WEBVTT
00:00:10.635 --> 00:00:13.388 align:center
(มายอร์กา
ตุลาคม 2024)
00:00:21.396 --> 00:00:23.273 align:center
ดูคุณพ่อสิ เดี๋ยวพ่อจะอัดวิดีโอแล้วนะ
00:00:24.899 --> 00:00:26.776 align:center
- ดูสิ พ่อถ่ายอยู่นั่นไง
- ปะป๊า
00:00:28.361 --> 00:00:30.113 align:center
ตีมือหน่อย
00:00:30.947 --> 00:00:31.781 align:center
มาเริ่มกันเลย
00:00:31.865 --> 00:00:33.199 align:center
เราอยู่ในเฟรมหรือเปล่า
00:00:39.080 --> 00:00:41.541 align:center
รอก่อนนะ ลูก ตอนนี้เราต้องเงียบๆ
00:00:41.624 --> 00:00:43.043 align:center
ยังพูดไม่ได้นะ
00:00:46.129 --> 00:00:48.590 align:center
- เริ่มจากเรื่องกีฬาก่อนไหม
- ใช่
00:00:48.673 --> 00:00:52.302 align:center
"กีฬาได้มอบอะไรให้ผมมากมาย
และนั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไม…"
00:00:52.385 --> 00:00:54.262 align:center
"มันถึงเวลาแล้ว"
00:00:55.138 --> 00:00:58.600 align:center
"มันถึงเวลาแล้ว" ไม่ใช่แค่…
เพราะ "เวลาที่เหมาะสม…"
00:01:00.060 --> 00:01:01.603 align:center
เวลาที่เหมาะสมมันไม่มีหรอก
00:01:06.566 --> 00:01:07.776 align:center
สวัสดีครับ ทุกคน
00:01:09.152 --> 00:01:11.154 align:center
คือผมมาที่นี่เพื่อที่จะ…
00:01:11.237 --> 00:01:14.115 align:center
แจ้งให้พวกคุณทราบถึงบางสิ่งที่…
00:01:14.199 --> 00:01:15.617 align:center
สิ่งที่ผมใช้เวลา…
00:01:17.202 --> 00:01:19.204 align:center
คิดและไตร่ตรองมานาน
00:01:22.499 --> 00:01:24.125 align:center
ผมมีเส้นทางอาชีพที่
00:01:24.834 --> 00:01:27.962 align:center
ยาวนานและประสบความสำเร็จ
00:01:28.046 --> 00:01:30.840 align:center
เกินกว่าที่ผมเคยจินตนาการไว้
00:01:37.222 --> 00:01:40.141 align:center
แต่ทุกอย่างย่อมมีจุดเริ่มต้น
00:01:41.434 --> 00:01:42.602 align:center
และมีจุดจบ
00:01:53.571 --> 00:01:56.282 align:center
มันเป็นการตัดสินใจที่ต้องใช้เวลา
00:01:58.910 --> 00:02:00.161 align:center
มันคือการตัดสินใจที่…
00:02:10.213 --> 00:02:11.840 align:center
เอ่อ ให้เริ่มใหม่ไหมครับ
00:02:11.923 --> 00:02:12.924 align:center
ครับ
00:02:13.967 --> 00:02:16.094 align:center
- ผมว่าเมื่อกี้ไม่แย่นะ
- ใช้ได้อยู่ครับ
00:02:17.137 --> 00:02:18.555 align:center
ยากเหมือนกันนะเนี่ย
00:02:25.645 --> 00:02:28.106 align:center
แล้วคุณต้องตบท้ายว่า "ผมจากไปด้วยใจที่สงบ"
00:02:30.150 --> 00:02:31.067 align:center
ใช่ไหม
00:02:32.318 --> 00:02:33.528 align:center
ปะป๊า
00:02:37.365 --> 00:02:42.203 align:center
(ราฟาเอล นาดาล)
00:02:55.258 --> 00:02:58.178 align:center
(หนึ่งปีก่อนหน้านี้)
00:02:59.637 --> 00:03:01.097 align:center
(มานากอร์)
00:03:01.181 --> 00:03:02.390 align:center
ข่าวที่ดึงดูดความสนใจ
00:03:02.473 --> 00:03:06.227 align:center
ราฟา นาดาลจะกลับคืนสู่สนาม
ในสัปดาห์แรกของปี 2024
00:03:06.311 --> 00:03:07.270 align:center
ซึ่งก็คือในอีกไม่กี่…
00:03:09.647 --> 00:03:11.524 align:center
- ฮัลโหล
- ที่รัก เป็นไงบ้าง
00:03:12.150 --> 00:03:13.776 align:center
เป็นไง สวัสดีปะป๊าหน่อย
00:03:13.860 --> 00:03:14.861 align:center
ว่าไง
00:03:14.944 --> 00:03:15.987 align:center
ปะป๊า
00:03:16.070 --> 00:03:18.740 align:center
- ราฟาน้อย
- เพิ่งจะอึตะกี้นี้เอง
00:03:18.823 --> 00:03:21.159 align:center
- อยากดมผ่านจอไหม
- จะบ้าเหรอ
00:03:21.242 --> 00:03:23.203 align:center
โห ขมคอเลย…
00:03:23.995 --> 00:03:25.038 align:center
ฮัลโหล
00:03:29.292 --> 00:03:31.252 align:center
ปะป๊าๆ
00:03:33.379 --> 00:03:35.298 align:center
ห่างหายจากการคว้าแชมป์มาหนึ่งปีครึ่ง
00:03:35.381 --> 00:03:38.343 align:center
อันดับร่วงไปอยู่ที่ 652 ของโลก
และอายุเกือบ 38 ปี
00:03:38.426 --> 00:03:40.094 align:center
มันยากขึ้นทุกทีที่จะเชื่อมั่น
00:03:40.178 --> 00:03:42.347 align:center
หรือมีศรัทธาในสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นกับราฟา
00:03:42.430 --> 00:03:44.641 align:center
แต่ผมขอยืนยันว่าคนรอบตัวเขา…
00:03:47.435 --> 00:03:49.395 align:center
เรื่องอาหารการกินโอเคไหมคะ ราฟา
00:03:52.315 --> 00:03:54.067 align:center
ผมเผลอดื้ออีกแล้วครับ
00:03:55.276 --> 00:03:57.111 align:center
- ดื้อยังไงคะ
- พักนี้ชอบกินช็อกโกแลต
00:03:58.112 --> 00:03:59.405 align:center
ช็อกโกแลตอีกแล้วเหรอ
00:03:59.906 --> 00:04:01.532 align:center
ผมมันนิสัยเสียน่ะครับ
00:04:01.616 --> 00:04:04.619 align:center
เพราะจริงๆ แล้ว
เวลาที่ผมไม่กินช็อกโกแลตเลย
00:04:04.702 --> 00:04:08.498 align:center
แล้วเปลี่ยนมากินโยเกิร์ตสตรอว์เบอร์รีที่ชอบแทน
ผมก็จะรู้สึกดีกว่าตอนนี้นะ
00:04:08.581 --> 00:04:10.083 align:center
รู้สึกดีกว่านี้มากเลยละ
00:04:10.166 --> 00:04:12.502 align:center
ค่ะ งั้นก็กลับไปกิน
โยเกิร์ตสตรอว์เบอร์รีเหมือนเดิมนะ
00:04:12.585 --> 00:04:14.045 align:center
- ผมมีติดบ้านไว้ด้วย
- ดีค่ะ
00:04:24.347 --> 00:04:27.600 align:center
(หลังจากคว้าแชมป์แกรนด์สแลม
รายการที่ 22 ในวัย 36 ปี)
00:04:27.684 --> 00:04:29.686 align:center
(ราฟา นาดาลประสบอาการบาดเจ็บที่สะโพก)
00:04:29.769 --> 00:04:32.313 align:center
(ซึ่งทำให้เขาไม่สามารถลงแข่งขันได้
เป็นเวลาเกือบหนึ่งปี)
00:04:32.397 --> 00:04:35.233 align:center
(ตอนนี้เขากำลังเตรียมตัว)
00:04:35.316 --> 00:04:40.655 align:center
(เพื่อไล่ล่าตำแหน่งแชมป์
โรลังด์-การ์รอส สมัยที่ 15)
00:04:42.240 --> 00:04:45.785 align:center
(ราฟาเอล มายโม
นักกายภาพบำบัดของราฟา)
00:04:45.868 --> 00:04:47.745 align:center
ผมอยู่กับราฟามา 18 ปีแล้วครับ
00:04:49.497 --> 00:04:51.207 align:center
อยู่ด้วยกันแทบจะทุกวัน
00:04:53.501 --> 00:04:55.503 align:center
เขากลายเป็นเหมือนน้องชายของผมไปแล้ว
00:04:58.589 --> 00:05:02.218 align:center
ตอนนี้ผมคิดว่าเขากำลังตกอยู่ใน
สถานการณ์ที่เต็มไปด้วยความไม่แน่นอน
00:05:04.512 --> 00:05:07.348 align:center
เมื่อสองปีก่อน
เขายังคว้าแชมป์แกรนด์สแลมอยู่เลย
00:05:10.268 --> 00:05:12.103 align:center
บางคนอาจถามว่า
00:05:12.186 --> 00:05:16.232 align:center
"ทำไมถึงยังเล่นต่อ
ทั้งที่สามารถรีไทร์ในจุดสูงสุดได้"
00:05:18.276 --> 00:05:21.321 align:center
แต่สำหรับราฟา เขาคิดเสมอว่าเขายังเล่นไหว
00:05:34.125 --> 00:05:35.543 align:center
ไม่!
00:05:38.087 --> 00:05:41.215 align:center
สายตาทั่วโลกกำลังจับจ้องไปที่การกลับมา
00:05:41.299 --> 00:05:43.426 align:center
ซึ่งเริ่มต้นขึ้นที่บริสเบน
00:05:43.509 --> 00:05:45.345 align:center
ปี 2024 ของราฟาเอล นาดาล
00:05:45.428 --> 00:05:47.930 align:center
จะถูกจับตามองอย่างเข้มข้นมากกว่าปีไหนๆ
00:05:49.307 --> 00:05:51.517 align:center
สู้เขา ราฟา!
00:05:51.601 --> 00:05:53.102 align:center
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง
00:05:53.186 --> 00:05:56.022 align:center
คุณบาดเจ็บมานับครั้งไม่ถ้วน
ตลอดชีวิตมืออาชีพของคุณ
00:05:56.105 --> 00:05:57.440 align:center
ตอนนี้ร่างกายเป็นยังไงบ้าง
00:05:57.523 --> 00:05:59.025 align:center
สะโพกหายดีแล้วหรือยังครับ
00:05:59.108 --> 00:06:01.194 align:center
เท้ายังมีปัญหาอยู่ไหม
00:06:01.277 --> 00:06:05.615 align:center
ช่วยเล่าคร่าวๆ ถึงกระบวนการฟื้นฟูร่างกาย
และการผ่าตัดให้ฟังหน่อยครับ
00:06:05.698 --> 00:06:08.034 align:center
ขอบคุณครับ แชมเปี้ยน คุณคือตำนานจริงๆ
00:06:08.117 --> 00:06:10.411 align:center
ในวัย 37 ปี คำถามที่ชัดเจนที่สุดคือ
00:06:10.495 --> 00:06:14.582 align:center
สุดยอดนักสู้คนนี้จะยังรักษา
ความสามารถในการแข่งขันไปได้อีกนานแค่ไหน
00:06:17.168 --> 00:06:18.378 align:center
ลูกหยอดเอาไว้ก่อน
00:06:19.212 --> 00:06:21.214 align:center
ทุกคนมักจะประหลาดใจเสมอเวลาที่เขากลับมา
00:06:21.297 --> 00:06:22.423 align:center
(คาร์ลอส โมยา
หัวหน้าโค้ช)
00:06:22.507 --> 00:06:24.967 align:center
แต่ผมไม่แปลกใจ เพราะเห็นมาหลายครั้งแล้ว
00:06:27.720 --> 00:06:31.516 align:center
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ผมตระหนักได้ว่าเขาถูกสร้างขึ้นมาจาก
00:06:31.599 --> 00:06:32.892 align:center
วัสดุพิเศษที่ไม่เหมือนใคร
00:06:34.227 --> 00:06:37.188 align:center
จากสเปน พร้อมแล้วที่จะกลับคืนสู่สนาม
00:06:37.271 --> 00:06:39.107 align:center
ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้กับ…
00:06:39.190 --> 00:06:41.609 align:center
ราฟาเอล นาดาล!
00:06:51.786 --> 00:06:54.539 align:center
ผมฝึกซ้อมทุกวันตลอดปีที่ผ่านมา
00:06:54.622 --> 00:06:57.041 align:center
เพื่อเปิดโอกาสให้ตัวเองได้ไขว่คว้าในสิ่งที่สำคัญ
00:06:57.792 --> 00:07:00.962 align:center
ผมอยากจะกลับไปลงแข่งในโรลังด์-การ์รอส
ได้อย่างสมศักดิ์ศรีอีกครั้ง
00:07:01.462 --> 00:07:03.798 align:center
ผมรู้ว่ามันจะต้องยากมาก
00:07:05.258 --> 00:07:07.385 align:center
แต่คนเราจะเป็นยอดแชมป์ไม่ได้หรอก
00:07:07.468 --> 00:07:09.720 align:center
ถ้าไม่ยอมทำในสิ่งที่มันยากจริงๆ
00:07:16.769 --> 00:07:18.229 align:center
(20 ปีที่แล้ว)
00:07:18.312 --> 00:07:20.857 align:center
เมื่อดูจากการประกบคู่ ผมเห็นว่าแอนดี้ ร็อดดิก…
00:07:20.940 --> 00:07:24.652 align:center
ต้องเผชิญหน้ากับคู่แข่งที่อายุน้อย
อย่างราฟาเอล นาดาล
00:07:25.528 --> 00:07:28.573 align:center
เด็กวัยรุ่นต้องเจอกับมือวางอันดับสองของโลก
00:07:28.656 --> 00:07:30.116 align:center
ไม่ธรรมดาเลยครับ
00:07:31.117 --> 00:07:34.537 align:center
(เดวิสคัพ รอบชิงชนะเลิศ
ธันวาคม 2004)
00:07:34.620 --> 00:07:37.707 align:center
และนี่คือช่วงเวลาสำคัญสำหรับนาดาล
00:07:39.876 --> 00:07:41.252 align:center
ลุยเลย!
00:07:41.335 --> 00:07:43.004 align:center
สู้เขานะ เซบีเญ!
00:07:45.756 --> 00:07:48.134 align:center
เดวิสคัพก็เหมือนเวิลด์คัพแห่งวงการเทนนิส
00:07:48.217 --> 00:07:49.927 align:center
(อันเฆล การ์เซีย มูญิซ
นักข่าววิทยุและนักเขียน)
00:07:50.011 --> 00:07:51.721 align:center
มันคือการแข่งขัน
00:07:51.804 --> 00:07:53.890 align:center
ที่มีอิทธิพลและส่งผลกระทบอย่างมหาศาล
00:07:54.849 --> 00:07:57.477 align:center
โอกาสที่จะได้เป็นตัวแทนของสเปน
00:07:57.560 --> 00:07:58.895 align:center
และเล่นกันเป็นทีม
00:08:01.105 --> 00:08:06.319 align:center
แถมยังมีจำนวนแฟนๆ เข้ามาชมมากที่สุด
ในประวัติศาสตร์การแข่งขันเทนนิส
00:08:08.446 --> 00:08:10.573 align:center
ผมถึงตั้งแต่บ่ายสองครึ่ง
00:08:10.656 --> 00:08:14.160 align:center
รู้สึกเหมือนจะร้องไห้ได้ทุกเมื่อเลยค่ะ
00:08:14.243 --> 00:08:16.162 align:center
เพราะตื่นเต้นมากเลย
00:08:17.371 --> 00:08:18.873 align:center
หากมองจากภายนอก ทีมสเปน
00:08:18.956 --> 00:08:21.042 align:center
มีทุกอย่างที่เอื้อให้เป็นทีมเต็ง
00:08:21.125 --> 00:08:22.752 align:center
ทั้งการได้เล่นในบ้าน…
00:08:23.669 --> 00:08:25.630 align:center
แต่เกมนี้เกือบจะเริ่มเล่นกันไปแล้ว
00:08:25.713 --> 00:08:28.966 align:center
ท่ามกลางความเซอร์ไพรส์ที่ว่า
ฆวน คาร์ลอส เฟอร์เรโรไม่ได้ลงเล่น
00:08:29.050 --> 00:08:33.554 align:center
ตำแหน่งของเขาจะถูกแทนที่โดยราฟา นาดาล
ในฐานะมือวางอันดับสองของทีมสเปน
00:08:35.056 --> 00:08:37.725 align:center
ผมค่อนข้างเซอร์ไพรส์อยู่เหมือนกัน
00:08:37.808 --> 00:08:41.020 align:center
เพราะตอนนั้นแทบไม่มีใครรู้จักผมเลย
00:08:41.979 --> 00:08:44.357 align:center
ผมกำลังเล่นให้สเปน เพื่อคว้าแชมป์เดวิสคัพ
00:08:44.440 --> 00:08:45.900 align:center
ซึ่งเป็นอะไรที่เหลือเชื่อมาก
00:08:46.651 --> 00:08:50.029 align:center
มันทำให้ผมตกอยู่ในสภาวะที่ประหม่า
00:08:50.530 --> 00:08:55.159 align:center
เพราะตอนนั้นผมเป็นมือวางอันดับ 50 ของโลก
ที่ต้องแข่งกับมือวางอันดับสอง
00:08:55.243 --> 00:08:56.536 align:center
อันดับสองของโลกเลยนะครับ
00:08:58.037 --> 00:08:59.830 align:center
เดวิสคัพเป็นรายการที่ใหญ่มาก
00:08:59.914 --> 00:09:02.792 align:center
ผมจำได้ตอนที่พวกเขาเชิญผมให้เข้าร่วมทีม
00:09:04.001 --> 00:09:07.964 align:center
แค่พวกเขากล้าส่งเด็กอายุ 18 ลงแข่ง
00:09:08.047 --> 00:09:09.757 align:center
ผมนี่แบบ… มันไม่…
00:09:09.840 --> 00:09:12.176 align:center
ถือว่าใจถึงมากจริงๆ ครับ
00:09:12.260 --> 00:09:16.013 align:center
บรรยากาศในทีมสเปนเป็นอย่างไรบ้างครับ
00:09:16.722 --> 00:09:19.600 align:center
ผมคิดว่าเรา…
00:09:20.977 --> 00:09:21.978 align:center
ขอโทษนะครับ
00:09:22.520 --> 00:09:23.646 align:center
โมยี่ มานี่หน่อย
00:09:23.729 --> 00:09:25.439 align:center
มาช่วยพูดภาษาอังกฤษหน่อย
00:09:27.858 --> 00:09:30.194 align:center
ตอนที่กัปตันบอกว่าราฟาจะลงเล่น
00:09:30.278 --> 00:09:32.280 align:center
ผมก็อึ้งไปนิดหน่อย
00:09:32.363 --> 00:09:36.325 align:center
คิดว่ามันจะส่งผลยังไงต่อทีม
00:09:36.409 --> 00:09:40.371 align:center
แต่ผมก็พยายามส่งต่อ
ความใจเย็นและความมั่นใจให้เขา
00:09:40.454 --> 00:09:42.498 align:center
ผมก็บอกไปว่า "ถ้ากัปตันตัดสินใจเลือกมาแล้ว
00:09:42.582 --> 00:09:44.917 align:center
ผมก็มั่นใจว่าเขาจะทำได้ดี
00:09:45.001 --> 00:09:47.295 align:center
ว่าเขาจะชนะ บลา บลา บลา…"
00:09:47.795 --> 00:09:50.923 align:center
ส่วนผมก็รู้สึกอุ่นใจ
00:09:51.007 --> 00:09:55.261 align:center
ที่รู้ว่ามือวางอันดับหนึ่งของทีม
เห็นด้วยกับการตัดสินใจนั้น
00:09:56.178 --> 00:09:57.555 align:center
แต่ลึกๆ ในใจผมคิดว่า…
00:09:58.639 --> 00:10:00.266 align:center
ทุกคนก็มีความสงสัยทั้งนั้นแหละครับ
00:10:00.850 --> 00:10:05.313 align:center
รอบชิงชนะเลิศเดวิสคัพ ผู้ชม 27,200 คน
00:10:05.896 --> 00:10:09.358 align:center
แอนดี้ ร็อดดิกเป็นตัวเต็ง
ผมมั่นใจว่าเขาจะชนะแมตช์นี้
00:10:09.442 --> 00:10:12.486 align:center
เขาชอบสถานการณ์ที่ดูยิ่งใหญ่แบบนี้
00:10:17.992 --> 00:10:21.746 align:center
ร็อดดิกเปิดแต้มด้วยลูกเอซครับ
เป็นลูกแรกของเขาในเกม
00:10:23.706 --> 00:10:25.958 align:center
การอยู่ในสถานการณ์ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
00:10:26.042 --> 00:10:29.003 align:center
กับคนที่เพิ่งมีประสบการณ์ครั้งแรก
00:10:29.503 --> 00:10:31.797 align:center
ผมก็อยากลองข่มขวัญเขาดู
00:10:37.511 --> 00:10:39.889 align:center
ร็อดดิกเสิร์ฟอย่างดุดัน
00:10:47.271 --> 00:10:49.190 align:center
แอนดี้ ร็อดดิกขึ้นนำไปก่อนในเซตแรก
00:10:49.774 --> 00:10:51.817 align:center
(นาดาล: 0 ร็อดดิก: 1)
00:10:51.901 --> 00:10:54.320 align:center
ราฟาเอล นาดาลกำลังจะเป็นฝ่ายเสิร์ฟ
00:10:59.992 --> 00:11:02.995 align:center
อย่างที่เห็น นาดาลไม่ได้โดดเด่นเรื่องลูกเสิร์ฟ
00:11:09.085 --> 00:11:10.336 align:center
รับไม่ถึงครับ
00:11:11.796 --> 00:11:13.422 align:center
ช่วงแรกผมประหม่ามากครับ
00:11:14.006 --> 00:11:16.801 align:center
ผมทำอะไรเขาไม่ได้เลยสักอย่าง
00:11:16.884 --> 00:11:18.886 align:center
ร็อดดิกเป็นคู่แข่งที่เคี้ยวยากจริงๆ
00:11:18.969 --> 00:11:20.805 align:center
(นาดาล: 3 ร็อดดิก: 4)
00:11:23.766 --> 00:11:24.600 align:center
ออก!
00:11:24.684 --> 00:11:27.353 align:center
ความผิดพลาดที่ไม่น่าเสีย
ในจังหวะสำคัญแบบนั้น
00:11:27.853 --> 00:11:31.065 align:center
เซตแรกตกเป็นของสหรัฐอเมริกาครับ
00:11:31.148 --> 00:11:32.525 align:center
(นาดาล: 6 ร็อดดิก: 7)
00:11:32.608 --> 00:11:33.984 align:center
(แข่งขันระบบสามในห้าเซต)
00:11:36.153 --> 00:11:37.446 align:center
ลองจินตนาการดูสิครับ
00:11:37.947 --> 00:11:39.448 align:center
คนทั้งประเทศกำลังดูอยู่
00:11:39.949 --> 00:11:41.492 align:center
แล้วเราที่ได้รับโอกาสนั้น
00:11:42.993 --> 00:11:44.495 align:center
ความสงสัยเริ่มก่อตัวขึ้น
00:11:44.995 --> 00:11:46.330 align:center
"เขาจะทนแรงกดดันไหวไหม"
00:11:47.998 --> 00:11:50.084 align:center
"ราฟาจะพลิกสถานการณ์นี้ได้หรือเปล่า"
00:11:51.669 --> 00:11:56.173 align:center
สำหรับผม มันเป็นสถานการณ์ที่
จัดการความรู้สึกตัวเองได้ยากมากครับ
00:11:58.634 --> 00:11:59.802 align:center
แต่กลับกลายเป็นว่า
00:11:59.885 --> 00:12:03.931 align:center
ความกดดันมากมายที่ถาโถมเข้ามา
มันดันเข้าทางของผม
00:12:12.982 --> 00:12:16.360 align:center
(นาดาล: 2 ร็อดดิก: 1)
00:12:16.444 --> 00:12:17.653 align:center
ทีละนิดๆ
00:12:17.737 --> 00:12:20.740 align:center
ผมรู้สึกว่าตัวเองเริ่มขยับ
เข้าไปใกล้ระดับของเขามากขึ้น
00:12:27.246 --> 00:12:31.667 align:center
ดูเหมือนว่าตอนนี้
เกมจะเดินอยู่ข้างนาดาลแล้วครับ
00:12:32.168 --> 00:12:34.587 align:center
ผมนึกว่าเขาจบเห่ไปแล้ว
แต่กลายเป็นว่ายังโลดแล่นอยู่
00:12:36.213 --> 00:12:40.342 align:center
ทั้งสู้ ทั้งเหงื่อท่วม ทั้งกัดไม่ปล่อย
วิ่งไปซ้ายที ขวาที…
00:12:41.385 --> 00:12:43.596 align:center
เป็นไงล่ะ ดูลีลาราฟา นาดาลซะก่อน
00:12:43.679 --> 00:12:45.973 align:center
(นาดาล: 4 ร็อดดิก: 1)
00:12:48.058 --> 00:12:52.438 align:center
แมตช์ที่ยอดเยี่ยมต้องเกิดจากยอดฝีมือทั้งสอง
และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังได้เห็นครับ
00:12:52.521 --> 00:12:53.689 align:center
(นาดาล: 6 ร็อดดิก: 2)
00:12:54.482 --> 00:12:57.359 align:center
ผมเดินออกจากสนามพลางคิดในใจว่า
"ดูทรงแล้วดุเดือดแน่"
00:13:00.279 --> 00:13:03.449 align:center
ผมจำได้ว่าเซตที่สามคือจุดตัดสิน
00:13:03.532 --> 00:13:04.533 align:center
สำคัญมากครับ
00:13:16.170 --> 00:13:17.004 align:center
เอาเลย!
00:13:17.588 --> 00:13:20.341 align:center
ยิ่งตีโต้กันนานเข้า ผมก็ยิ่งเสียเปรียบ
00:13:23.761 --> 00:13:26.305 align:center
เขามีความดุดันที่สม่ำเสมอและลากยาว
00:13:29.892 --> 00:13:31.185 align:center
แต่ดูราฟาสิ…
00:13:31.268 --> 00:13:32.311 align:center
นั่นไง!
00:13:32.394 --> 00:13:34.063 align:center
ลงครับ!
00:13:34.897 --> 00:13:36.774 align:center
ผมต้องคอยบอกเขาว่า "ราฟา ใจเย็นๆ
00:13:36.857 --> 00:13:38.984 align:center
ไม่ต้องกระโดดโลดเต้นทุกครั้งที่ได้แต้ม
00:13:40.069 --> 00:13:41.862 align:center
เก็บแรงไว้ก่อน"
00:13:43.989 --> 00:13:46.033 align:center
แต่กับราฟาเนี่ย ห้ามเขาไม่ได้เลยครับ
00:13:46.116 --> 00:13:47.618 align:center
เขาเป็นคนที่มีอารมณ์ร่วมสูงมาก
00:13:49.453 --> 00:13:53.874 align:center
ผู้ชม 27,200 คนลุกขึ้นยืนแล้วครับ
00:13:54.750 --> 00:13:59.129 align:center
ผู้ตัดสินบนเก้าอี้พยายามขอให้คนดูสงบลง
00:13:59.839 --> 00:14:02.758 align:center
นาดาลเองก็พยายามส่งสัญญาณ
ให้ผู้ชมเงียบเสียงลงเช่นกัน
00:14:06.762 --> 00:14:09.181 align:center
ผมเองก็ไม่อยากจะเชื่อจนถึงจุดนั้น
00:14:10.474 --> 00:14:12.643 align:center
แต่ด้วยวิธีการที่ผมเล่น
00:14:13.936 --> 00:14:16.605 align:center
แรงบันดาลใจที่ได้รับจากเพื่อนร่วมทีม
00:14:18.274 --> 00:14:20.150 align:center
และบรรยากาศในสนาม
00:14:21.402 --> 00:14:23.654 align:center
ทำให้ผมคิดจริงๆ ว่าผมจะเป็นฝ่ายชนะแมตช์นี้
00:14:24.530 --> 00:14:26.365 align:center
ได้แมตช์พอยต์แล้วครับ
00:14:42.464 --> 00:14:45.217 align:center
นี่คือผลงานที่ยอดเยี่ยมมาก
00:14:45.301 --> 00:14:47.094 align:center
ในการต่อกรกับมือวางอันดับสองของโลก
00:14:47.177 --> 00:14:49.513 align:center
นี่คือช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ของนาดาลจริงๆ ครับ
00:14:49.597 --> 00:14:52.433 align:center
มีบางช่วงเวลาที่ทำให้เรา
เติบโตขึ้นในเส้นทางอาชีพ
00:14:52.933 --> 00:14:54.768 align:center
ทั้งในฐานะคนคนหนึ่งและในฐานะนักกีฬา
00:14:55.269 --> 00:15:00.316 align:center
ราฟา!
00:15:00.399 --> 00:15:02.943 align:center
สำหรับผม อสูรกายถูกปลุกขึ้นมา
00:15:03.027 --> 00:15:06.530 align:center
หรือเป็นราฟาในแบบที่เรารู้จักกัน
เริ่มต้นจากแมตช์ที่เจอกับร็อดดิกนี่แหละครับ
00:15:06.614 --> 00:15:10.451 align:center
ราฟา!
00:15:10.534 --> 00:15:12.453 align:center
ตอนนั้นแหละที่ทุกคนเริ่มรู้ว่า
00:15:13.120 --> 00:15:14.413 align:center
ราฟาเกิดมาเพื่อเป็นใคร
00:15:20.210 --> 00:15:22.504 align:center
(บริสเบน อินเตอร์เนชันแนล 2024
รอบแรก)
00:15:34.934 --> 00:15:36.769 align:center
เป็นการเริ่มเกมที่ไม่เลวเลยครับ
00:15:41.106 --> 00:15:42.274 align:center
- เยี่ยม!
- เอาเลย!
00:15:44.026 --> 00:15:47.237 align:center
ไม่เหมือนคนที่ร้างสนามไปเป็นปีเลย ว่าไหม
00:15:47.947 --> 00:15:50.282 align:center
ไม่เหมือนคนอายุ 37 เลยด้วยซ้ำ
00:15:55.329 --> 00:15:58.332 align:center
ชั้นเชิงการปิดเกมยังคมอยู่เลยครับ
00:15:59.500 --> 00:16:03.087 align:center
ช่างเป็นฟอร์มการเล่นที่ยอดเยี่ยม
จากราฟาเอล นาดาล!
00:16:04.755 --> 00:16:07.925 align:center
ต้องใช้เวลาถึงหนึ่งปีเพื่อกลับลงสู่สนาม
เพื่อให้ร่างกายกลับมาฟิตสมบูรณ์
00:16:08.676 --> 00:16:11.136 align:center
และเขาก็ได้พิสูจน์
มาตรฐานของตัวเองให้เห็นแล้ว
00:16:18.435 --> 00:16:19.728 align:center
แม่เจ้า
00:16:19.812 --> 00:16:21.981 align:center
มีการโชว์ลีลาหลังจบแมตช์ด้วย
00:16:22.064 --> 00:16:23.482 align:center
ดูเขาโชว์ลีลาสิครับ…
00:16:25.693 --> 00:16:28.112 align:center
ราฟาน้อย คนไหนคือ… แม่
00:16:28.904 --> 00:16:30.322 align:center
- ใช่เหรอ
- แม่หนูอยู่ไหน
00:16:30.406 --> 00:16:31.240 align:center
แม่อยู่ไหน
00:16:33.117 --> 00:16:34.994 align:center
อยู่นั่นไง
00:16:35.077 --> 00:16:36.704 align:center
แล้วไหนปะป๊า
00:16:39.957 --> 00:16:41.375 align:center
แล้วราฟาน้อยอยู่ไหน
00:16:42.876 --> 00:16:44.670 align:center
ดึงกางเกงลูกขึ้นหน่อย
00:16:50.551 --> 00:16:52.011 align:center
พูดว่า "ปะป๊า" ซิ
00:16:52.636 --> 00:16:53.637 align:center
ปะป๊า
00:16:53.721 --> 00:16:55.305 align:center
(เซบาสเตียน นาดาล
พ่อของราฟา)
00:16:55.389 --> 00:16:57.391 align:center
ผมดูลูกชายแข่งมาหลายครั้ง
00:16:58.767 --> 00:17:00.310 align:center
เห็นเขาคว้าถ้วยรางวัลมามากมาย
00:17:00.978 --> 00:17:04.398 align:center
และเห็นทุกอย่างที่ตามมา ทั้งความกดดัน…
00:17:04.481 --> 00:17:05.566 align:center
และเรื่องอื่นๆ ทั้งหมด
00:17:08.736 --> 00:17:12.489 align:center
แต่พอผมกลับมาคิดทบทวนดู
ผมก็ได้เรียนรู้บางอย่าง
00:17:12.573 --> 00:17:15.617 align:center
ความกดดันที่แท้จริงไม่ใช่ตอนแข่งหรอก
00:17:16.910 --> 00:17:20.956 align:center
แต่คือสิ่งที่ต้องอดทนฝ่าฟัน
เพื่อก้าวไปถึงจุดนั้นต่างหาก
00:17:23.083 --> 00:17:25.836 align:center
(พิธีมอบรางวัลเดวิสคัพ 2004)
00:17:27.921 --> 00:17:30.340 align:center
การเฉลิมฉลองอย่างเป็นทางการได้เริ่มขึ้นแล้ว
00:17:30.424 --> 00:17:33.469 align:center
หลังจากสเปนคว้าชัยชนะในศึกเดวิสคัพ
00:17:34.928 --> 00:17:37.306 align:center
ผมอยากขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่
00:17:37.389 --> 00:17:39.475 align:center
และที่ให้การสนับสนุนพวกเราเสมอมาครับ
00:17:41.727 --> 00:17:43.062 align:center
หลังจากเดวิสคัพแล้ว
00:17:43.145 --> 00:17:45.814 align:center
เป้าหมายต่อไปของคุณคืออะไรครับ
00:17:45.898 --> 00:17:50.444 align:center
คงต้องรอดูกันก่อนครับ
ตอนนี้ตั้งเป้าไว้ว่าจะติดท็อป 20 ให้ได้ในปีหน้า
00:17:51.195 --> 00:17:53.739 align:center
(มกราคม 2005)
00:17:54.239 --> 00:17:56.075 align:center
ผมคิดว่าทุกคนที่ติดตามเทนนิสอย่างใกล้ชิด
00:17:56.158 --> 00:17:59.578 align:center
ต่างเฝ้าจดจ้องที่ราฟาในช่วงต้นปี 2005
โดยเฉพาะบนคอร์ตดิน
00:18:00.370 --> 00:18:02.706 align:center
ตอนนั้นเขาอยู่ในอันดับที่ 50 กว่าของโลก
00:18:02.790 --> 00:18:05.084 align:center
(อันดับโลก: มือวางอันดับ 56)
00:18:05.167 --> 00:18:08.378 align:center
สวัสดีครับ และขอต้อนรับสู่
มอนติ-คาร์โล คันทรี่ คลับ
00:18:08.879 --> 00:18:11.632 align:center
การแข่งขันคอร์ตดินรายการใหญ่
รายการแรกของปี
00:18:12.758 --> 00:18:16.178 align:center
ในการแข่งคอร์ตดิน
ทุกอย่างเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่กระชั้นชิดมากครับ
00:18:17.137 --> 00:18:20.682 align:center
เริ่มจากมอนติ-คาร์โล บาร์เซโลนา
ไปจนถึงโรม
00:18:21.350 --> 00:18:23.477 align:center
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นภายในเวลาไม่ถึงสองเดือน
00:18:23.560 --> 00:18:26.271 align:center
และนั่นเป็นเพียงแค่
การเตรียมตัวสู่โรลังด์-การ์รอส
00:18:26.355 --> 00:18:28.440 align:center
รายการแกรนด์สแลมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนคอร์ตดิน
00:18:29.066 --> 00:18:31.026 align:center
ถึงเขาจะชนะเดวิสคัพมาแล้ว
00:18:31.652 --> 00:18:34.238 align:center
แต่ก็ยังต้องพิสูจน์อะไรบางอย่างให้โลกเห็น
00:18:44.331 --> 00:18:45.958 align:center
ดูชั้นเชิงของนาดาลสิครับ
00:18:49.044 --> 00:18:49.878 align:center
เอาเลย!
00:18:51.004 --> 00:18:53.924 align:center
ตอนนั้นผมคิดว่า
"ไม่เคยมีใครเล่นเทนนิสแบบนี้มาก่อนเลย"
00:18:55.634 --> 00:18:59.138 align:center
เขามีพละกำลังร่างกายที่เกินวัยไปมาก
00:19:04.476 --> 00:19:07.271 align:center
และแน่นอนครับ
เขาน่าจะเป็นผู้เล่นที่ใครๆ ก็อยากโค่นให้ได้
00:19:07.354 --> 00:19:09.815 align:center
ในฤดูกาลคอร์ตดินยุโรป
00:19:09.898 --> 00:19:12.568 align:center
ไม่เคยมีใครเล่นแบบนี้ ไม่เคยมีใครแต่งตัวแบบนี้
00:19:12.651 --> 00:19:15.362 align:center
ผมเริ่มจะชินกับชุดประหลาดๆ ที่เขาใส่แล้ว
00:19:15.445 --> 00:19:18.740 align:center
- เขาเรียกว่า "กางเกงโจรสลัด"
- ก็นั่นไง
00:19:18.824 --> 00:19:23.954 align:center
แถมยังใส่เสื้อแขนกุดอีก
เห็นกล้ามเนื้อเป็นมัดๆ เลย
00:19:24.037 --> 00:19:26.206 align:center
ต้องเข้าใจเขาแหละ ถ้าผมมีกล้ามแบบนั้น
00:19:26.290 --> 00:19:28.917 align:center
ผมก็จะใส่เสื้อแขนกุดเหมือนกัน
00:19:29.001 --> 00:19:30.586 align:center
ดีไม่ดีคงถอดเสื้อเล่นเลยด้วยซ้ำ
00:19:31.253 --> 00:19:33.005 align:center
แบบนี้เรียกเสียงเชียร์ได้แน่นอน
00:19:33.589 --> 00:19:34.840 align:center
ครับ เอาแล้ว
00:19:37.259 --> 00:19:39.178 align:center
แต่พอเป็นเขาแล้วมันดูเท่ไง
00:19:39.803 --> 00:19:42.973 align:center
เขาทั้งแข็งแกร่งแถมมีฝีมือที่ร้ายกาจมาก
00:19:43.056 --> 00:19:44.558 align:center
ถึงแม้จะอายุยังน้อย
00:19:46.977 --> 00:19:50.355 align:center
นาดาลวิ่งเร็วเหลือเชื่อ
00:19:51.356 --> 00:19:52.900 align:center
มันเหมือนกลายเป็นธีมที่ว่า…
00:19:52.983 --> 00:19:53.859 align:center
(มือวางอันดับ 11)
00:19:53.942 --> 00:19:57.613 align:center
"นี่ไม่ใช่นักเทนนิสในแบบที่เราเคยรู้จัก"
00:19:58.780 --> 00:20:00.699 align:center
เขาหวดลูกอย่างดุดัน
00:20:00.782 --> 00:20:02.784 align:center
ใส่ลูกท็อปสปินไม่ยั้ง
00:20:02.868 --> 00:20:04.870 align:center
ลูกโฟร์แฮนด์ของเขามันบ้าพลังสุดๆ
00:20:05.495 --> 00:20:08.207 align:center
เขาหวดลูกแรงขึ้น ใส่สปินมากขึ้น
00:20:09.374 --> 00:20:12.085 align:center
ทั้งพลังและสปินระดับนั้น ซ้ำแล้วซ้ำเล่า…
00:20:12.836 --> 00:20:14.588 align:center
นั่นคือสิ่งใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อน
00:20:15.339 --> 00:20:18.383 align:center
คุณจะเห็นเขาเป็นมือหนึ่งของโลก
โดยที่เล่นเทนนิสด้วยมือซ้าย
00:20:21.553 --> 00:20:24.932 align:center
แต่พออยู่นอกสนาม ความจริงแล้วเขาถนัดขวา
00:20:25.807 --> 00:20:29.937 align:center
ซึ่งมันช่างน่าเจ็บใจจริงๆ
สำหรับคนที่ไม่เก่งกีฬาเท่าเขา
00:20:31.730 --> 00:20:34.483 align:center
ทีนี้ เมื่อรวมเข้ากับการสไลด์ตัวบนพื้นคอร์ต…
00:20:35.525 --> 00:20:37.903 align:center
เท้าแต่ละข้างเหมือนเป็นเท้าข้างที่ถนัดทั้งคู่
00:20:40.072 --> 00:20:43.617 align:center
เขาครอบคลุมพื้นที่จากฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่ง
ได้เกือบสามเมตรละมั้ง
00:20:43.700 --> 00:20:46.161 align:center
พูดง่ายๆ คือเขาทำให้สนามดูเล็กไปเลย
00:20:48.580 --> 00:20:49.414 align:center
นาดาล
00:20:49.498 --> 00:20:53.752 align:center
ราฟาเอล นาดาลสร้างความหวาดกลัว
เข้าไปในหัวใจของคู่ต่อสู้ทุกคน
00:20:53.835 --> 00:20:54.920 align:center
(มือวางอันดับเจ็ด)
00:20:55.003 --> 00:20:57.631 align:center
วันนี้ ไม่มีใครปฏิเสธได้อีกแล้วครับว่า
00:20:57.714 --> 00:20:59.091 align:center
แชมป์หนุ่มคนนี้
00:20:59.675 --> 00:21:02.886 align:center
กำลังแผลงฤทธิ์
จนสนามเทนนิสทั่วโลกต้องลุกเป็นไฟ
00:21:02.970 --> 00:21:05.597 align:center
สิ่งที่เขาทำสำเร็จไปแล้วนั้นมันช่างน่าทึ่งจริงๆ
00:21:08.600 --> 00:21:10.686 align:center
ทั้งเสน่ห์ ความมุ่งมั่น และพละกำลัง…
00:21:11.270 --> 00:21:14.773 align:center
นาดาลกวาดคู่แข่งของเขาจนราบคาบในปีนี้
00:21:14.856 --> 00:21:17.150 align:center
ขอทางหน่อยครับ
00:21:20.654 --> 00:21:24.574 align:center
ราฟา พอดังขนาดนี้แล้ว
ชีวิตเปลี่ยนบ้างไหมครับ ในช่วงสองสามสัปดาห์นี้
00:21:24.658 --> 00:21:25.951 align:center
ไม่นะครับ
00:21:26.034 --> 00:21:30.622 align:center
สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไปคือ
ผมต้องห่างบ้านมานาน 33 วันแล้ว
00:21:31.123 --> 00:21:34.209 align:center
มีแค่เรื่องนี้เรื่องเดียวแหละครับ
อย่างอื่นไม่มีอะไรเปลี่ยน
00:21:34.293 --> 00:21:35.544 align:center
ผมก็ยังเป็นผมคนเดิม
00:21:35.627 --> 00:21:38.380 align:center
หวังว่าพอกลับไปถึงบ้าน
เพื่อนกลุ่มเดิมก็จะยังคบอยู่นะครับ
00:21:39.548 --> 00:21:41.300 align:center
หวังว่าจะเจอครอบครัวเดิม
00:21:43.176 --> 00:21:45.595 align:center
ผมบอกเขาว่า "ลูกทำได้เกรดสี่แล้วละ
00:21:45.679 --> 00:21:47.723 align:center
เพราะงั้นอย่ารู้สึกกดดันนะ"
00:21:48.307 --> 00:21:51.810 align:center
เอาละ เขาจะเสิร์ฟลูกไปทางวาติกันแล้วนะครับ
00:21:52.311 --> 00:21:54.563 align:center
- บราโว่!
- เยี่ยมมาก
00:21:55.147 --> 00:21:56.690 align:center
เขาไม่เคยพูดว่า "พอแล้ว"
00:21:56.773 --> 00:22:01.028 align:center
คนอื่นต่างหากที่พูดว่า "แค่นี้ก็พอแล้ว"
00:22:01.111 --> 00:22:02.612 align:center
"ไม่หรอก ขออีกนิดนึง"
00:22:02.696 --> 00:22:04.573 align:center
(อิตาเลียนโอเพ่น รอบชิงชนะเลิศ 2005)
00:22:05.324 --> 00:22:07.409 align:center
เขาลงแข่งติดต่อกันเยอะมาก
00:22:07.492 --> 00:22:10.787 align:center
ผมได้แต่คิดว่า
"เขาเหลือพลังงานในถังอีกเท่าไรเนี่ย"
00:22:17.753 --> 00:22:20.547 align:center
โอ้โห ลูกเมื่อกี้สุดยอดมาก…
00:22:20.630 --> 00:22:23.967 align:center
แข่งกันมาครบห้าชั่วโมงเต็มแล้วครับ
ช่างเป็นแมตช์ที่เหลือเชื่อจริงๆ
00:22:24.468 --> 00:22:26.386 align:center
เป็นไปได้ไหมครับว่าความที่เขายังเด็กมาก
00:22:26.470 --> 00:22:28.638 align:center
และก้าวขึ้นมาสู่ระดับที่สูงขนาดนี้
00:22:28.722 --> 00:22:31.725 align:center
เขาอาจจะหมดไฟไปก่อนไหม
00:22:32.267 --> 00:22:33.185 align:center
ไม่หรอก… คือผมว่า…
00:22:33.268 --> 00:22:35.103 align:center
(โตนี่ นาดาล
ลุงและหัวหน้าโค้ชของราฟา)
00:22:35.187 --> 00:22:39.399 align:center
พวกเราฝึกซ้อมกันมาทั้งชีวิต
ด้วยวิธีคิดแบบคอร์ตดิน
00:22:41.360 --> 00:22:44.821 align:center
นั่นหมายความว่าเราต้องยอมให้ถุงเท้าเปื้อนดิน
00:22:45.989 --> 00:22:48.867 align:center
ต้องพร้อมที่จะวิ่งและสู้ขาดใจ
00:22:49.951 --> 00:22:53.413 align:center
สิ่งนี้แหละที่บีบให้เขารักษา
ความเข้มข้นในการเล่นไว้ได้อย่างมหาศาล
00:23:03.048 --> 00:23:04.508 align:center
จบเกมครับ!
00:23:05.634 --> 00:23:07.803 align:center
(มือวางอันดับห้าของโลก)
00:23:11.598 --> 00:23:14.518 align:center
เขาคว้าแชมป์ที่โรมได้อย่างสง่างาม
00:23:15.018 --> 00:23:17.354 align:center
และหลังจากนั้น เขาก็เดินทางมาถึงปารีส
00:23:17.854 --> 00:23:20.482 align:center
และสายตาทุกคู่ก็จับจ้องมาที่ราฟา
00:23:21.400 --> 00:23:24.236 align:center
(ปารีส
พฤษภาคม 2005)
00:23:24.778 --> 00:23:28.990 align:center
ยินดีต้อนรับสู่ โรลังด์-การ์รอส
ที่ซึ่งการแข่งขันเฟรนช์โอเพ่นเริ่มต้นขึ้นในวันนี้
00:23:29.074 --> 00:23:32.494 align:center
ตัวเต็งคือมือปืนหนุ่มผู้มาพร้อมลูกโฟร์แฮนด์พิฆาต
00:23:32.577 --> 00:23:34.329 align:center
นี่คือการปรากฏตัวครั้งแรกของเขา
00:23:35.205 --> 00:23:38.667 align:center
เวลาคนเรียกผมว่าเป็นตัวเต็ง
จริงๆ มันกวนใจผมอยู่นะ
00:23:39.167 --> 00:23:43.088 align:center
เพราะสุดท้ายผมจะเริ่มเชื่อแบบนั้น
แล้วก็จะกดดันตัวเองหนักเกินไป
00:23:43.588 --> 00:23:47.259 align:center
แม้แต่ บอริส เบคเกอร์
ยังพูดลงหนังสือพิมพ์เดอะไทมส์วันนี้เลย
00:23:47.759 --> 00:23:49.302 align:center
เขาบอกว่าคุณจะชนะ
00:23:49.845 --> 00:23:51.430 align:center
นี่พวกคุณยังจะพูดซ้ำอีกเหรอ
00:23:52.931 --> 00:23:56.601 align:center
โธ่ เพิ่งบอกอยู่หยกๆ ว่าให้เลิกพูดแบบนี้
ก็ยังจะพูดกันอยู่อีก
00:24:02.524 --> 00:24:04.067 align:center
(รอบแรก)
00:24:09.156 --> 00:24:12.784 align:center
รู้สึกยังไงบ้างคะ
ที่ได้เล่นที่โรลังด์-การ์รอสครั้งแรก
00:24:12.868 --> 00:24:15.203 align:center
ก็รู้สึกดีครับ ผม…
00:24:16.872 --> 00:24:18.165 align:center
แป๊บนะครับ
00:24:20.459 --> 00:24:24.463 align:center
เขาพูดใส่หูผมผ่านไอ้นี่
ตอนที่ผมกำลังพยายามจะพูดอยู่
00:24:25.046 --> 00:24:27.132 align:center
มีคำถามเป็นภาษาสเปนไหมคะ
00:24:28.049 --> 00:24:29.468 align:center
(รอบสี่)
00:24:34.014 --> 00:24:35.140 align:center
เกม นาดาล
00:24:36.725 --> 00:24:39.186 align:center
คุณจะฉลองวันเกิดที่ปารีสไหมครับ
00:24:39.811 --> 00:24:42.314 align:center
ผมอาจจะกลับไปตกปลาที่มายอร์กา รอดูก่อนครับ
00:24:44.566 --> 00:24:46.109 align:center
(รอบก่อนรองชนะเลิศ)
00:24:54.743 --> 00:24:56.453 align:center
เกม เซต แมตช์ นาดาลเป็นฝ่ายชนะ
00:24:56.536 --> 00:24:58.246 align:center
(รอบรองชนะเลิศ)
00:25:00.207 --> 00:25:02.584 align:center
ในการปรากฏตัวครั้งแรกที่โรลังด์-การ์รอส
00:25:02.667 --> 00:25:06.630 align:center
ราฟาเอล นาดาลจะผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ
พบกับมาเรียโน ปูเอร์ตา จากอาร์เจนตินา
00:25:10.634 --> 00:25:15.222 align:center
(โรลังด์-การ์รอส รอบชิงชนะเลิศ 2005)
00:25:17.933 --> 00:25:21.895 align:center
มือวางอันดับห้าของโลก
ราฟาเอล นาดาล จากสเปน
00:25:22.812 --> 00:25:24.898 align:center
ราฟาเอล นาดาลเดินลงสู่สนาม
00:25:24.981 --> 00:25:28.318 align:center
พร้อมที่จะสานต่อ
สิ่งที่หลายคนบอกว่าเป็นโชคชะตาของเขา
00:25:28.401 --> 00:25:31.154 align:center
นั่นคือการคว้าแชมป์เฟรนช์โอเพ่น
00:25:31.238 --> 00:25:32.656 align:center
ผมประหม่ามากครับ
00:25:33.490 --> 00:25:37.035 align:center
สำหรับเด็กที่เพิ่งอายุครบ 19 ปีไปเมื่อวาน
00:25:37.118 --> 00:25:39.329 align:center
การชนะรายการแกรนด์สแลม…
00:25:39.412 --> 00:25:43.583 align:center
การชนะที่โรลังด์-การ์รอส
สำหรับผมในตอนนั้นมันคือทุกอย่าง
00:25:53.760 --> 00:25:57.847 align:center
ความทรงจำที่ผมมีต่อรอบชิงครั้งนั้นคือ
ผมไม่รู้สึกเหนื่อยเลยครับ
00:26:02.644 --> 00:26:05.480 align:center
พอลูกพุ่งมา ผมรู้เลยว่าผมจะไปถึงมันได้แน่
00:26:07.274 --> 00:26:10.360 align:center
และถ้าผมต้องสไลด์ตัวไปสามเมตร
ผมก็จะสไลด์ไปสามเมตร
00:26:12.487 --> 00:26:15.949 align:center
ความรู้สึกนั้นทำให้
มีความมั่นใจในตัวเองอย่างเหลือล้น
00:26:18.535 --> 00:26:20.537 align:center
ผมเลยรู้สึกเป็นอิสระ
00:26:23.415 --> 00:26:24.583 align:center
ราวกับว่า…
00:26:25.417 --> 00:26:28.378 align:center
จะไม่มีวันพรุ่งนี้
00:26:31.172 --> 00:26:34.175 align:center
นาดาลชนะแมตช์นี้และคว้าแชมป์โรลังด์-การ์รอส
00:26:34.259 --> 00:26:38.388 align:center
ในการลงชิงชัยครั้งแรกที่ปารีส
ราฟา นาดาลทำสำเร็จแล้วครับ
00:26:38.471 --> 00:26:42.851 align:center
ในวัยเพียง 19 ปี ราฟาเอล นาดาล
คือผู้เล่นคอร์ตดินที่เก่งที่สุดในโลก
00:26:58.283 --> 00:27:00.910 align:center
(บริสเบน อินเตอร์เนชันแนล 2024
รอบก่อนรองชนะเลิศ)
00:27:06.082 --> 00:27:07.042 align:center
เยี่ยม!
00:27:07.125 --> 00:27:08.126 align:center
เอาเลย!
00:27:11.838 --> 00:27:13.673 align:center
เขาจ้องเล่นงานโฟร์แฮนด์ของนายนะ
00:27:13.757 --> 00:27:16.468 align:center
- ถ้าหนีไม่ออก ก็สวนหนักๆ ไปเลยลูกหนึ่ง
- ครับ
00:27:17.344 --> 00:27:18.219 align:center
เอาวะ ลุย
00:27:35.111 --> 00:27:36.321 align:center
มีอะไรหรือเปล่า
00:27:36.404 --> 00:27:38.782 align:center
กล้ามเนื้อสะโพกมันกระตุกนิดหน่อย
ตรงที่เพิ่งผ่ามา
00:27:38.865 --> 00:27:41.660 align:center
เหรอ แค่กระตุกเฉยๆ หรือว่าเจ็บ
00:27:42.744 --> 00:27:44.579 align:center
- ตอนนี้เริ่มรู้สึกนิดๆ
- อ้าวเหรอ
00:27:44.663 --> 00:27:46.956 align:center
- ก็เลยเริ่มกังวลใช่ไหม
- ผมกลัว
00:27:47.040 --> 00:27:47.874 align:center
โอเค
00:27:48.375 --> 00:27:50.669 align:center
ตอนเสิร์ฟ อย่าโยนบอลไปข้างหน้าไกลนัก
00:27:50.752 --> 00:27:51.836 align:center
ให้ใกล้ตัวเข้ามาหน่อย
00:27:53.463 --> 00:27:54.464 align:center
กล้ามเนื้อสะโพกเหรอ
00:27:55.173 --> 00:27:56.758 align:center
เขารู้สึกได้… ใช่
00:27:56.841 --> 00:27:59.094 align:center
เขาคงรู้สึกถึงกล้ามเนื้องอสะโพกด้านซ้าย
00:27:59.177 --> 00:28:00.804 align:center
- จากการผ่าตัดน่ะเหรอ
- ใช่
00:28:00.887 --> 00:28:02.514 align:center
แต่เอาจริงๆ ผมว่ามันปกตินะ
00:28:03.431 --> 00:28:05.183 align:center
- แต่ถ้าเริ่มคิดมากปุ๊บ…
- แย่แล้ว…
00:28:09.062 --> 00:28:09.896 align:center
ฟอลต์!
00:28:09.979 --> 00:28:12.232 align:center
เอาน่ะ คิดบวกไว้ ลุยเข้าไป!
00:28:15.777 --> 00:28:16.778 align:center
ฟอลต์!
00:28:17.821 --> 00:28:20.323 align:center
ดูเหมือนนาดาลจะรู้สึกไม่สบายตัวอะไรสักอย่าง
00:28:21.199 --> 00:28:23.201 align:center
ถ้าไม่ไหวก็ไม่เป็นไร
00:28:35.213 --> 00:28:38.299 align:center
เกม เซต และแมตช์ ทอมป์สันเป็นฝ่ายชนะ
00:28:45.181 --> 00:28:46.182 align:center
ผมทรมานมากเลย
00:28:46.266 --> 00:28:49.352 align:center
ผมทรมานจริงๆ ผมไม่อยากบาดเจ็บอีกแล้ว
มันน่ากลัว
00:28:49.436 --> 00:28:52.021 align:center
พูดกันตรงๆ นะ ราฟา
นายควรจะหยุดเล่นตั้งแต่ตอนนั้น
00:28:54.190 --> 00:28:56.025 align:center
คืออาการมันไม่ได้แย่ลง แต่มันแบบ…
00:28:56.109 --> 00:28:59.529 align:center
ไม่ แต่ถ้าผมหยุด
ผมก็ต้องหยุดเล่นทุกๆ สองวันเลยสิ
00:28:59.612 --> 00:29:00.613 align:center
จริงไหมล่ะ เพราะงั้น…
00:29:01.990 --> 00:29:06.995 align:center
มันไม่ใช่แบบนั้น
แต่นายอยู่ในช่วงที่ต้องค่อยๆ เป็น ค่อยๆ ไป
00:29:07.078 --> 00:29:08.830 align:center
ต่อให้วันนี้นายชนะ
00:29:08.913 --> 00:29:10.749 align:center
ชนะไปเพื่ออะไรล่ะ เข้าใจที่ฉันสื่อใช่ไหม
00:29:15.712 --> 00:29:17.505 align:center
ในห้องใต้ดินแห่งความล้มเหลวของผม
00:29:18.506 --> 00:29:20.592 align:center
มันมีชั้นที่ต่ำลงไปกว่านั้นรออยู่เสมอ
00:29:23.720 --> 00:29:25.013 align:center
ครับ แม่
00:29:26.014 --> 00:29:28.057 align:center
เป็นไงบ้าง ลูก โอเคไหมจ๊ะ
00:29:29.184 --> 00:29:30.810 align:center
ไม่รู้สิครับ ค่อยดูอีกที…
00:29:31.853 --> 00:29:33.605 align:center
ไม่รู้เหรอ เจ็บเหรอ ลูก
00:29:33.688 --> 00:29:34.689 align:center
นิดหน่อยครับ
00:29:35.231 --> 00:29:37.150 align:center
แล้วคิดว่าอาการหนักไหม
00:29:37.233 --> 00:29:38.485 align:center
เรื่องนั้นมันไม่สำคัญหรอก
00:29:38.568 --> 00:29:40.737 align:center
ก็ผมไม่รู้ แม่จะให้ผมพูดว่าไง
00:29:40.820 --> 00:29:44.073 align:center
มันไม่ได้แย่มากหรอก
แต่เอาจริงๆ ผมก็ไม่รู้ครับแม่
00:29:44.157 --> 00:29:47.494 align:center
- มันเจ็บตรงที่ผ่าตัดมาเหรอ
- ก็แถวๆ นั้นแหละครับ ใช่
00:29:49.871 --> 00:29:51.998 align:center
ผมหวังว่า…
00:29:52.499 --> 00:29:55.251 align:center
หวังว่าจะซ้อมต่อได้ในสัปดาห์นี้
และได้ไปแข่งที่เมลเบิร์น
00:29:55.335 --> 00:29:57.420 align:center
แต่พูดตามตรง
00:29:57.504 --> 00:30:00.799 align:center
ตอนนี้ผมไม่มั่นใจอะไรเลยแม้แต่นิดเดียว
00:30:05.136 --> 00:30:07.514 align:center
ออกมาหน่อย!
00:30:07.597 --> 00:30:10.099 align:center
(ปารีส
มิถุนายน 2005)
00:30:16.147 --> 00:30:17.065 align:center
นาดาล
00:30:17.649 --> 00:30:20.985 align:center
ปี 2005 เป็นปีแรก
ที่ผมประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม
00:30:22.070 --> 00:30:23.196 align:center
แต่…
00:30:23.279 --> 00:30:24.906 align:center
ตอนแข่งที่มาดริดนี่สิ
00:30:24.989 --> 00:30:28.284 align:center
คือจุดที่ปัญหาทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
00:30:28.785 --> 00:30:32.872 align:center
(มาดริดมาสเตอร์ส รอบชิงชนะเลิศ
ตุลาคม 2005)
00:30:42.549 --> 00:30:46.344 align:center
ผมจำได้ว่ามันช่วงเซตที่สี่
ผมรู้สึก… เหมือนมีอะไร…
00:30:47.470 --> 00:30:48.304 align:center
อยู่ในเท้า
00:30:52.100 --> 00:30:54.310 align:center
แต่ตอนนั้นผมคิดว่าไม่มีอะไร
00:30:54.894 --> 00:30:58.064 align:center
เพราะผมแข่งจนจบแมตช์ได้ดี
โดยไม่ได้รู้สึกติดขัดอะไรเลย
00:31:01.067 --> 00:31:03.027 align:center
แชมเปี้ยนคือราฟา นาดาล!
00:31:03.111 --> 00:31:05.905 align:center
เหลือเชื่อจริงๆ ครับ
อีกหนึ่งความสำเร็จที่น่าจดจำของนาดาล
00:31:05.989 --> 00:31:09.450 align:center
(มือวางอันดับสองของโลก)
00:31:10.118 --> 00:31:12.912 align:center
ผมเข้าใจทันทีว่ามีปัญหาเกิดขึ้น
00:31:13.872 --> 00:31:17.834 align:center
ไม่รู้ทำไม แต่ผมจำได้แม่นเลยครับ
00:31:20.044 --> 00:31:22.255 align:center
แต่ผมก็ไม่ได้ใส่ใจมันมากนัก
00:31:22.922 --> 00:31:25.925 align:center
ผมคิดแค่ว่า "พักสักสองสามวัน เดี๋ยวก็หาย"
00:31:26.467 --> 00:31:28.887 align:center
แมตช์นี้หนักมากครับ กล้ามเนื้อผมล้าไปหมด
00:31:28.970 --> 00:31:32.015 align:center
แต่ไม่เป็นปัญหาต่อการแข่งที่เซี่ยงไฮ้แน่นอน
00:31:34.475 --> 00:31:38.438 align:center
(เซี่ยงไฮ้มาสเตอร์สคัพ
พฤศจิกายน 2005)
00:31:40.064 --> 00:31:42.734 align:center
คุณคงตื่นเต้นที่จะได้ลงแข่งที่เซี่ยงไฮ้นะครับ
00:31:42.817 --> 00:31:46.529 align:center
ครับ นี่เป็นรายการที่สำคัญมาก
00:31:46.613 --> 00:31:48.573 align:center
เพราะเป็นการรวมตัวของผู้เล่นแปดอันดับแรก
00:31:49.782 --> 00:31:52.243 align:center
ตอนนั้นผมเจ็บครับ เจ็บมากเลย
00:31:52.827 --> 00:31:54.662 align:center
แต่ผมก็คิดว่า…
00:31:55.246 --> 00:31:56.414 align:center
"มาลองดูสักตั้ง"
00:31:57.874 --> 00:32:01.502 align:center
ตอนนั้นเฟเดอเรอร์เป็นมือหนึ่งของโลก
00:32:03.504 --> 00:32:05.465 align:center
และผมอยากจะแข่งกับเขา
00:32:11.304 --> 00:32:15.183 align:center
ราฟาน่ะ ดูออกง่ายมากเลยครับ
ตอนที่ร่างกายไม่เต็มร้อย
00:32:16.059 --> 00:32:18.561 align:center
แต่ราฟามักจะอยากลงเล่นเสมอ
00:32:19.145 --> 00:32:21.898 align:center
ต่อให้ร่างกายไหวแค่ 50 เปอร์เซ็นต์
เขาก็ยังอยากลงแข่ง
00:32:24.317 --> 00:32:27.779 align:center
มันยากมากครับ ในเวลาที่ทุกอย่างกำลังเข้าทาง
00:32:27.862 --> 00:32:30.156 align:center
ทุกอย่างกำลังไปได้สวย กำลังชนะต่อเนื่อง
00:32:30.239 --> 00:32:32.075 align:center
แล้วต้องบอกว่า "หยุด"
00:32:35.495 --> 00:32:38.206 align:center
เราเลยไปโรงพยาบาลในเซี่ยงไฮ้
00:32:39.582 --> 00:32:42.418 align:center
ผมไปทำเอ็มอาร์ไอแล้วเขาก็บอกว่า…
00:32:43.878 --> 00:32:47.006 align:center
"กระดูกอุ้งเท้าคุณหัก"
00:32:47.715 --> 00:32:49.550 align:center
รู้อะไรเกี่ยวกับนาดาลบ้างไหมครับ
00:32:49.634 --> 00:32:52.804 align:center
โอ๊ย ฉันไม่รู้อะไรมากหรอก แล้วเรื่อง…
00:32:52.887 --> 00:32:54.597 align:center
โอเค เดี๋ยวเจอกันนะคะ
00:32:54.681 --> 00:32:56.307 align:center
เขาจะถอนตัวไหมครับ
00:32:56.391 --> 00:32:58.059 align:center
ถอนไปแล้วไม่ใช่เหรอ
00:32:58.142 --> 00:32:59.352 align:center
ไม่นะ คือว่า…
00:32:59.852 --> 00:33:01.270 align:center
ขอบคุณมากครับ
00:33:02.647 --> 00:33:05.650 align:center
ราฟาเอล นาดาล จากสเปน
ได้ถอนตัวจากการแข่งขันแล้วครับ
00:33:05.733 --> 00:33:06.943 align:center
และนอกจากนี้…
00:33:08.903 --> 00:33:11.322 align:center
เขาใส่พลังมหาศาลลงไปในการตีโต้แต่ละครั้ง
00:33:11.406 --> 00:33:14.659 align:center
และฝืนร่างกายให้อยู่ในตำแหน่งที่โหดสุดขีด
00:33:14.742 --> 00:33:16.744 align:center
เหมือนหนังยางที่พยายามดึงจนตึง
00:33:16.828 --> 00:33:17.912 align:center
สุดท้ายมันก็จะขาด
00:33:18.955 --> 00:33:23.126 align:center
เขากำลังใช้ร่างกายจ่ายส่วยราคาแพง
ซึ่งผมหวังว่าร่างกายเขาจะทนรับได้อีกนาน
00:33:24.335 --> 00:33:27.547 align:center
แน่นอนครับ
ผู้คนต่างก็มีความคิดเห็นกันไปต่างๆ นานา
00:33:28.047 --> 00:33:30.299 align:center
ผมได้ยินแล้วก็คิดว่า
00:33:30.800 --> 00:33:31.968 align:center
"พวกนี้จะไปรู้อะไร"
00:33:32.468 --> 00:33:34.721 align:center
"รู้เหรอว่าอนาคตจะเป็นยังไง"
00:33:36.014 --> 00:33:38.933 align:center
ผมคิดแค่ว่า "กระดูกเท้าหักเหรอ
เดี๋ยวพอมันสมานก็หาย"
00:33:43.312 --> 00:33:45.231 align:center
ผมกลับบ้านไปพักผ่อน
00:33:45.314 --> 00:33:47.233 align:center
แต่อาการมันไม่ดีขึ้นเลย
00:33:47.316 --> 00:33:49.068 align:center
นานวันเข้าก็ยังไม่ดีขึ้น
00:33:54.115 --> 00:33:57.118 align:center
ผมพยายามกลับมาเล่นอีกครั้ง แต่ก็ทำไม่ได้
00:33:58.870 --> 00:34:00.496 align:center
มันยังคงรบกวนผมอยู่เหมือนเดิม
00:34:03.082 --> 00:34:05.293 align:center
(ดร.อังเฆล รูอิซ-โกตอร์โร
แพทย์ประจำตัวราฟา)
00:34:05.376 --> 00:34:07.336 align:center
ตอนนั้นแหละที่เริ่มมีสัญญาณเตือน
00:34:08.629 --> 00:34:11.299 align:center
เราตรวจเท้าของเขาอย่างละเอียด
00:34:11.382 --> 00:34:14.844 align:center
และพบว่าอาการมันยังรุนแรง
เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย
00:34:16.054 --> 00:34:20.224 align:center
ถึงพบว่าเขามีปัญหาเรื้อรัง
ที่กระดูกรูปเรือในอุ้งเท้า
00:34:22.185 --> 00:34:24.937 align:center
ปัญหานั้นก็คือเขาเป็นโรคมุลเลอร์-ไวส์
00:34:26.689 --> 00:34:28.858 align:center
เป็นอาการที่พบได้ยากมาก
00:34:29.358 --> 00:34:31.778 align:center
เราตรวจสอบเอกสารทางการแพทย์ที่มีอยู่ทั่วโลก
00:34:32.320 --> 00:34:36.365 align:center
จากทุกกรณีที่มีการบันทึกไว้
00:34:36.449 --> 00:34:39.869 align:center
ไม่เคยมีกรณีไหนที่เกิดขึ้นกับ
นักกีฬาระดับโลกเลยสักคนเดียว
00:34:42.080 --> 00:34:46.250 align:center
ทางเราถึงตัดสินใจไปปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ
00:34:46.334 --> 00:34:47.710 align:center
ดร.มาเซย์รา
00:34:49.504 --> 00:34:51.631 align:center
ตอนที่ผมเจอราฟาครั้งแรก
00:34:52.757 --> 00:34:55.635 align:center
เขาดูกลัวอย่างเห็นได้ชัด
00:34:56.844 --> 00:34:59.013 align:center
(ดร.เออร์เนสโต มาเซย์รา
ผู้เชี่ยวชาญโรคมุลเลอร์-ไวส์
00:34:59.097 --> 00:35:02.433 align:center
ตอนนั้นโรคมุลเลอร์-ไวส์ยังไม่เป็นที่รู้จักนัก
00:35:04.519 --> 00:35:07.271 align:center
การจะเกิดโรคมุลเลอร์-ไวส์ได้นั้น
00:35:08.439 --> 00:35:12.068 align:center
ร่างกายต้องมีโครงสร้างเท้าที่เฉพาะเจาะจง
ซึ่งเป็นกรรมพันธุ์
00:35:13.945 --> 00:35:17.073 align:center
มันส่งผลกระทบต่อกระดูกที่จะพัฒนาไปเป็นอุ้งเท้า
00:35:19.867 --> 00:35:22.662 align:center
มันเกิดขึ้นเพราะมีแรงกดทับที่ผิดปกติ
00:35:22.745 --> 00:35:25.289 align:center
กระทำต่อกระดูกที่ยังพัฒนาไม่เต็มที่
00:35:25.373 --> 00:35:27.917 align:center
ผมคาดเดาว่าช่วงอายุประมาณสี่หรือห้าขวบ
00:35:28.000 --> 00:35:31.629 align:center
เขาเริ่มออกกำลังกายอย่างหนัก
00:35:31.712 --> 00:35:34.715 align:center
ก่อนที่กระดูกจะพัฒนาอย่างสมบูรณ์
00:35:37.844 --> 00:35:41.222 align:center
เขาเริ่มเล่นตั้งแต่อายุน้อยมาก
00:35:41.305 --> 00:35:43.558 align:center
ตอนเด็กๆ เขาไม่สนอะไรเลยค่ะ
00:35:43.641 --> 00:35:45.768 align:center
ต่อให้ต้องเล่นเทนนิสนานถึงสามชั่วโมง
00:35:46.519 --> 00:35:47.562 align:center
ก็ไม่สะทกสะท้านเลย
00:35:49.230 --> 00:35:51.482 align:center
ผมต้องไปที่คอร์ตแล้วบอกว่า
00:35:51.566 --> 00:35:52.775 align:center
"กลับบ้านได้แล้ว"
00:35:52.859 --> 00:35:57.280 align:center
"ยังต้องอาบน้ำ กินข้าว ทำนู่นทำนี่อีกเยอะแยะ"
00:35:58.114 --> 00:36:02.368 align:center
เพราะไม่อย่างนั้น
เขาคงจะใช้เวลาทั้ง 24 ชั่วโมง
00:36:02.451 --> 00:36:05.413 align:center
ไปกับการแข่งขันไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
00:36:08.124 --> 00:36:09.208 align:center
พูดง่ายๆ ก็คือ
00:36:10.293 --> 00:36:13.129 align:center
ราฟาเป็นโรคนี้ เพราะเขาคือราฟา นาดาล
00:36:14.755 --> 00:36:19.594 align:center
ตามปกติแล้ว วิธีการรักษาโรคนี้คือการผ่าตัด
00:36:21.596 --> 00:36:24.223 align:center
จากที่หมออธิบาย ฟังดูซับซ้อนมากครับ
00:36:25.892 --> 00:36:27.894 align:center
ต้องตัดกระดูก
00:36:27.977 --> 00:36:32.982 align:center
และจัดแนวกระดูกเท้าใหม่ทั้งหมด
00:36:34.942 --> 00:36:36.402 align:center
ดร.มาเซย์ราบอกผมว่า
00:36:36.903 --> 00:36:38.779 align:center
คุณอาจจะไม่สามารถกลับมาเล่นเทนนิส
00:36:38.863 --> 00:36:41.657 align:center
ในระดับอาชีพได้อีกต่อไป
00:36:43.993 --> 00:36:49.790 align:center
วินาทีนั้น โลกทั้งใบของผมเหมือนจะถล่มลงมา
00:36:54.337 --> 00:36:56.547 align:center
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก
00:36:58.966 --> 00:37:03.304 align:center
ผมยังจำได้เลย ภาพเขานั่งพิงกำแพงอยู่ตรงนั้น
00:37:03.387 --> 00:37:04.472 align:center
แล้วร้องไห้
00:37:06.015 --> 00:37:07.016 align:center
"เพื่ออะไร"
00:37:10.019 --> 00:37:12.772 align:center
ทำไมผมต้องมาทนทุกข์แบบนี้ต่อไปด้วย
00:37:14.315 --> 00:37:18.110 align:center
(เมลเบิร์น มกราคม 2024)
00:37:26.410 --> 00:37:29.622 align:center
เลื่อนดูจากบนลงล่างได้ไหม
00:37:33.709 --> 00:37:34.710 align:center
โอเค
00:37:41.300 --> 00:37:45.221 align:center
สิ่งที่เห็นคืออาการกล้ามเนื้องอสะโพกฉีกขาดครับ
00:37:45.721 --> 00:37:47.932 align:center
คราวนี้เป็นตรงบริเวณอุ้งเชิงกราน
00:37:48.015 --> 00:37:50.476 align:center
เห็นสัญญาณสีสว่างๆ พวกนี้ไหม
00:37:50.559 --> 00:37:53.479 align:center
นั่นแหละคืออาการ
กล้ามเนื้อตึงภายในอุ้งเชิงกรานฉีกขาด
00:37:54.063 --> 00:37:57.275 align:center
คิดว่าน่าจะระดับหนึ่งถึงระดับสอง
00:37:57.358 --> 00:38:02.363 align:center
เพราะมีเลือดซึมออกมา
ที่บริเวณชั้นผิวของกล้ามเนื้อนิดหน่อย
00:38:22.258 --> 00:38:23.426 align:center
โห
00:38:24.885 --> 00:38:29.140 align:center
(มาร์ก โลเปซ
โค้ช)
00:38:30.891 --> 00:38:32.310 align:center
แล้ว…
00:38:33.728 --> 00:38:35.187 align:center
เขาว่าไงบ้างล่ะ
00:38:35.896 --> 00:38:38.941 align:center
แค่บอกว่าเป็นอาการบาดเจ็บ
ระดับหนึ่งถึงระดับสอง
00:38:39.025 --> 00:38:41.110 align:center
แล้วถ้าไม่ใช่ มันจะขยับจากระดับหนึ่งไปสองไหม
00:38:41.193 --> 00:38:42.820 align:center
- ระดับความรุนแรง
- ความ…
00:38:42.903 --> 00:38:44.905 align:center
- ใช่ แต่…
- ระดับหนึ่งคือ…
00:38:45.823 --> 00:38:46.824 align:center
แย่เลยเหรอ
00:38:48.117 --> 00:38:49.118 align:center
ใช่
00:38:50.536 --> 00:38:52.371 align:center
ไปกันได้หรือยัง
00:38:52.455 --> 00:38:53.914 align:center
- อืม ไปกันเถอะ
- ขอบคุณ
00:39:00.713 --> 00:39:02.089 align:center
โธ่…
00:39:04.842 --> 00:39:06.385 align:center
ผมใจสลายว่ะ
00:39:07.303 --> 00:39:08.554 align:center
โคตรพังเลยตอนนี้
00:39:41.629 --> 00:39:44.006 align:center
(มายอร์กา
มกราคม 2006)
00:39:44.507 --> 00:39:47.885 align:center
เพราะวันนี้ ราฟา นาดาล
ประกาศว่าเขาจะไม่เข้าร่วม
00:39:47.968 --> 00:39:51.180 align:center
การแข่งขันแกรนด์สแลมแรกของปี
ซึ่งจะเริ่มขึ้นในวันจันทร์นี้ที่ออสเตรเลีย
00:39:51.263 --> 00:39:53.808 align:center
ยอดนักหวดจากมายอร์กา
ยังไม่ฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บ
00:39:53.891 --> 00:39:55.601 align:center
ที่แบกรับมาตั้งแต่เดือนตุลาคม
00:39:55.684 --> 00:39:57.311 align:center
และไม่อยากเร่งรีบจนเกินไป
00:40:00.314 --> 00:40:01.482 align:center
เขาดู…
00:40:01.565 --> 00:40:06.612 align:center
บอกตามตรงเลยนะคะ ตอนนั้นน่ะ
เขาดูเหมือนคนที่พังทลายไปแล้วจริงๆ
00:40:07.863 --> 00:40:10.991 align:center
ในหัวของเขาตอนนั้น
มองไม่เห็นอนาคตด้านอื่นเลย
00:40:11.075 --> 00:40:13.828 align:center
นอกจากการเล่นเทนนิส
00:40:14.745 --> 00:40:17.206 align:center
ใช่ครับ ผมใจสลาย
00:40:17.915 --> 00:40:20.376 align:center
แต่พ่อของผมเป็นคนที่มองโลกในแง่ดีมาก
00:40:20.459 --> 00:40:23.504 align:center
หลายครั้งที่ผมร้องไห้ พ่อจะเดินเข้ามา
00:40:24.171 --> 00:40:25.297 align:center
ปลอบโยนผม
00:40:27.049 --> 00:40:29.885 align:center
ผมแค่บอกเขาว่า "ความหวัง
คือสิ่งสุดท้ายที่ลูกจะเสียไปได้
00:40:30.719 --> 00:40:32.304 align:center
เพราะงั้นอย่าสิ้นหวังนะ ลูก"
00:40:33.848 --> 00:40:38.936 align:center
คนที่เข้ามาจัดการเรื่องนี้อย่างจริงจัง
ก็คือเซบาสเตียน พ่อของเขาครับ
00:40:39.645 --> 00:40:40.604 align:center
พ่อของเขานี่แหละ
00:40:40.688 --> 00:40:43.816 align:center
ที่พาเขาไปหาหมอคนนั้นที คนนี้ที
00:40:44.316 --> 00:40:48.112 align:center
นิสัยของเขาคือ
คำว่า "เป็นไปไม่ได้" ไม่อยู่ในพจนานุกรม
00:40:49.655 --> 00:40:53.284 align:center
ทุกคนต่างเห็นพ้องตรงกันว่า
มันยากมากที่เขาจะกลับมาเล่นได้อีกครั้ง
00:40:53.367 --> 00:40:57.413 align:center
แต่หมอมาเซย์ราบอกว่าสิ่งเดียวที่อาจได้ผล
00:40:57.496 --> 00:41:02.334 align:center
คือการใช้แผ่นรองรองเท้าแบบพิเศษ
เพื่อปรับเปลี่ยนจุดรับน้ำหนักของเท้าใหม่
00:41:04.545 --> 00:41:06.547 align:center
แต่ก็ไม่มีการรับประกัน
00:41:09.967 --> 00:41:12.553 align:center
เป็นครั้งแรกในชีวิตผมเลย
00:41:12.636 --> 00:41:16.599 align:center
ที่ได้รักษานักเทนนิสระดับโลกที่มีอาการแบบนี้
00:41:16.682 --> 00:41:21.061 align:center
ผมไม่มีความมั่นใจเลยว่ามันจะสำเร็จ
00:41:34.033 --> 00:41:35.618 align:center
พอผมใส่แผ่นรองเท้าเข้าไป
00:41:38.954 --> 00:41:41.999 align:center
เท้าของผม
เกือบจะหลุดออกมาจากรองเท้าเลยครับ
00:41:42.082 --> 00:41:43.459 align:center
เพราะแผ่นมันอย่างหนา
00:41:45.169 --> 00:41:48.464 align:center
รู้สึกไม่สบายเท้ามากๆ เลย
00:41:49.840 --> 00:41:52.468 align:center
ต้องพูดกันตรงๆ ว่าเท้าผมก็ยังเจ็บอยู่ครับ
00:41:52.551 --> 00:41:55.930 align:center
แต่มันเป็นความเจ็บในระดับที่ผมทนไหว
00:41:57.973 --> 00:42:01.685 align:center
ตอนนั้นแหละที่ผมพูดว่า…
00:42:04.438 --> 00:42:05.564 align:center
"เรารอดแล้ว"
00:42:10.319 --> 00:42:13.447 align:center
การรักษานี้ไม่ได้ทำให้
อาการที่เท้าของเขาหายขาด
00:42:14.949 --> 00:42:16.742 align:center
เขาจะต้องอยู่กับความเจ็บปวดนี้ไปตลอด
00:42:20.496 --> 00:42:23.374 align:center
เป็นยังไงบ้าง อีกข้างรู้สึกขัดๆ ไหม
00:42:24.708 --> 00:42:25.709 align:center
เอาน่า ราฟาเอล
00:42:26.460 --> 00:42:27.586 align:center
ขอเวลาแป๊บนึงครับ
00:42:28.212 --> 00:42:29.880 align:center
ขอผมขยับไอ้นี่หน่อย
00:42:29.964 --> 00:42:31.507 align:center
สิ่งที่เราไม่รู้ในตอนนั้นก็คือ
00:42:31.590 --> 00:42:35.177 align:center
ราฟาจะสามารถกลับมาแข่ง
ในระดับสูงสุดได้อีกครั้งหรือไม่
00:42:35.261 --> 00:42:37.429 align:center
ไม่มีใครรู้เลย
00:42:37.513 --> 00:42:40.057 align:center
(ปารีส พฤษภาคม 2006)
00:42:40.140 --> 00:42:43.852 align:center
เขาต้องใช้ชีวิตอยู่กับความไม่แน่นอนตลอดเวลา
00:42:43.936 --> 00:42:46.397 align:center
- ราฟา
- รู้สึกยังไงบ้าง เป็นยังไงบ้าง
00:42:46.480 --> 00:42:48.524 align:center
ดีครับ ตอนนี้ยังดีอยู่ ผมค่อนข้างพอใจ…
00:42:50.109 --> 00:42:52.361 align:center
ตอนนี้ผมค่อยเป็นค่อยไป…
00:42:58.492 --> 00:43:01.787 align:center
(เมลเบิร์น มกราคม 2024)
00:43:10.254 --> 00:43:12.006 align:center
แผนคือจะกลับมาแข่งที่โดฮา
00:43:12.590 --> 00:43:14.592 align:center
ยังเหลือเวลาอีกห้าสัปดาห์
00:43:14.675 --> 00:43:15.759 align:center
สบายๆ
00:43:15.843 --> 00:43:18.596 align:center
เป็นไปได้ว่าในอีกสามสัปดาห์
00:43:18.679 --> 00:43:21.724 align:center
ผมอาจจะกลับมาเล่นได้อีกครั้งถ้าทุกอย่างไปได้ดี
00:43:21.807 --> 00:43:23.267 align:center
ที่บอกว่า "เล่น"
00:43:24.059 --> 00:43:25.811 align:center
หมายถึงลองตีเล่นๆ
00:43:25.894 --> 00:43:27.938 align:center
ไม่ใช่แข่งเป็นจริงเป็นจัง
00:43:28.022 --> 00:43:31.692 align:center
จะให้ประกาศเป็นแถลงการณ์ลงในโซเชียล
00:43:31.775 --> 00:43:33.110 align:center
หรือจะให้อัดคลิปลงดี
00:43:33.193 --> 00:43:34.737 align:center
(เบนิโต เปเรซ-บาร์บาดีโญ
ประชาสัมพันธ์)
00:43:34.820 --> 00:43:35.738 align:center
ผมว่าเขียนว่า
00:43:35.821 --> 00:43:39.158 align:center
"เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าผมยังไม่พร้อม
สำหรับการแข่งระบบห้าเซต"
00:43:39.241 --> 00:43:42.911 align:center
"และผมจะพยายามเตรียมตัวให้ดีกว่านี้
เพื่อก้าวต่อไป"
00:43:42.995 --> 00:43:44.371 align:center
"เป้าหมายของผมยังไม่เปลี่ยน
00:43:44.455 --> 00:43:47.041 align:center
และวิธีการที่ผมเตรียมตัว
สำหรับฤดูกาลนี้ก็ยังเหมือนเดิม…"
00:43:47.124 --> 00:43:49.209 align:center
แล้วระยะเวลาพักฟื้น ให้บอกว่าสองสัปดาห์ไหม
00:43:49.293 --> 00:43:50.544 align:center
อย่ากำหนดเลยดีกว่า
00:43:51.670 --> 00:43:52.671 align:center
จริงไหม
00:43:57.051 --> 00:43:58.093 align:center
ยุ่งเหยิงไปหมด
00:43:58.177 --> 00:44:00.304 align:center
เราอาจจะรีบเร่งกลับมาเร็วเกินไป
00:44:00.804 --> 00:44:02.640 align:center
เรื่องแบบนี้คาดเดาไม่ได้จริงๆ
00:44:04.016 --> 00:44:06.101 align:center
แต่สภาพจิตใจเขาน่าจะแย่ไปเลย
00:44:07.645 --> 00:44:08.979 align:center
เพราะต้องเริ่มนับหนึ่งใหม่
00:44:12.524 --> 00:44:14.360 align:center
การเป็นส่วนหนึ่งของทีมราฟา
00:44:14.443 --> 00:44:18.739 align:center
เราต้องชินกับการได้รับข่าวร้ายแบบนี้อยู่เสมอ
00:44:20.199 --> 00:44:22.743 align:center
แน่นอนว่าเป้าหมายสุดท้ายคือโรลังด์-การ์รอส
00:44:23.243 --> 00:44:25.788 align:center
แต่ ณ ตอนนี้ ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ
00:44:26.955 --> 00:44:28.415 align:center
มีข่าวด่วนวงการเทนนิสค่ะ
00:44:28.499 --> 00:44:31.210 align:center
ราฟา นาดาลประกาศถอนตัว
จากรายการออสเตรเลียนโอเพ่น
00:44:31.293 --> 00:44:33.379 align:center
หลังจากประสบอาการกล้ามเนื้อฉีกขาด
00:44:33.462 --> 00:44:37.508 align:center
การถอนตัวในวันนี้อาจหมายความว่า
เขาอาจไม่ได้ลงเล่นที่ออสเตรเลียนโอเพ่นอีก
00:44:37.591 --> 00:44:39.718 align:center
แกรนด์สแลมที่เขาเคยคว้าแชมป์มาได้สองสมัย
00:44:42.554 --> 00:44:44.556 align:center
ตลอดหลายปีที่ผมทำงานกับเขา
00:44:44.640 --> 00:44:46.684 align:center
มีเรื่องเซอร์ไพรส์เกิดขึ้นมากมายครับ
00:44:47.267 --> 00:44:49.853 align:center
เราเข้าใจดีว่าเวลาของเขามันเหลือน้อยลงทุกที
00:44:51.563 --> 00:44:53.148 align:center
แต่อีกมุมหนึ่ง
00:44:55.484 --> 00:44:56.860 align:center
เขาคือราฟา นาดาล
00:44:56.944 --> 00:44:58.112 align:center
แชมป์เก่าผู้ป้องกันตำแหน่ง
00:44:58.195 --> 00:45:02.616 align:center
ผู้ชนะจากปีที่แล้ว ณ โรลังด์-การ์รอสแห่งนี้
ราฟาเอล นาดาล!
00:45:08.038 --> 00:45:11.166 align:center
(โรลังด์-การ์รอส รอบชิงชนะเลิศ
2006)
00:45:12.751 --> 00:45:15.337 align:center
ความเจ็บปวดไม่เคยหายไปไหนเลย
00:45:16.755 --> 00:45:19.800 align:center
บางวันก็ดีขึ้น บางวันก็แย่ลง
00:45:21.510 --> 00:45:26.265 align:center
แต่ผมสามารถทนความเจ็บนั้น
ได้มากพอที่จะลงแข่งขัน
00:45:38.110 --> 00:45:42.448 align:center
มีน้อยคนนักที่จะทนรับมันไหว
00:45:42.948 --> 00:45:47.327 align:center
ต้องมีจิตใจที่เข้มแข็งอย่างเหลือเชื่อ
00:45:48.704 --> 00:45:52.332 align:center
และต้องมีคนรอบข้างที่พร้อมสนับสนุน
00:45:54.710 --> 00:45:56.503 align:center
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
00:45:58.464 --> 00:45:59.757 align:center
ต้องมีแรงปรารถนา
00:46:08.182 --> 00:46:11.852 align:center
สามต่อหก หกต่อหนึ่ง หกต่อสี่ เจ็ดต่อหก
00:46:34.917 --> 00:46:36.251 align:center
นี่คือปี 2006
00:46:42.800 --> 00:46:44.009 align:center
ผมรู้สึกว่ามันพูดยาก
00:46:46.345 --> 00:46:48.472 align:center
อาจจะเป็นการสวมกอดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
00:46:49.097 --> 00:46:51.350 align:center
ที่ผมกับลูกเคยมีด้วยกัน
00:47:01.485 --> 00:47:02.820 align:center
สำหรับผม เทนนิส
00:47:03.320 --> 00:47:05.614 align:center
กลายเป็นการวิ่งแข่งกับเวลาไปแล้ว
00:47:13.622 --> 00:47:16.500 align:center
ผมมีความกังวลอยู่ในใจเสมอ
00:47:18.961 --> 00:47:21.421 align:center
เท้าข้างนี้จะทนไปได้อีกนานแค่ไหนนะ
00:47:24.341 --> 00:47:27.845 align:center
ผมไม่เคยรู้เลยว่า
เส้นทางอาชีพของผมจะยืนยาวได้นานแค่ไหน
00:47:30.597 --> 00:47:32.015 align:center
ผมคิดอยู่เสมอว่า
00:47:33.684 --> 00:47:36.103 align:center
"นี่อาจจะเป็นปีสุดท้ายแล้วก็ได้"
00:47:40.148 --> 00:47:42.526 align:center
เพราะฉะนั้นจึงไม่มีเวลาให้หยุดพักครับ
00:47:46.446 --> 00:47:48.699 align:center
ผมต้องผลักดันทุกโอกาสที่มีไปให้ไกลที่สุด
00:47:52.953 --> 00:47:55.998 align:center
ความเป็นคู่ปรับนี้
ได้ดึงเอาสิ่งที่ดีที่สุดในตัวของทั้งคู่ออกมา
00:47:56.498 --> 00:48:00.252 align:center
ผมคิดว่าพวกเขาจะเป็นหนึ่งในคู่แข่ง
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
00:51:10.025 --> 00:51:15.030 align:center
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์
แข่ง
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล