MALLORCA THÁNG 10 NĂM 2024
Nhìn bố kìa. Bố sắp quay video đấy.
- Nhìn kìa, bố đang quay phim. - Bố ơi.
Đập tay nào.
Ta có…
Ta có trong khung hình không?
Giờ ta phải thật yên lặng nhé.
Giờ không được nói nhé.
- Bắt đầu với môn thể thao. - Được.
"Môn thể thao này đã cho tôi nhiều thứ và do đó…"
"Đã đến lúc."
"Đã đến lúc." Không chỉ… Vì… "Thời điểm thích hợp…"
Không bao giờ có thời điểm hoàn hảo.
Xin chào mọi người.
Tôi đang ở đây để…
chia sẻ với các bạn một điều…
mà tôi đã…
đắn đo từ lâu.
Sự nghiệp của tôi
đã kéo dài và thành công rực rỡ
hơn hẳn những gì tôi đã tưởng tượng.
Nhưng cái gì cũng có khởi đầu
và kết thúc.
Đây là một quyết định làm tôi đắn đo rất lâu.
Đó là một quyết định…
Ta bắt đầu lại nhé?
Được.
- Tôi thấy cũng không tệ. - Ta có thể dùng cảnh đó.
Khó nói thật nhỉ?
Anh kết bằng câu: "Tôi an lòng giải nghệ."
Đúng không?
Bố ơi.
MỘT NĂM TRƯỚC
ĐÔ THỊ MANACOR
…đã làm chúng tôi chú ý.
Rafa Nadal sẽ trở lại sân bóng vào tuần đầu tiên của năm 2024.
Trong…
- A lô? - Chào em yêu.
Chào anh. Chào bố đi con.
Chào con!
Bố ơi.
- Rafalet. - Con vừa đi nặng xong ạ.
- Nếu bố muốn ngửi thử. - Cho bố xin.
Ôi. Thối quá…
A lô?
Bố ơi.
Một năm rưỡi sau khi giành danh hiệu cuối,
xếp hạng 652 trên toàn thế giới, gần 38 tuổi.
Càng ngày càng khó để tin,
để có niềm tin vào tương lai của Rafa.
Nhưng tôi vẫn nói rằng những người thân cận với anh ấy…
Cậu ăn uống thế nào? Vẫn ổn chứ, Rafa?
Tôi lại ăn bậy rồi.
- Như thế nào? - Sô-cô-la.
Lại ăn sô-cô-la à?
Chỉ là thói quen xấu thôi.
Nói thật thì những khi không ăn sô-cô-la
mà ăn sữa chua Alpro dâu yêu thích, tôi thấy khỏe hơn.
Tôi thấy khá hơn nhiều.
Vậy thì cứ ăn sữa chua Alpro dâu.
- Tôi còn trữ một ít ở nhà… - Ừ.
Sau khi giành danh hiệu Grand Slam thứ 22 ở tuổi 36,
Rafa Nadal bị chấn thương hông khiến anh nghỉ thi đấu gần một năm.
Giờ anh đang bắt đầu hành trình tranh giải Pháp Mở rộng lần thứ 15.
RAFAEL MAYMÓ CHUYÊN VIÊN VẬT LÝ TRỊ LIỆU CỦA RAFA
Tôi đã đồng hành với Rafa được 18 năm.
Gần như ngày nào cũng vậy.
Giờ tôi coi cậu ấy như em trai.
Bây giờ tôi nghĩ cậu đang ở giai đoạn vô định.
Hai năm trước, cậu đã giành chức vô địch Grand Slam.
Có người sẽ hỏi:
"Sao cứ tiếp tục chơi khi có thể giải nghệ ở giai đoạn đỉnh cao?"
Nhưng Rafa luôn tin cậu ấy vẫn có thể thi đấu.
Không!
Cả thế giới đang dõi theo màn tái xuất trong giới thể thao ở Brisbane.
Năm 2024 của Rafael Nadal sẽ bị soi mói hơn bất kỳ năm nào khác.
Cố lên, Rafa!
Chào. Các bạn khỏe không?
Anh đã gặp chấn thương nhiều lần trong sự nghiệp.
Cơ thể anh giờ thế nào?
Hông đã hồi phục hẳn chưa?
Chân vẫn còn là vấn đề dai dẳng ư?
Anh chia sẻ một chút về quá trình phục hồi chức năng và phẫu thuật nhé.
Cảm ơn. Anh là một huyền thoại.
Ở tuổi 37, câu hỏi hiển nhiên đây.
Tay vợt đỉnh cao này có thể thi đấu thêm bao lâu?
Đừng có đánh cú bỏ nhỏ.
Ai cũng ngạc nhiên mỗi khi cậu ấy trở lại.
Tôi thì không vì tôi đã thấy cảnh đó vô số lần.
Qua nhiều năm, tôi nhận ra bản chất cậu ấy…
khác biệt.
Từ Tây Ban Nha, anh ấy trở lại với môn thể thao này.
Xin hãy chào đón…
Rafael Nadal!
Suốt năm vừa rồi, ngày nào tôi cũng luyện tập
để cho mình cơ hội đạt được thành tựu ý nghĩa.
Tôi mong muốn được thi đấu ở giải Roland Garros lần nữa.
Tôi biết để làm điều đó không hề dễ.
Nhưng không thể là nhà vô địch vĩ đại
nếu bạn không đối mặt với thử thách.
20 NĂM TRƯỚC
Tôi nhìn vào cặp đấu này và nói rằng Andy Roddick
sẽ đối đầu với tay vợt trẻ Rafael Nadal.
Một thiếu niên đối đầu với tay vợt số hai thế giới.
Đúng là khó tưởng tượng.
CHUNG KẾT DAVIS CUP THÁNG 12 NĂM 2004
Đây là thời khắc trọng đại với Nadal.
Cố lên!
Cố lên, Seville!
Giải Davis Cup là giải World Cup của quần vợt.
ÁNGEL GARCÍA MUÑIZ PHÓNG VIÊN PHÁT THANH VÀ NHÀ VĂN
Ta đang nói về một trận đấu
có sức ảnh hưởng và độ phủ sóng lớn.
Đó là cơ hội để đại diện cho Tây Ban Nha
và thi đấu theo đội.
Với khán đài đông người xem nhất từng thấy tại một trận quần vợt.
Tôi đã ở đây từ 2:30 chiều.
Cảm giác như có thể vỡ òa bất kỳ lúc nào.
Tôi thấy vô cùng phấn khích.
Trên lý thuyết, đội Tây Ban Nha có đủ yếu tố để thành ứng viên sáng nhất.
Họ chơi trên sân nhà…
Nhưng tình hình đã xoay chuyển
với tin chấn động là Juan Carlos Ferrero sẽ không tham gia.
Rafa Nadal, tay vợt số hai của Tây Ban Nha sẽ thi đấu thay anh ấy.
Lúc đó tôi thấy bất ngờ thật.
Tôi cũng chả biết tin trước cho đến tận lúc thông báo.
Tôi chơi cho Tây Ban Nha, cố gắng thắng Davis Cup,
đúng là khó tin.
Tôi thấy rất lo lắng khi thi ở vị trí đó.
Dù gì thì, tôi chỉ xếp hạng 50
và phải đối đầu với tay vợt số hai thế giới.
Số hai thế giới đấy.
Giải Davis Cup là giải lớn.
Tôi nhớ lần đầu tiên được gọi vào đội.
Riêng việc nói đùa về việc cho một cậu nhóc 18 tuổi vào đội,
cứ như… Không…
Đó là một quyết định táo bạo.
Bầu không khí trong đội Tây Ban Nha như thế nào?
Tôi thấy chúng tôi rất…
Xin lỗi.
Moyi, lại đây!
Giúp tôi trả lời bằng tiếng Anh với.
Khi các đội trưởng nói Rafa sẽ chơi,
tôi có hơi hơi sốc
về ý nghĩa của việc này đối với cả hai đội.
Tôi cố trấn an cậu ấy là tôi thấy bình thản và tự tin về tin đó.
Tôi bảo: "Nếu các đội trưởng chọn vậy,
đảm bảo cậu ấy sẽ thể hiện tốt,
cậu ấy sẽ thắng, này nọ lọ chai…"
Tôi thấy thật yên tâm
khi biết hạt giống số một của đội ủng hộ quyết định đó.
Nhưng trong lòng, tôi nghĩ…
Ai cũng có nghi ngờ.
Chung kết Davis Cup, 27.200 khán giả.
Andy Roddick là ứng cử viên sáng giá. Tôi nghĩ anh ấy sẽ thắng.
Anh ấy mê những trận quy mô lớn thế này.
Roddick ghi điểm với cú giao bóng ăn điểm trực tiếp. Điểm đầu tiên.
Tham gia một trận đấu trọng đại thế này
với một tay mơ thi đấu lần đầu,
tôi muốn dọa cậu ấy sợ một chút.
Roddick giao bóng không hề nương tay.
Roddick đang dẫn trước ở set đầu.
TỶ SỐ NADAL 0 - RODDICK 1
Rafael Nadal chuẩn bị giao bóng.
Nadal không giỏi giao bóng, như quý vị thấy đấy.
Cậu ấy đỡ hụt rồi.
Đầu trận, tôi rất lo lắng.
Tôi không thể giành điểm trước anh ấy.
Roddick vô cùng cứng cỏi.
TỶ SỐ NADAL 3 - RODDICK 4
Ra ngoài!
Sai lầm khá bất cẩn vào thời điểm như thế.
Mỹ đã giành chiến thắng trong set đầu tiên.
TỶ SỐ NADAL 6 - RODDICK 7 ĐẤU 5 SET
Tưởng tượng mà xem.
Cả nước đang theo dõi.
Bạn đã được trao cơ hội.
Sau đó họ bắt đầu nghi ngờ.
"Liệu cậu ấy có gục ngã trước áp lực?"
"Rafa có thể xoay chuyển tình thế không?"
Về mặt cảm xúc, đó là một tình huống khó xử lý.
Nhưng sự thật là
việc nhân đôi áp lực luôn luôn hợp với tôi.
TỶ SỐ NADAL 2 - RODDICK 1
Rồi từng chút một,
tôi thấy mình ngày càng bắt kịp trình độ của anh ấy.
Lúc này tình thế đang nghiêng về Nadal.
Tưởng thua rồi, nhưng cậu đã lấy lại được tinh thần.
Chiến đấu, đổ mồ hôi, đọ sức, chạy từ đầu này sang đầu kia…
Tuyệt! Nhìn cách Rafa Nadal di chuyển kìa!
TỶ SỐ NADAL 4 - RODDICK 1
Phải có cặp đối thủ mới tạo nên trận đấu mãn nhãn. Tình hình hiện tại là thế.
TỶ SỐ NADAL 6 - RODDICK 2
Tôi rời khỏi sân, nghĩ thầm: "Trận này căng đây."
Tôi nhớ set thứ ba là set quyết định.
Rất quan trọng.
Cố lên!
Đánh càng lâu thì tôi càng gặp bất lợi.
Sức chiến đấu của cậu ấy rất bền bỉ.
Nhưng Rafa…
Đúng rồi!
Bóng ở trong!
Tôi bảo cậu ấy: "Rafa, bình tĩnh.
Đừng nhảy cẫng lên mỗi khi giành được điểm.
Cậu cần tiết kiệm sức lực."
Nhưng Rafa không thể làm thế.
Cậu ấy vô cùng nhiệt huyết.
Khán đài 27.200 người đã đứng dậy.
Trọng tài đang cố gắng khiến họ bình tĩnh lại.
Nadal đang cố gắng bảo đám đông dịu xuống.
Đến tận thời điểm đó, tôi gần như không thể tin nổi.
Nhưng cách tôi chơi lúc đó
và đội đã truyền cảm hứng cho tôi thế nào,
bầu không khí ở sân vận động…
Lúc đó tôi nghĩ mình sẽ thắng.
Giờ cậu còn một điểm nữa là thắng.
Đây quả thật là màn thể hiện cực kỳ tài nghệ
trước tay vợt số hai thế giới.
Thật là khoảnh khắc đáng nhớ cho Nadal…
Có những thời khắc giúp bạn phát triển trong sự nghiệp,
cả về mặt con người và chuyên môn.
Rafa!
Với tôi, sự thức tỉnh của con quái vật,
phiên bản Rafa mà chúng ta biết sau này, sống dậy sau trận đấu với Roddick.
Rafa!
Đó là khi bạn nhận ra…
Rafa thực sự là ai.
GIẢI BRISBANE INTERNATIONAL NĂM 2024 VÒNG MỘT
Khởi đầu như thế không tệ nhỉ?
- Tuyệt! - Cố lên!
Anh ấy không giống vận động viên đã nghỉ một năm nhỉ?
Nhìn anh ấy cũng chẳng giống người đã 37 tuổi.
Anh ấy vẫn chưa đánh mất những cú chốt hạ đó nhỉ?
Đúng là màn thể hiện tuyệt vời từ Rafael Nadal!
Một năm nghỉ ngơi để trở lại sân quần vợt, dưỡng sức.
Anh đã tự chứng minh được bản thân.
Ôi trời!
Nó phô diễn một màn sau trận đấu.
Một trận đấu ra trò…
Rafalet, mẹ đâu rồi?
- Hả? - Mẹ đâu rồi?
Mẹ đâu?
Mẹ kia rồi!
Thế… bố đâu?
Rafalet đâu rồi?
Kéo quần thằng bé lên.
Gọi "bố" đi.
Bố ơi.
SEBASTIÁN NADAL BỐ CỦA RAFA
Tôi đã xem nhiều trận đấu của con trai.
Tôi đã thấy nó giành được cúp.
Và mọi thứ khác đi kèm với chiến thắng. Áp lực…
Mọi thứ.
Nhưng tôi đã suy ngẫm và nhận ra một điều.
Áp lực không phải khi ta thi đấu.
Áp lực là những gì ta chịu đựng để chạm đến khoảnh khắc đó.
LỄ TRAO GIẢI DAVIS CUP NĂM 2004
Màn ăn mừng chính thức diễn ra
sau chiến thắng của đội Tây Ban Nha ở giải Davis Cup.
Tôi muốn cảm ơn mọi người đã ở đây
và sự ủng hộ các bạn dành cho chúng tôi qua mỗi ngày.
Sau giải Davis Cup,
mục tiêu kế tiếp của cậu là gì?
Để xem thế nào. Trước mắt là vào top 20 vào năm sau.
THÁNG 1 NĂM 2005
Những ai theo dõi quần vợt sát sao
đều dõi theo Rafa từ năm 2005, nhất là trên sân đất nện.
Lúc đó thứ hạng của cậu thuộc top 50.
XẾP HẠNG THẾ GIỚI HẠNG 56
Chào mừng đến với Câu lạc bộ Đồng quê Monte-Carlo.
Sự kiện sân đất nện lớn đầu tiên trong năm nay.
Quần vợt trên sân đất nện diễn ra trong khoảng thời gian ngắn.
Giải Monte Carlo, giải Barcelona, giải Roma…
Toàn bộ chỉ trong chưa đầy hai tháng.
Mà đó chỉ là bước đệm để tham gia giải Roland Garros.
Giải Grand Slam sân đất nện danh giá.
Đúng là cậu ấy đã thắng Davis Cup.
Nhưng vẫn cần chứng minh bản thân với thế giới.
Nhìn tay của Nadal kìa.
Cố lên!
Tôi nhớ lúc đó mình nghĩ: "Không ai chơi quần vợt như thế."
Thể chất của cậu ấy phát triển vượt trội so với tuổi.
Và chắc chắn cậu ấy sẽ là đối thủ đáng gờm
trong mùa giải sân đất nện châu Âu.
Không ai có lối chơi hay ăn mặc trên sân như cậu ấy.
Tôi đã nhìn đến quen kiểu ăn mặc kỳ lạ của cậu ấy.
- Cậu ấy gọi đó là "quần cướp biển". - À, đúng rồi.
Và cậu ấy mặc áo cộc tay nên ta có thể thấy cơ bắp cuồn cuộn.
Không trách gì cậu ấy. Tôi mà có cơ bắp cỡ đó,
tôi cũng mặc áo cộc tay.
Có khi còn chả mặc áo ấy chứ.
Sẽ có tiếng hú hét sau màn này đây.
Đấy, có sai đâu.
Nhưng với cậu ấy thì phong cách này khá ngầu.
Cậu ấy mạnh cỡ đó, chưa gì đã vươn lên vị trí cao
khi còn trẻ như vậy.
Và màn chạy nước rút đáng nể của Nadal.
Toàn bộ đều thể hiện phong cách…
XẾP HẠNG THẾ GIỚI HẠNG 11
"Đây không phải là tay vợt mà bạn đã quen thuộc."
Cậu ấy vung vợt như vũ bão.
Tung rất nhiều cú bóng xoáy lên.
Cú thuận tay của cậu ấy thật không thể tin nổi.
Cậu đánh bóng mạnh hơn, độ xoáy dữ dội hơn.
Độ xoáy và sức lực cỡ đó, hết lần này đến lần khác…
Đúng là một điều mới mẻ.
Bạn sẽ thấy cậu ấy là tay vợt thuận tay trái số một thế giới.
Nhưng ngoài sân bóng, cậu ấy thuận tay phải.
Điều này làm những người không giỏi thể thao như cậu ấy tự ái.
Xét về khả năng trượt,
cảm giác chân nào cũng là chân thuận.
Cậu ấy có thể di chuyển tầm 2,4 - 2,7 m sang trái lẫn sang phải.
Cậu ấy đúng nghĩa là thu hẹp sân đấu của bạn.
Điểm cho Nadal.
Rafael Nadal gieo rắc nỗi sợ hãi vào trái tim mọi đối thủ.
XẾP HẠNG THẾ GIỚI HẠNG 7
Hôm nay, không ai có thể phủ nhận cậu ấy.
Nhà vô địch trẻ tuổi này
đang đốt cháy mọi sân bóng trên thế giới.
Những thành tựu cậu ấy đã đạt được thật đáng kinh ngạc.
Sức hút, sự gan góc, sức mạnh…
từ đầu năm đến giờ, Rafa đã quét sạch mọi đối thủ.
Xin nhường đường.
Rafa, mấy tuần qua, cuộc đời cậu có thay đổi gì vì sự nổi tiếng không?
Không có.
Điều duy nhất thay đổi là tôi đã xa nhà 33 ngày.
Chỉ có điều đó là khác. Mọi thứ khác vẫn vậy.
Tôi vẫn như trước.
Mong là tôi vẫn còn bạn bè khi về nhà…
và gia đình cũng như vậy…
Tôi bảo nó: "Con đã thể hiện xuất sắc rồi
nên đừng thấy áp lực gì cả."
Nào, cậu ấy sắp giao bóng về phía Vatican, sẵn sàng chưa?
- Hoan hô! - Hoan hô!
Thằng bé không bao giờ thấy đủ.
Chỉ có người khác nói như thế.
Nó đáp: "Không, thêm chút nữa."
CHUNG KẾT GIẢI Ý MỞ RỘNG NĂM 2005
Cậu ấy chơi quá nhiều giải.
Đến nỗi tôi nghĩ: "Cậu ấy còn bao nhiêu sức lực để tiếp tục nữa?"
Ôi, đánh gì mà hiểm thế…
Họ đã thi đấu năm tiếng liền. Đúng là trận đấu gay go.
Có khi nào ở độ tuổi trẻ như thế
và đã lên đến trình độ cao như vậy,
cậu ấy có thể kiệt quệ không?
Không, tôi…
TONI NADAL BÁC RUỘT, HLV TRƯỞNG CỦA RAFA
Chúng tôi đã tập luyện cả đời với tư duy chơi trên sân đất nện.
Đồng nghĩa với việc ta phải nỗ lực, dồn hết sức mình.
Phải luôn sẵn sàng chạy và chiến đấu.
Điều đó buộc thằng bé phải duy trì cường độ tập luyện khắc nghiệt.
Trận đấu kết thúc!
XẾP HẠNG THẾ GIỚI HẠNG 5
Cậu ấy thắng ở Roma bằng lối chơi ấn tượng.
Sau đó, cậu đến Paris,
và mọi người đổ dồn sự chú ý về phía Rafa.
PARIS THÁNG 5 NĂM 2005
Chào mừng đến Roland Garros, giải Pháp Mở rộng bắt đầu hôm nay.
Tay vợt trẻ tuổi với cú đánh thuận tay uy lực là ứng cử viên sáng giá.
Đây là lần đầu cậu xuất hiện ở giải.
Tôi thấy khó chịu khi người ta gọi tôi là ứng cử viên sáng giá.
Vì như thế, tôi sẽ tin họ và ép bản thân quá mức.
Ngay cả Boris Becker cũng nói thế trên tờ The Times hôm nay.
Anh ấy nói cậu sẽ thắng.
Thế mà anh lại nhắc lại ư?
Chết thật, tôi vừa bảo mọi người thôi đi mà anh lặp lại ngay.
VÒNG MỘT
Cậu thấy thế nào khi lần đầu chơi ở giải Roland Garros?
Tôi thấy vui. Tôi…
Chết tiệt, đợi chút…
Họ cứ nói vào tai nghe trong khi tôi cố phát biểu.
Có câu hỏi nào bằng tiếng Tây Ban Nha không?
VÒNG BỐN
Nadal thắng game.
Cậu có định tổ chức sinh nhật ở Paris không?
Chắc tôi sẽ về Mallorca câu cá. Để xem sao…
TỨ KẾT
Nadal chiến thắng chung cuộc!
BÁN KẾT
Trong lần đầu xuất hiện tại giải Roland Garros,
Rafael Nadal sẽ chơi trận chung kết với Mariano Puerta của Argentina.
CHUNG KẾT GIẢI ROLAND GARROS NĂM 2005
Tay vợt số năm thế giới, Rafael Nadal của Tây Ban Nha!
Rafael Nadal đang bước vào sân,
sẵn sàng hoàn thành điều mà nhiều người cho là vận mệnh,
đó là giành chức vô địch Pháp Mở rộng.
Lúc đó tôi lo lắng.
Đối với một đứa nhóc mới vừa lên 19 tuổi hôm trước,
giành được một danh hiệu Grand Slam…
Thắng Roland Garros đối với tôi lúc đó là điều vô cùng vĩ đại.
Ký ức của tôi về trận chung kết đó là tôi đã chẳng biết mệt.
Quả bóng ở đằng trước và tôi biết mình sẽ đỡ được.
Nếu phải trượt ba mét, thì tôi sẽ trượt.
Cảm giác đó khiến bạn cực kỳ tự tin vào bản thân.
Nên tôi cảm giác thật tự do.
Như thể…
không có ngày mai.
Nadal thắng trận và giành danh hiệu Roland Garros.
Trong lần đầu thi đấu ở Paris, Rafa Nadal đã chiến thắng.
Ở tuổi 19, Rafael Nadal là tay vợt sân đất nện số một thế giới.
GIẢI BRISBANE INTERNATIONAL NĂM 2024 TỨ KẾT
Tốt!
Cố lên!
Anh ta đang tấn công bên thuận.
- Nếu không thoát được thì đánh mạnh vào. - Ừ.
Cố lên!
Có gì làm cậu khó chịu à?
Cơ thắt lưng của tôi hơi nhói sau phẫu thuật.
Được. Chỉ nhói thôi sao? Có đau không?
- Bây giờ thì hơi đau… - Được…
- Nó làm cậu phân tâm à? - Tôi thấy lo.
Hiểu rồi.
Khi giao bóng, đừng quá rướn người về phía trước.
Mà giữ sát về mình.
Cơ thắt lưng à?
Cậu ấy thấy đau… Thế đấy.
Cậu thấy nhói ở cơ thắt lưng trái.
- Sau cuộc phẫu thuật đó ư? - Ừ.
Nói thật thì tôi thấy thế là bình thường.
- Nếu bắt đầu nghĩ quá… - Chết tiệt…
Phạm lỗi!
Cố lên, giữ tinh thần tích cực!
Phạm lỗi!
Có vẻ Nadal không thoải mái.
Nếu cậu không thể thì cũng không sao.
Thompson giành chiến thắng chung cuộc.
Lúc đó tôi đau lắm.
Tôi đau kinh khủng. Tôi không muốn gặp chấn thương nữa. Sợ lắm.
Thật đấy, Rafa, đáng lẽ cậu nên dừng lại.
Thì cơn đau không nặng hơn, nhưng…
Nhưng nếu tôi nghỉ, thì cuối cùng cứ mỗi hai ngày, tôi lại nghỉ.
Đúng chứ? Nên…
Không phải như thế, nhưng cậu đang ở giai đoạn cần chậm lại.
Dù hôm nay cậu thắng đi chăng nữa…
Có ích gì? Cậu hiểu ý tôi chứ?
Khi đang ở đáy vực thất bại,
thì luôn có thể thất bại thảm hơn nữa.
Chào mẹ.
Chào con yêu. Con ổn không?
Con không rõ. Để xem thế nào…
Con không rõ ư? Có đau không?
Một chút ạ.
Tình trạng nghiêm trọng không?
Không thành vấn đề…
Con không biết. Mẹ muốn con nói sao đây?
Tình trạng không quá tệ nhưng nói thật thì con không rõ.
- Là chỗ con từng phẫu thuật à? - Cũng gần như vậy.
Tôi mong…
có thể tập luyện trong tuần này. Và thi đấu giải ở Melbourne.
Nhưng thật lòng thì
hiện tại tôi không chắc chắn điều gì.
Ra ngoài nào!
PARIS THÁNG 6 NĂM 2005
Nadal.
2005 là năm đầu tiên tôi thật sự thành công,
nhưng…
ở Madrid, thực ra…
Đó là khi mọi rắc rối bắt đầu.
CHUNG KẾT GIẢI MASTERS MADRID THÁNG 10 NĂM 2005
Hình như là ở set thứ tư. Tôi thấy… không ổn…
ở bàn chân.
Nhưng tôi cứ nghĩ chẳng có gì nghiêm trọng
vì tôi đã hoàn thành tốt trận đấu mà không gặp giới hạn gì.
Nhà vô địch. Rafa Nadal. Thật đáng nể!
Thêm một thành tựu xuất sắc khác của Rafa Nadal.
…tỷ số 6-3, 6-4, 7-6.
Lúc đó tôi biết là có vấn đề.
Tôi không biết nguyên do nhưng tôi nhớ rất rõ.
Lúc đó tôi không để ý lắm.
Tôi nghĩ: "Chắc chỉ cần nghỉ vài ngày là hết đau ngay."
Đó là một trận đấu gay go. Cơ bắp tôi rã rời.
Nhưng sẽ không thành vấn đề trước khi đi Thượng Hải.
GIẢI MASTERS THƯỢNG HẢI THÁNG 11 NĂM 2005
Chắc cậu rất hào hứng khi được thi đấu ở Thượng Hải.
Phải, đây là giải đấu rất quan trọng, thành thật mà nói…
Vì có tám tay vợt hàng đầu thế giới mà, nhỉ?
Đau lắm. Tôi thấy rất đau.
Nhưng tôi tự nhủ:
"Cứ thử xem sao."
Lúc đó, Federer là tay vợt số một thế giới.
Và tôi muốn đấu với anh ấy.
Với Rafa, rất dễ nhận ra mỗi khi cậu ấy tụt phong độ.
Nhưng Rafa luôn muốn chơi quần vợt.
Dù phong độ chỉ ở mức 50%, cậu vẫn muốn thi đấu.
Rất khó để dừng lại khi mọi thứ đều thuận buồm xuôi gió,
diễn ra suôn sẻ và ta liên tục giành chiến thắng.
Do đó, chúng tôi đến bệnh viện ở Thượng Hải.
Tôi chụp cộng hưởng từ, họ bảo tôi:
"Anh bị gãy xương thuyền."
Cô biết gì về Nadal?
À, tôi không biết gì mấy. Anh thì…
Thế nhé, tôi đi đây.
Cậu ấy sẽ rút lui chứ?
Hình như là rút lui rồi nhỉ?
Không…
Cô thật tử tế.
Rafael Nadal của Tây Ban Nha đã rút khỏi giải đấu.
Và…
Cậu ấy dồn hết sức vào từng cú vung vợt
và ép cơ thể đến cực hạn.
Cứ như dây thun bị bạn kéo giãn.
Cuối cùng dây cũng sẽ đứt.
Cậu ấy đang ép cơ thể đến mức độ
mà tôi mong là cơ thể có thể chịu được lâu dài.
Thì tất nhiên là mọi người cũng có ý kiến riêng…
tôi nghe tất cả và nghĩ thầm:
"Họ thì biết gì chứ?
Họ biết tương lai sẽ ra sao ư?"
Tôi nghĩ: "Chân tôi bị gãy xương nhưng chắc sẽ lành."
Sau đó, tôi về nhà nghỉ dưỡng
nhưng tình trạng chẳng đỡ hơn,
không hề cải thiện.
Tôi đã cố chơi lại nhưng lực bất tòng tâm.
Đau vẫn hoàn đau.
ÁNGEL RUIZ-COTORRO BÁC SĨ CỦA RAFA
Đó là lúc chuông báo động vang lên.
Chúng tôi đã khám chân cho cậu ấy,
nó vẫn đau nhức, gây khó chịu như trước.
Chúng tôi nhận ra xương thuyền của cậu ấy có vấn đề mãn tính.
Vấn đề là cậu ấy bị bệnh Müller-Weiss.
Đây là bệnh cực kỳ hiếm gặp.
Chúng tôi đã xem xét tất cả tài liệu y khoa trên thế giới.
Trong tất cả các trường hợp được ghi nhận,
không có cái nào xảy ra với một vận động viên ưu tú.
Đó là lúc chúng tôi tham kiến chuyên gia,
bác sĩ Maceira.
Lần đầu thấy Rafa,
có thể thấy rõ cậu ấy rất lo sợ.
BS. ERNESTO MACEIRA CHUYÊN GIA BỆNH MÜLLER-WEISS
Hồi đó, bệnh Müller-Weiss khá lạ lẫm.
Để phát triển thành bệnh Müller-Weiss,
bạn phải có hình thái bàn chân cụ thể, đây là yếu tố di truyền.
Bệnh này ảnh hưởng đến phần xương sau này hình thành nên vòm bàn chân.
Bệnh xảy ra khi các lực bất thường
tác động lên xương chưa phát triển hoàn thiện.
Tôi ước tính vào khoảng bốn hoặc năm tuổi,
cậu ấy bắt đầu các hoạt động thể chất cường độ cao
trước khi phần xương đó phát triển hoàn thiện.
Thằng bé bắt đầu tập luyện từ rất sớm.
Khi còn nhỏ, nó chẳng bận tâm
nếu chơi quần vợt ba tiếng đồng hồ.
Nó chẳng bận tâm chút nào.
Hồi đó tôi thường đến sân, giục:
"Ta phải về nhà.
Thằng bé cần tắm rửa, ăn tối… Đủ việc phải làm."
Vì nếu không làm thế, có khi nó ở đó cả ngày
tìm đủ kiểu tập luyện, thi đấu.
Nói cách khác,
Rafa bị bệnh này vì cậu ấy là Rafa Nadal.
Thông thường thì cách chữa cho tình trạng này là phẫu thuật.
Nghe giải thích thì có vẻ rất phức tạp.
Cắt xương
và tìm cách thay đổi cấu trúc bàn chân.
Bác sĩ Maceira nói với tôi:
"Có lẽ cậu sẽ không thể chơi quần vợt ở cấp độ chuyên nghiệp nữa."
Khoảnh khắc đó, tôi thật sự cảm thấy thế giới sụp đổ.
Đó là quãng thời gian rất khổ sở.
Tôi nhớ con trai ngồi ở đó, dựa vào tường,
khóc.
"Vì cái gì?
Vì sao mình phải chịu đựng thế này?"
MELBOURNE THÁNG 1 NĂM 2024
Anh có thể cuộn từ trên xuống dưới không?
Được rồi.
Chúng ta có thể thấy tình trạng căng cơ thắt lưng.
Lần này là cơ ở vùng chậu.
Cậu có thể thấy những đốm sáng này.
Đó là dấu hiệu căng cơ trong vùng chậu.
Tôi nghĩ đây là căng cơ độ I đến độ II,
vì trên bề mặt cơ có xuất hiện tình trạng xuất huyết.
Chết tiệt.
MARC LÓPEZ HUẤN LUYỆN VIÊN
Vậy…
đại khái là họ nói gì với con?
Chỉ là chấn thương độ I hoặc độ II.
Nếu không phải thì có từ độ I lên độ II không?
- Mức độ nghiêm trọng. - Cái…
- Ừ, nhưng… - Độ I là…
Khá tệ?
Phải.
Được rồi. Ta đi được chưa?
- Đi thôi. - Cảm ơn.
Chết tiệt…
Tôi mệt lắm rồi.
Tôi hoàn toàn suy sụp.
MALLORCA THÁNG 1 NĂM 2006
…vì hôm nay Rafa Nadal đã thông báo rằng cậu sẽ không tham gia
giải Grand Slam đầu tiên của năm, bắt đầu vào thứ Hai ở Úc.
Tay vợt người Mallorca chưa hồi phục hoàn toàn
sau chấn thương từ tháng 10,
và cậu không muốn vội vàng…
Thằng bé có vẻ…
Thật lòng mà nói ở thời điểm đó, nhìn nó vô cùng suy sụp.
Theo nó nghĩ, ngoài chơi quần vợt
thì không còn tương lai nào khác.
Tất nhiên là tôi suy sụp rồi.
Nhưng bố tôi là người rất tích cực.
Nhiều lần khi tôi khóc, ông ấy thường đến…
an ủi tôi.
Tôi chỉ bảo con: "Không được đánh mất hy vọng."
Đừng mất hy vọng.
Người đã đứng ra lo liệu là Sebastián, bố cậu ấy.
Chính bố cậu ấy lo liệu.
Anh ấy đưa chúng tôi đi khám hết bác sĩ này đến bác sĩ khác…
Tính của anh ấy là không chịu từ bỏ.
Mọi người đều nhất trí rằng thằng bé khó mà chơi lại được,
nhưng bác sĩ Maceira nói cách duy nhất có thể hiệu quả
là dùng miếng đệm chân để thay đổi trụ chân.
Nhưng cũng không đảm bảo thành công.
Đó là lần đầu tiên trong đời
tôi chữa trị cho một tay vợt chuyên nghiệp gặp tình trạng đó.
Tôi không chắc cách chữa có hiệu quả không.
Tôi đặt miếng đệm chân vào,
chân tôi cứ như muốn thò ra khỏi giày
vì miếng đệm quá dày.
Nên rất khó chịu.
Nói cho rõ thì chân tôi vẫn đau.
Nhưng đó là cơn đau tôi có thể chịu được.
Đó là khi tôi thấy:
"Ta được cứu rồi."
Cách điều trị này không giúp chân cậu ấy lành hẳn.
Cậu ấy sẽ luôn thấy đau.
Cậu thấy sao? Chân bên kia có khó chịu gì không?
Nhanh nào, Rafael.
Chờ cháu một chút.
Để cháu chỉnh lại cái này.
Điều chúng tôi không biết
là liệu Rafa có thể thi đấu chuyên nghiệp nữa không.
Không ai biết chắc điều đó.
PARIS THÁNG 5 NĂM 2006
Lúc đó, cậu ấy sống mà bất an không yên.
- Rafa! - Cảm giác thế nào? Cậu sao rồi?
Khỏe. Hiện giờ tôi thấy tốt. Tôi khá vui…
Và tạm thời tôi sẽ chơi vừa phải…
MELBOURNE THÁNG 1 NĂM 2024
Kế hoạch là trở lại Doha.
Từ giờ đến đó còn năm tuần nữa.
Cứ từ từ.
Có khả năng trong ba tuần nữa,
tôi có thể chơi lại nếu mọi chuyện suôn sẻ.
Chơi ở đây, ý tôi chỉ là
chơi cho vui thôi.
Chứ không phải tham gia đấu giải.
Cậu muốn thông báo tin này qua bài đăng trên mạng xã hội
hay cậu muốn quay video?
Chắc tôi sẽ nói:
"Tình trạng này cho thấy tôi chưa sẵn sàng thi đấu những trận năm set.
Và tôi sẽ tiếp tục tập luyện để chuẩn bị tốt hơn cho giai đoạn tới.
Mục tiêu của tôi vẫn như cũ,
và cách tôi tiếp cận mùa giải cũng vẫn thế…"
Ta báo thời gian hồi phục là hai tuần ư?
Đừng báo chính xác ngày.
Ông hiểu mà.
Đúng là rắc rối.
Có lẽ ta đã vội vàng quay lại quá sớm.
Sao mà đoán trước được.
Thế này thì thật khốn khổ cho cậu ấy, về mặt tinh thần.
Bắt đầu lại từ đầu…
Là thành viên trong đội Rafa,
bạn sẽ quen với việc đón nhận tin xấu kiểu này.
Rõ ràng giải Roland Garros là đích đến cuối cùng,
nhưng mà giờ tôi không chắc nữa.
Tin nóng về làng quần vợt.
Rafael Nadal đã rút khỏi giải Úc Mở rộng
sau khi bị rách cơ.
Việc rút lui này có nghĩa anh có thể không bao giờ thi ở giải Úc Mở rộng nữa.
Một giải đấu lớn mà anh ấy đã thắng hai lần.
Suốt những năm làm việc với cậu ấy,
đã có rất nhiều bất ngờ.
Chúng tôi hiểu rằng thời gian sắp hết.
Nhưng mặt khác,
cậu ấy là Rafa Nadal.
Đương kim vô địch,
người chiến thắng ở giải Roland Garros năm ngoái, Rafael Nadal!
CHUNG KẾT GIẢI ROLAND-GARROS NĂM 2006
Cơn đau không bao giờ biến mất.
Có ngày đỡ hơn, có ngày đau hơn…
Nhưng tôi có thể chịu đựng cơn đau đủ để thi đấu.
Rất hiếm người có thể chịu đau như thế.
Bạn phải có ý chí vô cùng mạnh mẽ
và mọi người xung quanh động viên mình.
Nhưng quan trọng hơn hết
là đam mê.
Tỷ số 3-6, 6-1, 6-4, 7-6.
Lúc này là năm 2006.
Tôi thấy khó mà nói thành lời.
Có lẽ đó là cái ôm xúc động nhất
giữa tôi và con trai. Thằng bé cũng cảm thấy như tôi.
Với tôi, quần vợt
đã trở thành cuộc chạy đua với thời gian.
Sâu thẳm trong tâm trí, tôi luôn nghi ngờ:
"Bàn chân này chịu được bao lâu?"
Tôi không biết sự nghiệp của mình sẽ kéo dài bao lâu.
Tôi luôn nghĩ:
"Có lẽ đây là năm cuối của mình."
Nên không có thời gian nghỉ ngơi.
Tôi phải tận dụng mọi cơ hội mình có.
Cuộc đối đầu giúp cả hai thể hiện những gì tốt nhất.
Tôi nghĩ đây sẽ là một trong những cuộc đối đầu vĩ đại nhất mọi thời đại.
Biên dịch: Phương Phạm ột trong những cuộc đối đầu vĩ đại nhất mọi thời đại.