงทำให้มันดูมีมนต์ขลัง
และดูเหมือนจะเอื้อมไม่ถึง

00:11:18.719 --> 00:11:21.389 align:center
ผู้ที่กำลังมุ่งหน้าสู่คอร์ตหญ้าหลังจากคว้าชัยที่ปารีส

00:11:21.472 --> 00:11:25.142 align:center
แชมป์เฟรนช์โอเพ่นสองสมัย
ราฟาเอล นาดาลนั่นเอง

00:11:26.394 --> 00:11:30.564 align:center
คำถามก็คือ ราชาคอร์ตดิน
จะสามารถครองคอร์ตหญ้าได้หรือไม่

00:11:31.148 --> 00:11:34.443 align:center
ปีก่อนหน้านั้น ผมเล่นไม่ดีนัก

00:11:34.527 --> 00:11:36.904 align:center
(วิมเบิลดัน 2005)

00:11:39.448 --> 00:11:41.742 align:center
เขายังมีอะไรต้องเรียนรู้อีกมากบนคอร์ตหญ้า

00:11:42.326 --> 00:11:45.037 align:center
เขาคงเสียดายที่ไม่ได้เอา
รองเท้าสตั๊ดฟุตบอลมาใส่แทน

00:11:45.121 --> 00:11:46.831 align:center
- อย่าหัวเราะสิ
- อะไรล่ะ

00:11:46.914 --> 00:11:49.417 align:center
ก็เขาลื่นไม่หยุด ผมก็ขำน่ะสิ

00:11:51.168 --> 00:11:53.963 align:center
มันรู้สึกเหมือนเป็นกีฬาคนละชนิดกันเลย

00:11:55.047 --> 00:11:58.843 align:center
คอร์ตดินคือเกมที่เน้นพละกำลัง
ความดุดัน กัดไม่ปล่อย

00:11:58.926 --> 00:12:01.804 align:center
ส่วนคอร์ตหญ้าสง่างามกว่า

00:12:02.304 --> 00:12:05.182 align:center
เหมาะกับผู้เล่นที่เหนือกว่าทางด้าน…

00:12:05.266 --> 00:12:06.392 align:center
เทคนิค

00:12:07.184 --> 00:12:10.187 align:center
เขาอาจเป็นผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

00:12:10.271 --> 00:12:11.605 align:center
โรเจอร์ เฟเดอเรอร์

00:12:14.316 --> 00:12:16.235 align:center
ผมไม่รู้จักนักกีฬาคนไหน

00:12:16.318 --> 00:12:19.864 align:center
ที่เล่นกีฬาของตัวเองได้อย่างสง่างามขนาดนี้

00:12:25.786 --> 00:12:29.331 align:center
เหมือนเขากำลังลอยอยู่บนคอร์ต

00:12:30.374 --> 00:12:33.919 align:center
ส่งไปเต้นบัลเลต์ก็ยังได้

00:12:37.006 --> 00:12:38.674 align:center
เฟเดอเรอร์เหนือกว่าทุกคน

00:12:39.967 --> 00:12:43.512 align:center
ท่ามกลางการแข่งขันที่ดุเดือด
และเข้มข้นในวงการเทนนิสชาย

00:12:43.596 --> 00:12:47.600 align:center
แต่เฟเดอเรอร์ก็ยังเหนือชั้น
กว่าคนอื่นๆ อย่างเห็นได้ชัด

00:12:48.100 --> 00:12:51.937 align:center
ครองอันดับหนึ่งติดต่อกันนานถึง 84 สัปดาห์

00:12:53.606 --> 00:12:56.108 align:center
เฟเดอเรอร์คือผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลก

00:12:56.692 --> 00:12:58.652 align:center
(โรเจอร์ เฟเดอเรอร์
แชมป์แกรนด์สแลม 20 สมัย)

00:12:58.736 --> 00:13:01.405 align:center
ผมได้แชมป์แกรนด์สแลมครั้งแรกในปี 2003

00:13:02.072 --> 00:13:03.741 align:center
ปี 2004 ผมชนะสามรายการ

00:13:04.700 --> 00:13:07.870 align:center
และในปี 2005 ผมแทบไม่แพ้เลย

00:13:08.454 --> 00:13:11.832 align:center
เข้าชิงแกรนด์สแลมติดต่อกันหกครั้ง

00:13:11.916 --> 00:13:15.044 align:center
และทุกครั้งที่เขาเข้าชิง
โรเจอร์ เฟเดอเรอร์คว้าแชมป์ได้ทั้งหมด

00:13:15.920 --> 00:13:18.088 align:center
เขาจะประสบความสำเร็จได้มากกว่านี้อีกไหม

00:13:18.172 --> 00:13:20.633 align:center
ทั้งๆ ที่คิดว่าไม่น่าจะสุดกว่านี้ได้แล้ว
คุณก็ยังพัฒนาขึ้นได้อีก

00:13:20.716 --> 00:13:22.551 align:center
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นนะครับ

00:13:24.637 --> 00:13:27.890 align:center
คงพูดได้ว่าตอนนั้นผมเล่นอยู่ในลีกของตัวเอง

00:13:27.973 --> 00:13:31.060 align:center
(วิมเบิลดัน มิถุนายน 2006)

00:13:31.143 --> 00:13:32.937 align:center
โรเจอร์ เฟเดอเรอร์ยังคงอยู่บนเส้นทาง

00:13:33.020 --> 00:13:36.190 align:center
สู่การคว้าแชมป์ชายเดี่ยวเป็นปีที่สี่ติดต่อกัน

00:13:36.273 --> 00:13:38.609 align:center
สวัสดีตอนเช้าอีกครั้งครับ ทุกๆ ท่าน

00:13:38.692 --> 00:13:40.861 align:center
ขอเชิญพบกับโรเจอร์ เฟเดอเรอร์

00:13:40.945 --> 00:13:43.280 align:center
แชมป์วิมเบิลดันสามสมัย
ผู้ที่มาป้องกันตำแหน่งแชมป์ครับ

00:13:43.364 --> 00:13:46.200 align:center
คุณรู้สึกไหมว่ากำลังยืนอยู่บนจุด
ที่จารึกประวัติศาสตร์ของวิมเบิลดัน

00:13:46.283 --> 00:13:47.993 align:center
จริงๆ ผมรู้สึกดีมากเลยครับ

00:13:48.077 --> 00:13:50.162 align:center
ตอนนี้ผมกำลังท็อปฟอร์ม

00:13:50.246 --> 00:13:53.082 align:center
ที่เหลือก็แค่รักษาความสม่ำเสมอไว้

00:13:55.334 --> 00:13:57.920 align:center
สำหรับราฟา นี่คือความท้าทายขั้นสูงสุด

00:13:59.046 --> 00:14:00.422 align:center
คว้าแชมป์วิมเบิลดัน

00:14:00.506 --> 00:14:01.966 align:center
เอาชนะเฟเดอเรอร์

00:14:02.049 --> 00:14:04.009 align:center
และต้องชนะเฟเดอเรอร์ที่วิมเบิลดัน

00:14:07.888 --> 00:14:09.932 align:center
(รอบแรก)

00:14:12.518 --> 00:14:14.478 align:center
เกม เซต แมตช์ นาดาลเป็นฝ่ายชนะ

00:14:14.562 --> 00:14:17.481 align:center
ผลงานแบบไหนที่คุณคิดว่า
จะทำให้เป็นรายการที่ดีในปีนี้

00:14:17.565 --> 00:14:20.359 align:center
ผมว่าถ้าเขาผ่านสามหรือสี่รอบไปได้

00:14:20.442 --> 00:14:21.944 align:center
ก็ถือว่ายอดเยี่ยมแล้ว

00:14:22.653 --> 00:14:24.321 align:center
(รอบสาม)

00:14:27.116 --> 00:14:29.702 align:center
คุณจะคิดอย่างไรถ้าคู่ชิงชนะเลิศ

00:14:29.785 --> 00:14:31.745 align:center
เป็นการพบกันระหว่างคุณกับราฟาเอล นาดาล

00:14:31.829 --> 00:14:34.164 align:center
ถ้าเราทั้งคู่เข้าชิงได้จริงๆ

00:14:34.248 --> 00:14:36.041 align:center
คงจะทำให้หลายคนประหลาดใจนะครับ

00:14:36.125 --> 00:14:38.294 align:center
(รอบก่อนรองชนะเลิศ)

00:14:39.295 --> 00:14:42.673 align:center
คุณจะเห็นนักกีฬาที่เรียนรู้ไปเรื่อยๆ
เขาเก่งขึ้นในทุกแมตช์

00:14:42.756 --> 00:14:44.717 align:center
(รอบรองชนะเลิศ)

00:14:49.805 --> 00:14:54.476 align:center
และดูเหมือนเรากำลังจะได้ดูคู่ชิงในฝัน
ราฟาเอล นาดาลพบกับโรเจอร์ เฟเดอเรอร์

00:14:54.560 --> 00:14:57.271 align:center
ไม่มีใครคิดเลยว่า
เขาจะเข้าถึงรอบชิงวิมเบิลดันได้

00:14:59.398 --> 00:15:00.399 align:center
บนคอร์ตหญ้า

00:15:01.025 --> 00:15:03.652 align:center
ผมยังรู้สึกว่าตัวเองสู้ระดับของโรเจอร์ไม่ได้เลย

00:15:04.361 --> 00:15:07.197 align:center
เขามีหลายอย่างที่ทำได้ดีกว่าผมมาก

00:15:08.407 --> 00:15:10.576 align:center
ซึ่งลุงโตนี่ก็คอยย้ำเตือนผมถึงเรื่องนั้นเสมอ

00:15:11.160 --> 00:15:14.496 align:center
เห็นลูกวอลเลย์ลูกสุดท้ายที่เขาตีไหม

00:15:15.122 --> 00:15:16.957 align:center
ผมเคยบอกราฟาเอลว่า

00:15:17.041 --> 00:15:20.377 align:center
"ทั้งลูกโฟร์แฮนด์ แบ็กแฮนด์ วอลเลย์
และลูกเสิร์ฟของเฟเดอเรอร์

00:15:20.461 --> 00:15:22.379 align:center
ดีกว่าของเอ็งทั้งหมด"

00:15:23.505 --> 00:15:26.717 align:center
ผมบอกว่า "ถ้าอยากให้ลุงโกหก ลุงก็พูดได้

00:15:26.800 --> 00:15:28.844 align:center
แต่เฟเดอเรอร์ไม่โกหกเราแน่นอน"

00:15:30.220 --> 00:15:33.599 align:center
สำหรับโตนี่ เฟเดอเรอร์คือมาตรฐานขั้นสูง

00:15:34.433 --> 00:15:38.020 align:center
และผมคิดว่าเขาใช้สิ่งนั้นเป็นแรงผลักดัน

00:15:39.563 --> 00:15:43.984 align:center
เพื่อให้ราฟาเชื่อมั่นเสมอว่า
พวกเขายังไปไม่ถึงขีดจำกัดสูงสุด

00:15:47.196 --> 00:15:50.240 align:center
(วิมเบิลดัน รอบชิงชนะเลิศ 2006)

00:15:52.785 --> 00:15:56.038 align:center
โรเจอร์ เฟเดอเรอร์เดินลงสู่สนาม
ที่เป็นดั่งบ้านของเขา

00:15:56.121 --> 00:15:57.539 align:center
ผืนหญ้าแห่งเซ็นเตอร์คอร์ตนี้

00:15:57.623 --> 00:16:01.335 align:center
เขาครอบครองมันอย่างเบ็ดเสร็จมาตลอดสี่ปีซ้อน

00:16:01.418 --> 00:16:03.128 align:center
ชนะรวด 47 นัดติดต่อกัน

00:16:03.212 --> 00:16:06.840 align:center
บนพื้นสนามที่ส่งเสริมชั้นเชิง
การเล่นรอบสนามของเขาได้ดีที่สุด

00:16:06.924 --> 00:16:07.883 align:center
(เฟเดอเรอร์
นาดาล)

00:16:15.182 --> 00:16:17.101 align:center
เกมและเซต เฟเดอเรอร์

00:16:17.810 --> 00:16:20.604 align:center
ณ วินาทีนั้น ผมรู้เลยว่าเขาเก่งขั้นเทพ

00:16:20.688 --> 00:16:24.108 align:center
แต่ยังพอเห็นความไม่เจนจัดบนสนามหญ้า

00:16:28.529 --> 00:16:31.740 align:center
เขาอาจจะหงุดหงิดบ้าง
เวลาที่หาจังหวะการเล่นไม่ได้

00:16:37.204 --> 00:16:38.497 align:center
ลูกโฟร์แฮนด์ไม่ค่อยทรงพลัง

00:16:44.378 --> 00:16:46.338 align:center
เห็นได้ชัดว่าเขายังมีโจทย์ที่ต้องกลับไปแก้

00:16:47.715 --> 00:16:48.716 align:center
ออก

00:16:57.016 --> 00:16:58.434 align:center
เสื้อเบลเซอร์ตัวนี้

00:16:58.517 --> 00:17:00.728 align:center
มีไม้เทนนิสสามอัน
เพราะเป็นแชมป์สามสมัยสินะคะ

00:17:00.811 --> 00:17:02.438 align:center
ปีหน้าสงสัยต้องเพิ่มขนาดกระเป๋า

00:17:02.521 --> 00:17:04.314 align:center
ครับ สงสัยต้องทิ้งแล้ว

00:17:04.398 --> 00:17:06.316 align:center
เพราะสามอันดูเหมือนจะไม่พอ

00:17:08.527 --> 00:17:12.364 align:center
ผมอยากจะบอกว่า
นี่เป็นทัวร์นาเมนต์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับราฟาเอล

00:17:12.448 --> 00:17:16.410 align:center
ผมไม่คิดเลยว่า
เขาจะเข้าถึงรอบชิงที่นี่ในสัปดาห์นี้

00:17:16.493 --> 00:17:20.456 align:center
แต่นี่คือความพยายามที่วิเศษมาก
ยินดีด้วยจริงๆ ที่มาได้ไกลขนาดนี้

00:17:24.251 --> 00:17:26.920 align:center
แชมป์ที่ยอดเยี่ยม
ยินดีด้วยนะคะ โรเจอร์ เฟเดอเรอร์

00:17:31.133 --> 00:17:33.677 align:center
การมีคนอย่างโรเจอร์ยืนอยู่เบื้องหน้า

00:17:33.761 --> 00:17:37.848 align:center
ผมว่ามันทำให้เส้นทางของเราชัดเจนขึ้นนะ

00:17:38.849 --> 00:17:41.894 align:center
ทำให้รู้ว่าเราต้องผลักดันตัวเอง
ให้ถึงขีดจำกัดในทุกๆ เรื่อง

00:17:42.895 --> 00:17:46.315 align:center
โตนี่ คุณจะพูดอะไรกับราฟาเอล
หลังจากแมตช์จบลงครับ

00:17:46.398 --> 00:17:48.275 align:center
ผมก็พูดแบบเดิมเสมอครับ

00:17:48.358 --> 00:17:50.819 align:center
คือเราต้องพัฒนาตัวเองขึ้นอีกนิด

00:17:50.903 --> 00:17:52.863 align:center
ปีหน้าคุณมองว่าเขาจะมีโอกาสชนะไหมครับ

00:17:52.946 --> 00:17:54.031 align:center
ไม่ครับ

00:17:54.114 --> 00:17:55.532 align:center
ผมยังมองไม่เห็นภาพนั้น

00:17:56.575 --> 00:17:58.744 align:center
ยังไม่เห็นว่าจะชนะได้เลยจริงๆ ยังห่างไกลครับ

00:17:58.827 --> 00:18:01.205 align:center
เราต้องซ้อมให้หนักขึ้น เขาต้องเก่งกว่านี้

00:18:03.624 --> 00:18:05.292 align:center
ผมบอกกับราฟาเอลว่า

00:18:06.126 --> 00:18:07.461 align:center
"เอ็งต้องทำให้มากกว่านี้"

00:18:10.339 --> 00:18:12.508 align:center
"ต้องผลักดันตัวเองให้ถึงขีดจำกัด"

00:18:14.927 --> 00:18:16.720 align:center
"ต้องทนกับความทุกข์ทรมาน"

00:18:21.892 --> 00:18:24.478 align:center
(บาร์เซโลนา เมษายน 2024)

00:18:25.479 --> 00:18:28.273 align:center
ผมเจ็บตรงนี้เมื่อวานตอนซ้อม

00:18:29.858 --> 00:18:33.112 align:center
ปวดมากจริงๆ เป็นจุดที่รักษายากด้วย

00:18:33.612 --> 00:18:35.864 align:center
หลังจากนั้นก็งอนิ้วไม่ได้เลย

00:18:36.615 --> 00:18:38.826 align:center
อาจจะต้องประคบน้ำแข็ง

00:18:41.328 --> 00:18:42.538 align:center
อีกนิด

00:18:43.914 --> 00:18:44.915 align:center
แบบนั้นแหละ

00:18:49.795 --> 00:18:51.880 align:center
มีข่าวใหญ่ครับ

00:18:51.964 --> 00:18:53.423 align:center
ใหญ่สุดๆ

00:18:53.507 --> 00:18:55.509 align:center
ราฟา นาดาลจะลงสนาม

00:18:55.592 --> 00:18:58.595 align:center
เขาจะแข่งในรายการโกโด เวลาบ่ายสี่โมงเย็น

00:19:01.974 --> 00:19:04.309 align:center
เรามีปัญหาที่ค่อนข้างซีเรียสครับ

00:19:04.393 --> 00:19:06.937 align:center
ราฟาเล่นแค่ 80 เปอร์เซ็นต์ไม่เป็น

00:19:10.315 --> 00:19:12.860 align:center
สำหรับราฟา มีแค่ศูนย์หรือไม่ก็ร้อย

00:19:14.027 --> 00:19:16.738 align:center
แต่ก็เพราะแบบนี้ถึงประสบความสำเร็จ
เรื่องจริงเลย

00:19:19.283 --> 00:19:21.118 align:center
ไม่ใช่แค่จริง แต่จริงที่สุด

00:19:25.789 --> 00:19:26.790 align:center
นั่นแหละ

00:19:30.169 --> 00:19:32.004 align:center
เห็นสายตานั่นไหม

00:19:32.754 --> 00:19:35.007 align:center
มีแววความกังวลอยู่ในดวงตาของเขา

00:19:36.800 --> 00:19:38.635 align:center
ตอนนี้รู้สึกอะไรไหม

00:19:40.220 --> 00:19:44.349 align:center
แล้วพอวอร์มอัพเสร็จ รู้สึกดีขึ้นไหม หรือว่าไม่

00:19:44.433 --> 00:19:45.893 align:center
ตอนนี้ยังไม่รู้สึกอะไรครับ

00:19:46.393 --> 00:19:48.270 align:center
ก่อนหน้านี้รู้สึกอยู่ใช่ไหม

00:19:48.353 --> 00:19:49.730 align:center
ตอนใช้ชีวิตประจำวันน่ะ

00:19:50.397 --> 00:19:53.233 align:center
ตอนนี้คือไม่เจ็บเลย หรือไม่เจ็บมากกว่าเดิม

00:19:53.317 --> 00:19:54.443 align:center
แทบไม่รู้สึกอะไรเลย

00:19:57.738 --> 00:19:59.281 align:center
สิ่งเดียวที่เราต้องการคือ

00:19:59.364 --> 00:20:02.826 align:center
ไปแข่งโรลังด์-การอส
ในสภาพร่างกายที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

00:20:03.785 --> 00:20:07.581 align:center
แต่ถ้าเขาอยากจะลุยต่อ
ใครหน้าไหนจะไปหยุดเขาได้ล่ะ

00:20:09.374 --> 00:20:13.212 align:center
ผมจำได้ว่าในการซ้อมหลายครั้ง
แทบจะทุกครั้งเลยด้วยซ้ำ

00:20:13.295 --> 00:20:14.963 align:center
เท้าเขาจะมีปัญหา

00:20:15.714 --> 00:20:19.259 align:center
บางทีก็เจ็บเท้ามากจนต้องหยุดพักเป็นช่วงๆ

00:20:21.386 --> 00:20:25.807 align:center
แต่ราฟาชอบลิ้มรสความเจ็บปวด
เพราะมันทำให้เขารู้สึกว่า

00:20:25.891 --> 00:20:28.518 align:center
เขาได้ทุ่มเทสุดตัวแล้ว

00:20:31.563 --> 00:20:32.731 align:center
โอเค

00:20:33.440 --> 00:20:34.775 align:center
ไม่เป็นไรจริงๆ

00:20:35.901 --> 00:20:38.612 align:center
สาบานเลยว่าผมไม่รู้สึกอะไร
ถ้าเจ็บผมบอกพวกคุณไปแล้ว

00:20:38.695 --> 00:20:41.031 align:center
ผมว่าราฟาน่ะ ในมุมหนึ่ง

00:20:42.074 --> 00:20:44.576 align:center
เขารู้สึกถึงพันธะบางอย่าง

00:20:44.660 --> 00:20:49.248 align:center
ที่จะไม่ทำให้คนที่เชื่อมั่น
ในตัวราฟา นาดาลต้องผิดหวัง

00:20:50.874 --> 00:20:54.169 align:center
เขาตกอยู่ในสถานการณ์
ที่เป็นเหมือนนักโทษของความคาดหวังนั้น

00:20:57.172 --> 00:21:00.092 align:center
แต่มันก็ทำให้เขามีแรงที่จะไปต่อ

00:21:06.431 --> 00:21:08.517 align:center
(มอนติ-คาร์โลรอบชิงชนะเลิศ
เมษายน 2007)

00:21:09.184 --> 00:21:13.105 align:center
ชนะ 60 นัดติดต่อกันบนสนามดิน

00:21:16.024 --> 00:21:21.321 align:center
การมีคู่ปรับอย่างคุณกับนาดาล
ถือเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมสำหรับวงการเทนนิส

00:21:21.405 --> 00:21:23.073 align:center
- จริงไหมครับ
- ผมเห็นด้วย

00:21:23.156 --> 00:21:27.869 align:center
ผมว่าบางทีกีฬาก็ต้องมีคู่ปรับที่สูสีแบบนี้แหละ

00:21:31.123 --> 00:21:34.835 align:center
ความเป็นคู่ปรับของทั้งคู่มันยิ่งใหญ่มาก
จนกลายเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมกระแสหลัก

00:21:34.918 --> 00:21:36.128 align:center
ในแบบที่ยิ่งใหญ่มาก

00:21:36.211 --> 00:21:37.462 align:center
คุณอยู่ฝ่ายไหน

00:21:38.672 --> 00:21:41.425 align:center
จากนี้ไป แมตช์ที่ทุกคน
ตั้งตารอมากที่สุดในทุกทัวร์นาเมนต์

00:21:41.508 --> 00:21:42.968 align:center
คือนาดาลปะทะเฟเดอเรอร์

00:21:43.051 --> 00:21:45.095 align:center
- แตกต่างกันสุดขั้วเลย
- นั่นแหละที่เราชอบ

00:21:45.178 --> 00:21:48.015 align:center
ดูสิ จะหาคนสองคนที่ต่างกันกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว

00:21:49.016 --> 00:21:50.100 align:center
โรเจอร์แต่งชุดอะไรน่ะ

00:21:50.183 --> 00:21:53.186 align:center
แต่งตัวเนี้ยบตั้งแต่หัวจรดเท้า
อย่างกับจะไปงานเลี้ยงมื้อค่ำ

00:21:53.270 --> 00:21:56.231 align:center
นี่ไง โรเจอร์ เฟเดอเรอร์
ดูสง่างามเหมือนเดิม

00:21:56.315 --> 00:21:58.692 align:center
ไม่มีรอยยับแม้แต่นิดเดียว ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

00:21:58.775 --> 00:22:00.152 align:center
แล้วราฟาล่ะ

00:22:00.235 --> 00:22:01.778 align:center
เหมือนแรมโบ้เลย

00:22:01.862 --> 00:22:02.988 align:center
ผมยาวสลวย

00:22:03.071 --> 00:22:04.656 align:center
กล้ามเป็นมัดๆ

00:22:04.740 --> 00:22:06.658 align:center
ผูกผ้าคาดหัวนักรบ

00:22:06.742 --> 00:22:08.869 align:center
แค่เห็นก็คิดถึงฉากสู้รบแล้ว

00:22:08.952 --> 00:22:12.539 align:center
ในขณะที่อีกคนมีภาพลักษณ์ของสุภาพบุรุษ

00:22:12.622 --> 00:22:14.916 align:center
เป็นการจับคู่ที่ลงตัวที่สุด

00:22:15.000 --> 00:22:18.420 align:center
- เฟเดอเรอร์หรือนาดาล ชอบใครที่สุดครับ
- เฟเดอเรอร์อยู่แล้วค่ะ

00:22:18.503 --> 00:22:19.546 align:center
(ลุยเลยราฟา!)

00:22:19.629 --> 00:22:21.465 align:center
- ราฟาเหรอครับ
- ว่าที่สามีในอนาคต

00:22:21.548 --> 00:22:22.799 align:center
พวกผมเชียร์โรเจอร์

00:22:22.883 --> 00:22:23.884 align:center
ราฟาแน่นอน

00:22:23.967 --> 00:22:25.844 align:center
แต่อย่าทะเลาะกันนะครับ

00:22:25.927 --> 00:22:29.306 align:center
น่าสนใจมากที่ได้เห็นว่าคนเรา

00:22:29.389 --> 00:22:31.016 align:center
สุดท้ายก็ต้องเลือกข้างใดข้างหนึ่ง

00:22:31.099 --> 00:22:32.309 align:center
(เฟเดอเรอร์
โรเจอร์)

00:22:32.392 --> 00:22:33.643 align:center
(นาดาล
ราฟา)

00:22:33.727 --> 00:22:35.854 align:center
ก็จะไม่ชอบทั้งสองคนนี้ได้ยังไงล่ะ

00:22:38.148 --> 00:22:41.610 align:center
ผู้คนอยากดูพวกเขาแข่งกันมาก
จนไม่เกี่ยงว่าจะเป็นที่ไหนก็ตาม

00:22:42.110 --> 00:22:44.321 align:center
บนสนามที่แปลกใหม่และไม่เคยมีมาก่อน

00:22:44.404 --> 00:22:46.948 align:center
สร้างขึ้นเป็นพิเศษเพื่อวาระนี้โดยเฉพาะ

00:22:47.032 --> 00:22:49.326 align:center
ครึ่งหนึ่งเป็นดิน อีกครึ่งหนึ่งเป็นหญ้า

00:22:49.409 --> 00:22:50.994 align:center
ศึกชิงเจ้าแห่งพื้นสนาม

00:22:51.078 --> 00:22:52.371 align:center
เป็นแมตช์ที่พิลึกจริงๆ

00:22:57.542 --> 00:23:00.545 align:center
ขายตั๋วได้ 7,000 ใบ
จริงๆ จะขายมากกว่านั้นสามเท่าก็ยังได้

00:23:04.216 --> 00:23:06.718 align:center
เมืองหลวงของฝรั่งเศส
ได้เป็นสักขีพยานของคู่ปรับในฝัน

00:23:06.802 --> 00:23:10.180 align:center
ในนัดชิงชนะเลิศ
ระหว่างสองผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลก

00:23:11.348 --> 00:23:13.475 align:center
โรเจอร์ เฟเดอเรอร์จะพยายามถอนคำสาป

00:23:13.558 --> 00:23:16.061 align:center
ในการเจอกับคู่ปรับตัวฉกาจบนสนามดิน

00:23:18.021 --> 00:23:21.942 align:center
คนเต็มความจุของสนามฟิลิปป์ ชาตริเยร์

00:23:22.025 --> 00:23:23.485 align:center
สำหรับนัดชิงชนะเลิศชายเดี่ยวนี้

00:23:24.236 --> 00:23:27.823 align:center
โรเจอร์ เฟเดอเรอร์ ต้องการคว้าแชมป์
เฟรนช์โอเพ่นเป็นครั้งแรก

00:23:27.906 --> 00:23:30.909 align:center
ความกดดันจากความคาดหวังนั้น
มหาศาลอย่างไม่ต้องสงสัย

00:23:35.914 --> 00:23:40.460 align:center
เหมือนกับว่าเฟเดอเรอร์ต้องการพิสูจน์ว่า
เขาสู้กับนาดาลในสไตล์ของนาดาลบนสนามดินได้

00:23:41.795 --> 00:23:42.963 align:center
ลงครับ

00:23:44.047 --> 00:23:45.465 align:center
ถ้าอยู่ในยุคสมัยอื่น

00:23:45.549 --> 00:23:49.469 align:center
เฟเดอเรอร์คงจะเป็นผู้เล่นสนามดิน
ที่เก่งที่สุดในประวัติศาสตร์ช่วงนั้นไปแล้ว

00:23:49.553 --> 00:23:52.597 align:center
แต่เขากลับต้องมาเจอ
พลังแห่งธรรมชาติที่ขวางทางเขาอยู่

00:23:56.601 --> 00:24:01.189 align:center
ราฟาสร้างความกดดันให้เขา
ในแบบที่ไม่มีใครอื่นทำได้

00:24:02.816 --> 00:24:04.776 align:center
มีหลายช่วงที่ผมรู้สึกหงุดหงิด

00:24:05.610 --> 00:24:08.905 align:center
แต่ก็นั่นแหละ ราฟาเขาเหนือกว่าผมบนคอร์ตดิน

00:24:10.073 --> 00:24:14.161 align:center
ต้องตีลูกดีๆ ให้ได้ติดต่อกันนานมาก

00:24:14.661 --> 00:24:17.664 align:center
ทำให้รู้สึกว่าต้องเล่นในระดับที่เหนือมนุษย์

00:24:17.747 --> 00:24:19.583 align:center
บนคอร์ตดิน ถึงจะชนะเขาได้

00:24:20.500 --> 00:24:22.085 align:center
เกม เซต และแมตช์

00:24:22.169 --> 00:24:24.713 align:center
หกต่อสาม สี่ต่อหก หกต่อสาม หกต่อสี่

00:24:24.796 --> 00:24:28.800 align:center
ราฟาเอล นาดาลคว้าแชมป์โรลังด์-การ์รอส
สามสมัยติดต่อกัน

00:24:28.884 --> 00:24:33.388 align:center
สัมผัสได้ถึงความตื่นเต้นไปทั่วทั้งสนาม
นี่คือสัญญาณของสิ่งที่จะตามมาในอนาคต

00:24:34.139 --> 00:24:36.683 align:center
ราฟาสุดยอด! ราฟาสุดยอด! เฮ้! เฮ้!

00:24:36.766 --> 00:24:39.394 align:center
นักหวดจากมานากอร์
พิสูจน์ให้เห็นอีกครั้งว่าโรลังด์-การ์รอส…

00:24:39.478 --> 00:24:41.813 align:center
และคอร์ตดินคืออาณาจักรของเขาอย่างแท้จริง

00:24:46.276 --> 00:24:47.861 align:center
ขอบคุณทุกคนที่มาเชียร์ครับ

00:24:49.738 --> 00:24:50.739 align:center
ขอบคุณครับ

00:24:53.283 --> 00:24:54.701 align:center
ปีหน้าเอาสมัยที่สี่นะ

00:24:54.784 --> 00:24:56.077 align:center
งั้นพรุ่งนี้ต้องซ้อมเลย

00:24:56.161 --> 00:24:58.413 align:center
- ปีหน้า แชมป์สมัยที่สี่
- แน่นอน

00:24:59.789 --> 00:25:02.417 align:center
(วิมเบิลดัน
มิถุนายน 2007)

00:25:02.501 --> 00:25:04.127 align:center
แทบจะไม่มีเวลาได้หยุดพัก

00:25:04.211 --> 00:25:07.506 align:center
ราฟา นาดาล มุ่งหน้าสู่อังกฤษ
เพื่อเริ่มฤดูกาลแข่งขันบนคอร์ตหญ้าทันที

00:25:08.965 --> 00:25:10.759 align:center
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์

00:25:12.427 --> 00:25:13.428 align:center
ผมมองว่า

00:25:14.221 --> 00:25:17.057 align:center
การชนะโรลังด์-การ์รอส
และวิมเบิลดันติดกันต่อเป็นเรื่องที่ยากมาก

00:25:17.891 --> 00:25:19.351 align:center
พอชนะโรลังด์-การ์รอสปุ๊บ

00:25:20.143 --> 00:25:21.311 align:center
ก็ต้องกระโดดขึ้นรถไฟ

00:25:21.394 --> 00:25:25.482 align:center
ไปถึงลอนดอนประมาณบ่ายสามบ่ายสี่

00:25:25.565 --> 00:25:28.527 align:center
หลังจากนั้นแค่ชั่วโมงเดียวก็ลงซ้อมอย่างเต็มสูบ

00:25:29.110 --> 00:25:31.321 align:center
เพราะถ้าผ่อนเครื่องลงแม้เพียงนิดเดียว

00:25:32.948 --> 00:25:34.032 align:center
มาตรฐานจะดิ่งลงทันที

00:25:35.242 --> 00:25:38.745 align:center
แต่โตนี่มักจะรู้สึกเสมอว่า
เขายังทำได้มากกว่านี้อีกหน่อย

00:25:39.454 --> 00:25:40.455 align:center
เป็นแบบนั้นเสมอ

00:25:44.084 --> 00:25:47.629 align:center
ส่วนราฟา… ก็ไม่เคยทำน้อยกว่าที่ขอเลยสักครั้ง

00:25:51.841 --> 00:25:55.845 align:center
ผมต้องเปลี่ยนความคิด
และสไตล์การเล่นใหม่ทั้งหมด

00:25:55.929 --> 00:25:57.305 align:center
จากที่เคยรอจังหวะแล้วสวนกลับ

00:25:57.389 --> 00:25:59.057 align:center
เปลี่ยนเป็นบุกเข้าใส่ทันที

00:25:59.975 --> 00:26:04.646 align:center
บนคอร์ตหญ้า เฟเดอเรอร์เล่นได้เร็วกว่าใครๆ

00:26:05.522 --> 00:26:08.358 align:center
แท็กติกของเขาคือการ
ไม่เปิดโอกาสให้คู่ต่อสู้ได้ตั้งตัว

00:26:10.151 --> 00:26:13.530 align:center
การจะเอาชนะเฟเดอเรอร์
บนคอร์ตเก่งของเขาให้ได้นั้น

00:26:13.613 --> 00:26:15.448 align:center
เราต้องเป็นฝ่ายบุกอย่างดุดัน

00:26:17.200 --> 00:26:19.911 align:center
บนคอร์ตดิน เกมจะช้ากว่า

00:26:20.787 --> 00:26:23.248 align:center
มักจะหาจังหวะเผด็จศึก

00:26:24.249 --> 00:26:26.876 align:center
หลังจากตีโต้กันไปมาสักห้าครั้ง

00:26:31.131 --> 00:26:32.507 align:center
แต่บนคอร์ตหญ้า

00:26:33.216 --> 00:26:35.802 align:center
ต้องรีบปิดแต้มให้เร็วกว่านั้น

00:26:37.637 --> 00:26:39.389 align:center
ต้องพยายามรุกอยู่ตลอด ราฟาเอล

00:26:40.223 --> 00:26:42.767 align:center
เพราะถ้าไม่ทำ คู่ต่อสู้จะเป็นฝ่ายคุมเกมแทน

00:26:42.851 --> 00:26:44.728 align:center
นั่นแหละ คุมเกมไว้

00:26:49.399 --> 00:26:52.611 align:center
ผมรู้สึกว่าผมพร้อมที่จะ…

00:26:52.694 --> 00:26:53.695 align:center
ชนะ

00:26:57.073 --> 00:26:59.576 align:center
การชนะวิมเบิลดันมีความหมายอย่างไรสำหรับคุณ

00:26:59.659 --> 00:27:00.910 align:center
ถ้าผมชนะที่นี่ได้…

00:27:01.411 --> 00:27:04.873 align:center
มันจะเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในอาชีพของผมเลยครับ

00:27:08.126 --> 00:27:10.462 align:center
(วิมเบิลดัน รอบชิงชนะเลิศ
ปี 2007)

00:27:10.545 --> 00:27:12.547 align:center
สภาพอากาศนี่ก็อีกเรื่องเลยครับ

00:27:12.631 --> 00:27:16.176 align:center
มีแสงแดดอุ่นๆ
และทางโซนตะวันออกเฉียงใต้ยิ่งอุ่นเข้าไปใหญ่…

00:27:16.259 --> 00:27:19.220 align:center
บรรยากาศเหมือนสนามแกลดิเอเตอร์เลยครับ

00:27:19.304 --> 00:27:21.806 align:center
ในเซ็นเตอร์คอร์ตตอนนี้

00:27:22.807 --> 00:27:25.101 align:center
นาดาลเป็นมือวางอันดับสองของโลก

00:27:25.185 --> 00:27:27.228 align:center
และกำลังไล่จี้เฟเดอเรอร์มาติดๆ

00:27:28.480 --> 00:27:32.025 align:center
และแน่นอน
เฟเดอเรอร์ยังคงเป็นมือหนึ่งตลอดกาล

00:27:33.026 --> 00:27:36.946 align:center
นี่คือสองยอดฝีมือ
ผู้ครองความยิ่งใหญ่ในวงการกีฬาตอนนี้

00:27:37.030 --> 00:27:39.658 align:center
และดูเหมือนว่า
จะมีแค่พวกเขาเพียงสองคนเท่านั้น

00:27:39.741 --> 00:27:42.577 align:center
ที่มีความสามารถพอจะโค่นอีกฝ่ายลงได้

00:27:43.578 --> 00:27:46.414 align:center
ทุกอย่างชี้ไปในทิศทางเดียวกันว่า
เรากำลังจะได้ชมสิ่งพิเศษ

00:27:46.498 --> 00:27:47.999 align:center
ในนัดชิงชนะเลิศวิมเบิลดันนี้

00:27:50.627 --> 00:27:52.420 align:center
โรเจอร์ เฟเดอเรอร์เป็นฝ่ายเสิร์ฟ

00:28:04.641 --> 00:28:06.017 align:center
เห็นได้ชัดในทันทีว่า

00:28:06.101 --> 00:28:09.229 align:center
เขาเล่นคอร์ตหญ้าได้ดีขึ้นมาก

00:28:11.189 --> 00:28:14.359 align:center
ผมต้องพยายามตีลูกให้เร็ว
และเป็นฝ่ายกำหนดทิศทางเกม

00:28:28.081 --> 00:28:30.417 align:center
แชมป์เก่าเก็บเซตแรกไปได้ก่อน

00:28:30.500 --> 00:28:32.544 align:center
(นาดาล 6 เฟเดอเรอร์ 7
ชนะสามในห้า)

00:28:33.128 --> 00:28:38.091 align:center
เมื่อประจักษ์ชัดเจนแล้วว่า
คู่ต่อสู้มีชั้นเชิงการเล่นที่เหนือกว่า

00:28:38.591 --> 00:28:41.177 align:center
ผมจึงต้องหาแท็กติกอื่น

00:28:41.261 --> 00:28:44.764 align:center
เพื่อหาจุดที่อ่อนที่สุดของเขา

00:28:44.848 --> 00:28:48.309 align:center
จุดที่ผมจะสามารถโจมตีเขาได้จริงๆ

00:28:48.393 --> 00:28:50.103 align:center
เราสังเกตเห็นว่า

00:28:50.186 --> 00:28:53.481 align:center
เวลาโดนหวดลูกโด่งจี้ไปที่แบ็กแฮนด์

00:28:53.565 --> 00:28:55.525 align:center
เขาจะเริ่มเล่นยากขึ้นนิดหน่อย

00:28:55.608 --> 00:28:57.277 align:center
ดังนั้นแท็กติกของผมก็คือ

00:28:57.360 --> 00:29:01.239 align:center
บังคับให้เขาต้องตีลูกแบ็กแฮนด์
ให้บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

00:29:07.787 --> 00:29:10.081 align:center
เฟเดอเรอร์เริ่มมีปัญหา
กับลูกแบ็กแฮนด์โด่งแล้วครับ

00:29:10.165 --> 00:29:12.417 align:center
หวดไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า

00:29:12.500 --> 00:29:15.503 align:center
ตีลูกโด่งไปที่แบ็กแฮนด์ ตีลูกโด่งไปที่แบ็กแฮนด์

00:29:18.214 --> 00:29:21.426 align:center
ผมใช้แท็กติกนั้นกดดันเขาจนถึงขีดสุด

00:29:22.886 --> 00:29:26.806 align:center
ลูกส่วนใหญ่พุ่งเข้าหา
แบ็กแฮนด์ของเฟเดอเรอร์ทั้งหมดเลยครับ

00:29:31.519 --> 00:29:32.896 align:center
หนึ่งต่อหนึ่งเซต

00:29:32.979 --> 00:29:34.397 align:center
(นาดาล - เฟเดอเรอร์: 6-7 7-6)

00:29:36.357 --> 00:29:38.109 align:center
ชัยชนะจะตกเป็นของใครกันแน่

00:29:43.448 --> 00:29:44.449 align:center
เดาทางได้

00:29:45.408 --> 00:29:48.077 align:center
เฟเดอเรอร์กำลังเร่งเครื่อง เขาเอาจริงแล้ว

00:29:48.161 --> 00:29:49.370 align:center
(เฟเดอเรอร์นำสองต่อหนึ่งเซต)

00:29:49.454 --> 00:29:50.413 align:center
ลุงโตนี่บอกผมว่า

00:29:51.372 --> 00:29:53.291 align:center
"เรื่องเดียวที่เอ็งห้ามเสียไปเด็ดขาด

00:29:53.374 --> 00:29:55.877 align:center
คือสมาธิและความมุ่งมั่น

00:29:55.960 --> 00:29:59.589 align:center
สิ่งเหล่านี้ขึ้นอยู่กับตัวเอ็งและหัวใจของเอ็ง

00:29:59.672 --> 00:30:01.174 align:center
เพราะงั้นห้ามวอกแวกเด็ดขาด"

00:30:01.257 --> 00:30:02.425 align:center
"สองอย่างนี้จะต้อง

00:30:02.926 --> 00:30:04.052 align:center
เต็มร้อยอยู่เสมอ"

00:30:15.146 --> 00:30:18.149 align:center
ผมคิดว่าเรากำลังเห็นนาดาล
ในฟอร์มที่ดีที่สุดบนคอร์ตนี้

00:30:18.233 --> 00:30:20.819 align:center
นาดาลชนะเซตที่สี่

00:30:21.611 --> 00:30:24.030 align:center
ต้องคิดเลยว่าตอนนี้
โมเมนตัมกำลังเข้าทางเขาแล้ว

00:30:24.531 --> 00:30:27.492 align:center
ในเซตที่ห้า ผมคิดว่าผมจะเป็นฝ่ายชนะครับ

00:30:27.575 --> 00:30:30.286 align:center
นาดาลเป็นฝ่ายเสิร์ฟ แต้ม 2-3 ในเซตที่ห้า

00:30:30.370 --> 00:30:33.331 align:center
แต่เทนนิสคือเรื่องของการคว้าโอกาสไว้ให้ได้

00:30:33.915 --> 00:30:36.084 align:center
โดยเฉพาะเมื่อเจอกับโรเจอร์

00:30:36.167 --> 00:30:38.670 align:center
เขาสามารถเบรกเกมเสิร์ฟเราได้ทุกเมื่อ

00:30:47.428 --> 00:30:48.972 align:center
เฟเดอเรอร์เบรกเกมเสิร์ฟได้

00:30:49.931 --> 00:30:51.891 align:center
ตอนที่เขาเบรกเสิร์ฟผมได้

00:30:52.851 --> 00:30:54.894 align:center
ผมรู้สึกใจเสีย

00:30:56.396 --> 00:30:59.732 align:center
และไม่สามารถประคองสมาธิให้มั่นคงได้อีกเลย

00:30:59.816 --> 00:31:03.152 align:center
- เรารักคุณนะ โรเจอร์!
- ตกที่นั่งลำบากในเซตที่ห้า

00:31:07.991 --> 00:31:12.036 align:center
นี่เป็นครั้งแรกที่เราเห็นนาดาล
แสดงสีหน้าไม่พอใจ

00:31:12.120 --> 00:31:14.622 align:center
ในช่วงแปดนาทีสุดท้ายของแมตช์

00:31:14.706 --> 00:31:17.500 align:center
ผมปล่อยให้ระดับความเข้มข้นในการเล่นตกลงมา

00:31:19.127 --> 00:31:20.128 align:center
ซึ่งมันส่งผลเสีย

00:31:20.211 --> 00:31:22.463 align:center
ถ้าแพ้อีกสองแต้มก็คือจบ

00:31:31.222 --> 00:31:35.351 align:center
แชมป์วิมเบิลดัน 2007 ประเภทชายเดี่ยว

00:31:35.435 --> 00:31:36.936 align:center
ได้แก่โรเจอร์ เฟเดอเรอร์

00:32:05.048 --> 00:32:07.634 align:center
ผมจำได้ว่าตอนอยู่ในห้องล็อกเกอร์ที่วิมเบิลดัน

00:32:07.717 --> 00:32:10.178 align:center
ผมแอบร้องไห้อยู่คนเดียว

00:32:13.932 --> 00:32:19.687 align:center
ได้แค่คิดกับตัวเองว่า
"นี่เราจะมีปัญญาคว้าแชมป์วิมเบิลดันได้เหรอ"

00:32:22.899 --> 00:32:25.818 align:center
หลังจากนั้น พอผมได้คุยกับลุงโตนี่

00:32:27.028 --> 00:32:30.949 align:center
ลุงบอกว่าผมไม่ได้ทุ่มเท
ร้อยเปอร์เซ็นต์จนถึงวินาทีสุดท้าย

00:32:31.824 --> 00:32:33.409 align:center
ซึ่งลุงก็พูดถูกที่สุดเลยครับ

00:32:47.966 --> 00:32:52.679 align:center
(บาร์เซโลนาโอเพ่น
เมษายน 2024)

00:32:52.762 --> 00:32:57.058 align:center
เวทีถูกจัดเตรียมไว้ที่บาร์เซโลนาโอเพ่น
สำหรับการกลับมาของราฟา นาดาล

00:33:06.192 --> 00:33:07.986 align:center
- เอาแร็กเกตมาแค่อันเดียวเหรอ
- ใช่

00:33:08.528 --> 00:33:11.155 align:center
เมื่อกี้เห็นราฟาน้อยรื้อของอยู่แน่ะ

00:33:18.204 --> 00:33:21.749 align:center
แผนที่เส้นทางของราฟาเอล นาดาล
พังทลายไปนานแล้ว

00:33:21.833 --> 00:33:23.501 align:center
และตอนนี้ต้องดูกันวันต่อวัน

00:33:23.584 --> 00:33:26.045 align:center
การฝึกซ้อมก็เรื่องหนึ่ง การแข่งขันก็อีกเรื่องหนึ่ง

00:33:26.129 --> 00:33:27.797 align:center
ซึ่งมันแตกต่างกันมาก

00:33:27.880 --> 00:33:30.758 align:center
สิ่งที่ผมแน่ใจคือ ณ จุดนี้

00:33:30.842 --> 00:33:33.094 align:center
ราฟา นาดาลคงกำลังคิดอยู่แล้วว่า

00:33:33.177 --> 00:33:37.432 align:center
อาชีพนักเทนนิสของเขาใกล้จะจบลงในไม่ช้า

00:33:39.225 --> 00:33:42.645 align:center
ราฟา เป็นใครก็คงต้องกลัว
หลังจากเจออุปสรรคมามากมายขนาดนี้

00:33:42.729 --> 00:33:44.981 align:center
ตอนนี้คุณรับมือกับมันยังไงบ้างครับ

00:33:45.064 --> 00:33:46.357 align:center
เรารู้ดีว่ากำลังเจอกับอะไร

00:33:46.441 --> 00:33:48.735 align:center
ถามว่ากังวลไหม กังวลครับ

00:33:48.818 --> 00:33:51.404 align:center
ถามว่ารู้ไหมว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ก็รู้ครับ แล้วยังไงล่ะ

00:34:14.802 --> 00:34:18.014 align:center
เล่นอย่างสบายใจนะ
นายไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเองที่นี่

00:34:18.765 --> 00:34:22.101 align:center
แค่หาจังหวะให้เจอ
แค่นั้นแหละ ลงไปสนุกกับมันนะ

00:34:22.602 --> 00:34:25.605 align:center
ไม่ว่าจะมีความกดดันแค่ไหนก็ผ่อนคลายเข้าไว้

00:34:25.688 --> 00:34:27.398 align:center
แค่ได้มาอยู่ที่นี่ก็คือชัยชนะแล้ว

00:34:28.983 --> 00:34:30.359 align:center
ผมรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผลหรอก

00:34:30.443 --> 00:34:33.112 align:center
แต่จู่ๆ มันก็แวบเข้ามา

00:34:33.196 --> 00:34:34.947 align:center
จากซอกมุมหนึ่งในหัวของผม

00:34:36.741 --> 00:34:39.035 align:center
- แอบคิดว่าอยากคว้าแชมป์รายการนี้
- รู้แล้ว

00:34:39.118 --> 00:34:40.787 align:center
แล้วคิดว่าพวกเราไม่คิดแบบนั้นเหรอ

00:34:41.287 --> 00:34:44.582 align:center
สิ่งที่ฉันจะบอกคือนายต้องพยายามทุกวิถีทาง

00:34:44.665 --> 00:34:46.209 align:center
เพื่อไม่ให้ตัวเองบาดเจ็บ

00:34:46.292 --> 00:34:49.128 align:center
และถ้าเกิดอะไรขึ้นอีก…

00:34:49.212 --> 00:34:52.256 align:center
โห คงจะน่าเศร้ามากๆ เลยละ

00:34:53.674 --> 00:34:56.761 align:center
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
และนายก็ไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

00:34:57.637 --> 00:35:00.181 align:center
แต่มันถึงเวลาที่ต้องปรับวิธีคิดนิดนึงนะ เพื่อน

00:35:00.264 --> 00:35:01.849 align:center
สำหรับผม มันไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

00:35:08.439 --> 00:35:12.026 align:center
ภรรยาของผม พ่อแม่ ทีมงานของผม…

00:35:12.568 --> 00:35:15.947 align:center
พอเห็นผมเจ็บปวด
พวกเขาก็ต้องไม่อยากให้ผมเล่นอยู่แล้ว

00:35:17.115 --> 00:35:20.368 align:center
แต่สำหรับผม มันไม่ง่ายขนาดนั้น

00:35:25.123 --> 00:35:27.959 align:center
ผมไม่เคยบอกราฟาเอลเลยว่ามันเป็นเรื่องง่าย

00:35:28.543 --> 00:35:32.880 align:center
แต่เมื่อเวลาผ่านไป
เขาก็เริ่มชินกับความเจ็บปวด

00:35:35.007 --> 00:35:38.719 align:center
มีคำพูดของเกอเธ่ที่ว่า

00:35:39.220 --> 00:35:42.431 align:center
"พรสวรรค์สร้างขึ้นในความสงบ

00:35:42.932 --> 00:35:45.726 align:center
แต่บุคลิกสร้างขึ้นในพายุ"

00:35:47.436 --> 00:35:48.813 align:center
สายฝนกำลังโปรยลงมา

00:35:48.896 --> 00:35:51.524 align:center
และตกต่อเนื่องมาประมาณหนึ่งชั่วโมงแล้ว

00:35:51.607 --> 00:35:52.859 align:center
(วิมเบิลดัน รอบชิงชนะเลิศ
ปี 2008)

00:35:52.942 --> 00:35:56.654 align:center
ราฟาเอล นาดาลกำลังจะลงสนาม
เป็นปีที่สามติดต่อกัน

00:35:56.737 --> 00:36:00.074 align:center
เพื่อชิงแชมป์วิมเบิลดันกับโรเจอร์ เฟเดอเรอร์

00:36:01.284 --> 00:36:03.953 align:center
เพราะฝนตก
แมตช์นี้จึงต้องเลื่อนออกไปจนเกือบค่ำ

00:36:04.537 --> 00:36:08.833 align:center
ก่อนหน้านั้นก็มีการสะสมกระแสความกดดัน
และความคาดหวังมาอย่างมหาศาล

00:36:09.333 --> 00:36:12.211 align:center
ทุกอย่างมันส่งเสริมให้แมตช์นี้ดูคลาสสิก

00:36:12.295 --> 00:36:14.797 align:center
และมีความศักดิ์สิทธิ์
ราวกับเรื่องราวในคัมภีร์ไบเบิล

00:36:16.507 --> 00:36:19.218 align:center
ทุกคนรู้ดีว่านี่คือเหตุการณ์สำคัญในโลกกีฬา

00:36:19.302 --> 00:36:23.014 align:center
และเป็นช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของคู่ปรับคู่นี้

00:36:24.599 --> 00:36:27.685 align:center
และเดิมพันในครั้งนี้มันสูงลิบลิ่วจริงๆ

00:36:29.645 --> 00:36:34.025 align:center
หวังว่าฝนจะหยุดตกนานพอที่
การชิงแชมป์ชายเดี่ยวครั้งนี้จะดำเนินไปได้

00:36:34.108 --> 00:36:37.236 align:center
การพบกันปีที่สามติดต่อกัน
ระหว่างโรเจอร์ เฟเดอเรอร์และราฟา นาดาล

00:36:37.320 --> 00:36:39.572 align:center
แมตช์นี้มีศักยภาพที่จะเป็นแมตช์คลาสสิกตลอดกาล

00:36:39.655 --> 00:36:42.158 align:center
เขาเคยต้องทนทุกข์เพราะโรเจอร์ เฟเดอเรอร์

00:36:42.241 --> 00:36:44.744 align:center
นี่คือรอบชิงชนะเลิศ
ที่ทุกคนเฝ้ารอคอยมานานที่สุด

00:36:50.541 --> 00:36:52.877 align:center
ปีที่แล้วผมล้มเหลวที่วิมเบิลดัน

00:36:52.960 --> 00:36:58.132 align:center
เพราะผมไม่สามารถเล่นในระดับสูงสุดได้

00:36:59.008 --> 00:37:00.134 align:center
ปีนี้

00:37:00.968 --> 00:37:02.011 align:center
ผมจะไม่ล้มเหลวอีกแล้ว

00:37:05.932 --> 00:37:09.185 align:center
นาดาลเก็บไปก่อนแล้วสองเซตครับ

00:37:09.268 --> 00:37:11.145 align:center
(นาดาล-เฟเดอเรอร์: 6-4 6-4
ชนะสามในห้าเซต)

00:37:12.188 --> 00:37:14.482 align:center
เหลือเชื่อจริงๆ

00:37:14.565 --> 00:37:18.110 align:center
นาดาลต้องการอีกเพียงแค่เซตเดียว
เพื่อคว้าแชมป์วิมเบิลดันสมัยแรก

00:37:20.404 --> 00:37:22.782 align:center
ราฟาลงสนามมาเก็บสองเซตแรกไปได้ก่อน

00:37:22.865 --> 00:37:25.993 align:center
เริ่มเกิดความรู้สึกกังวล
เกี่ยวกับโรเจอร์ เฟเดอเรอร์

00:37:26.077 --> 00:37:27.536 align:center
นี่ควรจะเป็นอาณาจักรของเขา

00:37:28.913 --> 00:37:30.456 align:center
โรเจอร์ดูเสียอาการอย่างเห็นได้ชัด

00:37:30.957 --> 00:37:32.541 align:center
เห็นได้จากสีหน้า

00:37:34.377 --> 00:37:38.381 align:center
เหมือนราฟาได้พรากความหวังของเขาไปแล้ว

00:37:40.424 --> 00:37:43.010 align:center
บอกตามตรงว่าแมตช์นี้มันยากขึ้นมาก

00:37:43.094 --> 00:37:47.848 align:center
สัมผัสได้เลยว่าตอนนี้
การเล่นคอร์ตหญ้าของเขาขึ้นไปอีกระดับ

00:37:48.349 --> 00:37:49.934 align:center
ผมต้องเปลี่ยนสภาพจิตใจให้ได้

00:37:50.017 --> 00:37:53.020 align:center
เพราะไม่อยากให้ความรู้สึกนั้นค้างคาอยู่นาน

00:37:53.104 --> 00:37:55.773 align:center
จนกลายเป็นความคิดลบไปหมด

00:37:56.983 --> 00:37:59.860 align:center
ผมต้องเชื่อมั่นจริงๆ ว่า
ผมสามารถพลิกเกมนี้กลับมาได้

00:38:02.989 --> 00:38:05.533 align:center
ผมนำห่างก็จริง แต่ว่า…

00:38:06.242 --> 00:38:07.326 align:center
หนทางยังอีกยาวไกล

00:38:10.413 --> 00:38:14.458 align:center
สามารถสัมผัสได้ถึง
ความมุ่งมั่นอันแรงกล้าระหว่างสองคนนี้

00:38:14.959 --> 00:38:19.297 align:center
ทำให้รู้สึกว่านี่คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่
กว่าผลการแข่งขันในวันอาทิตย์นี้ซะอีก

00:38:27.513 --> 00:38:29.765 align:center
ค่อยเป็นค่อยไป จนในที่สุด

00:38:29.849 --> 00:38:32.101 align:center
โรเจอร์ก็ตะเกียกตะกายกลับเข้าสู่เกมได้สำเร็จ

00:38:39.025 --> 00:38:41.444 align:center
(นาดาล - เฟเดอเรอร์: 6-4 6-4 6-7)

00:38:41.527 --> 00:38:43.529 align:center
(นาดาลนำสองต่อหนึ่งเซต)

00:38:43.612 --> 00:38:45.614 align:center
ราฟาชอบจังหวะการเล่น แต่ผมไม่จำเป็นต้องมี

00:38:48.159 --> 00:38:50.036 align:center
พอไม่มีจังหวะ ผมก็เล่นได้ดีกว่า

00:38:50.119 --> 00:38:51.912 align:center
และผมว่าราฟาเองก็รู้ว่า

00:38:51.996 --> 00:38:55.082 align:center
การเล่นเทนนิสสไตล์นี้
มันสูบพลังงานจนเหนื่อยล้าได้ถึงขีดสุด

00:39:08.888 --> 00:39:09.930 align:center
เฟเดอเรอร์

00:39:10.431 --> 00:39:11.932 align:center
เสมอกันหกเกมเท่า

00:39:12.016 --> 00:39:14.060 align:center
เซตที่สี่ ต้องตัดสินด้วยไทเบรก

00:39:14.143 --> 00:39:15.186 align:center
(ไทเบรกเซตที่สี่)

00:39:15.269 --> 00:39:18.773 align:center
เขาไม่ยอมยกตำแหน่งแชมป์ให้ใครง่ายๆ หรอก

00:39:18.856 --> 00:39:21.317 align:center
หลังจากครองบัลลังก์มาห้าปี

00:39:25.529 --> 00:39:27.907 align:center
ใจผมมันไม่สงบเลยแม้แต่วินาทีเดียว

00:39:28.491 --> 00:39:30.826 align:center
เกือบจะเป็นวันที่แย่ที่สุดในชีวิตของผมแล้ว

00:39:32.328 --> 00:39:35.915 align:center
ในเซตที่สี่ เราต้องเล่นถึงช่วงไทเบรก

00:39:36.707 --> 00:39:41.170 align:center
สำหรับผม มันคือความเครียดระดับสูงสุด

00:39:41.670 --> 00:39:44.006 align:center
เพราะทุกแต้มมีค่ามหาศาล

00:39:44.090 --> 00:39:46.592 align:center
เริ่มแล้วครับ ไทเบรกเซตที่สี่

00:39:46.675 --> 00:39:50.096 align:center
(กติกาไทเบรก: ถึงเจ็ดแต้มก่อนชนะ
และต้องนำห่างอย่างน้อยสองแต้ม)

00:39:50.179 --> 00:39:51.347 align:center
(นาดาล: 0 เฟเดอเรอร์: 0)

00:39:53.516 --> 00:39:54.517 align:center
เอาเลย!

00:40:02.024 --> 00:40:05.069 align:center
ถ้าทั้งเจ็ดแต้มในไทเบรกจะเป็นแบบนี้ละก็

00:40:05.152 --> 00:40:06.821 align:center
คนดูคงเสียงแหบกันหมด

00:40:08.030 --> 00:40:10.282 align:center
มีหลายจังหวะที่พวกเขาเล่นกันแบบ…

00:40:10.366 --> 00:40:12.201 align:center
"ถ้านายทำได้ ฉันจะทำได้ดีกว่า"

00:40:19.792 --> 00:40:21.001 align:center
หนึ่งต่อหนึ่ง

00:40:21.502 --> 00:40:23.921 align:center
ทั้งคู่เชื่ออย่างแรงกล้าว่า
ชัยชนะในแมตช์นี้ต้องเป็นตัวเอง

00:40:25.005 --> 00:40:26.382 align:center
สองต่อหนึ่ง

00:40:26.465 --> 00:40:27.550 align:center
สามต่อหนึ่ง

00:40:28.300 --> 00:40:29.718 align:center
สี่ต่อหนึ่ง

00:40:29.802 --> 00:40:32.138 align:center
สี่ต่อสอง นาดาล

00:40:33.973 --> 00:40:37.643 align:center
ออกข้างครับ นี่อาจเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญ

00:40:39.145 --> 00:40:43.399 align:center
- ลุงโตนี่ทนดูไม่ไหวแล้ว
- นาดาลนำ 5-2

00:40:43.482 --> 00:40:47.695 align:center
เขาฝึกสอนชายหนุ่มคนนี้มาตั้งแต่อายุสี่ขวบ

00:40:48.904 --> 00:40:52.116 align:center
พอเป็นฝ่ายเสิร์ฟ ความกดดันก็ถาโถมเข้าใส่เขา

00:40:52.867 --> 00:40:57.830 align:center
ตอนที่แต้มอยู่ที่ 5-2 ในไทเบรกเซตที่สี่
มันเกือบจะถึงเส้นชัยแล้ว

00:41:00.541 --> 00:41:01.542 align:center
ฟาวล์!

00:41:02.710 --> 00:41:03.836 align:center
เสิร์ฟเสีย

00:41:05.713 --> 00:41:07.798 align:center
ตอนนั้นในหัวผมคิดแต่ว่า

00:41:07.882 --> 00:41:09.133 align:center
ห้ามดับเบิลฟาวล์เด็ดขาด

00:41:14.013 --> 00:41:14.847 align:center
ฟาวล์!

00:41:14.930 --> 00:41:15.890 align:center
ดับเบิลฟาวล์จนได้

00:41:18.184 --> 00:41:19.477 align:center
ห้าต่อสาม

00:41:19.560 --> 00:41:21.479 align:center
ทั้งจังหวะเวลาและความกดดัน

00:41:21.562 --> 00:41:25.107 align:center
มันตามไล่ล่าผม จนทำให้ผมเล่นผิดพลาด

00:41:26.400 --> 00:41:30.529 align:center
เขารู้ดีว่าถ้าเสียแต้มในเกมเสิร์ฟตัวเอง
แค่สองสามแต้ม ก็อาจทำให้แพ้ได้

00:41:30.613 --> 00:41:34.116 align:center
และผมว่าความเครียดนั้น
คงจะเริ่มแสดงออกมาให้เห็น

00:41:37.119 --> 00:41:39.163 align:center
(นาดาล: 5 เฟเดอเรอร์: 5)

00:41:44.502 --> 00:41:47.004 align:center
(นาดาล: 5 เฟเดอเรอร์: 6)

00:41:47.087 --> 00:41:49.965 align:center
พลาดโอกาสดีๆ ไปหลายครั้งมาก

00:41:50.049 --> 00:41:53.802 align:center
นี่คือจุดที่เฟเดอเรอร์ได้เปรียบ
ในสถานการณ์แบบนี้

00:41:55.304 --> 00:41:56.472 align:center
(นาดาล: 7 เฟเดอเรอร์: 7)

00:42:11.403 --> 00:42:12.821 align:center
สวยมาก!

00:42:13.697 --> 00:42:16.158 align:center
แปดต่อเจ็ด นาดาล

00:42:16.242 --> 00:42:18.994 align:center
(แชมเปียนชิพพอยต์ - นาดาล)

00:42:19.662 --> 00:42:22.248 align:center
ผมบอกราฟาเอลว่าถ้าได้แมตช์พอยต์เมื่อไหร่

00:42:22.331 --> 00:42:25.584 align:center
ให้เสิร์ฟจี้ไปที่แบ็กแฮนด์แล้วบุกขึ้นหน้าเน็ตทันที

00:42:25.668 --> 00:42:27.253 align:center
จะได้ไม่ต้องคิดฟุ้งซ่าน

00:42:39.890 --> 00:42:41.267 align:center
แปดเท่า

00:42:44.895 --> 00:42:47.189 align:center
เฟเดอเรอร์ไม่ลังเลเลย เขาไม่พลาดเลยสักนิด

00:42:48.774 --> 00:42:50.901 align:center
โอกาสปิดแมตช์ของนาดาลหลุดลอยไปแล้วครับ

00:42:51.986 --> 00:42:54.029 align:center
(เซตพอยต์ - เฟเดอเรอร์)

00:42:57.533 --> 00:42:58.367 align:center
เยส!

00:42:58.450 --> 00:43:00.411 align:center
เกม จบเซตที่สี่

00:43:01.620 --> 00:43:03.038 align:center
สองเซตเท่ากัน

00:43:03.539 --> 00:43:05.791 align:center
นาดาลคงรู้สึกเหมือนใจจะขาด

00:43:05.874 --> 00:43:08.627 align:center
เขาคงรู้สึกว่างเปล่าไปหมดแล้วในตอนนี้

00:43:09.461 --> 00:43:12.923 align:center
ขึ้นนำก่อนสองเซต
แล้วพลาดโอกาสชนะไทเบรกทั้งสองครั้ง

00:43:13.007 --> 00:43:16.802 align:center
ย่อมทำให้เขาเริ่มกลับมา
ตั้งคำถามกับตัวเองอีกครั้งอย่างแน่นอน

00:43:16.885 --> 00:43:19.972 align:center
เหมือนในปี 2007 ที่เขาปิดเกมไม่ได้

00:43:21.223 --> 00:43:24.226 align:center
และแล้วสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้
ก็เกิดขึ้นที่เซ็นเตอร์คอร์ตครับ

00:43:24.310 --> 00:43:27.438 align:center
ในที่สุด กลุ่มเมฆดำครึ้ม
ก็กลายเป็นฝนโปรยปรายลงมา

00:43:27.521 --> 00:43:29.064 align:center
แต่มันกลับเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นใน

00:43:30.149 --> 00:43:32.192 align:center
บททดสอบที่ยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่งของวิมเบิลดัน

00:43:32.276 --> 00:43:35.613 align:center
กลับเข้าไปในห้องล็อกเกอร์กันอีกครั้ง

00:43:38.657 --> 00:43:40.534 align:center
พอผมไปถึงห้องล็อกเกอร์

00:43:42.745 --> 00:43:45.456 align:center
ผมก็คิดว่าราฟาเอลคงจะ

00:43:46.498 --> 00:43:50.753 align:center
เสียขวัญไปแล้วแน่ๆ
หลังจากพลาดโอกาสไปเยอะขนาดนั้น

00:43:53.839 --> 00:43:56.884 align:center
แล้วผมก็คิดว่าจะพูดอะไรให้เขาฮึดขึ้นมาได้

00:43:57.384 --> 00:44:00.888 align:center
แต่ก็คิดไม่ค่อยออกเลย

00:44:06.185 --> 00:44:09.480 align:center
ทันใดนั้น ราฟาซึ่งกำลังก้มผูกเชือกรองเท้าอยู่

00:44:09.563 --> 00:44:10.981 align:center
ก็พูดกับผมว่า

00:44:11.899 --> 00:44:14.234 align:center
"ผมว่าลุงสั่งให้ฝนหยุดตกได้เลยนะ

00:44:14.818 --> 00:44:16.320 align:center
เพราะผมจะไม่แพ้แน่นอน"

00:44:17.571 --> 00:44:18.989 align:center
"ผมจะไม่แพ้"

00:44:21.659 --> 00:44:25.204 align:center
"เขาอาจจะชนะผมได้ แต่ผมจะไม่มีวันแพ้"

00:44:25.287 --> 00:44:28.624 align:center
"จิตใจของผมจะเต็มร้อยอยู่เสมอ

00:44:29.124 --> 00:44:30.209 align:center
ในทุกๆ แต้มเลย"

00:44:30.959 --> 00:44:32.753 align:center
"ผมยอมอ่อนแอไม่ได้เด็ดขาด

00:44:33.712 --> 00:44:35.756 align:center
แม้แต่วินาทีเดียวก็ไม่ได้"

00:44:37.591 --> 00:44:41.387 align:center
ผมพร้อมที่จะทนลำบากยิ่งกว่าที่เขาต้องเจอ

00:44:46.016 --> 00:44:48.018 align:center
ฝนที่ตกลงมาครู่หนึ่งผ่านพ้นไปแล้วครับ

00:44:48.102 --> 00:44:50.979 align:center
เหลือการแข่งขันอีกเพียงช่วงเดียวเท่านั้น

00:44:51.063 --> 00:44:54.858 align:center
เพื่อมาลุ้นกันว่าเราจะได้เห็นโฉมหน้า
แชมป์วิมเบิลดันในคืนนี้หรือไม่

00:44:57.611 --> 00:45:01.615 align:center
พอผมเห็นเขาเดินกลับลงไปในสนามอีกครั้ง

00:45:04.034 --> 00:45:05.953 align:center
ผมก็รู้เลยว่าเขาจะชนะ

00:45:08.831 --> 00:45:13.627 align:center
วันนี้ทั้งคู่ขับเคี่ยวกันมา
เป็นเวลาหกชั่วโมงครึ่งแล้วครับ

00:45:14.128 --> 00:45:16.422 align:center
ถึงตอนนั้นก็มืดมากแล้ว

00:45:17.005 --> 00:45:19.466 align:center
แสงจากหน้าจอแล็ปท็อปของผมสว่างจ้าขึ้นมาเลย

00:45:23.429 --> 00:45:25.347 align:center
จริงๆ ไม่น่าจะเล่นเทนนิสกันต่อได้แล้ว

00:45:27.141 --> 00:45:28.600 align:center
แต่มันเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่มาก

00:45:43.073 --> 00:45:44.491 align:center
เอาโว้ย!

00:45:44.575 --> 00:45:47.411 align:center
ลุยเลย! ลุย!

00:45:50.998 --> 00:45:53.125 align:center
มันเป็นแมตช์ที่ดุเดือดเลือดพล่าน

00:45:56.086 --> 00:45:57.880 align:center
เริ่มมองไม่ค่อยเห็นลูกแล้ว

00:45:59.173 --> 00:46:01.258 align:center
และผมเองก็ถึงขีดจำกัดแล้ว

00:46:01.884 --> 00:46:05.512 align:center
แค่โฟกัสกับการให้โอกาสตัวเองอีกครั้ง

00:46:11.393 --> 00:46:14.480 align:center
ความคิดที่อยากจะถอดใจแวบเข้ามาเสมอแหละ

00:46:15.606 --> 00:46:19.026 align:center
แต่พอเริ่มชินกับการฮึดสู้ต่ออีกสักนิด

00:46:19.109 --> 00:46:20.736 align:center
"อีกลูกเดียว"

00:46:21.737 --> 00:46:24.072 align:center
นั่นแหละคือสิ่งที่ยอดแชมป์เขาทำกัน

00:46:24.656 --> 00:46:26.909 align:center
เล่นด้วยแนวคิด "อีกลูกเดียว"

00:46:29.912 --> 00:46:32.122 align:center
นาดาลเล่นได้อย่างยอดเยี่ยม

00:46:32.831 --> 00:46:35.167 align:center
และเขาก็ได้แต้มตัดสินแชมป์แล้ว

00:46:37.169 --> 00:46:39.922 align:center
ผมว่าตอนนั้นโรเจอร์เอง
ก็คงมาถึงขีดจำกัดแล้วเหมือนกัน

00:46:42.049 --> 00:46:44.718 align:center
เขาคงคาดว่าผมจะเสิร์ฟจี้
ไปที่แบ็กแฮนด์ของเขาแน่ๆ

00:46:45.219 --> 00:46:47.137 align:center
งั้นต้องลองเซอร์ไพรส์ดู

00:46:49.014 --> 00:46:50.516 align:center
ไม่มีลูกไหนที่เล่นง่ายหรอกครับ

00:46:52.893 --> 00:46:55.562 align:center
ผมตีลูกที่ให้เวลาเขาได้คิด

00:46:57.272 --> 00:46:59.358 align:center
และบางครั้ง การหวดลูกออกไปโดยไม่ต้องคิด

00:46:59.441 --> 00:47:00.442 align:center
มันง่ายกว่า

00:47:19.920 --> 00:47:23.048 align:center
เส้นทางสู่ความสำเร็จไม่ได้มีแค่ทางเดียว

00:47:24.925 --> 00:47:29.471 align:center
คุณอาจจะไม่จำเป็นต้อง
แบกรับความเครียดแบบที่ผมเจอ

00:47:29.555 --> 00:47:32.099 align:center
เพื่อก้าวมาเป็นอย่างที่ผมเป็นก็ได้

00:47:34.643 --> 00:47:38.605 align:center
แต่ผมเลือกเดินตามเส้นทางที่ลุงโตนี่วางไว้ให้

00:47:40.315 --> 00:47:43.110 align:center
และผมเชื่อว่ามันคือเส้นทางที่ถูกต้องแล้ว

00:47:48.615 --> 00:47:50.200 align:center
ไชโย!

00:47:58.625 --> 00:48:00.919 align:center
เกม เซต และแมตช์ นาดาลเป็นฝ่ายชนะ

00:48:02.170 --> 00:48:04.548 align:center
(มายอร์กา
กรกฎาคม 2008)

00:48:10.304 --> 00:48:12.806 align:center
คนอื่นอาจจะมองว่าผมคือผู้ชนะ

00:48:13.307 --> 00:48:15.434 align:center
แต่ผมไม่ใช่ผู้ชนะหรอกครับ

00:48:16.268 --> 00:48:17.936 align:center
ผมคือนักสู้ต่างหาก

00:48:20.606 --> 00:48:21.899 align:center
ชัยชนะ…

00:48:23.358 --> 00:48:25.152 align:center
มันไม่จีรังยั่งยืนหรอกครับ

00:48:26.320 --> 00:48:27.154 align:center
สั้นนิดเดียว

00:48:27.237 --> 00:48:28.906 align:center
(แชมป์วิมเบิลดัน 2008
ยินดีด้วย ราฟา!)

00:48:30.198 --> 00:48:32.409 align:center
สิ่งที่สร้างแรงผลักดันให้ผมเสมอมา

00:48:32.492 --> 00:48:35.329 align:center
คือความปรารถนาที่จะสู้ต่อไป

00:48:37.372 --> 00:48:41.001 align:center
เพราะสำหรับผม ความพึงพอใจที่แท้จริง
เกิดจากการก้าวผ่านความยากลำบาก